1 00:00:27,069 --> 00:00:28,070 [suspira] 2 00:00:39,665 --> 00:00:40,666 Vamos comemorar. 3 00:00:41,167 --> 00:00:43,168 Ah, sinto muito. Desculpe. 4 00:00:43,169 --> 00:00:44,545 Isso vai acabar. Está tudo bem. 5 00:00:54,096 --> 00:00:55,890 Cada um de nós recebendo o que merece. 6 00:00:58,184 --> 00:00:59,226 [sirene da polícia toca] 7 00:01:23,125 --> 00:01:24,877 [suspira] Sinto muito. 8 00:01:47,358 --> 00:01:50,568 Olá, peregrinos! 9 00:01:50,569 --> 00:01:53,321 - [voz] Alerta de intrusão. Alerta de intrusão. - Espere, o que? 10 00:01:53,322 --> 00:01:55,658 - Alerta de intrusão. Alerta de intrusão. - [geme] 11 00:01:56,158 --> 00:01:58,369 - Alerta de intrusão. - O que diabos é... Oh, Deus. 12 00:02:26,981 --> 00:02:28,189 [zumbido] 13 00:02:28,190 --> 00:02:29,649 - [bocando] O quê? - [grunhidos] 14 00:02:29,650 --> 00:02:31,359 Ei, você pode ajudar um pouco? 15 00:02:31,360 --> 00:02:33,028 Alguém disparou meu alarme. 16 00:02:34,655 --> 00:02:35,906 {\an8}Ah, é o Hurley. 17 00:02:38,617 --> 00:02:39,869 {\an8}- [telefone tocando] - [geme] 18 00:02:44,957 --> 00:02:46,583 {\an8}[geme] Olá? 19 00:02:46,584 --> 00:02:48,251 {\an8}[Breanna] Sinto muito. 20 00:02:48,252 --> 00:02:49,586 {\an8}Não se mova. 21 00:02:49,587 --> 00:02:53,548 {\an8}Porque acabei de descobrir aquela neblina definitivamente causa perda de memória. 22 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 {\an8}Havia neblina? 23 00:02:56,135 --> 00:02:57,177 {\an8}O que isso significa... Ai! 24 00:02:58,762 --> 00:03:00,681 {\an8}- [telefone emite um bipe] - Ok, aí está. Você deveria ser bom. 25 00:03:01,223 --> 00:03:02,224 {\an8}Nossa. 26 00:03:02,850 --> 00:03:04,643 {\an8}[grunhidos] Segurança maldita... 27 00:03:05,352 --> 00:03:06,603 {\an8}[calças] 28 00:03:06,604 --> 00:03:07,687 {\an8}Onde vocês estão? 29 00:03:07,688 --> 00:03:09,648 {\an8}Uh, estamos um pouco atrasados. 30 00:03:10,566 --> 00:03:12,192 {\an8}Aqui, Sophie pode explicar. 31 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 {\an8}Hein? Oh. 32 00:03:15,112 --> 00:03:16,113 {\an8}Ei. 33 00:03:16,655 --> 00:03:18,198 {\an8}Conseguimos um fugitivo. 34 00:03:18,782 --> 00:03:20,284 {\an8}Nossa marca disparou sobre nós. 35 00:03:21,035 --> 00:03:22,911 {\an8}- Você os fechou? - Não. 36 00:03:22,912 --> 00:03:24,954 {\an8}A receita foi de três milhões. Só temos dois. [zomba] 37 00:03:24,955 --> 00:03:26,040 {\an8}[Hurley] Ele é sábio? 38 00:03:26,540 --> 00:03:27,665 {\an8}Não, espero que não. 39 00:03:27,666 --> 00:03:29,960 {\an8}Precisamos encontrá-lo e consiga o último milhão. 40 00:03:30,461 --> 00:03:32,795 {\an8}Olha, fique à vontade. 41 00:03:32,796 --> 00:03:35,465 {\an8}Estaremos... Bem, estamos a menos de uma hora de distância. 42 00:03:35,466 --> 00:03:37,259 {\an8}- [porta bate] - Onde eles estão? 43 00:03:37,885 --> 00:03:39,595 {\an8}Onde estão os Lundermeyers? São eles? 44 00:03:41,263 --> 00:03:44,308 {\an8}Diga a eles que eles não verão seus amigo novamente se eu não receber meu dinheiro! 45 00:03:45,809 --> 00:03:48,270 {\an8}Não sou amigo deles. Estou procurando por eles também! 46 00:03:49,730 --> 00:03:50,731 {\an8}A linha está muda. 47 00:03:54,068 --> 00:03:55,361 [sinal sonoro de desconexão] 48 00:03:58,656 --> 00:04:00,115 Então, os Lundermeyers pegaram você também? 49 00:04:00,866 --> 00:04:02,242 Anzol, linha e chumbada. 50 00:04:08,207 --> 00:04:09,291 Parecia tão legítimo. 51 00:04:09,792 --> 00:04:11,794 Eu sei direito? “O sistema.” 52 00:04:12,628 --> 00:04:14,380 Comigo, eles chamaram isso de “o processo”. 53 00:04:15,130 --> 00:04:17,257 Próximo cara, eles provavelmente vão ligar “o método”. 54 00:04:18,676 --> 00:04:20,511 É assim que eles nos mantêm de nos encontrarmos, sabe? 55 00:04:21,553 --> 00:04:24,974 Porque, isso, este é o pior pesadelo deles. 56 00:04:27,351 --> 00:04:28,644 Sorte que encontrei o esconderijo deles. 57 00:04:30,479 --> 00:04:31,814 Bem, tive sorte de ter encontrado você. 58 00:04:34,900 --> 00:04:36,068 Eu sou Marcos. 59 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Argila. 60 00:04:39,697 --> 00:04:41,448 [linha tocando] 61 00:04:46,662 --> 00:04:47,663 Ah, e aí? 62 00:04:49,123 --> 00:04:50,124 [gagueja] 63 00:04:51,125 --> 00:04:53,334 Não consigo... não consigo falar com Hurley. 64 00:04:53,335 --> 00:04:54,752 Aconteceu alguma coisa com o nosso fugitivo. 65 00:04:54,753 --> 00:04:55,838 Eu sei. 66 00:04:58,424 --> 00:04:59,632 [zomba] O que-- 67 00:04:59,633 --> 00:05:03,261 A porta estava destrancada porque Tive que desativar o sistema do Hurley. 68 00:05:03,262 --> 00:05:06,473 Bem, pelo menos sabemos onde Clay está agora. 69 00:05:08,308 --> 00:05:10,560 - Espere, ele tem uma arma. - Hurley sabe o que fazer. 70 00:05:10,561 --> 00:05:12,395 Ele vai se acalmar. 71 00:05:12,396 --> 00:05:13,980 [Harry] O quê? 72 00:05:13,981 --> 00:05:15,523 Você sabe, as partes de um golpe? 73 00:05:15,524 --> 00:05:17,316 O alvo, o laçador, o infiltrado. 74 00:05:17,317 --> 00:05:18,444 Este é o mais legal. 75 00:05:19,236 --> 00:05:24,407 No caso muito improvável de a marca encontra a tripulação após a explosão, 76 00:05:24,408 --> 00:05:28,077 alguém tem que ficar para trás, convencê-lo aceitar suas perdas e seguir em frente. 77 00:05:28,078 --> 00:05:33,082 Que ele é um arriscado ousado, cujo a próxima fortuna está chegando. 78 00:05:33,083 --> 00:05:34,959 Como diabos ele vai fazer isso? 79 00:05:34,960 --> 00:05:38,756 Bem, todo mundo tem seu próprio estilo distinto. 80 00:05:42,009 --> 00:05:43,093 Ver? 81 00:05:43,594 --> 00:05:46,596 - Não é culpa sua você ter perdido esse dinheiro. - [soluçando] 82 00:05:46,597 --> 00:05:49,182 Assim como não é sua culpa seu pai foi embora. 83 00:05:49,183 --> 00:05:52,311 Ele nunca poderia aceitar o amor de ninguém. 84 00:05:53,270 --> 00:05:54,812 Eu posso ver isso agora. [soluçando] 85 00:05:54,813 --> 00:05:57,775 Ah, aqui. Aqui, aqui, aqui. 86 00:05:58,400 --> 00:06:01,486 Deixe sair. 87 00:06:01,487 --> 00:06:04,740 - Deixe tudo sair. - [soluçando] 88 00:06:05,282 --> 00:06:10,245 Cada carro que esteve em qualquer lugar tem alguns amassados, alguns arranhões. 89 00:06:10,913 --> 00:06:12,331 Não significa que seja um junker. 90 00:06:13,040 --> 00:06:15,042 Significa apenas que precisa de uma pequena restauração. 91 00:06:16,126 --> 00:06:17,419 Mais ou menos como você. 92 00:06:18,212 --> 00:06:19,213 Vá começar. 93 00:06:24,593 --> 00:06:26,011 [motor dá partida, rotações] 94 00:06:29,181 --> 00:06:31,767 Você sabe o que eu sempre digo. Você não pode crescer até que você... 95 00:06:32,810 --> 00:06:36,230 vá! 96 00:06:37,231 --> 00:06:40,066 - Então, qual é o estilo do Hurley? - Bem, ele nunca fez isso. 97 00:06:40,067 --> 00:06:42,693 Pelo que eu sei, ele está sempre no primeiro vôo depois da festa. 98 00:06:42,694 --> 00:06:45,071 Não tenho certeza se ele estaria à altura disso na melhor das circunstâncias, 99 00:06:45,072 --> 00:06:46,531 mas à luz do Rio - 100 00:06:46,532 --> 00:06:50,326 Olha, há uma razão para enviarmos Hurley em todo o mundo para ajudar nossas tripulações, certo? 101 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 Ele é um profissional. 102 00:06:51,662 --> 00:06:53,872 Aposto que ele está levando Clay para sair para tacos agora. 103 00:06:55,165 --> 00:06:57,584 [grunhidos] Vamos recuperar nosso dinheiro. 