1
00:02:16,080 --> 00:02:20,140
Dobrodošli u Atlantu gdje su igrači
igrati, a mi se vozimo na njima thangs like

2
00:02:20,140 --> 00:02:24,780
dan. Veliki ritmovi, hit ulice, vidite
gangsteri lutaju, a zabave ne

3
00:02:24,780 --> 00:02:25,880
8 ujutro.

4
00:02:34,740 --> 00:02:35,740
U redu dušo, jesi li spremna?

5
00:02:36,660 --> 00:02:37,660
7 sati, kasnimo.

6
00:02:37,960 --> 00:02:41,340
Dolazi od čovjeka koji je rekao da jesmo
odlazak u 6 ujutro, a vi čak i ne idete

7
00:02:41,340 --> 00:02:42,059
košulja na sebi.

8
00:02:42,060 --> 00:02:44,520
Pa sve je spakirano, samo moram
nabaci ga.

9
00:02:45,020 --> 00:02:48,760
Pa, djeca čekaju u autu,
i oni jedini odugovlače.

10
00:02:54,260 --> 00:02:56,000
Mislite da bismo trebali uzeti ovo?

11
00:02:57,980 --> 00:02:59,320
Rekli ste Novi počeci, sjećate se?

12
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Da.

13
00:03:03,640 --> 00:03:05,880
Imali smo neke od naših prvih večera
za vas.

14
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
sjećam se.

15
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
Bio sam tamo.

16
00:03:18,090 --> 00:03:19,430
Pa, ovo je bila tvoja velika ideja.

17
00:03:20,190 --> 00:03:21,190
Novi počeci.

18
00:03:22,110 --> 00:03:23,110
Novo sve.

19
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
Da.

20
00:03:29,810 --> 00:03:30,810
Izgled.

21
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
Uvjeri me da sam u pravu
odluka.

22
00:03:42,130 --> 00:03:43,790
Sjeti se što je dr. Steven rekao.

23
00:03:46,350 --> 00:03:47,910
Nijedna odluka nije ispravna ili pogrešna.

24
00:03:50,790 --> 00:03:54,810
Ako mu odlučiš oprostiti, to je a
izbor.

25
00:03:56,250 --> 00:04:00,030
Što se tiče izbora, točno
ili krivo ne postoji.

26
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
Žaljenje.

27
00:04:06,510 --> 00:04:07,650
Žaljenje čini.

28
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Je li to ono što osjećaš, Jackie?

29
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
Žaljenje?

30
00:04:22,980 --> 00:04:24,260
Zašto smo uopće ovdje?

31
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
Pogledaj me, sine.

32
00:04:54,960 --> 00:04:56,640
Bit ćemo dobro. obećajem.

33
00:04:59,460 --> 00:05:03,640
Oh, čovječe.

34
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Jeste li spremni?

35
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
dušo,

36
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
razveseliti se.

37
00:05:18,640 --> 00:05:20,720
U REDU. Znam tko će te razveseliti.

38
00:05:21,710 --> 00:05:23,030
Pustit ću tvoju omiljenu pjesmu.

39
00:05:24,670 --> 00:05:25,670
hajde

40
00:05:26,610 --> 00:05:28,970
Ono što stvarno znate o prljavom
strana?

41
00:05:29,750 --> 00:05:32,090
Ono što stvarno znate o prljavom
strana?

42
00:06:06,609 --> 00:06:09,310
Tko to viri u moj prozor?

43
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
Hej, ljudi.

44
00:06:32,150 --> 00:06:35,750
Ispričavam se, gospodine i gospođo Hughes, ako sam
iznenadio te.

45
00:06:37,030 --> 00:06:40,090
Ja sam Toby. Ja sam taj tip za nekretnine
razgovarao s tobom preko telefona.

46
00:06:40,770 --> 00:06:44,510
Oh. A ja sam šerif ove globe
grad.

47
00:06:45,430 --> 00:06:46,430
Dobrodošli.

48
00:06:47,729 --> 00:06:48,729
U Freemanville.

49
00:06:49,250 --> 00:06:50,650
Dopusti mi da te provedem. hajde

50
00:06:58,370 --> 00:06:59,770
Imaš strašno lijepu obitelj.

51
00:07:00,310 --> 00:07:02,450
Da, to su moja žena, sin i ja
kći.

52
00:07:02,790 --> 00:07:03,890
Oh, u redu.

53
00:07:04,710 --> 00:07:05,730
Pa, da ti pokažem unutra.

54
00:07:06,610 --> 00:07:07,610
U redu.

55
00:07:13,310 --> 00:07:14,410
U redu, idemo van.

56
00:07:15,500 --> 00:07:16,900
Budite oprezni. Pazi kuda hodaš.

57
00:07:19,020 --> 00:07:20,220
Zatvorite vrata.

58
00:07:22,680 --> 00:07:26,040
Wow, ovo je naša kuća? Da, tako je.

59
00:07:26,280 --> 00:07:27,460
sviđa li ti se Da.

60
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
A što je s vama?

61
00:07:29,660 --> 00:07:31,280
super je super je

62
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Mamice, pogledaj.

63
00:07:32,800 --> 00:07:35,340
Mogu li se ljuljati na njemu? Jeste li sigurni da jeste
dobro?

64
00:07:36,000 --> 00:07:41,020
Ako želiš razgovarati o tome. Dušo, ne.
Ne sada. Možda kasnije.

65
00:07:42,120 --> 00:07:43,340
Portia? Ne, dušo.

66
00:07:47,020 --> 00:07:49,120
Provjerimo ostatak kuće
prvi.

67
00:07:50,140 --> 00:07:51,140
Možda kasnije.

68
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
U redu?

69
00:07:54,320 --> 00:07:55,340
Sve će biti u redu.

70
00:07:57,480 --> 00:08:00,120
Bit ćeš dobro. Imate ih dosta
vrijeme za ljuljanje.

71
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Što je to dovraga?

72
00:08:01,680 --> 00:08:05,340
Oh, susjedi su to ostavili za sve vas
da vam svima poželim dobrodošlicu u susjedstvo.

73
00:08:05,880 --> 00:08:09,480
Kad smo kod susjeda, nisam vidio
bilo koji ovdje. Oh, imaš par. ti

74
00:08:09,480 --> 00:08:11,880
doveo g. Applegatea tamo par
blokira niz put.

75
00:08:12,360 --> 00:08:15,780
Stariji čovjek. Ne priča puno. Bio sam unutra
ta kuća oko 60 godina.

76
00:08:16,220 --> 00:08:19,260
Oh, a onda imaš Billyja Boba i njegove
tata tamo preko puta.

77
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
U redu.

78
00:08:21,580 --> 00:08:22,580
Vidjeti?

79
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
Privatnost u svom najboljem izdanju.

80
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
kažem ja.

81
00:08:26,440 --> 00:08:28,960
Pa, evo tvojih ključeva.

82
00:08:29,700 --> 00:08:31,100
Uživajte u svojoj kući.

83
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
I ja ću se viđati sa svakim i
svi do jednog vrlo brzo, u redu?

84
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Hvala.

85
00:08:37,679 --> 00:08:41,039
Oh, oh, oh, prije nego što zaboravim, postoji
sastanak gradske vijećnice za nekoliko dana.

86
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Svi biste trebali doći.

87
00:08:42,620 --> 00:08:43,740
Upoznajte neke od stanovnika grada.

88
00:08:44,420 --> 00:08:45,950
U redu. Zvuči dobro.

89
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
U redu.

90
00:08:47,670 --> 00:08:49,410
Brinuti. ugodan dan. I ti također.

91
00:08:50,710 --> 00:08:52,010
Spreman? Hajde, stari.

92
00:08:52,250 --> 00:08:57,250
Grožđe izgleda dobro, dečko.

93
00:08:59,310 --> 00:09:00,310
Vau.

94
00:09:02,390 --> 00:09:03,770
Potpuno namješten, vidim.

95
00:09:09,690 --> 00:09:12,850
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?

96
00:09:13,130 --> 00:09:17,000
Slušaj, Toby kaže... Posljednja obitelj
koji su živjeli ovdje, samo su se podigli i

97
00:09:17,000 --> 00:09:18,360
van. Bez upozorenja.

98
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Ostavio sve.

99
00:09:22,000 --> 00:09:25,780
Pa, barem ne moramo kupovati
namještaj za neko vrijeme.

100
00:09:26,820 --> 00:09:28,240
Dobro je što smo sve prodali.

101
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Suđeno je biti.

102
00:09:31,540 --> 00:09:32,540
Hej, pogledaj.

103
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Spavaća soba je na katu.

104
00:09:34,100 --> 00:09:35,300
Zašto ne odeš vidjeti koju sobu želiš?

105
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
Ja dobijem najveći.

106
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Ne, želim veliku.

107
00:09:45,130 --> 00:09:50,570
Razmišljajući svojim dizajnerskim vještinama i a
mala nadogradnja, osjetit ćete

108
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
kod kuće.

109
00:09:53,610 --> 00:09:54,830
ne znam

110
00:09:56,470 --> 00:10:03,270
Poznato je da činim čuda,
ali ovo je

111
00:10:03,270 --> 00:10:09,450
tako vrijedno ovog čuda.

112
00:10:36,860 --> 00:10:41,620
Dušo, sigurna si da smo napravili pravi potez I
znači doći skroz ovamo

113
00:11:27,050 --> 00:11:28,050
Što dovraga?

114
00:11:28,090 --> 00:11:29,090
Što je sve ovo?

115
00:11:31,050 --> 00:11:32,450
Mora da ga je zadnja obitelj ostavila.

116
00:11:33,670 --> 00:11:36,070
U redu. Dakle, prvo namještaj.

117
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Sada sve ovo?

118
00:11:38,630 --> 00:11:39,630
Vrlo čudno.

119
00:11:41,450 --> 00:11:44,970
Mislim, tko se preseli i ostavi sve svoje
dječje stvari iza?

120
00:11:45,290 --> 00:11:47,130
Ne znam, dušo. Možda djeca
prerastao ga.

121
00:11:48,790 --> 00:11:49,790
sta je ovo

122
00:11:56,460 --> 00:11:58,560
U redu, možda bismo trebali držati djecu vani
odavde.

123
00:11:59,360 --> 00:12:01,000
Ne želimo da dobiju tetanus ili
nešto.

124
00:12:01,660 --> 00:12:05,040
Svi bismo se vjerojatno trebali držati podalje
ovdje dok sve ne počistimo.

125
00:12:05,860 --> 00:12:06,860
Dogovoreno.

126
00:12:14,920 --> 00:12:16,860
Obavezno operite ruke.

127
00:13:54,090 --> 00:13:55,090
Da.

128
00:14:45,240 --> 00:14:46,380
To je bilo dobro.

129
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Dom,

130
00:14:50,860 --> 00:14:52,380
ta kokoš neće pojesti samu sebe.

131
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
Nisam gladna.

132
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Hajde, prijatelju.

133
00:14:57,320 --> 00:15:01,500
Tvoja majka se jako trudila da napravi
nama naš prvi domaći obrok u našem

134
00:15:01,500 --> 00:15:03,920
kući. Oh, dom koji nisam htio pomaknuti
u?

135
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
U redu, Dom.

136
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
Izgled.

137
00:15:12,270 --> 00:15:14,110
Znam da nisi htio ostaviti svoje
prijatelji ili vaša škola.

138
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Ali mi smo ovdje.

139
00:15:17,170 --> 00:15:18,170
I žao nam je.

140
00:15:19,090 --> 00:15:21,970
Kad ostariš, shvatit ćeš
koje ponekad morate napraviti

141
00:15:21,970 --> 00:15:23,350
za veće dobro vaše obitelji.

142
00:15:23,570 --> 00:15:25,250
Veće dobro za obitelj.

143
00:15:26,650 --> 00:15:27,710
Dominic Isaiah Hughes.

144
00:15:28,430 --> 00:15:30,610
Sad znam da ne razgovaraš sa svojim
otac takav.

145
00:15:31,770 --> 00:15:32,910
Moja greška, tata.

146
00:15:33,150 --> 00:15:36,770
Samo sam ljut na svoje prijatelje.

147
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
Mogu li ići u svoju sobu?

148
00:15:40,460 --> 00:15:41,640
Prvo stavimo tvoj tanjur u sudoper.

149
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
Tako mi je žao.

150
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
U redu je, dušo.

151
00:15:55,260 --> 00:15:56,620
Baš kao što je dr. Steven rekao.

152
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Vrijeme.

153
00:15:59,660 --> 00:16:00,680
Samo treba vremena.

154
00:16:04,460 --> 00:16:07,400
Tako sam uzrujana što je moj sin to čuo
taj.

155
00:16:09,930 --> 00:16:15,030
Gledao me kao ovog heroja, a ja
slomio ga, a sada i ja

156
00:16:15,030 --> 00:16:18,370
ne znam hoću li si ikada moći oprostiti.

157
00:16:23,570 --> 00:16:28,190
Važno je, Lisa, jesi li
oprostiti mu?

158
00:16:51,020 --> 00:16:52,920
Hodaš uokolo s mirisom novca, to je
nas.

159
00:16:53,220 --> 00:16:56,400
Ali onda se nije došla igrati. Natrag
gore. Ušla sam s G.

160
00:16:57,720 --> 00:16:59,820
Odbij je.

161
00:17:00,100 --> 00:17:01,320
I prokleto moje ništa.

162
00:17:01,640 --> 00:17:04,859
Ako vidim da ne poštuješ svog oca
opet ću ti razbiti guzicu.

163
00:17:05,079 --> 00:17:05,919
Shvaćaš me?

164
00:17:05,920 --> 00:17:08,520
Nisam ni pokušavao biti
bez poštovanja. Upravo je izašlo.

165
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
razumijem.

166
00:17:12,140 --> 00:17:13,480
Svi smo prošli kroz mnogo toga.

167
00:17:13,760 --> 00:17:14,859
Ali on je tvoj otac.

168
00:17:15,339 --> 00:17:19,099
Možda se ne slažete s njim. Mogao bi
živcirati te. Dovraga, možda ti se i ne sviđa

169
00:17:19,099 --> 00:17:21,480
njega. Ali poštovat ćeš ga kao svog
otac.

170
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Razumijete li?

171
00:17:23,200 --> 00:17:24,019
Da, gospođo.

172
00:17:24,020 --> 00:17:27,319
U redu. Sada želim tvoju guzicu u krevetu i
spavati unutar pet minuta.

173
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Shvaćaš me?

174
00:17:29,100 --> 00:17:30,700
U redu. U redu, dobro.

175
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Volim te, sine.

176
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
Volim i tebe. Laku noć.

177
00:17:35,720 --> 00:17:37,240
Laku noć.

178
00:17:44,960 --> 00:17:47,460
Ne možeš mu dopustiti da se izvuče
taj njegov stav.

179
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
ja znam

180
00:17:49,710 --> 00:17:53,470
Znam da sam samo... Prošlo je puno
samo mu pokušavam dati vremena

181
00:17:53,470 --> 00:17:56,990
prilagodi se meni. Može razmišljati cijelo vrijeme
treba, ali mora to učiniti

182
00:17:56,990 --> 00:17:57,990
s poštovanjem.

183
00:17:58,310 --> 00:17:59,830
slažem se

184
00:18:00,430 --> 00:18:04,090
Samo ne stvarno... Znam da nisi
razočarana u njega onako kako ti

185
00:18:04,090 --> 00:18:08,730
normalno bi jer na nekoj razini vi
osjećati se kao da to zaslužuješ.

186
00:18:10,590 --> 00:18:14,110
Ali na kraju dana, ti si još uvijek
njegov otac, bez obzira na sve.

187
00:18:14,510 --> 00:18:15,670
I on to mora znati.

188
00:18:20,659 --> 00:18:21,659
čut ćemo se uskoro.

189
00:18:50,670 --> 00:18:57,430
Mislio sam da bismo možda mogli...
Dom nije jedini koji treba više

190
00:18:57,430 --> 00:18:58,430
vremena.

191
00:19:04,850 --> 00:19:06,610
Mislio sam da stvarno voliš spavati
ovu sobu.

192
00:19:07,610 --> 00:19:08,610
Laku noć, Jesse.

193
00:19:11,070 --> 00:19:14,190
Ne mogu... Ne mogu to izbaciti iz svog
glava.

194
00:19:15,650 --> 00:19:18,850
Pomisao na njega...

195
00:19:21,310 --> 00:19:22,410
Muka mi je.

196
00:19:27,450 --> 00:19:31,790
Pomisao da on dodiruje vas ili
mislio da je on dira?

197
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
vidiš

198
00:19:38,870 --> 00:19:41,370
Kako bismo trebali popraviti stvari koje
ne dopušta mi ni da je dotaknem? Ja samo

199
00:19:41,370 --> 00:19:42,269
treba vremena.

