1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:58,625 --> 00:03:01,750 Ah, merda. Merda, merda! 4 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Alguém em casa? 5 00:04:11,666 --> 00:04:12,666 Oi! 6 00:04:13,750 --> 00:04:16,041 Ah, me desculpe. Eu não pensei havia alguém aqui. 7 00:04:16,125 --> 00:04:17,833 Eu queria um pouco de água para o meu carro. Posso? 8 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Sim, claro. 9 00:04:21,375 --> 00:04:23,958 Obrigado. Eu não queria... eu... 10 00:04:26,416 --> 00:04:28,000 Tempo lindo que estamos tendo. 11 00:04:28,500 --> 00:04:29,875 Estou voltando para Paris. 12 00:04:29,875 --> 00:04:31,750 A rota panorâmica é muito mais agradável. 13 00:04:31,750 --> 00:04:33,291 Havia muito trânsito na rodovia... 14 00:04:37,583 --> 00:04:39,708 Eu realmente não sei o que há de errado com isso. 15 00:04:39,708 --> 00:04:42,041 É a primeira vez que isso acontece. 16 00:04:42,125 --> 00:04:44,875 Na verdade, mandei verificar em Marselha. Talvez seja a bomba... 17 00:04:46,750 --> 00:04:50,166 Ou uma mangueira... mas, novamente, não está vazando em lugar nenhum... 18 00:04:56,166 --> 00:04:57,708 Eu simplesmente não entendo. 19 00:04:57,708 --> 00:05:00,291 vou ter que tomar cuidado... Não quero quebrar um cilindro! 20 00:05:05,958 --> 00:05:09,416 Tudo bem... bem, muito obrigado. 21 00:05:09,500 --> 00:05:12,166 Diga... você não se importaria de largar me no rio, você poderia? 22 00:05:12,250 --> 00:05:13,416 Não está fora do seu caminho. 23 00:05:14,000 --> 00:05:15,583 Você está aqui de férias? 24 00:05:15,583 --> 00:05:17,750 Sim, mais ou menos... bem, na verdade, eu moro aqui. 25 00:05:18,333 --> 00:05:19,458 Sozinho? 26 00:05:19,458 --> 00:05:21,166 Não, vivemos como uma comunidade. 27 00:05:21,666 --> 00:05:25,125 - Certo... como comunidade? - Sim. Existem alguns de nós. 28 00:05:25,125 --> 00:05:26,333 Eu vejo. Então, funciona bem? 29 00:05:27,625 --> 00:05:29,500 Sexualmente, você quer dizer? 30 00:05:30,000 --> 00:05:32,208 Ah, não, não particularmente. 31 00:05:33,166 --> 00:05:36,125 Só digo isso porque as pessoas estão sempre me perguntando. 32 00:05:36,625 --> 00:05:38,583 Mas estamos todos bem sobre essas coisas, você vê. 33 00:05:39,458 --> 00:05:41,458 - Oh sério? - Sim, claro. 34 00:05:41,458 --> 00:05:43,125 Ah, você pode parar aqui mesmo! 35 00:05:44,625 --> 00:05:47,125 Tudo bem, bem... tchau e obrigado! 36 00:05:47,125 --> 00:05:48,250 Adeus. 37 00:06:04,166 --> 00:06:06,250 Ei! Em vez de olhar, que tal nadar? 38 00:06:06,250 --> 00:06:08,750 - A água está boa? - É incrível! 39 00:06:18,333 --> 00:06:20,416 Tire todos eles, não há ninguém por perto. 40 00:06:20,500 --> 00:06:22,375 Não, mas esse não é o problema... 41 00:06:26,791 --> 00:06:28,500 -Aline! - Você está aqui para nadar? 42 00:06:28,500 --> 00:06:30,708 Não, tenho que fazer minhas abluções. 43 00:06:30,708 --> 00:06:31,708 - Oi! - Oi. 44 00:06:31,708 --> 00:06:32,958 Quente, não é? 45 00:06:33,458 --> 00:06:34,458 Sim, é um arrasador. 46 00:06:34,958 --> 00:06:36,500 Você não estava em Goa em 1978? 47 00:06:36,500 --> 00:06:38,500 - Onde? - Goa. 48 00:06:38,500 --> 00:06:39,750 Ah... Não. 49 00:06:40,333 --> 00:06:42,750 Isso é engraçado, sinto como se tivesse visto você em algum lugar antes. 50 00:06:43,416 --> 00:06:44,833 Não, talvez apenas em outra vida. 51 00:06:45,833 --> 00:06:46,875 Talvez sim. 52 00:06:53,000 --> 00:06:53,875 Quem é ela? 53 00:06:53,875 --> 00:06:55,166 - Alexandra? - Sim. 54 00:06:55,250 --> 00:06:59,541 Ela está aqui há dois anos. Ela partirá em breve para um ashram no Nepal. 55 00:06:59,625 --> 00:07:00,541 Um o quê? 56 00:07:00,625 --> 00:07:02,666 Um ashram. Um mosteiro hindu. 57 00:07:02,750 --> 00:07:04,416 Ah, sim, claro. 58 00:07:04,500 --> 00:07:06,125 Ela é especial, não é? 59 00:07:13,166 --> 00:07:14,958 Diga, que ótimo lugar é esse. 60 00:07:15,458 --> 00:07:16,833 Não acredito que tenho que ir embora. 61 00:07:17,916 --> 00:07:19,166 Tenho aula na segunda-feira. 62 00:07:20,541 --> 00:07:22,083 O que você faz? 63 00:07:23,166 --> 00:07:24,916 Eu trabalho em vendas para uma empresa que vende 64 00:07:25,000 --> 00:07:26,250 eletrodomésticos. 65 00:07:29,041 --> 00:07:33,375 Bem, é só sábado. Fique conosco hoje à noite e depois volte amanhã. 66 00:07:33,375 --> 00:07:36,250 Você sabe, voltando para Paris em uma noite de domingo é um pesadelo. 67 00:07:37,375 --> 00:07:40,583 Bem, os outros partiram para um protesto anteriormente. Alex e eu estamos sozinhos. 68 00:07:41,208 --> 00:07:42,666 Você poderia nos fazer companhia. 69 00:07:46,916 --> 00:07:48,958 Sim, bem... honestamente, é muito tentador... 70 00:07:48,958 --> 00:07:51,791 Olá? Cristina? Sou eu, Antônio... 71 00:07:52,791 --> 00:07:55,875 Estou em Lyon... sim, Lyon! 72 00:07:56,500 --> 00:08:00,500 Olá? Olá? Olá, Cristina? 73 00:08:00,500 --> 00:08:05,083 Sim, você pode me ouvir? Bom... Então, eu estava dizendo, estou ligando de Lyon. 74 00:08:05,083 --> 00:08:09,708 Não estarei em casa esta noite. Encontrei meu amigo Cristobal! 75 00:08:09,708 --> 00:08:12,958 Você pode me ouvir agora? Ele me convidou para ficar com eles esta noite. 76 00:08:13,791 --> 00:08:16,166 Não, eu vou embora logo amanhã de manhã. 77 00:08:16,250 --> 00:08:18,416 Estarei lá no início da tarde. 78 00:08:18,500 --> 00:08:20,708 Ah, não, na verdade... Você não será capaz de me alcançar. 79 00:08:20,708 --> 00:08:24,041 Não. O telefone deles está com defeito. Estou nos correios agora. 80 00:08:24,125 --> 00:08:27,958 Sim... olá? Eu não consigo ouvir você, Eu não consigo ouvir você! 81 00:08:27,958 --> 00:08:30,125 Tudo bem, sim... eu também te amo, até amanhã! 82 00:08:34,875 --> 00:08:35,916 Quanto devo a você? 83 00:08:36,000 --> 00:08:36,958 Cinco francos. 84 00:08:40,291 --> 00:08:42,208 Ora, sim, obviamente, é prazeroso... 85 00:08:42,708 --> 00:08:46,541 Mas é muito mais forte que o prazer, é espiritual. 86 00:08:47,708 --> 00:08:49,083 Eu só acredito em orgasmos. 87 00:08:50,166 --> 00:08:52,958 Você está perdendo alguma coisa verdadeiramente fantástico. Desculpe. 88 00:08:52,958 --> 00:08:54,083 Estou incomodando você? 89 00:08:54,083 --> 00:08:56,666 Não, não, de jeito nenhum. É muito interessante. 90 00:08:56,750 --> 00:08:59,958 De qualquer forma, está ficando tarde... 91 00:08:59,958 --> 00:09:02,166 Tenho outra meditação para fazer. Boa noite! 92 00:09:02,250 --> 00:09:03,500 Tchau! 93 00:09:03,500 --> 00:09:04,875 - Boa noite. - Boa noite. 94 00:09:05,916 --> 00:09:07,833 - Aqui, deixe-me ajudar. - Não, não se preocupe. 95 00:09:18,625 --> 00:09:21,916 Está tão quieto! Esta é realmente a vida. 96 00:09:22,708 --> 00:09:25,250 Isso faz você se perguntar o que todos nós, tolos estão fazendo em Paris. 97 00:09:25,250 --> 00:09:27,000 Você não precisa, você sabe. 98 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 Sim... não, eu sei, mas é preciso muita coragem para desistir de tudo. 99 00:09:38,708 --> 00:09:40,375 Você está aqui há muito tempo? 100 00:09:40,375 --> 00:09:41,750 Três anos. 101 00:09:43,375 --> 00:09:44,958 Como você chegou aqui? 102 00:09:44,958 --> 00:09:46,000 Eu peguei carona. 103 00:09:47,458 --> 00:09:50,791 Eu tinha acabado de terminar com um cara e queria se divertir. 104 00:09:52,458 --> 00:09:53,666 O que é isso? 105 00:09:54,500 --> 00:09:56,583 Ah, são as coisas boas. Nós cultivamos aqui mesmo. 106 00:10:15,166 --> 00:10:16,583 Presumo que você não costuma fumar? 107 00:10:17,708 --> 00:10:18,916 Sim, sim, claro. 108 00:10:23,000 --> 00:10:24,583 Isso faz você se sentir bem sexualmente? 109 00:10:25,708 --> 00:10:26,666 Um pouco. 110 00:10:30,875 --> 00:10:32,208 Para mim, é maravilhoso. 111 00:10:32,958 --> 00:10:37,625 Ei, legal! Temos muito tempo. Não há pressa. 112 00:10:39,250 --> 00:10:41,291 - Oi! - Oi! 113 00:10:42,083 --> 00:10:42,916 Eles bateram em você? 114 00:10:43,000 --> 00:10:45,375 Sim, levei uma surra. 115 00:10:45,375 --> 00:10:46,833 - Ei. - Olá. 116 00:10:46,833 --> 00:10:48,958 - Este é Antônio. - Meu nome é Gilles. 117 00:10:49,791 --> 00:10:50,791 Onde estão os outros? 118 00:10:50,875 --> 00:10:52,333 Eles vão ficar lá embaixo. 119 00:10:52,333 --> 00:10:53,291 Você já comeu? 120 00:10:53,375 --> 00:10:55,875 Sim, mas eu adoraria uma bebida. 121 00:10:59,458 --> 00:11:00,541 Nós os pegamos bem. 122 00:11:00,625 --> 00:11:02,708 Agora eles não deveriam construir aquela maldita fábrica! 123 00:11:02,708 --> 00:11:04,833 Eles querem construir uma usina nuclear aqui? 124 00:11:04,833 --> 00:11:07,708 Não, esta é uma reserva natural, está protegido. Nós ficaremos bem. 125 00:11:07,708 --> 00:11:08,833 Fomos ajudar amigos. 126 00:11:08,833 --> 00:11:10,250 Dói muito? 127 00:11:10,250 --> 00:11:12,041 Não, uma garota cobriu com argila 128 00:11:12,125 --> 00:11:13,541 o que parece estar funcionando bem. 129 00:11:14,666 --> 00:11:15,500 Obrigado. 130 00:11:18,250 --> 00:11:21,666 Ouça, no curto prazo, não é a energia nuclear é a que mais tenho medo. 131 00:11:21,750 --> 00:11:23,916 O verdadeiro perigo por aqui são os fertilizantes. 132 00:11:24,000 --> 00:11:26,708 Eles estão envenenando tudo com seus malditos produtos químicos. 133 00:11:26,708 --> 00:11:29,625 Bem, estou muito cansado. Acho que vou dormir. 134 00:11:30,291 --> 00:11:31,583 Eles estão explorando a Terra 135 00:11:31,583 --> 00:11:32,666 produzir excessivamente. 136 00:11:32,750 --> 00:11:34,500 Eles não se importam com o lençol freático! 137 00:11:34,500 --> 00:11:37,416 Como sempre digo, lutar contra isso deve ser a nossa principal prioridade. 138 00:11:37,500 --> 00:11:38,791 Você não concorda? 139 00:11:38,875 --> 00:11:40,875 Bem, você sabe... eu moro em Paris, então lá em cima, 140 00:11:40,875 --> 00:11:43,208 o principal problema seria a fumaça do escapamento, você sabe... 141 00:11:43,208 --> 00:11:45,333 E a água! Você já experimentou a água em Paris? 142 00:11:46,250 --> 00:11:48,166 Ah, aí vêm os pequeninos! 143 00:11:50,458 --> 00:11:53,625 Eles são tão curiosos quanto gatos. Eles têm que vir e ver quem está aqui. 144 00:11:53,625 --> 00:11:55,625 Sim, este é Antoine... continue... 145 00:11:56,500 --> 00:11:59,208 Não, não, não, Antoine está cansado. 146 00:11:59,208 --> 00:12:01,916 Antoine esteve viajando o dia todo. Ele quer descansar. 147 00:12:02,000 --> 00:12:04,583 Vamos pedir que você saia agora. É isso aí... Marilyn, 148 00:12:04,583 --> 00:12:08,333 por favor... Epilon, não... fora, agora. Não há nada para ver aqui. 149 00:12:08,333 --> 00:12:11,458 Você notará que eles não foram embora qualquer surpresa desagradável para trás. 150 00:12:11,458 --> 00:12:13,333 Levei muito esforço para treiná-los. 151 00:12:13,875 --> 00:12:15,541 As cabras são criaturas muito enriquecedoras, 152 00:12:15,625 --> 00:12:17,666 mas eles são completamente diferentes para cavalos, veja... 153 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 - Sim, claro. - Ouça, 154 00:12:19,000 --> 00:12:20,750 de 30 cabras, no final do dia, 155 00:12:20,750 --> 00:12:23,250 Eu realmente só conheço três deles, e então... 156 00:12:23,250 --> 00:12:25,458 Vou lá para cima. Vem, Antônio? 157 00:12:26,583 --> 00:12:30,166 Ouça, o ar fresco me nocauteou. Estou um pouco cansado. 158 00:12:30,250 --> 00:12:31,625 OK. Dê-lhe um para mim, amigo. 159 00:12:31,625 --> 00:12:33,041 - Noite. - Noite. 160 00:12:42,708 --> 00:12:46,833 Você é engraçado, você sabe. Eu nunca teria esperado isso de você, 161 00:12:47,375 --> 00:12:49,041 mas na verdade você é uma ótima cama. 162 00:12:49,125 --> 00:12:52,166 - Oh sério? Você acha que sim? - Não seja tão modesto. 163 00:12:52,250 --> 00:12:55,500 Você não é tão ruim assim. Além disso, você não brincou. 164 00:12:56,958 --> 00:13:01,000 Bem, aqui, sexualmente falando, temos superar um certo número de tabus... 165 00:13:01,958 --> 00:13:04,875 Quando quero um homem, simplesmente digo a ele. 166 00:13:04,875 --> 00:13:05,875 Eu não estou reclamando. 167 00:13:09,208 --> 00:13:11,625 É melhor eu dormir um pouco. Vou sair cedo amanhã. 168 00:13:15,541 --> 00:13:16,958 Espere... o que você está fazendo? 169 00:13:16,958 --> 00:13:18,458 - Acho... - Não... ei, pare... 170 00:13:18,458 --> 00:13:19,916 Estou exausto. Eu terminei. 171 00:13:20,000 --> 00:13:21,000 - Eu não acho. - Não... 172 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Eu tenho que estar acordado... 173 00:13:25,833 --> 00:13:27,458 Tudo bem, é melhor eu ir. 174 00:13:28,458 --> 00:13:29,708 Você vai voltar? 