104 00:06:58,127 --> 00:07:00,336 - Sim. - Encontre os Lundermeyers. 105 00:07:00,337 --> 00:07:02,046 - Encontre a loira. - Encontre o vaqueiro. 106 00:07:02,047 --> 00:07:04,550 [suspira] Faremos todos pagarem. 107 00:07:05,717 --> 00:07:06,718 [grunhidos] 108 00:07:07,427 --> 00:07:08,594 Faça-os pagar. 109 00:07:08,595 --> 00:07:10,263 Faça-os pagar! 110 00:07:10,264 --> 00:07:12,766 - Faça-os pagar! - Faça-os pagar! 111 00:07:20,274 --> 00:07:21,692 [dispositivo clica, estala] 112 00:07:23,318 --> 00:07:28,156 Então, como é que os Lundermeyers envolver você no "processo"? 113 00:07:28,157 --> 00:07:29,240 Eu vi funcionar. 114 00:07:29,241 --> 00:07:33,661 Investi 17 mil em futuros de gado e eles transformaram em 50 assim. 115 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 [assobia] É um grande retorno. 116 00:07:36,874 --> 00:07:38,124 Por que você não foi embora? 117 00:07:38,125 --> 00:07:39,251 Eu não consegui. 118 00:07:40,711 --> 00:07:42,044 Eu tive que entrar com tudo. 119 00:07:42,045 --> 00:07:46,300 Tudo com o dinheiro ele desviou de nossos clientes, uma igreja. 120 00:07:46,884 --> 00:07:48,926 Olha, eu sei que você está tentando para combinar com sua energia agora, 121 00:07:48,927 --> 00:07:52,763 mas é hora de... [gagueja] ...comece a acalmá-lo. 122 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 E encontre o último milhão que ele escondeu. 123 00:07:55,475 --> 00:07:58,228 Eu quero ir para casa. Cheira a celeiro aqui. 124 00:07:58,979 --> 00:08:00,981 [sino tocando] 125 00:08:01,648 --> 00:08:03,692 - [Harry] Reverendo Dupree. - Falaremos sobre isso mais tarde. 126 00:08:06,069 --> 00:08:08,237 Você não parece um homem com boas notícias. 127 00:08:08,238 --> 00:08:09,323 Estamos quase lá. 128 00:08:10,115 --> 00:08:11,575 Bem, eu gostaria que isso fosse o suficiente. 129 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 A imobiliária deixei isso esta manhã. 130 00:08:19,374 --> 00:08:20,750 [clica a língua] Oh, não, não, não, não. 131 00:08:20,751 --> 00:08:24,045 [risos] Não. Não, eles não podem fazer isso. [suspira] 132 00:08:24,046 --> 00:08:27,131 Bem, aparentemente eles podem, se não o fizermos conseguir todo o dinheiro até meia-noite. 133 00:08:27,132 --> 00:08:29,133 Aquele lote do outro lado da rua vai ser um centro comunitário. 134 00:08:29,134 --> 00:08:30,426 Não será um parque de escritórios. 135 00:08:30,427 --> 00:08:33,971 Bem, seria se não tivéssemos confiado Clay Chapman com nosso pecúlio. 136 00:08:33,972 --> 00:08:36,557 Cada vez que eu pedia de volta, ele tinha outra desculpa. 137 00:08:36,558 --> 00:08:39,227 Estava amarrado, não poderia ser liquidado agora. 138 00:08:39,228 --> 00:08:41,188 O chefe dele nem retornou minhas ligações. 139 00:08:41,772 --> 00:08:44,066 Éramos clientes do Clay. Nós confiamos nele. 140 00:08:44,691 --> 00:08:48,070 E descobrir que é tudo mentira, que ele estava jogando com nosso dinheiro. 141 00:08:50,113 --> 00:08:52,698 Ele veio para esta igreja com sua família quando menino. 142 00:08:52,699 --> 00:08:54,701 Eu oficiei o funeral da mãe dele. 143 00:08:56,954 --> 00:08:59,164 Geralmente sou um bom juiz de caráter. 144 00:08:59,706 --> 00:09:02,792 Mas não vi isso em Clay. De jeito nenhum. 145 00:09:02,793 --> 00:09:04,877 Bem, nada mais me choca, Reverendo. 146 00:09:04,878 --> 00:09:09,216 E pode parecer estranho para mim dizer isso para você, mas... [suspira] ...tenha fé. 147 00:09:13,512 --> 00:09:14,887 - Encontrou alguma coisa? - Nada. 148 00:09:14,888 --> 00:09:16,682 Não tenho ideia de onde eles estão. 149 00:09:18,016 --> 00:09:19,434 Quero dizer, que lugar é esse? 150 00:09:20,686 --> 00:09:21,728 Meu palpite? 151 00:09:22,312 --> 00:09:23,897 Lundermeyers estão apenas agachados aqui. 152 00:09:26,400 --> 00:09:27,859 Precisamos descobrir nosso próximo passo. 153 00:09:30,153 --> 00:09:32,114 Até onde você está disposto a ir para receber seu dinheiro de volta? 154 00:09:33,615 --> 00:09:34,658 Eu preciso saber. 155 00:09:36,660 --> 00:09:37,828 Farei o que for preciso. 156 00:09:39,454 --> 00:09:41,999 Depois do que aconteceu comigo, Não tenho mais nada a perder. 157 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 OK. 158 00:09:46,753 --> 00:09:47,963 Porque as coisas podem ficar feias. 159 00:09:56,972 --> 00:09:57,973 Quero comandar "o Wepner". 160 00:09:58,473 --> 00:10:03,227 [zomba, gagueja] Isso-Isso é literalmente o oposto do que você deveria estar fazendo. 161 00:10:03,228 --> 00:10:06,523 Isso soa como um cara que está pronto para aceitar suas perdas e seguir em frente? 162 00:10:07,357 --> 00:10:08,733 O que você tem em mente? [suspira] 163 00:10:08,734 --> 00:10:10,235 Vamos levá-lo em uma missão. 164 00:10:11,695 --> 00:10:13,446 Aproxime-o da verdade, mas apenas fora de alcance. 165 00:10:13,447 --> 00:10:16,616 Precisamos fechá-lo hoje. 166 00:10:17,242 --> 00:10:18,994 E encontre o último milhão de dólares. 167 00:10:23,457 --> 00:10:24,458 Ah, nós vamos. 168 00:10:46,396 --> 00:10:47,647 [grunhidos] 169 00:10:48,148 --> 00:10:49,690 [risos] 170 00:10:49,691 --> 00:10:50,983 Veja? Eu te disse. 171 00:10:50,984 --> 00:10:53,319 Esperamos o suficiente, um deles voltaria rastejando. 172 00:10:53,320 --> 00:10:54,653 - Vaqueiro. - Ah! 173 00:10:54,654 --> 00:10:57,531 Sim, você tem alguma dica interessante em alguns futuros de gado para nós, Tex? 174 00:10:57,532 --> 00:10:59,158 Vocês estão cometendo um erro. 175 00:10:59,159 --> 00:11:01,786 O único erro aqui é você não correr quando você teve a chance! 176 00:11:01,787 --> 00:11:03,371 - [geme] - Você tem que vendê-lo. 177 00:11:03,372 --> 00:11:04,623 Você esvaziou a arma, certo? 178 00:11:05,123 --> 00:11:06,999 - [grunhidos] - Ok, tudo bem. Escute-me! 179 00:11:07,000 --> 00:11:09,168 Vocês entenderam errado. 180 00:11:09,169 --> 00:11:11,420 - Onde estão os Lundermeyers? - Onde está meu dinheiro? 181 00:11:11,421 --> 00:11:12,672 Não sei! 182 00:11:13,715 --> 00:11:15,300 Você acha que estou brincando com você? 183 00:11:18,178 --> 00:11:19,638 [suspira, cospe] 184 00:11:21,473 --> 00:11:23,099 Ouça-me. [gagueja] 185 00:11:23,100 --> 00:11:24,975 [ofegante] Abaixe a arma. 186 00:11:24,976 --> 00:11:26,936 Não até que você nos conte a verdade! 187 00:11:26,937 --> 00:11:28,979 Eu... A verdade é que não sei os Lundermeyers. 188 00:11:28,980 --> 00:11:31,190 OK? Eu-eu... Nós-nós éramos todos freelancers. 189 00:11:31,191 --> 00:11:34,276 - Então o que você está fazendo aqui? - Fiquei paralisado, assim como vocês dois! 190 00:11:34,277 --> 00:11:35,444 Ele está mentindo. 191 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Ah, talvez. Mas o que vamos fazer? 192 00:11:38,407 --> 00:11:40,825 Eu vou... [calça] ...Vou atirar nas rótulas dele! 193 00:11:40,826 --> 00:11:42,076 - E-eu... Ei, ei. - Ei, ei. 194 00:11:42,077 --> 00:11:43,994 - Ele, uh... Ele não sabe de nada. - Como você sabe? 195 00:11:43,995 --> 00:11:45,580 [rindo] Basta olhar para ele. 196 00:11:46,081 --> 00:11:49,166 Você acha que esse gorila poderia aparecer com algo tão sofisticado como isso? 197 00:11:49,167 --> 00:11:51,127 [risos] Quero dizer, ele não vale as balas. 198 00:11:51,128 --> 00:11:52,461 - [bocando] Desculpe. - [ofegante] 199 00:11:52,462 --> 00:11:55,506 Talvez ele não saiba onde estão os Lundermeyers, 200 00:11:55,507 --> 00:11:57,050 - mas ele sabe de alguma coisa. [ofegante] - Ah. 201 00:11:58,260 --> 00:11:59,677 - Conte-nos! - [grunhidos] 202 00:11:59,678 --> 00:12:00,762 Você nunca... 