200
00:19:42,270 --> 00:19:43,430
Koliko dugo, dušo? ne znam

201
00:19:44,350 --> 00:19:45,770
ne znam ne znam

202
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
Hvala vam što ste došli.

203
00:20:05,730 --> 00:20:06,970
Danas je vruće.

204
00:20:08,930 --> 00:20:13,090
I prije nego što uđemo u bilo koji službeni grad
posao, želim dobrodošlicu

205
00:20:13,090 --> 00:20:14,210
došljaci u grad.

206
00:20:17,670 --> 00:20:24,390
Ovdje rijetko dolazimo nove ljude.
sad,

207
00:20:24,570 --> 00:20:29,550
Freemanville je izvorno osnovao
crni ljudi.

208
00:20:29,910 --> 00:20:30,910
Što kažete na to?

209
00:20:32,620 --> 00:20:37,300
Pretpostavimo da su mislili da će tako biti
nekakva crnačka utopija nakon ropstva.

210
00:20:38,620 --> 00:20:43,700
Čak sam čitao da Underground
Kroz ovaj grad je prolazila željeznička pruga.

211
00:20:44,480 --> 00:20:46,220
Ne žele te ovdje.

212
00:20:49,560 --> 00:20:52,660
Uostalom, to je bilo tada, a ovo je sada.

213
00:20:53,000 --> 00:20:57,400
I željeli bismo im poželjeti dobrodošlicu u naš
zajednice.

214
00:21:03,590 --> 00:21:05,790
Randy, uspio si. Ne mogu vjerovati
to. Izvukao si ga iz kuće.

215
00:21:06,770 --> 00:21:08,190
Hej, dobro te je vidjeti. Dobro je vidjeti
tebe.

216
00:21:08,430 --> 00:21:09,470
Uvijek te je drago vidjeti.

217
00:21:13,930 --> 00:21:18,790
U redu. Sada, prvo na dnevnom redu, u
oko dva mjeseca, cijela ova stvar je

218
00:21:18,790 --> 00:21:22,610
bit će u osnovi zamijenjen. to
veranda će biti potpuno nova.

219
00:21:22,810 --> 00:21:26,490
Ponovno ćemo obložiti cijelu stranu
ovdje Što kažete na to, ha?

220
00:21:26,750 --> 00:21:30,190
Sada, želim da vi dobijete malo
ideja područja, u redu?

221
00:21:31,050 --> 00:21:32,050
Idi i preturaj okolo.

222
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Razgovarajte među sobom.

223
00:21:34,100 --> 00:21:36,480
Sada, ne zaboravite, mi ćemo imati
ta potlucka.

224
00:21:37,340 --> 00:21:38,800
Zapamtite, svi, sljedeće srijede.

225
00:21:39,480 --> 00:21:44,760
Navodno, jedan od susjeda ne
želim razgovarati o tome.

226
00:21:45,380 --> 00:21:47,760
Jeste li upoznali gradonačelnika?

227
00:21:48,560 --> 00:21:51,560
Samo sam ti htio još jednom zahvaliti za
svraćajući.

228
00:21:51,820 --> 00:21:55,800
Mislim da je ovo bio lijep način da
upoznati vas s našim malim gradom.

229
00:21:56,080 --> 00:21:57,260
Hvala na pozivu.

230
00:21:57,840 --> 00:21:59,160
I hvala vam što ste nam posudili svoj
muž.

231
00:21:59,540 --> 00:22:03,000
Zbog njega ćemo ovo dobiti
postavite natrag i ponovno radi.

232
00:22:03,680 --> 00:22:07,420
I činjenica da ste iščupali svoje
cijela obitelj da dođe ovamo da nam pomogne,

233
00:22:07,420 --> 00:22:09,020
samo govori o vašoj brizi. Pa,

234
00:22:09,780 --> 00:22:10,779
trebala nam je promjena.

235
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
Pa nije nam trebalo.

236
00:22:12,540 --> 00:22:14,260
Što će on točno raditi?

237
00:22:15,160 --> 00:22:20,880
Drago mi je što ste pitali. Ovo su ljudi iz grada.
Svi smo se složili da je ovo mjesto, ovo staro

238
00:22:20,880 --> 00:22:25,620
trošna zgrada nekada... Pa,
sada ćemo ga pretvoriti u bunar.

239
00:22:26,250 --> 00:22:29,650
Dakle ljudi koji su bolesni ili koji trebaju
pomoći, mogu doći i izliječiti.

240
00:22:30,270 --> 00:22:33,470
Mentalno zdravlje, tjelesno zdravlje, vrlo
važan za nas ovdje dolje.

241
00:22:33,770 --> 00:22:36,670
I smatramo da bi to donijelo novac
ovaj mali grad.

242
00:22:37,230 --> 00:22:38,970
Pa, drago mi je što mogu pomoći,
gospodine.

243
00:22:40,210 --> 00:22:44,850
Sviđaju mi ​​se maniri, dečko. To je sjajno.
Ali svi me ovdje dolje zovu Russ.

244
00:22:45,870 --> 00:22:48,290
Pa, jedva čekam da počnem, Russ.

245
00:22:48,490 --> 00:22:52,410
Pa, to je divno čuti. Slušati,
Htio bih da svratiš u kuću i

246
00:22:52,410 --> 00:22:53,470
ručati.

247
00:22:54,000 --> 00:22:57,560
Vrlo brzo na moje imanje. mi
može sjediti i razgovarati neko vrijeme.

248
00:22:57,760 --> 00:22:59,860
Da, to nije problem. Da li to
zvuči ti dobro?

249
00:23:00,560 --> 00:23:06,860
Sada imam važno pitanje za
tebe.

250
00:23:07,840 --> 00:23:09,540
Volite li ledeni čaj i lubenicu?

251
00:23:10,720 --> 00:23:11,900
Jer imamo puno i jednog i drugog.

252
00:23:12,860 --> 00:23:16,900
Ja sam više limunada. Limunada
čovjek. Vidio sam kad si prišao, rekao sam,

253
00:23:16,900 --> 00:23:17,900
je čovjek od limunade.

254
00:23:18,020 --> 00:23:19,020
Lisa, čuješ li to?

255
00:23:20,180 --> 00:23:21,180
dušo, dušo.

256
00:23:21,680 --> 00:23:23,230
Lisa. Gdje si otišao?

257
00:23:23,510 --> 00:23:24,510
Oprosti, dušo.

258
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
Što?

259
00:23:28,310 --> 00:23:32,550
Bilo je ovo... Što? Što je to?

260
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
Nema veze.

261
00:23:36,490 --> 00:23:39,630
Pa, gradonačelnik mi je upravo rekao
namjeravao me pozvati k sebi na neke

262
00:23:39,630 --> 00:23:43,050
ručak. tako je. Ako nemate ništa protiv
Skidam ga s tvojih ruku.

263
00:23:43,530 --> 00:23:44,730
Oh, nije na uzici.

264
00:23:46,970 --> 00:23:49,810
Ti si poseban. Ne na uzici.
To je jako smiješno.

265
00:23:50,610 --> 00:23:51,610
znaš što

266
00:23:52,190 --> 00:23:55,030
Vidimo se sutra na poslu.
Bilo je tako lijepo upoznati te. I hvala

267
00:23:55,030 --> 00:23:57,550
ti opet što si došao. I drago mi je što smo se upoznali
tvoja divna obitelj.

268
00:23:58,110 --> 00:23:59,830
Izgledaš kao mladi arhitekt
sebe.

269
00:24:00,050 --> 00:24:01,090
Osim zlatnog lančića.

270
00:24:01,410 --> 00:24:03,470
Skoro kao mali lupež koji hoda
okolo, zar ne?

271
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Ne može to sada.

272
00:24:06,410 --> 00:24:07,790
U redu. Dakle, sutra na posao?

273
00:24:08,010 --> 00:24:09,010
Da gospodine.

274
00:24:09,130 --> 00:24:10,130
Russ.

275
00:24:11,030 --> 00:24:12,030
Dobar dečko.

276
00:24:12,730 --> 00:24:13,729
Hvala.

277
00:24:13,730 --> 00:24:14,730
Drago mi je vidjeti te sutra.

278
00:24:16,490 --> 00:24:17,490
Bok, Jeff.

279
00:24:17,630 --> 00:24:18,630
Jeff.

280
00:24:18,990 --> 00:24:21,290
Svi izgledate kao da trčite
sigurnost sada.

281
00:24:23,659 --> 00:24:25,500
Ne, to je samo moja žena.

282
00:24:25,740 --> 00:24:28,380
Samo sam bio siguran da smo stigli kući
vrijeme za večeru.

283
00:24:28,680 --> 00:24:32,660
Oh, samo se zajebavam sa svima vama. The
gužva me zadržala, a isto je učinila i moja žena

284
00:24:32,660 --> 00:24:36,660
stvar kad smo se tek doselili ovamo.
U svakom slučaju, ovo je moja i naša žena Liz

285
00:24:36,660 --> 00:24:38,620
kći, Brandy. Brandy, pozdravi.

286
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Zdravo.

287
00:24:39,980 --> 00:24:42,260
Drago mi je što sam vas sve upoznao, dečki. Ovo je moje
žena.

288
00:24:42,560 --> 00:24:43,560
Lisa.

289
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Čuli smo.

290
00:24:46,680 --> 00:24:48,460
Lijepo vas je sve upoznati.

291
00:24:49,360 --> 00:24:51,380
Brate, ovdje imamo nova lica.

292
00:24:52,040 --> 00:24:53,220
Pogotovo one crne.

293
00:24:53,800 --> 00:24:55,780
Nismo primijetili.

294
00:24:58,600 --> 00:25:02,720
Oh, Brandy, dušo, zašto ne nastaviš
i preuzeti Dominica i predstaviti ga

295
00:25:02,720 --> 00:25:03,720
nekoj drugoj djeci?

296
00:25:04,060 --> 00:25:05,140
Da, gospođo. Da.

297
00:25:05,680 --> 00:25:09,040
Jeste li spremni? Idi sad. Kladim se da ti je drago
sad smo došli.

298
00:25:09,580 --> 00:25:10,580
Samo naprijed.

299
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
To je super ideja.

300
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Hajde sada, idi.

301
00:25:14,340 --> 00:25:17,540
Moramo uskoro zajedno večerati,
čuješ li?

302
00:25:18,670 --> 00:25:24,890
I ne vjerujem da sam ga imao
zadovoljstvo je upoznati tu prekrasnu mladu

303
00:25:24,890 --> 00:25:25,890
dama.

304
00:25:28,070 --> 00:25:29,510
Jeff, hajde. Dopusti mi da razgovaram s tobom
drugo.

305
00:25:29,730 --> 00:25:30,890
Vratit ću se, dušo, u redu?

306
00:25:31,870 --> 00:25:32,950
Nije značilo ne.

307
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
Idi po svog brata.

308
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
U redu.

309
00:25:36,050 --> 00:25:37,170
Što se događa, čovječe?

310
00:25:37,490 --> 00:25:40,450
Čovječe, iskreno, tako sam sretan što ste svi ovdje.

311
00:25:41,110 --> 00:25:43,230
Ovdje je već kao Antarktika
godina.

312
00:25:44,190 --> 00:25:45,370
Nije bilo tako loše, zar ne?

313
00:25:46,010 --> 00:25:47,850
Čovječe, crnci u ovom gradu?

314
00:25:48,280 --> 00:25:52,220
su rjeđi od pomrčine i teže
ostati u blizini jednako dugo. Ali ako

315
00:25:52,220 --> 00:25:54,880
ostaju tu, pa, znaš,
oni će raditi za nas.

316
00:25:55,180 --> 00:25:58,380
Pa, nemam nikakvih planova da idem
bilo gdje bilo kada.

317
00:25:58,740 --> 00:26:01,420
A tehnički, pretpostavljam da radim za nas
sada također.

318
00:26:01,840 --> 00:26:03,020
Pa, pretpostavljam da svi znamo.

319
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
Da.

320
00:26:07,100 --> 00:26:08,300
Da te pitam nešto.

321
00:26:10,400 --> 00:26:12,740
Vaša žena zna kuhati, uh, put
hrane.

322
00:26:14,370 --> 00:26:17,550
Čovječe, volim svoju ženu do smrti, ali ja sam takav
muka od pečenja, ne znam čega

323
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
raditi sa sobom.

324
00:26:18,730 --> 00:26:20,210
Imam te, čovječe. Pobrinuo sam se za tebe.

325
00:26:20,410 --> 00:26:21,410
Ozbiljno? Da gospodine.

326
00:26:21,650 --> 00:26:22,870
Oh, moj čovječe.

327
00:26:23,370 --> 00:26:26,490
U redu, čovječe. Vrati se na svoje
obitelji. Da gospodine. Čujemo se uskoro. razgovarati

328
00:26:26,490 --> 00:26:27,490
ti kasnije.

329
00:26:51,600 --> 00:26:54,820
Nadao sam se da možemo izdržati
utrkujte raspravu s njom za još nekoliko

330
00:26:54,820 --> 00:26:57,880
godina. Ali izgleda da je preseljenje ovamo
ubrzao sve to.

331
00:27:08,780 --> 00:27:09,699
Kakav je to miris?

332
00:27:09,700 --> 00:27:12,380
O Bože, mislim da dolazi iz
kuhinja. Hej djeco, ostanite svi ovdje.

333
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
kvragu,

334
00:27:19,200 --> 00:27:21,900
dijete To je moglo biti loše. Jeste li
ostaviti štednjak upaljen jutros?

335
00:27:23,140 --> 00:27:26,020
Izgledam li ti kao idiot?

336
00:27:27,080 --> 00:27:27,919
Čekaj, što?

337
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
Ili je ovo sve moja krivnja?

338
00:27:29,920 --> 00:27:31,600
Samo za što on mene krivi
sve

339
00:27:32,180 --> 00:27:36,340
Ovo nije na moj račun, Jess. Gledaj, ja
nikad te nisam krivio ni za što, Lisa. ja

340
00:27:36,340 --> 00:27:38,120
punu odgovornost za ono što sam učinio.

341
00:27:38,320 --> 00:27:41,640
Ali ponekad znate biti vrlo zahtjevni
i zbog toga se osjećam uškopljeno.

342
00:27:42,340 --> 00:27:43,940
vidiš

343
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Sad već negdje stižemo.

344
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
U redu.

345
00:27:48,300 --> 00:27:50,080
Ponekad mogu postati agresivan.

346
00:27:51,080 --> 00:27:54,320
Ali ja sam samo crna žena koja to pokušava
zaštiti moju obitelj.

347
00:27:57,340 --> 00:27:59,480
U mom srcu.

348
00:28:05,940 --> 00:28:11,180
Pa, pretpostavljam da ponekad mogu biti brz
staviti krivnju.

349
00:28:13,040 --> 00:28:15,720
Vidite, nije stvar u postavljanju
kriviti.

350
00:28:16,490 --> 00:28:17,930
Ili upiranje prstom jedno u drugo.

351
00:28:18,710 --> 00:28:22,470
Ono što je stvarno važno je ja
- odraz.

352
00:28:23,910 --> 00:28:25,310
Gledajući se u zrcalu.

353
00:28:26,670 --> 00:28:30,630
I prihvaćanje odgovornosti za što
učinili smo.

354
00:28:35,230 --> 00:28:37,910
Lisa, gledaj, gledaj, gledaj, dušo. žao mi je
Nisam tako mislio.

355
00:28:38,230 --> 00:28:41,190
Bilo je tako staro.

356
00:28:41,530 --> 00:28:44,270
Možda vam trebaju neki novi zaroni.

357
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
Sve u redu?

358
00:28:46,700 --> 00:28:50,640
Da, sve je u redu. Ti i tvoja
sestro, svi sada možete ući, u redu?

359
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
u redu

360
00:28:54,020 --> 00:28:55,020
Molim.

361
00:29:58,030 --> 00:29:59,030
Što je to bilo?

362
00:30:06,350 --> 00:30:07,350
Zdravo?

363
00:30:13,430 --> 00:30:15,010
Što je to?

364
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
Što misliš da je to?

365
00:30:42,840 --> 00:30:44,240
Izgleda kao staro sklonište od oluje.

366
00:30:44,960 --> 00:30:46,180
Možete li ući u to?

367
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
Samo jedan način da saznamo.

368
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
Što nije u redu?

369
00:31:03,500 --> 00:31:06,900
Izgleda kao da je slomljen iznutra.

370
00:31:08,420 --> 00:31:09,420
Kako je to moguće?

371
00:31:10,160 --> 00:31:14,900
Ne znam, ali možda ću morati uzeti svoje
električni rezač ovdje da ga skinem,

372
00:31:14,960 --> 00:31:18,180
ali to je projekt za drugi dan.

