1
00:00:19,632 --> 00:00:20,758
Clube da Via Láctea.
2
00:00:21,759 --> 00:00:23,260
Estou no hotel.
3
00:00:25,513 --> 00:00:28,891
No quarto 301.
Meu nome é Muraki.
4
00:00:29,892 --> 00:00:32,937
Uma garota chamada Yumi
chegará em 10 minutos.
5
00:00:33,395 --> 00:00:36,273
O nome dela significa:
"flor noturna".
6
00:01:36,917 --> 00:01:41,797
HOTEL DE AMOR
7
00:02:58,457 --> 00:03:01,585
Onde está o dinheiro que você nos deve?
8
00:04:12,364 --> 00:04:14,158
Escritório para alugar
9
00:04:35,471 --> 00:04:36,472
Ei, você...
10
00:04:39,391 --> 00:04:40,726
Eu vou pular, então mexa-se!
11
00:05:35,280 --> 00:05:36,323
Você vai pegar um resfriado!
12
00:05:40,327 --> 00:05:41,578
Cuide de você!
13
00:06:06,353 --> 00:06:07,312
Você é da Via Láctea?
14
00:06:08,438 --> 00:06:10,816
Eu sou Yumi. Posso entrar?
15
00:06:11,483 --> 00:06:12,317
Por favor.
16
00:06:29,501 --> 00:06:30,878
Você paga antecipadamente.
17
00:06:33,964 --> 00:06:37,843
Que tal duas horas por ¥ 100.000?
18
00:06:38,969 --> 00:06:40,345
Oh meu Deus!
19
00:06:40,637 --> 00:06:41,763
Ok então.
20
00:06:43,348 --> 00:06:46,226
Obrigado.
Deixe-me ligar para a agência.
21
00:07:03,994 --> 00:07:05,746
Essa é a Yumi.
Estou no hotel.
22
00:07:06,246 --> 00:07:09,291
Ele quer uma extensão.
Cerca de duas horas.
23
00:07:10,918 --> 00:07:16,548
Ligo quando terminar.
Adeus.
24
00:07:18,800 --> 00:07:19,927
Vou tomar banho.
25
00:07:23,931 --> 00:07:25,182
Ouvir.
26
00:07:29,686 --> 00:07:33,023
Eu tenho um presente.
Feche os olhos e estenda a mão.
27
00:07:34,066 --> 00:07:34,942
OK.
28
00:08:02,719 --> 00:08:04,054
Eu não estou aqui para isso!
29
00:08:04,596 --> 00:08:05,472
Cale-se!
30
00:08:07,099 --> 00:08:08,976
Ou eu mato você!
31
00:08:09,101 --> 00:08:12,104
Não! Eu não faço coisas pervertidas...
32
00:08:13,605 --> 00:08:15,607
Tire a roupa!
33
00:08:20,487 --> 00:08:22,489
- Vamos!
- Isso é uma piada?
34
00:08:23,615 --> 00:08:24,491
Tira!
35
00:08:26,618 --> 00:08:27,744
Agora!
36
00:08:41,800 --> 00:08:44,302
OK. Vou me despir!
37
00:09:30,348 --> 00:09:31,600
Não!
38
00:09:36,855 --> 00:09:38,982
Eu vou me matar! Você me ouviu?
39
00:09:40,358 --> 00:09:41,485
Farei isso hoje à noite...
40
00:09:42,444 --> 00:09:43,695
Antes de fazer isso...
41
00:09:44,237 --> 00:09:48,366
Eu quero matar alguém. Entender?
42
00:09:49,701 --> 00:09:52,079
Você vem comigo.
43
00:09:53,497 --> 00:09:55,123
Isso não é engraçado...
44
00:09:56,249 --> 00:09:57,626
Leve o dinheiro de volta.
45
00:10:17,229 --> 00:10:19,898
Não! Por favor, não!
46
00:10:20,857 --> 00:10:24,528
Não espere sair daqui vivo,
seu porco!
47
00:10:25,529 --> 00:10:27,489
As mulheres conseguiram!
48
00:10:28,406 --> 00:10:30,534
Quantos homens você já fodeu?
49
00:10:30,909 --> 00:10:35,122
As mulheres só precisam abrir as pernas
para ganhar dinheiro!
50
00:12:45,126 --> 00:12:49,130
Dois anos depois
51
00:12:58,390 --> 00:13:00,809
Uma coleta em Takagi-cho.
52
00:13:01,810 --> 00:13:03,645
Carro 354 em Takagi-cho.
53
00:13:06,398 --> 00:13:09,067
Pegue o Sr. Terakubo.
54
00:13:09,567 --> 00:13:11,444
Carro 354 a caminho.
55
00:14:19,220 --> 00:14:26,770
...ela foi embora com
um homem estrangeiro
56
00:14:31,608 --> 00:14:37,655
Ela embarcou em um navio às
Cais de Yokohama
57
00:14:42,535 --> 00:14:51,544
E ela foi embora com
um homem estrangeiro
58
00:14:54,798 --> 00:15:03,515
Os olhos dela já devem estar realmente azuis
59
00:15:05,934 --> 00:15:13,691
Viver em uma terra estrangeira
com um homem estrangeiro
60
00:15:35,713 --> 00:15:37,298
E o nosso divórcio?
61
00:15:39,717 --> 00:15:42,095
Agiotas não se importam
se somos casados ou não.
62
00:15:44,097 --> 00:15:47,308
Eu sei que você não quer sua dívida
para me afetar, mas...
63
00:15:49,060 --> 00:15:50,228
Isso mesmo.
64
00:15:55,442 --> 00:15:56,860
Os bandidos da Yakuza podem ver você.
65
00:15:58,945 --> 00:16:01,990
Nenhum yakuza trabalha tão cedo
pela manhã!
66
00:16:48,995 --> 00:16:50,663
Venha aqui.
67
00:18:50,366 --> 00:18:52,118
Você pode gozar dentro de mim.
68
00:18:53,578 --> 00:18:55,246
Estou seguro agora.
69
00:18:58,124 --> 00:19:00,126
Acidentes acontecem, você sabe.