175 00:13:29,708 --> 00:13:31,625 Eu adoraria, mas vai ser difícil. 176 00:13:31,625 --> 00:13:33,250 Já são férias de verão... 177 00:13:33,250 --> 00:13:35,625 Estarei muito ocupado. Eu estou indo para a Córsega com amigos. 178 00:13:36,708 --> 00:13:38,333 Eu adoraria se você voltasse. 179 00:13:38,333 --> 00:13:39,500 Eu vou tentar. 180 00:13:46,916 --> 00:13:51,250 Antônio? Sonhei com você ontem à noite. Você estava nu e tocando cítara. 181 00:13:51,250 --> 00:13:53,833 Oh sério? Isso é muito gentil... 182 00:13:56,666 --> 00:13:58,416 Você está indo embora? 183 00:13:58,500 --> 00:13:59,583 Espere... 184 00:14:01,416 --> 00:14:02,958 Dirija com cuidado, Antoine. 185 00:14:03,708 --> 00:14:04,875 Obrigado. 186 00:14:04,875 --> 00:14:06,583 - Tudo bem, até mais. - Tchau... 187 00:14:27,541 --> 00:14:28,791 Bom dia. 188 00:14:36,458 --> 00:14:38,666 Basta preenchê-la e pronto. Obrigado. 189 00:14:53,583 --> 00:14:54,416 Oi! 190 00:14:55,541 --> 00:14:57,625 Oi. Como tá indo? 191 00:14:58,791 --> 00:14:59,958 Multar. Como vai você? 192 00:15:03,916 --> 00:15:05,666 Estou tão feliz por estar em casa. 193 00:15:08,500 --> 00:15:09,708 O que você está lendo? 194 00:15:13,750 --> 00:15:15,125 O que você está fazendo? 195 00:15:15,750 --> 00:15:18,083 O que você acha? Não te vejo há mais de uma semana. 196 00:15:18,083 --> 00:15:20,625 Ah, então você está entre os 22% dos homens franceses que ainda deseja 197 00:15:20,625 --> 00:15:22,708 a mulher com quem eles estiveram durante quatro anos? 198 00:15:22,708 --> 00:15:23,791 Sim, talvez. 199 00:15:23,875 --> 00:15:27,458 Isso é engraçado, eu teria percebido você para um dos 37%. 200 00:15:27,458 --> 00:15:28,666 Quais 37%? 201 00:15:28,750 --> 00:15:31,625 Aqueles que só fazem amor uma vez por mês. 202 00:15:31,625 --> 00:15:33,333 O que você está dizendo? 203 00:15:33,833 --> 00:15:36,375 Estou dizendo que já se passaram 43 dias já que fizemos alguma coisa. 204 00:15:36,375 --> 00:15:37,958 Você mantém contas ou algo assim? 205 00:15:37,958 --> 00:15:40,083 No ano passado, sim. Você quer as estatísticas? 206 00:15:40,083 --> 00:15:41,750 Não, escute, por favor... 207 00:15:41,750 --> 00:15:43,625 Você sabe, desde que Durieux teve seu colapso 208 00:15:43,625 --> 00:15:46,000 que minha carga de trabalho dobrou, 209 00:15:46,000 --> 00:15:48,708 então, no ano passado, estive exausto. Isso é tudo que existe. 210 00:15:50,208 --> 00:15:51,208 De qualquer forma, estou com sede. 211 00:15:54,791 --> 00:15:57,333 - Como está Cristóbal? - Ele está em sua melhor forma. 212 00:15:58,750 --> 00:16:00,041 Ainda um idiota total. 213 00:16:01,458 --> 00:16:02,333 Ainda careca... 214 00:16:02,333 --> 00:16:04,875 Parece que ele penteia o cabelo com uma esponja. 215 00:16:05,666 --> 00:16:07,458 O que você está fazendo aqui, Cristobal? 216 00:16:07,458 --> 00:16:11,458 A mãe de Liliane quebrou o colo do fêmur. Viemos assim que pudemos. 217 00:16:13,916 --> 00:16:15,291 Certo, isso é muito azar... 218 00:16:19,166 --> 00:16:20,291 Eu esqueci de te contar, 219 00:16:20,375 --> 00:16:22,625 eles chegaram ontem à noite, logo depois que você ligou. 220 00:16:22,625 --> 00:16:23,708 Vamos deixar você com isso. 221 00:16:23,708 --> 00:16:27,250 De jeito nenhum, você deveria ficar e jantar com Antoine. Eu vou embora. 222 00:16:27,250 --> 00:16:29,083 - Onde você está indo? - Da minha irmã. 223 00:16:29,083 --> 00:16:30,250 Ela não está de férias? 224 00:16:30,250 --> 00:16:32,416 Sim, ela me deixou as chaves para o apartamento dela. 225 00:16:32,500 --> 00:16:34,125 Não dê tanta importância a isso. 226 00:16:34,125 --> 00:16:36,958 Quando Cristobal dormiu com Monette, você achou hilário. 227 00:16:36,958 --> 00:16:39,166 Absolutamente não, achei patético. 228 00:16:40,166 --> 00:16:41,500 Quem diabos é Monette? 229 00:16:41,500 --> 00:16:43,583 Ninguém, apenas uma antiga paixão... 230 00:16:43,583 --> 00:16:45,333 Sim, mas não tão velho. 231 00:16:45,333 --> 00:16:47,833 Bem, vou ver a mamãe. Eu posso cuidar dela sozinho. 232 00:16:48,333 --> 00:16:49,416 Escute, Liliane... 233 00:16:50,000 --> 00:16:52,166 Vocês se divertem conversando sobre suas putas! 234 00:16:52,250 --> 00:16:55,916 Quer que eu te deixe? Está a caminho. Tudo bem, tchau! 235 00:16:58,333 --> 00:16:59,541 Muito obrigado, amigo. 236 00:16:59,625 --> 00:17:01,625 E as suas férias na Córsega? 237 00:17:01,625 --> 00:17:04,291 Isso não está acontecendo. Bem, ela vai sozinha. 238 00:17:04,375 --> 00:17:06,500 Pelo menos eu não tenho que lidar com os pais dela. 239 00:17:06,500 --> 00:17:08,541 Você poderia vir para Cavalaire, temos espaço. 240 00:17:08,625 --> 00:17:11,083 Sim, obrigado, isso é muito gentil da sua parte. 241 00:17:11,083 --> 00:17:13,958 Sinceramente, acho que vou voltar lá e divirta-se. 242 00:17:13,958 --> 00:17:15,916 Eu não pensaria duas vezes sobre isso. 243 00:17:16,000 --> 00:17:17,541 Ela é bonita, então, essa garota? 244 00:17:17,625 --> 00:17:20,416 Ela é muito agradável aos olhos, e ela também não é a única! 245 00:17:20,500 --> 00:17:22,333 Há muitas garotas nesta comunidade. 246 00:17:22,958 --> 00:17:24,291 Seu bastardo sujo. Posso ir? 247 00:17:24,375 --> 00:17:25,250 Claro, a qualquer hora. 248 00:17:25,250 --> 00:17:26,958 Não há caras? 249 00:17:27,458 --> 00:17:30,291 Bem, eu conheci um deles, e ele só está interessado em suas cabras. 250 00:17:30,375 --> 00:17:31,666 Ouça, você é um cara de sorte. 251 00:17:31,750 --> 00:17:33,166 Isso nunca aconteceria comigo. 252 00:17:33,250 --> 00:17:36,208 Eu ficarei entediado demais em Cavalaire com Odette e as crianças! 253 00:17:36,208 --> 00:17:38,458 Você fez sua escolha, cara! Você assinou os papéis. 254 00:17:38,458 --> 00:17:39,500 Eu vou me divertir muito! 255 00:17:39,500 --> 00:17:41,166 Não vou esperar até me aposentar. 256 00:18:06,875 --> 00:18:07,750 Sim? 257 00:18:07,750 --> 00:18:08,791 Boa noite! 258 00:18:09,458 --> 00:18:10,333 Você voltou? 259 00:18:10,333 --> 00:18:11,458 Sim, olá! Aline está aqui? 260 00:18:11,458 --> 00:18:13,291 Não, na verdade... é tão bobo. 261 00:18:13,375 --> 00:18:16,375 Aline partiu para Ardèche para visitar alguns amigos. Olá. 262 00:18:16,375 --> 00:18:18,958 Oi... mas quando ela volta? 263 00:18:18,958 --> 00:18:21,625 Não sei. Quando Aline volta? 264 00:18:21,625 --> 00:18:22,708 Em dois dias, eu acho. 265 00:18:22,708 --> 00:18:25,666 Você pode esperar por ela aqui. Este é Antoine, amigo de Aline. 266 00:18:26,291 --> 00:18:27,791 Sim, claro, fique! 267 00:18:27,875 --> 00:18:30,166 - A questão é... - Sim, vamos! 268 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 - Ei! Olá, António. De volta? - Sim. 269 00:18:35,458 --> 00:18:36,958 Que engraçado, Aline não está aqui. 270 00:18:36,958 --> 00:18:38,458 - Sim, eu... - Eu disse a ele. 271 00:18:42,958 --> 00:18:44,291 Eu não gostaria de impor... 272 00:18:44,375 --> 00:18:46,041 Você não está se impondo de jeito nenhum. 273 00:18:46,125 --> 00:18:47,541 - Você comeu? - Não. 274 00:18:48,333 --> 00:18:50,000 Sente-se e coma alguma coisa. 275 00:18:51,291 --> 00:18:53,250 Obrigado. Meu nome é Antoine Bonfils. 276 00:18:54,208 --> 00:18:56,750 Meu nome é Blaise. Esta é Tania, minha parceira. 277 00:18:56,750 --> 00:18:58,125 Olá. 278 00:18:58,125 --> 00:18:59,583 -Esse é Jean-Pierre... - Olá. 279 00:19:00,208 --> 00:19:01,500 - Oi. -Marie-Jo, sua esposa... 280 00:19:02,416 --> 00:19:05,375 E Olivier... diga olá, amigo. 281 00:19:05,375 --> 00:19:07,250 Mas eu não conheço esse homem. 282 00:19:07,250 --> 00:19:08,500 Oliver, seja educado! 283 00:19:08,500 --> 00:19:11,791 Mas ele está certo, ele não o conhece, então por que ele deveria dizer olá? 284 00:19:11,875 --> 00:19:14,583 Isso é apenas um costume da burguesia. Acho que é uma reação saudável. 285 00:19:14,583 --> 00:19:16,250 Eu acho que você está certo... 286 00:19:16,250 --> 00:19:19,125 É muito difícil desaprender preconceitos educativos. 287 00:19:19,125 --> 00:19:20,958 Eu costumava ser professor, então eu saberia. 288 00:19:20,958 --> 00:19:24,500 Aqui, deixe-me preparar um prato para você. Nós mesmos criamos a galinha, 289 00:19:25,083 --> 00:19:27,875 sem hormônios. Cozinhamos em água de nascente 290 00:19:27,875 --> 00:19:29,125 com ervas selvagens. 291 00:19:29,125 --> 00:19:31,750 Limpa os intestinos. E também há vegetais. 292 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 Desculpe, você quer um pouco? 293 00:19:38,458 --> 00:19:39,958 Você esqueceu que ela é vegetariana? 294 00:19:44,833 --> 00:19:46,458 Vou esticar as pernas. 295 00:19:48,375 --> 00:19:49,541 Você pode colocá-lo na cama? 296 00:19:49,625 --> 00:19:53,166 Olá, meu nome é Véronique. E este é o bebê. 297 00:19:53,250 --> 00:19:54,583 Prazer em conhecê-lo. 298 00:19:54,583 --> 00:19:55,708 Até mais. 299 00:19:55,708 --> 00:19:57,708 Tudo bem, vamos lá, amigo. Vamos. 300 00:19:57,708 --> 00:19:59,708 - Então, de onde você veio? - Paris. 301 00:19:59,708 --> 00:20:00,916 Como está o tempo? 302 00:20:01,000 --> 00:20:04,166 - Legal o suficiente. - Bem, somos abençoados aqui. 303 00:20:04,250 --> 00:20:05,250 Eu não poderia concordar mais. 304 00:20:06,041 --> 00:20:07,875 Jean-Pierre! 305 00:20:07,875 --> 00:20:10,375 - O que? - Você está tentando traumatizar aquela criança? 306 00:20:10,375 --> 00:20:13,083 - Qual é o problema? - Você esqueceu o cobertor dele! 307 00:20:16,958 --> 00:20:19,125 Aqui... vou deixar você no quarto da Aline. 308 00:20:19,125 --> 00:20:20,125 OK. 309 00:20:20,916 --> 00:20:22,291 Com licença, estou um pouco cansado. 310 00:20:22,375 --> 00:20:24,041 Foi um longo dia. Boa noite. 311 00:20:24,125 --> 00:20:25,166 - Durma bem! - Boa noite. 312 00:20:25,250 --> 00:20:26,083 Obrigado. 313 00:20:26,083 --> 00:20:29,000 Precisa ser mais fino, ou a tinta não pega. 314 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Eu teria preferido um azul profundo. 315 00:20:31,375 --> 00:20:33,500 Nesta época do ano, só temos mais loucos. 316 00:20:33,500 --> 00:20:36,041 O vermelho é uma cor difícil de usar, especialmente para bebês. 317 00:20:36,625 --> 00:20:40,000 "Tania, escute, o show acabou... 318 00:20:41,208 --> 00:20:42,708 Você se lembra de ontem, 319 00:20:43,250 --> 00:20:44,875 seus movimentos magnéticos 320 00:20:44,875 --> 00:20:47,500 nas volutas azuladas dos narcóticos escuros? 321 00:20:48,500 --> 00:20:51,166 Ei, você, o homem do pandeiro! Cante-nos sua música. 322 00:20:53,125 --> 00:20:54,625 Nossos olhos estão sedentos. 323 00:20:55,208 --> 00:20:57,541 Juntos vamos beber das fontes da vida. 324 00:20:58,500 --> 00:21:00,375 Somos uma pedra rolante." 325 00:21:02,666 --> 00:21:04,458 O que você acha? 326 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 É muito bom. Eu não sei de nada, 327 00:21:06,250 --> 00:21:10,416 mas acho que a imagem da Rolling Stone é muito... poderoso. 328 00:21:11,375 --> 00:21:13,666 Bem, o título é "Tania", você sabe... 329 00:21:14,416 --> 00:21:15,583 Sim. 330 00:21:16,208 --> 00:21:19,291 O que é incrível é que, desde aquela noite, nunca nos separamos. 331 00:21:19,375 --> 00:21:21,083 Nem uma única infidelidade. 332 00:21:23,333 --> 00:21:24,958 Nossa pedra ainda está rolando. 333 00:21:25,708 --> 00:21:28,458 Este é um lugar muito estimulante para a criação, você vê. 334 00:21:29,125 --> 00:21:30,125 Estou sempre escrevendo. 335 00:21:30,125 --> 00:21:32,916 Aqui. Eu adoraria ouvir sua opinião. 336 00:21:33,000 --> 00:21:34,250 Claro, obrigado. 337 00:21:35,916 --> 00:21:37,541 Quem o publicou? 338 00:21:37,625 --> 00:21:38,750 Nós fizemos, bem aqui. 339 00:21:39,541 --> 00:21:41,791 Recebi várias ofertas de Editores parisienses, 340 00:21:41,875 --> 00:21:44,208 mas eu não estava interessado em fazer parte de seu sistema. 341 00:21:44,833 --> 00:21:46,833 Eu não queria acabar no Pivot, 342 00:21:46,833 --> 00:21:48,041 Deixei isso para os esnobes. 343 00:21:48,125 --> 00:21:49,583 Sim, você está certo. 344 00:21:51,833 --> 00:21:52,750 Sim? 345 00:21:54,333 --> 00:21:55,500 Eu trouxe um pouco de água para você. 346 00:21:55,500 --> 00:21:57,291 Obrigado, isso é tão gentil. 347 00:21:57,375 --> 00:21:59,083 - Boa noite. - Como vai? 348 00:21:59,083 --> 00:22:00,583 Sim, estou bem. Apenas oito dias 349 00:22:00,583 --> 00:22:02,000 até Alan vir me buscar. 350 00:22:02,000 --> 00:22:03,583 Estou tão animado. 351 00:22:03,583 --> 00:22:06,208 Todas as noites sonho que sou uma vaca sagrada. Isso é bom, certo? 352 00:22:06,208 --> 00:22:08,625 - Sim, tenho certeza que é. - Boa noite. 