373
00:31:18,700 --> 00:31:19,980
Ali čuo sam nešto unutra.

374
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
To je stara kuća.

375
00:31:23,220 --> 00:31:24,660
Uvijek ćeš čuti
nešto, čovječe.

376
00:31:25,120 --> 00:31:26,960
Da, sjećam se da je ova kuća izgrađena
još za vrijeme ropstva.

377
00:31:28,940 --> 00:31:31,100
Ta boja je prilično loša. Mi ćemo
moram te srediti na pecanje.

378
00:31:36,900 --> 00:31:38,040
Pa, to bi trebalo biti to.

379
00:31:38,920 --> 00:31:41,060
Vidiš, to nije bilo loše, dušo, zar ne?

380
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
Ja ću uzeti.

381
00:31:48,020 --> 00:31:49,420
Zapravo, mogu li dobiti dva?

382
00:31:54,800 --> 00:31:56,920
Sigurno možeš, Jeannie. Hvala.

383
00:31:57,300 --> 00:31:58,300
Hvala doktore.

384
00:32:00,080 --> 00:32:02,140
Billie Jean će te odjaviti.

385
00:32:02,920 --> 00:32:05,560
Znate, ovdje u Freemanvilleu, mi uzimamo
briga za naše ljude.

386
00:32:07,640 --> 00:32:09,560
Billie Jean, dobro pazi na naše
susjedi.

387
00:32:11,100 --> 00:32:12,500
Bok, gospođice Hughes.

388
00:32:13,060 --> 00:32:16,420
Moje ime je Billie Jean. Ja ću potpisati
danas si vani.

389
00:32:16,740 --> 00:32:17,740
Hvala.

390
00:32:18,160 --> 00:32:20,580
Bili ste na sjednici gradske vijećnice
ranije.

391
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
Jeste li bili?

392
00:32:23,060 --> 00:32:24,860
Da. To sam bio ja.

393
00:32:25,920 --> 00:32:30,700
Sada, samo potpišite ovdje, gospođice Hughes,
i bit ćeš spreman.

394
00:32:31,680 --> 00:32:33,540
Dobro je vidjeti nekoga poput nas.

395
00:32:38,320 --> 00:32:39,660
Barem se više ne osjećam usamljeno.

396
00:32:43,560 --> 00:32:46,560
Hvala vam puno na posjeti, gospođice
Hughes.

397
00:32:48,940 --> 00:32:51,060
Vrati se i posjeti nas, čuješ li?

398
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Da.

399
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
I ti također.

400
00:32:57,140 --> 00:32:58,140
Hvala.

401
00:33:08,380 --> 00:33:09,380
Richmondville, Florida.

402
00:33:09,840 --> 00:33:12,940
Prvo mjesto koje smo mi crnci mogli kupiti
imovine nakon građanskog rata.

403
00:33:14,100 --> 00:33:17,080
Ali neka priča grad, naši preci
još uvijek opsjeda grad.

404
00:33:18,600 --> 00:33:22,080
Čekaj, čekaj, čekaj. Dakle, što se događa u
moja kuća?

405
00:33:23,800 --> 00:33:24,860
Kažu da je još uvijek ukleta.

406
00:33:27,180 --> 00:33:28,980
Ali duhovi ne postoje
sad, ima li?

407
00:33:32,520 --> 00:33:35,120
Oh, usput, tvoja žena je sjajna
kuhati.

408
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
Oh, čovječe, cijenim to. Cijenim
taj.

409
00:33:38,389 --> 00:33:41,830
Hej, vidi, što se dogodilo svima
ali crne obitelji? Ne čini se

410
00:33:41,830 --> 00:33:42,830
previše ih je ostalo.

411
00:33:43,030 --> 00:33:46,310
U većini slučajeva, one obitelji koje su živjele
koja god bi se imovina pojavila

412
00:33:46,310 --> 00:33:50,030
nedostaje. A onda bi bijele obitelji
preseliti u ta ista svojstva.

413
00:33:50,690 --> 00:33:53,070
Gledali su na to kao na svoje bogomdano
desno.

414
00:33:54,090 --> 00:33:55,090
Čovjek.

415
00:33:56,570 --> 00:33:58,770
Gledajte, dobio sam svoju kuću za stvarno dobru cijenu
cijena, također.

416
00:33:59,930 --> 00:34:00,930
Pričaj mi o tome.

417
00:34:01,030 --> 00:34:01,809
Oh, da.

418
00:34:01,810 --> 00:34:03,790
To mi je bio prvi slučaj kad sam se preselio
ovdje

419
00:34:04,190 --> 00:34:05,190
Prokleta sramota.

420
00:34:05,610 --> 00:34:07,310
Taj prizor nikad ne izbacujem iz glave.

421
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
Žena i djeca, znaš.

422
00:34:45,190 --> 00:34:47,230
Nisam ih želio preplašiti, znaš.
O, da, to je razumljivo.

423
00:34:47,929 --> 00:34:50,870
Samo znaj, tvoja tajna je sigurna sa mnom.

424
00:34:53,610 --> 00:34:55,409
Večera je bila za umrijeti.

425
00:34:57,330 --> 00:34:58,330
Hvala.

426
00:35:00,130 --> 00:35:01,570
Sad je jako kasno, Toby.

427
00:35:01,890 --> 00:35:03,370
Bolje da sad krenemo kući.

428
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
Oh, spreman sam, dušo.

429
00:35:05,970 --> 00:35:06,970
Dužnost zove.

430
00:35:07,290 --> 00:35:08,670
Uskoro ćemo se uhvatiti, u redu?

431
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
U redu.

432
00:35:11,530 --> 00:35:12,890
O čemu ste pričali?

433
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Samo neke nekretnine.

434
00:36:14,500 --> 00:36:15,500
Kako ti je prst?

435
00:36:16,700 --> 00:36:18,400
Boljelo je, ali bit ću dobro.

436
00:36:18,880 --> 00:36:20,960
Da? Neću pokvariti svoj džemper,
je li

437
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
I dalje me ne može čuvati.

438
00:36:25,700 --> 00:36:28,300
U redu, slušaj, čovječe, ugodan ti dan u
škola, čovječe. U redu, psu.

439
00:37:04,080 --> 00:37:05,240
Jeste li uzbuđeni zbog svog prvog dana?

440
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
Ne mislim tako.

441
00:37:09,900 --> 00:37:14,420
Što je to bilo?

442
00:37:15,400 --> 00:37:17,500
Oh, još nisi upoznao svog susjeda?

443
00:37:18,740 --> 00:37:19,740
To je Billy.

444
00:37:21,620 --> 00:37:26,340
Nije u redu s glavom. Kažu njegovo
tata, Willie Earl, ispustio ga je kad je

445
00:37:26,340 --> 00:37:27,940
bio je beba, nakon što mu je mama umrla.

446
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
Oh.

447
00:37:32,340 --> 00:37:33,340
Da, mama.

448
00:37:34,060 --> 00:37:35,500
Znam koliko je daleko.

449
00:37:39,180 --> 00:37:40,180
Da.

450
00:37:41,740 --> 00:37:45,960
Nikome od nas nije bilo idealno, ali jest
stvarno lijepo ovdje.

451
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Da.

452
00:37:51,320 --> 00:37:52,340
Stvarno se trudi.

453
00:37:53,060 --> 00:37:54,120
Stvarno jest.

454
00:37:56,620 --> 00:38:01,340
Ali kao što ste rekli, brak samo traje
raditi.

455
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
Da.

456
00:38:03,310 --> 00:38:04,310
pretvarati se.

457
00:38:04,510 --> 00:38:05,730
Drži se, mama.

458
00:38:07,250 --> 00:38:08,570
Pa spavam ovako?

459
00:38:09,330 --> 00:38:10,850
Dobro, sviđa mi se to.

460
00:38:11,570 --> 00:38:13,190
Mama, daj da ti uzvratim poziv.

461
00:38:13,550 --> 00:38:15,890
Čekaj, molim te nemoj otići. Mi imamo
zabavno.

462
00:38:17,950 --> 00:38:19,350
Dušo, s kim razgovaraš?

463
00:38:20,250 --> 00:38:22,150
Dorothy. Ipak si je prestrašio.

464
00:38:22,390 --> 00:38:24,350
Rekla je da se boji mraka.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,530
Stvarno? Ali dan je.

466
00:38:26,970 --> 00:38:28,050
Ona misli na tebe.

467
00:38:30,230 --> 00:38:32,810
Kaže da sam ja jedina obojena
voli.

468
00:38:33,790 --> 00:38:35,890
Dušo, odakle ti to?

469
00:38:36,490 --> 00:38:37,930
Dorothy, moja prijateljica.

470
00:38:38,690 --> 00:38:39,690
Hmm.

471
00:38:41,270 --> 00:38:44,390
Što kažeš na to da ti, mama i Dorothy imate
sjedište?

472
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
U redu.

473
00:38:53,410 --> 00:38:56,030
Mmm. Sviđa li se Dorothy?

474
00:38:56,310 --> 00:38:57,870
Kaže da joj se sviđa.

475
00:38:59,270 --> 00:39:01,530
Dušo, reci mi još nešto o ovome
Dorothy.

476
00:39:02,170 --> 00:39:05,330
Pa... Ona je moja prijateljica i volimo se
zajedno ispijajući čaj.

477
00:39:06,010 --> 00:39:07,010
U redu.

478
00:39:07,790 --> 00:39:10,650
Pa... dušo,

479
00:39:13,630 --> 00:39:17,990
kako bi bilo da ti i Dorothy završite svoj
čaj, a mama će se odmah vratiti, u redu?

480
00:39:18,290 --> 00:39:19,290
U redu. U redu.

481
00:39:38,960 --> 00:39:41,220
O moj Bože, moje novo srebrnino.

482
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Zdravo?

483
00:39:59,520 --> 00:40:00,520
Zdravo?

484
00:40:04,660 --> 00:40:05,860
tko je

485
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Zdravo?

486
00:40:26,070 --> 00:40:27,070
Zdravo?

487
00:40:54,510 --> 00:40:57,510
Znaš, nadamo se da ti se sviđa, dušo.

488
00:40:58,270 --> 00:40:59,310
Sve je tvoje.

489
00:41:00,130 --> 00:41:01,190
Sve je tvoje.

490
00:41:02,070 --> 00:41:03,310
Tako sam uzbuđena.

491
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
Hajde, dušo.

492
00:41:07,550 --> 00:41:08,950
Nadamo se da vam se sviđa.

493
00:41:57,390 --> 00:41:59,770
Ovo je jedan lijep dan, kažem vam.
Da, jeste.

494
00:42:00,010 --> 00:42:02,430
Oh, pa, pogledajte ovdje. Sada, to
izgleda da su nam gosti stigli.

495
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Oh, da.

496
00:42:04,130 --> 00:42:05,130
Dođi ovamo.

497
00:42:07,010 --> 00:42:08,290
Idemo se počistiti.

498
00:42:14,210 --> 00:42:15,210
Eto nas.

499
00:42:15,630 --> 00:42:16,630
Da.

500
00:42:18,010 --> 00:42:19,010
opa

501
00:42:20,030 --> 00:42:20,988
Dobar konj.

502
00:42:20,990 --> 00:42:23,690
Hajde, Dorothy.

503
00:42:34,980 --> 00:42:36,040
Jesse, uđi, brate.

504
00:42:36,300 --> 00:42:37,600
Hej, što se događa, čovječe?

505
00:42:37,940 --> 00:42:38,940
dobro mi je.

506
00:42:39,020 --> 00:42:40,500
Nemoj ga zaboraviti očetkati ovaj put,
brate.

507
00:42:40,940 --> 00:42:44,340
Ovo je prekrasno, čovječe. Drago mi je da te vidim
ponovo. I tebe je dobro vidjeti, čovječe. hajde

508
00:42:44,340 --> 00:42:45,340
u. Čovječe.

509
00:42:47,380 --> 00:42:49,460
Sjećaš li se čovjeka, Jeff? Oh, da.

510
00:42:50,260 --> 00:42:51,260
Drago mi je vidjeti te opet, Jesse.

511
00:42:51,640 --> 00:42:53,160
Gospodine, i vas je lijepo vidjeti, gospodine. hajde

512
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Sada se nadam da si gladan.

513
00:42:55,940 --> 00:42:57,180
Oh, čovječe, uvijek sam gladan.

514
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
U redu.

515
00:42:58,800 --> 00:43:00,740
Čovječe, ovo je prekrasna kuća, čovječe.

516
00:43:01,060 --> 00:43:02,060
Da, tako je.

517
00:43:03,400 --> 00:43:04,820
Mislim da to ne cijenimo dovoljno,
čovjek.

518
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Juanita Ruth!

519
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Da, gospodine?

520
00:43:30,960 --> 00:43:32,440
Naš gost je stigao.

521
00:43:34,350 --> 00:43:37,250
Pa, ručat ćeš na leđima
terasa uskoro. Vrlo dobro.

522
00:43:38,110 --> 00:43:39,110
slijedi me

523
00:43:39,130 --> 00:43:40,130
Uhvati me svaki put.

524
00:44:08,720 --> 00:44:09,960
Ovo je čovjek od limunade.

525
00:44:10,240 --> 00:44:13,940
Ovdje imamo limunadu, ali ovo je
slatki čaj tip izjave.

526
00:44:15,400 --> 00:44:22,260
Znate, odmah nakon građanskog rata,
cijelo ovo područje bilo je u sastavu Konfederacije

527
00:44:22,620 --> 00:44:28,240
Dakle, puno jadnih i gorkih bijelih
počeo krasti zemlju

528
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
crnci.

529
00:44:30,160 --> 00:44:31,300
Ukrasti? Kako to misliš, ukrasti?

530
00:44:31,840 --> 00:44:34,300
Stvar tipa Kristofora Kolumba.

531
00:44:34,660 --> 00:44:36,140
Dakle puno...

532
00:44:36,560 --> 00:44:42,520
Crne obitelji završile su na dijelu
zemlja bi završila nestala ili mrtva.

533
00:44:44,180 --> 00:44:48,840
A onda bi bijele obitelji samo
prijeći na imanje.

534
00:44:49,160 --> 00:44:52,720
Osjećali su se kao da im je to Bog dao
desno.

535
00:44:54,000 --> 00:44:58,080
I nitko ništa nije poduzeo po tom pitanju? Pa,
ne biste ništa učinili u vezi s tim

536
00:44:58,080 --> 00:44:59,080
taj put.

537
00:44:59,500 --> 00:45:03,300
A preostali slobodni crnci, oni
samo se odselio.

538
00:45:03,960 --> 00:45:05,040
I tek tako.

539
00:45:05,620 --> 00:45:09,720
Lickety -split, cijeli grad je postao
uspješno gentrificiran.

540
00:45:11,100 --> 00:45:12,580
Nisu se ni potrudili promijeniti
ime.

541
00:45:13,740 --> 00:45:16,100
Zemlja slobodnih, dom hrabrih.

542
00:45:19,420 --> 00:45:23,180
Dakle, kažete mi da je cijeli ovaj grad
sastavljen od velikog -velikog

543
00:45:23,180 --> 00:45:25,860
-unuci ovih koljača?

544
00:45:26,420 --> 00:45:30,000
Pa, većina izvornih obitelji jest
odavno nestala.

545
00:45:30,480 --> 00:45:34,640
Svi su bili presiromašni da bi ih se držali
imovine koju su njihovi preci ukrali.

546
00:45:35,470 --> 00:45:38,770
Ali, kao što sam već rekao, domovi jesu
sada u vlasništvu banaka.

547
00:45:40,110 --> 00:45:44,350
Nadajmo se, oni veliki - super
-unuci koje si spominjao

548
00:45:44,350 --> 00:45:47,710
u koju god rasističku rupu
pronašao i ispuzao iz.

549
00:45:47,930 --> 00:45:48,930
Amen.

550
00:45:50,370 --> 00:45:52,650
Dakle, mislim, moraš se nositi s
puno rasizma?

551
00:45:53,890 --> 00:45:54,890
Svaki plavi mjesec.

552
00:45:55,790 --> 00:45:59,050
Ali, mislim, većinom,
svatko nekako drži do sebe.

553
00:45:59,350 --> 00:46:00,350
Mm -hmm.

554
00:46:00,750 --> 00:46:02,010
Prokletstvo. prestani

555
00:46:02,450 --> 00:46:03,450
ne čini to

556
00:46:03,470 --> 00:46:04,810
On zna što ću reći.

557
00:46:05,930 --> 00:46:07,150
Russ je postao gradonačelnik.

558
00:46:08,050 --> 00:46:09,450
A toliko se promijenio.

559
00:46:10,470 --> 00:46:12,230
Sve nas je ujedinio. Doveo sve
zajedno.

560
00:46:12,990 --> 00:46:16,370
Mislim, mogu iskreno reći rasizam
više ne postoji.

