1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από το NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:01:29,160 --> 00:01:30,580
(ΑΝΤΡΑΣ) Πού είσαι;

4
00:01:30,660 --> 00:01:33,870
Είμαστε εδώ. -Α, πολύ καλά, Εστρέλλα.

5
00:01:33,950 --> 00:01:35,200
Και ο Αντόνιο;

6
00:01:35,290 --> 00:01:38,950
Εδώ. -Αντώνιο πώς είσαι; Πολύ καλά.

7
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
Εντάξει, ας παίξουμε ένα παιχνίδι, έτσι;

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,620
Πάω να πετάξω το ρολόι μου στο νερό.

9
00:01:42,700 --> 00:01:46,000
Ο πρώτος που θα το αρπάξει θα πάρει ένα έπαθλο, όποιο έπαθλο θέλει.

10
00:01:46,080 --> 00:01:48,250
Δεν ξέρουμε πόσο βαθιά θα πέσει.

11
00:01:49,160 --> 00:01:51,290
Μην πηδήξεις πολύ νωρίς, εντάξει;

12
00:01:51,580 --> 00:01:53,950
Ένα, δύο, στο νερό!

13
00:02:17,950 --> 00:02:21,660
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Estrella, έλα, σήκω, είναι 8:00.

14
00:02:24,120 --> 00:02:25,790
Τι ώρα πήγες για ύπνο χθες το βράδυ;

15
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
Ασε με ήσυχο.

16
00:02:29,700 --> 00:02:31,540
(Ο ΑΝΤΩΝΙΟ ΓΕΛΑ)

17
00:02:31,950 --> 00:02:34,370
Πήγαινε στο διάολο! -Κοίτα τι έχω.

18
00:03:41,870 --> 00:03:44,540
Έχουν βρει ακόμα τα πτώματα; -Δεν ξέρω.

19
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
Είπες στον χοντρό τι σκέφτηκα για το γουρούνι;

20
00:03:47,370 --> 00:03:49,450
Ποιο γουρούνι; -Το γουρούνι του βάλτου.

21
00:03:49,540 --> 00:03:51,660
Ναί. -Τι σου είπε;

22
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Τι συμβαίνει, Τίγρη; Τι θηρίο, έτσι δεν είναι;

23
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Ε. -Όλα καλά;

24
00:03:56,120 --> 00:03:58,790
Καλά. Ξεχάστε το γουρούνι, είναι ανοησία.

25
00:03:58,870 --> 00:04:00,200
-Αντώνιο! -Έλα, Αντόνιο!

26
00:04:00,290 --> 00:04:01,700
-Έλα, Αντόνιο! -Τίγρη!

27
00:04:01,790 --> 00:04:03,370
Τρέξιμο! - Έλα!

28
00:04:03,450 --> 00:04:05,290
Έλα, έλα! -Πάμε!

29
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
Πάμε!

30
00:04:09,830 --> 00:04:11,660
Έλα, Αντώνη! - Συνέχισε!

31
00:04:23,120 --> 00:04:25,500
Φτάνει, λίπος. - Καπετάνιε, πήγαινε πίσω.

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,750
Έχετε φάει πρωινό;

33
00:04:29,750 --> 00:04:32,790
Όχι, αλλά κοίτα, εδώ είναι το σνακ σου.

34
00:04:32,870 --> 00:04:34,290
Ορίστε, συνεχίστε, πάρτε πρωινό.

35
00:04:34,370 --> 00:04:36,830
Δεν μπορείτε να εργαστείτε με άδειο στομάχι.

36
00:04:38,700 --> 00:04:40,330
Τι συμβαίνει, Estrella;

37
00:04:41,000 --> 00:04:43,290
Δεν έχεις καν αρχίσει να δουλεύεις και είσαι ήδη κουρασμένος;

38
00:04:43,370 --> 00:04:45,040
(ΓΕΛΙΑ)

39
00:04:47,500 --> 00:04:50,120
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

40
00:05:02,910 --> 00:05:04,750
(ΓΕΛΙΑ)

41
00:05:05,540 --> 00:05:07,950
Και αυτό; -Σταμάτα, μην το αγγίζεις.

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,660
Αυτά για τους Φιλιππινέζους, για την καθυστέρηση.

43
00:05:10,750 --> 00:05:12,370
Τι καθυστέρηση; -(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

44
00:05:28,950 --> 00:05:30,160
Καλώς ήρθες φίλε.

45
00:05:30,410 --> 00:05:31,660
-Χοσέ.

46
00:05:32,040 --> 00:05:33,790
Χοσέ. -Ναι, ναι.

47
00:05:33,870 --> 00:05:36,250
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Ελα μαζί μου.

48
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
-Έλα και πάμε εκεί.

49
00:05:46,000 --> 00:05:47,450
Ακούστε κύριοι.

50
00:05:47,540 --> 00:05:49,250
Σήμερα έχουμε αυτό από την Κύπρο.

51
00:05:49,330 --> 00:05:51,950
Μεταφέρει περισσότερους από 100.000 τόνους πετρελαίου.

52
00:05:52,040 --> 00:05:54,790
Θα γίνει λήψη για 26 ώρες. Πρέπει να το φροντίσουμε καλά.

53
00:05:54,870 --> 00:05:57,160
Η βαλβίδα αντεπιστροφής πρέπει να στερεωθεί.

54
00:05:57,250 --> 00:06:00,620
Πριν φάτε, πρέπει να βγάζει ωμό φαγητό αλλιώς δεν θα το φτιάξουμε, εντάξει;

55
00:06:01,250 --> 00:06:03,540
Cano, τελείωσες ακόμα με την κινόα;

56
00:06:03,620 --> 00:06:05,120
Τόφου. -Είναι το ίδιο πράγμα.

57
00:06:05,200 --> 00:06:08,540
Έλα, ντύσου. Ρίτσαρντ. -Πάλι λίπος;

58
00:06:08,620 --> 00:06:10,500
Θέλετε να πληρώνεστε στο τέλος του μήνα; -Φυσικά.

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,160
Πάλι;

60
00:06:12,250 --> 00:06:14,330
Ελάτε, πάμε στο νερό, κύριοι.

61
00:06:15,330 --> 00:06:16,370
-Αστέρι.

62
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
Κοίτα, το κατέβασα χθες.

63
00:06:20,540 --> 00:06:22,950
Είναι... είναι δύο καρότσια συγκολλημένα μεταξύ τους.

64
00:06:23,040 --> 00:06:26,330
Φτιάχνω έναν ύφαλο. Σε δύο μήνες θα είναι γεμάτο ψάρια.

65
00:06:26,410 --> 00:06:28,580
Θα τα βάλεις; -(ΓΕΛΙΑ)

66
00:06:28,660 --> 00:06:31,160
Αν θέλετε να ξανακατοικήσετε τον ωκεανό, αλλάξτε δουλειά.

67
00:06:31,500 --> 00:06:33,120
Και εσύ;

68
00:06:35,660 --> 00:06:38,080
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. -Γιατί όχι;

69
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
Επειδή ο σίδηρος σκουριάζει γρήγορα,

70
00:06:41,330 --> 00:06:43,620
ειδικά αν είναι τόσο λεπτό όσο αυτό.

71
00:06:43,700 --> 00:06:45,750
Τα ψάρια έχουν μνήμη.

72
00:06:45,830 --> 00:06:47,750
Όταν ξαναγεννηθούν, δεν θα μείνει τίποτα.

73
00:06:47,830 --> 00:06:50,750
μόνο φύκια, και θα φύγουν.

74
00:06:54,950 --> 00:06:57,200
Νίκο, το κινητό σου. -Ναί.

75
00:06:58,120 --> 00:06:59,450
Παίρνω.

76
00:07:21,120 --> 00:07:23,450
(FAT) Κλείνω την κύρια γραμμή σου, Cano.

77
00:07:23,540 --> 00:07:24,790
(ΚΑΝΟ) «Εντάξει, Γκόρντο».

78
00:07:25,620 --> 00:07:27,500
Έχουν βρει ακόμα τα πτώματα; -Τίποτα.

79
00:07:27,580 --> 00:07:30,370
Η οικογένεια είναι απελπισμένη. Έχουν προσφέρει μια ανταμοιβή.

80
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Πόσα;

81
00:07:32,830 --> 00:07:36,200
Δεν ξέρω, αλλά είναι φυσιολογικό. Τους ψάχνουν εδώ και δύο εβδομάδες.

82
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Έχετε μια ανοιχτή κύρια γραμμή, Cano.

83
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
Είστε έτοιμοι; (ΚΑΝΟ) «Πάμε».

84
00:07:43,290 --> 00:07:44,700
Έλα, ας μπούμε στο νερό. - «Εντάξει».

85
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Χρησιμοποιεί ένα μείγμα αερίων από τρία.

86
00:07:54,250 --> 00:07:57,370
Αυτός ο βάλτος είναι αδύνατον. Είδατε τι έγινε με την Τσιντσέτα.

87
00:07:57,450 --> 00:07:59,870
Ποιανού ήταν η ιδέα να στείλει την Τσιντσέτα;

88
00:07:59,950 --> 00:08:02,500
Ήταν ο μόνος που τόλμησε. -Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο.

89
00:08:03,330 --> 00:08:04,910
Λένε ότι ήταν άρρωστος.

90
00:08:05,450 --> 00:08:07,290
Σχετικά με τι; -Γνωρίζει κανείς.

91
00:08:07,370 --> 00:08:09,950
Ήταν δύτης όλη του τη ζωή. Αυτό το επάγγελμα δεν σας προειδοποιεί.

92
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
Έχει μείνει εκεί.

93
00:08:11,250 --> 00:08:14,950
Θα χανόταν, θα είχε ξεμείνει από αέρα. Ποιος ξέρει;

94
00:08:16,200 --> 00:08:18,450
Πες στην Πολιτοφυλακή να πετάξει ένα γουρούνι.

95
00:08:18,540 --> 00:08:21,660
Οπου; -Στο βάλτο, όπου έπεσε το αυτοκίνητο.

96
00:08:21,750 --> 00:08:25,000
Σε τι χρησιμεύει το γουρούνι; (RICHARD) "Fatty, εγκαταλείπουμε τον πάτο."

97
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
τι λες; Μόλις κατέβηκες εδώ. (ΡΙΤΣΑΡ) «Όχι, όχι».

98
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Ρίτσαρντ! - «Δεν υπάρχει περίπτωση να δουλέψουμε εκεί».

99
00:08:30,250 --> 00:08:32,830
Ρίτσαρντ! - «Όποιος θέλει να κατέβει, να κατέβει».

100
00:08:34,660 --> 00:08:37,200
Τι συμβαίνει; -Υπάρχει ισχυρό ρεύμα, είναι επικίνδυνο.

101
00:08:37,290 --> 00:08:41,000
Φυσικά και είναι επικίνδυνο, γι' αυτό σε πληρώνουν. Πού έμαθες να βουτήξεις;

102
00:08:41,080 --> 00:08:44,580
Τραβήξτε το προς τα κάτω. Αυτό το τμήμα χρειάζεται αντικατάσταση και έχουμε ήδη αργήσει.

103
00:08:44,660 --> 00:08:47,040
Δεν πάω εκεί κάτω, Γκόρντο, ούτε ευκαιρία. -Ούτε εγώ.

104
00:08:47,120 --> 00:08:49,620
100%. - «Τι κάνουν οι δύτες εκεί πάνω;».

105
00:08:49,700 --> 00:08:51,370
Μια στιγμή, καπετάν Λοζάντα.

106
00:08:51,450 --> 00:08:54,790
Ξέρετε πόσο αξίζει κάθε λεπτό που κάθεται εκεί το αργό πετρέλαιο;

107
00:08:54,870 --> 00:08:56,790
Ξέρετε πόσες εταιρείες το θέλουν αυτό;

108
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
Έχουμε τους Ολλανδούς ακριβώς δίπλα μας.

109
00:08:58,750 --> 00:09:01,620
Κατεβαίνω, Γκόρντο. - Χαλάρωσε Νίκο, χαλάρωσε.

110
00:09:01,700 --> 00:09:04,910
Έλα, Γκόρντο, θα αλλάξω. -Αυτό είναι, κατέβα, Αντόνιο.

111
00:09:05,000 --> 00:09:06,950
Ας πληρώσουμε τα στεγαστικά δάνεια αυτών των καθάρματα.

112
00:09:07,580 --> 00:09:09,160
Νίκο, θα έρθεις μαζί μου.

113
00:09:10,040 --> 00:09:13,330
Αφήστε την να κατέβει, θα κατέβω την επόμενη φορά. -Εσύ, πρέπει να μάθεις.

114
00:09:42,250 --> 00:09:44,450
Νίκο, ακολούθησέ με. -Ναί.

115
00:09:44,540 --> 00:09:47,450
Να κάνω αυτό που κάνω και να μην το αφήνω, εντάξει;

116
00:09:47,540 --> 00:09:48,870
Ναι.

117
00:09:55,120 --> 00:09:57,870
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Πήγαινε κάτω από τον άλλο σωλήνα της σημαδούρας, Νίκο.

118
00:09:58,580 --> 00:09:59,750
(NICO) Εντάξει, Τίγρη.

119
00:10:24,830 --> 00:10:26,200
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Τώρα, πρόσεχε.

120
00:10:28,250 --> 00:10:30,580
Το ρεύμα είναι πιο δυνατό εδώ κάτω, εντάξει;

121
00:10:30,660 --> 00:10:32,750
(NICO) Δεν βλέπω τίποτα, Τίγρη.

122
00:10:33,370 --> 00:10:35,000
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Ηρέμησε.

123
00:10:36,160 --> 00:10:38,790
Βρείτε κάτι να κρατήσετε και συνεχίστε να προχωράτε.

124
00:10:38,870 --> 00:10:40,330
(NICO) Εντάξει, ναι.

125
00:10:40,410 --> 00:10:42,870
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Fatty, είμαστε στον πάτο τώρα.

126
00:10:47,330 --> 00:10:49,200
(NICO) Τίγρη, η πρόσδεσή μου γλίστρησε!

127
00:10:49,290 --> 00:10:52,410
Τίγρη, τίγρη, το δέσιμο! -Σφίξτε τον ομφάλιο λώρο του Νίκο.

128
00:10:52,500 --> 00:10:55,410
(NICO) Έφυγε! -Τεντωμένος ο αφαλός του Νίκο.

129
00:10:55,500 --> 00:10:57,910
(FAT) "Τι συμβαίνει; Πού πάει ο Νίκο;"

130
00:10:59,250 --> 00:11:00,910
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Ηρέμησε.

131
00:11:01,000 --> 00:11:02,410
Είστε καλά;

132
00:11:02,500 --> 00:11:04,620
Ναι, ναι, ναι, αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ.

133
00:11:04,700 --> 00:11:07,620
Έρχομαι για σένα. Άσε τον ομφάλιο λώρο μου, Fatty.

134
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
(ΧΟΝΤΟΣ) «Αφήστε τον να φύγει».

135
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Ανάρρωση ομφάλιου τώρα.

