1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
AMOROSA LEAH
SUBTÍTULOS CERRADOS

2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Subtítulos patrocinados por
CBS

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
y
TARJETAS SELECTIVAS

4
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Hermosa.

5
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
(incomprensible)

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
(charla confusa)

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
¿Cómo te sientes ahora?
¿Sra. Wellers?

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Eres bonita.

9
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Estamos listos para comenzar.

10
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Benjamín, ¿qué eres?
haciendo aquí?

11
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
¿Quién es la mujer?

12
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Mi novia.

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
¿Qué estás haciendo aquí?

14
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Tu y yo...

15
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
...están bien.

16
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
¿Qué?

17
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Jake.

18
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
¿Mmm?

19
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Almuerzo.

20
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
eso es mucho
de damas de honor.

21
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
No te preocupes, solo soy
vamos a tener ocho.

22
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Pero será
en una iglesia,

23
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
y será grande.

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Eso es cosa de mi familia.

25
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
¿Jake?

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
tuve un sueño
sobre mi hermano.

27
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
"Hermano"?

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
te lo dije
Tengo un hermano.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
"Tengo un hermano".

30
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Eso es todo.

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Él es un rabino.

32
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Uno religioso.

33
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
no he visto
él en seis años.

34
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
ahora el viene
para mí en un sueño.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Tal vez sea el momento
para volver a conectar.

36
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Ocho damas de honor, ¿eh?

37
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
diane, mi menor
hermana, tenía 14.

38
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Oh, eso es ridículo.
(suena el teléfono)

39
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Sí, lo sé.

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Oye mamá, ¿qué pasa?

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
¿Qué?

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(el bebé llora)

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
el hermano
Soltero, médico.

44
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
el esta viniendo
con la madre.

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Indíquemelo.

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Nunca lo conocí.

47
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Él es reformador,
como la madre,

48
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
quien aparece una vez
un año, si eso.

49
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Lea.

50
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
estas dentro
mis oraciones.

51
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Gracias, señora Goldfarb.

52
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Malka.

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Él debería haber
Ya he estado aquí.

54
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Seguro que lo dijiste
él el momento adecuado?

55
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Oh, tengo puesto
zapatos con punta abierta.

56
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
¿Qué estaba pensando?

57
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Mamá, está bien.
Vamos.

58
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Mamá, están aquí.

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
¿Doctor Lever?
¿Sí?

60
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Mi más sentido pésame para ambos.

61
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Si estuvieras del lado de los hombres.

62
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Y si quisieras unirte a Leah.

63
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Janice.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Siempre pensé en Benjamín.
como mi propio hijo.

65
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Toma, siéntate.

66
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
en los dias
y las próximas semanas,

67
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
cuando pensamos en el rabino Lever,

68
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
podemos vernos obligados
para pedirle a Dios,

69
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
"¿Por qué?

70
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
"¿Por qué un hombre
tan lleno de vida,

71
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
"en su mejor momento

72
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
ser quitado de su esposa
y su familia?"

73
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Venimos a este mundo
con un propósito.

74
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Y porque la muerte
es una parte tan importante de la vida...

75
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
...venimos a ver
La partida de Benjamín

76
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
como una lección

77
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
que debemos tomar como un regalo.

78
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Y con el tiempo,

79
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
se hará evidente

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
cual es su don

81
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
a cada uno de nosotros.

82
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Amén.
HOMBRES:
Amén.

83
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
(susurros):
¿Nos van a mirar?
todo el tiempo?

84
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Shh-shh, shh-shh.

85
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
¿Danés?

86
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
No, gracias.
No, gracias.

87
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
volveré
con una bandeja de fruta.

88
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
creo que la fruta
viene lo siguiente.

89
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Ester.

90
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
¿Por qué nunca viene de visita?

91
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
¿Nos desaprueba?

92
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
MALKA:
¡Ester!

93
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
La fruta está lista.

94
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
caer muerto
así como así--

95
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
te lo digo, es mejor
que Lea no tiene hijos.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
es algo terrible

97
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
cuando los niños
quedan...
Sí, lo sé.

98
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Bueno, ¿qué pasa ahora?
Bueno, el rabino Tenzer

99
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
la familia se quedará con el apartamento
ya que el shul es dueño,

100
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
y Leah se moverá
vuelve aquí conmigo.

101
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Ah...

102
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
¿Janice?

103
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
¿Puedo traerte algo?

104
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Nada, gracias.

105
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Voy a tomar un poco de aire.

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Lo siento, mira, voy a...

107
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Está bien.

108
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Debería irme.

109
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
no te vayas

110
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
por mi culpa.

111
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Debería estar abajo.

112
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Sólo necesitaba un poco de aire.

113
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Ojalá hubiera usado un traje viejo.

114
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
¿Cuál es el significado detrás de esto?

115
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
El desgarro de las vestiduras.

116
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Permite a los dolientes
expresar

117
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
su dolor y su ira.

118
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Hay cosas de Benjamín
deberías haberlo hecho.

119
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Gracias, pero no te apresures.

120
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Sé que tienes que hacer las maletas.

121
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Escuché que te estás mudando.

122
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Está sólo dos pisos más abajo.

123
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
tu madre vive
en el mismo edificio?

124
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Sí, y mi hermana también.

125
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Él te quería en su vida.

126
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Sé que lo hizo.

127
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Simplemente no pude encontrar una manera
para relacionarse con él.

128
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Todo lo que hice fue pecaminoso.

129
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Debería haber estado presente.

130
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Sabes, podría,
podría haber

131
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
He visto las señales, y luego...

132
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
tú y yo, tú y yo no lo haríamos
estar parado aquí ahora mismo.

133
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Cuando sucedió,

134
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Benjamín no pudo encontrarme.

135
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
debería haber sentido algo
cuando murió.

136
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
No pudo encontrarme
para decir adiós.

137
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
¿Qué quieres decir?

138
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
El alma de una persona encuentra la indicada.
les encanta decir adiós.

139
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
¿Te encontró?

140
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Fue sólo un sueño.

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
(la puerta se abre)

142
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
El rabino está abajo.

143
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Eres buscado ahora.

144
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Ah, tú también.

145
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
¿A mí?

146
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
(se aclara la garganta)

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
El matrimonio levirato
tiene lugar

148
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
entre la viuda sin hijos
cuyo marido

149
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
acaba de morir
y los solteros

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
hermano de
el difunto.

151
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
es su obligacion
casarse con ella,

152
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
entonces el nombre del hermano
continuará.

153
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Estás bromeando ¿verdad?

154
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Bueno, yo-yo, no puedo.

155
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Estoy en una relación.
Lo siento, pero...

156
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
quiero decir,
No es por ofender, Leah.

157
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
o a todos ustedes, pero yo...

158
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Shh-shh, Dr. Lever.

159
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Ya no practicamos esto.

160
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Sin embargo,
liberar

161
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
ustedes dos de
tu obligación,

162
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Tenemos que realizar una ceremonia.

163
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Excelente. ¿Qué tengo que hacer?

164
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
tienes que esperar
tres meses

165
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
para ver si Leah está embarazada.

166
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Si no, nos volvemos a reunir

167
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
para la Halizah,

168
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
ese es el
ceremonia que

169
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
liberar a Lea de la ley.

170
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
(desbloqueo de puertas)

171
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Tante.

172
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Muy bien,
todos adentro.

173
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Nada de correr como idiotas, ¿eh?

174
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Vamos, vamos,
en ti vas.

175
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Entra tú.

176
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
¿Hannah Rifka?

177
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Venir. Tú estás a cargo, ¿vale?

178
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Juega tranquilamente.

179
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Bubbe, ella tiene
¡más juguetes!

180
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
que error
dándoles azúcar.

181
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Aquí guardé el último.
dos donas para nosotros.

182
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
¿Ya has visto a mamá?

183
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
¿Por qué?

184
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
ella esta reuniéndose
con la señora Finkelman.

185
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
(suspiros)

186
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
Estoy seguro de que es sólo
preliminar, ¿sabes?

187
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Para ver quién está ahí fuera
e interesado en ti.

188
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Realmente nada puede pasar
si eres...

189
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
¿Qué? ¿Embarazada?

190
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
no estoy embarazada,
y tú y mamá lo sabéis.

191
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Las cosas suceden.

192
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
¿Llamó a la casamentera?

193
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
¿Cuál es su prisa?

194
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Tengo otros planes, Essy.

195
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
No me gusta esa mirada.

196
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
¿Qué estás cavando?

197
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Vayzmeer.

198
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
tengo mi entrevista
esta tarde.

199
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
¿Cómo vas?
¿Decírselo a mamá?

200
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Impulsando esto
No sería aconsejable.

201
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
no me estoy moviendo
Volver con mamá.

202
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
vamos,
Voy a llegar tarde.

203
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Ayúdame con mi peluca.

204
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Tenemos tu
transcripciones.

205
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
No estas aplicando
para ayuda financiera.

206
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Planeas matricularte

207
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
como soltero
candidato.

208
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Así es.

209
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Entonces, eh, está bien,

210
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
bueno, todo lo que necesitamos es
Tus puntuaciones del SAT.

211
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Sí, eh, no, lo sé.
Tengo que terminar con eso de una vez.

212
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Entonces, ¿estás postulando?

213
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
para vivienda?
Oh sí.

214
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
En realidad...

215
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
¿Tienes un plan de alimentación kosher?

216
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Nosotros hacemos... yo, uh, yo
toma nota de ello.

217
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Entonces estarás solicitando
un compañero de cuarto que también es

218
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
de tu fe?
Oh. ni siquiera lo sabía
esa era una opción

219
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
viendo que estoy presentando la solicitud tan tarde
para este semestre.

220
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Oh, señora Lever,

221
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
lo más pronto posible si se acepta
aquí o... en cualquier lugar

222
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
sería-sería
para el próximo semestre.

223
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Faltan casi seis meses para eso.

224
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Sí, lo sé.
Lo lamento.

225
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Me estás cubriendo
Mañana en la clínica, ¿verdad?

226
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Seguro. ¿Qué pasa?

227
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
¿Recordar? tengo que estar en
Brooklyn mañana por la mañana

228
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
divorciarme de mi cuñada.

229
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Bien. Y la gente piensa
Mi religión es extraña.