561
00:46:17,790 --> 00:46:19,490
I sve je kako treba biti.

562
00:46:21,150 --> 00:46:23,130
Prestani, Tony. Počinješ zarađivati
ja pocrvenim.

563
00:46:24,590 --> 00:46:26,050
Hvala lijepo, Juanita Ruth.

564
00:46:26,290 --> 00:46:27,490
Nema na čemu, gospodine.

565
00:46:27,730 --> 00:46:28,730
Lijepo izgledaš danas.

566
00:46:29,130 --> 00:46:30,210
Zašto, hvala.

567
00:46:37,630 --> 00:46:39,710
Što je s ovim mjestom? Je li ovo kao
plantaža?

568
00:46:41,750 --> 00:46:44,370
Pa, ne, kao što je Toby rekao, sve je
onako kako treba biti.

569
00:46:48,290 --> 00:46:50,410
Dakle, vjerujete u ropstvo?

570
00:46:51,470 --> 00:46:53,030
Oh, ne.

571
00:46:54,150 --> 00:46:58,490
Ne, ne, ne, ne. Ovdje su svi plaćeni
dobar novac.

572
00:47:00,710 --> 00:47:02,210
Vole živjeti ovdje.

573
00:47:02,810 --> 00:47:04,410
To je kao da imate kućnu pomoćnicu.

574
00:47:04,630 --> 00:47:05,750
Imala bi ga svaka obitelj.

575
00:47:06,140 --> 00:47:07,140
Pogledaj im lica.

576
00:47:07,540 --> 00:47:08,540
Svi se smiješe.

577
00:47:08,740 --> 00:47:11,780
Samo se dobro zabavljam. Igra divno
glazba.

578
00:47:12,160 --> 00:47:14,020
Živjeti život onakav kakav bi trebao biti.

579
00:47:15,460 --> 00:47:17,480
Bio sam dječak s juga Mississippija.

580
00:47:17,700 --> 00:47:20,440
I postoje korijeni koje imam da ja
ne može izbrisati.

581
00:47:20,660 --> 00:47:22,700
Bez obzira koliko bih želio da mogu.

582
00:47:23,440 --> 00:47:30,220
Ali danas, tko sam, dvije su stvari
vjerujte u. Jednakost i prilika.

583
00:47:31,100 --> 00:47:32,500
Sada se drži mene, dečko.

584
00:47:33,460 --> 00:47:35,380
I bit ćeš sasvim dobro. Vas.

585
00:47:36,200 --> 00:47:37,380
i tvoja divna obitelj.

586
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
živjeli.

587
00:47:41,300 --> 00:47:42,300
živjeli.

588
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
hajde

589
00:47:45,800 --> 00:47:46,820
Kakva je ta piletina?

590
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
hajde

591
00:47:48,520 --> 00:47:49,800
Sočno je, zar ne?

592
00:48:33,770 --> 00:48:34,910
Ove su prekrasne.

593
00:48:38,730 --> 00:48:39,770
Gdje je klinac?

594
00:48:40,710 --> 00:48:43,430
Dom je u svojoj sobi i igra videoigrice.

595
00:48:43,830 --> 00:48:46,630
A Portia gleda svoje crtiće.

596
00:48:47,230 --> 00:48:50,990
I sve je u redu na svijetu.

597
00:48:52,830 --> 00:48:54,090
Ne baš.

598
00:48:56,230 --> 00:48:57,230
Što nije u redu?

599
00:49:00,890 --> 00:49:02,010
Pogledaj ovo.

600
00:49:24,029 --> 00:49:25,029
Gdje si ovo nabavio?

601
00:49:25,330 --> 00:49:26,350
U spremištu alata.

602
00:49:27,210 --> 00:49:29,910
Ali držao sam ga u kuhinji
ladica, druga lijevo.

603
00:49:30,130 --> 00:49:32,310
Čekaj, spremište za alat? Mislio sam da smo rekli
nismo išli tamo. ja znam

604
00:49:33,330 --> 00:49:37,470
Ali netko je otvorio bravu i to
nastavio se zatvarati, pa kad sam otišao

605
00:49:37,470 --> 00:49:38,910
provjeri, ovo je sviralo unutra.

606
00:49:39,370 --> 00:49:40,370
Čekaj, ozbiljno?

607
00:49:40,490 --> 00:49:41,710
Da, ozbiljno, Jesse.

608
00:49:42,510 --> 00:49:45,270
Što ako netko od naših prijateljskih susjeda jest
zajebavaš se s nama?

609
00:49:45,630 --> 00:49:47,710
Ljuti jer smo se uselili u ovo bijelo
susjedstvo.

610
00:49:48,230 --> 00:49:51,170
U redu, dušo, i ti si malodušan
drastična.

611
00:49:51,510 --> 00:49:52,510
što ti misliš

612
00:49:52,780 --> 00:49:54,040
Gledajte, 2026. je.

613
00:49:54,940 --> 00:49:56,160
Oni više nisu robovi.

614
00:49:57,420 --> 00:49:58,420
U redu?

615
00:49:59,420 --> 00:50:01,200
Vjerojatno divlja životinja ili tako nešto.

616
00:50:01,400 --> 00:50:05,140
Znaš, petljati s kladom, pokušavati
pronaći hranu ili nešto poput kojota.

617
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
znaš što

618
00:50:07,480 --> 00:50:09,420
Potpuno si u pravu, dušo.

619
00:50:09,960 --> 00:50:14,920
A ovaj kojot je upravo ušao i
uključio kameru. Izgledam li kao a

620
00:50:14,920 --> 00:50:17,660
luda pjesma za tebe? Vidi, nije tako
ono što govorim.

621
00:50:17,980 --> 00:50:18,980
Što onda govoriš?

622
00:50:19,620 --> 00:50:22,300
Zato što životinja radoznalo otvara bravu?

623
00:50:22,730 --> 00:50:25,410
I onda samo uključiti kameru
meni nema smisla.

624
00:50:25,910 --> 00:50:27,910
A što je sa samom kamerom?

625
00:50:29,070 --> 00:50:30,870
Tko bi ovako nešto ostavio
iza?

626
00:50:31,870 --> 00:50:35,890
Ovdje su očito posebna sjećanja. A
majka ne bi tek tako ostavila nešto

627
00:50:35,890 --> 00:50:40,310
ovako U redu, u redu, u redu, u redu. pogledaj,
Razgovarat ću s Tobyjem, u redu?

628
00:50:40,630 --> 00:50:44,310
A pitat ću ga ima li ih
mještani da bismo se trebali zabrinuti

629
00:50:45,930 --> 00:50:47,550
OK? U redu.

630
00:50:50,170 --> 00:50:51,170
To ima smisla.

631
00:50:56,110 --> 00:50:57,110
nisi u pravu

632
00:51:06,710 --> 00:51:07,990
Desno na desno, imate RPG.

633
00:53:00,589 --> 00:53:01,589
razumjeti.

634
00:53:03,110 --> 00:53:04,330
Nitko ne zna.

635
00:53:07,230 --> 00:53:10,050
Jeste li čuli to?

636
00:53:15,790 --> 00:53:22,190
Kažu ili lažem ili ono
Ja sam

637
00:53:22,190 --> 00:53:23,190
luda.

638
00:53:25,310 --> 00:53:29,770
Ali nešto nije u redu s ovim.

639
00:53:35,020 --> 00:53:36,720
Jako, jako, jako pogrešno.

640
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
Vrlo krivo.

641
00:53:38,000 --> 00:53:44,960
Mislim da jesmo

642
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
u opasnosti.

643
00:54:27,470 --> 00:54:28,670
I ovo je bilo ispod ptica?

644
00:54:28,910 --> 00:54:30,130
Da, pored ljuljačke.

645
00:54:30,890 --> 00:54:32,310
Ali kako je došlo do vrata?

646
00:54:33,350 --> 00:54:36,470
Mislim, vjetar je bio jak
oluja neku noć, ali nije

647
00:54:36,470 --> 00:54:37,470
prokleto jaka.

648
00:54:38,410 --> 00:54:40,670
I stvari koje je gospođa rekla na to
fotoaparat.

649
00:54:41,490 --> 00:54:42,490
To je čudno.

650
00:54:42,610 --> 00:54:44,830
U redu, povjerovat ćeš nekima
luda dama u videu?

651
00:54:45,670 --> 00:54:49,370
Nisam rekao da joj vjerujem, nego jesam
definitivno mislim da se netko zajebava

652
00:54:53,190 --> 00:54:54,570
Možda je to netko blizak kući.

653
00:54:55,270 --> 00:54:56,270
WHO?

654
00:54:59,460 --> 00:55:00,460
Ima smisla.

655
00:55:00,540 --> 00:55:01,540
mislim 13.

656
00:55:02,280 --> 00:55:07,840
Ovo je On buntovničko doba
očito još uvijek jako ljut na mene zbog

657
00:55:07,840 --> 00:55:12,180
dogodilo se Možda je to način na koji se ponaša
van ili nas pokušava natjerati da se vratimo

658
00:55:12,180 --> 00:55:17,040
Atlanta To je istina Pa, jeste li
jesi li već razgovarao s njim?

659
00:55:17,480 --> 00:55:21,300
Obećao si da hoćeš. Znam da samo...
Jess.

660
00:55:22,020 --> 00:55:24,380
Vidi, hoću. Samo je bio jako zaposlen.

661
00:55:24,940 --> 00:55:27,060
Pa, nema boljeg vremena nego sada.

662
00:55:54,120 --> 00:55:58,700
Gledaj, uvijek si bio na telefonu
prošli put. Da, sjest ćemo za stol

663
00:56:07,549 --> 00:56:08,690
Dopustit ću ti da popiješ gutljaj mog piva.

664
00:56:11,270 --> 00:56:12,270
Za stvarno?

665
00:56:12,790 --> 00:56:13,790
Za stvarno.

666
00:56:14,210 --> 00:56:15,210
Ali samo gutljaj.

667
00:56:16,150 --> 00:56:19,250
Jer, znaš, ne mogu te imati u blizini
ovdje posrćući pijani kad tvoja mama dobije

668
00:56:19,250 --> 00:56:20,570
kući. Ali hajde.

669
00:56:32,290 --> 00:56:33,290
Što nam još treba?

670
00:56:36,970 --> 00:56:39,830
Oh, tako je lijepo ovdje. Tako miriše
dobar.

671
00:56:40,150 --> 00:56:41,150
Da.

672
00:56:41,650 --> 00:56:42,650
Da vidimo što još.

673
00:56:42,890 --> 00:56:44,510
luk. Tamo je.

674
00:56:46,370 --> 00:56:47,930
Tako mi je žao.

675
00:56:49,530 --> 00:56:50,690
Sasvim je u redu.

676
00:56:53,470 --> 00:56:54,470
poznajem te.

677
00:56:55,970 --> 00:56:57,130
Ti si moj novi susjed.

678
00:56:57,970 --> 00:57:02,050
Oh, vi ste posjed preko puta...
tako je. U redu.

679
00:57:02,710 --> 00:57:03,710
Ja sam Willie Earl.

680
00:57:04,300 --> 00:57:07,080
Ja sam Lisa Hughes, a ovo je moja kći
Portia.

681
00:57:08,320 --> 00:57:09,900
Pa, kako ste, gospođice Portia?

682
00:57:10,560 --> 00:57:11,560
Ja sam dobro.

683
00:57:14,180 --> 00:57:16,020
Lijepa je koliko je dan dug.

684
00:57:18,820 --> 00:57:22,680
Willie, jesi li ti susjed koji je kupio
košara s voćem kad smo se tek preselili

685
00:57:22,680 --> 00:57:23,680
u? br.

686
00:57:25,340 --> 00:57:26,600
Ne, da me nije bilo.

687
00:57:27,840 --> 00:57:31,300
Oh, stvarno? Jer sam mislio... Svi
ugodan dan sada.

688
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Drago mi je.

689
00:57:38,210 --> 00:57:39,790
I meni je bilo drago upoznati te.

690
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
Luk, zar ne?

691
00:57:51,910 --> 00:57:53,250
Možeš li doći ovamo, mama?

692
00:57:54,230 --> 00:57:55,230
Idemo.

693
00:58:20,080 --> 00:58:21,080
kakav je okus?

694
00:58:21,360 --> 00:58:22,360
Ima okus po mokraći.

695
00:58:23,640 --> 00:58:24,840
Kako znaš kakvog je okusa mokraća?

696
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
Kako si, čovječe? Kako je u školi?

697
00:58:31,420 --> 00:58:32,420
Ravno.

698
00:58:32,880 --> 00:58:33,880
Ravno?

699
00:58:34,180 --> 00:58:35,180
Ravno.

700
00:58:35,500 --> 00:58:37,820
Jeste li već upoznali neke slatke djevojke?

701
00:58:38,720 --> 00:58:39,720
Ne baš.

702
00:58:40,920 --> 00:58:43,180
jok Što je s Tobyjevom kćeri?

703
00:58:43,840 --> 00:58:48,500
Mislim, da, tu je ona, ali mi
nisam vidio druge.

704
00:58:49,710 --> 00:58:52,190
Znaš, nema ništa loše ako ti
Imaš oči samo za nju, zar ne? znate

705
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
to, zar ne?

706
00:58:53,370 --> 00:58:55,030
O, da, kao za što si nekada imao oči
mama

707
00:58:57,210 --> 00:58:58,210
Pazi se tamo dolje.

708
00:58:59,470 --> 00:59:01,110
Još uvijek imam oči samo za tvoju mamu.

709
00:59:01,790 --> 00:59:02,790
Zašto smo onda ovdje?

710
00:59:04,650 --> 00:59:07,070
Slušaj, ovdje smo jer sam zeznuo stvar.

711
00:59:07,730 --> 00:59:09,270
Gledaj, kad ostariš, hoćeš
razumjeti.

712
00:59:09,570 --> 00:59:11,330
Nemoj mi to dati kad ostariš
sranje, tata.

713
00:59:11,910 --> 00:59:14,430
Mama se skoro ubila, a ako je
imao, bio bi tvoj

714
00:59:16,530 --> 00:59:17,530
sine

715
00:59:18,830 --> 00:59:22,550
Gledaj, prevariti mamu bilo je najgore
stvar koju sam ikada mogao učiniti našem

716
00:59:22,550 --> 00:59:23,550
obitelji.

717
00:59:24,010 --> 00:59:25,010
U redu?

718
00:59:25,510 --> 00:59:30,870
I sretno ću potrošiti ostatak svog
život radeći na tome da vam bude dobro

719
00:59:30,870 --> 00:59:31,930
sve. Da, u redu.

720
00:59:33,110 --> 00:59:37,370
Sada znam da sam to rekao tvojoj mami
puno, ali shvaćam da zapravo nikad

721
00:59:37,370 --> 00:59:38,370
rekao ti je.

722
00:59:39,350 --> 00:59:40,430
Žao mi je, Dom.

723
00:59:41,690 --> 00:59:42,690
žao mi je

724
00:59:43,630 --> 00:59:47,190
Vidi, obećao sam tvojoj mami,
pa ću i tebi dati obećanje.

725
00:59:51,630 --> 00:59:56,310
Radit ću koliko god mogu za vas
praštanje.

726
00:59:57,810 --> 00:59:58,910
Ako mi dopustiš.

727
01:00:06,150 --> 01:00:07,210
Volim te, sine.

728
01:00:17,070 --> 01:00:18,070
Opraštanje.

729
01:00:19,190 --> 01:00:20,950
Oprost je jedini put do braka.

730
01:00:26,000 --> 01:00:28,780
Moraš oprostiti Jesseju. i Jesse,
moraš si oprostiti.

731
01:00:36,840 --> 01:00:42,640
Tako mi je, jako žao.

732
01:00:44,980 --> 01:00:46,980
I reći ću to milijun puta.

733
01:01:54,890 --> 01:01:55,890
Natrag gdje smo počeli.

734
01:02:08,330 --> 01:02:10,610
jesi dobro

735
01:02:12,090 --> 01:02:13,089
Da, da.

736
01:02:13,090 --> 01:02:15,070
Mislim da sam dobro prošao.

737
01:02:15,790 --> 01:02:18,230
Mislim da je bio vrlo prijemčiv.

738
01:02:35,279 --> 01:02:37,460
Lisa. Nisam bio dovoljno dobar za tebe?

739
01:02:40,000 --> 01:02:42,840
Znaš, dobro sam se snašao sa svim svojim
izbora.

740
01:02:46,820 --> 01:02:53,720
Osim toga... Mislim, cijeli razlog
mi smo

741
01:02:53,720 --> 01:02:56,060
ovdje upravo sada jer želim biti
čovjek kakvog zaslužuješ.

742
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
Čovjek za kojeg ste se udali i...