70
00:19:05,715 --> 00:19:07,383
Não seria tão ruim.
71
00:19:12,513 --> 00:19:14,390
É tarde demais para isso.
72
00:19:30,615 --> 00:19:32,158
Obrigado.
73
00:19:35,787 --> 00:19:37,914
Não venha mais aqui.
74
00:19:42,877 --> 00:19:43,920
Eu vou.
75
00:19:45,296 --> 00:19:49,050
Veja isso! Está tão mudado!
76
00:19:49,300 --> 00:19:52,303
Costumava haver um banco lá
mas desapareceu!
77
00:19:52,929 --> 00:19:55,306
Com certeza as coisas mudaram...
78
00:19:55,807 --> 00:20:01,020
Olhe para todas as luzes de néon!
É como uma cidade diferente.
79
00:20:02,188 --> 00:20:06,818
Como pode mudar tanto?!
Inacreditável!
80
00:20:08,152 --> 00:20:11,447
Senhor,
você se importa de sair, por favor?
81
00:20:11,656 --> 00:20:13,324
No meio do nada?!
82
00:20:13,533 --> 00:20:14,951
Estou com... dor no coração.
83
00:20:15,159 --> 00:20:16,327
- Seu coração?
- Agora!
84
00:22:10,149 --> 00:22:11,067
O que está errado?
85
00:22:16,197 --> 00:22:19,200
Você não deveria usar o táxi
para uso privado.
86
00:22:25,206 --> 00:22:27,416
Essa foi uma música descolada!
87
00:22:27,959 --> 00:22:33,422
Está esquentando e uma música dessas
faz você se sentir bem...
88
00:22:34,465 --> 00:22:36,092
Tenho a próxima solicitação.
89
00:22:36,717 --> 00:22:38,469
De um ouvinte de Tóquio.
90
00:22:44,559 --> 00:22:47,812
Uma música de Momoe Yamaguchi de
seu último álbum.
91
00:22:48,437 --> 00:22:49,230
"Noite adentro."
92
00:22:59,991 --> 00:23:00,992
Vá direto.
93
00:23:06,455 --> 00:23:11,586
Saudade, ciúme, posse
94
00:23:13,588 --> 00:23:17,967
Perdoe-me, deixe-me ir
95
00:23:19,760 --> 00:23:26,642
Cetim, cetim, contas de oração, cetim
96
00:23:29,145 --> 00:23:30,396
Que música é essa?
97
00:23:30,771 --> 00:23:31,522
Perdão?
98
00:23:33,149 --> 00:23:34,775
Você quer dizer este?
99
00:23:36,027 --> 00:23:37,111
Eu não sei...
100
00:23:42,116 --> 00:23:43,117
É uma música legal.
101
00:23:46,245 --> 00:23:47,288
Leve-me para Yokohama.
102
00:23:48,372 --> 00:23:49,248
Yokohama?
103
00:23:49,790 --> 00:23:50,625
Você não pode?
104
00:23:51,167 --> 00:23:52,543
Não há problema.
105
00:23:54,045 --> 00:23:55,171
Como você desejar.
106
00:23:56,547 --> 00:23:57,757
Eu quero ver o oceano.
107
00:24:12,813 --> 00:24:14,273
Para a noite
108
00:24:16,317 --> 00:24:17,693
Para a noite
109
00:24:20,321 --> 00:24:22,073
Noite adentro
110
00:24:35,711 --> 00:24:38,422
Você não conseguirá
um táxi por aqui.
111
00:24:40,091 --> 00:24:41,217
Eu posso esperar por você.
112
00:24:42,093 --> 00:24:46,222
Não se preocupe. Estou voltando para
o reino das sereias.
113
00:24:49,600 --> 00:24:50,685
Obrigado.
114
00:24:59,235 --> 00:25:05,241
Virgem, virgem, uma menina, virgem
115
00:25:07,243 --> 00:25:12,248
Afrodisíaco, um sorriso,
ela-leopardo
116
00:25:14,208 --> 00:25:18,254
Perdoe-me, deixe-me ir
117
00:25:20,256 --> 00:25:25,886
Flor caída, flor caída,
prazer carnal, flor caída
118
00:25:28,014 --> 00:25:33,602
Uma brisa primaveril,
misericórdia, impiedoso
119
00:25:35,354 --> 00:25:40,651
Perdoe-me, deixe-me ir
120
00:25:41,277 --> 00:25:45,489
Eu vou bem devagar
121
00:25:48,409 --> 00:25:49,785
Noite adentro
122
00:25:54,915 --> 00:26:00,421
Sempre tão silenciosamente eu vou
123
00:26:01,422 --> 00:26:03,299
Noite adentro
124
00:26:12,558 --> 00:26:14,685
Quem é você?
125
00:26:18,814 --> 00:26:21,442
O que você está fazendo? Solte-me!
126
00:26:28,574 --> 00:26:30,910
- O que você quer?
- Mas você estava...
127
00:26:35,164 --> 00:26:36,415
Você é o motorista de táxi.
128
00:26:41,670 --> 00:26:43,214
Por que você ainda está aqui?
129
00:26:47,218 --> 00:26:48,344
Vou gritar por socorro!
130
00:26:50,679 --> 00:26:51,555
Yumi!
131
00:26:52,723 --> 00:26:54,058
Certo?
132
00:26:58,854 --> 00:26:59,855
Você não é Yumi?
133
00:27:03,109 --> 00:27:04,235
Você é a Yumi...
134
00:27:06,821 --> 00:27:07,947
Eu não estou.
135
00:27:09,615 --> 00:27:11,117
O que você quer?
136
00:27:13,244 --> 00:27:17,081
Eu só queria te agradecer...
137
00:27:18,207 --> 00:27:20,876
Obrigado? Para que?
138
00:27:24,255 --> 00:27:26,966
Foi há dois anos,
por volta desta época...
139
00:27:28,259 --> 00:27:29,009
Dois anos?
140
00:27:31,011 --> 00:27:32,221
Eu estava na faculdade.