203 00:12:01,930 --> 00:12:02,931 Está tudo bem. 204 00:12:04,349 --> 00:12:05,475 A loira. 205 00:12:07,144 --> 00:12:08,644 Talvez ela saiba de alguma coisa. 206 00:12:08,645 --> 00:12:10,521 Talvez você pudesse ter mais sorte com ela do que eu. 207 00:12:10,522 --> 00:12:11,856 [Clay] Onde ela está? 208 00:12:11,857 --> 00:12:13,774 Oh, ela está indo para o seu escritório agora, 209 00:12:13,775 --> 00:12:16,277 para que ela possa pegar o resto do dinheiro que você manteve fora do acordo. 210 00:12:16,278 --> 00:12:17,821 - Meu escritório. - Espere. 211 00:12:19,239 --> 00:12:20,282 Não. 212 00:12:21,324 --> 00:12:23,618 Você está bebendo. Posso sentir o cheiro em você. 213 00:12:24,327 --> 00:12:25,411 O que você está? Meu patrocinador? 214 00:12:25,412 --> 00:12:28,164 Não, não sou seu patrocinador. Eu sou seu parceiro. Tudo bem? 215 00:12:28,165 --> 00:12:31,876 E eu serei amaldiçoado se eu deixar você custou ao cliente três milhões de dólares 216 00:12:31,877 --> 00:12:33,043 de más decisões. 217 00:12:33,044 --> 00:12:34,713 - Eu sei o que estou fazendo. Sim. - Você faz? 218 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 Estes são espaços em branco. 219 00:12:38,133 --> 00:12:40,134 Devolva-lhe a arma. Ele confiará em você. 220 00:12:40,135 --> 00:12:42,761 - Como você sabia que tipo de arma era? - Eu vi nas imagens de vigilância. 221 00:12:42,762 --> 00:12:44,890 Hurley, não o perca. Não o perca. 222 00:12:53,190 --> 00:12:54,523 Imobiliário, hein? 223 00:12:54,524 --> 00:12:58,527 Sim. Aquisições, distribuição, e acabamos de entrar em desenvolvimento. 224 00:12:58,528 --> 00:13:00,529 Ah, beira-mar. Isso é coisa de alta qualidade. 225 00:13:00,530 --> 00:13:03,074 Nossa principal propriedade. Ou pelo menos foi. 226 00:13:03,617 --> 00:13:04,618 "Era"? 227 00:13:05,452 --> 00:13:06,536 Passamos por uma fase difícil. 228 00:13:07,037 --> 00:13:08,955 Todo esse escritório estava lotado há alguns meses. 229 00:13:09,998 --> 00:13:11,832 Eu só quero ter certeza desta vez foi feito certo. 230 00:13:11,833 --> 00:13:13,126 Claro. 231 00:13:13,960 --> 00:13:17,880 Quero dizer, hoje é seu último dia. Vamos terminar com uma boa nota, hein? 232 00:13:17,881 --> 00:13:19,216 Vou verificar três vezes, Sr. Eiger. 233 00:13:25,388 --> 00:13:26,389 O que Eiger queria? 234 00:13:27,098 --> 00:13:28,600 Isso importa mais? 235 00:13:30,268 --> 00:13:32,479 Oh. Uh, Denise, este é Mark. 236 00:13:33,146 --> 00:13:34,813 Ele quer comprar uma unidade na fase quatro? 237 00:13:34,814 --> 00:13:37,609 Não, não. [risos] Ele-Ele não é um cliente. 238 00:13:38,652 --> 00:13:40,695 Clay e eu estamos interessados ​​em futuros de gado. 239 00:13:41,321 --> 00:13:44,782 [risos] Gado? Hum. Como na carne? 240 00:13:44,783 --> 00:13:45,908 Moo. 241 00:13:45,909 --> 00:13:47,368 [Hurley, Denise ri] 242 00:13:47,369 --> 00:13:49,162 Eu não sei nada sobre isso. 243 00:13:49,663 --> 00:13:50,871 Eu mal entendo essas coisas. 244 00:13:50,872 --> 00:13:52,164 Quando eu era atendente de estacionamento, 245 00:13:52,165 --> 00:13:56,419 o trabalho mais difícil que tive estava mantendo as chaves de todos em ordem. 246 00:13:57,045 --> 00:13:59,965 Denise, você é o melhor vendedor aqui. 247 00:14:01,716 --> 00:14:04,009 Agradeço tudo o que você fez. 248 00:14:04,010 --> 00:14:05,136 eu estava... 249 00:14:06,304 --> 00:14:08,014 Acho que isso não importa mais. [suspira] 250 00:14:08,515 --> 00:14:09,849 - [vidro quebra] - [Eiger geme] 251 00:14:10,350 --> 00:14:11,684 O que é isso? 252 00:14:11,685 --> 00:14:13,895 É um som vindo do escritório de Eiger. 253 00:14:15,689 --> 00:14:18,191 Oh. Sem policiais. 254 00:14:19,651 --> 00:14:20,776 Vamos verificar. 255 00:14:20,777 --> 00:14:22,612 Sim. Provavelmente não é nada. 256 00:14:23,154 --> 00:14:26,449 Você estará aqui mais tarde? É meu último dia. 257 00:14:27,993 --> 00:14:28,994 Não sentiria falta. 258 00:14:31,705 --> 00:14:32,872 - Tchau. - Tchau. 259 00:14:33,540 --> 00:14:34,540 Alguém da sua família é surdo? 260 00:14:34,541 --> 00:14:35,667 Não. [suspira] 261 00:14:39,129 --> 00:14:40,463 Os portões estão alinhados. 262 00:14:41,715 --> 00:14:44,884 A cerca cai no lugar. 263 00:14:46,720 --> 00:14:49,347 Tudo bem. Temos passaportes, 264 00:14:50,140 --> 00:14:52,017 escrituras de propriedade e uma pasta de arquivo verde. 265 00:14:52,517 --> 00:14:53,726 O que devo escolher? 266 00:14:53,727 --> 00:14:55,769 Uh, eu pensei que você estava lá para o quase acidente? 267 00:14:55,770 --> 00:14:58,064 Bem, eu tive que pegar algo para fazer com que pareça convincente. 268 00:14:59,733 --> 00:15:00,734 [suspira] 269 00:15:01,234 --> 00:15:05,905 Tudo bem. Eeny, meeny, miny, mo, pegue uma pasta pela ponta do pé. 270 00:15:06,740 --> 00:15:07,741 [risos] 271 00:15:13,788 --> 00:15:15,122 É a loira. 272 00:15:15,123 --> 00:15:16,249 [suspiros] 273 00:15:22,339 --> 00:15:24,256 [ofegante] 274 00:15:24,257 --> 00:15:25,424 Droga! [suspira] 275 00:15:25,425 --> 00:15:27,010 - Nós a perdemos. - [calças] 276 00:15:28,261 --> 00:15:29,262 Não, não fizemos. 277 00:15:30,263 --> 00:15:31,264 [grunhidos] 278 00:15:32,724 --> 00:15:34,434 - Ajudinha? - Ventiladores. 279 00:15:36,019 --> 00:15:37,479 Por que teriam que ser respiradouros? 280 00:15:38,229 --> 00:15:39,938 [ofegante] 281 00:15:39,939 --> 00:15:41,399 [Clay] Eu a vejo lá na frente! 282 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 Bem atrás de você. 283 00:15:52,661 --> 00:15:54,371 [grunhido] 284 00:15:56,498 --> 00:15:58,833 [trovão retumba, palmas] 285 00:15:59,668 --> 00:16:01,711 [Hurley] Para cada um de nós recebendo o que merece. 286 00:16:04,756 --> 00:16:06,675 [voz gritando] 287 00:16:10,512 --> 00:16:12,304 [Esforço de argila] 288 00:16:12,305 --> 00:16:15,474 - Jesus. Ah, Jesus. H-Espere aí. - Ajuda. Ajuda! 289 00:16:15,475 --> 00:16:17,476 - [esforço] - Espere, espere, espere. 290 00:16:17,477 --> 00:16:19,437 Segure meu braço. Vamos. 291 00:16:20,021 --> 00:16:21,855 [esforço] 292 00:16:21,856 --> 00:16:27,195 [grunhidos] Eu peguei você. Te peguei. Te peguei. Te peguei. Te peguei. 293 00:16:27,862 --> 00:16:29,781 Santo fuma. 294 00:16:30,699 --> 00:16:33,326 OK. Vamos para o outro lado. [grunhidos] 295 00:16:35,245 --> 00:16:36,246 [grunhidos] 296 00:16:37,580 --> 00:16:40,959 Bem, se isso não é um sinal, Eu não sei o que é. 297 00:16:42,335 --> 00:16:43,335 [Clay] Um sinal? 298 00:16:43,336 --> 00:16:44,754 [risos] Para desistir. 299 00:16:45,463 --> 00:16:46,756 Viva para fraudar outro dia. 300 00:16:50,260 --> 00:16:51,386 Você é um cara inteligente. 301 00:16:52,262 --> 00:16:53,762 Eu pareço legítimo para você? 302 00:16:53,763 --> 00:16:56,432 Sim, você é um traficante. Assim como os Lundermeyers. 303 00:16:56,433 --> 00:16:57,517 E você. 304 00:16:59,227 --> 00:17:00,270 Vamos, cara. 305 00:17:00,812 --> 00:17:02,187 Você não espera que eu acredite 306 00:17:02,188 --> 00:17:04,440 que você deu suas economias de vida para os Lundermeyers. 307 00:17:04,441 --> 00:17:06,860 Todas as suas pequenas moedas e moedas do seu cofrinho. 308 00:17:07,610 --> 00:17:11,697 Não. Essa foi a sua pontuação de alguma outra agitação que você correu, certo? 