743
01:03:04,620 --> 01:03:11,200
reći ću tisuću puta, hoću
reci to opet i opet i opet.

744
01:03:12,740 --> 01:03:14,140
Tako mi je žao.

745
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
I nikad te nisam htio povrijediti.

746
01:03:20,440 --> 01:03:25,120
Kažu da su potrebne godine da se izgradi povjerenje.

747
01:03:27,120 --> 01:03:30,560
Preklinjem te da ga prekineš.

748
01:03:34,410 --> 01:03:35,410
obnoviti.

749
01:03:38,010 --> 01:03:40,250
Jedino sigurno ti imaš zauvijek, pa tako i ja.

750
01:03:41,050 --> 01:03:42,490
Nije tako lako.

751
01:03:44,970 --> 01:03:47,350
Trebam više od riječi.

752
01:03:48,790 --> 01:03:51,090
Trebam akciju.

753
01:03:51,530 --> 01:03:54,130
Lisa, nadam se da ti pokazujem
djelovanje.

754
01:03:55,910 --> 01:03:57,590
To nisu samo riječi.

755
01:03:59,250 --> 01:04:03,160
Gledaj, kad smo počeli to savjetovanje
sesije, ja... rekao sam ti da ću učiniti

756
01:04:03,160 --> 01:04:05,320
što god je potrebno da se dokažem
tebe.

757
01:04:07,020 --> 01:04:09,180
I neću prestati pokušavati dok to ne učinim.

758
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
Zašto?

759
01:04:12,980 --> 01:04:14,880
Jer sam bio glup, Lisa.

760
01:04:16,360 --> 01:04:20,360
Pustio sam da me emocije nadvladaju i
Ne znam što sam mislio.

761
01:04:22,820 --> 01:04:26,600
Znam da si to nikad ne bih dopustila
ikada više biti u tom prostoru.

762
01:04:27,940 --> 01:04:29,120
Ti i djeca.

763
01:04:31,120 --> 01:04:33,460
Bože, sve što imam i sve što ću ikad
trebati.

764
01:04:43,260 --> 01:04:48,380
I volim te više nego što bi itko mogao
voljeti bilo koju drugu osobu na ovom svijetu.

765
01:05:15,700 --> 01:05:17,220
I ja tebe volim.

766
01:05:18,700 --> 01:05:19,700
Molim.

767
01:05:22,040 --> 01:05:24,460
Nemoj me nikad više tako povrijediti.

768
01:05:28,260 --> 01:05:29,260
Molim.

769
01:05:34,320 --> 01:05:39,740
Puno kušnji, sitnih laži koje nikada nismo napravili
gore na startnoj liniji

770
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
Oh, slušaj.

771
01:07:29,740 --> 01:07:30,740
Što je to bilo?

772
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
Dom?

773
01:07:32,740 --> 01:07:33,740
Dom je.

774
01:07:34,820 --> 01:07:35,820
Mama!

775
01:07:37,060 --> 01:07:38,700
Dom! Dom, što nije u redu?

776
01:07:38,920 --> 01:07:41,520
Pogledaj me. To je mama. Što nije u redu?
Reci mi što nije u redu.

777
01:07:41,840 --> 01:07:44,400
Jeste li je vidjeli? Jeste li je vidjeli?

778
01:07:44,660 --> 01:07:45,658
Vidiš koga, Dom?

779
01:07:45,660 --> 01:07:47,220
Djevojčica. Imala je torbe.

780
01:07:47,560 --> 01:07:48,519
sta pricas

781
01:07:48,520 --> 01:07:50,540
Što radiš s ovima? hej
to je moje.

782
01:07:50,820 --> 01:07:51,820
Kako misliš to je tvoje?

783
01:07:52,180 --> 01:07:53,760
Jeste li išli u šupu za kormilo?

784
01:07:54,020 --> 01:07:55,800
Rekao sam ti da se kloniš tamo.

785
01:08:03,160 --> 01:08:04,440
U redu, to je dovoljno.

786
01:08:04,960 --> 01:08:07,720
Portia, ne diraj ništa u
šupa za bazen.

787
01:08:07,940 --> 01:08:09,900
Ne želim više čuti o ovome
razgovor.

788
01:08:11,840 --> 01:08:16,640
Svi natrag u krevet. I Portia, ja
ne želim te ikada čuti da to govoriš

789
01:08:16,640 --> 01:08:18,080
ponovo. razumiješ li me

790
01:08:19,060 --> 01:08:20,899
Da, mama. Mogu li dobiti svoju igračku natrag?

791
01:08:21,340 --> 01:08:22,720
Ne, dušo, u redu?

792
01:08:23,060 --> 01:08:25,880
Ne možete dobiti svoju igračku natrag. Mama je
točno, u redu? Nema više.

793
01:08:26,500 --> 01:08:28,540
Ne želim da se itko od vas dvoje dodiruje
ova stvar.

794
01:08:28,939 --> 01:08:30,180
Idite svi u krevet.

795
01:08:30,590 --> 01:08:32,930
Svi ste ovdje triping. Imaš školu
ujutro. hajde

796
01:08:34,609 --> 01:08:35,810
Čuo si što je tvoj otac rekao.

797
01:08:37,970 --> 01:08:38,970
Laku noć.

798
01:09:02,990 --> 01:09:04,250
Laku noć, Portia.

799
01:09:05,770 --> 01:09:07,930
Očito, Don se uplašio
umu.

800
01:09:08,410 --> 01:09:09,770
A što je s Portiom?

801
01:09:10,450 --> 01:09:12,290
Odakle bi joj uopće ta riječ?

802
01:09:13,630 --> 01:09:15,689
To preseljenje ovamo bila je loša ideja.

803
01:09:16,010 --> 01:09:18,250
Možda. A što je s tim čudnim magarcem
gradonačelnik?

804
01:09:18,529 --> 01:09:22,050
Ne plaća te dovoljno za sve
ovo. Dušo, možemo li jednostavno ostaviti ovo i otići

805
01:09:22,050 --> 01:09:22,868
natrag u krevet?

806
01:09:22,870 --> 01:09:25,510
Što je s Portiom koja kaže svoju djevojčicu
živi ovdje?

807
01:09:25,810 --> 01:09:28,790
Dušo, to je očito njezina mašta.
Ali što ako nije?

808
01:09:29,550 --> 01:09:32,710
Jeste li uopće prije istraživali
kupiti ovu kuću?

809
01:09:34,090 --> 01:09:35,450
A što je s kamp četvrtinom?

810
01:09:36,770 --> 01:09:38,130
Možda je ova kuća ukleta.

811
01:09:39,270 --> 01:09:40,670
Možda bismo jednostavno trebali uzeti hotel.

812
01:09:40,890 --> 01:09:44,229
Ne, slušaj, nitko ne odlazi i ne odlazi
u bilo koji hotel, u redu?

813
01:09:44,450 --> 01:09:45,950
Nitko ne živi ovdje osim nas.

814
01:09:46,450 --> 01:09:48,210
Portia je bolesna. Ona ima ogroman
mašta.

815
01:09:48,710 --> 01:09:49,710
Dom je tinejdžer.

816
01:09:49,810 --> 01:09:53,550
Znamo kako se tinejdžeri mogu ponašati, u redu?
Nećemo se pakirati i napustiti

817
01:09:53,550 --> 01:09:56,450
u koji smo uložili zadnji novčić
jer naša djeca izmišljaju stvari.

818
01:09:56,730 --> 01:09:58,430
Što ako niti jedno od njih ne uspije
gore?

819
01:09:59,850 --> 01:10:02,790
Slušaj, Lisa, možemo li... Što ako postoji
nešto stvarno nije u redu s ovom kućom?

820
01:10:02,870 --> 01:10:04,890
Možemo li se, molim te, vratiti u krevet, Lisa?
Molim.

821
01:10:05,550 --> 01:10:10,910
Molim. Osjećam to.

822
01:10:12,510 --> 01:10:13,570
Nešto nije u redu.

823
01:10:14,290 --> 01:10:16,670
Molim. Samo se vrati u krevet.

824
01:11:11,120 --> 01:11:14,360
U redu, dušo, zašto se ne odeš igrati
tvoja soba nakratko?

825
01:11:14,740 --> 01:11:16,220
Mama mora malo pospremati.

826
01:11:16,620 --> 01:11:18,460
Dobro, ali mogu li dobiti sok?

827
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
Da, idi uzmi.

828
01:11:23,620 --> 01:11:24,620
Jesse,

829
01:11:26,680 --> 01:11:27,960
gdje si stavio tu stvar?

830
01:12:32,259 --> 01:12:33,259
je li

831
01:13:10,280 --> 01:13:11,280
Uplašio si me, dušo.

832
01:13:11,700 --> 01:13:14,800
Oprosti, ali mogu li izaći van i igrati se
plivati?

833
01:13:15,440 --> 01:13:16,600
Da, dušo.

834
01:13:17,060 --> 01:13:19,320
Ali pazi da ne odeš predaleko,
ipak.

835
01:13:19,620 --> 01:13:21,040
I ostani gdje te mogu vidjeti.

836
01:13:21,420 --> 01:13:22,420
U redu.

837
01:13:24,340 --> 01:13:25,340
Portia, dušo.

838
01:13:25,760 --> 01:13:26,760
Da, mama?

839
01:13:27,220 --> 01:13:28,700
Jeste li već vidjeli ovo?

840
01:14:02,209 --> 01:14:05,390
Sada će vas kamera snimiti
varanje u redu

841
01:14:15,110 --> 01:14:17,010
prokletstvo Što to znači? Moram uzeti
novac?

842
01:14:17,230 --> 01:14:18,790
Ne, moraš uzeti karticu.

843
01:14:19,010 --> 01:14:22,870
U redu. U redu. Sad ti treba.
Što piše? Reci to naglas.

844
01:14:23,770 --> 01:14:24,770
Istina ili izazov.

845
01:14:25,290 --> 01:14:27,070
U ovoj igri nema istine ni izazova.

846
01:14:27,710 --> 01:14:28,970
Prestani biti zločest.

847
01:14:29,390 --> 01:14:30,390
dobro si dobro si

848
01:14:30,970 --> 01:14:32,270
Nemoj večeras upasti u nevolje.

849
01:14:33,210 --> 01:14:35,330
Nemoj večeras upasti u nevolje. Samo a
malo.

850
01:14:57,520 --> 01:14:58,520
Hej, dušo.

851
01:15:07,620 --> 01:15:09,600
Vidite, čuli ste to.

852
01:15:11,820 --> 01:15:18,080
Ovdje sam sam, ali ne razmišljam
da sam sama.

853
01:15:22,380 --> 01:15:24,080
Nitko mi ne vjeruje.

854
01:15:35,660 --> 01:15:38,660
Molim ako netko ovo gleda
otići.

855
01:15:39,540 --> 01:15:41,120
Izlazi iz ove kuće.

856
01:15:42,840 --> 01:15:43,840
Sada.

857
01:15:44,960 --> 01:15:46,000
Pusti nas na miru.

858
01:15:47,800 --> 01:15:50,280
Pusti nas na miru. Ostavi moju obitelj na miru.

859
01:15:52,240 --> 01:15:55,620
Gubi se odavde.

860
01:15:57,140 --> 01:15:58,140
Portia.

861
01:16:00,120 --> 01:16:01,120
Portia.

862
01:16:02,460 --> 01:16:04,580
Ona djevojka je prošla kroz leđa
opet vrata.

863
01:16:05,740 --> 01:16:06,980
Ona ne sluša.

864
01:16:08,260 --> 01:16:09,260
Portia!

865
01:16:23,000 --> 01:16:24,160
Dušo, jesi li dobro?

866
01:16:26,500 --> 01:16:27,980
dušo gdje si

867
01:16:29,440 --> 01:16:30,580
Portia, gdje si?

868
01:16:32,350 --> 01:16:35,470
Curo, ne želim se skrivati
i tražim s tobom danas, dušo.

869
01:16:37,870 --> 01:16:38,870
Jesi li, djevojko?

870
01:16:41,610 --> 01:16:42,610
Portia.

871
01:17:40,540 --> 01:17:41,540
Dušo, jesi li dobro?

872
01:17:51,540 --> 01:17:52,540
hej

873
01:17:55,500 --> 01:17:58,580
Hej, ja sam Dominic. Živim preko puta
ulica.

874
01:18:00,620 --> 01:18:01,620
Ja sam Billy.

875
01:18:01,940 --> 01:18:02,960
Drago mi je što smo se upoznali, Billy.

876
01:18:03,520 --> 01:18:04,680
I ti također.

877
01:18:05,920 --> 01:18:09,000
Hej, jesi li to ti ostavio ono voće?
na našem pragu?

878
01:18:10,780 --> 01:18:11,780
Da.

879
01:18:11,960 --> 01:18:13,440
Pa, to je bilo super od tebe. Hvala.

880
01:18:15,400 --> 01:18:18,240
To nije trebalo biti za sve vas.

881
01:18:20,380 --> 01:18:21,400
Za koga su onda bili?

882
01:18:32,200 --> 01:18:36,980
Moj tata kaže da je to za odavanje poštovanja
ljudi koji su tu prije živjeli.

883
01:18:38,160 --> 01:18:41,840
Jer... Dobro je biti pun poštovanja,
i to je ono što Bog želi da radimo.

884
01:18:41,840 --> 01:18:42,840
ići.

885
01:18:46,620 --> 01:18:47,620
Zdravo?

886
01:18:48,540 --> 01:18:49,540
Tko je ovdje?

887
01:18:57,180 --> 01:18:58,180
Koji ljudi?

888
01:19:00,620 --> 01:19:02,940
Oni koji su tu živjeli prije tebe.

889
01:19:08,720 --> 01:19:10,380
one kojima još treba.

890
01:19:23,880 --> 01:19:28,300
Hm, dobro. Bio je to lijep sastanak, Bill.

891
01:19:43,080 --> 01:19:44,400
tebe

892
01:20:26,920 --> 01:20:30,120
U redu, u biti ćemo
pretvorite sve ove skladišne prostorije ovdje

893
01:20:30,120 --> 01:20:31,360
prostor za pranje i sušenje.

894
01:20:31,660 --> 01:20:33,020
Obavezno razgovarajmo s vodoinstalaterom
taj.

895
01:20:37,780 --> 01:20:38,780
Zdravo?

896
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
Što?

897
01:20:42,280 --> 01:20:43,280
Ja ću to učiniti.

898
01:20:49,460 --> 01:20:50,460
dečki,

899
01:20:52,620 --> 01:20:53,620
jesi li dobro

900
01:20:54,660 --> 01:20:55,660
Da.

901
01:20:57,280 --> 01:20:58,960
Oh, u redu je, dušo. u redu je

902
01:20:59,880 --> 01:21:00,940
Hvala vam što ste danas ovdje.

903
01:21:01,180 --> 01:21:04,260
Naravno. Čim sam čuo poziv
na svom skeneru, odmah ću požuriti

904
01:21:04,860 --> 01:21:06,000
Cijenim to.

905
01:21:06,320 --> 01:21:07,320
gospodine Hughes?

906
01:21:07,460 --> 01:21:08,460
Da gospodine.

907
01:21:08,900 --> 01:21:11,040
Dok, je li moja žena dobro? Ona će biti
sasvim dobro.

908
01:21:11,380 --> 01:21:13,520
Dali smo joj blagi sedativ i ona je
odmarajući se.

909
01:21:15,420 --> 01:21:16,520
Super, super.

910
01:21:16,760 --> 01:21:19,680
Možemo li je vidjeti? Naravno da možete. dođi
na, dečki.

911
01:21:38,030 --> 01:21:39,430
Hoće li mama biti dobro?

912
01:21:40,410 --> 01:21:42,670
Da, bit će ona dobro. Ona je samo
trenutno spavam.

913
01:21:45,770 --> 01:21:46,770
O tome govori doc.

914
01:21:48,070 --> 01:21:50,550
Vaša žena je doživjela prilično gadan pad.

915
01:21:50,910 --> 01:21:53,190
Udarila je glavom, ali moglo je biti
puno gore.

916
01:21:53,590 --> 01:21:56,190
Ima nagnječenu ključnu kost i a
iščašeni zglob.

917
01:21:57,190 --> 01:22:01,190
Želim je držati preko noći
promatranje samo kao mjera opreza zbog

918
01:22:01,190 --> 01:22:02,169
trauma glave.

919
01:22:02,170 --> 01:22:05,730
Želim biti siguran da nema
oticanje ili unutarnje krvarenje

920
01:22:06,570 --> 01:22:07,570
Hvala, Doc.

921
01:22:17,900 --> 01:22:19,300
Bit će ona dobro, tata.

922
01:22:19,740 --> 01:22:22,160
Ona samo spava kao što je Don rekao.

923
01:22:22,860 --> 01:22:23,960
Znam, dušo.