141
00:27:33,889 --> 00:27:41,397
Você é motorista de táxi...
Você me levou a algum lugar?
142
00:27:41,772 --> 00:27:43,858
Eu não era motorista de táxi naquela época.
143
00:27:46,777 --> 00:27:47,903
Eu era seu cliente.
144
00:27:48,904 --> 00:27:49,905
Meu cliente?
145
00:27:52,783 --> 00:27:53,909
Do quê?
146
00:27:58,414 --> 00:28:02,376
Eu estava vestindo um terno preto.
147
00:28:04,670 --> 00:28:08,549
Eu tinha uma caixa preta
e óculos escuros.
148
00:28:10,426 --> 00:28:14,263
Você era um suéter amarelo
e uma saia cinza...
149
00:28:16,557 --> 00:28:17,683
Não fui eu.
150
00:28:19,685 --> 00:28:20,769
Você pegou a garota errada.
151
00:28:22,062 --> 00:28:25,024
Meu nome não é Yumi.
152
00:30:15,801 --> 00:30:17,386
Que dia foi!
153
00:30:52,296 --> 00:30:53,088
Oh não!
154
00:31:22,326 --> 00:31:23,494
Olá.
155
00:31:27,623 --> 00:31:28,707
Olá?
156
00:31:54,650 --> 00:31:55,651
Olá.
157
00:31:56,902 --> 00:31:57,986
Este é Tsuchiya.
158
00:32:05,411 --> 00:32:07,371
Por que você não ganha uma vida?
159
00:32:22,177 --> 00:32:23,554
O que esse cara quer?
160
00:32:25,639 --> 00:32:27,141
Ele quer me chantagear?
161
00:32:29,560 --> 00:32:30,686
Mura...
162
00:32:32,813 --> 00:32:34,815
Foi Murata?
163
00:32:39,445 --> 00:32:41,321
É Muraki...
164
00:32:43,282 --> 00:32:45,951
Isto é para uma cena em um
Café Harajuku.
165
00:32:56,336 --> 00:32:58,547
Isso ficará bem.
166
00:32:58,797 --> 00:33:03,552
Essa é a coleção Primavera/Verão.
167
00:33:04,094 --> 00:33:04,720
Obrigado, senhor.
168
00:33:04,803 --> 00:33:06,972
Essa cor é legal.
169
00:33:10,934 --> 00:33:12,102
Gerente Ota, precisamos de você.
170
00:33:14,354 --> 00:33:15,105
É com você, senhorita Tsuchiya.
171
00:33:16,607 --> 00:33:17,858
Com licença.
172
00:33:21,487 --> 00:33:22,196
Maravilhoso.
173
00:33:31,121 --> 00:33:32,206
Sete suaves.
174
00:33:53,268 --> 00:33:54,645
Muraki falando.
175
00:33:57,022 --> 00:33:58,106
Uma coleta?
176
00:33:59,775 --> 00:34:01,360
Posso estar aí em 20 minutos.
177
00:34:03,779 --> 00:34:07,282
Quem? Tsuchiya?
178
00:34:18,669 --> 00:34:19,711
Senhorita Tsuchiya?
179
00:34:19,836 --> 00:34:20,837
Esse sou eu.
180
00:34:28,804 --> 00:34:29,680
Para Shinjuku.
181
00:34:40,482 --> 00:34:44,444
- Usarei a via expressa.
- Qualquer que seja. Geralmente vou de trem.
182
00:34:48,574 --> 00:34:50,867
Eu me lembro agora.
Sr. Muraki, quarto 301.
183
00:34:54,997 --> 00:34:56,373
Por que você quis me agradecer?
184
00:34:57,124 --> 00:34:58,000
Deixa para lá.
185
00:34:59,251 --> 00:35:00,711
Não seja assim.
186
00:35:02,504 --> 00:35:03,880
Tem certeza que quer ouvir?
187
00:35:04,256 --> 00:35:05,340
Vá em frente.
188
00:35:07,259 --> 00:35:09,511
Minha pequena editora
faliu.
189
00:35:10,345 --> 00:35:11,638
Peguei emprestado da yakuza...
190
00:35:13,765 --> 00:35:17,144
eu queria fazer alguma coisa
louco antes de me matar.
191
00:35:19,855 --> 00:35:23,650
Minha ex-mulher era a única mulher
Eu já dormi com...
192
00:35:25,027 --> 00:35:27,487
Fiquei bêbado e fui a uma loja de pornografia.
193
00:35:29,156 --> 00:35:31,533
eu não poderia me matar
depois do que aconteceu...
194
00:35:32,784 --> 00:35:33,994
O que mudou sua mente?
195
00:35:36,288 --> 00:35:40,042
A expressão em seu rosto
era como um espelho.
196
00:35:41,001 --> 00:35:43,253
- Eu não tinha ideia...
- Acabou agora.
197
00:35:47,257 --> 00:35:52,554
De qualquer forma, não vejo por que
você iria querer me chantagear.
198
00:35:53,639 --> 00:35:55,307
Eu não faria isso com você.
199
00:35:57,142 --> 00:35:58,644
Alguns homens fariam isso.
200
00:36:00,187 --> 00:36:02,898
Eles encontram você na rua
e perseguir você.
201
00:36:04,816 --> 00:36:06,818
Eles me ligam e depois desligam.
202
00:36:07,569 --> 00:36:08,945
Eu não!
203
00:36:09,946 --> 00:36:11,698
Você é meu anjo.
204
00:36:15,577 --> 00:36:16,703
Você vê...
205
00:36:17,954 --> 00:36:19,956
Eu tenho um trabalho de escritório direto agora,
206
00:36:20,832 --> 00:36:22,167
em uma empresa de prestígio.
207
00:36:25,921 --> 00:36:27,339
Algum nojento descobriu sobre mim.
208
00:36:28,465 --> 00:36:33,220
Ele quer ¥ 100.000 por mês para ficar quieto.
É por isso que eu estava deprimido.
209
00:36:34,721 --> 00:36:35,972
Ele é um yakuza?
210
00:36:37,099 --> 00:36:38,100
Eu acho que sim.