136
00:11:23,290 --> 00:11:25,120
(FAT) «Ανάκτηση».

137
00:11:25,200 --> 00:11:27,080
"Πάμε."

138
00:11:53,660 --> 00:11:54,750
Άλλη στροφή Νίκο.

139
00:11:55,580 --> 00:11:59,580
(FAT) "Έλα, Τίγρη. Η βιομηχανία πετρελαίου θα σε ευχαριστήσει για αυτό."

140
00:12:06,620 --> 00:12:08,830
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Θα σου στείλω το κομμάτι στον επάνω όροφο, Γκόρντο.

141
00:12:08,910 --> 00:12:11,830
(FAT) "Στείλε το, Αντόνιο. Πάω έξω να το παραλάβω."

142
00:12:16,120 --> 00:12:18,660
Ανοίξτε το και θα το ελέγξουμε. (FAT) "Ελαβε."

143
00:12:18,750 --> 00:12:20,500
«Ας περάσουμε από το τσεκ απ».

144
00:12:31,790 --> 00:12:32,870
ΚΑΛΟΣ.

145
00:12:34,120 --> 00:12:35,620
Αδύνατον, έτσι δεν είναι;

146
00:12:59,080 --> 00:13:01,910
Έχει καλό σουτ, αλλά δεν είναι σημαντικό.

147
00:13:02,000 --> 00:13:04,790
(FAT) "Δείξε μου το σωστά και θα το ηχογραφήσουμε για τον καπετάνιο."

148
00:13:14,080 --> 00:13:17,700
"Τι συμβαίνει, Τίγρη; Βλέπω σίδερο." - «Δεν υπάρχει τίποτα να δεις, Φάτι».

149
00:13:29,540 --> 00:13:32,830
Fatty, είδες τι είναι εκεί κάτω; -Εκεί κάτω, πού;

150
00:13:33,500 --> 00:13:36,080
Αναποδογυρίστε τα, μυρίζουν. -Στον αεραγωγό,

151
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
μέσα στο σωλήνα. -Δεν είδα τίποτα.

152
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
Ούτε εσύ το έκανες, σωστά; -Όχι, ούτε εγώ είδα τίποτα.

153
00:13:41,250 --> 00:13:44,700
Αλλά αυτή είναι η τρίτη φορά που τον βλέπω, και τις τρεις φορές στο ίδιο σκάφος.

154
00:13:44,790 --> 00:13:46,910
Ό,τι κι αν συμβεί, είναι προσωρινό, καλύτερα να μην εμπλακείτε.

155
00:13:47,000 --> 00:13:49,290
Δεν θέλω να ρισκάρω τη ζωή μου ή τη δουλειά μου.

156
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
Είμαι πολύ ήρεμος για αυτό, ξέρεις;

157
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
Παιδί, δώσε μου, στεγνώνει.

158
00:13:57,370 --> 00:13:59,870
Τι ζωγραφίζεις; -Τίποτα.

159
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Σας ευχαριστώ. -Είσαι σε επιφυλακή στο δεξαμενόπλοιο.

160
00:14:02,580 --> 00:14:03,660
Ναι.

161
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
Έχεις φάει ακόμα; -Δεν έχω τελειώσει.

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
Λοιπόν, ορίστε ένα άλλο, μεγαλώνετε.

163
00:14:09,200 --> 00:14:12,750
Γεια σου Τίγρη, ευχαριστώ για νωρίτερα. έμεινα έκπληκτος.

164
00:14:13,580 --> 00:14:15,830
Μια μέρα θα μου αγοράσεις μια μπύρα. -Εντάξει, εντάξει.

165
00:14:26,950 --> 00:14:30,700
Ματιά. Κάντε το με τούβλα από μπετόν, διαρκούν περισσότερο.

166
00:14:31,040 --> 00:14:32,330
Αλλά με αυτόν τον τρόπο.

167
00:14:32,620 --> 00:14:35,660
Έχω συμπεριλάβει επίσης μερικά βίντεο και ιστότοπους εδώ.

168
00:14:35,750 --> 00:14:37,790
Νομίζω ότι θα είναι χρήσιμα. -Ευχαριστώ.

169
00:14:37,870 --> 00:14:39,120
Είστε ευπρόσδεκτοι.

170
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
(Μηνύματα σε κινητό)

171
00:15:27,330 --> 00:15:29,080
Άγια σκατά! -Τι συμβαίνει;

172
00:15:49,370 --> 00:15:50,450
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Έλα μέσα.

173
00:15:50,540 --> 00:15:52,580
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Καλησπέρα. -Έλα μέσα.

174
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
Συγγνώμη, δούλευα.

175
00:15:54,950 --> 00:15:57,830
Δεν χρειάζεται να καθίσουμε, απλώς τελειώναμε.

176
00:15:58,450 --> 00:16:01,910
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις όταν τα κορίτσια κοιμούνται μαζί σου.

177
00:16:02,000 --> 00:16:04,410
Φέρτε τα στο σχολείο και φροντίστε να μπουν.

178
00:16:04,500 --> 00:16:06,910
Έλα, Σίντα, είναι μόνο τέσσερις δρόμοι, εκατό μέτρα.

179
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
Περπάτησα δύο χιλιόμετρα. Θα πρέπει να ξέρουν πώς να φτάσουν εκεί μέχρι τώρα.

180
00:16:09,790 --> 00:16:12,370
Λοιπόν, δεν ξέρουν, το έχετε ακούσει. -Και δεν πρόκειται να μάθουν.

181
00:16:12,450 --> 00:16:15,870
Είναι απλά κοριτσάκια. Ποια είναι η βιασύνη; Κάτι μπορεί να τους συμβεί.

182
00:16:15,950 --> 00:16:17,540
Δεν το καταλαβαίνεις. -Γεια, μπαμπά.

183
00:16:17,620 --> 00:16:18,830
Γεια σου Μαρία.

184
00:16:19,830 --> 00:16:21,500
Και αυτό το σκούτερ;

185
00:16:21,910 --> 00:16:23,750
Είναι πολύ γρήγορο, έτσι δεν είναι; Το στήσατε;

186
00:16:25,830 --> 00:16:27,120
Γεια σου, Estrella.

187
00:16:29,330 --> 00:16:31,830
Έλα, γλυκιά μου, περίμενε με έξω. Θα είμαι εκεί, εντάξει;

188
00:16:31,910 --> 00:16:32,950
ΕΝΤΑΞΕΙ.

189
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
Τα λέμε αύριο. -Καλά.

190
00:16:37,750 --> 00:16:39,370
Θα σε αναφέρω, Αντόνιο.

191
00:16:40,000 --> 00:16:41,540
Οτι;

192
00:16:41,700 --> 00:16:43,910
Δεν μου έχεις δώσει τίποτα για τα κορίτσια εδώ και χρόνια,

193
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
Είτε μου περάσετε ένα σωρό χάλια, δεν αντέχω άλλο, αυτό δεν είναι δίκαιο.

194
00:16:47,160 --> 00:16:49,870
Δεν μπορώ να σηκωθώ φοβούμενος αυτό που θα βρω.

195
00:16:52,750 --> 00:16:53,790
Εδώ. -Τι είναι αυτό;

196
00:16:53,870 --> 00:16:56,080
Έπιασα λίγη κορβίνα. Στα κορίτσια αρέσει.

197
00:16:59,620 --> 00:17:01,660
Σίντα, μπορώ να σου κάνω μια βόλτα;

198
00:17:06,080 --> 00:17:07,790
(ΓΥΝΑΙΚΑ) «Γεια, είμαι η Marisa Ruiz,

199
00:17:07,870 --> 00:17:10,120
Διευθυντής του θαλάσσιου καταφυγίου του Βίγκο».

200
00:17:10,200 --> 00:17:11,750
"Τι κάνετε;" - «Καλά».

201
00:17:13,000 --> 00:17:15,950
(ΜΑΡΙΣΑ) "Έχετε πάει ποτέ σε θαλάσσιο καταφύγιο;"

202
00:17:16,040 --> 00:17:17,250
Όχι ποτέ.

203
00:17:17,450 --> 00:17:20,500
(ΜΑΡΙΣΑ) "Κανείς δεν θα το μαντέψει κοιτάζοντας το έργο σας. Συγχαρητήρια."

204
00:17:20,580 --> 00:17:23,250
«Η εξέλιξη, η παρουσίαση, το τεχνικό επίπεδο,

205
00:17:23,330 --> 00:17:25,290
«Φαίνεται ότι έγινε από ειδικό».

206
00:17:25,370 --> 00:17:27,250
"Τι επίπεδο καταδύσεων είσαι;"

207
00:17:27,750 --> 00:17:30,120
Ο πατέρας μου ήταν δύτης. Έκανα κατάδυση όλη μου τη ζωή.

208
00:17:31,160 --> 00:17:34,040
«Μπορείς να βουτήξεις με αυτό;» - "Με τι;"

209
00:17:34,120 --> 00:17:35,750
«Το ακουστικό βαρηκοΐας».

210
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
Μπορώ να βουτήξω σε βάθος 20 μέτρων.

211
00:17:38,000 --> 00:17:42,540
Και ολόκληρη η κράτησή σας είναι στις 17, μου περισσεύουν 3.

212
00:17:44,250 --> 00:17:47,290
«Το βιογραφικό σου λέει ότι τελείωσες το πτυχίο σου

213
00:17:47,370 --> 00:17:48,450
πριν από επτά χρόνια».

214
00:17:48,540 --> 00:17:51,790
«Δούλευες στα Κανάρια Νησιά πριν από τρία χρόνια και μετά, τίποτα».

215
00:17:51,870 --> 00:17:54,040
«Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο σε αυτό το διάστημα».

216
00:17:54,120 --> 00:17:55,750
«Είναι πολύς καιρός».

217
00:17:55,830 --> 00:17:58,700
Ο πατέρας μου χρειάστηκε σχεδόν πέντε χρόνια για να πεθάνει.

218
00:17:59,580 --> 00:18:01,500
Ήταν πολύ απαιτητικός, παρόλο που πέθαινε.

219
00:18:13,580 --> 00:18:15,000
(FAT) Μια μέρα είσαι ευτυχισμένος

220
00:18:15,870 --> 00:18:17,910
Σε μόλις τρία δευτερόλεπτα, είσαι νεκρός.

221
00:18:19,290 --> 00:18:20,830
Ζωή.

222
00:18:32,750 --> 00:18:35,250
Εκεί είναι. Το νησιώτικο ρεύμα το έχει φέρει εκεί.

223
00:18:35,330 --> 00:18:38,580
Χάρη στο γουρούνι βρήκαμε το πρώτο πτώμα.

224
00:18:38,660 --> 00:18:41,250
Ήταν μια καλή ιδέα.

225
00:18:58,120 --> 00:19:01,370
Οι άλλοι πρέπει να είναι κάτω, ίσως κοντά στο αυτοκίνητο.

226
00:19:01,870 --> 00:19:03,870
Το αυτοκίνητο είναι στο βαθύτερο σημείο.

227
00:19:03,950 --> 00:19:06,450
Εκεί χάθηκε ο άλλος δύτης.

228
00:19:06,540 --> 00:19:07,870
-Καημένη τσιντσέτα.

229
00:20:02,410 --> 00:20:06,120
Ανάθεμα, ο βάλτος δεν τελειώνει ποτέ.

230
00:20:07,910 --> 00:20:09,410
Τελευταία βουτιά.

231
00:20:10,200 --> 00:20:12,290
Τελευταία βουτιά αν τα βρω.

232
00:20:12,370 --> 00:20:15,250
Όχι, αν τα βρεις, όχι. Έχεις δύο.

233
00:20:15,330 --> 00:20:17,080
Τελευταίος.

234
00:20:22,580 --> 00:20:23,950
Υπάρχει μια οικογένεια που περιμένει.

235
00:20:25,410 --> 00:20:26,540
Κι εσύ.

236
00:20:28,660 --> 00:20:30,200
15 λεπτά και σταματάς.

237
00:20:30,830 --> 00:20:32,700
Ή θα φύγω και θα σε αφήσω εκεί κάτω.

238
00:25:01,950 --> 00:25:03,540
Οδηγείς, κουράστηκα.

239
00:25:13,660 --> 00:25:14,750
Πόσα;

240
00:25:14,830 --> 00:25:16,290
400.

241
00:25:16,540 --> 00:25:18,580
Τι κρίμα να ρισκάρεις τη ζωή σου.

242
00:25:18,660 --> 00:25:20,540
Τουλάχιστον θα μπορούσαν να σου δώσουν ένα μετάλλιο.

243
00:25:20,620 --> 00:25:22,250
Μου το έδωσαν. Ματιά.

244
00:25:28,330 --> 00:25:29,790
αποκοιμήθηκε,

245
00:25:29,870 --> 00:25:31,250
Η Πινέζα.

246
00:25:32,040 --> 00:25:34,540
Ήταν δύσκολο να ξεμπερδέψει, αλλά τον πήρε ο ύπνος.

247
00:25:42,200 --> 00:25:44,870
Είμαι εγώ, σε περίπτωση που έχετε διαγράψει τον αριθμό τηλεφώνου μου.

248
00:25:44,950 --> 00:25:47,160
Τι ώρα θα είσαι σπίτι αύριο;

249
00:25:47,250 --> 00:25:49,080
Θέλω να σου φέρω τα κοριτσίστικα.

250
00:25:57,290 --> 00:25:59,750
Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.

251
00:25:59,830 --> 00:26:01,580
Το χέρι μου είναι τώρα όπως ήταν όταν κοιμόμουν.

252
00:26:02,080 --> 00:26:04,330
Θα πρέπει να πάρω τα μπουκάλια μαζί μου.

253
00:26:04,620 --> 00:26:06,450
Αυτό είναι δύσκολο. Δεν ξέρω αν μπορείς να το κάνεις.

254
00:26:06,540 --> 00:26:08,080
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

255
00:26:11,290 --> 00:26:12,830
Πάω να ξαπλώσω για λίγο, εντάξει;

256
00:26:23,910 --> 00:26:26,370
(ΑΝΤΡΑΣ) Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.

257
00:26:26,450 --> 00:26:27,870
-Θα τρελαθώ.

258
00:26:29,040 --> 00:26:30,870
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

259
00:26:32,160 --> 00:26:33,540
Ποιος είναι αυτός;

260
00:26:33,620 --> 00:26:34,750
Έχω μια ιδέα.

261
00:26:35,370 --> 00:26:37,120
Αλλά ο γιος της σκύλας κάνει μια περιουσία.

262
00:26:37,200 --> 00:26:39,040
Και αυτό κατά τη διάρκεια του Ραμαζανιού.

263
00:26:40,910 --> 00:26:42,500
Έλα, έλα.

264
00:26:42,580 --> 00:26:45,870
Ερχομαι! Μπορείτε να το κάνετε! -Έλα, έλα!

265
00:26:45,950 --> 00:26:47,700
-Εκεί, εκεί, εκεί!

266
00:26:48,620 --> 00:26:51,330
Το κατάλαβες! Έλα, είναι δικό σου! -Μπορείς να το κάνεις.