353 00:22:08,625 --> 00:22:10,000 - Noite. - Diga, uma última coisa. 354 00:22:10,000 --> 00:22:12,458 Se você tivesse dito a Aline que estava vindo, ela teria ficado. 355 00:22:12,458 --> 00:22:14,500 - Você acha? - Sim claro. 356 00:22:37,583 --> 00:22:38,416 Bom dia, Antônio. 357 00:22:39,250 --> 00:22:40,333 - Oi. - Você dormiu bem? 358 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Sim, obrigado. 359 00:22:41,333 --> 00:22:43,458 Você não estava muito entediado pelas nossas histórias da noite passada? 360 00:22:43,458 --> 00:22:44,416 Não, de jeito nenhum. 361 00:22:44,500 --> 00:22:46,333 Marie-Jo sentiu que não lhe demos 362 00:22:46,333 --> 00:22:47,833 uma recepção calorosa o suficiente. 363 00:22:47,833 --> 00:22:48,791 Marie-Jo? 364 00:22:48,875 --> 00:22:51,333 A doce e bonita senhora com grandes olhos verdes. 365 00:22:51,333 --> 00:22:53,625 A mãe de Oliver. Minha esposa. 366 00:22:53,625 --> 00:22:54,750 Ah, sim... 367 00:22:54,750 --> 00:22:57,541 Ela é muito sensível a esses tipos de vibrações. 368 00:22:57,625 --> 00:22:59,666 Claro, mas de jeito nenhum, todos vocês foram muito gentis. 369 00:22:59,750 --> 00:23:02,166 Que alívio! Em qualquer caso, seja lá o que você precisar, 370 00:23:02,250 --> 00:23:04,916 você pode confiar nela. Ela é uma espécie de psicóloga. 371 00:23:05,000 --> 00:23:06,250 Eu estava apenas procurando por você. 372 00:23:06,250 --> 00:23:08,041 Gilles precisa de ajuda com as tinturas. 373 00:23:08,125 --> 00:23:09,958 Já acordado? 374 00:23:09,958 --> 00:23:10,958 Bem, sim... 375 00:23:11,541 --> 00:23:13,625 - Você dorme melhor no campo, né? - Claro. 376 00:23:13,625 --> 00:23:14,541 Tem luz? 377 00:23:24,500 --> 00:23:25,750 - Obrigado, amigo. - Claro. 378 00:23:27,791 --> 00:23:29,750 Você poderia simplesmente fechar o... 379 00:23:52,791 --> 00:23:54,291 - Olá! - Oi. 380 00:23:56,208 --> 00:23:58,125 Onde colocaram a Mustela? 381 00:24:00,541 --> 00:24:04,208 Ah, esqueci de perguntar! Em que ano você nasceu? 382 00:24:04,208 --> 00:24:05,583 1950. Por quê? 383 00:24:05,583 --> 00:24:07,458 Ah, então você é um porco! 384 00:24:08,416 --> 00:24:09,833 Vou dar uma olhada no zodíaco chinês. 385 00:24:09,833 --> 00:24:11,541 Darei todos os detalhes mais tarde. 386 00:24:11,625 --> 00:24:14,500 Posso ler seu mapa astral. Você sabe a hora em que nasceu? 387 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 Não. 388 00:24:15,500 --> 00:24:18,166 Ah! Ah, meu Deus... 389 00:24:18,250 --> 00:24:19,333 Está um tumulto lá dentro! 390 00:24:20,958 --> 00:24:22,125 Aqui, sinta! 391 00:24:22,125 --> 00:24:24,208 Oh sim! Quando é o nascimento do bebê? 392 00:24:24,208 --> 00:24:27,958 Em algum momento deste mês. Será uma menina de olhos azuis. 393 00:24:28,625 --> 00:24:29,958 Tem certeza? 394 00:24:29,958 --> 00:24:32,833 Olha, está escrito aqui mesmo. 395 00:24:33,875 --> 00:24:38,458 Olha, este é o pai dela. O que você acha? 396 00:24:38,458 --> 00:24:41,375 - Oh sim. Ele parece legal. - Ele é um etnólogo americano. 397 00:24:41,375 --> 00:24:43,166 Eu o conheci no Zimbábue. 398 00:24:43,750 --> 00:24:45,333 Sim. 399 00:24:46,125 --> 00:24:48,833 - Ah, isso é seu? - Sim. 400 00:24:49,375 --> 00:24:51,333 Ah, o que é isso? 401 00:24:52,291 --> 00:24:53,791 Ah, isso é adorável. 402 00:24:54,791 --> 00:24:55,791 Eu vou pegar isso. 403 00:24:55,875 --> 00:24:56,958 Claro, se você quiser. 404 00:24:56,958 --> 00:24:58,208 Tudo bem, tchau! 405 00:24:58,916 --> 00:24:59,916 Tchau. 406 00:25:11,000 --> 00:25:13,791 Manosque-Créoux-les-Bains, aqui é Manosque-Créoux-les-Bains... 407 00:25:13,875 --> 00:25:18,041 Partindo em um minuto. Afaste-se da borda da plataforma. 408 00:25:32,791 --> 00:25:33,750 Aline! 409 00:25:34,583 --> 00:25:35,708 Ah, oi! 410 00:25:35,708 --> 00:25:36,625 Como vai você? 411 00:25:37,250 --> 00:25:38,916 Estou bem... mas o que você está fazendo aqui? 412 00:25:39,000 --> 00:25:41,250 Eu fui até a comunidade e eles disseram você estava de volta. 413 00:25:41,250 --> 00:25:42,583 Isso é maravilhoso. 414 00:25:42,583 --> 00:25:43,625 Estou feliz em ver você. 415 00:25:43,625 --> 00:25:45,791 - Sim, eu também. - Esses caras são verdadeiros brincalhões. 416 00:25:46,500 --> 00:25:48,291 Eles pediram para ver meu ingresso. 417 00:25:48,375 --> 00:25:50,291 Este é o Francisco, um amigo meu... 418 00:25:50,375 --> 00:25:51,208 - Olá. - Oi. 419 00:25:51,208 --> 00:25:54,208 Francisco, isso é... Eu sou tão idiota que esqueci seu nome! 420 00:25:54,208 --> 00:25:55,958 - Antônio. - Antônio! Antônio. 421 00:25:56,458 --> 00:25:57,750 Bem, não podemos ficar aqui. 422 00:25:57,750 --> 00:25:59,791 - Não, meu carro está bem ali. - Ah, ótimo. 423 00:26:03,708 --> 00:26:08,708 Perfeito, agora teremos muito espaço nas costas. 424 00:26:22,458 --> 00:26:25,541 Diga, se você não se importasse de dirigir um pouco mais devagar... ela é delicada. 425 00:26:25,625 --> 00:26:26,708 Obrigado. 426 00:26:39,583 --> 00:26:42,083 Ei, o vento está soprando a fumaça para dentro de casa! 427 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 É insuportável. Isso está me deixando doente! 428 00:26:43,750 --> 00:26:45,541 - Se isso é tudo... - O que está acontecendo? 429 00:26:45,625 --> 00:26:47,083 A cor não está segurando. 430 00:26:49,791 --> 00:26:51,875 - O que aconteceu? - Olha... 431 00:26:53,541 --> 00:26:55,250 Teria sido melhor em azul. 432 00:26:55,250 --> 00:26:59,000 É como feltro, olha. Como se estivesse queimado. 433 00:26:59,625 --> 00:27:00,708 Como você explica isso? 434 00:27:01,791 --> 00:27:04,416 Eu segui as instruções. Disse para ferver por três horas! 435 00:27:05,208 --> 00:27:06,875 Aqui, olhe. 436 00:27:08,875 --> 00:27:10,041 É ilegível. 437 00:27:10,583 --> 00:27:12,500 Oliver, não fique aí parado! 438 00:27:13,208 --> 00:27:15,583 Você deveria entrar! A fumaça faz mal ao bebê. 439 00:27:15,583 --> 00:27:16,666 Acabei de copiar. 440 00:27:16,750 --> 00:27:18,875 A receita está em occitano. Blaise traduziu. 441 00:27:18,875 --> 00:27:20,958 Meu Deus, isso é um desastre. 442 00:27:20,958 --> 00:27:22,958 Presumo que ainda não pagamos pela lã? 443 00:27:22,958 --> 00:27:24,708 Definitivamente usamos raiz mais louca? 444 00:27:24,708 --> 00:27:26,375 Ah, vamos lá, claro que sim! 445 00:27:26,375 --> 00:27:28,625 Não é sua culpa. Você não poderia saber. 446 00:27:28,625 --> 00:27:30,750 Ainda assim, um azul teria ficado melhor, certo? 447 00:27:30,750 --> 00:27:32,791 Chega de azul! Esse não é o problema! 448 00:27:32,875 --> 00:27:34,416 Do que viveremos neste inverno? 449 00:27:34,500 --> 00:27:38,416 Ouça, já passamos por coisas piores. Nós vamos conseguir. 450 00:27:38,500 --> 00:27:40,750 Tingindo durante a lua cheia nunca é uma boa ideia. 451 00:27:40,750 --> 00:27:42,791 E esse cheiro é simplesmente horrível. Horrível! 452 00:27:42,875 --> 00:27:43,750 O que vamos fazer? 453 00:27:43,750 --> 00:27:47,166 Ouça, se houver algo que eu possa fazer, se você precisar de algum dinheiro emprestado. 454 00:27:47,250 --> 00:27:48,666 Obrigado, isso é gentil da sua parte. 455 00:27:49,250 --> 00:27:51,708 Mas aqui sobrevivemos sozinhos. 456 00:27:51,708 --> 00:27:54,333 Parisiense, tête de chien, parisiense... 457 00:27:54,333 --> 00:27:55,958 -Olivier, pare com isso! - Tête de chien... 458 00:27:57,041 --> 00:27:57,916 Você está louco? 459 00:27:58,000 --> 00:27:58,833 O que eu disse? 460 00:27:58,833 --> 00:28:01,000 - Mãe! - Ele está sangrando! 461 00:28:06,791 --> 00:28:08,083 Não, não, não! 462 00:28:08,083 --> 00:28:10,500 Fique aí. Eu não estou acostumado com isso. 463 00:28:10,500 --> 00:28:14,208 Você conseguiu isso. Aí está. Simples assim. Aperte até o fim. 464 00:28:14,208 --> 00:28:15,541 Tenho medo de machucá-la. 465 00:28:15,625 --> 00:28:16,791 Não, não, você não vai machucá-la. 466 00:28:18,291 --> 00:28:20,458 Ah, sim, agora está chegando! Engraçado. 467 00:28:21,125 --> 00:28:22,291 Então, como você veio parar aqui? 468 00:28:22,375 --> 00:28:25,583 Foi depois de 1968. Eu morava em Paris antes. 469 00:28:25,583 --> 00:28:27,375 Fiquei enojado com a nossa sociedade de consumo. 470 00:28:27,375 --> 00:28:29,125 Então, decidi viver a vida de forma diferente. 471 00:28:29,708 --> 00:28:31,291 Comecei desligando o fogo, 472 00:28:31,375 --> 00:28:34,666 tomar banho com pouca frequência possível ou em água fria, 473 00:28:35,583 --> 00:28:37,041 e tricotando meus próprios suéteres 474 00:28:37,125 --> 00:28:39,708 com lã de origem sustentável. 475 00:28:39,708 --> 00:28:41,083 Reduzi todas as minhas necessidades. 476 00:28:41,666 --> 00:28:42,833 Eu andei descalço. 477 00:28:43,458 --> 00:28:46,250 Toda vez que eu queria comprar alguma coisa, Eu pararia e pensaria: 478 00:28:46,250 --> 00:28:49,416 "Eu realmente preciso disso?" E todas as vezes a resposta foi não. 479 00:28:51,125 --> 00:28:52,250 Então, como você viveu? 480 00:28:52,250 --> 00:28:53,458 Como um vagabundo. 481 00:28:54,000 --> 00:28:55,625 Eu fiquei doente, você vê. 482 00:28:55,625 --> 00:28:57,083 Perdi meu emprego e minha casa. 483 00:28:58,250 --> 00:29:00,291 Então, acabei vindo para o sul. 484 00:29:00,375 --> 00:29:02,916 Eu pensei que a pobreza seria menos doloroso ao sol. 485 00:29:05,791 --> 00:29:07,916 - Então, você gosta do trabalho? - Chegando lá. 486 00:29:09,500 --> 00:29:10,875 Melhor do que em Paris, certo? 487 00:29:10,875 --> 00:29:12,208 Oh sim. Isso é certo. 488 00:29:13,500 --> 00:29:15,458 Você pode assumir? Preciso ir à leiteria. 489 00:29:18,250 --> 00:29:19,541 É normal espumar? 490 00:29:19,625 --> 00:29:21,000 Sim, não se preocupe. 491 00:29:23,208 --> 00:29:26,833 Diga, estive pensando em sua oferta. 492 00:29:27,750 --> 00:29:30,000 É muito gentil da sua parte, dado que você mal nos conhece. 493 00:29:30,666 --> 00:29:32,208 Acho que aceitaremos seu dinheiro. 494 00:29:32,208 --> 00:29:36,125 Ouça, seria um prazer para ajudar. Por que eu não faria isso? 495 00:29:36,125 --> 00:29:38,625 Eu conheço muitas pessoas quem não teria oferecido. 496 00:29:38,625 --> 00:29:40,500 Quanto você precisa para sobreviver? 497 00:29:40,500 --> 00:29:41,833 8.000. 498 00:29:43,125 --> 00:29:46,750 Ah Merda. Posso passar um cheque para você? 499 00:29:49,750 --> 00:29:51,250 - Ah, você está aqui. - Sim. 500 00:29:55,208 --> 00:29:56,333 Vejo que você se acomodou. 501 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 E você colocou minhas coisas aqui. 502 00:30:10,666 --> 00:30:11,833 Como está a atmosfera aqui? 503 00:30:12,625 --> 00:30:13,583 Sim, é bom. 504 00:30:17,458 --> 00:30:20,375 Em que tipo de viagem você está? Ambiental? Sexual? Místico? 505 00:30:20,958 --> 00:30:21,791 O que? 506 00:30:22,583 --> 00:30:23,833 Você está aqui para rezar ou foder? 507 00:30:24,791 --> 00:30:26,583 Oh! Não, só estou aqui. 508 00:30:26,583 --> 00:30:27,875 E as garotas? 509 00:30:27,875 --> 00:30:29,333 Bom, bom. 510 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Incrível. 511 00:30:33,000 --> 00:30:34,416 Antônio! 512 00:30:34,500 --> 00:30:36,000 - Com licença. - Claro, vá em frente. 513 00:30:47,250 --> 00:30:49,166 Ah, estou absolutamente encantado! 514 00:30:50,458 --> 00:30:53,750 Você sabe, você faz parte da família agora? Todo mundo te ama, certo, Blaise? 515 00:30:53,750 --> 00:30:56,833 Sim, absolutamente. Antoine se encaixou perfeitamente. 516 00:30:56,833 --> 00:31:00,541 É maravilhoso. Você sabe o que isso significa? 517 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 Não. 518 00:31:02,375 --> 00:31:03,416 Diga a ele. 519 00:31:03,500 --> 00:31:06,416 Não, você diz a ele. Ele ficará mais feliz ouvindo isso de você. 520 00:31:07,291 --> 00:31:09,375 Bem, isso significa que você tem seu próprio espaço. 521 00:31:09,375 --> 00:31:11,125 Meu próprio espaço? 522 00:31:11,125 --> 00:31:15,416 Sim, como todo mundo. Você terá sua própria área, só para você, 523 00:31:18,291 --> 00:31:20,625 que você pode configurar e decorar como você quiser. 524 00:31:21,458 --> 00:31:22,458 Estou com tanto ciúme! 525 00:31:24,666 --> 00:31:26,625 Isso me leva alguns anos atrás, sabe? 526 00:31:26,625 --> 00:31:29,250 De volta a quando Tania e eu chegamos nosso próprio espaço. 527 00:31:30,125 --> 00:31:31,791 Venha e veja! 528 00:31:33,833 --> 00:31:36,125 Ei! Você ouviu? Antoine está conseguindo seu próprio espaço! 529 00:31:36,125 --> 00:31:37,208 Incrível! 530 00:31:37,208 --> 00:31:39,000 - Realmente? - Sim! 531 00:31:39,500 --> 00:31:40,333 Espere... 