309 00:17:11,698 --> 00:17:13,031 [suspira] 310 00:17:13,032 --> 00:17:14,283 Certo? 311 00:17:14,284 --> 00:17:16,035 Sim! Certo. 312 00:17:16,870 --> 00:17:17,871 Sim. 313 00:17:18,496 --> 00:17:20,206 Só eles tiraram sua pontuação de você. 314 00:17:21,082 --> 00:17:24,711 Você foi derrotado. [zomba] Nada para se envergonhar. 315 00:17:26,296 --> 00:17:28,256 [inala profundamente] É o círculo do crime, cara. 316 00:17:28,757 --> 00:17:33,302 [limpa a garganta] Mas eu consegui um bom pequeno golpe do Medicare cozinhando em Montana. 317 00:17:33,303 --> 00:17:35,013 Posso colocar você no térreo. 318 00:17:35,513 --> 00:17:36,556 Por que você faria isso? 319 00:17:37,140 --> 00:17:38,516 Tenho um bom olho para talentos. 320 00:17:41,060 --> 00:17:42,729 Você tem um presente para o Grift, garoto. 321 00:17:43,480 --> 00:17:44,813 [risos] 322 00:17:44,814 --> 00:17:46,858 Você não se importa sujando as mãos. Certo? 323 00:17:49,652 --> 00:17:53,782 [risos] Nossa próxima fortuna está chegando, meu amigo. 324 00:17:55,909 --> 00:17:59,037 [risos, gagueja] Então, isso está esfriando o alvo? 325 00:17:59,662 --> 00:18:01,580 Estou colocando ele no envio. 326 00:18:01,581 --> 00:18:02,749 Quase lá. 327 00:18:03,249 --> 00:18:05,542 [Breanna] Agora, consiga esse último milhão. 328 00:18:05,543 --> 00:18:06,711 Nós não somos iguais. 329 00:18:13,635 --> 00:18:15,177 Ei, ei, ei, ei, ei. Aonde você vai? 330 00:18:15,178 --> 00:18:16,303 Para a polícia. 331 00:18:16,304 --> 00:18:18,388 [Hurley] Eles vão te fazer perguntas você não quer responder. 332 00:18:18,389 --> 00:18:20,975 Eu não me importo com o que acontece comigo. Terminamos. 333 00:18:23,144 --> 00:18:24,938 O rastreador está ligado, Breanna. Você tem um sinal? 334 00:18:27,023 --> 00:18:30,610 Sim. Uh, a delegacia de polícia mais próxima é uma caminhada de dez minutos. 335 00:18:31,110 --> 00:18:32,778 Isso significa que temos cinco. 336 00:18:32,779 --> 00:18:34,572 - Eliot! Dirigir! - [bate na porta] 337 00:18:47,001 --> 00:18:48,086 [Harry] Onde está Clay? 338 00:18:48,586 --> 00:18:51,046 Hum, ele está a cerca de dois minutos daqui. 339 00:18:51,047 --> 00:18:53,800 Talvez tenhamos sorte e esse cara estará fora. 340 00:18:59,180 --> 00:19:02,809 Sim, eu não acho que esse cara seja vou deixar a cadeira dele se ela estiver pegando fogo. 341 00:19:04,477 --> 00:19:05,728 [suspira] 342 00:19:07,814 --> 00:19:08,856 {\an8}- Não podemos fazer isso aqui. - Por que não? 343 00:19:08,857 --> 00:19:11,233 {\an8}Porque o Lancer tem toda a sua carreira pela frente. 344 00:19:11,234 --> 00:19:12,318 {\an8}Quem diabos é você? 345 00:19:13,736 --> 00:19:16,321 Detetive Ávilla. Detetive Peck. Assuntos Internos. 346 00:19:16,322 --> 00:19:18,866 E daí? Você quer apenas desfilar com ele na frente de todos? 347 00:19:18,867 --> 00:19:20,243 E do que se trata? 348 00:19:21,619 --> 00:19:23,412 Multar. Faremos do seu jeito. 349 00:19:23,413 --> 00:19:26,874 Você tem um lugar... Lugar tranquilo onde poderíamos conversar um pouco em particular? 350 00:19:26,875 --> 00:19:28,625 Não até você me contar o que está acontecendo. 351 00:19:28,626 --> 00:19:31,086 [risos] Amigo, é o seguinte sobre a Internet. 352 00:19:31,087 --> 00:19:32,337 Nada realmente desaparece. 353 00:19:32,338 --> 00:19:34,089 Você ficou com um pouco de sede. Você queria molhar o bico. 354 00:19:34,090 --> 00:19:35,591 Deixe-me adivinhar. Todo mundo estava fazendo isso, certo? 355 00:19:35,592 --> 00:19:38,219 A única questão é você quer que todo mundo saiba? 356 00:19:40,388 --> 00:19:43,098 Uh... Há um bar na esquina. 357 00:19:43,099 --> 00:19:44,642 Brannigans. 358 00:19:45,226 --> 00:19:46,311 Há uma sala nos fundos. 359 00:19:46,936 --> 00:19:49,187 [risos] 360 00:19:49,188 --> 00:19:51,524 E daí? Você nos quer simplesmente sair daqui com você? 361 00:19:52,108 --> 00:19:54,110 Espere por nós no bar. 362 00:19:54,986 --> 00:19:58,656 Não fale com ninguém. Não diga nada. 363 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 [Breanna murmura] 364 00:20:01,743 --> 00:20:02,744 [Hurley] Ele está aqui. 365 00:20:22,597 --> 00:20:24,432 Ok, você tem que ir antes que Clay o obrigue. 366 00:20:25,058 --> 00:20:26,225 [grunhidos] 367 00:20:28,728 --> 00:20:32,022 Ok, você me conta como uma padaria com o o mesmo pão mofado na janela 368 00:20:32,023 --> 00:20:33,983 fatura 50 mil por mês. Vou esperar. 369 00:20:35,068 --> 00:20:37,403 Tudo bem. Bem, você pode me dizer ou você pode contar ao juiz. 370 00:20:41,074 --> 00:20:43,701 - O que? - Procuro o Detetive Dale Lancer. 371 00:20:46,037 --> 00:20:47,163 Esse sou eu. 372 00:20:48,081 --> 00:20:50,416 Eu sou Clay Chapman, e sou vítima de fraude. 373 00:20:51,960 --> 00:20:53,753 [suspira] 374 00:20:54,379 --> 00:20:56,588 - Sophie está me colocando no banco, não é? - Não leve isso muito a sério. 375 00:20:56,589 --> 00:21:00,009 Não sei quais botões funcionariam em um cara que frauda uma igreja. 376 00:21:00,510 --> 00:21:02,845 Ok, por que um cara assim aprender linguagem de sinais? 377 00:21:03,388 --> 00:21:06,014 Quero dizer, ele estava assinando com seu colega de trabalho. Parecia um iniciante. 378 00:21:06,015 --> 00:21:07,350 Os surdos também têm dinheiro. 379 00:21:07,850 --> 00:21:11,145 Não. Há algo sobre esse cara Eu não estou vendo. 380 00:21:13,564 --> 00:21:15,857 Uh, há algo que não estamos vendo. 381 00:21:15,858 --> 00:21:17,068 Breanna, você tem companhia. 382 00:21:17,610 --> 00:21:20,113 Então é isso. [suspira] Eu os rastreei para seu QG, mas eles estavam-- 383 00:21:21,781 --> 00:21:22,781 Quem diabos é você? 384 00:21:22,782 --> 00:21:27,160 [risos] Uh, muito orgulhoso, mulher negra muito gay. 385 00:21:27,161 --> 00:21:30,497 E eu não consegui meu escudo explicando eu mesmo para pterodáctilos como você. 386 00:21:30,498 --> 00:21:31,666 Você quer que eu ligue para o capitão? 387 00:21:32,625 --> 00:21:33,668 Meu erro. 388 00:21:35,712 --> 00:21:38,089 Quero dizer... quero dizer, você vê com o que eu tenho que lidar. 389 00:21:38,965 --> 00:21:41,174 De qualquer forma... [estala os lábios] ...Eu conheço a tripulação que bateu em você. 390 00:21:41,175 --> 00:21:43,052 - Você faz? - Sim. 391 00:21:44,262 --> 00:21:47,807 "Carl, Verônica Lundermeyer." Procurado pela Interpol. 392 00:21:48,433 --> 00:21:50,017 E eles deixaram muitos cadáveres em seu rastro, 393 00:21:50,018 --> 00:21:52,437 então você deve se considerar sortudo. 394 00:21:53,438 --> 00:21:54,564 Eu tenho que encontrá-los. 395 00:21:55,606 --> 00:21:58,650 Há alguma coisa que você possa me dizer? Qualquer coisa. 396 00:21:58,651 --> 00:22:02,447 [zomba] Sr. Chapman, não vou tenho sua morte em minha consciência. 397 00:22:03,531 --> 00:22:05,867 - Se eles aparecerem, eu ligo. - [telefone toca] 398 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 Nossa. 399 00:22:08,786 --> 00:22:12,999 O que? Ah, então agora você tem recibos do pão de centeio mofado. 400 00:22:16,711 --> 00:22:18,755 Ok, ele está viciado. Você está de pé, Sofia. 401 00:22:23,384 --> 00:22:24,719 Hurley está bebendo novamente. 402 00:22:25,386 --> 00:22:26,636 Ele está passando por muita coisa agora. 403 00:22:26,637 --> 00:22:28,138 Sim. 404 00:22:28,139 --> 00:22:30,557 E esses sentimentos podem ir para dentro ou para fora, 405 00:22:30,558 --> 00:22:32,684 ambos são perigosos. 