211
00:36:45,440 --> 00:36:51,113
A propósito,
deixei meu brinco no seu táxi?
212
00:36:51,321 --> 00:36:52,364
Um brinco?
213
00:36:52,739 --> 00:36:53,740
Tem formato de estrela.
214
00:36:54,366 --> 00:36:55,742
Bem...
215
00:36:56,118 --> 00:37:00,956
Vou ligar e perguntar ao meu parceiro
assim que sairmos da via expressa.
216
00:37:01,832 --> 00:37:02,958
Esqueça.
217
00:37:08,130 --> 00:37:11,717
Você desiste muito facilmente.
Tente mais!
218
00:37:14,010 --> 00:37:16,513
Leve-me para uma refeição francesa
algum tempo.
219
00:37:17,639 --> 00:37:19,850
Afinal,
Eu sou seu anjo da guarda.
220
00:37:20,642 --> 00:37:22,519
Eu adoraria.
221
00:37:23,395 --> 00:37:25,272
Eu ligo para você.
222
00:38:51,733 --> 00:38:52,818
O que?
223
00:38:55,487 --> 00:38:56,738
O que há de tão engraçado?
224
00:39:05,956 --> 00:39:06,873
Ei.
225
00:39:07,499 --> 00:39:10,877
Eu pareço um anjo?
226
00:39:11,878 --> 00:39:12,963
Você, um anjo?
227
00:39:15,131 --> 00:39:16,633
Que tipo?
228
00:39:19,135 --> 00:39:20,971
Você não entenderia.
229
00:39:53,670 --> 00:39:55,505
Uísque com água quente?
230
00:40:09,436 --> 00:40:10,645
Algum cara te chamou assim?
231
00:40:12,397 --> 00:40:13,690
Alguém do trabalho?
232
00:40:16,443 --> 00:40:18,028
Um anjo!
233
00:40:19,321 --> 00:40:21,323
Parece bom, não é?
234
00:40:22,782 --> 00:40:25,952
Não consegui encontrar seu brinco
na minha casa.
235
00:40:26,953 --> 00:40:28,455
Tem certeza que perdeu?
236
00:40:29,289 --> 00:40:31,541
É porque você está
tão cruel comigo!
237
00:40:32,584 --> 00:40:35,045
Você me fez sair antes
Eu poderia procurar por isso.
238
00:40:41,426 --> 00:40:42,969
O que é isso sobre um anjo?
239
00:40:45,472 --> 00:40:48,725
Eu sou um anjo porque
Eu salvei a vida de alguém.
240
00:40:50,226 --> 00:40:53,605
- Você olhou embaixo da cama?
- Procurei em todos os lugares.
241
00:40:54,856 --> 00:40:56,858
Tudo que encontrei foi um dos seus
pêlos pubianos.
242
00:40:57,484 --> 00:40:58,735
Ah, seu idiota!
243
00:41:03,490 --> 00:41:06,868
Nami,
você pode encontrar minha cueca boxer?
244
00:41:33,728 --> 00:41:34,771
Diga-me...
245
00:41:40,485 --> 00:41:42,988
Onde você salvou a vida dele?
246
00:41:44,030 --> 00:41:44,739
Aqui embaixo?
247
00:41:44,781 --> 00:41:47,659
Deixe-me adivinhar, você está com ciúmes!
248
00:41:49,035 --> 00:41:49,911
Você dormiu com ele?
249
00:41:51,788 --> 00:41:53,415
Por que você acha isso?
250
00:41:58,878 --> 00:42:00,922
Ele me convidou para sair.
251
00:42:02,674 --> 00:42:04,175
Isso seria certo!
252
00:42:05,301 --> 00:42:07,387
Isso é tudo que os homens querem de você.
253
00:42:07,679 --> 00:42:08,555
Ei.
254
00:42:10,640 --> 00:42:13,935
Quem você pensa que eu sou? Ei!
255
00:42:21,526 --> 00:42:23,570
- OK, beba!
- Saúde.
256
00:42:29,534 --> 00:42:30,577
Quem é ele?
257
00:42:31,828 --> 00:42:33,663
Esqueça ele!
258
00:42:37,083 --> 00:42:38,460
Você tem suas próprias preocupações:
259
00:42:39,669 --> 00:42:43,173
Se ela encontrar meu brinco,
ela vai ficar desconfiada.
260
00:42:45,467 --> 00:42:46,593
Você me deixou preocupado.
261
00:42:47,927 --> 00:42:49,095
Vou procurar novamente.
262
00:42:50,930 --> 00:42:52,974
É tudo um borrão depois de ¥ 4 milhões.
263
00:42:54,684 --> 00:42:57,979
Antes que eu percebesse,
Eu tinha uma dívida de 30 milhões!
264
00:42:58,480 --> 00:43:00,106
Isso é assustador!
265
00:43:02,108 --> 00:43:03,443
Com certeza é.
266
00:43:05,820 --> 00:43:07,322
O trabalho autônomo é um inferno.
267
00:43:08,615 --> 00:43:10,241
Case-se com um homem com um emprego estável.
268
00:43:13,495 --> 00:43:15,121
Onde está seu homem hoje?
269
00:43:15,497 --> 00:43:16,873
Não há ninguém.
270
00:43:23,838 --> 00:43:26,216
Você está desperdiçando seu precioso dia de folga.
271
00:43:26,382 --> 00:43:29,969
De jeito nenhum.
272
00:43:32,222 --> 00:43:34,641
Devo-te um jantar francês.
273
00:43:44,651 --> 00:43:46,111
É um brinco valioso?
274
00:43:46,486 --> 00:43:47,612
Sim.
275
00:44:23,523 --> 00:44:24,941
- O que é isso?
- Ah...
276
00:44:26,067 --> 00:44:26,943
Bem...
277
00:44:28,278 --> 00:44:34,284
Sabe aquela música que toca no rádio...
278
00:44:37,662 --> 00:44:38,955
Está neste álbum.
279
00:44:46,838 --> 00:44:47,922
Você quer dizer...