267
00:26:51,410 --> 00:26:52,870
-Είναι δικό σου, έλα!

268
00:26:53,660 --> 00:26:55,700
-Όχι, δεν μπορείς να χάσεις!

269
00:27:04,870 --> 00:27:06,000
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα σήμερα.

270
00:27:06,080 --> 00:27:07,410
Ναι φυσικά.

271
00:27:08,620 --> 00:27:09,790
Το τελευταίο;

272
00:27:10,700 --> 00:27:12,290
Αν δεν υπάρχουν χρήματα, δεν υπάρχει τελευταία ευκαιρία.

273
00:27:14,200 --> 00:27:15,580
Διπλό ή τίποτα.

274
00:27:19,290 --> 00:27:20,410
Μου αρέσει αυτό.

275
00:27:21,830 --> 00:27:25,080
Μου αρέσει και αυτό. Αυτό είναι καλύτερο. Επαγγελματίας.

276
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Εντάξει, πάμε, έλα.

277
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
Μια στιγμή.

278
00:27:36,910 --> 00:27:38,160
Πάω να τηλεφωνήσω.

279
00:27:41,330 --> 00:27:42,500
Μην πας.

280
00:27:47,000 --> 00:27:48,790
(Ήχος κλήσης)

281
00:27:49,620 --> 00:27:51,040
(STAR) «Αντώνιο».

282
00:27:51,120 --> 00:27:52,700
Δεν νιώθω καλά.

283
00:27:52,790 --> 00:27:55,120
(STAR) "Τι συμβαίνει;" -Δεν ξέρω.

284
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
(ΑΣΤΕΡΙ) "Τι εννοείς ότι δεν ξέρεις;" - "Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;"

285
00:27:58,290 --> 00:28:00,410
(STAR) "Τώρα;" -Ναι, όποτε μπορείς.

286
00:28:01,120 --> 00:28:04,330
(ΑΣΤΕΡΙ) «Θα ντυθώ και θα πάω». -Εντάξει, αλλά μην αργείς, σε παρακαλώ.

287
00:28:06,370 --> 00:28:07,450
Έλα, πάμε.

288
00:28:08,950 --> 00:28:11,080
(Σχόλια αδιάκριτα)

289
00:28:21,950 --> 00:28:23,040
Γεια σου γεια.

290
00:28:23,580 --> 00:28:27,540
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Γαμώ τη μάνα σου! Γαμώ τη μάνα σου!

291
00:28:42,370 --> 00:28:44,200
(STAR) Μίλησες με τον γιατρό;

292
00:28:47,080 --> 00:28:49,750
Το έχεις πει σε κανέναν; -Οχι.

293
00:28:53,910 --> 00:28:57,120
Δεν μπορείς πια να βουτήξεις, Αντόνιο. Έχεις μια βόμβα στην καρδιά σου.

294
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Αν το κάνεις αυτό, μπορεί να εκραγείς.

295
00:29:01,580 --> 00:29:03,120
Θα σκεφτώ κάτι.

296
00:29:04,200 --> 00:29:06,750
(TV) "Ω, παρακαλώ."

297
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
(ΓΕΛΙΑ)

298
00:29:14,080 --> 00:29:15,660
(Μήνυμα σε κινητό)

299
00:29:15,750 --> 00:29:17,540
(ΓΕΛΙΑ)

300
00:29:19,660 --> 00:29:21,410
(ΓΕΛΙΑ)

301
00:29:22,950 --> 00:29:25,410
(Τηλεόραση) "Δεν μπορείτε να παραλείψετε κανένα από αυτά."

302
00:29:26,790 --> 00:29:28,790
(ΓΕΛΙΑ)

303
00:29:36,200 --> 00:29:39,250
(ΜΑΡΙΣΑ) «Γεια σας, είμαι η Μαρίσα, από το ρεζέρβα του Βίγκο».

304
00:29:39,330 --> 00:29:41,700
«Σου έχω πάρει τηλέφωνο αρκετές φορές, αλλά δεν απαντάς».

305
00:29:41,790 --> 00:29:44,620
«Ήθελα απλώς να σου πω ότι πέρασες την πρώτη συνέντευξη

306
00:29:44,700 --> 00:29:48,370
και θα θέλαμε να σας δούμε από κοντά την επόμενη εβδομάδα εδώ στο Βίγκο».

307
00:29:51,120 --> 00:29:52,620
(Ο ΑΝΤΩΝΙΟ ΓΕΛΑ)

308
00:29:54,870 --> 00:29:58,080
Γεια σας. Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν θα τα καταφέρω εκείνη την ημερομηνία.

309
00:29:58,620 --> 00:29:59,950
Ευχαριστώ πολύ.

310
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
Ίσως την επόμενη φορά.

311
00:30:01,290 --> 00:30:03,500
(Ο ΑΝΤΩΝΙΟ ΓΕΛΑ)

312
00:30:07,120 --> 00:30:08,410
Αστέρι.

313
00:30:09,450 --> 00:30:10,660
Αστέρι.

314
00:30:12,910 --> 00:30:14,080
Αστέρι.

315
00:30:16,330 --> 00:30:17,500
Τι συμβαίνει;

316
00:30:17,580 --> 00:30:20,580
Δεν μπορείς να κοιμηθείς έτσι όλο το βράδυ. Έλα εδώ.

317
00:31:52,200 --> 00:31:53,410
(Κλάξον)

318
00:31:58,080 --> 00:31:59,450
(Κλάξον)

319
00:32:05,870 --> 00:32:08,080
Τι; Το έχεις ήδη κλέψει από την κόρη σου;

320
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω Αντώνη.

321
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
Τι θέλετε; -Τι είναι αυτό;

322
00:32:12,290 --> 00:32:14,370
Ένα γράμμα. Δεν ξέρω, συνεχίζεις να το μετακινείς.

323
00:32:14,450 --> 00:32:17,290
Από το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Δεν μπορείς να μου πάρεις τις κόρες μου.

324
00:32:17,370 --> 00:32:20,080
Δεν πρόκειται να σου πάρω τίποτα. -Αν έχεις κάνει καταγγελία εναντίον μου.

325
00:32:20,830 --> 00:32:22,870
Τα λέμε αύριο Μαρία. -Τα λέμε αύριο, Σίντα.

326
00:32:23,790 --> 00:32:25,790
Δεν έχετε δώσει τίποτα στις κόρες σας εδώ και χρόνια.

327
00:32:25,870 --> 00:32:27,950
Αυτό δεν σου αφαιρεί τίποτα, αυτό είναι δίκαιο.

328
00:32:28,040 --> 00:32:30,620
Αυτό είναι ψέμα, θα σας μεταφέρω. -Πόσα θα μου μεταφέρεις;

329
00:32:31,540 --> 00:32:32,660
Πόσα;

330
00:32:34,080 --> 00:32:36,950
Θα σου πω: είναι μαλακίες, αυτό μας δίνεις.

331
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
Τους δίνω άλλα πράγματα. -Τι τους δίνεις;

332
00:32:39,080 --> 00:32:40,870
Τους δίνεις παιχνίδια και μπάλες έκπληξη;

333
00:32:40,950 --> 00:32:42,790
Τους διδάσκω άλλα πράγματα. -Τι πράγματα;

334
00:32:42,870 --> 00:32:45,160
Αυτά που δεν μπαίνουν στα βιβλία, απλά πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή.

335
00:32:45,250 --> 00:32:46,620
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου. Καλός.

336
00:32:46,700 --> 00:32:48,910
Πες στον δικαστή. -Σίντα, μια στιγμή, σε παρακαλώ.

337
00:32:49,000 --> 00:32:50,790
Τι; -Μπορώ να τα πάρω αύριο;

338
00:32:50,870 --> 00:32:53,410
Δεν τους έχω δει για μια εβδομάδα. -Οχι. Όχι μέχρι τη δίκη.

339
00:32:53,500 --> 00:32:57,120
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για τις κόρες σου. Το λέει ξεκάθαρα. Δεν το διάβασες σωστά.

340
00:33:33,250 --> 00:33:35,370
Πολύ καλό, Τίγρη, πολύ καλό. Πολύ καλό.

341
00:33:36,660 --> 00:33:39,580
Πολύ καλά. Θα σου βγάλω τα πτερύγια, δώσε μου το δεξί σου πόδι.

342
00:33:39,870 --> 00:33:40,910
Ήτοι.

343
00:33:41,620 --> 00:33:43,580
Τώρα, το άλλο. Μαχαίρι.

344
00:33:48,450 --> 00:33:51,790
Τι συμβαίνει, Αντόνιο; Έχετε ακούσει;

345
00:33:51,870 --> 00:33:54,830
Οι Ολλανδοί έχουν νοικιάσει ένα χώρο στη μαρίνα.

346
00:33:54,910 --> 00:33:57,620
Μεταφέρουν σχεδόν όλο το λάδι στο Algeciras και στο βορρά.

347
00:33:57,700 --> 00:33:59,620
Ναι, ναι, ξέρω ποιοι είναι.

348
00:33:59,700 --> 00:34:03,750
Για να δούμε πόσο καιρό θα τους πάρει για να καλέσουν την πετροχημική για την παραχώρηση.

349
00:34:03,830 --> 00:34:06,040
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Νομίζεις έτσι; -Είναι λάδι.

350
00:34:06,330 --> 00:34:08,500
Δεν σέβονται τίποτα και κανέναν.

351
00:34:08,580 --> 00:34:11,290
Οποιοσδήποτε μπορεί να ανταγωνιστεί. Ακόμα και οι γιοι των σκύλων είναι εμφανίσιμοι.

352
00:34:11,370 --> 00:34:12,750
(ΓΕΛΙΑ)

353
00:34:13,700 --> 00:34:15,450
Λιπαρό. -Έρχομαι, μια στιγμή.

354
00:34:16,160 --> 00:34:18,370
Αντόνιο, κάνε μου τη χάρη, τελείωσε το για μένα, φίλε.

355
00:34:18,450 --> 00:34:20,120
Με καθαρό χειρόγραφο.

356
00:34:20,620 --> 00:34:22,200
Ας δούμε τι θέλει αυτός ο τύπος.

357
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
Δεκάρα.

358
00:34:28,910 --> 00:34:32,410
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) "Ακριβώς, θα τελειώσουμε σύντομα. Δύο μακριές και είστε έξω."

359
00:34:32,500 --> 00:34:34,450
"Εντάξει. Πάω."

360
00:34:59,910 --> 00:35:01,080
Είχα μια ιδέα.

361
00:35:01,750 --> 00:35:03,120
Υπάρχει ένα πλοίο που εδώ και πολύ καιρό

362
00:35:03,200 --> 00:35:05,540
που έρχεται με ναρκωτικά στο χέρι, σημαδούρα χέρι. Κοκαΐνη.

363
00:35:06,290 --> 00:35:07,580
Είναι πάντα το ίδιο.

364
00:35:08,330 --> 00:35:10,790
Οι Δελφοί. Έρχεται κάθε τρεις εβδομάδες.

365
00:35:12,080 --> 00:35:14,330
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να κατέβει κάτω και να πάρει ένα από αυτά τα πακέτα,

366
00:35:14,410 --> 00:35:15,950
Πληρώνω στη Σίντα ό,τι της χρωστάω

367
00:35:16,040 --> 00:35:18,000
και μπορώ να δημιουργήσω μια σχολή καταδύσεων.

368
00:35:18,080 --> 00:35:19,120
(ΓΕΛΙΑ)

369
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Και τι θα κάνετε με τα ναρκωτικά;

370
00:35:22,330 --> 00:35:24,250
Να το πουλήσετε στα τοπικά νυχτερινά κέντρα;

371
00:35:24,330 --> 00:35:27,200
Έχω έναν φίλο στο Αλχεσίρας. Μπορεί να με βοηθήσει να το πουλήσω.

372
00:35:28,830 --> 00:35:30,200
Είσαι ηλίθιος;

373
00:35:30,950 --> 00:35:33,290
Αν δεν πάρω λεφτά, θα μου πάρουν τα κορίτσια.

374
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή κάτω από το νερό.

375
00:35:41,200 --> 00:35:42,370
Δεν ξέρω για έξω.

376
00:35:45,200 --> 00:35:46,620
Είσαι ηλίθιος.

377
00:35:46,700 --> 00:35:48,120
Πάω μια βόλτα.

378
00:35:49,250 --> 00:35:51,450
Που πάτε; - Με ακούς όταν σου μιλάω;

379
00:35:51,540 --> 00:35:53,580
Πάω μια βόλτα. Είσαι κουφός.

380
00:36:05,790 --> 00:36:08,120
(LAPTOP) "Πολύ καλά. Για να δούμε, Εστρέλα."

381
00:36:09,120 --> 00:36:10,750
«Πολύ καλά, Εστρέλα».

382
00:36:11,830 --> 00:36:14,500
"Εντάξει, εκεί, πάλι. Πολύ καλό."

383
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
"Για να δούμε..." - "Τρέξε."

384
00:36:19,290 --> 00:36:21,370
(ΑΝΤΡΑΣ) «Θα πέσεις, Αντόνιο».

385
00:36:21,450 --> 00:36:23,000
«(ΓΕΛΑΟΥΝ)».

386
00:36:23,080 --> 00:36:25,250
(ΑΝΤΡΑΣ) «Πάρε μαζί σου την αδερφή σου».

387
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
Αντόνιο.

388
00:36:49,200 --> 00:36:50,500
Αντόνιο.

389
00:36:51,410 --> 00:36:52,910
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.

390
00:36:54,830 --> 00:36:57,750
Ξέρω την αναπνοή σου, τόσο όταν είσαι ξύπνιος όσο και όταν κοιμάσαι.

391
00:36:59,080 --> 00:37:00,870
Είναι Σάββατο. Άσε με να κοιμηθώ.

392
00:37:15,080 --> 00:37:16,700
Ένα ολόκληρο πακέτο είναι πολύ.

393
00:37:17,910 --> 00:37:19,870
Θα παρατηρούσαν και θα σε έπιαναν γρήγορα.

394
00:37:23,200 --> 00:37:25,700
Η δοκιμή διαρκεί συνήθως δύο ή τρεις μήνες.

395
00:37:25,790 --> 00:37:28,620
Αν είναι αλήθεια ότι αυτό το πλοίο περνά όπως λες, υπάρχει αρκετός χρόνος.

396
00:37:29,410 --> 00:37:32,120
Γιατί; -Πρέπει να πάρουμε λιγότερα.

397
00:37:32,200 --> 00:37:33,950
Πιο συχνά, λιγότερο συχνά.

398
00:37:34,450 --> 00:37:35,790
Να μην αφήσει κανένα ίχνος.

399
00:37:38,410 --> 00:37:41,200
Έχω υπολογίσει ότι χρειάζεσαι περίπου 80.000 ευρώ.

400
00:37:41,290 --> 00:37:43,200
Για το δοκιμαστικό και τη σχολή καταδύσεων

401
00:37:43,290 --> 00:37:44,830
Είναι περίπου δύο κιλά. Δεν είναι ακριβώς εκεί.