532 00:31:53,333 --> 00:31:54,416 Aqui está! 533 00:31:55,000 --> 00:31:56,375 O que isto significa? 534 00:31:57,166 --> 00:31:59,708 - O que? Você não gosta disso? - Não, quero dizer, aquele outro cara... 535 00:31:59,708 --> 00:32:00,875 Francisco? 536 00:32:00,875 --> 00:32:04,666 Bem, ele é seu namorado ou o quê? 537 00:32:04,750 --> 00:32:06,375 Meu namorado? Não, não seja bobo. 538 00:32:06,375 --> 00:32:08,541 Não, como eu disse, não sou assim. 539 00:32:09,458 --> 00:32:12,041 Sim, mas ele se mudou para o seu quarto! Eu sei o que está acontecendo. 540 00:32:12,125 --> 00:32:15,541 E daí? Só porque ele dorme na minha cama não significa que ele possa me dizer o que fazer. 541 00:32:15,625 --> 00:32:17,583 Eu não quero um cara assim. 542 00:32:17,583 --> 00:32:18,875 Ele vai ficar muito tempo? 543 00:32:18,875 --> 00:32:22,041 Não sei. Ele vem e vai. Ele é um espírito livre. 544 00:32:22,125 --> 00:32:23,416 Porque eu estarei... aqui. 545 00:32:25,416 --> 00:32:28,208 Isso não vai nos impedir de fazer amor sempre que quisermos. 546 00:32:29,333 --> 00:32:31,708 Você sabe, sexualmente, você realmente não é tão legal. 547 00:32:31,708 --> 00:32:32,833 Eu posso ser legal. 548 00:32:33,416 --> 00:32:34,833 Vamos, então. 549 00:32:34,833 --> 00:32:37,958 - O que? Aqui, agora? - Você não sabe o que quer. 550 00:32:38,875 --> 00:32:40,291 Ah, acho que sei o que quero. 551 00:33:26,250 --> 00:33:28,166 Eu gosto da música que você está tocando. 552 00:33:28,250 --> 00:33:29,833 - Você escreveu isso? - Sim. 553 00:33:31,250 --> 00:33:35,125 É bom ter um músico entre nós. Conheço alguém que ficará encantado. 554 00:33:36,250 --> 00:33:41,541 Sim, Marie-Jo. Você sabe, o alto, loira doce com grandes olhos verdes? 555 00:33:41,625 --> 00:33:43,958 - Ah, certo. - Ela é minha esposa. 556 00:33:43,958 --> 00:33:45,375 Ela adora música. 557 00:33:45,958 --> 00:33:48,416 Se você quiser falar sobre música com ela, vá em frente. 558 00:33:48,500 --> 00:33:50,666 Ela conhece as coisas dela. Ela toca piano. 559 00:33:50,750 --> 00:33:51,791 - Oh sim? - Sim. 560 00:33:56,375 --> 00:33:59,625 Eu não entendo. Esta é a primeira vez isso já aconteceu comigo. 561 00:33:59,625 --> 00:34:01,791 Não se preocupe. Isso acontece com todo mundo. 562 00:34:01,875 --> 00:34:03,625 É aquele cara estar aqui que me incomoda. 563 00:34:03,625 --> 00:34:06,583 Eu sinto que ele está bem ali. Está mexendo com minha cabeça. 564 00:34:06,583 --> 00:34:09,250 Ouça, quando você relaxar, me avise, ok? 565 00:34:13,750 --> 00:34:15,166 Aline! 566 00:34:18,375 --> 00:34:20,750 Diga, eu queria te perguntar como funciona em uma comunidade 567 00:34:20,750 --> 00:34:22,625 quando você dorme com mais de uma pessoa. 568 00:34:22,625 --> 00:34:24,000 Bem, isso depende... 569 00:34:24,000 --> 00:34:26,833 Conheço uma comuna em Ardèche onde eles têm ingressos para foder. 570 00:34:26,833 --> 00:34:29,125 A garota distribui quantos ela quiser para cada cara 571 00:34:29,125 --> 00:34:31,083 e você pode resgatá-los quando quiser. 572 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Realmente? 573 00:34:32,250 --> 00:34:34,291 Outra solução é o sexo grupal. 574 00:34:34,375 --> 00:34:36,958 Veja Marie-Jo, por exemplo. É assim que ela se diverte. 575 00:34:36,958 --> 00:34:38,541 Você está brincando! 576 00:34:38,625 --> 00:34:41,000 Jean-Pierre e Marie-Jo viveram com esse cara árabe, Abdul, 577 00:34:41,000 --> 00:34:42,250 em um ménage à trois. 578 00:34:42,250 --> 00:34:43,541 Mas então eles brigaram. 579 00:34:44,708 --> 00:34:47,666 Bem, naturalmente. Ter três de vocês na cama deve causar alguns problemas. 580 00:34:47,750 --> 00:34:50,500 Não, não foi sobre isso. Tinha a ver com uma câmera ou algo assim. 581 00:35:07,125 --> 00:35:08,541 - Olá, Antônio! - Oi! 582 00:35:10,291 --> 00:35:12,625 Não vou perguntar o que você está fazendo. 583 00:35:13,666 --> 00:35:15,166 Você é do Norte da África? 584 00:35:15,250 --> 00:35:16,625 Meu? Não, por quê? 585 00:35:16,625 --> 00:35:19,958 Eu não sei, só de ver você em um djellaba me lembra um amigo argelino. 586 00:35:19,958 --> 00:35:22,708 Tinha um cara que morava aqui seu nome era Abdul. 587 00:35:23,500 --> 00:35:26,416 Ouça isso, amigo! Tweet, tweet! 588 00:35:26,500 --> 00:35:29,125 É uma cotovia, guardando seu ninho! No campo. Vamos ver. 589 00:35:29,125 --> 00:35:32,500 Ele era um árabe muito legal, você sabe. Não é nada racista. 590 00:35:32,500 --> 00:35:36,791 E extremamente viril. Você me lembra muito ele. 591 00:35:36,875 --> 00:35:39,833 Certo. Bem, com licença, Estou com pressa. 592 00:35:41,625 --> 00:35:44,166 Ei, devolva isso! É meu! 593 00:35:44,250 --> 00:35:45,833 Sinceramente, Oliver! Pare com isso! 594 00:35:47,708 --> 00:35:48,875 Não posso usar isso agora. 595 00:35:48,875 --> 00:35:51,166 - Eu trabalhei. - Eu semeei. 596 00:35:51,250 --> 00:35:53,958 - Eu cortei o grão. - Amassei o pão. 597 00:35:53,958 --> 00:35:57,500 E ainda assim não temos nada para comer. 598 00:35:58,625 --> 00:36:01,708 Pão! Pão! Essa é a única palavra em seus lábios. 599 00:36:02,291 --> 00:36:04,041 A terra pertence a quem a possui. 600 00:36:04,125 --> 00:36:08,166 Não, não, não, para quem trabalha! 601 00:36:08,250 --> 00:36:09,166 Agora você toca um acorde. 602 00:36:12,583 --> 00:36:16,291 Se você é um enólogo ou um trabalhador, 603 00:36:16,375 --> 00:36:19,916 você pode manter sua cabeça erguida e sinta-se vitorioso. 604 00:36:20,000 --> 00:36:23,416 Os agricultores da França não será mais reprimido. 605 00:36:23,500 --> 00:36:24,458 Um, dois... 606 00:36:50,000 --> 00:36:51,416 Bem? O que você achou? 607 00:36:51,500 --> 00:36:53,916 Ótimo. Foi realmente ótimo. E o final, 608 00:36:54,541 --> 00:36:58,250 isso foi muito forte. Isso faz você pensar. 609 00:36:59,416 --> 00:37:01,333 Você verá o impacto sobre os agricultores. 610 00:37:03,041 --> 00:37:04,875 Você ficará surpreso. Esta é a primeira vez 611 00:37:04,875 --> 00:37:07,625 alguém está resolvendo seus problemas, suas preocupações. 612 00:37:07,625 --> 00:37:08,541 Sim claro. 613 00:37:10,708 --> 00:37:13,208 O que você achou da música? 614 00:37:14,375 --> 00:37:16,958 Ouça, estou um pouco mais em conflito... 615 00:37:16,958 --> 00:37:17,875 Sério? 616 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 Talvez seja um pouco duro, mas 617 00:37:19,875 --> 00:37:21,875 Isso se transforma em um show de variedades. 618 00:37:22,583 --> 00:37:24,291 - Oh? - Não é que ele jogue mal, 619 00:37:24,375 --> 00:37:25,875 é apenas uma questão de gosto. 620 00:37:25,875 --> 00:37:28,041 E ele estará aqui para a apresentação? 621 00:37:28,125 --> 00:37:29,375 Sim claro. Por que? 622 00:37:29,375 --> 00:37:32,000 Não sei, pensei ele estava apenas de passagem. 623 00:37:32,000 --> 00:37:35,458 Ah, agora você me deixou preocupado. Olá, Francisco! Você está aqui no dia 14 de julho? 624 00:37:35,458 --> 00:37:36,666 Sim, sim, ele estará aqui. 625 00:37:39,333 --> 00:37:41,333 Que alívio! 626 00:37:41,333 --> 00:37:43,083 Sim, isso teria sido horrível. 627 00:37:49,458 --> 00:37:50,791 Ah! Ah! 628 00:37:50,875 --> 00:37:52,125 Eu sinto muito. 629 00:37:52,125 --> 00:37:53,083 O que está acontecendo? 630 00:37:53,083 --> 00:37:55,500 Ah, é você, Antoine. E eu deixei você todo molhado! 631 00:37:55,500 --> 00:37:56,875 Não, não, está tudo bem. 632 00:37:56,875 --> 00:37:58,541 O que você está fazendo aí embaixo? 633 00:37:58,625 --> 00:38:01,791 Estou dormindo aqui porque meu espaço ainda não está pronto. 634 00:38:01,875 --> 00:38:04,541 Você se importaria de conversar um pouco comigo? 635 00:38:04,625 --> 00:38:05,791 Não, claro que não. 636 00:38:08,875 --> 00:38:10,916 Porque não consigo dormir. Estou um pouco ansioso. 637 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Estou com medo de ir embora. 638 00:38:12,000 --> 00:38:14,083 Bem, isso era de se esperar. 639 00:38:14,083 --> 00:38:16,083 E então agora mesmo, no escuro, eu estava pensando 640 00:38:16,083 --> 00:38:19,000 sobre uma pintura que vi no Museu de Arte Moderna de Nova York. 641 00:38:19,000 --> 00:38:21,541 Você sabe, era uma pintura com duas partes bem distintas... 642 00:38:21,625 --> 00:38:24,708 Um lado estava todo rasgado, todos os tons frios e ângulos agudos, 643 00:38:25,708 --> 00:38:28,791 e o outro era todo em tons quentes e golpes precisos. 644 00:38:28,875 --> 00:38:31,041 Isso me lembrou dos dois ensinamentos de Buda: 645 00:38:32,416 --> 00:38:36,041 sofrimento e depois libertação do sofrimento. 646 00:38:36,125 --> 00:38:37,375 Sim, isso é engraçado, não é? 647 00:38:37,375 --> 00:38:39,041 Você está interessado em religião? 648 00:38:39,875 --> 00:38:42,416 Não, não particularmente. Não sou contra, mas... 649 00:38:43,583 --> 00:38:45,791 Você deve pensar que sou algum tipo de esquisito. 650 00:38:45,875 --> 00:38:47,000 Não, de jeito nenhum. 651 00:38:48,333 --> 00:38:50,541 É porque você me vê meditando o tempo todo, 652 00:38:50,625 --> 00:38:53,750 mas você sabe, a meditação é uma alegria e uma experiência muito enriquecedora. 653 00:38:53,750 --> 00:38:54,666 Sim. 654 00:38:59,291 --> 00:39:01,458 E como você descobriu isso? 655 00:39:01,458 --> 00:39:03,041 Através da música indiana. 656 00:39:03,125 --> 00:39:06,083 Você sabe, eu sempre fui bonita desligado do mundo exterior. 657 00:39:06,083 --> 00:39:07,000 Sim? 658 00:39:07,625 --> 00:39:08,875 Tudo o que estou realmente interessado 659 00:39:08,875 --> 00:39:11,291 é aprender sobre o que há dentro de mim. 660 00:39:11,375 --> 00:39:14,166 Não é tão difícil, cercado por pessoas que vivem vidas normais? 661 00:39:14,250 --> 00:39:16,750 Não, não. Não para mim. 662 00:39:16,750 --> 00:39:19,041 Eu não desprezo o mundo, 663 00:39:19,125 --> 00:39:21,916 mas posso me isolar disso muito facilmente. 664 00:39:24,125 --> 00:39:25,833 Sim, tudo depende da vontade, certo? 665 00:39:25,833 --> 00:39:26,958 Claro. 666 00:39:26,958 --> 00:39:28,291 De qualquer forma, se você me der licença. 667 00:39:28,375 --> 00:39:30,291 Sim, é melhor eu ir também. 668 00:39:31,000 --> 00:39:32,875 Obrigado por ouvir, Antonio. 669 00:39:32,875 --> 00:39:35,791 Eu acho que é muito importante saber como ouvir os outros. 670 00:39:35,875 --> 00:39:37,791 Sim. Boa noite. 671 00:39:45,458 --> 00:39:47,375 Não fique triste, Tânia! 672 00:39:47,375 --> 00:39:51,958 O Nepal está tão longe! E travando você mesmo em um mosteiro, na sua idade... 673 00:39:53,458 --> 00:39:56,458 Mas ela vai se divertir muito! Todos deveríamos estar felizes por ela. 674 00:40:11,458 --> 00:40:13,291 - Tchau! - Adeus. 675 00:40:18,666 --> 00:40:20,916 Adeus, Alex. Diga, qual é o Alan? 676 00:40:21,000 --> 00:40:22,333 O cara de branco, com barba. 677 00:40:24,208 --> 00:40:25,625 - Ele não é lindo? - Sim. 678 00:40:25,625 --> 00:40:28,208 Tudo bem, adeus! Dê um beijo meu na Aline e no Francis. 679 00:40:28,208 --> 00:40:30,583 Eu não queria acordá-los, eles tinham acabado de dormir. 680 00:40:30,583 --> 00:40:32,875 - Claro, tudo bem. - Adeus, querido. Viaje com segurança. 681 00:40:32,875 --> 00:40:34,416 - Adeus! - Tchau. 682 00:40:35,500 --> 00:40:38,458 ASNIÈRES PARA CATMANDU 683 00:41:01,458 --> 00:41:03,958 - Tchau! - Adeus! 684 00:41:05,125 --> 00:41:06,833 - Adeus! - Tchau! 685 00:41:06,833 --> 00:41:09,541 - Tenha uma boa viagem! Tchau! - Viaje com segurança! 686 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 COMUNIDADE DE VALSAINTES 687 00:41:31,083 --> 00:41:32,041 {\an8}MEL 688 00:41:33,416 --> 00:41:37,041 Não sei quantos suéteres Véronique quer que vendamos. 689 00:41:37,125 --> 00:41:38,833 De qualquer forma, está tão quente... 690 00:41:39,666 --> 00:41:41,000 O que eu digo sobre o queijo? 691 00:41:41,000 --> 00:41:42,875 Três francos por um pequeno, cinco para um grande. 692 00:41:42,875 --> 00:41:44,291 Se me perguntarem como é feito? 693 00:41:44,375 --> 00:41:46,583 É queijo de cabra feito com leite integral. 694 00:41:46,583 --> 00:41:48,000 Embrulhe e pegue o dinheiro. 695 00:41:48,000 --> 00:41:49,708 - OK. - Já volto. 696 00:41:57,250 --> 00:41:58,083 Como posso ajudar? 697 00:41:58,083 --> 00:42:01,250 Eu gostaria de um pouco de queijo. Você mesmo faz isso? 698 00:42:01,833 --> 00:42:03,041 Ah... o queijo? 699 00:42:03,875 --> 00:42:04,916 Sim. 700 00:42:05,000 --> 00:42:06,458 - Você quer um pouco de queijo? - Sim. 701 00:42:06,458 --> 00:42:07,375 OK... 702 00:42:07,375 --> 00:42:11,166 Ela quer saber se você mesmo faz isso. 703 00:42:11,250 --> 00:42:13,625 Sim, certo, OK... um pouco? 