230
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
¿Qué tienes que hacer?

231
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Todo está en línea.

232
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Recitar algunos pasajes bíblicos,
ser escupido por Leah,

233
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
y luego el rabino
considerar mi obligación incumplida.

234
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Estrictamente ceremonial.

235
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
No. Es mi experiencia.

236
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
que en presencia
de Dios y los hombres religiosos

237
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
que nada es
estrictamente ceremonial,

238
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
especialmente cuando
hay escupitajos.

239
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Oh. Eso, dicen,
significa...

240
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Ah, uno especial.

241
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Diez iguales, por favor.

242
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
"Para avergonzar al hermano

243
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
por no construir
la casa de su hermano."

244
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
"Porque él
ser olvidado ahora

245
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
que ninguna descendencia
resucitarse en su nombre."

246
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
suena diferente
cuando se lee en voz alta.

247
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Como dije.

248
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
MUJER (en pantalla):
¿Lo amas, Loretta?

249
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Mamá, lo amo muchísimo.
Oh, Dios, eso es una lástima.

250
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
HOMBRE:
Ella me ama.

251
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
¿Cuál es el
¿Importa, papá?

252
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
(llorando) Estoy confundido.

253
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
(corchos de champán)

254
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
(varios personajes
hablando a la vez)

255
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
(suena el timbre)

256
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Lamento llegar tarde, Ruth.

257
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
¿Tienes listo el pedido de mamá?

258
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Sí.

259
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
LÍA:
Hola mamá. rut regaló
tu pastel de limón,

260
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
entonces...
MAMÁ:
Ah...

261
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
aquí está ella.

262
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Te lo dije a Carmie
podría pasar por aquí.

263
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Únase a nosotros para un
L'Jaim, Leah.

264
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Sra. Finkelman
pensé que sería bueno

265
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
para que ustedes dos
reencontrarse.

266
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Hola, Lea.

267
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Hola carmi.

268
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
¿Por qué tienes que ir?
¿Tan lejos, Benjie?

269
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
hay buenos
universidades aquí mismo.

270
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Simplemente lo hago.

271
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
quiero que lo hagas
tener algo.

272
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
¿Esto es algo judío?

273
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Es una Hamsa,
para cada uno de nosotros.

274
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Protege contra
fuerzas del mal.

275
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Bendice estos artefactos
y hacerlos santos.

276
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Que sean un símbolo
de nuestro vínculo.

277
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
siempre estaremos
allí el uno para el otro,

278
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
pase lo que pase.

279
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
No importa qué.

280
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Amén.

281
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
(suena el timbre)

282
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Oye.
Ey.

283
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
tengo razon
por aquí.

284
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
¿Cuando tu
salida del tren?

285
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
No hasta dentro de una hora.

286
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
¿Qué es eso?

287
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
El manto de oración de mi hermano.

288
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
La nota de Leah decía que Ben llevaba
éste en las Fiestas Mayores.

289
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
¿En realidad? ¿Tienes que
¿Usarlo para la ceremonia?

290
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
No sé.

291
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Esté preparado" es mi lema.

292
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Definitivamente estaré necesitando
uno de estos, sin embargo.

293
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
(risas)

294
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Entonces, ¿Leah es amable?

295
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
¿Es bonita?

296
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Ella es bastante religiosa.

297
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Ella todavía puede ser bonita.

298
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
¿Crees que seguirás en
tocar con ella después de esto?

299
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Realmente no lo había hecho
Pensé en ello.

300
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
no es como nosotros
tienen mucho en común.

301
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Excepto tu hermano.

302
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Haz un esfuerzo, Jake.

303
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Ella es familia.

304
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
MAMA (llama):
¿Lea?

305
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
(pasos acercándose)
¿Lea?

306
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Lea.

307
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Los nuevos inquilinos están listos
para colgar las cortinas.

308
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
todavía vas
a través de cajas?

309
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Me voy a la universidad.

310
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Bueno.

311
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ya lo tengo resuelto, mamá.

312
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Estoy seguro de que
crees que sí.

313
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Dime.

314
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
¿Huir a la universidad?
incluir una familia, ¿eh?

315
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
No soy bueno en el matrimonio.

316
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Muy bien,
esto es dolor hablando.

317
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Mamá...
No, lo es.

318
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
fuiste una buena esposa
a Benjamín, Lea.

319
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
¿Qué piensas?
cada matrimonio

320
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
no tiene su
cuota de problemas?

321
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Él te amaba, Leah.
Lo sé, mamá.

322
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Yo siempre...

323
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
...pensé que...

324
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
un matrimonio podría ser
algo más.

325
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
estas viviendo
en un mundo de fantasía.

326
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
El matrimonio no es
como esas películas

327
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
tu siempre estas
escabulléndose para ver.

328
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Antes de casarme con tu padre,
Viví en ese mundo.

329
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
todos persiguiendo
sueños locos...

330
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
mirando hacia afuera
dentro de dentro de ellos mismos

331
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
para una vida espiritual.

332
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Lea...

333
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
las respuestas que buscas no son
ser encontrado en una sala de cine

334
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
o un campus universitario.

335
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Bueno, tal vez para ti
No lo eran, mamá.

336
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Lea...

337
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
tienes que borrar

338
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
este sueño mallazo
de tu cabeza.

339
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
No puedo.

340
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Entonces tengo miedo

341
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Dios te lo puede conceder.

342
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Después de que te pongas
el zapato Halizah,
dar un paseo por él.

343
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Asegúrate de que encaje.

344
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Camina aquí, al frente.
de los jueces.

345
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Encaja.

346
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Bueno.

347
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Ahora, Lea,
repite después de mí.

348
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
"El hermano de mi marido
se niega a establecer un nombre

349
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
para su hermano
dentro de Israel."

350
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
El hermano de mi marido se niega
para establecer un nombre

351
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
para su hermano
dentro de Israel.

352
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
"Él lo hace
no consentir

353
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
realizar
el matrimonio Levirato conmigo."

354
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
No consiente en realizar
el matrimonio Levirato conmigo.

355
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
¿prefieres
casarse con tu cuñada

356
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
o liberarla a través de
esta ceremonia?

357
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Libérala.

358
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Muy bien, hazte delgado
contra la pared de allí.

359
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ahora presiona tu pie hacia abajo
duro duro en el suelo.

360
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Muy bien, ahora, Leah,

361
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
ve y pon tu
mano izquierda sobre el becerro de Jacob.

362
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Continúe, está bien.

363
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Seguir.

364
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Entonces con tu
mano derecha,

365
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
deshacer los bucles

366
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
en el zapato Halizah.

367
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ahora levanta su pierna.

368
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
No, no tan alto.

369
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Ahora, quítate el
zapato y echarlo

370
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
al otro lado de la habitación.

371
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Baja su pierna.
Ahora, Lea...

372
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
escupir en el suelo
delante de Jacob.

373
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
(escupe)
Ahora, repite
Después de mí, Leah.

374
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
"Eso es lo que
que se haga con el hombre

375
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
quien no construye
la casa de su hermano."

376
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
LÍA:
esto es lo que
se hará

377
00:22:12,000 --> 00:22:16,000
al hombre que no
edificar la casa de su hermano.

378
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
JUEZ:
Jacob, lo niegas
la existencia de tu hermano?

379
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
tu lo niegas

380
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
el de tu hermano
existencia?

381
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
(susurros):
Tenemos que hablar.

382
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
RABINO:
¿Doctor Lever?
Ya volvemos, rabino.

383
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
No puedo hacer esto, Leah.

384
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Pensé que podría,

385
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
pero no puedo.

386
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Tienes que hacerlo, Jake.

387
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
porque si tu
no lo hagas entonces...

388
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Estarás obligado
casarse conmigo.

389
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Entonces me casaré contigo.

390
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
no puedo volver
ahí adentro y déjalos
terminar esta ceremonia.

391
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Si lo hago, lo negaré.
la existencia de mi hermano.

392
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Lo hice durante años.

393
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
y ahora se ha ido,
y yo... yo j...

394
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
No puedo.

395
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
(suspiros)

396
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Yo lo adoraba.

397
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
A mí también me regaló uno.

398
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Lo guardé conmigo...

399
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
...desde que tenía 11 años.

400
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Podemos hacer esto.

401
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
No te gusta lo que tu
y Ben lo había hecho, pero...

402
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Eh, ¿qué eres?
sugiriendo?

403
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Seremos compañeros de cuarto;
dormitorios separados.

404
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
¿No dijiste que
tienes novia?
Sí.

405
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Pero ella lo entenderá;
La familia es muy importante para ella.

406
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Mi plan es
ir a la universidad--

407
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
¿Eso va a ser?
¿un problema para ti?

408
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
De nada.

409
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
hay un montón de
buenas universidades en DC.

410
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
mi madre tendría que
creer que estamos casados

411
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
de la manera tradicional--
si hacemos esto.

412
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Absolutamente.

413
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Pero, entonces...
realmente, lo haríamos...

414
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
tienen vidas separadas.

415
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
¿Es eso lo que quieres decir?

416
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Sí. Sí.

417
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
(se aclara la garganta)

418
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Muy bien.

419
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Empezaremos, eh,

420
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
comenzar en, eh...
JAKE:
Nosotros...
realmente me gusta

421
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
hablar de
la otra ceremonia.

422
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
¿Qué otra ceremonia?

423
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Casamiento.

424
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
(bocinazos)

425
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
(suspira) Conozco a Jake
no fue tu elección,

426
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
o la de la señora Finkelman,
pero hice lo que querías.

427
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Quizás este sea el plan de Dios.

428
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Sólo Él manda

429
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
quien sera
con quien,

430
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Mamá.

431
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
(suspiros)

432
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Todo estará bien. En realidad.

433
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
No es religioso.

434
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Y esto está lejos de estar bien.

435
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
No, lo tengo, lo tengo.

436
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Gracias.

437
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Entonces ¿quién vive ahí?

438
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
¿Hablas en serio?

439
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
(risas) No.

440
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Es una broma.

441
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
(risas)

442
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
¿Esta es tu casa?
Sí.

443
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Ah, pero... sólo
el primer piso.

444
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
JAKE:
Lo siento, yo...

445
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
No esperaba compañía.

446
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
O una esposa.