402
00:37:45,620 --> 00:37:46,750
Ven.

403
00:38:03,000 --> 00:38:04,750
Είμαι εδώ, στο γκαράζ.

404
00:38:11,950 --> 00:38:13,450
Λειτουργεί σαν ηλεκτρική σκούπα.

405
00:38:14,330 --> 00:38:16,000
Έχετε τρεις βολές.

406
00:38:16,950 --> 00:38:18,290
600 γραμμάρια.

407
00:38:19,290 --> 00:38:20,370
24.000 ευρώ.

408
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
Και πώς μπορώ να το κάνω αυτό υποβρύχια;

409
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
Θα φτιάξεις έναν αεροθάλαμο με τον ρυθμιστή.

410
00:38:25,700 --> 00:38:27,660
Οπου; -Στο Σίτζες.

411
00:38:27,750 --> 00:38:29,790
Διαθέτει τμήμα με τρύπα στην οροφή.

412
00:38:30,080 --> 00:38:32,500
Πρέπει να σφραγιστεί με αυτή την κόλλα πισίνας.

413
00:38:33,790 --> 00:38:35,160
Στεγνώνει σε τρία δευτερόλεπτα.

414
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
Ένα, δύο,

415
00:38:39,160 --> 00:38:40,450
τρεις.

416
00:38:48,250 --> 00:38:50,790
Και ο Χοντρός; - Κλείστε την κάμερα.

417
00:38:50,870 --> 00:38:52,410
Έχει συμβεί χίλιες φορές.

418
00:38:53,040 --> 00:38:55,450
Τρία πλοία, όχι ένα παραπάνω.

419
00:38:56,410 --> 00:38:57,870
Ο γιατρός σου είπε ήδη,

420
00:38:57,950 --> 00:39:00,540
Κάθε φορά που θα κατεβείτε, θα είναι σαν να παίζετε ρώσικη ρουλέτα.

421
00:39:26,660 --> 00:39:28,660
(Κόρνα πλοίου)

422
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
(Σφύριγμα)

423
00:39:30,330 --> 00:39:33,160
Cano, βάλε το πόδι σου σωστά. -Μπορώ να σου δείξω κάτι;

424
00:39:33,250 --> 00:39:35,120
Ναί. -Ματιά.

425
00:39:35,200 --> 00:39:36,540
Ας δούμε.

426
00:39:37,540 --> 00:39:40,580
Ξέρετε τι είναι αυτό; Αυτό είναι ισπανικό θωρηκτό.

427
00:39:40,660 --> 00:39:43,870
Από το '37 αδέρφια. Λοιπόν, ξέρω πού είναι βυθισμένο.

428
00:39:43,950 --> 00:39:47,120
Ξέρετε πόσο αξίζει αυτό; -Άλλο ένα μεγάλο σκορ, Ρίτσαρντ;

429
00:39:47,200 --> 00:39:49,040
Άλλο ένα. -Πόσα είναι τώρα;

430
00:39:49,120 --> 00:39:52,000
Δεν ξέρω πόσοι είναι ήδη, αλλά ένα από αυτά πρέπει να είναι το πραγματικό.

431
00:39:52,080 --> 00:39:54,410
Θα έρθετε στο πλοίο και θα πείτε, "Πού είναι;"

432
00:39:54,500 --> 00:39:57,450
Ο Richar θα μετράει χαρτονομίσματα με τον Florentino Pérez.

433
00:39:57,540 --> 00:39:59,870
(ΚΑΠΟΙΟ ΓΕΛΙΟ) -Ε;

434
00:39:59,950 --> 00:40:02,000
Τι συμβαίνει εδώ; Τι γελάς; Πάρε δουλειά!

435
00:40:02,080 --> 00:40:04,410
Παιδιά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. Ερχομαι!

436
00:40:04,500 --> 00:40:05,830
Αυτός ο χοντρός είναι σκατά.

437
00:40:05,910 --> 00:40:07,540
Έχω βαρεθεί ήδη, Τίγρη.

438
00:40:07,620 --> 00:40:09,950
Και δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να χορτάσω.

439
00:40:10,040 --> 00:40:11,250
Αλλά να σου πω κάτι,

440
00:40:11,330 --> 00:40:13,500
Στην ηλικία μου, κοίτα τι έχω φάει.

441
00:40:13,580 --> 00:40:15,040
Ας δούμε. -Αυτό, στο Petronor,

442
00:40:15,120 --> 00:40:16,450
στα βόρεια.

443
00:40:16,540 --> 00:40:18,290
Και κοίτα, θα εκπλαγείς από αυτό.

444
00:40:18,870 --> 00:40:19,950
Κοίτα, κοίτα. - ¡Hostia!

445
00:40:20,040 --> 00:40:22,950
Ένας καρχαρίας στη Νότια Αφρική, 27 ετών, αδελφός.

446
00:40:23,040 --> 00:40:26,200
Προσοχή, ε; Και στην Καρχηδόνα με ένα Rotaflex, φίλε.

447
00:40:26,290 --> 00:40:29,450
Φίλε, η ελάσσονα αορτή, φίλε. Κακή τύχη επίσης.

448
00:40:29,540 --> 00:40:32,160
Κοίτα, θα κολλήσεις εδώ. -Γεια, γεια.

449
00:40:32,250 --> 00:40:33,540
Αστέρι, φίλε.

450
00:40:33,620 --> 00:40:34,790
(RICHAR) Συγγνώμη.

451
00:40:34,870 --> 00:40:38,450
Αλλά, καλά, τα χειρότερα είναι αυτά που δεν μπορείς να δεις. Σωστά, Τίγρη;

452
00:40:38,540 --> 00:40:40,950
-Αυτό είναι αλήθεια. -Δεν θα είμαι εγώ.

453
00:40:41,040 --> 00:40:42,830
το επόμενο Pin.

454
00:40:44,080 --> 00:40:47,290
Ο Χοντρός θα μου πει: «Όχι, κατέβα κάτω». Όχι, πηγαίνετε κάτω.

455
00:41:03,790 --> 00:41:06,200
(FAT) "Cano, πώς τα πας εκεί;".

456
00:41:06,290 --> 00:41:07,580
«Πόσα σου μένουν;»

457
00:41:07,660 --> 00:41:09,950
(ΚΑΝΟ) «Φάτσο, μου έχει μείνει μισό τιμόνι

458
00:41:10,040 --> 00:41:12,790
και ξεκινήσαμε με τις προπέλες».

459
00:41:12,870 --> 00:41:15,410
(ΧΟΝΤΟΣ) "Τους έχω δει πιο γρήγορα. (ΓΕΛΙΑ)".

460
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
(ΚΑΝΟ) "Έλα κάτω εδώ με τις μπάλες σου, Φάτι."

461
00:41:17,580 --> 00:41:19,870
(ΧΟΝΤΟΣ) «Ρισκάρεις, εγώ είμαι το αφεντικό σου».

462
00:41:52,080 --> 00:41:54,500
(Μουσική σασπένς)

463
00:42:14,250 --> 00:42:15,290
«Αντώνιο».

464
00:42:15,370 --> 00:42:17,120
«Αντόνιο, δεν σε βλέπω».

465
00:42:19,790 --> 00:42:23,700
Με ακούς; Δεν μπορώ να σε δω, Αντόνιο. (ΑΝΤΩΝΙΟ) «Δεν υπάρχει τίποτα να δεις».

466
00:42:23,790 --> 00:42:25,290
Είναι καθαρό, θα πάω στο άλλο.

467
00:43:00,410 --> 00:43:03,250
Λίπος, επιμήκυνε τον ομφάλιο λώρο μου, μπαίνω.

468
00:43:03,330 --> 00:43:05,790
(FAT) "Δεν μπορώ να δω τίποτα, Τίγρη. Τι συμβαίνει;"

469
00:43:05,870 --> 00:43:09,000
Υπάρχει ένα δίκτυο εδώ. (ΧΟΝΤΟΣ) «Θα σε στείλω στο Cano».

470
00:43:09,080 --> 00:43:11,750
«Δεν μου αρέσει που το κάνεις μόνος σου». - «Δεν χρειάζεται».

471
00:43:11,830 --> 00:43:14,540
(FAT) "Αφού και πάνω, Τίγρη, μην μπερδεύεσαι."

472
00:43:14,620 --> 00:43:16,830
"Και συνέχισε να μου λες. Ακόμα δεν βλέπω τίποτα."

473
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
«Αντώνιο, με βλέπεις;»

474
00:43:54,080 --> 00:43:55,580
«Αντώνιο».

475
00:43:55,660 --> 00:43:58,910
«Δεν σε ακούω, Τίγρη. Πες μου». -Υπάρχει ένα δίχτυ με μύδια.

476
00:43:59,000 --> 00:44:01,910
Θέλεις μύδια; (ΧΟΝΤΟΣ) "Όχι, φίλε, όχι."

477
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
"Οτιδήποτε από αστακό και πάνω για μένα. (ΓΕΛΙΑ)".

478
00:44:05,500 --> 00:44:08,700
Θα μου πάρει λίγο παραπάνω. - "Δεν θέλεις να στείλω τον Κάνο;"

479
00:44:08,790 --> 00:44:11,620
"Όχι. Τι θέλεις, να μου δώσεις περισσότερη δουλειά;"

480
00:44:11,700 --> 00:44:12,950
«(ΓΕΛΑ Ο ΧΟΝΤΡΟΣ)».

481
00:46:37,540 --> 00:46:39,660
Αφαιρέστε το.

482
00:46:41,950 --> 00:46:43,870
- Αυτό είναι δικό σου; -Τι συμβαίνει, Τίγρη;

483
00:46:43,950 --> 00:46:45,370
Χάνεις τις ικανότητές σου.

484
00:46:45,450 --> 00:46:47,370
(ΓΕΛΙΑ) -Το μαχαίρι, τα γάντια.

485
00:46:47,450 --> 00:46:49,660
(ΧΟΝΤΟΣ) Ορίστε, πάρε αυτό. Για αργότερα φίλε.

486
00:46:52,250 --> 00:46:53,910
Δώσε μου τη ζώνη ασφαλείας.

487
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Δώσε μου τα πράγματα.

488
00:46:59,910 --> 00:47:01,500
Το μαχαίρι, εντάξει;

489
00:47:02,370 --> 00:47:03,540
Γάντια μακριά.

490
00:47:20,250 --> 00:47:22,250
Τι συμβαίνει, Yoly; Πάει τόσος καιρός που σε έχω δει.

491
00:47:22,330 --> 00:47:23,620
Γεια σου Αντώνη.

492
00:47:23,700 --> 00:47:25,040
Τι τρώτε;

493
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
Θέλω;

494
00:47:27,830 --> 00:47:29,250
(ΑΣΤΕΡΙ) Μπαμπά! -Αστέρι.

495
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
Και οι γονείς σου;

496
00:47:32,750 --> 00:47:34,290
Εντάξει, στη φράουλα.

497
00:47:36,370 --> 00:47:37,750
Αυτό το piercing είναι καινούργιο, έτσι δεν είναι;

498
00:47:38,370 --> 00:47:39,580
Όχι.

499
00:47:41,660 --> 00:47:43,450
Πού είναι τα πράγματα των κοριτσιών;

500
00:47:44,410 --> 00:47:45,660
Τι πράγματα;

501
00:47:45,750 --> 00:47:47,000
Δεν σου το είπε η Cinta;

502
00:47:47,080 --> 00:47:49,290
Τους παίρνω να περάσω τη μέρα στην παραλία.

503
00:47:49,370 --> 00:47:51,000
Δεν μου έχει πει τίποτα. -Φώναξέ την.

504
00:47:53,910 --> 00:47:56,450
Δεν μπορώ, δεν τον αφήνουν να έχει το τηλέφωνό του στη δουλειά.

505
00:47:58,330 --> 00:48:00,330
Τι συμβαίνει; Δεν εμπιστεύεσαι τον πατέρα του;

506
00:48:04,080 --> 00:48:07,870
(ΑΣΤΕΡΙ, ΓΕΛΑΣ) Τρέξε, τρέξε! -Περίμενε με!

507
00:48:08,790 --> 00:48:09,950
Σωστά!

508
00:48:12,080 --> 00:48:14,620
Έλα, τρέξε, Εστρέλα.

509
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
Ωχ όχι! - Δεν είναι δίκαιο.

510
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
Αργά.

511
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
Σιγά σιγά Sandokan,

512
00:48:22,290 --> 00:48:23,660
που μετά σου δίνουν βενζίνη.

513
00:48:23,750 --> 00:48:25,160
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

514
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
Ξέρατε ότι με τη θεία μου ζούσαμε εκεί;

515
00:48:30,790 --> 00:48:33,080
(ΜΑΡΙΑ) Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. (ΑΝΤΩΝΙΟ) Όχι τώρα.

516
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
Αλλά ήταν ένα ψαροχώρι.

517
00:48:35,160 --> 00:48:37,290
Και ο παππούς νοίκιασε μια καμπίνα το καλοκαίρι.

518
00:48:37,370 --> 00:48:39,450
Πόσο διασκεδαστικό. (STAR) Στην αρχή, ναι.

519
00:48:39,540 --> 00:48:41,910
Ήταν σαν να ζούσα σε νησί,

520
00:48:42,000 --> 00:48:45,500
Όπως στον παράδεισο, οι τρεις τους μαζί. Τότε, όχι τόσο.

521
00:48:45,910 --> 00:48:48,410
Γιατί όχι; -Ο παππούς ήταν πολύ διάσημος δύτης.

522
00:48:48,500 --> 00:48:50,870
Και του τηλεφωνούσαν από το εξωτερικό να πάει να δουλέψει.

523
00:48:50,950 --> 00:48:54,200
Και σε άφησε ήσυχο; -Έτσι βγήκαν "ασαλβατζάδος"

524
00:48:54,290 --> 00:48:56,870
(ΜΑΡΙΑ) Δεν φοβήθηκες; (ΕΣΤΡΕΛΛΑ) Καθόλου.

525
00:48:57,200 --> 00:49:00,410
Ο παππούς δεν μας άφηνε να φοβηθούμε, ήταν απαγορευμένο.

526
00:49:00,500 --> 00:49:03,540
Φοβάστε τι; Η θεία κι εγώ ήμασταν οι τίγρεις του Μομπρασέμ.

527
00:49:03,620 --> 00:49:05,000
(ΜΑΡΙΑ) Τι είναι αυτό;

528
00:49:06,330 --> 00:49:07,580
Οι πειρατές ενός βιβλίου.

529
00:49:08,040 --> 00:49:10,790
Το Mompracem ήταν το νησί όπου ζούσαν, απομονωμένοι από τον κόσμο.

530
00:49:11,870 --> 00:49:12,950
Η μαμά λέει όχι.

531
00:49:13,040 --> 00:49:14,370
Τι εννοείς, όχι;

532
00:49:14,450 --> 00:49:16,450
Ότι ο παππούς ήταν δύτης, αλλά όχι διάσημος.

533
00:49:16,540 --> 00:49:20,250
Και ότι η θεία κωφεύτηκε γιατί ο παππούς δεν της θεράπευσε ποτέ το αυτί.