704 00:42:14,333 --> 00:42:18,291 Um piccolo... Um petit, OK, pequeno... são três francos. 705 00:42:18,375 --> 00:42:21,916 e os grandes... Fünf francos. 706 00:42:22,000 --> 00:42:24,083 Bem, vamos pegar um. 707 00:42:24,083 --> 00:42:26,083 Por favor, não toque no queijo. Obrigado. 708 00:42:28,166 --> 00:42:30,875 Ela quer saber se você mesmo faz! 709 00:42:30,875 --> 00:42:32,250 Olá, António! 710 00:42:34,416 --> 00:42:36,250 - O que você está fazendo aqui? - Olá, Valter! 711 00:42:36,250 --> 00:42:37,583 Como tá indo? 712 00:42:37,583 --> 00:42:39,125 Esse é o Luigi. Um fotógrafo. 713 00:42:39,125 --> 00:42:40,208 - Oi. - Ciao. 714 00:42:40,208 --> 00:42:42,458 Então você é um queijeiro agora? 715 00:42:42,458 --> 00:42:44,208 Não... 716 00:42:44,208 --> 00:42:47,041 Um minuto, bitte... Estou um pouco ocupado. O preço está aqui. 717 00:42:47,125 --> 00:42:48,750 Não, só estou ajudando alguns amigos. 718 00:42:48,750 --> 00:42:51,541 Oh sim! Sua comunidade, com as garotas. 719 00:42:52,291 --> 00:42:54,708 É um vale-tudo? Orgias todos os dias? 720 00:42:54,708 --> 00:42:56,083 Estou me divertindo. 721 00:43:00,750 --> 00:43:03,791 É terrível. Eles não queriam para levá-la com eles. 722 00:43:03,875 --> 00:43:04,833 Ah, merda... 723 00:43:15,333 --> 00:43:16,583 Já estou aí. 724 00:43:19,208 --> 00:43:20,125 Confira os doces. 725 00:43:21,041 --> 00:43:23,541 Eles são modelos. Ele está fazendo uma sessão de fotos com eles na área. 726 00:43:23,625 --> 00:43:25,375 - Oh sério? - Bem, vou deixar você com isso. 727 00:43:25,375 --> 00:43:26,291 Vejo você no trabalho. 728 00:43:26,375 --> 00:43:27,791 OK. Tchau, Valter. 729 00:43:32,500 --> 00:43:35,458 Mas o que esse Alan disse para você? 730 00:43:36,166 --> 00:43:39,541 Ele disse que eu não estava pronto para a viagem. 731 00:43:39,625 --> 00:43:42,333 Coitadinho. Ele preferiu a garota do Jaguar. 732 00:43:44,291 --> 00:43:47,375 Oh, não, não nos queijos! Tânia! Marie-Jo! Leve-a para outro lugar! 733 00:43:52,666 --> 00:43:55,500 Não sei, está fechado. É meio-dia. Finalizado. Não há mais queijo. 734 00:43:55,500 --> 00:43:58,333 Chega de queijo! eu preciso conseguir tudo isso de volta... está arruinado! 735 00:43:59,291 --> 00:44:01,041 O que está acontecendo? 736 00:44:01,125 --> 00:44:02,708 Aqui, segure isso para mim. 737 00:44:02,708 --> 00:44:03,666 {\an8}ADULTÉRIO 738 00:44:04,916 --> 00:44:07,458 Que merda é essa? É seu? 739 00:44:07,458 --> 00:44:08,791 Eu também comprei o Le Monde, querido. 740 00:44:09,791 --> 00:44:12,000 Eu sabia que ela não iria embora. 741 00:44:12,958 --> 00:44:15,250 Há dois dias, tirei as cartas duas vezes, 742 00:44:15,250 --> 00:44:16,458 mas eu não contei a ela. 743 00:44:16,458 --> 00:44:21,000 Ambas as vezes, os três de clubes foi recusado. Clássico. 744 00:44:22,125 --> 00:44:25,166 Eu não acredito em cartomancia de jeito nenhum, mas isso é preocupante. 745 00:44:28,000 --> 00:44:29,291 De qualquer jeito, 746 00:44:31,333 --> 00:44:32,958 em cada partida há um retorno. 747 00:44:32,958 --> 00:44:34,500 Sim, isso é certo. 748 00:44:36,250 --> 00:44:37,750 O que isso significa? 749 00:44:40,750 --> 00:44:42,708 Em todo retorno também há uma partida. 750 00:44:43,500 --> 00:44:44,666 Ah, certo. 751 00:44:51,708 --> 00:44:54,041 Vou ver se ela se acalma. Estou tão preocupado com ela. 752 00:44:54,125 --> 00:44:55,083 OK. 753 00:45:01,916 --> 00:45:03,125 Alexandra? 754 00:45:05,250 --> 00:45:06,916 Alexandra... 755 00:45:08,458 --> 00:45:10,125 Ouça, apenas fale com ela normalmente. 756 00:45:10,125 --> 00:45:11,666 Alexandra! 757 00:45:14,833 --> 00:45:16,125 Alexandra! 758 00:45:18,458 --> 00:45:20,833 Suficiente! Deveríamos fazer alguma coisa, não grite no vazio. 759 00:45:20,833 --> 00:45:22,291 Talvez ela tenha feito algo estúpido. 760 00:45:22,375 --> 00:45:24,333 - Alexandra! - Não fique aí parado! 761 00:45:24,333 --> 00:45:26,875 - Querida, você sabe... - Vá em frente! 762 00:45:26,875 --> 00:45:27,791 - Alexandra! - O que? 763 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 Eu não sei... suba aí e quebre pela porta, rápido! 764 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 Vamos arrombar a porta. 765 00:45:34,583 --> 00:45:36,708 Coloque Olivier na cama. Isto não é para uma criança! 766 00:45:36,708 --> 00:45:38,583 Vamos, amigo. Isto não é um jogo. 767 00:45:38,583 --> 00:45:40,041 Vamos lá. 768 00:45:42,583 --> 00:45:44,083 Alexandra! 769 00:45:46,541 --> 00:45:47,375 Alexandra! 770 00:45:48,541 --> 00:45:49,375 Alexandra! 771 00:45:53,041 --> 00:45:54,416 Não, Blaise, tenha cuidado! 772 00:45:59,375 --> 00:46:00,666 - É carvalho maciço! - Ah, querido... 773 00:46:00,750 --> 00:46:01,791 Seu ombro ruim! 774 00:46:01,875 --> 00:46:03,875 Saia da frente, eu sei o que estou fazendo! 775 00:46:09,958 --> 00:46:12,291 Você está bem, Alexandra? 776 00:46:12,958 --> 00:46:14,000 Ora... sim, estou bem. 777 00:46:14,583 --> 00:46:16,166 Esse é o meu rum! 778 00:46:16,916 --> 00:46:20,083 Esse é o meu rum que ela está bebendo! Ela está bebendo meu rum! 779 00:46:20,083 --> 00:46:22,041 Honestamente, deixe-a beber. 780 00:46:22,125 --> 00:46:23,291 Apenas me deixe em paz. 781 00:46:23,375 --> 00:46:25,625 Quando bebo, não quero ver ninguém. Estou com vergonha. 782 00:46:30,666 --> 00:46:31,916 Antônio? 783 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 - Antônio! - Antônio... 784 00:46:36,250 --> 00:46:38,500 - Sim? - Eu gostaria de falar com você. 785 00:46:38,500 --> 00:46:40,125 O que devo fazer? 786 00:46:40,125 --> 00:46:41,708 Prossiga! 787 00:46:49,666 --> 00:46:50,916 Você pode se sentar. 788 00:46:52,250 --> 00:46:53,416 Tudo bem. 789 00:46:57,458 --> 00:46:58,916 Você está decepcionado comigo, certo? 790 00:46:59,000 --> 00:47:03,041 Não, de jeito nenhum. É normal. Você teve um grande choque, 791 00:47:03,125 --> 00:47:06,291 então você bebeu um pouco demais. Isso acontece com todo mundo. 792 00:47:06,375 --> 00:47:08,583 Você é tão gentil, mas eu sei você está desapontado comigo. 793 00:47:09,583 --> 00:47:11,583 E eu vou te decepcionar ainda mais. 794 00:47:11,583 --> 00:47:13,000 Por que você diz isso? 795 00:47:13,625 --> 00:47:15,625 Bem, depois de tudo que eu disse ontem. 796 00:47:15,625 --> 00:47:16,875 Qual é o problema? 797 00:47:16,875 --> 00:47:18,625 Espero que você não leve isso a mal. 798 00:47:18,625 --> 00:47:19,666 Levar o quê? 799 00:47:21,375 --> 00:47:23,083 Que eu quero fazer amor com você. 800 00:47:24,666 --> 00:47:26,416 - Você faz? - Você não quer? 801 00:47:26,500 --> 00:47:28,083 Não, não, eu nunca disse isso. 802 00:47:28,875 --> 00:47:30,250 Isso realmente me ajudaria. 803 00:47:30,250 --> 00:47:32,916 Bem, honestamente, se isso te ajudar, então... 804 00:47:35,041 --> 00:47:35,958 Para onde você está indo? 805 00:47:36,625 --> 00:47:39,958 Eu só vou cobrir o buraco na porta. Para evitar rascunhos. 806 00:47:53,500 --> 00:47:54,416 - Oi. - Oi! 807 00:47:54,500 --> 00:47:57,000 Não chegue muito perto, eles estão realmente irritados esta manhã. 808 00:47:57,000 --> 00:47:58,500 Eu não sei o que há de errado. 809 00:47:59,625 --> 00:48:00,791 Como vai? 810 00:48:00,875 --> 00:48:01,958 Multar. Você? 811 00:48:01,958 --> 00:48:06,166 Muito bom. Você sabe, Eu realmente me soltei. 812 00:48:06,250 --> 00:48:09,666 Sim, todos estão bem cientes disso. Você fez bastante barulho ontem à noite. 813 00:48:09,750 --> 00:48:12,291 Diga, quando você terminar aqui, que tal 814 00:48:12,375 --> 00:48:14,166 Te mostro um tour pelo meu espaço? 815 00:48:14,916 --> 00:48:16,208 Vocês, homens, são todos iguais. 816 00:48:16,208 --> 00:48:18,416 Não posso simplesmente fazer isso sob demanda. Eu não sou uma máquina. 817 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 Não, não, eu sei, 818 00:48:19,500 --> 00:48:21,916 mas tenha cuidado. Seu amigo é muito bom na cama. 819 00:48:22,000 --> 00:48:23,791 Não sei se consigo resistir. 820 00:48:23,875 --> 00:48:25,416 Bom, ela não tem mais um guru. 821 00:48:26,333 --> 00:48:29,958 Eu acho que uma cabeça raspada seria realmente combina com você, na verdade. 822 00:48:30,541 --> 00:48:32,041 Muito engraçado, bravo. 823 00:48:32,125 --> 00:48:33,208 Olhe! Uma abelha! 824 00:48:42,916 --> 00:48:44,583 Pare com isso! Não me toque! 825 00:48:44,583 --> 00:48:45,583 Qual é o problema? 826 00:48:45,583 --> 00:48:47,333 Olha, eu não era eu mesmo ontem. 827 00:48:47,333 --> 00:48:48,833 Eu realmente me arrependo do que aconteceu. 828 00:48:48,833 --> 00:48:49,833 O que? 829 00:48:50,541 --> 00:48:52,958 De qualquer forma, Alan estava certo em não me levar, porque é verdade. 830 00:48:52,958 --> 00:48:53,875 Eu não estava pronto. 831 00:48:54,625 --> 00:48:56,791 Certamente você não vai voltar para aquele golpista novamente... 832 00:48:56,875 --> 00:48:58,708 Claramente você não sabe nada sobre ele. 833 00:48:58,708 --> 00:49:00,083 Escute, você é tão ingênuo... 834 00:49:00,083 --> 00:49:02,375 Ele decidiu levar uma garota em vez disso, com muito dinheiro. 835 00:49:02,375 --> 00:49:05,083 Sim, Susannah tem muito dinheiro. E daí? 836 00:49:05,083 --> 00:49:09,375 Ela doou para o ashram. Isso não a torna digna de ir? 837 00:49:10,250 --> 00:49:13,041 Estou com tanta vergonha do que aconteceu ontem! 838 00:49:13,125 --> 00:49:14,291 Eu preciso me recompor. 839 00:49:14,375 --> 00:49:17,041 Eu preciso ser capaz de reprimir definitivamente cada desejo. 840 00:49:18,083 --> 00:49:19,458 Você não disse isso ontem à noite. 841 00:49:19,458 --> 00:49:21,416 Nunca mais mencione isso! É nojento! 842 00:49:43,583 --> 00:49:45,958 "Fissa"? "Fissa" nem é uma palavra. 843 00:49:45,958 --> 00:49:47,583 É sim. É árabe. 844 00:49:47,583 --> 00:49:49,791 Não vamos jogar em árabe. Leve suas cartas de volta. 845 00:49:51,083 --> 00:49:52,291 Jogue outra palavra. 846 00:50:06,291 --> 00:50:10,416 Um, dois, três, quatro... 847 00:50:11,916 --> 00:50:12,750 Está chegando. 848 00:50:13,458 --> 00:50:14,291 Tente relaxar. 849 00:50:15,625 --> 00:50:16,875 Eu não gosto de tempestades. 850 00:50:20,416 --> 00:50:22,750 Você já ouviu a história do Senhor de Pouroux? 851 00:50:24,166 --> 00:50:27,541 Ele era um homem muito importante na região e um grande caçador. 852 00:50:27,625 --> 00:50:31,083 Um dia, ele forçou um cervo até o fim em uma igreja 853 00:50:31,083 --> 00:50:34,416 e terminei por trás o altar-mor. 854 00:50:34,916 --> 00:50:36,583 Diz a lenda que, para puni-lo, 855 00:50:36,583 --> 00:50:39,500 Deus o condenou a vagar eternamente nas noites de tempestade... 856 00:50:40,416 --> 00:50:44,291 Aí está ele! Olhar! Bem ali! 857 00:50:45,208 --> 00:50:47,041 Oh! Mas esse é o Pred! 858 00:50:50,583 --> 00:50:52,416 O que você está fazendo aqui? 859 00:50:59,000 --> 00:51:01,875 Desculpe. Estava trancado lá embaixo. 860 00:51:02,916 --> 00:51:06,458 Liguei, mas ninguém atendeu. Felizmente encontrei esta escada. 861 00:51:06,458 --> 00:51:10,166 Ei, um ladrilho de cume foi levado pela água! Estava irritando lá em cima. 862 00:51:11,583 --> 00:51:13,500 Ora, oi, Pred! O que você está fazendo aqui? 863 00:51:13,500 --> 00:51:17,500 Acabei de voltar de Zagreb. Eu não poderia aguentar mais aquele país de malucos. 864 00:51:19,166 --> 00:51:22,291 Peguei carona de volta e peguei uma gripe em algum lugar nos Alpes. 865 00:51:23,208 --> 00:51:24,166 Ah Merda. 866 00:51:24,250 --> 00:51:25,875 Sim, devia estar muito frio. 867 00:51:25,875 --> 00:51:30,083 Você poderia me levar por alguns dias antes de partir para Marrocos? 868 00:51:30,083 --> 00:51:31,541 Por que, é claro. 869 00:51:34,166 --> 00:51:35,958 Ó meu Deus! 870 00:51:35,958 --> 00:51:38,041 - Acho que estou tendo uma contração. - Espere! 871 00:51:39,666 --> 00:51:44,500 Sim, desta vez está acontecendo! Ela entrou em trabalho de parto! 872 00:51:44,500 --> 00:51:46,625 Certo, vou preparar o carro para o hospital. 873 00:51:46,625 --> 00:51:49,125 O quê, para que possam matá-la? 874 00:51:49,125 --> 00:51:51,166 Certamente você não a quer dar à luz aqui? 875 00:51:51,750 --> 00:51:53,083 Como eles fizeram isso antes? 876 00:51:53,708 --> 00:51:55,208 Mas isso é loucura! 877 00:51:55,208 --> 00:51:56,125 Não se preocupe. 878 00:51:56,125 --> 00:51:59,333 - Eu cuidarei disso. Aline! - Você é médico? 879 00:51:59,333 --> 00:52:01,500 Não, mas tenho uma irmã que é parteira. 880 00:52:01,500 --> 00:52:02,500 Ferva um pouco de água. 881 00:52:02,500 --> 00:52:03,416 Tudo bem. 882 00:52:03,500 --> 00:52:05,000 Gilles, você pode me ajudar a carregá-la? 883 00:52:07,416 --> 00:52:09,375 Este será o primeiro nascimento da comunidade! 