447
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
(risas) Sí, claro.

448
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Es bonito.

449
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Bueno, normalmente está más limpio.

450
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Al menos... más ordenado.

451
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Pero no te preocupes, tengo a alguien.
quien entra y limpia

452
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
una vez a la semana, entonces...
no puedo creer

453
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
voy a estar viviendo
en Washington, DC.

454
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
En realidad es Georgetown.

455
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
No es la casa de mi madre.
vamos,

456
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Te mostraré tu habitación.

457
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Es, eh, una especie de
un desastre ahora mismo, pero...

458
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
no te preocupes, voy a...
Voy a aclararlo para ti.

459
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Hay un área de almacenamiento atrás.

460
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Esto estará bien.

461
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Excelente. Bueno, um, voy a
haz algo de espacio para ti

462
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
en el botiquín--
cuantos estantes necesitas?

463
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Uno.

464
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Debes tener hambre.

465
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Aquí. uno de estos
Probablemente sea kosher.

466
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
No. Haré la compra mañana.

467
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
¿Qué quieres?
yo para comprarte?

468
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Oh, no, no te preocupes por mí.

469
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Solo te cuidas.

470
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Mapa. Necesitarás un mapa.

471
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
(cajón traqueteando)

472
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
(gruñidos)
Lucho contra mi cajón de basura
como los Macabeos.

473
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
(ambos ríen)

474
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Macabeos, cierto.

475
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Um, sé que lo sabes
que no soy religioso,

476
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
pero yo soy-yo soy
Realmente no es religioso.

477
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Cómo eliges vivir

478
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
es entre usted y Él.

479
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
(cajón traqueteando)

480
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
(gruñidos)

481
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Muy bien.

482
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Mapa. Llave de la casa.

483
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Ya sabes,

484
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Simplemente no... no quiero
mi estilo de vida para ofenderte.

485
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
estoy en el medio
de mi compañerismo,

486
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
y trabajo largas y extrañas horas,
No estoy aquí mucho y...

487
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
cuando estoy, estoy
normalmente durmiendo.

488
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Pero lo estarás
en la escuela--

489
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
dijiste que querías
para ir a la universidad, ¿verdad?

490
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Sí.

491
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
¿Crees que...

492
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
que a mi edad, eso es...

493
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
un sueño loco?

494
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
No, no. mi primero
año de la escuela de medicina,

495
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
mi compañero de cuarto tenía 35 años.

496
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
(pitido)

497
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
(se ríe suavemente)

498
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Como dije, nunca estoy aquí.

499
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
(llamando):
Podría, eh,
dejarte en alguna parte

500
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
de camino al hospital--
podrías echarle un vistazo a la calle M.

501
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
No, creo que lo haré
quedarse y desempacar.

502
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Oye, ¿necesitas
¿algo de dinero?

503
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
(jadeo silencioso)

504
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
No, gracias.

505
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Todos mis números.

506
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Entonces, yo, eh...

507
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Te veré.

508
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Nos vemos.

509
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Sí.

510
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
¿Nos vemos cuando?

511
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Eh...

512
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
No estoy seguro.

513
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Pero pronto.

514
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Mañana por la mañana, tal vez.

515
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
¿Me harías un favor?

516
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
y solo deja
la maquina

517
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
contesta si alguien llama.

518
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
primero debería decirle a la gente
qué está pasando aquí.

519
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Probablemente sea mejor
para hacer en persona.

520
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
(risas)

521
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Sí.

522
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Está bien, eh...

523
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Te veré.

524
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
(la puerta se cierra)

525
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
¿Te casaste con ella?

526
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Sí, pero no en
la manera bíblica.

527
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Somos compañeros de cuarto... ella tendrá
su vida; Yo tendré el mío.

528
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
no hay nada
más que eso.
se suponía que

529
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
ir allí y casarse,

530
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
no traerla de vuelta
como tu novia!

531
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Lo sé, pero yo
no pude hacerlo.

532
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Simplemente no pude.

533
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Dijiste que debería
mantente en contacto con ella--

534
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
esa fue tu idea.
Callarse la boca. Callarse la boca.

535
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
14 meses hemos
estado yendo juntos.

536
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
yo soy el que tu
debería casarse con.

537
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
dijiste que querías
tomarlo con calma.

538
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Sé lo que dije,
pero no pensé

539
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
te ibas a casar
¡alguien más primero!

540
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Somos compañeros de cuarto.
Compañeros de cuarto.

541
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Lo llamas "compañeros de cuarto".

542
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
todos aquí
Lo llamaré casado.

543
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
¿Qué edad tiene ella?
Ya sabes, no importa.

544
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Estás casado. Eso es todo.

545
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
No me estás escuchando.

546
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
No, no me estás escuchando.

547
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Hasta que te solteras,
¡Hemos terminado!

548
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
(risas)
Ah, ven...

549
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
(la puerta se abre)
carol...

550
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Buen día.

551
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
¿Te gustan los huevos revueltos?

552
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
¿Quieres una taza de té?

553
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Uh, el café está bien, gracias.

554
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
(sirviendo café)

555
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Te hice el almuerzo.

556
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
(risas) Realmente
no tienes que esperarme,

557
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
cocina para mí.

558
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Algunos hábitos son difíciles
para romper, supongo.

559
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Bien.
¿Puedo ahora?

560
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
¿Levantar el teléfono si suena?

561
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Seguro.

562
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Entonces Carol está bien.
conmigo estando aquí?

563
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Ella está muy bien con eso, sí.

564
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Realmente debería correr.

565
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Mmm.

566
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Estos son realmente buenos.

567
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Por cierto,
un hombre viene hoy

568
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
para sopletear tu horno.

569
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Lo hace kosher.

570
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Bueno.

571
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Bueno, tengo que irme.

572
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Oh, no lo olvides
tu almuerzo.

573
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
(risas)

574
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Gracias.

575
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
(introducción suave)

576
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
♪ Largas caminatas ♪

577
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
♪ En la oscuridad ♪

578
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
♪ A través de bosques crecidos
detrás del parque ♪

579
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
♪ le pedí a Dios ♪

580
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
♪ Quién se supone que debo ser ♪

581
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
♪ Las estrellas me sonríen ♪

582
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
♪ Dios respondió ♪

583
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
♪ En ensueño silencioso ♪

584
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
♪ dije una oración ♪

585
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
♪ Y me quedé dormido ♪

586
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
♪ Tuve un sueño ♪

587
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
♪ podría volar ♪

588
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
♪ Del árbol más alto ♪

589
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
♪ Tuve un sueño ♪

590
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
♪ Oh ♪

591
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
♪ Oh, ooh, ooh... ♪

592
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Bienvenidos, impulsores y agitadores

593
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
del mañana.

594
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Entonces, estás aquí
para prepararse para el SAT,

595
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
la madre de todas las pruebas.

596
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Puedes despedirte de tu,

597
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
uh, TV, tu iPod, tu...

598
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
mensajes de texto

599
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
durante las próximas ocho semanas.

600
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
En tus escritorios,

601
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
encontrarás un paquete

602
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
que contiene tu
material de estudio.

603
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Por favor, sácalos.

604
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
y comencemos.

605
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
JAKE:
¿Puedo ver este, por favor?

606
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Oro no, amigo.

607
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
lo que hiciste
pide platino.

608
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Lo tengo en platino.

609
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Un momento.

610
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Bienvenido al matrimonio.

611
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
No estoy casado.

612
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
No como tú y Priya.
están casados.

613
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Al final, Leah se mudará.
conseguiremos que esto se anule.

614
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Quieres decir divorciado.
Lo que sea.
Leah seguirá adelante,

615
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Carol se calmará
y todo volverá

616
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
a la forma en que era.
Y estás tomando Demerol.

617
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Aquí lo tienes.

618
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
el otro
no tenia diamantes.

619
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Lo sé.

620
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Estamos fuera de
esos... pero...

621
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
estos son pavé de diamantes.

622
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
A ella le encantarán.

623
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
¿Cuánto cuesta?

624
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Sólo $4.200.

625
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
(risas)
Él lo aceptará.

626
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
(mujer cantando a lo lejos,
vacío funcionando)

627
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
♪ Sí, sí, sí, sí,
oh, sí, sí, sí ♪

628
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
♪ Ajá, eh ♪

629
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
♪ Está bien,
Está bien, ahora ♪

630
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
♪ Oye, oye, oye, oye ♪

631
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
♪ Oye, sí ♪

632
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
♪ Uh, uh, uh ♪

633
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
♪ Ajá, ajá,
Ajá, ajá ♪

634
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
♪ Uh, uh, sí,
sí, sí, sí ♪

635
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
♪ Sí, eh, eh,
Eh, ajá... ♪

636
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Lee-ah, ¿verdad?

637
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Es Lea.

638
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Ah, Lea, sí.

639
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Bueno, soy Emily.

640
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Todo el mundo me llama Em.

641
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Esperaba que volvieras
antes de terminar de limpiar.

642
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Aquí, déjame ayudarte.

643
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Oh. Jake no lo hizo
hablarte de mi?

644
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Uh, no... Lo hizo.

645
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Él-él simplemente no mencionó
que vendrías hoy.

646
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Lo siento mucho--
este lugar es un desastre.

647
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Y tengo que conseguir esto
cosas fuera de tu camino.

648
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Oh, ya está solucionado.

649
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Herbert, mi marido, se mudó
todo hacia atrás.

650
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Agradécele de mi parte.
(risas)

651
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Lo haré.

652
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Bueno, parece que alguien
Estaré horneando un poco.

653
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Sí. yo soy
hacer jalás.

654
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
La señora mayor para la que trabajo.
el miércoles, señora Blaustein,

655
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
ella también los hace.

656
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Quizás la conozcas.
No.

657
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
Mmm. Pensé... ella usa
el mismo pelo que tu.

658
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Oh, porque ella está casada,
ella usa una peluca?

659
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
¿Es por eso?

660
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Nuestro cabello real

661
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
no debería excitar a los hombres
aparte de nuestros maridos.

662
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
La señora Blaustein tiene
nada de qué preocuparse
en ese departamento.

663
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Mmmm.

664
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
EMILIA:
Supongo,

665
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
pero tu estas aqui

666
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
ha sacudido un poco las cosas.