534
00:49:20,330 --> 00:49:23,290
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο παππούς δεν πήγε τη θεία στο γιατρό.

535
00:49:23,370 --> 00:49:24,750
γιατί δεν είπε ότι πονάει.

536
00:49:24,830 --> 00:49:27,540
-Γιατί όχι; -Γιατί η θεία δεν λέει ποτέ τίποτα.

537
00:49:28,290 --> 00:49:29,330
Γιατί ήταν παιδί.

538
00:49:29,410 --> 00:49:30,830
Και πώς το έκανες;

539
00:49:30,910 --> 00:49:32,870
Κατάδυση για την ανάκτηση του ρολογιού του παππού.

540
00:49:32,950 --> 00:49:34,830
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Ήταν ένα παιχνίδι που είχαμε.

541
00:49:36,370 --> 00:49:37,700
Πάντα κέρδιζα.

542
00:49:44,750 --> 00:49:46,120
Τα δύο τελευταία.

543
00:49:47,250 --> 00:49:51,200
Είναι πάντα το ίδιο. Μόλις τα πράγματα πάνε καλά, τελειώνουν.

544
00:49:52,660 --> 00:49:54,750
Έτσι είναι, θεία.

545
00:49:54,950 --> 00:49:56,870
(GIRL STAR) Sandokan, έλα.

546
00:49:58,200 --> 00:49:59,910
Ας δούμε.

547
00:50:00,000 --> 00:50:01,910
Κοίτα, κοίτα, ψάρι.

548
00:50:09,160 --> 00:50:10,700
(Χρόνο)

549
00:50:13,910 --> 00:50:16,290
Γεια σας. Ο αδερφός σου είναι εκεί; -Ναί.

550
00:50:16,370 --> 00:50:19,500
Πες του να φύγει, σε παρακαλώ. -Αντώνιο.

551
00:50:29,410 --> 00:50:32,500
Cinta, πώς είσαι; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Μην πας, Εστρέλα, σε παρακαλώ.

552
00:50:33,370 --> 00:50:35,200
Θέλω κάποιος να με ακούσει.

553
00:50:37,370 --> 00:50:38,950
Θα σας το πω μόνο μια φορά,

554
00:50:39,040 --> 00:50:42,580
Πάρτε τα κορίτσια μακριά ξανά χωρίς άδεια και δεν θα τα ξαναδείτε ποτέ.

555
00:50:44,160 --> 00:50:45,200
Αγάπη.

556
00:50:45,790 --> 00:50:46,910
Υπομονή ένα λεπτό.

557
00:50:47,000 --> 00:50:48,910
Αγάπη. Αγάπη!

558
00:50:54,540 --> 00:50:56,790
Αυτό που κάνεις δεν είναι φυσιολογικό. -Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

559
00:50:56,870 --> 00:50:58,200
Είναι οι κόρες μου.

560
00:50:58,290 --> 00:51:00,200
Πρέπει να τους δω, πρέπει να με δουν.

561
00:51:00,290 --> 00:51:02,370
Το λέω στον δικαστή και στη γαμημένη μάνα του.

562
00:51:16,830 --> 00:51:18,290
Estrella, λειτούργησε.

563
00:51:19,700 --> 00:51:21,580
Τι; -Ο ύφαλος.

564
00:51:21,700 --> 00:51:23,750
Έκανα αυτό που μου είπες και έρχονται ψάρια.

565
00:51:23,830 --> 00:51:25,000
Είναι πολύτιμο.

566
00:51:26,700 --> 00:51:28,370
Πόσο καιρό θα πάρει;

567
00:51:28,450 --> 00:51:30,250
Τρεις εβδομάδες. Πολύ γρήγορα.

568
00:51:30,330 --> 00:51:32,000
Θα ήθελα να έρθεις να το δεις.

569
00:51:33,330 --> 00:51:34,950
Μαζί σου; - Και οι δυο μας.

570
00:51:36,000 --> 00:51:37,120
Πάρα πολλά άτομα.

571
00:51:37,660 --> 00:51:40,290
Είναι 15 μέτρα μακριά. Μπορείτε να τα κατεβείτε χωρίς κανένα πρόβλημα.

572
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
(RICHAR) Ένα βραχιολάκι εδώ, Νίκο.

573
00:51:43,870 --> 00:51:45,250
Τι ήθελε;

574
00:51:45,330 --> 00:51:46,700
Τι είναι αυτό για εσάς;

575
00:51:48,620 --> 00:51:50,620
Σηκώστε το αριστερό σας πόδι. -Θα σε περιμένω εδώ.

576
00:51:50,700 --> 00:51:51,750
(FAT) Αργήσαμε.

577
00:51:51,830 --> 00:51:54,080
Πρέπει να ξεκινήσουμε την αναθεώρηση τώρα διαφορετικά δεν θα τα καταφέρουμε.

578
00:51:54,160 --> 00:51:55,500
Πρέπει να βγάλω το μαστίγιο;

579
00:51:57,120 --> 00:51:58,910
Είμαστε εδώ, Γκόρντο. -Λοιπόν, ας μπούμε στο νερό.

580
00:51:59,000 --> 00:52:00,830
Κάνο, φρουρά. Νίκο, μαζί μου.

581
00:52:00,910 --> 00:52:01,950
(NICO) Έρχομαι, Fatty.

582
00:52:35,250 --> 00:52:38,120
(FAT) Antonio, hey, δεν έχω εικόνα εδώ και καιρό.

583
00:52:38,200 --> 00:52:40,870
(ΑΝΤΩΝΙΟ, ΣΠΑΣΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) (FAT) Δεν σε ακούω καλά.

584
00:53:04,620 --> 00:53:07,330
Χάνει την ανάσα! - Έρχομαι, Γκόρντο, έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι!

585
00:53:07,410 --> 00:53:09,950
(ΧΟΝΤΟΣ) "Με βλέπεις;" -Έχεις σταματήσει να τον βλέπεις;

586
00:53:10,040 --> 00:53:11,700
Ο ήχος. Έχουμε σταματήσει να το ακούμε.

587
00:53:11,790 --> 00:53:13,870
(FAT) Αντόνιο.

588
00:53:17,120 --> 00:53:18,160
Cano.

589
00:53:18,250 --> 00:53:19,830
Cano! (ΚΑΝΟ) Ναι.

590
00:53:19,910 --> 00:53:21,040
Πάμε, στο νερό.

591
00:53:21,120 --> 00:53:22,500
Τι συμβαίνει, Γκόρντο;

592
00:53:22,580 --> 00:53:24,790
Μείνε εκεί με τον ομφάλιο λώρο. Είναι για σήμερα.

593
00:53:24,870 --> 00:53:26,450
Φτάσαμε σχεδόν εκεί, Γκόρντο. - Γκόρντο.

594
00:53:26,540 --> 00:53:29,120
Πρέπει να το βγάλουμε τώρα. -Έλα να το βγάλουμε.

595
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
Τράβα, τράβα, τράβα. -Δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου, δώσε μου.

596
00:53:31,290 --> 00:53:33,540
Τι συμβαίνει; Αυτό το πράγμα δεν βαραίνει τίποτα. -Τράβα το, διάολε.

597
00:53:34,790 --> 00:53:37,750
Ορκίζομαι στον Θεό. - Έλα, Ρίτσαρντ.

598
00:53:37,830 --> 00:53:39,750
Χαλαρώστε. Φέρτε ένα μπουκάλι ασφαλείας.

599
00:53:39,830 --> 00:53:41,950
Είναι εκεί κάτω εδώ και πολύ καιρό. -Και λοιπόν;

600
00:53:42,040 --> 00:53:44,080
Κάτι μπορεί να του είχε συμβεί. -Τι θα γίνει;

601
00:53:44,160 --> 00:53:45,910
-Γεια, είμαστε έτοιμοι. -Έλα, πάμε στο νερό!

602
00:53:46,000 --> 00:53:47,080
-Πήδα τώρα!

603
00:53:51,000 --> 00:53:52,290
(FAT) Cano, το βλέπεις;

604
00:53:55,580 --> 00:53:57,450
(ΚΑΝΟ) «Τίποτα προς το παρόν, Γκόρντο».

605
00:53:57,540 --> 00:53:59,200
Κατέβα πιο χαμηλά, διάολε. Κάνε γρήγορα.

606
00:54:06,580 --> 00:54:07,660
Cano.

607
00:54:09,790 --> 00:54:11,450
(ΚΑΝΟ) "Δεν βλέπω τίποτα. Δεν το βλέπω."

608
00:54:11,540 --> 00:54:14,910
Κοιτάξτε προσεκτικά. Κάπου πρέπει να ανεβαίνει η φούσκα του.

609
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
(ΚΑΝΟ, ΔΙΑΚΟΠΤΗ) "Δεν σε ακούω καλά. Δεν σε ακούω."

610
00:54:18,290 --> 00:54:21,620
(FAT) Κοιτάξτε προσεκτικά. Η φούσκα του κάπου πρέπει να υψώνεται.

611
00:54:23,500 --> 00:54:24,790
Cano!

612
00:54:27,540 --> 00:54:30,540
(ΚΑΝΟ) "Ναι, Γκόρντο, το βλέπω, το βλέπω. Είναι εκεί."

613
00:54:38,250 --> 00:54:40,290
"Άγιο σκατά!" (ΧΟΝΤΟΣ) Τι συμβαίνει;

614
00:54:45,330 --> 00:54:47,540
(ΚΑΝΟ) "Δεν κινείται, φίλε. Δεν κινείται."

615
00:54:47,620 --> 00:54:49,540
Τι εννοείς δεν κινείται; Έλα πιο κοντά.

616
00:54:55,330 --> 00:54:56,620
Cano!

617
00:54:59,250 --> 00:55:01,660
(ΚΑΝΟ) "Ναι, ναι, Γκόρντο. Κινείται, κινείται."

618
00:55:01,750 --> 00:55:04,790
"Αντόνιο, φίλε μου. Αντώνιο."

619
00:55:06,120 --> 00:55:07,290
"Είστε καλά;".

620
00:55:14,370 --> 00:55:16,200
(FAT) Τι σκύλα.

621
00:55:17,580 --> 00:55:18,910
Ο Τίγρης.

622
00:55:35,160 --> 00:55:36,250
Έλα σιγά σιγά.

623
00:55:37,160 --> 00:55:38,290
Εδώ.

624
00:55:46,040 --> 00:55:48,870
Τι έγινε Αντώνη; -Δεν ξέρω, Γκόρντο.

625
00:55:51,700 --> 00:55:53,250
Κατέβηκα κάτω να πάρω ένα εργαλείο

626
00:55:53,330 --> 00:55:54,790
και ο ομφάλιος λώρος μου μπλέχτηκε.

627
00:55:56,080 --> 00:55:57,450
Αποπροσανατολίστηκα, Γκόρντο.

628
00:55:57,910 --> 00:55:59,450
Δεν υπάρχει ορατότητα εκεί κάτω.

629
00:55:59,540 --> 00:56:01,660
Και αυτό; Πώς χάλασε αυτό;

630
00:56:02,790 --> 00:56:04,160
Δεν ξέρω.

631
00:56:04,250 --> 00:56:07,040
-Οι δαχτυλήθρες, Γκόρντο. Οι δακτύλιοι της προπέλας είναι αιχμηρές.

632
00:56:07,120 --> 00:56:09,750
Είναι σαν μαχαίρια. (ΧΟΝΤΟΣ) Η γαμημένη μητέρα σου.

633
00:56:10,540 --> 00:56:13,080
Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό; -Δεν σου κοστίζει τίποτα.

634
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
Τι; -Δεν σου κοστίζει τίποτα, δεν το πληρώνεις.

635
00:56:15,250 --> 00:56:17,370
Είναι υπάλληλος και φίλος σου.

636
00:56:17,830 --> 00:56:19,580
Αυτό σας έχει βγάλει πολλά χρήματα.

637
00:56:19,660 --> 00:56:22,290
Δεν του αξίζει να του φέρονται έτσι. - Χαλάρωσε λίγο.

638
00:56:22,370 --> 00:56:24,040
Χαλαρώστε; -Ναι, χαλάρωσε

639
00:56:24,120 --> 00:56:26,000
Και μην τα βάζεις μαζί μου. Κατάλαβες;

640
00:56:26,080 --> 00:56:28,660
Είσαι εδώ για να μάθεις, μου το ζήτησε ο αδερφός σου.

641
00:56:28,750 --> 00:56:31,540
Όχι εξαιτίας σου. Φύγε στη δουλειά, η μέρα σου δεν έχει τελειώσει ακόμα.

642
00:56:34,040 --> 00:56:35,620
Άγια σκατά!

643
00:56:57,120 --> 00:56:58,330
Αστέρι.

644
00:57:00,790 --> 00:57:02,620
Αξίζει τον κόπο, αξίζει τον κόπο.

645
00:57:03,450 --> 00:57:04,580
Τι συνέβη;

646
00:57:05,540 --> 00:57:07,700
Τι συνέβη; -Δεν έφτασα...

647
00:57:09,750 --> 00:57:11,410
στην πύλη.

648
00:57:12,540 --> 00:57:14,540
Και έπρεπε να σπάσω τον ομφάλιο λώρο.

649
00:57:15,750 --> 00:57:18,290
(ΡΙΧΑΡ) Ρίξε του νερό στο κεφάλι, φίλε.

650
00:57:19,500 --> 00:57:20,790
Αυτό είναι, αυτό είναι.

651
00:57:24,200 --> 00:57:25,700
Εντάξει, θα πάω να φέρω λίγο νερό.

652
00:57:53,700 --> 00:57:54,830
Tigre.

653
00:57:55,410 --> 00:57:57,000
Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα;

654
00:57:58,540 --> 00:58:02,330
Δεν ξέρω γιατί; -Έλα σπίτι μου να τα πούμε.

655
00:58:04,120 --> 00:58:05,160
Σχετικά με τι;

656
00:58:05,250 --> 00:58:08,410
Δεν ξέρω, Αντόνιο, δουλεύουμε μαζί εδώ και πολύ καιρό.

657
00:58:08,500 --> 00:58:11,370
Και δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για τίποτα. -Τι θα συζητήσουμε λοιπόν;

658
00:58:11,450 --> 00:58:12,500
Δωρεάν θέμα Αντώνη.

659
00:58:12,580 --> 00:58:16,370
Κύριοι, έχουμε επισκέπτες. Έχετε φέρει καθαρά εσώρουχα;

660
00:58:16,450 --> 00:58:18,370
Συγγνώμη, και τα εσώρουχα επίσης.

661
00:58:19,160 --> 00:58:21,950
(ΚΑΠΟΙΟ ΓΕΛΙΟ) (FAT) Ιατρική εξέταση.

662
00:58:22,040 --> 00:58:25,120
Αν ο Μωάμεθ δεν πάει στο βουνό, το βουνό θα έρθει στον Μωάμεθ.

663
00:58:25,200 --> 00:58:26,660
Fatty, τι λες;

664
00:58:26,750 --> 00:58:28,290
(FAT) Έτσι δεν το λες; -Οχι.