406 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 Ele pode lidar com isso. 407 00:22:34,854 --> 00:22:38,649 Eu aprecio sua fé nele. Só estou dizendo. Pise levemente. 408 00:22:40,943 --> 00:22:43,029 Falo por experiência própria. 409 00:22:45,823 --> 00:22:47,450 Não faça nada que eu não faria. 410 00:22:51,996 --> 00:22:53,414 Onde está meu dinheiro, Verônica? 411 00:23:05,927 --> 00:23:07,136 Você quer seu dinheiro? 412 00:23:08,638 --> 00:23:09,806 - [respirando pesadamente] - Pegue. 413 00:23:13,226 --> 00:23:14,852 [respirando com dificuldade] 414 00:23:23,945 --> 00:23:25,488 Você quer atirar em mim? 415 00:23:25,988 --> 00:23:28,281 Vá em frente. Eu não tenho nada de qualquer maneira. 416 00:23:28,282 --> 00:23:29,658 Onde está Carl? 417 00:23:29,659 --> 00:23:31,284 Carlos? [soluços] 418 00:23:31,285 --> 00:23:33,286 Carl me traiu. 419 00:23:33,287 --> 00:23:35,540 Depois de tudo que fiz por ele. 420 00:23:36,124 --> 00:23:38,251 Ele nunca me amou. 421 00:23:40,628 --> 00:23:41,796 Eu vou te entregar. 422 00:23:42,296 --> 00:23:44,798 Você vai gastar o resto da sua vida na prisão. 423 00:23:44,799 --> 00:23:46,174 Vá em frente! 424 00:23:46,175 --> 00:23:50,929 Mas você pode... dê adeus aos seus três milhões. 425 00:23:50,930 --> 00:23:52,890 Três... não. 426 00:23:53,391 --> 00:23:54,850 Não, mantive um milhão fora do acordo. 427 00:23:54,851 --> 00:23:57,102 Isso é o que Carl queria que você pensasse. 428 00:23:57,103 --> 00:23:59,479 É o que ele queria que todos pensássemos. 429 00:23:59,480 --> 00:24:03,525 Mas ele conseguiu tudo. Ele conseguiu tudo. 430 00:24:03,526 --> 00:24:05,236 [chora] 431 00:24:07,488 --> 00:24:08,489 [linha toca] 432 00:24:09,198 --> 00:24:10,574 Este é Clay Chapman. 433 00:24:10,575 --> 00:24:11,909 Estou verificando meu saldo. 434 00:24:12,994 --> 00:24:14,286 A senha é "SNOWGLOBE". 435 00:24:14,287 --> 00:24:17,123 [com sotaque suíço] Caramba, Herr Chapman. Espere, por favor. 436 00:24:19,625 --> 00:24:23,421 E mais uma vez, obrigado para operações bancárias com o Bretscher Bank of Zurich. 437 00:24:25,339 --> 00:24:26,340 Isso é suíço? 438 00:24:31,637 --> 00:24:34,515 Senhor Chapman? Receio que seu saldo seja zero. 439 00:24:36,017 --> 00:24:37,058 - Ok, Sofia. - Sim. 440 00:24:37,059 --> 00:24:38,810 Breanna ficou com o último milhão. Coloque-o no envio. 441 00:24:38,811 --> 00:24:40,020 [suspira] 442 00:24:40,021 --> 00:24:42,190 [calças] Eu sei onde ele está. 443 00:24:42,982 --> 00:24:44,108 Eu posso te contar. 444 00:24:44,859 --> 00:24:46,526 Eu não quero nada. 445 00:24:46,527 --> 00:24:48,863 Eu só quero que ele sofra. 446 00:24:55,703 --> 00:24:58,581 É tarde demais. [chorando] 447 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 [gagueja] 448 00:25:17,892 --> 00:25:19,393 [o choro continua nas comunicações] 449 00:25:20,436 --> 00:25:22,605 Não, não, não, ei. Você vai estragar nosso disfarce. 450 00:25:33,741 --> 00:25:34,741 [porta se abre] 451 00:25:34,742 --> 00:25:39,037 Ei. Ei, ei, ei. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 452 00:25:39,038 --> 00:25:40,830 Marcos, o que você está fazendo aqui? 453 00:25:40,831 --> 00:25:43,500 [respira pesadamente] Veronica Lundermeyer um assassino frio como pedra. 454 00:25:43,501 --> 00:25:46,086 Você acha que vou deixar você jogar sua vida fora? Ah-ah-ah-ah. 455 00:25:46,087 --> 00:25:47,003 Fique para trás. 456 00:25:47,004 --> 00:25:49,423 Não importa. Você não vê? 457 00:25:50,424 --> 00:25:52,342 - Ver o que? - Eu não fiz isso por mim, 458 00:25:52,343 --> 00:25:53,844 Eu fiz isso por Denise. 459 00:25:55,304 --> 00:25:57,723 Ela está em apuros e eu sou o único que pode ajudar. 460 00:25:58,683 --> 00:26:01,894 Está tudo bem cara, Eu sei como é isso. 461 00:26:09,860 --> 00:26:11,070 - [chora] - Está tudo bem. 462 00:26:12,697 --> 00:26:13,698 Está tudo bem, amigo. 463 00:26:16,742 --> 00:26:18,076 Não, não. 464 00:26:18,077 --> 00:26:21,579 Temos todo o dinheiro do cliente. OK? O trabalho está feito. 465 00:26:21,580 --> 00:26:25,333 Igreja ganha seu centro comunitário, 50 leitos para os desabrigados, ganhamos. 466 00:26:25,334 --> 00:26:27,502 Fiquei em um caminhão por horas com uma galinha viva. 467 00:26:27,503 --> 00:26:29,005 Eu mereço um banho. 468 00:26:30,673 --> 00:26:32,216 [Hurley] Não posso acreditar nisso. 469 00:26:32,800 --> 00:26:35,427 A marca foi resfriada? Ele tem? 470 00:26:35,428 --> 00:26:38,806 Não é uma ciência exata, Jack. Ele não é mais uma ameaça. 471 00:26:39,473 --> 00:26:41,434 Ele está vagando por aí o Bairro Francês quebrado. 472 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 Ele não é um cara mau. 473 00:26:44,437 --> 00:26:45,437 - Ele sou eu. - Você? 474 00:26:45,438 --> 00:26:48,690 Sim. Cara legítimo pega emprestado o dinheiro de seu cliente para ajudar alguém. 475 00:26:48,691 --> 00:26:50,233 Entra na cabeça dele. 476 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Nate me salvou. 477 00:26:52,778 --> 00:26:54,071 E eu quero salvar Clay. 478 00:26:54,572 --> 00:26:56,031 Salvá-lo do quê? 479 00:26:56,032 --> 00:26:57,157 Perdendo o amor de sua vida. 480 00:26:57,158 --> 00:26:59,784 [inala profundamente] Nós não fazemos isso. 481 00:26:59,785 --> 00:27:02,620 Sim, temos. Nós fizemos. Na Itália. Lembrar? 482 00:27:02,621 --> 00:27:04,956 A tripulação Cyrano dissolvida há oito anos... 483 00:27:04,957 --> 00:27:08,251 Espere. Havia uma equipe de Leverage que amava contras? Com sorvete? 484 00:27:08,252 --> 00:27:10,420 Dois dos casais ainda estão juntos. Eles me mandam cartões. 485 00:27:10,421 --> 00:27:12,757 Cerca de 40, Parker. Por que você não... 486 00:27:14,091 --> 00:27:15,801 Acho que todos sabemos do que se trata. 487 00:27:16,844 --> 00:27:18,094 O que você está falando? 488 00:27:18,095 --> 00:27:20,681 Sabemos o que aconteceu no Rio. 489 00:27:21,891 --> 00:27:23,309 Não é sua culpa. 490 00:27:23,893 --> 00:27:24,894 [risos] Ah, sim? 491 00:27:26,312 --> 00:27:28,104 Estou no meio da alegria, 492 00:27:28,105 --> 00:27:30,733 a marca entra no trânsito e se mata. 493 00:27:31,317 --> 00:27:32,567 De quem foi a culpa? 494 00:27:32,568 --> 00:27:35,653 O cara estava vendendo tratamentos falsos para pacientes com câncer em estágio 4. 495 00:27:35,654 --> 00:27:37,405 Eu diria que o karma queria uma palavra. 496 00:27:37,406 --> 00:27:41,034 Veja: "Você tem poder sobre sua mente, não eventos externos. 497 00:27:41,035 --> 00:27:43,870 Você percebe isso e você encontrará força." 498 00:27:43,871 --> 00:27:45,121 Marco Aurélio. 499 00:27:45,122 --> 00:27:50,001 Parece o caminho deste homem de autodestruição está desencadeando você. 500 00:27:50,002 --> 00:27:51,337 [inala profundamente] Quer saber? 501 00:27:52,171 --> 00:27:55,882 Eu não preciso da sua filosofia estóica ou sua psicanálise. 502 00:27:55,883 --> 00:27:59,053 Vou ajudar Clay. Farei isso sozinho se for preciso. 503 00:27:59,762 --> 00:28:00,763 Espere. 504 00:28:05,684 --> 00:28:06,685 Você ouviu o homem. 505 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 Hurley, corra. 506 00:28:10,856 --> 00:28:14,692 - Vamos! Vamos. Eu entendi. - Você não quer tocar com as mãos? 507 00:28:14,693 --> 00:28:17,028 - Eu sei como fazer isso. - Isso é delicado, Hurley. Eu não estou... 508 00:28:17,029 --> 00:28:18,406 Isso é de, tipo, quarta-feira. 509 00:28:18,906 --> 00:28:20,323 OK. Espere. Aguentar. 