667
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
¿Qué quieres decir?

668
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
Estás aquí
y Carol no lo es.

669
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
(Emily riendo)
(risas) No.

670
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
No, no es así.

671
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Somos compañeros de cuarto.

672
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Nada más.

673
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Mmm. Bueno, eso es una lástima.

674
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
porque el esta bien!

675
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
¿Cuánto tiempo hace?
¿Trabajaste para Jake?
Durante años.

676
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Pero en serio,
él es un buen hombre.

677
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Bueno...

678
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Espero conseguir
para descubrirlo.

679
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
el no gasta
mucho tiempo aquí.

680
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Oh, eso cambiará.

681
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
nunca he conocido a un hombre
mantenerse alejado de un hogar

682
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
donde hay
alguien cocinando.

683
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Bueno, él no quiere
Yo cocinando para él.

684
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Eso definitivamente cambiará.

685
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Carol, ¿puedes esperar despierta?

686
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
no quiero
hablar contigo.

687
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Muy bien,
así que no hables entonces.

688
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Pero por favor,
solo tómalo.

689
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Oye, felicidades,

690
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
ustedes dos, finalmente lo lograron.

691
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Déjame saber
donde estás registrado.

692
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
(suena el silbido)

693
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
(jadeos)

694
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
MUJER:
Hora de cierre.

695
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Casi las 11:00.

696
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Cinco minutos más.

697
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Me encanta aquí
esta hora del día.

698
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Soy Gerry.

699
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Aunque algunas personas aquí
Llámame rabino.

700
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Encantado de conocerte.

701
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Debería irme.

702
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Odiaría pensar
que te había despedido.

703
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Bueno, tienes un
hermoso shul.

704
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Gracias.

705
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Lo siento, nunca he
Conocí a una rabina.

706
00:39:06,000 --> 00:39:11,000
Vaya, eso es mucha presión.
siendo yo tu primero.

707
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

708
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Oh, mi cuñado tiene
un apartamento en Georgetown.

709
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Bueno, técnicamente
él es mi marido ahora,

710
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
pero en realidad él es solo
mi cuñado.

711
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
¿El matrimonio Levirato?

712
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Pensé que eso no era
practicado por más tiempo.

713
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Que no es.

714
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
estábamos teniendo el
Ceremonia de Halizah,

715
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
y... algo pasó.

716
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
yo era una parte
de algo

717
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
estando casado
a Benjamín--

718
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
tener mi familia
a mi alrededor, el shul.

719
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Sí.

720
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Ahora estoy tratando de hacer
una vida para mí.

721
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Jake tiene su vida.

722
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
pero estoy teniendo problemas
con todo el tiempo a solas.

723
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
(risas)

724
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Eso es comprensible.

725
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Extrañas a tu marido.

726
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Extraño el trabajo.

727
00:40:02,000 --> 00:40:06,000
no tengo eso
ahora... o un hogar real.

728
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Quiero decir, es un lugar para
dormir, pero no es un hogar.

729
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Realmente no sé qué
Pensé que sucedería

730
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
cuando hice esto.

731
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Este es el
primera vez

732
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
alguna vez me he escapado,

733
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
excepto cuando yo
escaparse al cine.

734
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
A veces los domingos,

735
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
me escapo
y voy a jugar a los bolos.

736
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Shh.

737
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
(risas)

738
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Esto será más fácil, Leah.

739
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
La vida volverá a afianzarse.

740
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Me parece que necesitas
un poco asfixiante.

741
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
En el buen sentido.

742
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Oye, gracias por venir.

743
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
Te queda muy bonito.

744
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Gracias, es impresionante.

745
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Realmente debe haberte hecho retroceder.

746
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
¿Extrañar?
¿Sí?

747
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Salmón asado para llevar.

748
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Mmmm.

749
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
¿Y para ti?

750
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Hamburguesa,
medio cocido, por aquí,

751
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
y una Coca-Cola, gracias.

752
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Bueno.

753
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Entonces, ¿qué pasó?
a almorzar?

754
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
Mira, he estado intentando
envolver mi cerebro alrededor de esto.

755
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
lo entiendo
por qué lo hiciste.

756
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Sólo tienes que terminarlo si
Quieres que estemos juntos.

757
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
simplemente no puedo hacer
hacerlo de otra manera.

758
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Bueno.

759
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
hablaré con leah
este fin de semana.

760
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
(suspiros)

761
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Bien.

762
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Me quedaré.

763
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Excelente.

764
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
(la puerta se abre
y se cierra)

765
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
JAKE:
¿Lea?

766
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
¿Lea?

767
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
(golpeando)

768
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
(ambos hablan hebreo)

769
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
AMBOS:
Amén.

770
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
TODOS:
Amén.

771
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Shabat Shalom.

772
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Shabat Shalom.

773
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
TODOS:
Shabat Shalom.

774
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
HOMBRE:
Buen servicio.

775
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Shabat Shalom.

776
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Buen Shabat.

777
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Lleva aquí un mes.

778
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Quizás haya salido con amigos.

779
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
JAKE:
Lea no tiene amigos.

780
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Mira, tengo algo de comida para llevar.

781
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Ven y cuando
Vuelve, ella estará allí.

782
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Siempre funciona de esa manera.

783
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Sí, probablemente tengas razón.

784
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Muy bien,
Estaré allí en unos minutos.

785
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Adiós.

786
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
(suspiros)

787
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Adelante, Jake.

788
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
¿Qué?

789
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Llámala.

790
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Sabes que quieres.

791
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Sólo una vez más.

792
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Quizás conoció a alguien.

793
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Lea no es así.

794
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Tienes sentimientos por ella.

795
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
(se burla)

796
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
No seas tonto.

797
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
No puedo creer esto.

798
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Me he convertido en la otra mujer.

799
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
¿De qué estás hablando?

800
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Me estas haciendo salir
ser el malo

801
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
y no he hecho nada
para merecer esto.

802
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
Tienes razón.

803
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Lo lamento.

804
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Mirar.

805
00:44:24,000 --> 00:44:29,000
tu y yo,
Jamaica, te invito.

806
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
¿Qué dices?

807
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
un buen largo
fin de semana.

808
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
Tan pronto como Leah se haya ido,
una vez, una vez que la encuentren.

809
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
¿Sí?

810
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
¿Mmm?

811
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
¿No?

812
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
¿Mmm?

813
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
¿Eso es un sí?

814
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
MUJER (por el intercomunicador):
doctor perkins,
llame a la farmacia, por favor.

815
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
doctor perkins,
por favor llame a la farmacia.

816
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Ey.

817
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Oye, hombre,
¿Qué pasa?

818
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Ninguno.

819
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
llamado el
¿policía?

820
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
48 horas antes de que pueda informar
una persona desaparecida.

821
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Llamó a la morgue.

822
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Afortunadamente nada.

823
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
(desbloqueo de puertas)

824
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
(la puerta se abre)

825
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
(suspiros)

826
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
¿Dónde has estado?

827
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
He estado saliendo de mi
importa preocuparme por ti.

828
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
N-No respondiste mis llamadas,
no dejaste una nota.

829
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
No puedes hacer eso, Leah.

830
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
Pasé Shabat
con el rabino.

831
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
no uso el telefono
en Shabat.

832
00:45:39,000 --> 00:45:43,000
Shabat... por supuesto.

833
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
(suspiros)

834
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
Mira, tienes que decirme
cuando sales.

835
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
No necesito decirte, el
de la misma manera que no me lo dices.

836
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
esto no es
Brooklyn.

837
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Soy responsable de ti.

838
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Nadie te dijo que hicieras eso
así que para.

839
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
(se burla)

840
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Bien.

841
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Bien.

842
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
(abre y cierra el bolso)

843
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Lo siento.

844
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
yo estaba mirando
para una libreta de direcciones,

845
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Alguna, alguna forma de encontrarte.

846
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Me gusta lo que has hecho

847
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
con la habitación.

848
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
(suspiros)

849
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
Te ves bien con el pelo largo.

850
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
la imagen
sobre el escritorio.

851
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Gracias.

852
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
pensé
tal vez empacaste y te fuiste.

853
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
¿Es eso lo que esperabas?

854
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
No.

855
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
No, no lo estaba.

856
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Te pedí que vinieras aquí

857
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
pero no estoy seguro de que
saber cómo hacer esto.

858
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Paremos entonces.

859
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Esto... es ridículo.

860
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
no quiero sentir
como un huésped,

861
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
y tú, ni siquiera
trátame como si fuera un invitado.

862
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
cuando cocino
para ti,

863
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
nunca estás en casa para comerlo.
Te dije que no lo hicieras.

864
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
No puedo evitarlo.
Me gusta cocinar.

865
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Y eres una gran cocinera.

866
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
¿Cómo lo sabrías?

867
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Me gustaron tus huevos.

868
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
(suspiros)

869
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
(risas)

870
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
(risas)

871
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
¿Te gusta la comida china?

872
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Esta es mi primera vez
invitar a salir a un hombre.

873
00:47:51,000 --> 00:47:55,000
Entonces... nunca simplemente
¿Saliste con chicos?

874
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
De donde soy no vamos
salir con el sexo opuesto

875
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
además de nuestros maridos
o nuestros hermanos.

876
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
¿Incluso en la escuela secundaria?

877
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
No, nos mantendrán separados hasta
estamos listos para casarnos,

878
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
y luego estamos configurados
por un amigo de la familia

879
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
o un profesional
casamentero.

880
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
quieres decir
como tú y mi hermano?

881
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Sí.

882
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
El marido de Ester.
prepararnos.

883
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Luego ustedes salieron.
no es

884
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
te gusta lo que harías
considere salir--

885
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
cena, baile.

886
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
(risas)

887
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Es más como ver si
Podríamos hacer una vida juntos.

888
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Disculpe,
¿puedo?

889
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Gracias.

890
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Gracias.

891
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Conocer a Carol?

892
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
En el hospital.

893
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
tuvimos lo mismo
horario de almuerzo tardío,

894
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Empezamos a comer juntos

895
00:48:44,000 --> 00:48:49,000
y, y se volvió
en lo que tenemos ahora.

896
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Ella no puede estar muy contenta
con este arreglo.

897
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
(risas)

898
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Debería mudarme.

899
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
seria
más fácil para ti.