665
00:58:28,370 --> 00:58:32,080
Αν ο Μωάμεθ δεν πάει, τότε το βουνό πρέπει να έρθει στον Μωάμεθ. Ένα σκίτσο;

666
00:58:32,160 --> 00:58:33,910
Όχι, βόμβα, βόμβα. Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

667
00:58:34,000 --> 00:58:35,370
(ΓΕΛΙΑ)

668
00:58:54,290 --> 00:58:55,660
Γκόρντο.

669
00:58:56,290 --> 00:58:57,830
Πες μου. -Είναι υποχρεωτικό;

670
00:58:57,910 --> 00:59:00,080
Είναι λάδι, όλα είναι υποχρεωτικά.

671
00:59:00,160 --> 00:59:02,040
Γιατί; Τι σου συμβαίνει; -Όχι, όχι εγώ.

672
00:59:04,250 --> 00:59:06,450
Βγήκε χθες το βράδυ και έπρεπε να τον βάλω στο κρεβάτι.

673
00:59:09,620 --> 00:59:11,000
(FAT) Είμαι τόσο ζηλιάρης.

674
00:59:11,450 --> 00:59:13,410
Μια μέρα κάτι θα του συμβεί, αλλά πόσο ζηλεύω.

675
00:59:14,500 --> 00:59:15,950
Ας δούμε τι μπορώ να καταλήξω.

676
00:59:16,040 --> 00:59:18,660
Γεια, έχεις ηρεμήσει από το να είσαι θυμωμένος ακόμα;

677
00:59:20,540 --> 00:59:22,500
(ΓΕΛΙΑ)

678
00:59:25,290 --> 00:59:27,500
Αφήστε την ήσυχη, η αδερφή της έχει γεννήσει.

679
00:59:27,580 --> 00:59:29,450
Θα σου δώσω τα χαρτιά αργότερα.

680
01:00:06,910 --> 01:00:08,160
(Πόρτα)

681
01:00:08,250 --> 01:00:09,370
(ΑΣΤΕΡΙ) Αντώνιο.

682
01:00:09,790 --> 01:00:11,250
(Χτυπάει την πόρτα)

683
01:00:11,330 --> 01:00:12,700
Αντόνιο, με ακούς;

684
01:00:12,790 --> 01:00:14,040
Αντώνιο!

685
01:00:15,580 --> 01:00:16,750
Αντώνιο!

686
01:00:16,830 --> 01:00:18,910
Αντόνιο! Αντώνη είσαι καλά;

687
01:00:19,750 --> 01:00:22,660
Αντόνιο, με ακούς; Τι συνέβη;

688
01:00:22,750 --> 01:00:25,330
Κοίτα με, Αντόνιο. Τι συνέβη; Είσαι καλά;

689
01:00:25,410 --> 01:00:27,410
δεν θυμάμαι.

690
01:00:29,620 --> 01:00:31,450
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος.

691
01:00:33,500 --> 01:00:35,120
Το ίδιο συνέβη και σε μένα στο νερό.

692
01:00:38,790 --> 01:00:39,830
Όχι.

693
01:00:39,910 --> 01:00:42,700
Όχι. -Όχι, όχι, μην αγγίζεις τον εαυτό σου.

694
01:00:44,200 --> 01:00:46,040
Οχι; -Ναί.

695
01:00:47,660 --> 01:00:49,830
Είναι σαν του μπαμπά, δεν ξέρω αν θυμάσαι.

696
01:00:51,950 --> 01:00:55,660
Πρέπει να τα φορέσεις. Εάν συμβεί ξανά, βάλτε το κάτω από τη γλώσσα σας.

697
01:00:55,750 --> 01:00:57,200
Ναι, ναι, θυμάμαι.

698
01:00:59,250 --> 01:01:00,620
Ενημερώστε με αν πονάει.

699
01:01:05,910 --> 01:01:07,450
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

700
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
Και με τον μπαμπά.

701
01:01:10,080 --> 01:01:11,540
Ήταν ειδικός στο να πέφτει.

702
01:01:12,120 --> 01:01:13,910
δεν θυμάμαι. -Όχι, φυσικά όχι.

703
01:01:14,000 --> 01:01:16,790
Ήσουν στη Νορβηγία, ζούσες 200 μέτρα βάθος.

704
01:01:16,870 --> 01:01:18,160
Α, αυτό είναι σωστό.

705
01:01:18,540 --> 01:01:22,160
Ήταν η δεύτερη φορά μας εκεί. Μας γύρισαν και εμφανιστήκαμε στο Discovery Channel.

706
01:01:22,250 --> 01:01:24,830
Ναί. Ο μπαμπάς με έβαλε να το παίξω είκοσι φορές.

707
01:01:24,910 --> 01:01:26,870
Το ήξερα από καρδιάς.

708
01:01:28,950 --> 01:01:31,830
Θυμάσαι πώς έδειχνα με τα μαλλιά μου εδώ κάτω;

709
01:01:33,330 --> 01:01:34,450
Έκανε κρύο στη Νορβηγία.

710
01:01:34,540 --> 01:01:35,790
Ετος.

711
01:01:36,410 --> 01:01:38,330
Μόλις είχαμε έρθει από τους 40 βαθμούς στο Πράσινο Ακρωτήριο

712
01:01:38,410 --> 01:01:41,120
Και αυτό το μέρος, κάτω από το νερό, ήταν τρομερό.

713
01:01:42,750 --> 01:01:45,660
Τούτου λεχθέντος, με τα χρήματα που κέρδισα αγόρασα το κόκκινο Celica.

714
01:01:45,750 --> 01:01:47,500
Ένα πραγματικά ωραίο αυτοκίνητο. - Πολύ ωραίο αυτοκίνητο.

715
01:01:47,580 --> 01:01:50,410
Για περπάτημα στην πόλη κουνώντας. Πολύ χρήσιμο.

716
01:01:52,450 --> 01:01:53,620
Αυτό είναι όλο.

717
01:01:55,830 --> 01:01:57,500
Καλέστε την Cano. Κανονίστε να τον συναντήσετε αύριο.

718
01:01:58,370 --> 01:02:01,330
Πρέπει να ξεκουραστείς σήμερα, Αντόνιο. -Όχι, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

719
01:02:03,120 --> 01:02:04,700
Νομίζεις ότι σε είδε;

720
01:02:05,700 --> 01:02:06,910
Δεν ξέρω.

721
01:02:07,000 --> 01:02:09,250
Θα έλεγα όχι, αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

722
01:02:32,120 --> 01:02:34,580
Γεια σου Αντόνιο, έφερες γλυκά;

723
01:02:35,080 --> 01:02:36,330
Τι κέικ;

724
01:02:36,410 --> 01:02:38,910
Αστειεύομαι, δεν τρώω ζάχαρη. Είναι δηλητήριο. Κανένα πρόβλημα.

725
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
Βγάλε τα παπούτσια σου. Αφήστε τα εκεί και κλείστε την πόρτα, κάνει κρύο.

726
01:02:51,410 --> 01:02:52,950
Τι έπαθες εκεί;

727
01:02:54,540 --> 01:02:55,910
Κόβω τον εαυτό μου ενώ ξυρίζομαι.

728
01:02:57,910 --> 01:02:59,910
Εδώ, είναι χωρίς γλουτένη. Η γλουτένη με φουσκώνει.

729
01:03:00,330 --> 01:03:02,540
Έλα όμως που έχει την ίδια γεύση. Κάτσε κάτω.

730
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
Τι πιστεύεις;

731
01:03:11,080 --> 01:03:13,660
Πολύ καλύτερο από το να μοιράζεσαι ένα διαμέρισμα με οποιοδήποτε παιδί,

732
01:03:13,750 --> 01:03:14,910
και φθηνότερα.

733
01:03:15,330 --> 01:03:17,580
Το αντάλλαξα με έναν ξένο για Citroen Xsara.

734
01:03:17,660 --> 01:03:20,870
Τι καραβάνι ευκαιρίας! -Τι θέλεις, Κάνο;

735
01:03:21,540 --> 01:03:24,910
Δεν με ενδιαφέρουν τα τροχόσπιτα και δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου σε κάμπινγκ σε όλη μου τη ζωή.

736
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Ni yo.

737
01:03:29,790 --> 01:03:31,120
Ετσι;

738
01:03:31,200 --> 01:03:34,330
Αντόνιο, αυτό που θέλω είναι ένα μερίδιο από αυτό που παίρνεις.

739
01:03:34,910 --> 01:03:38,410
Δεν είμαι τόσο καλός δύτης όσο εσύ, αλλά έχω καλή όραση.

740
01:03:39,660 --> 01:03:41,620
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Οχι;

741
01:03:41,700 --> 01:03:43,040
Όχι, δεν έχω ιδέα.

742
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
Ευχαριστώ για την πρόταση της μπύρας, αλλά την προτιμώ με γλουτένη.

743
01:03:47,040 --> 01:03:49,580
Αντώνη, δεν πρόκειται να σε αναφέρω.

744
01:03:49,660 --> 01:03:52,330
ήρεμος, αν και μπορούσα.

745
01:03:53,330 --> 01:03:55,870
Αλλά δεν είμαι τσαμπουκάς. -Με απειλείς;

746
01:03:55,950 --> 01:03:58,660
Όχι, προτείνω μια συμφωνία, μια επιχείρηση.

747
01:03:58,750 --> 01:04:00,120
Ο γιος της σκύλας,

748
01:04:00,200 --> 01:04:03,200
Αν πεις κάτι, θα σε κάνω κομμάτια. Καταλαβαίνετε;

749
01:04:03,290 --> 01:04:04,330
Αρχίζω.

750
01:04:10,750 --> 01:04:12,870
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να αγοράσεις σε ένα σούπερ μάρκετ, Αντόνιο.

751
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
Πρέπει να ξέρεις πώς να το τοποθετήσεις.

752
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
Και ξέρω ποιος και που.

753
01:04:18,580 --> 01:04:20,290
Απλά πρέπει να μου δώσεις ένα μερίδιο.

754
01:04:21,790 --> 01:04:25,200
Έχω ένα στεγαστικό δάνειο 25 ετών, δύο μικρά παιδιά, όπως κι εσύ Αντώνη.

755
01:04:27,000 --> 01:04:28,700
Είμαστε δύτες, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

756
01:04:30,700 --> 01:04:31,950
Μίρα Τσιντσέτα.

757
01:04:32,580 --> 01:04:33,950
Νεότερος από σένα.

758
01:04:36,000 --> 01:04:37,250
Σκεφτείτε το.

759
01:04:43,120 --> 01:04:44,750
Υποψιάζομαι ότι θα τα πούμε σύντομα.

760
01:04:53,160 --> 01:04:54,410
¡Κοινωνία!

761
01:04:55,830 --> 01:04:57,330
Τα παπούτσια.

762
01:05:00,660 --> 01:05:02,330
σου είπα.

763
01:05:52,410 --> 01:05:53,830
(Άνοιγμα πόρτας)

764
01:05:59,910 --> 01:06:00,950
Με είδε.

765
01:06:01,870 --> 01:06:04,200
Θέλει μερίδιο. Του προσφέρεται να το τοποθετήσει μόνος του.

766
01:06:04,870 --> 01:06:06,120
Τι του είπες;

767
01:06:07,200 --> 01:06:08,910
Προς το παρόν τίποτα.

768
01:06:25,330 --> 01:06:26,700
Τι περιμένουμε;

769
01:06:26,790 --> 01:06:28,370
Μιλάει με τον εφοπλιστή.

770
01:06:28,450 --> 01:06:31,160
Όχι, δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε! Όχι κύριε!

771
01:06:31,250 --> 01:06:32,870
Το είχα σχεδιάσει διαφορετικά!

772
01:06:34,410 --> 01:06:36,500
Παιδιά, ξέρω πώς θα γίνω πλούσιος.

773
01:06:36,580 --> 01:06:38,410
Δεν έχεις πια αυτό το θωρηκτό;

774
01:06:38,500 --> 01:06:40,160
Όχι, θα σου το κάνω δώρο.

775
01:06:40,250 --> 01:06:43,200
Μην πεις τίποτα, εντάξει; Θα μεταφέρω μερικά θαλάσσια σκραπ.

776
01:06:43,290 --> 01:06:46,120
Αυτά τα υποβρύχια καλώδια έχουν σούπερ μαγνήτες.

777
01:06:46,200 --> 01:06:48,370
Αυτό έχει μια δύναμη... Τα βγάζει όλα.

778
01:06:48,450 --> 01:06:51,040
Αυτό αναδεικνύει ποδήλατα, μοτοσυκλέτες, κράνη vintage,

779
01:06:51,120 --> 01:06:54,250
χρυσές αλυσίδες, χρηματοκιβώτια πλοίων, τρελό.

780
01:06:54,330 --> 01:06:57,290
Το Διαδίκτυο, που δεν πρόκειται να σταματήσει να αναπτύσσεται στη διάρκεια της ζωής μας.

781
01:06:57,370 --> 01:07:00,450
Τι συμβαίνει; Για να μεγαλώσει κάτι, πρέπει να ξεφορτωθείς το παλιό.

782
01:07:00,540 --> 01:07:03,000
και βάλε τα νέα πράγματα. Ποιον θα καλέσουν;

783
01:07:03,080 --> 01:07:05,290
Αλ Ριχάρ. -Φυσικά. Αν ξέρεις.

784
01:07:05,370 --> 01:07:08,160
Κοίταξα αυτά τα υποβρύχια καλώδια.

785
01:07:08,250 --> 01:07:10,790
Ίσως υπάρχουν ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα, δύο εκατομμύρια.

786
01:07:10,870 --> 01:07:12,200
Ή περισσότερο. -Ή περισσότερο, τρελό.

787
01:07:12,290 --> 01:07:14,660
Ή περισσότερο. -Είναι μεγάλη επιτυχία, αδερφέ.

788
01:07:14,750 --> 01:07:16,200
Άκουσέ με.

789
01:07:16,290 --> 01:07:18,410
Είναι σάπιο! Δεν αξίζει τίποτε!

790
01:07:18,500 --> 01:07:20,660
Ο χοντρός είναι τρομοκρατημένος με τους Ολλανδούς.

791
01:07:20,750 --> 01:07:23,580
Ρίτσαρντ, δόξα τω Θεώ που έχεις τα σκουπίδια.

792
01:07:24,040 --> 01:07:25,500
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.

793
01:07:25,580 --> 01:07:27,410
Παιδιά, πάω για το νερό, εντάξει;

794
01:07:36,950 --> 01:07:39,080
(FAT MAN, FAR AWAY) Ορίστε, φτου!

795
01:07:40,700 --> 01:07:43,200
Σκατά στη γαμημένη γη σου! Σκατά στο...!

796
01:07:43,290 --> 01:07:45,620
Είμαι ο κουφός, αλλά εσύ είσαι αυτός που δεν ακούει.