884 00:52:10,583 --> 00:52:12,625 O que você está fazendo aqui é criminoso e ilegal. 885 00:52:12,625 --> 00:52:14,416 Pessoalmente, lavo as mãos. 886 00:52:15,250 --> 00:52:16,750 Espere, Aline, eu vou te ajudar! 887 00:52:16,750 --> 00:52:19,416 Quando Oliver nasceu, Eu estava segurando a mão de Marie-Jo 888 00:52:19,500 --> 00:52:23,083 e ela cravou as unhas até eu sangrar! Foi muito, muito difícil. 889 00:52:25,041 --> 00:52:27,708 Sinto-me inspirado para escrever. Vou lá para cima. 890 00:52:27,708 --> 00:52:29,708 Quero acordar Olivier para que ele veja isso! 891 00:52:29,708 --> 00:52:31,958 Ah, não, não! Definitivamente não! 892 00:52:32,541 --> 00:52:34,916 Diga, amigo, você não sabe onde eu poderia encontrar 893 00:52:35,000 --> 00:52:36,541 algumas pastilhas para tosse, não é? 894 00:52:36,625 --> 00:52:37,625 Este não é o momento! 895 00:52:37,625 --> 00:52:39,416 Um limão e uma tesoura, rápido! 896 00:52:39,500 --> 00:52:40,375 Para fazer o quê? 897 00:52:40,375 --> 00:52:43,291 O limão para os olhos da criança e a tesoura para o cordão! 898 00:52:43,375 --> 00:52:45,083 Chame-se de professor. 899 00:52:45,083 --> 00:52:46,000 Um limão... 900 00:52:46,000 --> 00:52:48,875 Você acha que sobrou algum limão? 901 00:52:48,875 --> 00:52:52,666 Porque eu adoraria um com água quente para minha garganta. 902 00:53:10,958 --> 00:53:13,750 Véronique, você percebe que 903 00:53:13,750 --> 00:53:18,500 você é incrivelmente sortudo dar à luz um pequeno ser 904 00:53:18,500 --> 00:53:20,583 em sua própria casa, 905 00:53:20,583 --> 00:53:21,958 cercado por entes queridos, 906 00:53:22,833 --> 00:53:23,750 assim como nos velhos tempos, 907 00:53:24,625 --> 00:53:26,750 tal como no tempo dos nossos avós. 908 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 Ele é lindo! 909 00:53:27,750 --> 00:53:30,083 - Você foi maravilhoso! - Quando a civilização industrial 910 00:53:30,083 --> 00:53:32,375 ainda não tinha virado nossas vidas de cabeça para baixo... 911 00:53:32,375 --> 00:53:35,458 Quando a medicina oficial ainda não tinha devastado o nosso mundo... 912 00:53:36,791 --> 00:53:38,875 Merda, o bebê é preto! 913 00:53:46,500 --> 00:53:49,125 É uma loucura quantas pedras essa coisa precisa, né? 914 00:53:50,583 --> 00:53:53,375 Mas por que você quer reconstruir as paredes? Qual é o objetivo? 915 00:53:53,375 --> 00:53:56,250 Blaise diz que se os nossos mais velhos se deu ao trabalho de construí-los, 916 00:53:56,250 --> 00:53:59,333 foi por um motivo. Acredite em mim, vamos descobrir o que é. 917 00:54:00,500 --> 00:54:03,083 E por que esse idiota não pode nos ajudar? 918 00:54:03,083 --> 00:54:04,500 Ele tem seus próprios problemas. 919 00:54:04,500 --> 00:54:06,041 Ele? Isso me surpreende. 920 00:54:06,541 --> 00:54:09,708 Eu os ouvi esta manhã. Desde que Véronique deu à luz, 921 00:54:09,708 --> 00:54:11,708 Aline tem insistido que quer um filho. 922 00:54:11,708 --> 00:54:13,000 Sem brincadeira. 923 00:54:13,000 --> 00:54:15,541 Papai aqui realmente não parece estar interessado nisso. 924 00:54:22,333 --> 00:54:23,583 {\an8}Diga, pessoal... 925 00:54:23,583 --> 00:54:25,541 {\an8}Tenho observado você há algum tempo, 926 00:54:25,625 --> 00:54:28,708 {\an8}e você não deveria estar brincando com o trabalho duro de outras pessoas! 927 00:54:28,708 --> 00:54:32,000 {\an8}Levamos dois anos para derrubar aquelas malditas paredes. 928 00:54:32,000 --> 00:54:33,500 {\an8}Você terá que mover tudo, 929 00:54:33,500 --> 00:54:35,000 {\an8}caso contrário, durante a colheita, 930 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 {\an8}não conseguimos passar pelas máquinas. 931 00:54:38,250 --> 00:54:39,750 Tudo bem, crianças. 932 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 Paulo está aqui hoje para falar sobre uma questão importante, 933 00:54:44,750 --> 00:54:48,000 mas ele explicará melhor do que eu. Vá em frente, amigo. 934 00:54:49,333 --> 00:54:51,625 Pessoal, não vou subestimar quão sério isso é. 935 00:54:52,750 --> 00:54:55,916 Nossa comunidade em Larrague está sendo ameaçado de expulsão. 936 00:54:57,375 --> 00:54:59,416 A velha que nos alugou o quartel morreu. 937 00:54:59,500 --> 00:55:01,166 O filho dela quer vender. 938 00:55:01,250 --> 00:55:02,083 Idiota! 939 00:55:02,083 --> 00:55:03,208 Você tinha um contrato de aluguel? 940 00:55:03,208 --> 00:55:04,250 Não, foi verbal. 941 00:55:04,250 --> 00:55:05,208 Ah, bem... 942 00:55:05,208 --> 00:55:07,958 Não, esse não é o problema. Isso é apenas uma desculpa. 943 00:55:08,833 --> 00:55:11,416 Ele tentou se livrar das comunidades ultimamente na região. 944 00:55:11,500 --> 00:55:13,541 Bem, eles devem ter avisado você. 945 00:55:14,541 --> 00:55:17,250 Não tome isso como garantido. Em 1934... 946 00:55:17,750 --> 00:55:21,000 Em 1934, foram os céticos que permitiu a entrada do nazismo. 947 00:55:21,000 --> 00:55:23,958 E eu posso te dizer isso, porque estou muito familiarizado com o assunto. 948 00:55:23,958 --> 00:55:26,833 Quase exatamente a mesma coisa aconteceu no Peru 949 00:55:26,833 --> 00:55:28,166 quando se tratava de dividir terras. 950 00:55:28,875 --> 00:55:32,416 Tenha cuidado, porque é sempre o mesmo processo. 951 00:55:32,916 --> 00:55:36,250 No início, as pessoas não acreditam, talvez até ria disso. 952 00:55:37,125 --> 00:55:39,875 Então um dia você se encontra em um estádio com um número em você. 953 00:55:41,291 --> 00:55:42,916 Então, em termos práticos, 954 00:55:43,541 --> 00:55:48,083 somos uma das várias comunidades em da região que querem organizar um protesto, 955 00:55:49,125 --> 00:55:51,625 e queríamos saber se você se juntaria a nós. 956 00:55:53,291 --> 00:55:56,500 Bem, sim. Temos que ir. Já chega de guitarra, Francis. 957 00:55:56,500 --> 00:55:58,875 Mas de que adianta? 958 00:55:58,875 --> 00:56:01,208 De qualquer forma, não me recusei a entrar para o exército 959 00:56:01,208 --> 00:56:02,416 para agitar bandeiras. 960 00:56:02,500 --> 00:56:03,833 Por que isso não me surpreende! 961 00:56:04,875 --> 00:56:08,375 Bem, não quero influenciar ninguém. As pessoas podem tomar suas próprias decisões. 962 00:56:09,041 --> 00:56:10,208 Eu irei. 963 00:56:10,208 --> 00:56:12,250 Eu também. Eu sinto que é meu dever. 964 00:56:13,083 --> 00:56:15,083 Olha, eu realmente não faço parte desta comunidade, 965 00:56:15,083 --> 00:56:16,375 mas se você me aceitar... 966 00:56:16,375 --> 00:56:18,500 Isso é muito gentil da sua parte, Antoine. 967 00:56:18,500 --> 00:56:19,541 É como me sinto. 968 00:56:19,625 --> 00:56:21,083 Estou feliz que vejamos da mesma maneira. 969 00:56:21,708 --> 00:56:24,583 Obrigado, camaradas. Obrigado. 970 00:56:26,666 --> 00:56:29,291 Eles são um grupo motivado, vocês! Há tempo para uma bebida? 971 00:56:29,375 --> 00:56:31,958 Diga, me diga, como nos referimos vestir-se para esta coisa? 972 00:56:31,958 --> 00:56:33,083 Normalmente. 973 00:56:33,083 --> 00:56:37,458 Proprietários, bastardos! 974 00:56:47,333 --> 00:56:49,875 Escute, que tal passarmos um fim de semana na costa? 975 00:56:49,875 --> 00:56:51,500 Meus amigos têm uma casa em Cavalaire. 976 00:56:51,500 --> 00:56:52,541 Claro, nunca fui! 977 00:56:52,625 --> 00:56:53,583 E você é nadador! 978 00:57:07,500 --> 00:57:09,375 DESENVOLVEDORES = DESTRUIDORES NÃO AOS DESPEDIMENTOS 979 00:57:09,375 --> 00:57:10,875 Não aos despejos! 980 00:57:10,875 --> 00:57:13,041 - Não aos despejos! - Qual é o nome do cara? 981 00:57:13,125 --> 00:57:15,666 - Triconete. - Triconete para a varanda! 982 00:57:15,750 --> 00:57:19,416 Triconete para a varanda! 983 00:57:26,041 --> 00:57:27,541 Peça uma entrevista. 984 00:57:28,958 --> 00:57:31,041 Triconet, precisamos conversar! 985 00:57:35,875 --> 00:57:36,791 Triconete! 986 00:57:36,875 --> 00:57:38,666 - Estou entrando. - Não sozinho. Tome uma testemunha. 987 00:57:38,750 --> 00:57:39,625 Triconete! 988 00:57:39,625 --> 00:57:44,541 Ei, você, garoto de Paris. Venha comigo. Vamos apenas bater um papo. 989 00:57:44,625 --> 00:57:47,375 Triconete! Triconete! 990 00:57:49,541 --> 00:57:53,166 Se você não voltar em 10 minutos, nós arrombe a porta! Eu vou segurá-los! 991 00:58:01,583 --> 00:58:03,625 Oliver! Dê-me isso. Esse garoto é uma dor. 992 00:58:03,625 --> 00:58:06,500 Controle-se, cara! Não há desordeiros aqui. Se você quer problemas, 993 00:58:06,500 --> 00:58:07,750 - vá para outro lugar. - Mas... 994 00:58:14,083 --> 00:58:15,041 Minha pobre mãe... 995 00:58:18,916 --> 00:58:20,250 Foi tão repentino. 996 00:58:28,916 --> 00:58:32,875 Recebi uma oferta de um desenvolvedor em Marselha... 997 00:58:33,541 --> 00:58:36,625 Ele até veio ver a propriedade. 998 00:58:37,750 --> 00:58:40,958 Mas não tenho como vendê-lo. 999 00:58:40,958 --> 00:58:46,708 Quanto a todos vocês, mamãe não queria qualquer coisa para mudar. 1000 00:58:47,250 --> 00:58:50,250 Ela me contou isso um dia antes de morrer. Ela disse... 1001 00:58:50,250 --> 00:58:52,083 O que diabos você está fazendo? 1002 00:58:52,083 --> 00:58:53,000 Depressa! 1003 00:58:53,000 --> 00:58:57,416 Triconet! Triconete! 1004 00:58:57,500 --> 00:58:59,125 Triconet, pau minúsculo! 1005 00:59:04,708 --> 00:59:07,583 Sinto muito. Eu acho que houve algum tipo de mal-entendido. 1006 00:59:07,583 --> 00:59:09,333 Não importa. 1007 00:59:11,083 --> 00:59:13,541 Tudo bem, vamos deixar você em paz. 1008 00:59:13,625 --> 00:59:15,041 Por favor, não há problema nenhum. 1009 00:59:15,125 --> 00:59:17,291 Não, eu vou te mostrar. 1010 00:59:28,041 --> 00:59:29,166 Obrigado por ter vindo. 1011 00:59:30,125 --> 00:59:32,291 Aí estão eles! Eles estão de volta! 1012 00:59:33,000 --> 00:59:36,583 Bem? O que aconteceu? 1013 00:59:36,583 --> 00:59:38,208 Bem, nós vencemos! 1014 00:59:39,291 --> 00:59:42,083 Nós vencemos! Nós vencemos! Nós vencemos! 1015 00:59:42,083 --> 00:59:43,458 Belo trabalho, António. 1016 00:59:45,125 --> 00:59:47,541 Nós vencemos! Nós vencemos! 1017 00:59:50,541 --> 00:59:53,333 A polícia está chegando! Suma! 1018 00:59:57,875 --> 00:59:59,916 Separem-se! Espalhem-se! 1019 01:00:00,000 --> 01:00:02,833 Sra. Minha perna está pronta? 1020 01:00:02,833 --> 01:00:04,208 Sim, oficial. 1021 01:00:05,791 --> 01:00:07,625 Obrigado. Quanto devo a você? 1022 01:00:07,625 --> 01:00:09,250 Quem é o bastardo que ligou para eles? 1023 01:00:09,250 --> 01:00:10,750 Vá embora! 1024 01:00:14,458 --> 01:00:16,250 Ah, merda! Minhas costas! 1025 01:00:21,041 --> 01:00:23,583 NUCLEAR? NÃO, OBRIGADO! 1026 01:00:34,416 --> 01:00:35,625 - Está tudo bem? - Sim. 1027 01:00:42,750 --> 01:00:44,958 - Você o pegou? - Sim, apresse-se agora. 1028 01:00:58,875 --> 01:01:00,166 Mamãe Ravanel? 1029 01:01:02,041 --> 01:01:05,583 Diga, Blásio! O que traz você aqui? 1030 01:01:05,583 --> 01:01:06,500 - Como vai você? - Multar. 1031 01:01:06,500 --> 01:01:08,250 Um dos nossos rapazes foi atingido. 1032 01:01:08,250 --> 01:01:10,833 Traga-o, rápido. Jesus cuidará dele. 1033 01:01:10,833 --> 01:01:11,875 Quanto a mim? 1034 01:01:11,875 --> 01:01:13,958 Eu sei, mas isto é uma emergência. 1035 01:01:22,083 --> 01:01:24,666 Você estará bem como a chuva depois disso, você verá. 1036 01:01:28,083 --> 01:01:30,458 O CRISTO DE LOUBIGNE OBRIGADO POR ME CURAR 1037 01:01:31,208 --> 01:01:35,250 Tudo bem, senhor, apenas tire a camisa e tente relaxar. 1038 01:01:35,250 --> 01:01:37,375 Aqui, Blaise, tome um copo. 1039 01:01:38,000 --> 01:01:39,125 Obrigado. 1040 01:01:40,625 --> 01:01:42,250 Saúde! Para sua boa saúde. 1041 01:01:45,291 --> 01:01:46,666 Diga, eu queria te perguntar... 1042 01:01:46,750 --> 01:01:50,250 Jésus está fazendo hora extra no momento. Estamos rolando nisso. 1043 01:01:50,250 --> 01:01:52,750 Correrei o risco de perder minha pensão? 1044 01:01:53,583 --> 01:01:55,708 Nessas situações, deixe-os dar o primeiro passo. 1045 01:01:55,708 --> 01:01:56,625 Certo. 1046 01:01:56,625 --> 01:01:58,333 É o melhor. Sem cheques, certo? 1047 01:01:58,333 --> 01:02:00,208 - Não. - Então você está bem. 1048 01:02:00,916 --> 01:02:04,416 Mais tarde, você deve tentar configurar uma pequena empresa. 1049 01:02:10,125 --> 01:02:12,125 Não, Jesus, essa é a sua quinta Coca-Cola! 1050 01:02:12,125 --> 01:02:14,291 - Estou com sede! - Então beba um pouco de água! 1051 01:02:19,833 --> 01:02:24,791 O garoto sabe o que está fazendo, né? Ele tem o toque mágico. 1052 01:02:24,875 --> 01:02:27,166 É por isso que eles vêm de todos os lugares só para vê-lo. 1053 01:02:27,250 --> 01:02:31,125 Aqui, Jesus, pegue sua bola e brinque lá fora por cinco minutos. 