924
01:22:25,620 --> 01:22:27,980
Samo ostani ovdje sa svojom sestrom, u redu?

925
01:22:33,120 --> 01:22:34,120
hej

926
01:22:36,140 --> 01:22:37,840
Lisa će biti dobro.

927
01:22:38,100 --> 01:22:43,460
Trebaš mi da vjeruješ u to. Znam, čovječe.
Samo... Osjećam se užasno jer je

928
01:22:43,460 --> 01:22:44,318
sve moja krivica.

929
01:22:44,320 --> 01:22:45,860
Brate, ne možeš sebe kriviti.

930
01:22:46,360 --> 01:22:47,279
Bila je to nesreća.

931
01:22:47,280 --> 01:22:50,400
Oh, znači ne razumiješ, čovječe. Ona
ne bi bio u toj situaciji da je

932
01:22:50,400 --> 01:22:51,059
za mene

933
01:22:51,060 --> 01:22:52,440
Brate, bio si na poslu.

934
01:22:53,020 --> 01:22:56,100
Poznajem te kao oca i muža
želite zaštititi svoje dijete, ali vi

935
01:22:56,100 --> 01:22:57,100
Imao sam aferu.

936
01:22:58,420 --> 01:23:00,260
U redu? Oh, je li tako?

937
01:23:00,960 --> 01:23:01,960
Da, čovječe.

938
01:23:03,160 --> 01:23:07,200
I to je cijeli razlog zašto smo se preselili
evo, čovječe, jer kad sam to dobio

939
01:23:07,200 --> 01:23:10,740
da ponovim centar, i skočio sam na njega,
čovječe, jer sam znao da ćemo moći doći

940
01:23:10,740 --> 01:23:14,340
ovdje i započni novi život, čovječe, i to sada
Žalim zbog te odluke.

941
01:23:22,700 --> 01:23:27,000
Sve što možete učiniti je ići naprijed i dokazivati
toj obitelji tamo unutra da biste

942
01:23:27,000 --> 01:23:28,940
radije umri prije nego napraviš tu grešku
ponovo.

943
01:23:29,720 --> 01:23:30,720
U redu?

944
01:25:05,679 --> 01:25:06,480
Ja ću

945
01:25:06,480 --> 01:25:23,220
trebati

946
01:25:23,220 --> 01:25:26,240
da se sada smiriš.

947
01:25:30,590 --> 01:25:32,070
U liječničkoj si ordinaciji.

948
01:25:32,550 --> 01:25:35,930
Malo si prolio a
sada malo ranije.

949
01:25:36,590 --> 01:25:37,810
Sjećaš li me se?

950
01:25:39,950 --> 01:25:42,650
Da, točno.

951
01:25:45,650 --> 01:25:46,650
ti si dobro

952
01:25:48,170 --> 01:25:49,250
Gdje je moj muž?

953
01:25:50,190 --> 01:25:53,950
Pa, on i djeca su bili ovdje
malo ranije danas, ali u posjetu

954
01:25:53,950 --> 01:25:56,710
sati je gotov. Dakle, sada ih više nema.

955
01:25:57,370 --> 01:25:58,370
Otišli su kući.

956
01:25:58,430 --> 01:25:59,430
Dom? br.

957
01:25:59,470 --> 01:26:03,230
Oh, ne, ne, ne. Ne. Ne, ne mogu ići
natrag u tu kuću. gospođice Hughes. gospođice

958
01:26:03,230 --> 01:26:06,370
Hughes. Nemojte i njih povrijediti. gospođice
Hughes. gospođice Hughes. Trebam te da se smiriš

959
01:26:06,370 --> 01:26:10,430
sebe sada. Liječnik je to želio
ostati preko noći radi promatranja. ne mogu

960
01:26:10,430 --> 01:26:11,610
ostati. Ne mogu ostati.

961
01:26:12,030 --> 01:26:14,090
Moram ići pomoći svojoj obitelji.

962
01:26:14,350 --> 01:26:15,610
Oh, u redu. Gdje je moja odjeća?

963
01:26:15,810 --> 01:26:17,690
Trebam svoj telefon. Gdje je moj telefon?

964
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
gospođice Hughes. gospođice Hughes.

965
01:26:20,310 --> 01:26:25,250
Moram ti otići po telefon da možeš
nazovi svog muža i svoju odjeću.

966
01:26:26,480 --> 01:26:28,800
Bit ćeš dobro, u redu?

967
01:26:29,380 --> 01:26:31,080
Ne brini sada ni o čemu.

968
01:26:32,140 --> 01:26:33,340
Što se događa?

969
01:26:34,720 --> 01:26:36,260
Spustite ga sada.

970
01:26:38,720 --> 01:26:39,920
Bit ćeš dobro.

971
01:26:40,480 --> 01:26:41,840
Odmah se vraćam, u redu?

972
01:27:14,060 --> 01:27:15,060
tko je

973
01:27:35,300 --> 01:27:36,300
Tata, je li sve u redu?

974
01:27:37,900 --> 01:27:38,900
Da, pogledaj.

975
01:27:39,140 --> 01:27:41,580
Idi gore u sobu sa svojom sestrom
i zaključaj vrata i čekaj da ja

976
01:27:41,580 --> 01:27:42,580
dođi po tebe, u redu?

977
01:27:43,100 --> 01:27:44,910
Ići. Idi, idi, idi, idi, idi.

978
01:27:55,930 --> 01:27:56,930
Sada oprezno.

979
01:28:27,790 --> 01:28:28,790
Ne javlja se.

980
01:28:29,250 --> 01:28:31,990
Moram ići. Pa, možda je samo
spavam, gospođo.

981
01:28:32,230 --> 01:28:34,330
U svakom slučaju, moram ići.

982
01:28:34,570 --> 01:28:37,090
Pa, doktor je rekao... nije me briga
dovraga što je liječnik rekao.

983
01:28:37,770 --> 01:28:39,590
Moram otići iz ove bolnice.

984
01:28:40,390 --> 01:28:42,570
Moja obitelj je u opasnosti.

985
01:28:42,890 --> 01:28:46,530
Dakle, ili mi daj odjeću, ili ću
nabavi ih sam.

986
01:28:48,590 --> 01:28:49,770
Daj mi moju odjeću!

987
01:29:12,010 --> 01:29:13,250
Što se dogodilo s tvojim naglaskom?

988
01:29:29,250 --> 01:29:33,750
Tjeraju me da tako pričam. Tko su
oni? svi

989
01:29:34,250 --> 01:29:37,290
Svi su u tome. Tko su ovi?
ljudi?

990
01:29:37,770 --> 01:29:38,790
Što žele?

991
01:29:39,200 --> 01:29:41,980
Htjeli su se vratiti na staro
bili.

992
01:29:42,800 --> 01:29:46,880
Ne znam ni što to znači, ali
govore to cijelo vrijeme.

993
01:29:48,060 --> 01:29:52,620
Sve što znam je da trebaš uzeti svoje
obitelj i otići.

994
01:29:53,540 --> 01:29:59,000
Što je prije moguće, morate izaći
grada prije nego što bude prekasno.

995
01:29:59,440 --> 01:30:00,440
kako to misliš

996
01:30:00,980 --> 01:30:02,020
Što se događa?

997
01:30:02,980 --> 01:30:06,040
Tjeraju me da se drogiram da zaboravim.

998
01:30:07,660 --> 01:30:12,140
Jednom sam imao obitelj. Jesam ili činim.

999
01:30:16,640 --> 01:30:21,180
Žao mi je, dušo. Tako mi je žao.

1000
01:30:24,920 --> 01:30:29,520
Melissa, nitko te neće povrijediti. ja
obećanje,

1001
01:30:30,960 --> 01:30:32,520
dobro? U redu, tata.

1002
01:30:33,140 --> 01:30:34,140
obećajem.

1003
01:30:37,800 --> 01:30:38,800
žao mi je

1004
01:30:40,440 --> 01:30:42,520
Ali to više nije vaša kći.

1005
01:30:44,000 --> 01:30:46,560
A on nije tvoj tata.

1006
01:30:47,660 --> 01:30:50,440
Sada oboje pripadate meni.

1007
01:30:50,880 --> 01:30:52,600
Ti si moje vlasništvo.

1008
01:30:54,820 --> 01:30:56,260
I prošlost je nestala.

1009
01:30:57,140 --> 01:30:59,260
Ali uvijek nađe put natrag.

1010
01:31:00,100 --> 01:31:01,340
Ali gledajte sa svjetlije strane.

1011
01:31:01,720 --> 01:31:03,680
Ovaj put ćete svi crnci
biti plaćen.

1012
01:31:06,540 --> 01:31:07,279
Tako ljubazno.

1013
01:31:07,280 --> 01:31:08,219
Da, znam.

1014
01:31:08,220 --> 01:31:09,220
Dr. Mansfield!

1015
01:31:09,640 --> 01:31:10,700
Neću dopustiti da te povrijede.

1016
01:31:10,920 --> 01:31:11,920
Sve će biti u redu.

1017
01:31:13,380 --> 01:31:15,780
Sve će biti gotovo za minutu.

1018
01:31:18,600 --> 01:31:20,380
Kad završim, nećeš se sjećati a
stvar.

1019
01:31:21,440 --> 01:31:22,540
Nećeš se zvati Toby.

1020
01:31:23,080 --> 01:31:24,660
Vaša kćer će biti Billie Jean.

1021
01:31:25,160 --> 01:31:27,460
Nećeš je se sjećati. Ona neće
sjetiti se tebe.

1022
01:31:27,820 --> 01:31:32,000
Što? Molim te, nemoj to činiti. Imat ćeš
potpuno nova obitelj. Vi ćete biti

1023
01:31:32,000 --> 01:31:33,140
vlasništvo ovog grada.

1024
01:31:33,760 --> 01:31:34,880
Oh, draga.

1025
01:31:36,850 --> 01:31:38,950
On će biti sav moj.

1026
01:31:39,570 --> 01:31:41,150
Samo za izgled, draga.

1027
01:31:43,270 --> 01:31:46,570
Dr. Mansfield, za ovu misiju
da bismo bili uspješni, morat ćemo

1028
01:31:46,570 --> 01:31:47,670
da ih ima puno više.

1029
01:31:48,090 --> 01:31:50,750
Regruti, regruti, regruti.

1030
01:31:51,010 --> 01:31:54,070
Napokon ćemo sve postaviti
onako kako treba, onako po našem

1031
01:31:54,070 --> 01:32:00,090
preci su namjeravali da budu, gdje
sve ima svoje mjesto.

1032
01:32:00,370 --> 01:32:01,370
Što nije u redu s tobom?

1033
01:32:02,610 --> 01:32:03,610
2010. je.

1034
01:32:03,670 --> 01:32:04,890
Mi nismo vlasništvo.

1035
01:32:05,550 --> 01:32:08,070
I mi smo ljudska bića kao i vi,
orlovi.

1036
01:32:08,430 --> 01:32:13,550
Činjenica za koju mislite da ste jednaki
sve osim životinje je ono što nije u redu

1037
01:32:13,550 --> 01:32:14,590
s ovim svijetom, dječače.

1038
01:32:15,410 --> 01:32:19,230
Sada možete sjediti tamo i pustiti takve
banalnost bljuvati iz usta?

1039
01:32:19,510 --> 01:32:21,470
Vi ste naše vlasništvo.

1040
01:32:21,930 --> 01:32:23,290
Uvijek si bio.

1041
01:32:24,230 --> 01:32:25,750
I uvijek ćeš biti.

1042
01:32:28,710 --> 01:32:30,070
Vidimo se s druge strane.

1043
01:32:34,600 --> 01:32:35,600
Nije učinkovito.

1044
01:32:35,780 --> 01:32:36,780
Ne zadugo.

1045
01:32:37,260 --> 01:32:38,260
sta to radis

1046
01:32:38,620 --> 01:32:42,060
sta to radis sta to radis
sta to radis sta to radis

1047
01:32:42,220 --> 01:32:43,420
Evo je.

1048
01:32:47,280 --> 01:32:48,460
Ti si sljedeća, dušo.

1049
01:32:49,220 --> 01:32:50,700
Molim te, nemoj to raditi.

1050
01:32:53,540 --> 01:32:56,140
Oni to ne znaju, ali ja sam prestao uzimati
njih.

1051
01:32:57,740 --> 01:33:00,360
Ako saznaju, ubit će me.

1052
01:33:00,720 --> 01:33:01,920
o cemu pricas

1053
01:33:03,889 --> 01:33:04,889
Benzodiazepini.

1054
01:33:05,670 --> 01:33:07,470
Oni smiruju vaš živčani sustav.

1055
01:33:08,050 --> 01:33:11,930
Pomiješajte to s tricikličkim, i pomaže
podići svoje raspoloženje.

1056
01:33:12,830 --> 01:33:17,870
Kombinirajte ga s mrljom za suzbijanje
kolesterola u vašoj jetri, i to

1057
01:33:17,870 --> 01:33:20,250
koktel za gubitak pamćenja.

1058
01:33:21,890 --> 01:33:22,890
kako znas

1059
01:33:23,430 --> 01:33:30,250
Sada mi vjeruju dovoljno da mi to dopuste
dajte injekcije, ali samo

1060
01:33:30,250 --> 01:33:31,250
na crnom.

1061
01:33:36,650 --> 01:33:40,670
On će ti to ubrizgati
lijekove ako odmah ne odeš.

1062
01:33:46,190 --> 01:33:47,190
On je ovdje.

1063
01:33:47,450 --> 01:33:48,450
Obuci se.

1064
01:33:49,050 --> 01:33:51,890
Ja ću se pozabaviti doktorom i odvratiti pažnju
on i ti odlazite odavde.

1065
01:34:05,610 --> 01:34:11,410
Da, naravno, gospodine. Samo trebam
jako brzo promijeni noćnu posudu, a onda

1066
01:34:11,410 --> 01:34:12,930
spreman. Treba mi samo desetak minuta.

1067
01:34:13,250 --> 01:34:14,870
Ako je to u redu, doktore, gospodine.

1068
01:34:15,270 --> 01:34:16,270
Deset minuta.

1069
01:34:18,490 --> 01:34:19,510
Da gospodine.

1070
01:35:45,320 --> 01:35:46,340
Želiš li se igrati sa mnom?

1071
01:35:46,680 --> 01:35:49,180
ha? Misliš da možeš preplašiti mene i moje
obitelj daleko?

1072
01:35:49,480 --> 01:35:50,480
To ti misliš?

1073
01:35:50,920 --> 01:35:52,540
Coretta, tko god da te smatraš
su?

1074
01:35:53,380 --> 01:35:54,780
Misliš da ćeš nas otjerati?

1075
01:35:55,000 --> 01:35:59,000
Slušaj, spalit ću ovu kučku i
sagradi novi prije nego ti dopustim

1076
01:35:59,000 --> 01:36:02,400
to. Ovo je naša kuća. čuješ li me Naš
kuća.

1077
01:36:02,640 --> 01:36:05,140
I pretvorit ću cijelo ovo mjesto u
pepeo. čuješ li me

1078
01:36:05,500 --> 01:36:06,500
Pepeo!

1079
01:36:26,670 --> 01:36:28,530
ne znam Tata je samo rekao ostani ovdje
i čekaj ga.

1080
01:36:29,110 --> 01:36:31,910
Znam, ali ipak mislim da bismo trebali ići
provjeriti.

1081
01:36:34,810 --> 01:36:35,810
u redu

1082
01:36:37,290 --> 01:36:38,990
Ali obećavaš da ćeš se vratiti?

1083
01:36:40,090 --> 01:36:41,090
obećajem.

1084
01:37:15,640 --> 01:37:18,440
To To

1085
01:37:57,020 --> 01:37:58,020
halo

1086
01:38:11,020 --> 01:38:12,300
To je mama. To je mama.

1087
01:38:12,620 --> 01:38:14,020
Gdje je potiskivač? Gdje je sustav?

1088
01:38:14,360 --> 01:38:15,360
Ostani tiho.

1089
01:38:15,460 --> 01:38:17,700
U redu. Moramo pronaći tvog tatu.

1090
01:38:32,600 --> 01:38:35,120
Tata! Tata! Nazovi hitnu!

1091
01:38:35,420 --> 01:38:38,220
Jesse! Probudi se, dušo. Molim.

1092
01:38:38,500 --> 01:38:41,160
Probuditi se. Mama, nema usluge. Nazovi
ponovo. Nazovi ponovno, dušo.

1093
01:38:41,540 --> 01:38:45,240
Jesse. Jesse. dođi ovamo

1094
01:38:46,100 --> 01:38:47,860
Dijete. Ostani ovdje.

1095
01:38:56,620 --> 01:39:01,100
Bože moj. tko si ti

1096
01:39:01,700 --> 01:39:04,050
Jesse. o cemu pricas Vaš
kuća?