900
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Mira, tu eres el indicado
quien arrancó tu vida

901
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
porque te lo pedí.

902
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Cuando estés listo,
Te ayudaré a encontrar un lugar.

903
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
Hasta entonces, sigamos
este arreglo.

904
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
De ahora en adelante vamos a
hazle saber al otro

905
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
cuando planeamos
para pasar la noche afuera.

906
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
¿Trato?

907
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Trato.

908
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
¿Tienes frío?

909
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Oh.
Aquí.

910
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Gracias.

911
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Seguro.

912
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Aquí tienes.

913
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
no lo eres en absoluto
lo que esperaba.

914
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
¿Por qué, qué hizo?
esperas?

915
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
No sé.

916
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Eres un poco atrevido.

917
00:49:51,000 --> 00:49:55,000
"Tienes coraje, chico".

918
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
Bogart.

919
00:49:59,000 --> 00:50:03,000
Aunque en serio,
Ben fue inteligente al atraparte.

920
00:50:03,000 --> 00:50:07,000
Era un tipo afortunado.

921
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Gracias.

922
00:50:13,000 --> 00:50:17,000
Ya sabes...

923
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
el día que murió
les dije a todos

924
00:50:19,000 --> 00:50:23,000
Estaba en la calle Delancey
buscando cubiertas de la Torá...

925
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
(temblando):
...pero realmente lo estaba
en una casa de avivamiento

926
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
viendo el
Como éramos.

927
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Entonces Ben no pudo encontrarme.
para decir adiós.

928
00:50:36,000 --> 00:50:39,000
(teléfono sonando)

929
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Oye.

930
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
Sí, la han encontrado.

931
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
Shabat.

932
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
Sí.

933
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
estaré allí
en 30 minutos.

934
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Bueno.

935
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Está bien, adiós.

936
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Lo siento.

937
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Está bien.

938
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
(el vehículo arranca)

939
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
(se aleja)

940
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
(suspiros)

941
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
¿Quieres ayuda?

942
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Seguro.

943
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
aquí quieres
traducir?

944
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
"El martes, Kate
compra una tarta de manzana.

945
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
"Ella come dos quintos
del pastel esa noche.

946
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
"El jueves, ella
saca el pastel otra vez

947
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
y come dos quintos
de lo que queda."

948
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
¿Ves lo que quiero decir?

949
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
¿Cuál es el más bajo?
denominador común?

950
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Entonces cinco...
cinco por cinco es 25.

951
00:53:02,000 --> 00:53:03,000
Recuerde, dos quintas partes
de lo que queda.

952
00:53:03,000 --> 00:53:08,000
Entonces... entonces es el 25/9.

953
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
¿Entonces la respuesta es "D"?

954
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Sabes esto, eres
simplemente demasiado estudiado.

955
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
(suspiros)

956
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
tu sabes lo que hago
cuando me siento agotado?
¿Qué?

957
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
te lo dije
Realmente no sé nadar.

958
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Yo te enseñaré.

959
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
tu planeando

960
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
sobre nadar en tu toalla?

961
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
(pitido)

962
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
JAKE:
Oye, Leah, se me olvidó decírtelo.

963
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
que carol y yo nos vamos
Miércoles para Jamaica.

964
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
Volveré el domingo
pero hablaremos antes de eso.

965
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
Herbert adora
Esas películas de miedo.

966
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Ya sabes,
Cualquier excusa para agarrarme.

967
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Aunque lo hice
Recógeme esa película.

968
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
ya sabes, el que me dijiste
Acerca de... Doctor Zhivago.

969
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
¿Lea?

970
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Estoy enamorada de él, Em.

971
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
Oh.

972
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Bueno, ¿tienen ustedes dos?
¿sabes...?

973
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
No.

974
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Por supuesto que no.

975
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Jake ama a Carol.

976
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
¿Cómo pude haber dejado
esto sucede?

977
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
La llevará a Jamaica.

978
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Bueno, tal vez para intentarlo.
convencerse a si mismo

979
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
no hay nada
entre usted y él.

980
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Oh,

981
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
cariño.

982
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
No eres el tipo de persona

983
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
tener estos sentimientos
sin motivo alguno.

984
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Obviamente,

985
00:55:50,000 --> 00:55:54,000
Yo lo soy.

986
00:55:54,000 --> 00:55:58,000
Él sólo estaba siendo amable.

987
00:55:58,000 --> 00:56:03,000
Aquí los hombres pueden ser amables
y llevarte a cenar...

988
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
(temblando):
...y nadar,
y no significa nada.

989
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Tengo que mudarme, Em.

990
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Lea.

991
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
(bocinazos)

992
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
hola estoy llamando
sobre el estudio.

993
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
¿Eso todavía está disponible?

994
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Sí, eso sería genial.

995
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Oh.

996
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
¿Podrías aguantar?

997
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Hola mamá.

998
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
No, estoy comprando para la cena.

999
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Creo que este caso de arritmia es

1000
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
una mejor elección
para el Club de Revistas.

1001
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Dr. palanca,

1002
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
tu esposa es
por teléfono.

1003
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
¿Mi qué?
Tu esposa.

1004
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
JAKE:
¿Lea?

1005
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Mi madre viene aquí.

1006
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
¿Cuando?

1007
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Mañana.
¿Mañana?

1008
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Sí.

1009
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Ella viene a ver cómo estamos...
y este matrimonio.

1010
00:56:55,000 --> 00:56:59,000
Uh... tengo que hacer
Tu lugar parece un hogar.

1011
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Lea, ¿por qué no
¿Solo díselo?

1012
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
No, n--
no "simplemente se lo dices" a mamá.

1013
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Bueno, este podría ser el perfecto
hora de hacerle frente.

1014
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Solo dile la verdad
sobre nosotros.

1015
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
No lo entiendes.

1016
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
ella hará mi vida
un infierno en vida.

1017
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Ella puede hacer eso.

1018
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Ella es una profesional.

1019
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Mira, sé que te vas,

1020
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
y puedo inventar algo
sobre por qué no estás ahí,

1021
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
pero...

1022
00:57:19,000 --> 00:57:24,000
si me ayudaras a conseguir
tu apartamento en forma,

1023
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Prometo que nunca preguntaré
nada de ti nunca más.

1024
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
¿Bien?

1025
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
AMBOS:
Lo aceptaremos.

1026
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Excelente.

1027
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
¿Qué otra cosa?

1028
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Eh, cortinas.

1029
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
mesas auxiliares,
lámparas.

1030
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Déjeme ver.

1031
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Consigamos una alfombra
para la mesa de café.

1032
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
tengo
algunas alfombras fantásticas,

1033
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
20% de descuento.

1034
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Esas almohadas son perfectas.

1035
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Justo en su callejón.

1036
00:58:00,000 --> 00:58:04,000
¿Qué conferencia médica?
¿Debería decir que asistirás?

1037
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
Déjame ver el horario
para ver lo que viene.

1038
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Hola.

1039
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
¿Cómo lo hiciste?
como el...?

1040
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
(Jake se aclara la garganta)

1041
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Mmm, estamos buscando

1042
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
para alianzas de boda muy simples
como esos.

1043
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
que vas
¿Prepararle la cena a tu mamá?

1044
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
Mmm, pechuga.

1045
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
me encanta
tu pechuga.

1046
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
¿Qué?

1047
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
(risas)

1048
00:58:50,000 --> 00:58:52,000
no vas a ir
creer esto.

1049
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Se trata de Lea.

1050
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
Su madre--
ella viene.

1051
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Tengo que ayudarla.

1052
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
lo siento
pero tengo que hacerlo.

1053
00:59:00,000 --> 00:59:05,000
Yo-yo haré más que
compensarte con esto--

1054
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Haré la nueva reserva.

1055
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Cada vez que dices--
la próxima semana

1056
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
si eso funciona para ti.

1057
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
De verdad, no más interferencias.

1058
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
Me dijiste que ella iba
para conseguir su propio lugar

1059
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
y tú ibas a terminar este matrimonio.

1060
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Lo sé.

1061
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Pero me sentí como un idiota.

1062
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Quiero decir, ella vino
aquí abajo para mí.

1063
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Simplemente no puedo abandonarla.

1064
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Adiós, Jake.

1065
00:59:25,000 --> 00:59:29,000
(por megafonía):
Dr. Lao, recoja
extensión 632.

1066
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
Dr. Lao, conteste la extensión 632.

1067
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
LÍA:
Gracias por venir conmigo.
Sí, por supuesto.

1068
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Oh, cuando llegues
a jamaica

1069
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
no olvides llamar

1070
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
para que parezca
te estás registrando.

1071
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Bueno, en realidad, hay
Ha habido un cambio de planes.

1072
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
Me quedo.

1073
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
¿En realidad?

1074
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Vayzmeer!

1075
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
¿Qué?

1076
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Si te quedas,

1077
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
eso significa que estaré durmiendo hasta tarde
tu dormitorio contigo en él.

1078
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
Oh, sí, eso es correcto.

1079
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Lea.

1080
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Hola mamá.

1081
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Ah...

1082
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
Hola mamá.

1083
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
¿podrías
¿entiendes esto?
Seguro.

1084
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Uh... me quedo con eso.
Gracias.

1085
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
¿Cómo estuvo tu viaje?

1086
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Corto.

1087
01:00:18,000 --> 01:00:19,000
Como tu falda.

1088
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Oh.

1089
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Ajá.

1090
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Ah.

1091
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Bonitas almohadas.

1092
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
No.

1093
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Cariño...

1094
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
esta noche comeremos pechuga.

1095
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Sin mantequilla.

1096
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
¡Oh! Por supuesto.

1097
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Lo siento, cariño.

1098
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
¿"Tortas dulces"?

1099
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
Es... su nombre para mí, mamá.

1100
01:01:03,000 --> 01:01:07,000
(en voz baja):
Bueno, ciertamente espero
no lo usa en público.

1101
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Huele delicioso.

1102
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
mamá,

1103
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Jake es uno de los tres.
quien fue aceptado

1104
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
al cardiaco
programa de becas.

1105
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
De miles.

1106
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
En realidad, fueron cientos.

1107
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
¿Perteneces a un shul, Jake?

1108
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
(se aclara la garganta en voz baja)

1109
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
¿Una sinagoga?
Sí.