280
00:44:50,466 --> 00:44:51,467
Isto é para mim?
281
00:45:06,107 --> 00:45:07,609
Eu te agradei naquela noite?
282
00:45:07,984 --> 00:45:09,068
eu...
283
00:45:14,824 --> 00:45:18,745
não me lembro de nada
porque eu desmaiei.
284
00:45:21,581 --> 00:45:23,124
Você me fodeu?
285
00:45:23,249 --> 00:45:25,835
Bem, eu...
286
00:45:26,836 --> 00:45:27,754
Ah...
287
00:45:32,508 --> 00:45:33,593
Você não fez isso!
288
00:45:35,011 --> 00:45:36,763
Bem, eu...
289
00:45:41,643 --> 00:45:43,353
Foi terrível para mim.
290
00:45:44,896 --> 00:45:47,023
Você não estava lá quando eu acordei.
291
00:45:49,150 --> 00:45:51,778
Eu tive que me desamarrar.
Eu pensei que iria morrer.
292
00:45:55,865 --> 00:45:59,744
Ah, eu queria que você tivesse feito sexo comigo...
293
00:46:02,664 --> 00:46:03,873
Que chato...
294
00:46:08,127 --> 00:46:10,129
Podemos terminar o que começamos.
295
00:46:11,297 --> 00:46:12,548
O que você quer dizer?
296
00:46:17,929 --> 00:46:20,807
Leve-me a algum lugar para tomar uma bebida.
297
00:46:22,183 --> 00:46:23,893
E o brinco?
298
00:46:24,185 --> 00:46:25,395
Deixa para lá.
299
00:46:27,939 --> 00:46:30,275
Como foi ser passageiro
em um táxi?
300
00:46:30,942 --> 00:46:32,694
O motorista era desagradável.
301
00:46:32,944 --> 00:46:34,696
Não seja mau!
302
00:46:37,782 --> 00:46:40,326
Deixe-me acompanhá-lo até sua casa.
303
00:46:40,451 --> 00:46:41,828
Esqueça.
304
00:46:42,328 --> 00:46:43,955
Minha casa é chata...
305
00:46:44,330 --> 00:46:46,708
Não diga isso depois de termos
cheguei até aqui.
306
00:46:49,836 --> 00:46:50,712
Cadê?
307
00:47:11,607 --> 00:47:12,608
O que é isso?
308
00:47:31,085 --> 00:47:33,004
"Separe suas roupas de inverno.
309
00:47:34,505 --> 00:47:35,590
"Eu irei de novo."
310
00:47:52,231 --> 00:47:53,483
Você normalmente perguntaria...
311
00:47:54,984 --> 00:47:56,110
"O que aconteceu depois?
312
00:47:58,154 --> 00:48:01,157
"Yumi é seu nome verdadeiro?
Qual o seu nome?
313
00:48:01,783 --> 00:48:03,910
"Onde você mora e trabalha?"
314
00:48:12,168 --> 00:48:15,755
Aposto que você acha que ainda estou
naquele negócio.
315
00:48:15,880 --> 00:48:17,382
Não, eu não...
316
00:48:23,554 --> 00:48:25,306
Ou você tem outro motivo?
317
00:48:32,188 --> 00:48:34,190
Essa foi minha primeira e última vez.
318
00:49:04,720 --> 00:49:07,849
- Desculpe por mantê-lo esperando.
- Sem problemas.
319
00:49:08,099 --> 00:49:10,726
Você quer mais três do mesmo vestido?
320
00:49:10,852 --> 00:49:13,354
Desculpe, foi uma decisão de última hora.
321
00:49:14,605 --> 00:49:15,731
Por que você precisa de três?
322
00:49:16,357 --> 00:49:19,610
Precisamos de alguns extras para
uma cena de chuva.
323
00:49:20,862 --> 00:49:21,863
Sem guarda-chuvas?
324
00:49:23,239 --> 00:49:25,116
O diretor teve um capricho repentino.
325
00:49:25,491 --> 00:49:27,368
Eu entendi. Que tal isso?
326
00:49:28,744 --> 00:49:29,620
Senhorita Tsuchiya?
327
00:49:31,747 --> 00:49:33,374
Disseram-me que encontraria você aqui.
328
00:49:34,083 --> 00:49:36,461
Sou a esposa do gerente Ota.
329
00:49:39,464 --> 00:49:40,756
"Por que você não começa uma vida?"
330
00:49:41,883 --> 00:49:44,594
Agora a piada é com você, vagabunda!
331
00:49:49,140 --> 00:49:50,766
Aqui, você perdeu isso.
332
00:49:53,644 --> 00:49:54,979
Do que se trata?
333
00:49:56,772 --> 00:50:01,861
Seis meses atrás eu tinha um detetive particular
te acompanho por aí...
334
00:50:03,529 --> 00:50:08,284
Eu não queria uma cena,
então ignorei seu caso.
335
00:50:10,244 --> 00:50:12,038
Também tenho fotos para provar isso!
336
00:50:12,622 --> 00:50:15,500
Como você ousa entrar na minha casa,
seu bichano ladrão!
337
00:50:16,167 --> 00:50:19,420
Coloque isso, vamos!
Isso não é seu?
338
00:50:20,421 --> 00:50:22,048
Volte aqui.
339
00:50:23,049 --> 00:50:27,553
Ouvir! Os homens gostam de brincar
com mulheres jovens!
340
00:50:31,307 --> 00:50:32,558
Você pensou que ele te amava!
341
00:50:33,309 --> 00:50:38,022
Seu gato com tesão no cio,
miau-miau-miau!
342
00:50:38,689 --> 00:50:40,066
Como você ousa!
343
00:50:45,821 --> 00:50:46,822
Isso é demais!
344
00:50:54,956 --> 00:50:56,332
Escute-me!
345
00:50:57,166 --> 00:50:59,835
Você ficará velho um dia!
346
00:51:00,419 --> 00:51:03,839
Linhas, manchas senis e cabelos grisalhos...
347
00:51:04,549 --> 00:51:05,550
Olá, querido.
348
00:51:07,927 --> 00:51:09,595
Por que você está aqui?