510 00:28:20,324 --> 00:28:22,075 - Contemplar! - Contemplar? 511 00:28:22,076 --> 00:28:24,327 - [gagueja] Nós não dizemos, "eis". - [Hurley ri] 512 00:28:24,328 --> 00:28:26,038 - Não, não. Lá em cima. - Oh. 513 00:28:27,665 --> 00:28:28,958 Contemplar. 514 00:28:29,625 --> 00:28:30,876 Denise Balard. 515 00:28:31,460 --> 00:28:34,379 Agora, Denise trabalhava em um estacionamento no prédio de escritórios de Clay 516 00:28:34,380 --> 00:28:38,508 até convencer seu chefe, Barry Eiger, para dar a ela uma chance no mercado imobiliário. 517 00:28:38,509 --> 00:28:41,302 Subindo a escada. Como funcionou? 518 00:28:41,303 --> 00:28:42,595 Muito bom, na verdade. 519 00:28:42,596 --> 00:28:43,681 Ela é natural. 520 00:28:44,181 --> 00:28:46,474 Na verdade, ela pousou a maior baleia de todos os tempos da empresa. 521 00:28:46,475 --> 00:28:48,935 Um cliente offshore quem comprou a cobertura 522 00:28:48,936 --> 00:28:51,062 em seu desenvolvimento inicial em Biloxi. 523 00:28:51,063 --> 00:28:54,566 Tudo bem, bem Biloxi foi atingido pelo furacão Diane. 524 00:28:54,567 --> 00:28:56,610 É por isso que isso é como está o condomínio agora. 525 00:28:58,612 --> 00:29:01,698 [inala profundamente] Infelizmente, Eiger não tinha seu projeto segurado. 526 00:29:01,699 --> 00:29:04,452 Agora, Denise não sabia disso. Mas o cliente dela perdeu tudo. 527 00:29:05,202 --> 00:29:08,288 E, claro, Eiger culpou ela por tudo. 528 00:29:08,289 --> 00:29:10,707 Ah. Então, Clay se sentiu responsável, 529 00:29:10,708 --> 00:29:12,625 - pegou emprestado o dinheiro do cliente... - Desfalcado. 530 00:29:12,626 --> 00:29:15,962 ... apostou com isso, devolveu ao cliente de Denise para salvar seu emprego. 531 00:29:15,963 --> 00:29:17,213 Só que já era tarde demais. 532 00:29:17,214 --> 00:29:19,299 Eles forçaram Denise a renunciar. 533 00:29:19,300 --> 00:29:22,261 Ela tem medo de ir para a cadeia, então ela vai morar com a mãe em Seattle. 534 00:29:23,596 --> 00:29:26,806 Ela nunca pensou que pertencia no 14º andar. E agora ela sabe disso. 535 00:29:26,807 --> 00:29:30,560 Espere. Então, enganamos o chefe em deixar Denise ficar. 536 00:29:30,561 --> 00:29:32,645 E então Clay não perde o amor de sua vida. 537 00:29:32,646 --> 00:29:34,481 - Exatamente. - [Eliot] Nós não fazemos isso. 538 00:29:34,482 --> 00:29:36,149 - Nós não fazemos-- - Corra como o vento. 539 00:29:36,150 --> 00:29:37,359 [exclama] 540 00:29:44,033 --> 00:29:45,700 {\an8}Primeiro, levo um soco de Hurley. 541 00:29:45,701 --> 00:29:48,453 {\an8}Então preciso fazer um creme de manteiga de amêndoa bolo em menos de duas horas. 542 00:29:48,454 --> 00:29:52,290 Tenho que separar as gemas. Eu tenho que bater. E essa coisa precisa de tempo para ser configurada. 543 00:29:52,291 --> 00:29:54,125 [Parker em comunicação] Mmm, e é uma delícia. 544 00:29:54,126 --> 00:29:56,836 Lembre-se, fique fora do radar de Clay, todo mundo foi queimado. 545 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 Uh, vamos... vamos ouvir isso por Denise. Huh? 546 00:29:59,798 --> 00:30:02,383 E... e desejo-lhe boa sorte em seu próximo capítulo de vida. 547 00:30:02,384 --> 00:30:04,427 - Sim. - Ah, ah. Obrigado. 548 00:30:04,428 --> 00:30:08,223 Veja, eu só vou, uh... sim. [limpa a garganta] 549 00:30:08,224 --> 00:30:09,557 - Uau. - [murmura] 550 00:30:09,558 --> 00:30:12,144 - Apenas diagonal assim? [grunhidos] - [Eiger] Apenas um... um... um... obrigado. 551 00:30:12,811 --> 00:30:15,230 - Uh, o convidado de honra. - Muito obrigado. 552 00:30:15,231 --> 00:30:16,524 Obrigado pessoal. 553 00:30:19,860 --> 00:30:21,237 Não acho que seja uma boa ideia. 554 00:30:21,737 --> 00:30:23,738 Você só vai deixar Denise sair daqui para sempre? 555 00:30:23,739 --> 00:30:25,031 Eu fiz uma bagunça na vida dela. 556 00:30:25,032 --> 00:30:26,824 Talvez ela estivesse mais feliz estacionando carros. 557 00:30:26,825 --> 00:30:27,910 Sem chance. 558 00:30:28,494 --> 00:30:30,412 Você viu algo nela que ninguém mais fez. 559 00:30:30,913 --> 00:30:31,956 E você estava certo. 560 00:30:39,588 --> 00:30:40,588 [suspira] 561 00:30:40,589 --> 00:30:41,840 Eu não sei o que dizer. 562 00:30:42,341 --> 00:30:44,843 Não. Não se preocupe. Eu faço. 563 00:30:45,511 --> 00:30:46,511 O que é aquilo? 564 00:30:46,512 --> 00:30:48,846 Cole no ouvido. Explicarei mais tarde. 565 00:30:48,847 --> 00:30:49,932 Oh meu Deus. 566 00:30:52,351 --> 00:30:54,270 [Breanna] Temos Hurley e Clay em um canal separado. 567 00:30:54,770 --> 00:30:58,273 Ok, Clay está claro. 568 00:30:58,274 --> 00:31:00,484 Sophie, Harry, vocês estão de pé. 569 00:31:01,819 --> 00:31:04,904 OK. Passando de vigaristas a imóveis. Algum ajuste? 570 00:31:04,905 --> 00:31:06,948 Hum. Vinte por cento mais repreensível. 571 00:31:06,949 --> 00:31:10,119 [risos] Eu poderia ser um advogado malvado novamente. 572 00:31:11,078 --> 00:31:13,580 - Sr. - Posso ajudar? 573 00:31:13,581 --> 00:31:15,707 - Verônica... Lundermeyer. - E Carl. 574 00:31:15,708 --> 00:31:18,418 Número um em imóveis residenciais de Tampa a St. 575 00:31:18,419 --> 00:31:20,628 Na verdade, estamos aqui para ver esta linda criatura. 576 00:31:20,629 --> 00:31:22,088 Podemos pegá-la emprestada por um segundo? 577 00:31:22,089 --> 00:31:23,965 - Só um segundo. - Ah, não se preocupe, querido. 578 00:31:23,966 --> 00:31:26,134 Você não está mais trabalhando, venha. 579 00:31:26,135 --> 00:31:30,180 Carlos e Verônica estão muito entusiasmados com o seu futuro. 580 00:31:33,642 --> 00:31:36,562 Eu serei a voz na sua cabeça. Mas não tenha medo de sair do roteiro. 581 00:31:37,438 --> 00:31:38,522 Ei, ei. 582 00:31:39,440 --> 00:31:42,192 O mais importante é fale do seu coração. 583 00:31:43,110 --> 00:31:44,277 Por que você está fazendo isso por mim? 584 00:31:44,278 --> 00:31:45,446 [risos] 585 00:31:46,530 --> 00:31:47,615 Eu perdi tudo. 586 00:31:48,282 --> 00:31:50,367 Algo de bom tem que acontecer, certo? 587 00:31:51,452 --> 00:31:52,577 Você quer me contratar? 588 00:31:52,578 --> 00:31:55,038 Esse bolo diz “Adeus”, não é? 589 00:31:55,039 --> 00:31:57,124 Bem. [risos] 590 00:31:58,042 --> 00:31:59,335 Hum. 591 00:32:00,252 --> 00:32:03,296 Verônica e Carl Lundermeyer diga: "Olá". 592 00:32:03,297 --> 00:32:06,382 Contanto que você traga isso grande grupo de baleias com você. [risos] 593 00:32:06,383 --> 00:32:07,759 [risos] 594 00:32:07,760 --> 00:32:11,262 Ah. Foi apenas uma baleia. Não funcionou muito bem. 595 00:32:11,263 --> 00:32:14,307 Bem, isso não foi culpa sua, seu chefe jogou você debaixo do ônibus. 596 00:32:14,308 --> 00:32:16,477 Conosco, você é uma família. 597 00:32:17,186 --> 00:32:20,480 Olhar. Eu não poderia fazer isso mesmo se quisesse 598 00:32:20,481 --> 00:32:23,441 há um... como é, como se chama, hum... uma não competição. 599 00:32:23,442 --> 00:32:25,902 Não, não, não, não, não. Acontece que isso não se aplica a você. 600 00:32:25,903 --> 00:32:27,111 Isso não se aplica a você. 601 00:32:27,112 --> 00:32:31,240 Você não é um corretor licenciado, você é um associado de vendas. 602 00:32:31,241 --> 00:32:34,911 Acontece que Eiger estava apenas tentando salvar um dinheirinho contratando você na garagem. 603 00:32:34,912 --> 00:32:36,080 Hum. Bem, adivinhe? 