1110
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
No.

1111
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Pertenezco a un gimnasio.

1112
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
(se ríe suavemente)

1113
01:01:42,000 --> 01:01:46,000
ese es el sentido del humor
dijiste que sí.

1114
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
JAKE:
Tengo a Leah allí

1115
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
para una lección de natación.

1116
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Mmm.

1117
01:01:54,000 --> 01:01:58,000
Tiempo de recreación;
no hay tiempo para el shul.

1118
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
JAKE:
Hablamos...

1119
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
acerca de unirse,

1120
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
para el futuro.

1121
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
¿El futuro
incluir una familia?

1122
01:02:05,000 --> 01:02:08,000
Claro, sí.

1123
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
después de que llegue
Mi práctica comenzó.

1124
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
quiero ser el tipo de papá

1125
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
¿Quién tiene tiempo para gastar?
con sus hijos.

1126
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Entonces, ¿cuál es el trabajo de Leah?

1127
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Oh. Bueno...

1128
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
mi esposa.

1129
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Lea...

1130
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
voy a hacer
una gran mamá.

1131
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Tal como lo has hecho tú.

1132
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Y qué-qué cocinero.

1133
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Pero sigues siendo la mejor, mamá.

1134
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Sí es usted.

1135
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
¿Estás diciendo
¿Soy mejor que tu esposa?

1136
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
(se aclara la garganta):
Eh...

1137
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
N-no tengo una respuesta
para ese.

1138
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
(juego de baloncesto que se reproduce en la televisión)

1139
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
(La televisión se apaga)

1140
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Yo diría que lo logramos.

1141
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
(risas) Shh.

1142
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
(gran suspiro)

1143
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
Eso es sólo un calentamiento.

1144
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Espera hasta mañana.

1145
01:03:02,000 --> 01:03:06,000
(suspira) Cuando mencionaste
la natación...

1146
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
¿Qué? No estás permitido.
nadar?

1147
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
No con el sexo opuesto.

1148
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
¿Dónde está la diversión en eso?

1149
01:03:19,000 --> 01:03:23,000
¿Tienes una manta extra?

1150
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Sí, está en el armario...
Lo conseguiré.
Lo conseguiré, lo conseguiré.

1151
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
(fuerte ruido)

1152
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Shh-shh...

1153
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Lo siento.

1154
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Aquí.

1155
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
(gemidos)
(jadeos)

1156
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
¿Qué?

1157
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
dejé mi camisón
debajo de la almohada.

1158
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Oh, no.

1159
01:03:53,000 --> 01:03:56,000
¿Qué hacemos?

1160
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Sólo le diré eso

1161
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
tuve que dormir
en la habitación de invitados,

1162
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
porque tú, eh, tenías
el sarampión alemán.

1163
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
(risas)

1164
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
Mira, si ella pregunta,
ir con un resfriado.

1165
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
O incluso mejor, digamos
tus ronquidos me mantuvieron despierto,
y recibí una llamada temprana.

1166
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Eso es bueno.

1167
01:04:12,000 --> 01:04:14,000
No sé si ronco.

1168
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Mira, no te preocupes.
lo resolveremos.

1169
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Bueno.

1170
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Toma, prueba estos.

1171
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Oh.

1172
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Gracias.

1173
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
HOMBRE (en la televisión):
Encuentra el romance.

1174
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
Jamaica espera.

1175
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
Ven a encontrar tu paraíso.

1176
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Jamaica.

1177
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
(suena música tropical)

1178
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
(exhala)

1179
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
(se ríe en voz baja)

1180
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Leah, la cama es

1181
01:05:34,000 --> 01:05:37,000
más ancho que Rhode Island.

1182
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Mirar.

1183
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
Estoy en Massachusetts.

1184
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Lo lamento.

1185
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Eh...

1186
01:05:56,000 --> 01:06:00,000
Puedo ver cómo es todo esto
realmente nuevo para ti.

1187
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
tu haces lo que sea
te hace sentir cómodo.

1188
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
voy a girar
La luz está apagada ahora.

1189
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
¿Listo?

1190
01:06:51,000 --> 01:06:55,000
Esto es como esa película
Sucedió una noche.

1191
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
No conozco ese.

1192
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
Blanco y negro, 1934.

1193
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Clark Gable
y Claudette Colbert.

1194
01:07:02,000 --> 01:07:06,000
compartían habitación,
no casado, en un motel,

1195
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
y estaban arruinados,
entonces Clark Gable colgó una sábana

1196
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
entre sus camas.

1197
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
lo llamé
el "Muro de Jericó".

1198
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
¿Estaba preocupada?
¿Que intentaría algo?

1199
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
¿O estaba preocupado?
¿Que ella intentaría algo?

1200
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
No sé.

1201
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Buenas noches.

1202
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Buenas noches, Lea.

1203
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
este seria el perfecto
escuela para mí, mamá.

1204
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Si puedo entrar.

1205
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
esta cerca de
el apartamento.

1206
01:07:51,000 --> 01:07:55,000
ya estoy familiarizado
con la biblioteca.

1207
01:07:55,000 --> 01:07:56,000
Y afortunadamente,
no tienes que elegir

1208
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
un importante hasta
segundo año.

1209
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
que no va a ser nada
eso implica matemáticas.

1210
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
El shul está justo aquí arriba.

1211
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Uh, esto es suficiente.

1212
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
No, mamá,

1213
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Quiero mostrártelo.
¿Qué? ¿Qué?

1214
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
¿Otra de tus charadas?

1215
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Encontré tu camisón.

1216
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Y no me digas
dormiste allí

1217
01:08:21,000 --> 01:08:24,000
porque te enfermaste
o Jake lo hizo.

1218
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Y ahora quieres traerme
a un templo reformado

1219
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
con una rabina,
y tu piensas

1220
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
¿Esto está bien?

1221
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Lea,

1222
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
vienes de dos
mundos completamente diferentes.

1223
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
no tienes razon

1224
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
el uno para el otro.
No lo conoces.

1225
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
¡No, pero te conozco!

1226
01:08:38,000 --> 01:08:42,000
no aguantas
los mismos valores que él.

1227
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
¿Dónde está su amor por Dios, eh?

1228
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Bromea.

1229
01:08:46,000 --> 01:08:50,000
Le pone vanidad...
antepone un gimnasio a Dios.

1230
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Bueno, estaba nervioso;
lo asustas.

1231
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
¿Pone su carrera antes que Dios?

1232
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Es ambicioso.

1233
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
y su profesion
está salvando vidas.

1234
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
¿Estás enamorada de él?

1235
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
dios y tu vienes ultimo
en la vida de este hombre.

1236
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
¡Se trata de él!

1237
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
No estás siendo justo.

1238
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
te lo estoy diciendo,

1239
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
esto está mal.

1240
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
Te estás volviendo tan asimilado
que Dios no sabrá quién eres.

1241
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
No puedo encontrarte.

1242
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
Sigo siendo yo.

1243
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Sigo siendo observador.

1244
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Bien, entonces...

1245
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Vuelve conmigo hoy,

1246
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
y le diremos
todos en casa...

1247
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Mamá, ¡este es tu hogar!

1248
01:09:58,000 --> 01:10:01,000
saber que tienes un hogar
De vuelta en Brooklyn.

1249
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Ey. Lo siento, llego tarde.

1250
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
El de Shlomo era un manicomio.

1251
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
Entonces, ¿es algo bueno?
o algo malo

1252
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
que tu mamá se fue temprano?

1253
01:10:30,000 --> 01:10:33,000
(suspiros)
ella dijo
algo

1254
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
para molestarte?

1255
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
moví mi ropa
fuera de tu habitación.

1256
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
Podemos devolver los muebles,
trae de vuelta tu mesa de billar.

1257
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Gracias, pero me gusta
lo que hemos hecho aquí.

1258
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
¿Quieres palillos o tenedor?

1259
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Los palillos son buenos.

1260
01:11:01,000 --> 01:11:05,000
Entonces, ¿cuándo están tú y Carol?
¿Te vas de viaje?

1261
01:11:12,000 --> 01:11:14,000
No lo somos.

1262
01:11:14,000 --> 01:11:17,000
no hay mas
Carol y yo.

1263
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Rompimos.

1264
01:11:19,000 --> 01:11:21,000
Es mi culpa.

1265
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Cancelaste tu
viaje para ayudarme.

1266
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
No, no lo es
tu culpa en absoluto.

1267
01:11:26,000 --> 01:11:29,000
La verdad es que estaba
Nunca me casaré con Carol.

1268
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
Y yo...

1269
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Probablemente debería haberlo dicho
ella eso hace mucho tiempo.

1270
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Supongo que solo
se puso cómodo.

1271
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
(risas)
Además, ella es una...

1272
01:11:40,000 --> 01:11:43,000
ella era mejor
bailarina que yo.

1273
01:11:45,000 --> 01:11:49,000
Es un evento de etiqueta
para un médico que se jubila.

1274
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Quiero que vayas conmigo.

1275
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Me gustaría que fueras conmigo.

1276
01:11:56,000 --> 01:11:59,000
(risas)
¿Irás conmigo?

1277
01:11:59,000 --> 01:12:02,000
¿Es esta una cita?

1278
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Sí, es una cita.

1279
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
(risas)

1280
01:12:06,000 --> 01:12:11,000
EMILIA:
No te queremos basura,
cosas todas colgando.

1281
01:12:11,000 --> 01:12:12,000
Todos viendo lo que tenías
para el desayuno.

1282
01:12:12,000 --> 01:12:15,000
Necesitamos que luzcas limpio.

1283
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
Muy bien, prueba esos.

1284
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
ver que mas
llegamos aquí.

1285
01:12:19,000 --> 01:12:23,000
¡Oh! Ooh-ooh-ooh, sí.
Me gusta.

1286
01:12:23,000 --> 01:12:26,000
Muy bien, vete.
Darse tono. Apresúrate.

1287
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
Guau.

1288
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
¿Entremeses, señor?

1289
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Buenas noches.

1290
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
No, gracias.
No, gracias.

1291
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
¿Quieres un poco?

1292
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
No estás nervioso, ¿verdad?
Doctores.

1293
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Una especie de multitud sofocante
pero bonito.

1294
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Seguro.