349
00:51:10,221 --> 00:51:12,974
Encontrei isso em casa,
então eu trouxe.
350
00:51:16,936 --> 00:51:18,354
Perdoe-me.
351
00:51:19,188 --> 00:51:23,484
Perdoe-me, você deixou seu
brinco na minha casa.
352
00:51:24,110 --> 00:51:27,863
Vai ficar bem no seu nariz!
Experimente!
353
00:52:37,933 --> 00:52:38,893
Quem é?
354
00:52:39,810 --> 00:52:42,521
Jornal Asashi!
Seu pagamento está vencido.
355
00:52:43,439 --> 00:52:46,692
Eu não tenho dinheiro!
Vou interromper a assinatura.
356
00:52:49,153 --> 00:52:55,284
Vamos.
Você nos deve por entregas anteriores.
357
00:52:59,580 --> 00:53:04,794
Olá! Posso receber o dinheiro agora?
358
00:53:06,045 --> 00:53:07,588
Vá embora!
359
00:55:02,286 --> 00:55:03,454
Olá.
360
00:55:05,456 --> 00:55:06,791
Sou eu.
361
00:55:09,168 --> 00:55:10,294
O que você quer?
362
00:55:12,671 --> 00:55:14,215
Você sabe que terminamos.
363
00:55:15,716 --> 00:55:17,092
Não me ligue mais.
364
00:55:20,721 --> 00:55:22,348
Como é fácil para você!
365
00:55:25,851 --> 00:55:28,103
O que você disse
aquela vadia histérica?
366
00:55:35,069 --> 00:55:36,570
Aquele gato ladrão...
367
00:55:37,738 --> 00:55:39,865
Eu não estou falando sério sobre ela!
368
00:55:44,995 --> 00:55:47,248
Quem pagou pelos hotéis?
369
00:55:49,625 --> 00:55:51,460
Quem reservou os quartos?
370
00:55:54,588 --> 00:55:56,465
Reservei um quarto individual de cada vez.
371
00:55:57,383 --> 00:55:59,009
Eu ligaria para você...
372
00:56:03,973 --> 00:56:06,600
Eu ligaria para você para te dar
o número do quarto.
373
00:56:10,229 --> 00:56:14,108
Você viria para o quarto sem
passando pela recepção.
374
00:56:20,990 --> 00:56:23,784
Você sairia por volta da 1 da manhã
toda vez.
375
00:56:25,786 --> 00:56:29,748
eu estaria sozinho no quarto do hotel
pensando a noite inteira.
376
00:56:31,166 --> 00:56:32,793
O que eu sou?
377
00:56:34,503 --> 00:56:35,796
Você fez um bom negócio.
378
00:56:37,298 --> 00:56:41,010
Você me fodeu
na sua conta comercial.
379
00:56:42,928 --> 00:56:44,555
Você não queria que sua esposa soubesse.
380
00:56:47,683 --> 00:56:50,185
Nunca liguei para você em casa.
381
00:56:51,312 --> 00:56:53,188
Assim como você me disse.
382
00:56:54,940 --> 00:56:56,191
eu sabia...
383
00:56:58,652 --> 00:57:02,823
Eu sabia que nosso caso iria
vá a lugar nenhum.
384
00:57:03,449 --> 00:57:04,825
Você é casado!
385
00:57:07,703 --> 00:57:11,582
Eu era simplesmente conveniente para você,
isso é tudo!
386
00:57:12,458 --> 00:57:14,418
Eu já tive o suficiente
desta relação estúpida!
387
00:57:21,967 --> 00:57:23,469
Deixe-me dizer uma coisa.
388
00:57:26,555 --> 00:57:27,973
Eu tenho um amante.
389
00:57:32,061 --> 00:57:33,729
Ele é um querido.
390
00:57:34,605 --> 00:57:35,856
Um pouco doce demais...
391
00:57:39,068 --> 00:57:40,861
Provavelmente sou boa demais para ele.
392
00:57:42,112 --> 00:57:44,073
Ele tem quase a mesma idade que você.
393
00:57:46,367 --> 00:57:50,496
Ele está em uma liga diferente de você.
Do jeito que ele pensa...
394
00:57:54,833 --> 00:57:57,252
Ele me trata como uma mulher.
395
00:58:00,756 --> 00:58:04,468
Eu realmente amo esse homem.
396
00:58:09,014 --> 00:58:14,395
Eu coloquei você em primeiro lugar porque eu
te conheço há mais tempo.
397
00:58:20,025 --> 00:58:25,531
Mas hoje eu finalmente te vi
pelo que você é.
398
00:58:27,282 --> 00:58:31,620
Vá em frente e dê um jeito nisso
cadela em seu belo condomínio!
399
00:58:33,622 --> 00:58:37,042
Não se preocupe, eu o tenho agora.
400
00:58:38,919 --> 00:58:43,799
Ele me chama de anjo.
401
00:58:49,930 --> 00:58:51,640
Você entendeu?
402
00:58:53,559 --> 00:58:54,935
Eu sabia que você não entenderia.
403
00:58:56,812 --> 00:58:58,063
Você não sabe que sou um anjo.
404
00:59:01,942 --> 00:59:03,527
Que eu sou uma boa garota...
405
01:00:24,525 --> 01:00:25,609
Você vai pegar um resfriado.
406
01:00:29,863 --> 01:00:30,906
Ah, não...
407
01:00:32,741 --> 01:00:34,118
Eu cochilei.
408
01:00:36,495 --> 01:00:37,663
Alguma coisa errada?
409
01:00:39,414 --> 01:00:41,166
Eu te devo um pedido de desculpas
para o outro dia.
410
01:00:44,294 --> 01:00:46,547
Vamos. Vamos para dentro.
411
01:01:05,065 --> 01:01:06,024
Entre.
412
01:01:07,442 --> 01:01:09,695
Vou fazer um chá quente para você.
413
01:01:11,405 --> 01:01:13,282
Desculpe por simplesmente aparecer.
414
01:01:14,324 --> 01:01:15,784
Eu precisava ver você.