1097
01:39:04,350 --> 01:39:05,370
Vaša kuća?

1098
01:39:05,770 --> 01:39:06,770
Probudi se, dušo.

1099
01:39:07,830 --> 01:39:10,930
Ne, ne, ne. Probuditi se. Probudi se, dušo.

1100
01:39:11,170 --> 01:39:13,850
Probuditi se. Obojeni ljudi ne posjeduju
vlasništvo.

1101
01:39:14,510 --> 01:39:15,930
Oni posjeduju imovinu!

1102
01:39:16,470 --> 01:39:19,250
A ova imovina pripada nama, kučko!

1103
01:39:19,710 --> 01:39:20,710
U redu.

1104
01:39:22,210 --> 01:39:24,490
Prokleto skoro 200 godina.

1105
01:39:25,090 --> 01:39:27,130
Kriv je moj praotac.

1106
01:39:27,950 --> 01:39:29,630
Za naše pravo rođenjem.

1107
01:39:33,040 --> 01:39:36,060
Misliš da ga možeš jednostavno izvaditi
ispod nje.

1108
01:39:37,040 --> 01:39:41,340
Sada, svi ćete poželjeti da nikada
ubio ovo dijete.

1109
01:39:42,160 --> 01:39:43,580
Uzmi djevojku.

1110
01:39:43,800 --> 01:39:45,760
Ne! Ne! Ne! Ne!

1111
01:39:46,840 --> 01:39:50,900
Molim! Molim! Molim! Ne! Ne! Molim!

1112
01:39:51,120 --> 01:39:52,120
Ne!

1113
01:39:52,960 --> 01:39:53,960
Ne!

1114
01:39:54,360 --> 01:39:56,420
Molim! Molim! Molim!

1115
01:43:52,810 --> 01:43:55,310
pričaš sa mnom, dušo, da možemo pronaći
tebe. Mama, to je tvoja soba.

1116
01:43:55,590 --> 01:43:56,590
Uđi unutra.

1117
01:43:57,110 --> 01:43:58,770
Portia? Ovdje sam.

1118
01:43:59,210 --> 01:44:00,210
O moj Bože.

1119
01:44:00,810 --> 01:44:04,590
Mama, ovdje sam. Požuri, ovdje sam.
Kakvo je ovo mjesto?

1120
01:44:40,560 --> 01:44:41,840
Mislim da je ovo sklonište za oluju
to je vani.

1121
01:44:42,180 --> 01:44:43,760
Kad bismo ovo mogli otvoriti, mogli bismo
do auta.

1122
01:44:45,780 --> 01:44:46,639
U redu, dušo.

1123
01:44:46,640 --> 01:44:47,740
požuri. Uzmi, uzmi, uzmi, dušo.

1124
01:44:48,980 --> 01:44:49,980
požuri,

1125
01:44:50,340 --> 01:44:51,259
dijete

1126
01:44:51,260 --> 01:44:52,620
požuri On dolazi.

1127
01:44:52,980 --> 01:44:53,980
Hajde, dušo. hajde

1128
01:44:54,100 --> 01:44:55,100
Hajde, dušo.

1129
01:45:22,540 --> 01:45:26,420
Ne možeš biti prijatelj s nekim
ti si bolji od. Oni su ispod nas.

1130
01:45:26,600 --> 01:45:27,600
Zapamti to.

1131
01:45:30,140 --> 01:45:31,880
Ali ne želim da je povrijediš.

1132
01:45:38,220 --> 01:45:42,440
Pa, moj mali možda ima pravo.

1133
01:45:44,440 --> 01:45:47,880
Možemo je samo zadržati s ostalima
samo još.

1134
01:45:48,100 --> 01:45:50,920
Kako to mislite drugi? što si ti
pričaš o?

1135
01:45:51,200 --> 01:45:52,200
ne želim...

1136
01:45:52,490 --> 01:45:55,490
Pa, nisi mislio da je on jedini
jedan, jesi li?

1137
01:45:57,190 --> 01:46:02,270
hej Spusti ga dolje. Spustite ga odmah! dobiti
dolje, dušo! Sići! Spusti se, dečko!

1138
01:46:02,530 --> 01:46:03,409
Sići!

1139
01:46:03,410 --> 01:46:05,630
Ne! Ne miješaj moje dijete u to.

1140
01:46:06,850 --> 01:46:08,270
On je ovdje dolje.

1141
01:46:09,550 --> 01:46:11,330
tko si ti

1142
01:46:11,590 --> 01:46:13,550
Zašto živiš ispod naše kuće?

1143
01:46:14,530 --> 01:46:16,410
Tko živi ovako?

1144
01:46:16,650 --> 01:46:21,190
Tko živi u tim tamnicama? Tko čuva
njihova obitelj živi ovako? Smeta ti

1145
01:46:21,190 --> 01:46:25,940
tvoj... ton kada govoriš o
moja obitelj ili ja ćemo ga izrezati i nahraniti

1146
01:46:25,940 --> 01:46:27,700
to tvojoj kćeri. Razumiješ me?

1147
01:46:28,060 --> 01:46:32,960
Mislite da želimo ovako živjeti
u zidovima, u nekoj rupi u

1148
01:46:32,960 --> 01:46:35,200
tlo? Natjerali su nas na ovo.

1149
01:46:36,100 --> 01:46:40,740
Pokušali su nas natjerati da platimo to zemljište
s pravom već bio naš.

1150
01:46:42,340 --> 01:46:47,260
Moj pra-pradjed, pokazao je
njih.

1151
01:46:47,920 --> 01:46:52,760
Imao je najviše robova s ove strane grada
nego taj loš -kučkin -sin

1152
01:46:52,760 --> 01:46:54,000
Lincoln koji voli crnce.

1153
01:46:54,280 --> 01:46:59,560
Pa, on je okončao taj građanski rat
1865. i natjerao nas da se riješimo svih naših

1154
01:46:59,560 --> 01:47:04,700
robovi. Pa, moji preci nisu
toliko se slažem s tim.

1155
01:47:05,240 --> 01:47:08,640
Pa je izgradio ovu kuću sa svojom
golim rukama.

1156
01:47:09,380 --> 01:47:11,540
Zidovi dovoljno debeli da zadrže njegov
posjeda.

1157
01:47:11,780 --> 01:47:14,500
Njegovo vlasništvo je tamo, razumijete
ja?

1158
01:47:15,100 --> 01:47:17,220
U ovoj je kući skrivao svoje robove.

1159
01:47:17,770 --> 01:47:23,110
I nastavio je raditi svoju oštricu u njima
odgovarajuće mjesto.

1160
01:47:23,590 --> 01:47:28,190
E, onda je on umro i moj veliki
- preuzeo je djed. Zatim je umro i

1161
01:47:28,190 --> 01:47:29,530
to na mog Paula Jerryja.

1162
01:47:29,750 --> 01:47:32,770
Sada, moj Paul Jerry nije najoštriji
alat u šupi.

1163
01:47:33,450 --> 01:47:37,370
Zapravo, on nema ni upola razuma kao
njegov tata je imao.

1164
01:47:37,630 --> 01:47:42,130
I kad je moja mama umrla nakon poroda
za mene je napravio najgluplju pogrešku

1165
01:47:42,130 --> 01:47:43,290
cijeli njegov život.

1166
01:47:45,230 --> 01:47:47,440
Zaljubio se u... crnju.

1167
01:47:47,780 --> 01:47:49,260
U redu. Da!

1168
01:47:49,740 --> 01:47:50,740
ha?

1169
01:47:51,640 --> 01:47:54,360
Prevarila ga je da joj smjesti
besplatno.

1170
01:47:54,620 --> 01:47:59,300
Pokušao sam ga zaustaviti, ali nisam bio ništa
ali glupi tinejdžer čiji je konj

1171
01:47:59,300 --> 01:48:01,800
njezina lopata ravno do mog grla.

1172
01:48:02,060 --> 01:48:05,500
Nikada nisam mogao razgovarati bez njega
ova stvar od. Vidiš ovo?

1173
01:48:09,120 --> 01:48:10,120
Vidi ti to!

1174
01:48:10,220 --> 01:48:11,220
br.

1175
01:48:11,780 --> 01:48:15,180
Odveo je moju kćer u zatvor zbog
otmica.

1176
01:48:15,620 --> 01:48:16,620
Otmica!

1177
01:48:17,360 --> 01:48:21,260
Pogledao me mrtav ravno u oči
neposredno prije nego što je ovo stavio u usta

1178
01:48:21,260 --> 01:48:25,140
povukao okidač. Rekao je, nisam
nikada neću u zatvor zbog nijednog crnje.

1179
01:48:27,660 --> 01:48:28,660
Ti tvrdokorni!

1180
01:48:30,500 --> 01:48:35,280
Sad mi govoriš da ovo nije moja sudbina
da nastavim svoj obiteljski posao, ha?

1181
01:48:36,020 --> 01:48:40,600
Pa kad sam ostario, vratio sam se. uzeo sam
natrag ono što je s pravom naše.

1182
01:48:41,260 --> 01:48:46,560
I najbolje je da ću staviti stvari
odmah natrag onakvima kakvi su bili.

1183
01:48:47,080 --> 01:48:49,100
Onakvi kakvi bi trebali biti. Molim.

1184
01:48:49,520 --> 01:48:51,380
Ne morate to učiniti.

1185
01:48:51,660 --> 01:48:56,740
Molim. Pokušali smo biti civilizirani poput nas
učinio. Ako nas pustiš, obećavam da hoćemo

1186
01:48:56,740 --> 01:49:00,740
nemoj nikome reći. Molim. Nismo htjeli
da te moram povrijediti. Samo donosi

1187
01:49:00,740 --> 01:49:01,940
pozornost na nas.

1188
01:49:02,740 --> 01:49:05,820
Obično sve što je potrebno je prasak ovdje, a
kucnite ili dva tamo.

1189
01:49:06,340 --> 01:49:11,140
Ljudi, brže ću to ispričati odavde
nego brzo i spremi se, ali ne, ne

1190
01:49:11,140 --> 01:49:12,140
vi ljudi.

1191
01:49:12,500 --> 01:49:16,140
Molim. Jednako si glup kao Corretta
i obitelj prije tebe.

1192
01:49:16,460 --> 01:49:20,220
I oni su pokušali ostati. Vi džokeji
nema osjećaj dobrog dao mi je Bog

1193
01:49:20,300 --> 01:49:22,460
Kučkin sine. Prisilio si me
ruku.

1194
01:49:23,100 --> 01:49:25,340
Trebao si otići kad si imao
prilika.

1195
01:49:26,920 --> 01:49:31,080
A sada se možete pozdraviti sa svojim
obitelji. Ne, dijete moje.

1196
01:49:31,440 --> 01:49:32,440
Ne,

1197
01:49:32,780 --> 01:49:33,780
molim te

1198
01:50:01,740 --> 01:50:03,080
Predstava se okreće tako kad mi nismo mogli
izaći van.

1199
01:50:34,090 --> 01:50:35,090
Ne mogu te ostaviti.

1200
01:50:35,210 --> 01:50:36,210
Ne želim te ostaviti.

1201
01:50:36,950 --> 01:50:37,950
žao mi je

1202
01:50:38,390 --> 01:50:39,830
Ne, ne mogu bez tebe, tata.

1203
01:50:40,050 --> 01:50:41,050
Slušaj, ti vodiš.

1204
01:50:41,310 --> 01:50:42,750
ne mogu Odmah sam iza tebe.

1205
01:50:43,630 --> 01:50:44,630
volim te

1206
01:50:45,510 --> 01:50:46,510
I ja tebe volim sine.

1207
01:50:47,270 --> 01:50:49,090
I ja tebe volim, tata. volim i ja tebe,
tata.

1208
01:50:49,350 --> 01:50:49,669
I ja tebe volim, tata.

1209
01:50:49,670 --> 01:50:50,870
I ja tebe volim, tata. volim i ja tebe,
tata. I ja tebe volim, tata. volim te,

1210
01:50:50,870 --> 01:50:51,289
također, tata. I ja tebe volim, tata. volim
i ti, tata.

1211
01:50:51,290 --> 01:50:53,210
I ja tebe volim, tata. volim i ja tebe,
tata. I ja tebe volim, tata. volim te,

1212
01:50:53,250 --> 01:50:54,650
također, tata. I ja tebe volim, tata.

1213
01:50:54,910 --> 01:50:56,230
I ja tebe volim, tata. volim i ja tebe,
tata. I ja tebe volim, tata. volim te,

1214
01:50:56,230 --> 01:50:56,688
također, tata. I ja tebe volim, tata.

1215
01:50:56,690 --> 01:50:57,690
I ja tebe volim, tata. I ja tebe volim

1216
01:51:37,320 --> 01:51:40,820
Nisi mi rekao. Što? Tvoja obitelj,
svi su lažni.

1217
01:51:41,800 --> 01:51:44,320
Billie Jean, ona je tvoja prava kći.

1218
01:51:44,560 --> 01:51:48,860
Radi u liječničkoj ordinaciji. čekaj,
a ima i bijelaca koji žive

1219
01:51:48,860 --> 01:51:52,360
u našim zidovima i pokušavaju ubiti
nas. Čekaj, zvučiš stvarno ludo

1220
01:51:52,360 --> 01:51:53,580
sada. Što mi pokušavaš reći?

1221
01:51:54,060 --> 01:51:59,620
Čuj, ovaj grad, ovaj grad i
sve je ovdje lažno. To je kao

1222
01:51:59,620 --> 01:52:01,500
ponovnog pokretanja ropstva ili tako nešto.

1223
01:52:02,680 --> 01:52:03,680
Gdje je Jesse?

1224
01:52:03,820 --> 01:52:05,640
Ispod kućnog računa.

1225
01:52:06,540 --> 01:52:10,820
Trebam tvoju pomoć. Trebam te da mi pomogneš
odvedi Jesseja i moju obitelj odavde.

1226
01:52:10,920 --> 01:52:13,420
U redu, pa, dajte da vas sve ubacim
auto. Da, pomoći ću. ja nisam

1227
01:52:13,420 --> 01:52:16,280
odlazeći bez Jesseja. U redu, moraš
brini za svoje dijete.

1228
01:52:16,580 --> 01:52:19,240
U redu. Uđimo u auto. Ja ću
odvesti te na sigurno. Ja ću doći

1229
01:52:19,240 --> 01:52:20,300
natrag za Jesseja. Idemo.

1230
01:52:20,760 --> 01:52:21,900
Uđi u auto odmah.

1231
01:52:24,160 --> 01:52:26,400
Nije važno ako me ubiješ.

1232
01:52:27,740 --> 01:52:28,760
Ima ih još dosta.

1233
01:54:22,410 --> 01:54:24,270
Kakav je vrag sav ovaj metež
o?

1234
01:54:24,910 --> 01:54:29,430
Netko nas je upravo napao. Bili su unutra
naša kuća. I ne znam što to

1235
01:54:29,430 --> 01:54:30,550
znači. Molim.

1236
01:54:31,310 --> 01:54:32,690
Tako da ne mogu koristiti tvoj mobitel.

1237
01:54:33,890 --> 01:54:34,890
Oh, Bože.

1238
01:54:35,310 --> 01:54:36,310
Pa, stani sada.

1239
01:54:37,210 --> 01:54:38,210
opa

1240
01:54:39,990 --> 01:54:41,410
sta to radis

1241
01:54:41,690 --> 01:54:47,250
Pazeći da nikada ne vidite svoju ženu ili
opet djeca, crnjo. Molim te, nemoj me ubiti.

1242
01:54:47,330 --> 01:54:48,890
Molim te, nemoj me povrijediti. Tata!

1243
01:54:54,410 --> 01:54:55,410
Baci to!

1244
01:54:56,810 --> 01:54:57,810
Sada!

1245
01:55:00,150 --> 01:55:03,470
Sada te pitam jednom prije nego ja
raznijeti glavu.

1246
01:55:04,150 --> 01:55:05,550
Gdje je dovraga moja obitelj?

1247
01:55:07,610 --> 01:55:08,750
Imate tri sekunde.

1248
01:55:10,350 --> 01:55:11,350
Jedan.

1249
01:55:12,390 --> 01:55:13,390
Dva.

1250
01:55:14,590 --> 01:55:16,290
U gradonačelnikovoj su kući.

1251
01:55:17,270 --> 01:55:18,370
Tamo ih sve odvode.

1252
01:55:18,670 --> 01:55:20,430
Začepi gubicu, glupi dječače.

1253
01:55:27,050 --> 01:55:28,630
Taj dječak ne zna što govori
oko.

1254
01:55:29,390 --> 01:55:30,590
Glup je u glavi.

1255
01:55:31,370 --> 01:55:32,830
Billy, daj mi mobitel tvog tate.