797
01:07:45,700 --> 01:07:48,540
Άλλαξε, κατεβαίνεις. -Γιατί;

798
01:07:48,620 --> 01:07:51,950
Δεν μπορώ, δεν νιώθω καλά. -Αγόρασέ με για να σιωπήσω.

799
01:07:52,540 --> 01:07:54,750
(FAT) Τι συμβαίνει; Δεν δουλεύει κανείς εδώ ή τι;

800
01:07:54,830 --> 01:07:57,120
Εδώ, το πάρτι του Rocío.

801
01:07:57,200 --> 01:07:58,830
Καλά. -Εδώ.

802
01:07:58,910 --> 01:08:01,200
Το πρώτο άτομο που θα πει οτιδήποτε θα του κόψουν τα μπαλάκια.

803
01:08:03,620 --> 01:08:06,410
Άλλαξε, Τίγρη. Σήμερα είναι η μέρα για ανανέωση.

804
01:08:06,910 --> 01:08:08,080
Κάτω από εμένα.

805
01:08:08,750 --> 01:08:10,330
Αυτό που πρέπει να γίνει είναι εύκολο.

806
01:08:11,080 --> 01:08:12,580
Πολύ καλό. Βοηθήστε τον.

807
01:08:12,660 --> 01:08:14,580
Μην φοράτε το κοστούμι προς τα πίσω.

808
01:08:17,620 --> 01:08:20,620
Κοιτάξτε τον τύπο με το κοριτσάκι του στο χέρι. -Ναι, πάμε.

809
01:08:20,700 --> 01:08:23,160
Γεια σας, σας ακούω, γιοι σκύλων.

810
01:08:23,250 --> 01:08:25,950
Ποιος σε photoshop ρε φίλε;

811
01:08:26,040 --> 01:08:27,580
Μοιάζεις στον Ντέιβιντ Μπέκαμ.

812
01:08:28,870 --> 01:08:30,040
(FAT) Τι καθάρματα.

813
01:08:30,700 --> 01:08:31,790
- Ανάθεμα, φίλε.

814
01:08:31,870 --> 01:08:33,750
(ΚΑΠΟΙΟ ΓΕΛΑ) -Εσείς οι σκύλες.

815
01:08:37,040 --> 01:08:38,870
(Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο)

816
01:08:41,700 --> 01:08:43,120
Αστέρι.

817
01:08:44,080 --> 01:08:45,200
Cano.

818
01:08:47,250 --> 01:08:49,120
(ΚΑΝΟ) «Αντόνιο, είμαι εγώ».

819
01:08:49,200 --> 01:08:50,580
«Είναι κακή στιγμή;»

820
01:08:50,660 --> 01:08:52,790
«Πήρα τηλέφωνο τον συνάδελφό μου από το Μπαρμπάτε

821
01:08:52,870 --> 01:08:55,830
Όλα ήταν καλά, αλλά τώρα με παίρνει συνέχεια τηλέφωνο και με ρωτάει

822
01:08:55,910 --> 01:08:58,120
«Από πού αντλείς τις ιδέες σου; Και δεν μου αρέσουν καθόλου».

823
01:08:58,200 --> 01:08:59,410
«Μου δίνει ένα κακό συναίσθημα».

824
01:08:59,500 --> 01:09:01,450
«Κάνει παρέα με μερικούς πραγματικά σκιερούς ανθρώπους».

825
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
«Και αυτό είναι χρυσωρυχείο».

826
01:09:03,750 --> 01:09:07,120
«Αν μάθει από πού τον πήραμε, δεν θα μας αφήσει ποτέ μόνους».

827
01:09:08,200 --> 01:09:11,950
"Θα του πω ότι δεν μας ενδιαφέρει. Θα βρούμε κάποιον άλλο, Αντόνιο".

828
01:09:13,120 --> 01:09:16,000
«Δεν ξέρει ποιος είσαι, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι».

829
01:09:16,370 --> 01:09:18,120
«Ώστε ξέρετε και μπορείτε να γνωρίζετε».

830
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
«Και συγγνώμη, φίλε».

831
01:09:22,450 --> 01:09:24,540
Τον έχεις πάρει τηλέφωνο; - Τρεις φορές,

832
01:09:24,870 --> 01:09:26,120
Αλλά δεν με σηκώνει.

833
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Είσαι ηλίθιος!

834
01:09:39,410 --> 01:09:43,120
(ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ) "Ο αριθμός κινητού που καλείτε είναι απενεργοποιημένος ή εκτός κάλυψης

835
01:09:43,200 --> 01:09:44,410
αυτή τη στιγμή».

836
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
(Σφύριγμα)

837
01:09:55,200 --> 01:09:56,450
Ήμουν εκεί.

838
01:09:58,410 --> 01:10:00,120
Σκατά την πόρνη που με γέννησε.

839
01:10:00,200 --> 01:10:04,080
(Τηλεφωνική κλήση)

840
01:10:04,950 --> 01:10:06,950
(Ήχος κλήσης)

841
01:10:07,830 --> 01:10:09,200
(ΓΥΝΑΙΚΑ) «Τι όμορφη, κόρη».

842
01:10:09,290 --> 01:10:11,120
(Συγκινητική μουσική και χειροκρότημα)

843
01:10:18,700 --> 01:10:20,040
-Όμορφο!

844
01:10:23,580 --> 01:10:25,330
(Απαλή μουσική)

845
01:10:41,410 --> 01:10:44,200
Μπορώ να δανειστώ τον αδελφό σου; - Είναι δικός σου.

846
01:10:44,290 --> 01:10:45,620
(ΓΕΛΙΑ)

847
01:10:46,160 --> 01:10:48,500
Είναι τόσο χαλαρή. -Βλέπεις.

848
01:10:50,290 --> 01:10:51,830
Τι πίνεις Υδροχόε;

849
01:10:51,910 --> 01:10:54,290
Επωφεληθείτε, σήμερα δεν είναι φτηνό κρασί, θα πληρώσω.

850
01:10:56,790 --> 01:11:00,160
Γεια, ξέρεις πολύ καλά αυτόν τον τύπο του Cano;

851
01:11:02,450 --> 01:11:03,540
Όχι.

852
01:11:04,250 --> 01:11:06,580
Τον ξέρω όπως εσύ, από το πλοίο. Γιατί;

853
01:11:06,660 --> 01:11:09,370
Πόσες μέρες έχουν περάσει από την τελευταία φορά που ήρθες; -Δεν ξέρω.

854
01:11:09,450 --> 01:11:13,410
Ρώτησα αυτούς τους ανθρώπους, και κανένας από αυτούς δεν ξέρει τίποτα για αυτόν. Έχει εξαφανιστεί.

855
01:11:13,950 --> 01:11:15,870
Ξέρεις αν είχε εμπλακεί σε κάτι σκιερό;

856
01:11:15,950 --> 01:11:17,410
Δεν ξέρω.

857
01:11:18,040 --> 01:11:21,000
Δεν του μιλάω. -Μου είπαν ότι είστε φίλοι.

858
01:11:21,410 --> 01:11:22,910
Ενημερώστε με αν θα έρθει η γυναίκα μου.

859
01:11:25,200 --> 01:11:27,200
Γιατί; Τι συμβαίνει;

860
01:11:27,290 --> 01:11:30,750
Γιατί της είπα ότι δεν καπνίζω πια, αλλά η σκύλα δεν με εμπιστεύεται.

861
01:11:30,830 --> 01:11:32,290
(ΓΕΛΙΑ)

862
01:11:32,620 --> 01:11:34,660
Όχι, μιλάω για τον Κάνο.

863
01:11:35,580 --> 01:11:37,200
Μπήκαν στο γραφείο χθες το βράδυ.

864
01:11:37,290 --> 01:11:40,160
Κατέγραψαν τα πάντα, πήραν μόνο τα κούτσουρα κατάδυσης.

865
01:11:40,250 --> 01:11:42,950
Γιατί; -Δεν έχω ιδέα.

866
01:11:43,040 --> 01:11:45,160
300 ευρώ που ήταν στο κουτί και οι εκθέσεις.

867
01:11:45,580 --> 01:11:46,870
Νομίζεις ότι ήταν αυτός;

868
01:11:46,950 --> 01:11:49,950
Δεν ξέρω, αλλά έφυγε με έναν πολύ περίεργο τρόπο.

869
01:11:51,410 --> 01:11:53,290
Εδώ έρχεται, εδώ έρχεται. -Fatty, ας χορέψουμε.

870
01:11:53,370 --> 01:11:55,950
σε έψαχνα. -Με βρήκες.

871
01:11:57,040 --> 01:11:58,870
Έλα να χορέψουμε.

872
01:12:01,660 --> 01:12:03,790
(Quevedo "Music Sessions, Vol. 52")

873
01:12:20,620 --> 01:12:23,250


874
01:12:23,330 --> 01:12:26,450


875
01:12:26,540 --> 01:12:30,080


876
01:12:30,160 --> 01:12:34,370


877
01:12:35,160 --> 01:12:37,620


878
01:12:37,700 --> 01:12:41,330


879
01:12:59,620 --> 01:13:00,660
Αστέρι!

880
01:13:03,160 --> 01:13:04,250
(Κλάξον)

881
01:13:04,330 --> 01:13:05,870
Tigre.

882
01:13:08,410 --> 01:13:10,450
Με συγχωρείτε. -Πού ήσουν;

883
01:13:10,540 --> 01:13:11,620
Κάνοντας μια βόλτα.

884
01:13:11,700 --> 01:13:15,410
Ήταν αφόρητο εκεί μέσα λόγω του θορύβου. κωφευόμουν.

885
01:13:15,500 --> 01:13:17,250
Περιμένεις πολύ; -Οχι.

886
01:13:18,410 --> 01:13:20,870
Είχε περάσει πολύς καιρός που δεν είχα περάσει τόσο καλά.

887
01:13:28,290 --> 01:13:30,330
Κάποιος μπήκε στο γραφείο του Γκόρντο

888
01:13:30,410 --> 01:13:32,290
και έχει λάβει τις αναφορές εμβάπτισης.

889
01:13:32,370 --> 01:13:34,040
Οταν; -Χτές βράδυ.

890
01:13:35,540 --> 01:13:36,660
Μας ψάχνουν.

891
01:13:48,580 --> 01:13:49,870
Θα πάει μαζί σου ο Κουστώ;

892
01:13:50,120 --> 01:13:51,290
ΠΟΥ;

893
01:13:51,370 --> 01:13:52,700
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Ο νέος, Νίκο.

894
01:13:53,500 --> 01:13:54,580
Πού;

895
01:13:59,250 --> 01:14:02,200
Κοίταξες τα πράγματά μου; -Πότε θα μου το πεις;

896
01:14:02,290 --> 01:14:04,000
Είσαι ηλίθιος!

897
01:14:11,410 --> 01:14:12,500
Τι κάνεις;

898
01:14:19,040 --> 01:14:20,370
Κόψτε ταχύτητα.

899
01:14:48,250 --> 01:14:49,660
Δεν έπρεπε να επιστρέψω.

900
01:14:49,750 --> 01:14:51,750
Θα έπρεπε να είχα μείνει στα Κανάρια Νησιά.

901
01:14:51,830 --> 01:14:54,410
Κανείς δεν σου ζήτησε να το κάνεις. -Όχι, φυσικά όχι.

902
01:14:54,500 --> 01:14:56,870
Ποιος θα φρόντιζε τον μπαμπά; -Μου.

903
01:14:56,950 --> 01:14:59,870
Εσείς; Τι; Καταδύσεις στα μισά του κόσμου;

904
01:15:00,580 --> 01:15:02,620
Κοίτα, για να είσαι ο Τίγρης,

905
01:15:02,700 --> 01:15:05,620
Κάποιος έπρεπε να μείνει, και έπεσε σε μένα. Κανείς δεν με ρώτησε.

906
01:15:05,910 --> 01:15:07,120
Και δεν ξέρεις να μιλάς;

907
01:15:07,200 --> 01:15:09,250
Ξέρω να μιλάω, αλλά κανείς δεν με ακούει.

908
01:15:09,330 --> 01:15:11,330
Δεν με άκουσες ποτέ.

909
01:15:14,910 --> 01:15:16,330
Είσαι σαν τον μπαμπά, Αντόνιο.

910
01:15:22,120 --> 01:15:25,450
Το άρπαξα πρώτα, αλλά έπρεπε να το αφήσω λόγω του πόνου.

911
01:15:25,540 --> 01:15:27,250
Τι λες; -Το ρολόι του μπαμπά.

912
01:15:27,330 --> 01:15:29,540
Το πήρα από κάτω. Δεν το πήρα από κανέναν.

913
01:15:29,620 --> 01:15:30,790
Μόλις το είχα ξεκαθαρίσει.

914
01:15:31,950 --> 01:15:33,660
Δεν έφτασες εκεί πρώτος.

915
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
το είχα πάρει.

916
01:15:46,500 --> 01:15:47,790
Γιατί δεν το έκανες;

917
01:15:48,830 --> 01:15:51,660
Πέρασα χρόνια λέγοντάς το, αλλά δεν είχε σημασία τι έλεγα.

918
01:15:52,410 --> 01:15:55,200
Αν κανείς δεν επρόκειτο να με ακούσει, δεν το άκουγες ποτέ.

919
01:16:00,120 --> 01:16:01,450
Η ζωή είναι πάντα η ίδια, διάολε.

920
01:16:24,450 --> 01:16:25,830
Οι μακριές!

921
01:16:26,410 --> 01:16:27,660
Καταπληκτικός.

922
01:16:32,250 --> 01:16:33,660
Δεν τα αφαιρεί;

923
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
Τι κάνεις;

924
01:16:35,950 --> 01:16:37,080
Αυτό θα ήταν ηλίθιο.

925
01:16:39,040 --> 01:16:40,660
Τι συμβαίνει; Δεν με βλέπεις ή τι;

926
01:16:40,750 --> 01:16:42,410
Σβήστε τα μεγάλα σκάλα!

927
01:16:45,910 --> 01:16:47,830
(ΑΣΤΕΡΙ) Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

928
01:16:47,910 --> 01:16:49,830
(ΑΝΤΡΑΣ) Μείνε εκεί! Σβήστε τον κινητήρα!

929
01:16:49,910 --> 01:16:51,580
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Ναι, ναι. -Σβήστε το.

930
01:16:51,660 --> 01:16:54,040
(ΑΝΤΩΝΙΟ) Θα το σβήσω, θα το σβήσω. -Κατεβάζει το κεφάλι.

931
01:16:54,790 --> 01:16:55,870
Μη μας κοιτάς.

932
01:16:57,540 --> 01:16:59,410
Τα χεράκια, για να τα βλέπω.

933
01:16:59,500 --> 01:17:02,160
Κι εσύ. -Ναι, ναι, ναι. Ναί.

934
01:17:02,910 --> 01:17:05,450
-Πότε φτάνει το επόμενο πλοίο; -Ποιο πλοίο;

935
01:17:05,540 --> 01:17:08,250
-Θα σε ξαναρωτήσω. Πότε φτάνει το επόμενο πλοίο;

936
01:17:08,330 --> 01:17:11,620
Σύντομα, σύντομα. Συμβαίνει κάθε τρεις εβδομάδες.