1295
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
HOMBRE 1:
Ya sabes, él contrató
un entrenador personal.

1296
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
HOMBRE 2:
Oh, si,
Escuché eso.

1297
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Oye, gracias por
viniendo conmigo.

1298
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
Gracias.

1299
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
¡Jake! Veo que te trajeron aquí.

1300
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Feldman.

1301
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Hola.

1302
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
Ah, lo siento.
No te has conocido.

1303
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
Dr. Feldman,

1304
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Esta es Lea.

1305
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
¿Ésta es tu esposa?

1306
01:14:28,000 --> 01:14:32,000
Sí, esta es Lea.
Mi esposa Lea.

1307
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Hola.

1308
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
LÍA:
No mucho.

1309
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
voy a tomar
los SAT pronto.

1310
01:14:53,000 --> 01:14:55,000
entonces como estan
¿tus estudios van?

1311
01:14:55,000 --> 01:14:58,000
Jake le dijo a Raj que
él te ha estado ayudando.

1312
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
Creo que eso es dulce.

1313
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
Oh, ha sido un salvavidas.

1314
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Parece que los compañeros
están avanzando en este mundo

1315
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
ser invitado
a esto.

1316
01:15:06,000 --> 01:15:09,000
Hola carol. Carretero.

1317
01:15:11,000 --> 01:15:15,000
Esta es Lea.

1318
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
carter weston,
trasplante renal.

1319
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
es lindo
para conocerte...

1320
01:15:22,000 --> 01:15:23,000
ambos.

1321
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
ustedes son

1322
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
¡tan bronceado!
¿Dónde has estado?

1323
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Jamaica.
Fuera por unos días.

1324
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
(piano tocando una melodía ligera)

1325
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Carter, me encanta esta canción.

1326
01:15:37,000 --> 01:15:39,000
Encantado de conocerte, Lea.

1327
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Raj, invítame a bailar.

1328
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
¿A esto? N-no puedo
baila con esto.

1329
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
suerte para nosotros
no serás tentado

1330
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
para hacer cualquiera de tus
movimientos de ruptura.

1331
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
tu trabajas con
estas personas. Vamos.

1332
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
(Raj se aclara la garganta)

1333
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Carter sabe bailar.

1334
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
Ella se ve bonita

1335
01:16:05,000 --> 01:16:10,000
pero en persona,
Carol es realmente hermosa.

1336
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
tu eres el indicado
eso es hermoso.

1337
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
Vamos.

1338
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Vamos.

1339
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
nunca he bailado
con un hombre antes.

1340
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
(se ríe nerviosamente)

1341
01:16:33,000 --> 01:16:37,000
Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale?

1342
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
(risas)

1343
01:18:10,000 --> 01:18:14,000
♪ Eres una estrella fugaz,
eres el auto de fuga ♪

1344
01:18:14,000 --> 01:18:17,000
♪ Eres la línea en la arena
cuando voy demasiado lejos ♪

1345
01:18:17,000 --> 01:18:21,000
♪ Eres la piscina
en un día de agosto ♪

1346
01:18:21,000 --> 01:18:24,000
♪ Y eres la cosa perfecta
decir ♪

1347
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
¿Quieres más jugo?

1348
01:18:25,000 --> 01:18:29,000
♪ Y te haces tímido,
pero es un poco lindo ♪

1349
01:18:29,000 --> 01:18:33,000
♪ Cuando me sonríes,
sabes exactamente lo que haces ♪

1350
01:18:33,000 --> 01:18:37,000
♪ Bebé, no finjas
que no sabes que es verdad ♪

1351
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
♪ Porque puedes verlo
cuando te miro ♪

1352
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Huevos.

1353
01:18:40,000 --> 01:18:43,000
♪ Y en esta vida loca ♪

1354
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
No, lo tengo. Lo tengo.

1355
01:18:44,000 --> 01:18:48,000
♪ Y a través de
estos tiempos locos ♪

1356
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
♪ Eres tú, eres tú ♪

1357
01:18:50,000 --> 01:18:55,000
♪ Tú me haces
canta cada una de tus líneas ♪

1358
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
♪ cada una de tus palabras,
tu todo ♪

1359
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Ve a buscarlos.

1360
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
♪ No toques tus lápices
hasta que tengamos... ♪

1361
01:19:04,000 --> 01:19:09,000
♪ Eres un carrusel,
eres un pozo de los deseos ♪

1362
01:19:09,000 --> 01:19:12,000
♪ Y me iluminas
cuando tocas mi timbre ♪

1363
01:19:12,000 --> 01:19:16,000
♪ Eres un misterio,
eres del espacio exterior ♪

1364
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
♪ Eres cada minuto
de mi día a día ♪

1365
01:19:19,000 --> 01:19:24,000
♪ Y no puedo creer
que soy tu hombre ♪

1366
01:19:24,000 --> 01:19:29,000
♪ Y puedo besarte, nena,
solo porque puedo ♪

1367
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
♪ Lo que sea que se nos presente,
lo lograremos ♪

1368
01:19:31,000 --> 01:19:34,000
♪ Y sabes que eso es lo que
nuestro amor puede hacer ♪

1369
01:19:34,000 --> 01:19:43,000
♪ Y en esta vida loca,
y a través de estos tiempos locos ♪

1370
01:19:43,000 --> 01:19:46,000
♪ Eres tú, eres tú,
me haces cantar ♪

1371
01:19:46,000 --> 01:19:53,000
♪ cada una de tus líneas, cada una de tus
palabra, tu todo ♪

1372
01:19:53,000 --> 01:20:01,000
♪ Y en esta vida loca,
y a través de estos tiempos locos ♪

1373
01:20:01,000 --> 01:20:06,000
♪ Eres tú, eres tú, tú haces
Yo canto cada una de tus líneas ♪

1374
01:20:06,000 --> 01:20:13,000
♪ cada una de tus palabras,
tu todo ♪

1375
01:20:13,000 --> 01:20:21,000
♪ cada una de tus canciones,
y yo canto ♪

1376
01:20:21,000 --> 01:20:24,000
♪ Porque eres mi todo ♪

1377
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
♪ Sí, sí ♪

1378
01:20:30,000 --> 01:20:38,000
♪ Entonces la, la, la, la,
la, la-la-la, la-la-la. ♪

1379
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Lo siento. Llegamos tarde
saliendo de Greenwich.

1380
01:20:40,000 --> 01:20:44,000
Entonces, ¿dónde?
¿Jake nos encontrará?

1381
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
Ah, en casa
después de su turno.

1382
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Estoy muy contento
estás aquí.

1383
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
Sí, yo también.

1384
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Sí. Gracias.

1385
01:20:55,000 --> 01:20:59,000
Eres tan, eh...

1386
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
que paso
al Brooklyn tu?

1387
01:21:01,000 --> 01:21:04,000
Todavía estoy aquí.

1388
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Con algunas modificaciones.

1389
01:21:06,000 --> 01:21:10,000
Ajá. (risas)

1390
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
Tu cocina pone
Me avergüenzo, Leah.

1391
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
McDonalds te pone
Qué vergüenza, mamá.

1392
01:21:14,000 --> 01:21:17,000
Es cierto. es verdad
No puedo cocinar.

1393
01:21:17,000 --> 01:21:18,000
Nunca pude cocinar.

1394
01:21:18,000 --> 01:21:23,000
Jake siempre fue muy,
muy amable al respecto.

1395
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
Él nunca se queja.
Niño muy diplomático.

1396
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Por otra parte,

1397
01:21:27,000 --> 01:21:30,000
Benji solía llamar a su
amigos todas las noches

1398
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
para saber cuáles son sus
Las madres estaban cocinando.

1399
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
Él me inscribió
en la escuela de cocina.

1400
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
¿Recuerdas eso?

1401
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
fui, pero yo
no pude hacerlo.

1402
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
No puedo medir.
Simplemente no soy yo.

1403
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
yo estaba dando el
agitación docente.

1404
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Yo era, yo era,
volviéndola loca.

1405
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
ellos finalmente
me echó.
(riendo)

1406
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
le dieron
su dinero de vuelta.

1407
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
(riendo)

1408
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
voy a decir
esa historia

1409
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
En la inauguración, creo.
¿Y sabes qué?

1410
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
Deberías elegir un buen
historia sobre tu hermano.

1411
01:21:55,000 --> 01:21:59,000
O, o tal vez eso es
no permitido
¿Dónde está enterrado?

1412
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
No, lo es.

1413
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
¿Lo es? Bien.

1414
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
¿Y qué pasa con
la pequeña roca

1415
01:22:04,000 --> 01:22:08,000
que ellos ponen
en la lápida?

1416
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
muestra el alma
que alguien ha estado
para visitar.

1417
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
¿No es lindo?

1418
01:22:14,000 --> 01:22:17,000
En realidad, no he oído
desde la morgue

1419
01:22:17,000 --> 01:22:18,000
desde que elegí
la piedra.

1420
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
Eso fue en septiembre.

1421
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
Oh, recibí una carta.

1422
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
Jake, ¿conseguiste
una carta?

1423
01:22:23,000 --> 01:22:24,000
Mmmm.

1424
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
Es sólo un pequeño recordatorio
decir, ya sabes,

1425
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
tienes que fijar una fecha
para la inauguración.

1426
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
Ha pasado casi un año.

1427
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
Y escuchen ustedes dos
lo que quieras,

1428
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
lo que decidas,
está bien para mí.

1429
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
¿Qué opinas?

1430
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Tendré que revisar mi agenda.

1431
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Mamá, ¿cómo está tía Francine?

1432
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
¿Francina?
Sí.
Ella está bien.

1433
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Ella se queja de
todos y todo.

1434
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
Cariño, ¿qué?
¿crees?

1435
01:22:50,000 --> 01:22:52,000
¿Deberíamos tener
tal vez un pequeño almuerzo?

1436
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
el día de la inauguración?

1437
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Me gustaría eso.

1438
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
¿Jakie?

1439
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
¿Qué?

1440
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Oh, almuerzo, claro.

1441
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
Bueno. Bueno, vamos a
hay que fijar una fecha.

1442
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
¡Mamá!

1443
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
te escuché,

1444
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
¡y lo haré!

1445
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Lo lamento.

1446
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
Disculpe.