1256
01:55:34,150 --> 01:55:35,150
požurite!

1257
01:55:36,770 --> 01:55:43,570
Uzmite Billie

1258
01:55:43,570 --> 01:55:44,570
Jean natrag gdje pripada.

1259
01:55:45,190 --> 01:55:46,190
br.

1260
01:55:46,350 --> 01:55:48,350
Doktore, zabodite je! Ne, čekaj!

1261
01:55:48,910 --> 01:55:50,010
Molim! Molim!

1262
01:55:50,470 --> 01:55:51,650
Oh, bila si loša djevojka.

1263
01:55:51,870 --> 01:55:53,250
Dajte joj duplo veću dozu!

1264
01:55:53,690 --> 01:55:55,290
Ne želim da se ičega sjeća!

1265
01:55:57,160 --> 01:55:58,280
Pozabavit ćemo se ovim unutra.

1266
01:55:58,780 --> 01:56:00,500
Toby, razgovarat ćemo
o ovome.

1267
01:56:04,040 --> 01:56:05,040
Hej, dr. Stevens.

1268
01:56:05,420 --> 01:56:06,420
Ovo je Jesse.

1269
01:56:07,360 --> 01:56:08,900
Još uvijek imaš tu vezu s
FBI?

1270
01:56:11,100 --> 01:56:12,100
Dobro.

1271
01:56:12,280 --> 01:56:13,280
Trebam tvoju pomoć.

1272
01:56:14,860 --> 01:56:16,340
Što ćeš učiniti kad stigneš tamo,
ha?

1273
01:56:16,580 --> 01:56:17,580
Previše nas je.

1274
01:56:19,180 --> 01:56:20,420
Ustrijelit će te na mjestu.

1275
01:56:21,680 --> 01:56:23,160
Zato me neće vidjeti
dolazeći.

1276
01:56:28,060 --> 01:56:29,640
Oh, žao mi je zbog ovoga.

1277
01:56:30,740 --> 01:56:31,740
Probudi se sada.

1278
01:56:32,600 --> 01:56:33,600
Probuditi se.

1279
01:56:34,780 --> 01:56:35,780
Probudi se sada.

1280
01:56:36,420 --> 01:56:37,440
Tamo je dobra djevojka.

1281
01:56:37,760 --> 01:56:38,760
Sve je u redu.

1282
01:56:38,980 --> 01:56:40,920
Evo je.

1283
01:56:41,160 --> 01:56:42,160
Pogledaj se.

1284
01:56:42,420 --> 01:56:43,420
Pogledaj se.

1285
01:56:43,840 --> 01:56:44,960
Sada ne pokušavajte bježati.

1286
01:56:46,460 --> 01:56:47,460
Tamo.

1287
01:56:48,800 --> 01:56:50,000
Samo se smiri.

1288
01:56:51,240 --> 01:56:53,200
slušaj me

1289
01:56:53,840 --> 01:56:55,380
Zvat ću te Betty May.

1290
01:56:55,700 --> 01:56:56,700
razumiješ

1291
01:56:57,560 --> 01:56:58,960
Moja omiljena teta bila je Betty Mae.

1292
01:56:59,700 --> 01:57:00,920
Neka počiva u miru.

1293
01:57:01,180 --> 01:57:02,540
I to će sada biti tvoje ime.

1294
01:57:04,820 --> 01:57:06,240
Zašto si tako zloban?

1295
01:57:06,500 --> 01:57:10,380
Onog trenutka kad sam te ugledao u tome
gradski sastanak, znao sam da ćeš ići

1296
01:57:10,380 --> 01:57:11,380
moj poseban.

1297
01:57:11,940 --> 01:57:13,920
Učinit ćeš ono što kažem kad kažem
to.

1298
01:57:14,940 --> 01:57:17,780
Ako želim da nađeš vremena za mene,
uspjet ćeš.

1299
01:57:18,200 --> 01:57:20,940
Ako želim da mi doneseš papuče,
dobit ćeš ih.

1300
01:57:21,460 --> 01:57:25,100
Ako želim da mi se pridružiš u gospodaru
spavaćoj sobi, ti ćeš to učiniti.

1301
01:57:28,520 --> 01:57:29,880
Sada te samo moramo bičevati u prsa.

1302
01:57:32,200 --> 01:57:33,200
I pitat ću te.

1303
01:57:33,660 --> 01:57:34,660
Molim.

1304
01:57:36,620 --> 01:57:37,620
U redu, djevojko.

1305
01:57:39,120 --> 01:57:40,140
kako se zoves

1306
01:57:57,100 --> 01:57:58,900
Zato što su te neki od nas oslobodili prije mnogo godina.

1307
01:57:59,360 --> 01:58:03,680
Ali bez obzira koliko daleko ovaj svijet dospijeva
izvan staze, uvijek će ih biti

1308
01:58:03,680 --> 01:58:08,380
poput mene koji ću to ispraviti.
I to je ono što mi radimo u ovome

1309
01:58:08,380 --> 01:58:10,460
grad. I to je ono što radimo kako treba
sada.

1310
01:58:12,160 --> 01:58:13,420
Sve ima svoje mjesto.

1311
01:58:14,140 --> 01:58:20,700
Sad ću vas opet pitati što je
tvoje ime?

1312
01:58:33,320 --> 01:58:35,700
dok ne poslušaš, dovraga!

1313
01:59:11,020 --> 01:59:12,020
biti dobra djevojka sada.

1314
01:59:12,440 --> 01:59:13,440
Ti si dobra djevojka.

1315
01:59:14,740 --> 01:59:15,740
Ti si dobra djevojka.

1316
01:59:18,620 --> 01:59:22,900
Sada se očistite. Imaš a
puno posla za obaviti.

1317
02:00:02,670 --> 02:00:03,670
Sada hajde, izlazi, dečko.

1318
02:00:05,370 --> 02:00:06,570
Imam tvoj mobitel.

1319
02:00:07,770 --> 02:00:11,370
Ako pokušaš kontaktirati bilo koga, kunem se
Vratit ću se i ubit ću tebe i tvoje

1320
02:00:12,170 --> 02:00:13,170
čuješ li me

1321
02:00:15,370 --> 02:00:17,070
Znaš da se nećeš izvući
ovo.

1322
02:00:18,450 --> 02:00:19,450
ha?

1323
02:00:20,490 --> 02:00:21,490
Da, hoću.

1324
02:00:21,910 --> 02:00:23,230
Sada idi kući sa mnom, djevojko.

1325
02:01:41,240 --> 02:01:42,240
Lako.

1326
02:01:43,520 --> 02:01:47,100
Rekla je, hej, hvala Bogu da si živ.

1327
02:01:47,420 --> 02:01:48,680
Vratite mi moju obitelj i živite.

1328
02:01:48,980 --> 02:01:50,960
Pokušaj nešto glupo i umri. To je to
jednostavan.

1329
02:01:51,300 --> 02:01:52,420
Tražili smo te.

1330
02:01:53,900 --> 02:01:55,240
Lisa je bila zabrinuta za tebe.

1331
02:01:55,480 --> 02:01:58,740
Došli su u kuću po pomoć.

1332
02:01:59,360 --> 02:02:02,720
I tako sam im rekao da ću se pobrinuti za njih
dok te nismo pronašli.

1333
02:02:03,020 --> 02:02:04,940
Dopusti da ti pomognem. Sjedni dupe dolje.

1334
02:02:06,260 --> 02:02:09,460
Možeš sačuvati sva ta sranja za
sljedeći crnac jer to nisam ja.

1335
02:02:10,190 --> 02:02:14,910
Sada, ako želiš nastaviti disati, ja
predlažem da me odvedete mojoj obitelji kako bismo

1336
02:02:14,910 --> 02:02:21,430
biti na putu Show

1337
02:02:21,430 --> 02:02:27,570
ja dobro, ona je sada niz hodnik,
u redu polako

1338
02:02:27,570 --> 02:02:31,930
I neka vam ruke rade

1339
02:02:38,540 --> 02:02:39,660
Ruke gore! U redu.

1340
02:02:44,560 --> 02:02:46,980
Pokušaj bilo koga upozoriti, i ja ću popušiti
tvoju glavu. čuješ li me

1341
02:02:47,300 --> 02:02:49,600
U redu. Točno je niz ovaj hodnik.

1342
02:02:51,340 --> 02:02:52,340
Soba je na samom kraju.

1343
02:02:55,220 --> 02:02:56,220
Čuvaj glavu.

1344
02:02:56,660 --> 02:02:58,420
Samo ostani miran.

1345
02:03:01,800 --> 02:03:03,160
Upravo ovdje.

1346
02:03:03,580 --> 02:03:04,580
Upravo ovdje.

1347
02:03:04,740 --> 02:03:05,740
Zdravo?

1348
02:03:09,370 --> 02:03:10,228
Dobro su.

1349
02:03:10,230 --> 02:03:11,750
Sigurni su. Sigurni su.

1350
02:03:14,590 --> 02:03:15,590
Ne mrdaj.

1351
02:03:18,450 --> 02:03:21,350
Lisa, nemoj. O, moj Bože, Jesse, dušo.

1352
02:03:21,910 --> 02:03:26,470
ne brini.

1353
02:03:27,050 --> 02:03:28,370
Gledajte, znam, gospodine. ja znam

1354
02:03:29,270 --> 02:03:30,330
Ovdje sam da te odvedem kući.

1355
02:03:31,190 --> 02:03:34,570
Tata, ne želim ostaviti Dorothy.
Ona je moja prijateljica.

1356
02:03:35,870 --> 02:03:36,870
Slušaj, dušo.

1357
02:03:37,040 --> 02:03:39,040
Vratit ćemo se i posjetiti Dorothy kao
koliko god želiš, u redu?

1358
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
U redu.

1359
02:03:41,680 --> 02:03:43,480
Boli te?

1360
02:03:44,360 --> 02:03:47,960
Samo želim otići odavde. Ja samo
želim otići.

1361
02:03:49,420 --> 02:03:50,800
Ubit ću te gdje stojiš.

1362
02:03:51,720 --> 02:03:52,720
Stani sada.

1363
02:03:52,900 --> 02:03:55,280
Nećete svi izaći odavde
živ.

1364
02:03:56,860 --> 02:03:57,940
Moji ljudi su vani.

1365
02:03:58,520 --> 02:04:00,740
Čim siđeš niz te stepenice,
bit će na tebi kao bijelo

1366
02:04:00,740 --> 02:04:02,380
stijena. Uspjet ćeš do
sprijeda.

1367
02:04:03,310 --> 02:04:07,130
Ja i moja obitelj ćemo izaći iz toga
ulazna vrata nedirnuta. Nema vraga

1368
02:04:07,130 --> 02:04:08,170
što možete učiniti u vezi s tim.

1369
02:04:09,050 --> 02:04:12,750
Možete razmisliti o svom malom povratku
operacija ropstva zatvorena.

1370
02:04:14,410 --> 02:04:15,410
čuješ li me

1371
02:04:20,670 --> 02:04:21,670
Idemo.

1372
02:04:25,630 --> 02:04:26,890
Kako se sada zovem, kučko?

1373
02:04:27,670 --> 02:04:28,850
kako se ja zovem Što?

1374
02:04:34,980 --> 02:04:37,060
Kako se sada zovem?

1375
02:04:38,880 --> 02:04:39,880
Daj mi priliku.

1376
02:04:39,920 --> 02:04:40,920
Daj mi priliku.

1377
02:04:41,280 --> 02:04:42,280
To nije dobro.

1378
02:05:04,840 --> 02:05:05,839
hajde

1379
02:05:05,840 --> 02:05:08,720
Hajde, guraj, dušo. Imam te.

1380
02:05:15,440 --> 02:05:16,440
čekaj,

1381
02:05:30,380 --> 02:05:31,380
čekaj, čekaj, čekaj.

1382
02:05:31,500 --> 02:05:32,620
Obiteljski ekološki bar.

1383
02:05:32,900 --> 02:05:33,900
Sjajno.

1384
02:05:34,170 --> 02:05:36,110
Gledajte, on traži gradonačelnika Russella.
On je unutra.

1385
02:05:36,370 --> 02:05:37,370
shvaćam

1386
02:05:38,330 --> 02:05:42,810
Pozovi moje dečke u FBI što prije
nazovi me, čovječe.

1387
02:05:43,450 --> 02:05:44,810
Žao mi je što ste morali proći kroz ovo.

1388
02:05:45,330 --> 02:05:46,330
Hvala, Doc.

1389
02:05:47,230 --> 02:05:48,230
Drago mi je da ste to rekli.

1390
02:05:49,490 --> 02:05:50,490
DC, jesi li tamo?

1391
02:05:52,170 --> 02:05:53,170
Idemo vas sve odavde.

1392
02:05:53,570 --> 02:05:54,570
Hajde, idemo.

1393
02:05:54,750 --> 02:05:55,750
Pokreni se.

1394
02:06:18,160 --> 02:06:19,980
Nadam se da će kuća biti okrečena
pomozite nam da ga brže prodamo.

1395
02:06:20,300 --> 02:06:22,940
Jesse, nije me briga za tu kuću.

1396
02:06:24,280 --> 02:06:25,300
Vadi nas odavde.

1397
02:06:26,040 --> 02:06:27,040
Da, gospođo.

1398
02:06:32,820 --> 02:06:34,040
Zbogom, Freemanville.

1399
02:06:34,380 --> 02:06:35,380
Zbogom.

1400
02:06:35,520 --> 02:06:36,520
Dobro oslobođenje.

1401
02:08:43,850 --> 02:08:50,450
Kad se stvar rasplete, mladi dobri 13
-godišnji neprijatelji će reći, bilo koji

1402
02:08:50,450 --> 02:08:55,990
vrijeme kada može objesiti. Dobio više, s više
nego što on drži, osim ako su dobili čin.

1403
02:08:55,990 --> 02:09:00,650
stvari nisu u ovom novom svijetu. Sva priča
i dalje, eksperimentiranje u, na, to je a

1404
02:09:00,650 --> 02:09:02,450
Gruzija, Ujedinjeni narodi, prekomorski.

1405
02:09:02,970 --> 02:09:08,090
Treniraj, ubojica, radi određene stvari.
Ne kuca i ne pita. Oni će reći

1406
02:09:08,090 --> 02:09:12,490
nema milosti. Budalo, da mi bude najmanja briga.
Imamo dogovor, W-W-W.

1407
02:09:12,990 --> 02:09:17,270
Deset, devedeset devet, još četiri crna
helikopteri, dva dolje, i pokušati staviti

1408
02:09:17,270 --> 02:09:18,470
projektili u rudniku.

1409
02:09:18,770 --> 02:09:20,930
Tko to viri u moj prozor?

1410
02:09:21,370 --> 02:09:23,350
Ha! Sada nitko.

1411
02:09:24,470 --> 02:09:26,590
Tko to viri u moj prozor?

1412
02:09:26,870 --> 02:09:27,870
Ha!

1413
02:09:28,190 --> 02:09:29,230
Sada nitko.

1414
02:09:29,430 --> 02:09:32,690
Ja i moja obitelj preselili smo se u naš stan
složena.

1415
02:09:33,010 --> 02:09:35,730
Postavljena su vrata sa serijskim kodom
sljedeći.

1416
02:09:36,000 --> 02:09:40,520
Kažu da je ova zajednica tako drogirana
- besplatno, ali meni ne izgleda tako,

1417
02:09:40,620 --> 02:09:44,840
jer mogu vidjeti mlade krvi
visi u dućanu. 24 -7 lijek je

1418
02:09:44,840 --> 02:09:47,000
tražeći glavu od udarca. to je
moćan.

1419
02:09:47,300 --> 02:09:51,560
Oh, znaš što još pokušavaju
učiniti? Uvedite policijski sat, posebno za mene

1420
02:09:51,560 --> 02:09:54,140
a ti, tragovi novog svijeta
poredak.

1421
02:09:54,400 --> 02:09:58,180
Vremena je sve manje. Ako ne dobijemo
spremni, ljudi, to će biti a

1422
02:09:58,180 --> 02:10:01,340
soda. Moj um mi ne dopušta da ne budem
ozbiljno.

1423
02:10:01,700 --> 02:10:04,300
Moji ne razumiju, pa ne razumiju
shvati to ozbiljno.

1424
02:10:04,890 --> 02:10:09,490
Ali s vremena na vrijeme pitam se je li
vrata su postavljena da zadrže moju majku

1425
02:10:09,490 --> 02:10:10,490
drži mi guzicu unutra.

1426
02:10:10,650 --> 02:10:12,770
Tko to viri u moj prozor?

1427
02:10:13,670 --> 02:10:16,050
Nitko, nitko, čovječe.

1428
02:10:16,430 --> 02:10:18,550
Tko to viri u moj prozor?