937
01:17:13,080 --> 01:17:15,080
-Όταν φτάσει, θέλουμε όλη την αποστολή.

938
01:17:15,160 --> 01:17:17,330
Δώσε μου το χέρι σου.

939
01:17:17,410 --> 01:17:20,040
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Αχ!

940
01:17:20,120 --> 01:17:21,950
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

941
01:17:22,830 --> 01:17:25,080
Άσε με να σε δω. -(ΦΩΝΑΖΕΙ)

942
01:17:26,830 --> 01:17:28,500
Φεύγουμε τώρα, μην ανησυχείς.

943
01:17:29,250 --> 01:17:30,700
Ηρεμία.

944
01:17:38,790 --> 01:17:40,580
(Κινητό)

945
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
(Κινητό)

946
01:17:44,040 --> 01:17:45,370
(Κινητό)

947
01:17:46,000 --> 01:17:48,750
(ΑΝΤΡΑΣ) "Πώς σε λένε;" (ΑΣΤΕΡΙ, ΚΟΡΗ) "Αστέρι."

948
01:17:48,830 --> 01:17:51,660
(ΜΑΡΙ) «Κι εγώ, Μαίρη». (ΑΝΤΡΑΣ) "Και ο πατέρας σου;"

949
01:17:51,750 --> 01:17:53,540
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ, ΚΟΡΗ) «Αντώνιο».

950
01:17:53,620 --> 01:17:55,540
(ΑΝΤΡΑΣ) "Τι κάνει; Ποιο είναι το επάγγελμά του;"

951
01:17:55,620 --> 01:17:57,000
(ΕΣΤΡΕΛΛΑ, ΚΟΡΗ) «Είναι δύτης».

952
01:17:57,080 --> 01:18:00,450
(ΤΑΠΕ) «Κορίτσια, ελάτε εδώ, σταματήστε να ενοχλείτε τον κύριο».

953
01:18:11,830 --> 01:18:14,160
Είπα ότι ήταν με καμάκι, λόγω του πατέρα σου.

954
01:18:14,250 --> 01:18:15,290
Τι κάνετε;

955
01:18:15,370 --> 01:18:17,580
Ήταν τυχερός, έφυγε χωρίς Σκοτ.

956
01:18:18,500 --> 01:18:20,790
Κάτσε, θα σε ενημερώσω όταν έρθει η ώρα. -Ευχαριστώ.

957
01:18:29,160 --> 01:18:30,870
(Ήχος κλήσης)

958
01:18:33,160 --> 01:18:35,120
(ΤΑΠΕ) «Αντώνιο». -Ταινία.

959
01:18:35,200 --> 01:18:37,330
(ΤΑΠΕ) "Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;"

960
01:18:37,410 --> 01:18:38,700
Όχι.

961
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
(TAPE) "Γιατί με καλείς;"

962
01:18:42,000 --> 01:18:45,080
«Ξέρεις τι ώρα είναι, ηλίθιε;» -Είχα έναν εφιάλτη.

963
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
(ΤΑΠΕ) «Ναι, είσαι ηλίθιος. «Αντίο».

964
01:18:48,080 --> 01:18:50,040
Περίμενε, περίμενε. Είναι καλά τα κορίτσια;

965
01:18:50,120 --> 01:18:52,330
(ΤΑΠΕ) «Φυσικά και είναι εντάξει, με εμένα».

966
01:18:52,410 --> 01:18:53,790
(Τέλος κλήσης)

967
01:19:11,790 --> 01:19:12,870
Αστέρι.

968
01:19:14,120 --> 01:19:15,580
Τι θα κάνουμε;

969
01:19:15,660 --> 01:19:17,000
Θα ξέρεις.

970
01:19:18,540 --> 01:19:21,370
Δεν έχει σημασία τι σου λέω, θα κάνεις ό,τι θέλεις.

971
01:19:46,870 --> 01:19:48,250
Πάω για ύπνο.

972
01:19:52,620 --> 01:19:54,040
(Κλείσιμο πόρτας)

973
01:20:01,790 --> 01:20:04,620
(ΑΝΤΡΑΣ) "Πού είσαι;" - «Εδώ είμαστε».

974
01:20:04,700 --> 01:20:08,290
(ΑΝΤΡΑΣ) "Α, πολύ καλά, Εστρέλα. Και ο Αντόνιο;"

975
01:20:08,370 --> 01:20:10,790
"Εδώ." - "Αντώνιο, πώς είσαι;"

976
01:20:10,870 --> 01:20:13,620
"Πολύ καλά. Έλα, ας παίξουμε ένα παιχνίδι, εντάξει;"

977
01:20:13,700 --> 01:20:17,370
"Θα πετάξω το ρολόι μου στο νερό. Πρώτος θα το πιάσει, έπαθλο."

978
01:20:17,450 --> 01:20:18,750
«το έπαθλο που θέλω».

979
01:20:18,830 --> 01:20:21,200
«Δεν ξέρουμε πόσο βαθιά θα πέσει».

980
01:20:22,290 --> 01:20:24,080
«Δεν είναι εντάξει να πηδήξεις πολύ νωρίς».

981
01:20:24,160 --> 01:20:26,700
«Ένα, δύο, στο νερό».

982
01:20:32,410 --> 01:20:34,370
«Το έχω πάρει». - «Πολύ καλά, Αντόνιο».

983
01:20:34,450 --> 01:20:37,040
"Αυτό δεν είναι δίκαιο. Το πήρα πρώτος." - "Τι λες;"

984
01:20:37,120 --> 01:20:39,450
«Το πήρα». - "Τι θέλεις για δώρο;"

985
01:20:39,540 --> 01:20:41,120
(ΑΝΤΩΝΙΟ) «Το ρολόι».

986
01:22:12,160 --> 01:22:13,290
Αστέρι.

987
01:22:16,120 --> 01:22:17,540
Αστέρι.

988
01:22:24,500 --> 01:22:26,160
Οι Δελφοί μόλις έφτασαν.

989
01:22:32,790 --> 01:22:34,330
Δεν ξέρω αν είμαι ικανός.

990
01:22:38,950 --> 01:22:40,120
Πάω.

991
01:23:10,790 --> 01:23:12,160
Αφήστε το σε μένα, σας παρακαλώ.

992
01:23:12,250 --> 01:23:13,540
Θα επιστρέψω αμέσως.

993
01:23:24,120 --> 01:23:26,370
Γεια, θα φύγω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

994
01:23:26,450 --> 01:23:27,500
Ερχομαι.

995
01:23:28,120 --> 01:23:29,910
Ελπίζω να συμπεριφέρθηκε ο ίδιος χθες το βράδυ.

996
01:23:30,000 --> 01:23:32,040
Δεν θα πιστέψουν άλλη γέννα.

997
01:23:34,660 --> 01:23:36,700
Τον περιμένουν. είναι ο μόνος που έχει μείνει.

998
01:23:36,790 --> 01:23:38,410
Δεν πάει, χοντρός. -Τι;

999
01:23:38,500 --> 01:23:41,250
Φτιάξε κάτι, δεν πρόκειται να το κάνει. -Φτιάξτε τι;

1000
01:23:41,330 --> 01:23:43,750
Πλάκα κάνεις, σωστά; -Δεν αστειεύομαι, οτιδήποτε.

1001
01:23:44,040 --> 01:23:45,620
Δεν μπορεί να το κάνει.

1002
01:23:46,120 --> 01:23:48,120
Αλλά πρέπει να ανέβει σε αυτό το σκάφος σήμερα.

1003
01:23:48,200 --> 01:23:50,620
Φυσικά, για αυτό πρέπει να περάσει την ιατρική εξέταση.

1004
01:23:50,700 --> 01:23:51,870
Τι να κάνω, να το βάψω;

1005
01:23:58,580 --> 01:24:00,120
Τι συμβαίνει, Estrella;

1006
01:24:01,000 --> 01:24:02,580
Είμαι χοντρός, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

1007
01:24:05,790 --> 01:24:07,410
Ο Αντόνιο δεν είναι καλά, Γκόρντο.

1008
01:24:08,870 --> 01:24:10,790
Αυτή η αναγνώριση δεν θα γίνει ποτέ.

1009
01:24:12,040 --> 01:24:13,950
Αλλά πρέπει να ανέβει σε αυτό το σκάφος.

1010
01:24:15,290 --> 01:24:16,790
Τέλος πάντων, την τελευταία φορά.

1011
01:24:19,040 --> 01:24:20,790
Αν δεν το κάνει, θα τον σκοτώσουν.

1012
01:24:22,700 --> 01:24:24,410
Σε αυτόν ή στις κόρες του.

1013
01:24:26,910 --> 01:24:28,370
Πόσο πήρε;

1014
01:24:29,200 --> 01:24:30,700
Σχεδόν δύο κιλά.

1015
01:24:32,290 --> 01:24:34,330
Προσπαθήσαμε να το πουλήσουμε και κάναμε λάθος.

1016
01:24:37,080 --> 01:24:38,450
Του το χρωστάς, Γκόρντο.

1017
01:24:41,790 --> 01:24:44,620
Ανεβείτε στη φορτηγίδα. Θα δω τι μπορώ να βρω.

1018
01:24:47,330 --> 01:24:49,290
(Κόρνα πλοίου)

1019
01:25:31,040 --> 01:25:34,200
Είπα στον καπετάνιο ότι η πίεση είναι χαμηλότερη από το κανονικό.

1020
01:25:34,290 --> 01:25:36,160
Του ζήτησα να σταματήσει για δέκα λεπτά

1021
01:25:36,250 --> 01:25:39,160
για να κατεβάσετε έναν δύτη και να ελέγξετε ότι ο σωλήνας είναι εντάξει.

1022
01:25:39,250 --> 01:25:40,700
Δέκα λεπτά είναι πολλά λεφτά.

1023
01:25:40,790 --> 01:25:45,120
Πάρτε ό,τι πρέπει να πάρετε, αλλά μην σκεφτείτε καν να μπείτε στο πλοίο.

1024
01:25:45,200 --> 01:25:48,080
Σε δέκα λεπτά, θα ανοίξω όλες τις επικοινωνίες.

1025
01:25:48,160 --> 01:25:52,040
Μετά τελείωσε. Δεν σου χρωστάω τίποτα.

1026
01:26:00,660 --> 01:26:02,660
Πάρτε το. Κάτω από τη γλώσσα σου.

1027
01:26:04,290 --> 01:26:05,660
Δέκα λεπτά.

1028
01:29:35,950 --> 01:29:37,500
(ΑΝΑΠΝΕ ΤΑΧΕΙΑ)

1029
01:31:44,200 --> 01:31:46,250
Δεν είναι εδώ. -Τι εννοείς ότι δεν είναι εδώ;

1030
01:31:46,330 --> 01:31:48,330
Το καραμπίνερ άνοιξε και έπεσε.

1031
01:31:48,410 --> 01:31:50,410
Ανεβαίνω.

1032
01:32:01,330 --> 01:32:04,250
Δεν έχω καταφέρει να κατέβω. Είναι πολύ βαθιά.

1033
01:32:04,330 --> 01:32:05,790
Δεν φαίνεται τίποτα.

1034
01:32:13,000 --> 01:32:15,750
Πόσος αέρας μένει; -Μπορείς να κάνεις μόνο μία κατάδυση.

1035
01:32:16,370 --> 01:32:18,200
Με μια τελευταία 15λεπτη στάση.

1036
01:32:19,120 --> 01:32:20,700
Πρέπει να είναι κοντά.

1037
01:32:22,040 --> 01:32:23,500
Είσαι καλά;

1038
01:37:19,370 --> 01:37:20,660
Είστε καλά;

1039
01:37:22,120 --> 01:37:23,160
Αντόνιο.

1040
01:37:23,580 --> 01:37:25,450
Με καταλαβαίνεις; Μπορείς να μιλήσεις;

1041
01:37:25,950 --> 01:37:27,200
Αντόνιο.

1042
01:37:28,250 --> 01:37:29,540
Μπράτσο.

1043
01:37:31,040 --> 01:37:32,500
Αντόνιο, έλα εδώ.

1044
01:37:32,910 --> 01:37:34,830
Προσπαθήστε να σηκωθείτε.

1045
01:37:37,700 --> 01:37:39,540
Ανεβαίνουμε! Πάμε.

1046
01:37:40,580 --> 01:37:42,750
Το μισό σώμα μου είναι παράλυτο. Γαμημένη κόλαση.

1047
01:37:42,830 --> 01:37:44,450
Έχεις κάνει την αποσυμπίεση; -Οχι.

1048
01:37:44,540 --> 01:37:45,620
Όχι όχι.

1049
01:37:46,080 --> 01:37:49,080
Έχεις μια φούσκα στο αίμα σου. Πρέπει να κατέβεις ξανά.

1050
01:37:53,910 --> 01:37:56,450
(Μουσική σασπένς)

1051
01:39:28,290 --> 01:39:29,700
Πάρτο για μια στιγμή.

1052
01:39:50,120 --> 01:39:51,450
Θα το κάνω αυτή τη φορά.

1053
01:39:52,660 --> 01:39:54,290
Θα σκεφτώ έναν τρόπο.

1054
01:40:18,700 --> 01:40:19,950
λυπάμαι.

1055
01:40:22,160 --> 01:40:23,790
Μου είπες κάτι;

1056
01:40:26,790 --> 01:40:28,120
Τίποτα.

1057
01:40:33,330 --> 01:40:34,410
σε άκουσα.

1058
01:41:28,080 --> 01:41:29,160
Εκεί είναι.

1059
01:41:30,620 --> 01:41:32,660
Χαμηλώστε τα κεφάλια σας. Πού είναι;

1060
01:41:32,750 --> 01:41:33,790
Πίσω.

1061
01:41:36,160 --> 01:41:37,750
Δώσε μου το τηλέφωνο.

1062
01:41:38,580 --> 01:41:40,410
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου.

1063
01:42:17,790 --> 01:42:20,000
(ΚΛΑΙΕΙ)

1064
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
Θα αποσύρετε την καταγγελία;

1065
01:43:41,120 --> 01:43:44,120
Θα ήμουν ευτυχής αν με άφηνε να βλέπω τα κορίτσια από καιρό σε καιρό.

1066
01:43:46,450 --> 01:43:47,660
Είναι μια χαρά από μένα.

1067
01:43:54,200 --> 01:43:55,500
Πότε φεύγεις;

1068
01:43:56,040 --> 01:43:57,120
Αύριο.

1069
01:43:57,200 --> 01:43:59,120
Λένε ότι ο Βίγκο είναι όμορφος.

1070
01:44:00,410 --> 01:44:02,540
Όπως η Huelva. -(ΓΕΛΙΑ)

1071
01:44:11,830 --> 01:44:12,910
Πάρτε.

1072
01:44:15,080 --> 01:44:16,250
Είναι δικό σου.

1073
01:44:19,370 --> 01:44:21,750
Δεν το θέλω. Το κρατάς.

1074
01:44:36,580 --> 01:44:38,330
Πάω να ξαπλώσω για λίγο, εντάξει;