1054 01:02:31,625 --> 01:02:33,666 E deixe as galinhas em paz! 1055 01:02:34,416 --> 01:02:36,083 Quanto devo a você? 1056 01:02:36,083 --> 01:02:38,500 Bem, eu lhe darei tarifas de amigos. 1057 01:02:38,500 --> 01:02:42,208 Isso é muito gentil da sua parte. Veja, são apenas 300 francos. 1058 01:02:45,250 --> 01:02:46,833 Essas putinhas! 1059 01:02:46,833 --> 01:02:51,083 Jesus! Eu te disse deixar as galinhas em paz! 1060 01:02:58,166 --> 01:02:59,208 Então, como você se sente? 1061 01:02:59,208 --> 01:03:00,166 Eu realmente não sei. 1062 01:03:00,250 --> 01:03:01,416 A pomada leva tempo. 1063 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 Sim, mas fede! 1064 01:03:02,500 --> 01:03:04,291 Sim, é feito de esterco! 1065 01:03:04,375 --> 01:03:06,041 Como vai você? Está se sentindo melhor? Fixo? 1066 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 Ele precisa se deitar. 1067 01:03:07,125 --> 01:03:08,208 Claro. 1068 01:03:08,208 --> 01:03:10,541 OK. Escute, eu queria te perguntar... 1069 01:03:10,625 --> 01:03:12,375 Acho que nossos planos para o fim de semana estão arruinados. 1070 01:03:12,375 --> 01:03:13,916 Que pena, iremos outra hora. 1071 01:03:14,000 --> 01:03:15,125 - Realmente? - Sim. 1072 01:03:15,125 --> 01:03:17,291 Aqui está ele, o herói. 1073 01:03:17,375 --> 01:03:18,875 Oh não. Vamos. 1074 01:03:18,875 --> 01:03:20,666 Diga, podemos pegar seu carro emprestado? 1075 01:03:20,750 --> 01:03:22,583 Aline quer ir ver um filme em Avignon. 1076 01:03:22,583 --> 01:03:25,291 - Agora mesmo? - Você não se importa, não é? 1077 01:03:25,375 --> 01:03:27,041 - Não. - Você é o melhor. 1078 01:03:29,583 --> 01:03:32,166 Ei, tome cuidado com a mudança de marcha. Pode ser complicado. 1079 01:03:32,250 --> 01:03:33,083 Claro. 1080 01:03:42,916 --> 01:03:44,083 Merda! 1081 01:03:46,708 --> 01:03:47,833 MÉDICO MORIN MÉDICO 1082 01:03:47,833 --> 01:03:49,916 Obrigado, doutor. Adeus. 1083 01:03:50,000 --> 01:03:51,875 Não há necessidade de me agradecer, foi um verdadeiro prazer. 1084 01:03:51,875 --> 01:03:54,708 Já faz muito tempo desde a última vez senti as vértebras de alguém. 1085 01:03:54,708 --> 01:03:56,416 Da próxima vez, venha direto para mim. 1086 01:03:56,500 --> 01:03:58,458 - Isso vai economizar muito tempo. - Claro. 1087 01:03:58,458 --> 01:03:59,875 Para pensar, passei sete anos 1088 01:03:59,875 --> 01:04:01,416 estudando medicina em Marselha, 1089 01:04:01,500 --> 01:04:03,875 mas sempre que alguém está doente eles vão ver o curador. 1090 01:04:03,875 --> 01:04:06,750 Eles ainda me ligam para DSTs e picadas de cobra... 1091 01:04:06,750 --> 01:04:08,250 Geralmente tarde demais, obviamente. 1092 01:04:17,458 --> 01:04:20,958 Quão curta está a grama esta noite! 1093 01:04:24,750 --> 01:04:27,583 Seco! Está tudo seco! 1094 01:04:27,583 --> 01:04:28,708 Como sua bunda! 1095 01:04:34,125 --> 01:04:38,958 É como se a terra nunca tivesse fui beijado por uma única gota de chuva! 1096 01:04:42,750 --> 01:04:44,416 Tenham coragem, todos vocês! 1097 01:04:45,333 --> 01:04:49,541 Se as vacas não tiverem pasto, meu filho não terá leite. 1098 01:04:49,625 --> 01:04:50,708 Basta dar vinho! 1099 01:04:53,666 --> 01:04:55,375 Continuar! 1100 01:04:55,375 --> 01:04:57,500 O público está reagindo! Isso é um bom sinal. 1101 01:04:58,500 --> 01:05:02,416 Olhar! No alto! As nuvens! 1102 01:05:02,500 --> 01:05:06,166 Sim, eles estão inchando, inflando! Eu avisei a vocês, meus amigos. 1103 01:05:06,250 --> 01:05:08,875 Chuva! Chuva! 1104 01:05:18,250 --> 01:05:20,041 Splish, splash, splash! 1105 01:05:20,125 --> 01:05:23,708 Somos as gotas, gotas de água, gotas, gotas, gotas de água. 1106 01:05:27,750 --> 01:05:31,166 Agora, ouça. Eu sei que estamos todos aqui para se divertir, 1107 01:05:31,250 --> 01:05:33,500 mas respeite aqueles que desejam ouvir. Obrigado. 1108 01:05:39,708 --> 01:05:42,833 Nem se preocupe em tentar argumentar com esses caras! Apenas beba-os. 1109 01:05:42,833 --> 01:05:45,500 Não, é exatamente isso que eles querem! Não os deixe vencer. 1110 01:05:45,500 --> 01:05:46,666 Agora está calmo, 1111 01:05:46,750 --> 01:05:48,416 deixe o show recomeçar! 1112 01:05:55,041 --> 01:05:58,041 Cortina! Cortina! Rápido, comece a jogar! 1113 01:06:10,291 --> 01:06:11,833 Onde você esteve? 1114 01:06:11,833 --> 01:06:13,458 Só saí para passear. 1115 01:06:13,958 --> 01:06:16,583 Esta é uma pequena cidade realmente adorável. 1116 01:06:17,291 --> 01:06:19,166 Como estão suas costas? Está se sentindo melhor? 1117 01:06:19,875 --> 01:06:20,875 Perfeitamente bem. 1118 01:06:20,875 --> 01:06:22,666 Eu te disse, não foi? Ele é um cara estranho, 1119 01:06:22,750 --> 01:06:24,375 mas que Jesus é um milagreiro. 1120 01:06:24,375 --> 01:06:25,291 Sim. 1121 01:06:25,916 --> 01:06:27,833 - Quer um pastis? - Claro. 1122 01:06:27,833 --> 01:06:28,875 Mais dois. 1123 01:06:30,625 --> 01:06:32,208 O trovador não está por aí? 1124 01:06:33,166 --> 01:06:35,833 Eu sei que ele te irrita, mas não se preocupe. Ele irá embora em breve. 1125 01:06:35,833 --> 01:06:38,708 O fogo foi aceso. Eles tiveram outra briga esta manhã. 1126 01:06:38,708 --> 01:06:41,875 Aline saiu chorando, e por isso ele saiu conosco. 1127 01:06:42,750 --> 01:06:43,708 Aí está ele. 1128 01:06:49,791 --> 01:06:50,666 Como tá indo? 1129 01:06:50,750 --> 01:06:52,083 O que você quer, senhor? 1130 01:06:52,083 --> 01:06:53,166 - Um pastis. - Você entendeu. 1131 01:06:53,250 --> 01:06:54,916 Não, precisamos ir depois disso. 1132 01:06:55,000 --> 01:06:56,291 Apenas espere por mim. 1133 01:06:56,916 --> 01:06:58,041 Sim, um pastis. 1134 01:06:59,041 --> 01:07:00,583 Paz e sossego pela primeira vez. 1135 01:07:01,958 --> 01:07:04,083 Eu não estou reclamando, mas é difícil lá em cima. 1136 01:07:05,041 --> 01:07:08,166 Sim, quero dizer... Estamos sempre um em cima do outro. 1137 01:07:08,250 --> 01:07:09,916 Pelo menos você tem seu próprio quarto! 1138 01:07:11,750 --> 01:07:13,375 Dê uma olhada nela. 1139 01:07:15,416 --> 01:07:16,625 Nada mal, certo? 1140 01:07:17,833 --> 01:07:18,708 Sim, ela é fofa. 1141 01:07:21,708 --> 01:07:23,041 Eu iria lá com certeza. 1142 01:07:26,041 --> 01:07:30,833 Quantos anos você acha que ela tem? 15, 16? Pronto para seu primeiro amor? 1143 01:07:33,416 --> 01:07:34,625 Espere, fique aí. Eu irei. 1144 01:07:36,083 --> 01:07:38,333 O parisiense finalmente está se soltando! 1145 01:07:48,375 --> 01:07:49,583 Francis, Gilles, isto é... 1146 01:07:49,583 --> 01:07:50,958 Carlota. Oi! 1147 01:07:53,041 --> 01:07:54,083 Vérônica! 1148 01:07:58,500 --> 01:07:59,875 Você não fica entediado aqui? 1149 01:07:59,875 --> 01:08:01,125 Não temos tempo. 1150 01:08:01,125 --> 01:08:07,250 Fazemos muitas atividades: fabricação de queijos, tecelagem, apicultura, agricultura biológica... 1151 01:08:07,250 --> 01:08:08,791 Então vocês são ambientalistas? 1152 01:08:09,458 --> 01:08:13,083 Sim. Bem, tentamos viver em harmonia com a natureza 1153 01:08:13,083 --> 01:08:15,291 e entre nós. Sou escritor, por exemplo. 1154 01:08:15,375 --> 01:08:16,208 O que você escreve? 1155 01:08:17,666 --> 01:08:21,541 Eu escrevo... bem, se você estiver interessado, Eu poderia mostrar um pouco do meu trabalho. 1156 01:08:21,625 --> 01:08:22,958 Ah, você sabe, para mim, lendo... 1157 01:08:24,125 --> 01:08:26,291 O que você está fazendo aqui? De férias? 1158 01:08:26,375 --> 01:08:27,541 Sim, ficar com uma tia. 1159 01:08:30,416 --> 01:08:32,833 Mas estou tão entediado aqui. É meio chato. 1160 01:08:36,291 --> 01:08:38,666 - Posso tomar um pouco de água? - Vá em frente. 1161 01:08:38,750 --> 01:08:40,041 Pelo menos coma um pouco de arroz. 1162 01:08:40,125 --> 01:08:42,166 Não, ainda estou em jejum. 1163 01:08:42,250 --> 01:08:43,708 Você sabe que eu não gosto disso! 1164 01:08:45,125 --> 01:08:46,750 Seu amigo parece terrível. 1165 01:08:47,375 --> 01:08:48,958 É a religião dela, só isso. 1166 01:08:49,875 --> 01:08:52,625 Bem, ela não está perdendo muito, porque esse arroz... 1167 01:08:53,416 --> 01:08:54,500 E o arroz? 1168 01:08:54,500 --> 01:08:56,333 É muito nojento. Foi cozido demais. 1169 01:08:57,000 --> 01:08:58,791 O arroz integral é sempre assim. 1170 01:08:58,875 --> 01:09:00,750 É isso que o torna tão nutritivo. 1171 01:09:01,625 --> 01:09:04,458 É como ter uma esponja no estômago. Você costuma comer assim? 1172 01:09:04,458 --> 01:09:06,583 Diariamente. Não me faça começar, é um inferno. 1173 01:09:06,583 --> 01:09:10,208 Bem, se você não está feliz, então você pode cozinhar sua própria comida. 1174 01:09:10,916 --> 01:09:13,666 Sim, devo dizer, Francis, você tem coragem. 1175 01:09:13,750 --> 01:09:15,708 Eu só estava dizendo. 1176 01:09:15,708 --> 01:09:18,125 Não, mas se você não quiser, não coma. 1177 01:09:18,125 --> 01:09:19,750 Bem, eu não quero engordar. 1178 01:09:20,791 --> 01:09:21,916 Por que você diz isso? 1179 01:09:22,625 --> 01:09:26,166 Bem, é apenas uma declaração. Todo mundo sabe que o arroz engorda. 1180 01:09:26,250 --> 01:09:27,791 Achei que fosse direcionado a alguém. 1181 01:09:27,875 --> 01:09:28,833 Não, não. 1182 01:09:28,833 --> 01:09:30,708 Deixe-a em paz! Pare de fazer um grande negócio! 1183 01:09:30,708 --> 01:09:32,500 Não estou dando grande importância a isso! 1184 01:09:33,333 --> 01:09:34,791 Vamos, vamos nadar. 1185 01:09:35,375 --> 01:09:36,958 Sim, boa ideia. Está muito quente. 1186 01:09:45,458 --> 01:09:46,708 Ela tem uma bela figura. 1187 01:09:47,333 --> 01:09:48,541 Qual é o problema com você? 1188 01:09:49,125 --> 01:09:51,958 O que há de errado com Francisco hoje? Ele está sendo tão agressivo. 1189 01:09:57,083 --> 01:09:59,166 Estou muito decepcionado e magoado por este incidente. 1190 01:09:59,250 --> 01:10:02,166 Eu pensei que já tínhamos passado do estágio de ser mesquinho. 1191 01:10:02,250 --> 01:10:05,791 Claramente, esse não é o caso. Jean-Pierre, por favor, não discuta. 1192 01:10:08,458 --> 01:10:10,708 Esse é o tipo de coisa isso me faz querer escrever. 1193 01:10:10,708 --> 01:10:12,416 Obrigado. Muito obrigado. 1194 01:10:12,500 --> 01:10:17,500 Oh, querido, vamos lá, agora. Alegrar. 1195 01:10:38,916 --> 01:10:41,500 Essas crianças são idiotas. Sua jogada não foi nada ruim. 1196 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Muito obrigado. 1197 01:10:42,500 --> 01:10:44,708 Nada mal. E eu saberia, Estou na indústria. 1198 01:10:44,708 --> 01:10:47,000 - Oh sério? - Sou ajudante de palco de TV. 1199 01:10:47,000 --> 01:10:48,708 As coisas que eu vi... 1200 01:10:53,083 --> 01:10:54,375 Você vai dançar comigo? 1201 01:10:54,375 --> 01:10:55,666 Sim, claro. 1202 01:10:58,208 --> 01:11:00,916 E Santa Teresa de Ávila? Você acha que ela já veio? 1203 01:11:01,000 --> 01:11:03,541 É impossível confirmar. Existem tão poucos textos. 1204 01:11:08,916 --> 01:11:10,083 Você está bem? 1205 01:11:10,083 --> 01:11:11,458 Sim. Por que? 1206 01:11:12,000 --> 01:11:14,375 não sei, parece sua mente está em outro lugar. 1207 01:11:15,208 --> 01:11:17,666 Onde mais estaria? Pensando em Francisco? 1208 01:11:19,000 --> 01:11:21,416 Meu pobre Antônio, você ainda não entendeu nada! 1209 01:11:21,500 --> 01:11:23,458 Não temos relacionamentos assim. 1210 01:11:35,125 --> 01:11:38,583 Chega de fogos de artifício, amigo! Você está irritando sua mãe e o Sr. Raimondo. 1211 01:11:38,583 --> 01:11:40,250 - Não fui eu! - Cale-se. 1212 01:11:46,791 --> 01:11:48,333 Você nunca tomou leite de cabra quente, 1213 01:11:48,333 --> 01:11:49,583 fresco da teta? 1214 01:11:49,583 --> 01:11:50,750 Você sabe, em Paris... 1215 01:11:50,750 --> 01:11:52,416 Ah, você está aqui de férias? 1216 01:11:52,500 --> 01:11:53,958 Sim, no acampamento. 1217 01:11:53,958 --> 01:11:55,708 Você terá que passar pela nossa comunidade. 1218 01:11:58,416 --> 01:12:00,541 De qualquer forma, ele não dormiu com aquela garota. 1219 01:12:00,625 --> 01:12:02,416 Mesmo que tivesse, ele está livre. 1220 01:12:03,791 --> 01:12:05,833 Você realmente é tão burguês. Você não gosta disso? 1221 01:12:15,875 --> 01:12:19,916 Obrigado a todos! E um grande obrigado à banda. 1222 01:12:20,000 --> 01:12:23,708 E agora, como é nossa tradição anual, 1223 01:12:23,708 --> 01:12:27,166 prepare-se para deleitar seus olhos... 1224 01:12:27,250 --> 01:12:29,375 É hora dos fogos de artifício! 1225 01:12:55,166 --> 01:12:57,041 - Você vai me acompanhar até em casa? - Claro. 