604 00:32:36,789 --> 00:32:39,582 Agora você pode roubar todos os clientes neste lugar 605 00:32:39,583 --> 00:32:42,168 e não há absolutamente nada ele pode fazer sobre isso. 606 00:32:42,169 --> 00:32:43,545 Lembrar. 607 00:32:44,880 --> 00:32:46,048 Família. 608 00:32:53,389 --> 00:32:54,807 [cantante] Eiger está ferido. 609 00:32:59,228 --> 00:33:00,436 [Breanna] Ok. 610 00:33:00,437 --> 00:33:01,939 Você está pronto, Cyrano. 611 00:33:02,898 --> 00:33:04,857 - Não posso. - Sim, você pode. 612 00:33:04,858 --> 00:33:07,694 [suspira] Mas se eu contar a ela como me sinto, então saberei como ela se sente. 613 00:33:07,695 --> 00:33:08,778 É assim que funciona. 614 00:33:08,779 --> 00:33:11,114 Ela está se mudando para Seattle esta noite, então qual é o objetivo? 615 00:33:11,115 --> 00:33:12,323 Escute-me. 616 00:33:12,324 --> 00:33:13,992 Você arriscou tudo para salvar o emprego dela. 617 00:33:14,576 --> 00:33:17,161 Para que foi tudo isso? Este momento. Agora mesmo. 618 00:33:17,162 --> 00:33:18,996 - Hum-hmm. Sim. - Você está pronto? 619 00:33:18,997 --> 00:33:21,208 - Você está pronto? Ir! - Hum-hmm. [choraminga] 620 00:33:21,709 --> 00:33:22,710 Vamos! 621 00:33:25,379 --> 00:33:26,422 Que bom bolo. 622 00:33:26,964 --> 00:33:28,257 Um pouco de suco de limão. 623 00:33:28,841 --> 00:33:30,175 Eu me superei. 624 00:33:35,472 --> 00:33:36,597 Denise. Estou feliz por ter pego você-- 625 00:33:36,598 --> 00:33:39,893 Sr. Preciso conversar com Denise. 626 00:33:40,894 --> 00:33:42,729 Claro. [limpa a garganta] 627 00:33:42,730 --> 00:33:46,816 Apenas, uh, passe no meu escritório antes de ir. É importante. 628 00:33:46,817 --> 00:33:47,901 OK. 629 00:33:53,490 --> 00:33:54,657 - Oi. - [suspira] 630 00:33:54,658 --> 00:33:56,909 Eu estava preocupado em sentir sua falta. [inala profundamente] 631 00:33:56,910 --> 00:33:59,078 Eu quero te agradecer por me tirar da garagem. 632 00:33:59,079 --> 00:34:00,914 Você não precisava se destacar seu pescoço para mim. 633 00:34:02,082 --> 00:34:05,669 Você não precisa me agradecer. Na verdade, foi egoísta da minha parte. 634 00:34:06,295 --> 00:34:07,463 Egoísta? 635 00:34:09,673 --> 00:34:13,135 Quando eu te dei minhas chaves pela manhã, 636 00:34:13,886 --> 00:34:17,431 eu não queria esperar até o final do dia para vê-lo novamente. 637 00:34:18,015 --> 00:34:19,766 [Hurley] Tudo bem. Você consegue, Clay. [limpa a garganta] 638 00:34:19,767 --> 00:34:22,352 Você tem... você tem esse Clay, continue. [funga] 639 00:34:50,380 --> 00:34:51,965 - Parker. -Sh. 640 00:34:52,466 --> 00:34:54,343 Clay está prestes a contar a Denise ele está apaixonado por ela. 641 00:34:55,344 --> 00:34:56,344 O que? 642 00:34:56,345 --> 00:35:00,140 Alguma idéia de por que há dois assassinos contratados aqui na festa de despedida da Denise? 643 00:35:12,778 --> 00:35:16,072 Eles a chamam de festeira. Identidade desconhecida. 644 00:35:16,073 --> 00:35:17,907 [Parker suspira] Ouvi falar dela. 645 00:35:17,908 --> 00:35:19,618 Balões como uma máscara. 646 00:35:20,285 --> 00:35:22,036 Com hélio. Hum. 647 00:35:22,037 --> 00:35:25,039 Ah. Deixa eu adivinhar, eles chamam esse cara... 648 00:35:25,040 --> 00:35:26,582 - Sim, o zelador. - O zelador. 649 00:35:26,583 --> 00:35:28,627 Zelador. Zelador. 650 00:35:30,712 --> 00:35:32,797 OK. His name is Nathan Clegg. 651 00:35:32,798 --> 00:35:36,551 Um, he hits his targets working late, então ele limpa. 652 00:35:36,552 --> 00:35:38,636 Codinomes com um tema. Ugh, enigmático. 653 00:35:38,637 --> 00:35:40,346 [risos] Quem é o próximo? O cara de TI? 654 00:35:40,347 --> 00:35:42,640 The IT Guy's serving a life sentence na Sérvia. 655 00:35:42,641 --> 00:35:45,394 How about a little help trying to figure out why they're here? 656 00:35:45,894 --> 00:35:49,273 The... the folder that you stole from the boss's safe, what was in it? 657 00:35:49,898 --> 00:35:53,442 Financials but we didn't look through it. You know the file was just a... decoy. 658 00:35:53,443 --> 00:35:54,570 [Breanna] Chamariz. 659 00:35:55,737 --> 00:35:58,407 Sim, sim, sim. Hum... 660 00:35:59,157 --> 00:36:01,242 Ah, não... ah, não. 661 00:36:01,243 --> 00:36:04,204 Você está indo muito bem, amigo. Agora diga a ela que você não quer que ela vá. 662 00:36:05,372 --> 00:36:06,415 Você não pode sair. 663 00:36:07,541 --> 00:36:09,834 Clay, não há mais nada para mim aqui. 664 00:36:09,835 --> 00:36:11,169 Sim, existe. 665 00:36:12,713 --> 00:36:15,131 Temos certeza de que o alvo é Denise? 666 00:36:15,132 --> 00:36:17,383 Positivo. Cliente offshore de Denise 667 00:36:17,384 --> 00:36:19,845 quem perdeu a camisa é uma fachada para um dos cartéis. 668 00:36:20,596 --> 00:36:23,432 [golpes] E mandaram dois rebatedores. 669 00:36:26,184 --> 00:36:27,311 [rachaduras] 670 00:36:30,105 --> 00:36:31,105 Tudo bem. 671 00:36:31,106 --> 00:36:34,150 Sophie, Harry, acabem com a festa. 672 00:36:34,151 --> 00:36:38,030 Hurley, leve os pombinhos para um lugar seguro. 673 00:36:38,947 --> 00:36:40,239 Ei, como você está? 674 00:36:40,240 --> 00:36:42,284 Trabalhando duro, né? Eu entendo, cara. 675 00:36:43,076 --> 00:36:44,202 O que? 676 00:36:44,828 --> 00:36:46,580 Aposto que você poderia usar um pedaço de bolo, hein? 677 00:36:51,126 --> 00:36:52,293 [grunhidos] 678 00:36:52,294 --> 00:36:53,419 [rosna] 679 00:36:53,420 --> 00:36:54,963 Você vai precisar de mais do que isso, garoto. 680 00:36:59,801 --> 00:37:00,801 Huh. 681 00:37:00,802 --> 00:37:04,096 [suspira] Eu não entendo. O que você está tentando dizer? 682 00:37:04,097 --> 00:37:08,768 Eu estou dizendo lá há pessoas aqui para matar você. O que? 683 00:37:08,769 --> 00:37:10,020 - O que? - Oi. 684 00:37:11,188 --> 00:37:13,898 - Olá, Marcos. [risos] - [o zelador, Eliot grunhindo] 685 00:37:13,899 --> 00:37:16,734 Devíamos ir. Por aqui. Fique abaixado. 686 00:37:16,735 --> 00:37:17,986 [gagueja] O quê? 687 00:37:21,281 --> 00:37:24,241 Quem quer ganhar dinheiro de verdade? 688 00:37:24,242 --> 00:37:27,328 - Cinco, dez, doze. Ouça! - [Harry] Hein? 689 00:37:27,329 --> 00:37:34,085 Há um bônus de 50.000 dólares para os onze primeiros que assinarem conosco, 690 00:37:34,086 --> 00:37:36,463 - agora mesmo. [risos] - Vamos, vamos, vamos. 691 00:37:37,339 --> 00:37:38,381 - Oh. [risos] - Isso é para você. 692 00:37:38,382 --> 00:37:39,757 - Bem-vindo ao time A. - Excitado? 693 00:37:39,758 --> 00:37:41,467 Isso agora vai ser os melhores dias da sua vida. 694 00:37:41,468 --> 00:37:44,095 - E isso é para você. Bem-vindo a bordo. - [risos] Oh, você é um vencedor. 695 00:37:44,096 --> 00:37:46,555 Você está pronto para ganhar algum dinheiro? Você está pronto para se divertir? 696 00:37:46,556 --> 00:37:48,015 - Bem-vindo ao time A. - Eu vejo você. 697 00:37:48,016 --> 00:37:49,100 Bem-vindo às ligas principais. 698 00:37:49,101 --> 00:37:50,518 Uh... [gagueja] ...o que está acontecendo? 699 00:37:50,519 --> 00:37:53,480 Como é? Estamos atacando você, Barry! [rindo] 700 00:37:54,189 --> 00:37:55,190 Espere-- 701 00:37:56,066 --> 00:37:57,567 [grunhidos, gemidos] 702 00:37:58,652 --> 00:37:59,653 [geme] 703 00:38:02,280 --> 00:38:03,949 [grunhido] 704 00:38:08,870 --> 00:38:09,997 Shh. 705 00:38:12,916 --> 00:38:14,626 [sobressalta-se] Uh, pessoal. 706 00:38:15,127 --> 00:38:16,003 Devíamos ir pelas escadas. 707 00:38:16,628 --> 00:38:18,672 Não. O elevador expresso vai direto para a garagem. 