415
01:01:19,955 --> 01:01:23,167
Aqueça-se sob a mesa do aquecedor.
Vá em frente.
416
01:01:33,594 --> 01:01:35,596
Você quer chá ou café?
417
01:01:36,471 --> 01:01:37,472
Eu quero isso.
418
01:01:39,308 --> 01:01:40,225
Com água quente?
419
01:01:41,476 --> 01:01:43,187
Desculpe ser tão exigente.
420
01:01:43,854 --> 01:01:45,981
Estava muito frio lá fora.
Você está bem?
421
01:01:47,232 --> 01:01:50,110
Estou tão cansado... me sinto velho.
422
01:01:50,694 --> 01:01:53,071
Vamos. Você é jovem...
423
01:02:21,016 --> 01:02:22,643
Tome um remédio para resfriado.
424
01:02:29,358 --> 01:02:32,653
Você pode me ajudar a beber?
Meus dedos estão dormentes.
425
01:03:11,441 --> 01:03:14,695
Tire meu suéter...
é o que eu usava naquela época.
426
01:03:22,202 --> 01:03:24,788
Vamos terminar o que começamos.
427
01:03:26,206 --> 01:03:27,457
Força-me a fazer isso!
428
01:03:31,545 --> 01:03:33,213
Você disse que me devia.
429
01:03:35,465 --> 01:03:38,343
Você disse que faria
qualquer coisa por mim.
430
01:03:38,552 --> 01:03:40,053
Eu fiz, mas...
431
01:03:41,596 --> 01:03:42,723
Vamos fazer isso, então.
432
01:03:43,473 --> 01:03:44,725
Eu esqueci o que fiz.
433
01:03:45,600 --> 01:03:46,977
Você me algemou.
434
01:03:47,311 --> 01:03:48,478
Só para você não...
435
01:03:55,986 --> 01:03:58,822
Use isso para me amarrar.
436
01:04:23,263 --> 01:04:25,766
Não se preocupe em como você fez isso.
Apenas faça!
437
01:04:39,654 --> 01:04:42,783
Isso está errado!
Você foi mais rude.
438
01:04:44,534 --> 01:04:45,494
Vamos!
439
01:05:45,053 --> 01:05:46,304
O que está errado?
440
01:05:49,099 --> 01:05:50,475
Você não queria isso?
441
01:05:55,480 --> 01:05:57,232
Não foi por isso que você me procurou?
442
01:05:57,691 --> 01:05:59,192
Eu... bem...
443
01:06:02,320 --> 01:06:04,072
Faça se é isso que você quer!
444
01:06:05,949 --> 01:06:07,576
Talvez... não assim.
445
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
É porque estamos aqui?
446
01:06:14,332 --> 01:06:16,835
Tem que ser no hotel?
447
01:06:17,752 --> 01:06:20,005
- Nós vamos lá!
- Não.
448
01:06:22,257 --> 01:06:24,593
Está tudo bem assim... desculpe.
449
01:06:26,595 --> 01:06:27,721
O que está errado?
450
01:06:29,764 --> 01:06:31,016
Diga-me o que há de errado!
451
01:06:32,350 --> 01:06:33,977
Tudo sobre você é mentira!
452
01:06:35,604 --> 01:06:37,772
Você só queria brincar com uma garota!
453
01:06:38,899 --> 01:06:40,901
Você acha que sou apenas uma prostituta?
454
01:06:42,777 --> 01:06:44,404
Você não sabe o que sinto por você.
455
01:06:45,614 --> 01:06:46,907
Que anjo eu sou!
456
01:06:52,162 --> 01:06:53,497
Para o inferno em salvar sua vida!
457
01:06:54,164 --> 01:06:57,542
Enquanto você se divertia comigo,
Fui chantageado!
458
01:06:57,918 --> 01:06:59,669
Fui demitido da minha empresa!
459
01:07:00,670 --> 01:07:01,922
Você foi demitido?
460
01:07:02,297 --> 01:07:05,675
Sim... Sim, fui demitido.
461
01:07:06,384 --> 01:07:07,761
Agora meu segredo foi revelado.
462
01:07:08,053 --> 01:07:11,556
Você não é homem o suficiente
recuperar minhas fotos?
463
01:07:13,558 --> 01:07:14,893
Visitei o condomínio...
464
01:07:17,562 --> 01:07:19,439
O Clube da Via Láctea não estava lá...
465
01:07:20,690 --> 01:07:22,692
Eles mudam de nome o tempo todo!
466
01:07:23,318 --> 01:07:26,655
Eles usam o nome Ota
como uma cobertura para seus negócios.
467
01:07:30,909 --> 01:07:32,077
Isso é uma piada de mau gosto.
468
01:07:36,831 --> 01:07:38,833
Foi um erro trabalhar
para esse clube.
469
01:07:40,669 --> 01:07:41,586
É o meu segredo sujo...
470
01:07:43,838 --> 01:07:45,549
e só você sabe disso!
471
01:07:52,597 --> 01:07:53,807
Desculpe...
472
01:08:01,856 --> 01:08:07,237
Estou sem esperança. Eu não deveria deixar isso
uma pequena coisa me incomoda.
473
01:08:15,620 --> 01:08:17,247
Se pudéssemos recomeçar...
474
01:08:19,499 --> 01:08:21,167
Se nos tivéssemos conhecido de forma diferente...
475
01:08:22,586 --> 01:08:24,087
Eu não teria atitude.
476
01:08:27,465 --> 01:08:30,677
Me ligue a qualquer hora,
Estarei ao seu serviço. Eu sou tão bobo.
477
01:08:34,222 --> 01:08:35,432
Boa noite.
478
01:08:50,739 --> 01:08:52,991
Não durma na mesa
479
01:08:55,702 --> 01:08:56,828
Você vai pegar um resfriado.
480
01:08:59,331 --> 01:09:00,874
Por que você está aqui?
481
01:09:04,336 --> 01:09:05,629
Você teve companhia?
482
01:09:07,756 --> 01:09:08,882
Um colega.
483
01:09:17,349 --> 01:09:19,017
Por que você veio?