1226 01:13:34,333 --> 01:13:35,500 Voltando para casa sozinho, amigo? 1227 01:13:35,500 --> 01:13:37,791 - Sim. - Vou deixar você participar disso, se quiser. 1228 01:13:37,875 --> 01:13:39,208 O que você está fazendo aqui? 1229 01:13:39,208 --> 01:13:41,250 Não, estou bem, obrigado! 1230 01:13:42,458 --> 01:13:44,375 Você realmente vai passar? 1231 01:13:44,375 --> 01:13:45,333 Qualquer que seja! 1232 01:14:02,458 --> 01:14:03,500 Oi. 1233 01:14:03,500 --> 01:14:04,708 Eu te acordei? 1234 01:14:05,416 --> 01:14:06,416 Você está bem? 1235 01:14:12,708 --> 01:14:14,125 O que está acontecendo? Você está indo embora? 1236 01:14:14,125 --> 01:14:15,125 Sim. 1237 01:14:16,416 --> 01:14:17,541 Oi, Aline... 1238 01:14:18,208 --> 01:14:19,375 Acorde! 1239 01:14:19,375 --> 01:14:20,958 - Francisco está indo embora. - O que? 1240 01:14:20,958 --> 01:14:22,541 Francisco está indo embora! 1241 01:14:24,458 --> 01:14:27,625 Estou indo para Ibiza. Eu ia deixar um bilhete para você. 1242 01:14:28,333 --> 01:14:29,916 Vai ser lindo lá embaixo. 1243 01:14:30,000 --> 01:14:31,541 Não, cale a boca. O que está acontecendo? 1244 01:14:32,166 --> 01:14:33,250 Eu tenho uma carona, 1245 01:14:33,250 --> 01:14:34,416 então estou indo embora. 1246 01:14:35,666 --> 01:14:37,666 Esse sou eu. Estou fora. Vê você! 1247 01:14:37,750 --> 01:14:40,791 - Tchau. Divirta-se. - Você não pode simplesmente sair assim! 1248 01:14:42,750 --> 01:14:44,500 Me dê um beijo então. 1249 01:14:46,291 --> 01:14:47,333 Tchau, querido. 1250 01:14:49,375 --> 01:14:51,375 Eu tenho que ir. Tchau! 1251 01:14:54,416 --> 01:14:57,166 Não são necessariamente os caras legais quem está mais confortável. 1252 01:14:57,250 --> 01:14:58,583 Você vai calar a boca? 1253 01:15:03,541 --> 01:15:05,250 Tchau! Boa viagem! 1254 01:15:13,375 --> 01:15:15,625 - Você está feliz agora? - Não, por que eu estaria? 1255 01:15:17,291 --> 01:15:18,125 Ouça... 1256 01:15:18,125 --> 01:15:20,500 Eu entendo, eu realmente entendo. 1257 01:15:20,500 --> 01:15:23,166 É uma coisa terrível de se fazer, mas... 1258 01:15:24,333 --> 01:15:26,291 Ele não é um idiota total. Talvez ele volte. 1259 01:15:26,958 --> 01:15:29,583 Ele gostava muito de você, ele mesmo me contou! 1260 01:15:29,583 --> 01:15:32,500 E além disso, estou aqui... Vamos, me dê um sorriso. 1261 01:15:32,500 --> 01:15:35,833 - Deixe-me em paz! - Não chore... 1262 01:15:37,000 --> 01:15:38,250 O bastardo a deixou. 1263 01:15:38,250 --> 01:15:39,958 Deixe ela comigo. Eu falarei com ela. 1264 01:15:39,958 --> 01:15:41,458 Você realmente não precisa... 1265 01:15:41,458 --> 01:15:43,458 Está tudo bem, faça uma pausa. 1266 01:15:43,458 --> 01:15:45,041 Ela estará melhor em duas horas. 1267 01:15:46,125 --> 01:15:47,875 Pronto, pronto, Aline... 1268 01:15:47,875 --> 01:15:50,083 Ah, não, não, não. 1269 01:15:50,083 --> 01:15:51,333 Eu quero morrer! 1270 01:15:52,041 --> 01:15:53,000 Não... 1271 01:16:05,708 --> 01:16:07,416 Estou muito preocupado com Aline. 1272 01:16:07,500 --> 01:16:09,041 Tenho medo que ela fique deprimida. 1273 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 Eu queria saber se eu deveria leve-a embora por um tempo... 1274 01:16:12,916 --> 01:16:13,791 Você vem? 1275 01:16:13,875 --> 01:16:16,916 Um segundo, estou explicando algo para Oliver! 1276 01:16:17,916 --> 01:16:20,416 Um amigo meu tem uma casa na costa, perto de Cavalaire. 1277 01:16:20,500 --> 01:16:22,041 Talvez eu pudesse levá-la até lá. 1278 01:16:23,875 --> 01:16:25,500 Esse professor pode se foder. 1279 01:16:25,500 --> 01:16:30,750 Uma foice é composta de três partes: o cabo, o punho e a lâmina. 1280 01:16:30,750 --> 01:16:32,166 Você vem ou o quê? 1281 01:16:32,875 --> 01:16:35,750 Pegue a alça com uma mão e o aperto no outro, assim. 1282 01:16:35,750 --> 01:16:38,625 Então, em um amplo movimento circular... 1283 01:16:38,625 --> 01:16:42,625 Cuidado, afaste-se. Isto é muito perigoso. Agora, observe... 1284 01:16:43,375 --> 01:16:44,750 Vou contar para a mamãe! 1285 01:16:44,750 --> 01:16:46,208 Ah Merda. 1286 01:16:48,791 --> 01:16:50,750 Ei, essa é a Aline! 1287 01:16:50,750 --> 01:16:51,833 Sim, acho que é. 1288 01:16:53,875 --> 01:16:56,541 Aline! Aline! 1289 01:17:12,250 --> 01:17:13,916 Ela ao menos disse para onde estava indo? 1290 01:17:14,000 --> 01:17:15,791 Casa para o marido, provavelmente. 1291 01:17:15,875 --> 01:17:17,250 Ela é casada? 1292 01:17:18,041 --> 01:17:21,625 Você não sabia? Para um policial de Aubagne. 1293 01:17:21,625 --> 01:17:23,833 Um policial? Ótimo. Está cada vez melhor. 1294 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 É a história clássica, você sabe. 1295 01:17:26,125 --> 01:17:28,916 Ela se casou muito jovem para escapar de sua família, 1296 01:17:29,000 --> 01:17:33,041 para um cara simples que nunca a cumpriu sexualmente. 1297 01:17:33,125 --> 01:17:37,000 Ela sempre sonhou com outra vida, e foi assim que ela veio parar aqui. 1298 01:17:37,000 --> 01:17:42,291 Eu acho que ela idolatrava o relacionamento meu e de Blaise. 1299 01:17:42,375 --> 01:17:45,416 Isso deu a ela alguma esperança, coragem para o futuro. 1300 01:17:46,500 --> 01:17:47,666 Ela me fez de bobo! 1301 01:17:47,750 --> 01:17:50,791 Não, você está errado sobre isso. No fundo, ela é muito vulnerável. 1302 01:17:50,875 --> 01:17:53,250 Ela passou três anos em terapia. 1303 01:17:53,250 --> 01:17:56,041 Acho que você seria muito bom para ela. 1304 01:17:56,125 --> 01:17:58,166 É uma pena que você nunca tentou para entendê-la. 1305 01:17:59,041 --> 01:18:00,250 Você está brincando comigo? 1306 01:18:00,250 --> 01:18:02,083 Não, Antoine, não é sua culpa, 1307 01:18:02,083 --> 01:18:05,000 mas moralmente, você ainda está envolvido na situação. 1308 01:18:05,000 --> 01:18:06,375 Ah, isso me faz sentir melhor! 1309 01:18:06,375 --> 01:18:07,541 Quando digo moralmente... 1310 01:18:07,625 --> 01:18:09,666 Não, entendi. Sou responsável por tudo. 1311 01:18:09,750 --> 01:18:12,250 Ouça, eu não quero incomodar você, Estou fora daqui! 1312 01:18:12,250 --> 01:18:14,750 Não foi isso que eu... Antoine! Antônio! 1313 01:18:16,541 --> 01:18:18,541 É claro que vocês, ratos, estão escutando! 1314 01:18:19,750 --> 01:18:22,125 E pensar que eu aguentei suas besteiras todo o verão... 1315 01:18:22,125 --> 01:18:23,958 Todo mundo é tão gentil, paz e amor, 1316 01:18:23,958 --> 01:18:27,333 estamos tão felizes, somos melhores do que todos os outros, estamos livres! Besteira! 1317 01:18:27,333 --> 01:18:28,541 Eu odeio esse lugar. 1318 01:18:28,625 --> 01:18:30,958 Eu perdi um mês com você falso, idiotas agitados! 1319 01:18:30,958 --> 01:18:32,083 Isso é um pouco duro. 1320 01:18:32,083 --> 01:18:33,916 Bem, sim, nós gentilmente acolhemos você. 1321 01:18:34,000 --> 01:18:36,375 Sim, e me custou 8.000 francos! Muito obrigado! 1322 01:18:37,958 --> 01:18:39,791 O que você quer dizer com 8.000 francos? 1323 01:18:39,875 --> 01:18:41,916 Nada, é entre Blaise e Antoine. 1324 01:18:42,000 --> 01:18:43,458 Estou fora do circuito, eu acho. 1325 01:18:43,458 --> 01:18:45,083 Obviamente você está fora do circuito. 1326 01:18:45,083 --> 01:18:46,583 Não é de surpreender que você não faça nada. 1327 01:18:46,583 --> 01:18:47,500 Nada? Meu? 1328 01:18:47,500 --> 01:18:48,583 Você é um saco. 1329 01:18:48,583 --> 01:18:49,541 Chega, vocês dois! 1330 01:18:49,625 --> 01:18:50,791 Não se rebaixe ao nível dele! 1331 01:18:50,875 --> 01:18:52,291 - Ele diz que eu não faço nada! - Tudo bem. 1332 01:18:52,375 --> 01:18:54,916 Ouça, isso é bobagem! Precisamos convencer Antoine a ficar! 1333 01:18:56,958 --> 01:19:00,041 Pense nisso por um momento. Não saia tão apressadamente! 1334 01:19:01,375 --> 01:19:04,041 Esta é a cereja do bolo. 1335 01:19:04,125 --> 01:19:05,041 Blásio? 1336 01:19:05,125 --> 01:19:07,583 Ei, pessoal, venham ver isso! Vai valer a pena. 1337 01:19:08,291 --> 01:19:09,958 Honestamente... 1338 01:19:12,666 --> 01:19:13,500 O poeta. 1339 01:19:18,041 --> 01:19:19,458 Escute, Tania... eu juro... 1340 01:19:19,458 --> 01:19:21,000 Não, por favor... 1341 01:19:21,000 --> 01:19:23,500 Com licença, desculpe. Obrigado. 1342 01:19:25,125 --> 01:19:27,541 Foi ele quem empurrou aquela pobre garota na cama de Blaise! 1343 01:19:27,625 --> 01:19:30,083 Tenho certeza que foi ele! Idiota! 1344 01:19:30,083 --> 01:19:31,083 Você cala a boca. 1345 01:19:31,083 --> 01:19:32,416 Não, sério. 1346 01:19:32,500 --> 01:19:34,875 Todo mundo sabe que Blaise fode com todos as meninas que passam. 1347 01:19:36,458 --> 01:19:39,000 O que? É isso que você pensa? 1348 01:19:39,000 --> 01:19:43,583 Muito obrigado, amigo. Estou realmente decepcionado com você, você sabe. 1349 01:19:48,166 --> 01:19:51,125 Como você pôde dizer uma coisa dessas? 1350 01:19:51,125 --> 01:19:53,333 Então por que ele foi expulso do Centro Juvenil de Angers? 1351 01:19:53,333 --> 01:19:55,416 Por razões políticas! 1352 01:19:55,500 --> 01:20:00,041 Chega de ato de “casal ideal”. É tão chato! Ele nem te fode mais! 1353 01:20:00,125 --> 01:20:02,208 Sem o seu tio herança, ele teria ido embora! 1354 01:20:02,208 --> 01:20:03,375 Ele está com você por dinheiro. 1355 01:20:03,375 --> 01:20:08,791 Meu dinheiro? Vocês estão todos vivendo do meu dinheiro! Querido! 1356 01:20:08,875 --> 01:20:11,000 Parar! Pare com isso ou vou embora! 1357 01:20:11,000 --> 01:20:14,458 Você vai calar a boca pelo menos uma vez, em vez de fingindo partir para os Zulus 1358 01:20:14,458 --> 01:20:16,416 e voltando e apenas choramingando! 1359 01:20:16,500 --> 01:20:17,625 Sim, bem, pelo menos 1360 01:20:17,625 --> 01:20:19,583 Não preciso de dois homens na minha cama para gozar! 1361 01:20:19,583 --> 01:20:21,166 Nem vá lá! 1362 01:20:21,250 --> 01:20:22,708 Então por que Raimondo está aqui? 1363 01:20:22,708 --> 01:20:24,500 Deixe-o de fora! Ele nem é francês! 1364 01:20:24,500 --> 01:20:26,458 Você é quem finge orgasmos! 1365 01:20:28,625 --> 01:20:31,583 Pare com isso! Você é louco! 1366 01:20:31,583 --> 01:20:34,041 - Aqui, isso é para o seu pai! - Não toque no meu filho! 1367 01:20:34,125 --> 01:20:37,000 Ele bateu no Olivier! Seu idiota! Deixe-me ir! 1368 01:20:37,000 --> 01:20:38,666 Ele é um pé no saco! 1369 01:20:38,750 --> 01:20:39,666 Você retira isso! 1370 01:20:39,750 --> 01:20:41,208 O que? Muito infeliz para terminar? 1371 01:20:41,208 --> 01:20:43,875 Não me toque, seu canalha. Vá foder suas cabras! 1372 01:20:49,041 --> 01:20:51,000 Vá em frente, pai! Dê um soco nele! 1373 01:21:03,958 --> 01:21:06,833 Muito bem, você está feliz agora? Você acordou o bebê! 1374 01:21:09,958 --> 01:21:12,166 Treehuggers, filhos da puta. 1375 01:21:12,250 --> 01:21:14,375 Parisiense, tête de chien... 1376 01:21:21,833 --> 01:21:24,041 É totalmente diferente estilo de vida lá embaixo. 1377 01:21:24,750 --> 01:21:27,583 Você aprende o verdadeiro valor das coisas simples. É a boa vida. 1378 01:21:27,583 --> 01:21:32,833 Não há agressão, não há conflito. Tudo é fácil, tudo é legal. 1379 01:21:32,833 --> 01:21:36,333 Foi uma viagem bastante excepcional. Muito enriquecedor. 1380 01:21:36,333 --> 01:21:37,708 Se Christine e eu tivermos filhos, 1381 01:21:37,708 --> 01:21:39,041 Eu quero que eles façam o mesmo. 1382 01:21:39,125 --> 01:21:41,125 Eu teria tanto medo deles usarem drogas. 1383 01:21:41,125 --> 01:21:44,958 Neste verão, em Cavalaire, vimos tantos crianças em um estado terrível. Horrível. 1384 01:21:44,958 --> 01:21:48,458 Drogas! Lá embaixo é o ar fresco, a água da nascente... 1385 01:21:48,458 --> 01:21:51,416 No final do dia, é tudo uma questão de comida. 1386 01:21:51,500 --> 01:21:53,875 Depois de cultivar suas próprias cenouras, nunca é o mesmo. 1387 01:21:59,333 --> 01:22:01,041 Então, as coisas estão melhores entre vocês dois? 1388 01:22:01,708 --> 01:22:03,791 A separação foi muito boa para nós. 1389 01:22:03,875 --> 01:22:07,750 Além disso, ela realmente se envolveu culinária orgânica, você verá. 1390 01:22:07,750 --> 01:22:09,333 É para você. 1391 01:22:09,333 --> 01:22:10,583 Certo, tudo bem. 1392 01:22:18,000 --> 01:22:19,208 Olá, António. 1393 01:22:19,208 --> 01:22:20,500 Oi. 1394 01:22:20,500 --> 01:22:23,625 Você ouviu falar a grande marcha contra a vivissecção? 1395 01:22:25,541 --> 01:22:27,833 Não sabíamos onde ficar, então pensamos em você. 1396 01:22:27,833 --> 01:22:31,166 Apenas por dois ou três dias. Não mais do que isso. 1397 01:22:31,250 --> 01:22:33,208 Sim, bem... você veio ao lugar certo. 1398 01:24:32,541 --> 01:24:34,625 Tradução da legenda por: Rebecca Schofield