708 00:38:18,880 --> 00:38:20,506 Eles ouvirão as portas do elevador se abrirem. 709 00:38:20,507 --> 00:38:22,466 - Eles vão nos pegar nas escadas. - Pessoal, pessoal... 710 00:38:22,467 --> 00:38:26,637 Eu não... não sei o que você está dizendo. A senhora do balão está tentando nos matar. 711 00:38:26,638 --> 00:38:28,265 [resmungando] 712 00:38:30,308 --> 00:38:31,309 [grunhidos] 713 00:38:32,102 --> 00:38:34,020 [grunhido] 714 00:38:34,021 --> 00:38:35,313 [grita] 715 00:38:36,773 --> 00:38:38,734 [grunhindo, gemendo] 716 00:38:50,037 --> 00:38:52,914 A faca vence o papel. Bubble Wrap vence faca. 717 00:39:00,505 --> 00:39:01,506 [cospe] 718 00:39:09,014 --> 00:39:10,057 Ouça-me. 719 00:39:10,807 --> 00:39:11,892 Eu não quero fazer isso. 720 00:39:12,934 --> 00:39:14,186 Você não quer fazer isso. 721 00:39:14,686 --> 00:39:16,605 Foi um longo dia. 722 00:39:17,397 --> 00:39:19,315 [rindo] 723 00:39:19,316 --> 00:39:21,109 [grunhindo, engasgando] 724 00:39:23,904 --> 00:39:25,071 [Parker] Hurley, qual é o seu 20? 725 00:39:25,072 --> 00:39:29,826 [calças] Cheguei à garagem, mas... Perdi Clay e Denise. [ofegante] 726 00:39:32,079 --> 00:39:33,914 [exclama] 727 00:39:34,664 --> 00:39:37,708 Claro. Sempre há um terceiro. 728 00:39:37,709 --> 00:39:39,251 O que, nenhum truque? 729 00:39:39,252 --> 00:39:41,253 Realmente tenho que trabalhar na sua marca, amigo. 730 00:39:41,254 --> 00:39:42,631 Onde ela está? 731 00:39:47,594 --> 00:39:49,012 Eu não vou te contar. 732 00:39:50,806 --> 00:39:52,598 Ninguém mais vai morrer sob meu comando. 733 00:39:52,599 --> 00:39:53,683 [galos de arma] 734 00:39:54,309 --> 00:39:56,645 [Sophie] Hurley? Está prestes a ficar barulhento. 735 00:39:57,938 --> 00:39:59,523 [soam alarmes de carro] 736 00:40:01,358 --> 00:40:02,609 [Taser dispara] 737 00:40:03,276 --> 00:40:04,276 [alarmes param] 738 00:40:04,277 --> 00:40:06,237 Eles são sempre todos... [imita ser eletrocutado] 739 00:40:06,238 --> 00:40:07,989 eu sei direito, eles estão sempre... [imita ser eletrocutado] 740 00:40:13,745 --> 00:40:15,704 Hurley? Está prestes a ficar barulhento. 741 00:40:15,705 --> 00:40:17,123 [carros cantam] 742 00:40:17,124 --> 00:40:18,416 [soam alarmes de carro] 743 00:40:22,879 --> 00:40:26,507 [grunhidos] Ei, estou bem, pessoal, caso alguém esteja preocupado comigo. 744 00:40:26,508 --> 00:40:28,300 Os policiais estão a caminho. 745 00:40:28,301 --> 00:40:29,385 Eliot, onde você está? 746 00:40:29,386 --> 00:40:31,179 Você sabe exatamente onde estou. 747 00:40:33,515 --> 00:40:34,558 Que bom bolo. 748 00:40:35,559 --> 00:40:38,561 Você não estava realmente vou me mudar para Tampa, certo? 749 00:40:38,562 --> 00:40:40,479 [ri, inspira profundamente] 750 00:40:40,480 --> 00:40:42,898 Esse casal? Eles eram estranhos. 751 00:40:42,899 --> 00:40:45,192 - [risos] - Bom trabalho, Cyrano. [risos] 752 00:40:45,193 --> 00:40:47,069 [risos] Ah, isso foi tudo Clay. 753 00:40:47,070 --> 00:40:48,738 Ele só precisava de um pouco de incentivo. 754 00:40:49,781 --> 00:40:52,075 Pena que o cara responsável está escapando impune. 755 00:40:52,784 --> 00:40:54,202 - Quem? Eiger? - Sim. 756 00:40:54,744 --> 00:40:56,079 Eu não me preocuparia com ele. 757 00:40:56,663 --> 00:40:58,831 Juro que nunca vi esse arquivo antes na minha vida. 758 00:40:58,832 --> 00:41:00,624 Encontrámo-lo mesmo naquela pilha. 759 00:41:00,625 --> 00:41:04,129 Gostaria de explicar por que você está sentado um caso certeiro de lavagem de dinheiro? 760 00:41:05,005 --> 00:41:07,715 Eu vou provar isso para você. Vou prender esse Eiger agora mesmo. 761 00:41:07,716 --> 00:41:08,841 [murmura] 762 00:41:08,842 --> 00:41:10,634 [Lancer] Vou dar a eles um cartel invertido... 763 00:41:10,635 --> 00:41:12,304 [ambos riem] 764 00:41:13,763 --> 00:41:15,472 Ok, então só tenho uma pergunta. 765 00:41:15,473 --> 00:41:17,267 - O que? [estala os lábios] - Como ele nos encontrou? 766 00:41:22,355 --> 00:41:25,025 Ah, sim. Sinto muito, senhor. Você está bem aí? [grunhidos] 767 00:41:30,864 --> 00:41:31,907 - O quê? - Sim. 768 00:41:32,616 --> 00:41:34,742 [inspira profundamente] Você conhece o Hardison tirando uma folga, certo? 769 00:41:34,743 --> 00:41:36,076 - [suspira] Para descobrir as coisas. - Hum-hmm. 770 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 Bem, eu prometi Eu pensaria nas minhas coisas também. 771 00:41:39,122 --> 00:41:41,624 Por que eu faço isso. Adoro roubar coisas. Não mudando isso. 772 00:41:41,625 --> 00:41:43,500 - Claro. - Gosto de comandar as equipes. 773 00:41:43,501 --> 00:41:44,501 Você é bom nisso. 774 00:41:44,502 --> 00:41:46,921 Mas eu estava pensando que talvez Eu tento a outra parte do trabalho. 775 00:41:46,922 --> 00:41:49,966 Você sabe? A parte dos sentimentos. [suspira] 776 00:41:50,467 --> 00:41:52,801 [gagueja] Espere, então, você queria ajudar Clay? 777 00:41:52,802 --> 00:41:57,265 Mmm, eu sabia que Clay não era um cara mau, mas não era com ele que eu estava preocupada. 778 00:41:59,559 --> 00:42:00,810 [suspira] 779 00:42:01,561 --> 00:42:04,104 Então, a marca quem precisava se refrescar era eu. 780 00:42:04,105 --> 00:42:05,190 Hum-hmm. 781 00:42:05,899 --> 00:42:07,107 Não posso crescer até você ir. 782 00:42:07,108 --> 00:42:08,234 Hum. 783 00:42:08,235 --> 00:42:10,653 E daí? Parando o banho de sangue foi apenas um acidente feliz? 784 00:42:10,654 --> 00:42:11,738 Oh não. 785 00:42:12,322 --> 00:42:13,447 Isso foi tudo você. 786 00:42:13,448 --> 00:42:17,410 Você encontrou alguém para salvar e é quem você é. 787 00:42:21,122 --> 00:42:22,123 [chupa os dentes] 788 00:42:24,751 --> 00:42:26,086 Obrigado, amigo. 789 00:42:28,255 --> 00:42:29,255 - Você sabe... - Hum? 790 00:42:29,256 --> 00:42:31,006 - ...Eu poderia trazer de volta a tripulação Cyrano. - Ah! 791 00:42:31,007 --> 00:42:32,258 Só precisa de uma marca melhor. 792 00:42:32,259 --> 00:42:35,052 - Sim. - Sim. Tipo, uh, "Roubando Corações". 793 00:42:35,053 --> 00:42:39,098 -Ah. Hum. - Ou, hum, "Ladrões da Paixão". 794 00:42:39,099 --> 00:42:40,392 [geme] Ah. 795 00:42:41,184 --> 00:42:42,852 - "Ignitores de amor." - [suspira] 796 00:42:43,353 --> 00:42:45,646 - Hein? - "Invasores Românticos". 797 00:42:45,647 --> 00:42:47,691 [Hurley] Ooh, isso é tão bom. 798 00:43:27,605 --> 00:43:30,065 [Breanna] Matt e sua equipe estão prestes a lançar Internet global gratuita. 799 00:43:30,066 --> 00:43:33,277 Mas cerca de 50% dos investimentos na Galactica são de criptografia anônima. 800 00:43:33,278 --> 00:43:36,196 Pegamos um dos executivos virar contra Matt Sandry 801 00:43:36,197 --> 00:43:37,656 e expor a lavagem de dinheiro. 802 00:43:37,657 --> 00:43:38,741 [Sophie] Eles mencionaram um retiro. 803 00:43:38,742 --> 00:43:40,576 Sim, são apenas algumas cabines na floresta. 804 00:43:40,577 --> 00:43:42,453 - Me ajude. Ele está vindo! - Quem-Quem vem? 805 00:43:42,454 --> 00:43:43,829 O que aconteceu-- [grita] 806 00:43:43,830 --> 00:43:45,289 O que é esse lugar? 807 00:43:45,290 --> 00:43:46,373 Um bando de jovens 808 00:43:46,374 --> 00:43:48,500 - em uma cabana de madeira assustadora. - [grita] 809 00:43:48,501 --> 00:43:49,710 [grita] 810 00:43:49,711 --> 00:43:50,794 Isso vai ser divertido. 811 00:43:50,795 --> 00:43:52,629 Depois queimamos todo o lugar. 812 00:43:52,630 --> 00:43:54,006 [grita] 813 00:43:54,007 --> 00:43:56,676 Vamos roubar um filme de terror.