É dia.
484
01:09:20,268 --> 01:09:21,603
Para que eles possam me encontrar.
485
01:09:22,771 --> 01:09:25,732
Podemos trabalhar e pagar
a dívida juntos.
486
01:10:01,893 --> 01:10:03,311
O que?
487
01:10:05,647 --> 01:10:06,690
O que está acontecendo?
488
01:10:10,318 --> 01:10:12,654
Somos divorciados, então...
489
01:10:14,447 --> 01:10:15,949
Você acha que está me fazendo um favor?
490
01:11:45,288 --> 01:11:46,498
Sou eu.
491
01:11:47,373 --> 01:11:50,919
Te vejo no hotel
às 10 da noite.
492
01:11:51,544 --> 01:11:52,378
Até mais.
493
01:12:16,444 --> 01:12:18,404
Estou aqui por causa de Tsuchiya Yumi.
494
01:12:19,072 --> 01:12:21,783
Oh, o detetive particular.
Só um minuto.
495
01:12:28,081 --> 01:12:29,207
Achei que tinha acabado.
496
01:12:30,166 --> 01:12:31,459
Meu marido está em casa, então...
497
01:12:32,293 --> 01:12:34,212
Fique quieto!
498
01:12:38,216 --> 01:12:39,592
Quem é você?
499
01:12:40,718 --> 01:12:43,596
Dê-me qualquer coisa que você tenha
em Tsuchiya Yumi!
500
01:12:44,055 --> 01:12:45,098
Eu não tenho nada!
501
01:12:45,473 --> 01:12:49,602
Documentos, fotos, qualquer coisa! Agora!
502
01:12:50,478 --> 01:12:51,729
Fique quieto, é tarde!
503
01:12:52,105 --> 01:12:55,358
Quem diabos é você?
504
01:13:02,490 --> 01:13:04,742
O senhor quer...
Os papéis da senhorita Tsuchiya.
505
01:13:05,118 --> 01:13:07,203
Aquela vadia mandou você!
506
01:13:08,621 --> 01:13:11,875
Todos nós cometemos erros,
mas temos nossas razões.
507
01:13:12,834 --> 01:13:14,627
Não pode ser ajudado!
508
01:13:15,003 --> 01:13:18,590
Você não tem o direito de chantageá-la
pelo que ela fez!
509
01:13:20,133 --> 01:13:22,135
Vamos, rápido!
510
01:13:22,635 --> 01:13:24,512
Querida, ajude!
511
01:13:24,888 --> 01:13:26,389
Eu posso olhar sozinho
e matar vocês dois!
512
01:13:26,723 --> 01:13:28,266
Dê a ele o que ele quer!
513
01:14:01,633 --> 01:14:04,302
Isso é tudo?
514
01:14:04,928 --> 01:14:06,054
É sim.
515
01:14:13,311 --> 01:14:19,901
não tenho ligação com
a mulher dessa foto...
516
01:14:20,693 --> 01:14:22,445
Ah, o que estou dizendo...
517
01:14:24,447 --> 01:14:25,573
Tenha uma boa noite.
518
01:14:32,789 --> 01:14:35,041
Querida, ative o alarme de segurança!
519
01:14:35,333 --> 01:14:39,170
Sem polícia! Todo mundo no
condomínio vai descobrir!
520
01:14:39,921 --> 01:14:41,297
Acalmar!
521
01:14:48,054 --> 01:14:49,180
Quem é?
522
01:14:49,430 --> 01:14:50,348
É a Yumi.
523
01:14:54,978 --> 01:14:56,062
Boa noite.
524
01:15:01,818 --> 01:15:02,694
Entre.
525
01:15:08,574 --> 01:15:10,118
Eles refizeram o interior.
526
01:15:12,328 --> 01:15:13,371
Dinheiro adiantado, certo?
527
01:15:14,872 --> 01:15:17,625
Deixa para lá.
Você me deu o suficiente da última vez.
528
01:15:18,626 --> 01:15:19,877
Eu realmente gostei disso.
529
01:15:21,963 --> 01:15:22,839
Ligue para a agência.
530
01:15:24,090 --> 01:15:27,260
Eu não preciso,
já que você é meu cliente particular.
531
01:15:42,650 --> 01:15:45,778
eu comprei esses...
Foi constrangedor, mas...
532
01:15:56,289 --> 01:15:57,040
Tire a roupa!
533
01:17:12,240 --> 01:17:13,074
Distribua.
534
01:17:34,470 --> 01:17:35,847
Não vou algemar você esta noite.
535
01:20:38,446 --> 01:20:40,406
Eu sou Nami.
536
01:20:41,198 --> 01:20:43,075
Me chame de Nami.
537
01:20:43,951 --> 01:20:45,453
Não é Yumi.
538
01:20:47,204 --> 01:20:49,457
Eu era Yumi apenas naquela noite.
539
01:20:50,207 --> 01:20:51,584
Me chame de Nami.
540
01:20:52,710 --> 01:20:53,711
Prossiga.
541
01:20:57,214 --> 01:20:58,716
Por favor.
542
01:21:05,222 --> 01:21:06,223
Nami!
543
01:22:28,806 --> 01:22:31,934
Por favor... fique dentro de casa.
544
01:22:39,817 --> 01:22:43,320
Venha para minha casa amanhã.
545
01:22:46,073 --> 01:22:47,450
Eu vou cozinhar para você.
546
01:22:53,831 --> 01:22:54,957
Obrigado...
547
01:23:00,546 --> 01:23:01,464
Mas eu tenho que trabalhar.
548
01:23:04,175 --> 01:23:05,593
Que tal no dia seguinte?
549
01:23:20,483 --> 01:23:22,985
Acho que o remédio para resfriado está funcionando...
550
01:23:27,698 --> 01:23:31,994
Sinto-me meio tonto e bem...
551
01:23:44,256 --> 01:23:45,883
Você passou por muita coisa...
552
01:23:53,098 --> 01:23:54,350
Você está com frio?
553
01:23:58,979 --> 01:24:01,273
Você é tão quente...