1447
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
Ey.

1448
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
¿Qué ocurre?

1449
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
No quiero hablar de eso.

1450
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
¿Soy yo?

1451
01:23:48,000 --> 01:23:50,000
No.

1452
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
Somos nosotros. Es...

1453
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
son estos.

1454
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
Nuestras cartas.

1455
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
Siento que estoy traicionando a Ben.

1456
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
Quiero decir, tu
era su esposa.

1457
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
¿No te sientes culpable?

1458
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
No.

1459
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
Te amo.

1460
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
Eso es lo que siento.

1461
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
¿Lo amabas?

1462
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
Nuestro matrimonio no fue
configurado así.

1463
01:24:39,000 --> 01:24:42,000
Yo tenía 18 años.

1464
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
tu hermano

1465
01:24:45,000 --> 01:24:48,000
era un buen hombre.

1466
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
Él era muy serio,

1467
01:24:50,000 --> 01:24:53,000
dedicado...

1468
01:24:53,000 --> 01:24:58,000
pero había algo
falta entre nosotros.

1469
01:25:00,000 --> 01:25:03,000
No respondiste mi pregunta.

1470
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
¿Lo amabas?

1471
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Sabes, no planeé
Esto pasaría entre nosotros.

1472
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Me tengo que ir.

1473
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
(suspiros)

1474
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
(teléfono sonando)

1475
01:25:51,000 --> 01:25:54,000
No sé qué hacer.

1476
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Amigo, fue mucho más fácil.
cuando salías con personas que no eran parientes.

1477
01:25:58,000 --> 01:25:59,000
Lo siento.

1478
01:26:01,000 --> 01:26:05,000
Mira, hombre, tal vez estés
viendo todo esto mal.

1479
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
Tal vez el hermano tu
rechazado todos esos años

1480
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
en realidad está mirando
fuera para ti.

1481
01:26:25,000 --> 01:26:26,000
No te vayas.

1482
01:26:26,000 --> 01:26:30,000
no se como hacer
este derecho para él.

1483
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
Es demasiado complicado.

1484
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
La siguiente es la habitación 217.

1485
01:26:40,000 --> 01:26:43,000
(sonido del celular)
Hombre caucásico de 65 años,

1486
01:26:43,000 --> 01:26:45,000
quien desarrolló la etapa final
enfermedades del corazón...

1487
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
Disculpe un segundo.

1488
01:27:28,000 --> 01:27:32,000
Puntajes del SAT de Leah
Llegó.

1489
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Ella se ha ido.

1490
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Eso es para ti.

1491
01:27:50,000 --> 01:27:54,000
Escucha, sé cuánto
Amabas a tu hermano.

1492
01:27:54,000 --> 01:27:56,000
Entonces sé lo que es
Comiéndote.

1493
01:27:58,000 --> 01:28:01,000
Pero amas a Leah,
y ella te ama.

1494
01:28:01,000 --> 01:28:05,000
Entonces, si Dios

1495
01:28:05,000 --> 01:28:08,000
arregló este matrimonio,
lo que aparentemente hizo,

1496
01:28:08,000 --> 01:28:14,000
Creo que va a tomar
una visión muy oscura de ello

1497
01:28:14,000 --> 01:28:16,000
si lo arruinas.

1498
01:28:20,000 --> 01:28:23,000
(aplausos)

1499
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Es bueno verte.

1500
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Shabat Shalom.

1501
01:28:28,000 --> 01:28:31,000
Shabat Shalom.

1502
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
MUJER:
Muchas gracias.

1503
01:28:32,000 --> 01:28:33,000
Shabat Shalom.

1504
01:28:33,000 --> 01:28:35,000
Shabat Shalom.

1505
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
Buen servicio.

1506
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Bueno, espero que eso signifique
vendrás de nuevo.

1507
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
Creo que podría hacerlo.

1508
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
Mi hermano era rabino.

1509
01:28:47,000 --> 01:28:49,000
Él, uh, murió en mayo pasado.

1510
01:28:49,000 --> 01:28:52,000
Mi más sentido pésame.

1511
01:28:55,000 --> 01:28:58,000
Necesito pedirle perdón.

1512
01:29:00,000 --> 01:29:03,000
¿Es eso posible?

1513
01:29:05,000 --> 01:29:09,000
Tu hermano está en qué
llamamos un lugar de verdad.

1514
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
Una especie de patrón de espera.

1515
01:29:10,000 --> 01:29:13,000
es en este lugar
que es posible

1516
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
para arreglar un mal.

1517
01:29:14,000 --> 01:29:17,000
¿Puedes mostrarme una oración?

1518
01:29:23,000 --> 01:29:24,000
(cierre de puerta)

1519
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
MAMÁ:
Tres días estás
aquí y ni una palabra?

1520
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
¿Quieres hablar?

1521
01:29:32,000 --> 01:29:36,000
Todo por lo que oré...

1522
01:29:36,000 --> 01:29:39,000
se hizo realidad.

1523
01:29:39,000 --> 01:29:43,000
(voz quebrada):
Tal como dijiste.

1524
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
(sollozando)
Sólo yo me escapé.

1525
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Esto es lo único
Parece que lo hago bien.

1526
01:29:48,000 --> 01:29:49,000
Mírame aquí atrás.

1527
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Tengo que dejar de huir.

1528
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Tienes razón.

1529
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Vuelve a tu casa.

1530
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
Lo amas.

1531
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
Él, Jake, te ama.

1532
01:30:10,000 --> 01:30:14,000
Leah, incluso en lo mejor de
Los problemas matrimoniales no desaparecen.

1533
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
La gente lo hace.

1534
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
¿Qué pasa si él no puede?
superar el hecho

1535
01:30:19,000 --> 01:30:20,000
¿Que estaba casada con Benjamín?

1536
01:30:22,000 --> 01:30:27,000
Sabes, vi algo
allá en Washington.

1537
01:30:27,000 --> 01:30:30,000
Tú y él... Jake, tú y Jake.

1538
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
trabajar juntos como un equipo.

1539
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
Incluso si fuera sólo para convencer
yo que estabais viviendo juntos

1540
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
como marido y mujer.

1541
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
Creo que lo superará.

1542
01:30:39,000 --> 01:30:42,000
¿Esto significa que tú
aceptarme con el?

1543
01:30:42,000 --> 01:30:45,000
Leah... una madre,

1544
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
solo deberías
descúbrelo pronto,

1545
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
es igual de feliz
como su hijo más triste.

1546
01:30:50,000 --> 01:30:54,000
Quiero que seas feliz.

1547
01:30:54,000 --> 01:30:57,000
Y allá atrás, tú
estaban felices, ¿verdad?

1548
01:30:58,000 --> 01:30:59,000
Sí.

1549
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Dios los mantuvo a los dos juntos
el tiempo suficiente para encontrarse.

1550
01:31:05,000 --> 01:31:08,000
Y me conoces
Nunca discuto con Dios.

1551
01:31:08,000 --> 01:31:10,000
Ven aquí.

1552
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Cuándo tienes que hacer las maletas?

1553
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
Bueno.

1554
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
Muy bien, otro abrazo.

1555
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Yo también.

1556
01:31:40,000 --> 01:31:41,000
El medidor está funcionando.

1557
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
Ve, ve.
Adiós.

1558
01:31:45,000 --> 01:31:49,000
Estación Penn, por favor.
Lo entendiste.

1559
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
(bocina del coche tocando la bocina)

1560
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
¡Espera, Lea!

1561
01:31:54,000 --> 01:31:55,000
Espera, espera, espera.

1562
01:31:55,000 --> 01:31:57,000
Esperar.

1563
01:32:02,000 --> 01:32:03,000
Hola.

1564
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Hola.

1565
01:32:08,000 --> 01:32:09,000
Hola.
Hola.

1566
01:32:13,000 --> 01:32:16,000
Uh, las puntuaciones de tus exámenes.

1567
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Oh.

1568
01:32:22,000 --> 01:32:23,000
¿Y?

1569
01:32:24,000 --> 01:32:27,000
Eh...
Ábrelo.

1570
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
Seguir.

1571
01:32:37,000 --> 01:32:38,000
¿Sí? ¿Entonces?

1572
01:32:38,000 --> 01:32:39,000
Ella lo hizo genial.

1573
01:32:39,000 --> 01:32:40,000
puntuación total de 1920,

1574
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
600 en matemáticas.

1575
01:32:41,000 --> 01:32:43,000
¡Lo hice genial!

1576
01:32:43,000 --> 01:32:44,000
Ella pasó.

1577
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
MAMÁ:
y tu condujiste
todo este camino

1578
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
para darle los resultados de sus exámenes?

1579
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
Ester.

1580
01:32:52,000 --> 01:32:55,000
Entra. Nos vamos
para un paseo corto.

1581
01:32:55,000 --> 01:32:57,000
quiero que vayas por ahí
el bloque lentamente.

1582
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
Ya sabes,

1583
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
pasan cosas
cuando estás cerca.

1584
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Creo que estoy creciendo con ellos.

1585
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
Sí.

1586
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Te ves bien.

1587
01:33:13,000 --> 01:33:15,000
Quiero decir, tu
Siempre luce bien.

1588
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
Tú también.

1589
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
Fui al templo.
¿Lo hiciste?

1590
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Todavía está en pie.

1591
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
(ambos riendo)

1592
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
¿Recuerdas el funeral de Ben?

1593
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
el rabino dijo que ben
nos dejó un regalo

1594
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
en forma de lección?

1595
01:33:32,000 --> 01:33:35,000
Fuiste tú, Leah.

1596
01:33:35,000 --> 01:33:37,000
La forma en que Ben me cuida.

1597
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
fue para traerme
alguien a quien pudiera amar.

1598
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
Lo sé.

1599
01:33:41,000 --> 01:33:43,000
Él hizo lo mismo por mí.

1600
01:33:45,000 --> 01:33:47,000
Quiero casarme contigo.

1601
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Ya estamos casados.

1602
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
No, no, no.

1603
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
Esta vez por las razones correctas.

1604
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
Te amo.

1605
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
RABINO:
Que su alma esté atada
en la vida eterna.

1606
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Amén.

1607
01:34:37,000 --> 01:34:38,000
TODOS:
Amén.

1608
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
No importa qué.