1
00:03:32,000 --> 00:03:33,892
На 8 февруари 1807 г.

2
00:03:33,900 --> 00:03:35,903
от зори до мрак...

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,555
битката при Ейлау струва
Франция на Наполеон 10 000 мъртви.

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,205
Негово величество крал Луи XVIII...

5
00:03:46,000 --> 00:03:48,106
Неговото (главно H)
Величество (главно М)...

6
00:03:48,200 --> 00:03:51,270
Луи (главна L) XVIII...

7
00:03:58,000 --> 00:04:00,900
взе...не, превзе,
направи това превзето...

8
00:04:02,000 --> 00:04:03,969
завоюва отново Своето царство...

9
00:04:06,000 --> 00:04:07,819
Само ако разбираше!

10
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
Вие сте в офиса на
Г-н Дервил, адвокат!

11
00:04:50,000 --> 00:04:52,349
Гори, Хюре!
отвори прозореца!

12
00:04:53,000 --> 00:04:54,181
Г-н Хюре, негодник!

13
00:04:55,000 --> 00:04:56,550
Край на закуските за вас!

14
00:04:57,000 --> 00:04:58,572
Престанете с цялото това бърборене!

15
00:05:00,000 --> 00:05:01,581
Поисках кърпа
за да предпазя ръцете си.

16
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
Защо не ръкавици?

17
00:05:04,000 --> 00:05:05,971
Телешка кожа? Свинска кожа?

18
00:05:06,000 --> 00:05:08,812
Плашилото, с
шапката му се завинти!

19
00:05:09,000 --> 00:05:10,478
Той идва!

20
00:05:10,500 --> 00:05:12,794
затвори прозореца!
И вашият капан също!

21
00:05:13,000 --> 00:05:14,670
Но, сър...

22
00:05:15,000 --> 00:05:16,565
Тихо, г-н Симонин!

23
00:05:18,000 --> 00:05:20,353
Не пречи на другите да работят.

24
00:05:20,400 --> 00:05:22,470
Ние основаваме нашия случай...

25
00:05:23,000 --> 00:05:24,788
на постановлението...

26
00:05:25,000 --> 00:05:28,809
Издаден на 17 юни 1816 г.

27
00:05:33,000 --> 00:05:35,105
Мога ли да видя вашия работодател днес?

28
00:05:35,700 --> 00:05:38,634
Г-н Дервил е в съда, сър.

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,637
Добър вечер, сър.
Както виждате, време е за вечеря.

30
00:05:42,000 --> 00:05:44,181
Затваряме.
- Кога ще се върне господин Дервил?

31
00:05:45,000 --> 00:05:48,128
С г-н Дервил никога
знам. Той е много зает.

32
00:05:48,200 --> 00:05:50,878
Изложи своя случай бързо,
и ние можем...

33
00:05:51,000 --> 00:05:53,863
Трябва ми много време
да обясня моя случай.

34
00:05:55,000 --> 00:05:57,705
И ще го обясня на
никой освен господин Дервил.

35
00:05:58,000 --> 00:05:59,606
Пет пъти съм идвал тук!

36
00:06:02,000 --> 00:06:05,481
Съжалявам, сър, но това е
възможното и невъзможното.

37
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
Невъзможно е да се говори с него
Г-н Дервил, ако не е тук.

38
00:06:14,100 --> 00:06:16,223
И господин Дервил не е тук.

39
00:06:17,000 --> 00:06:18,799
Той е зает до след полунощ.

40
00:06:19,700 --> 00:06:21,842
Ако си достатъчно силен
да се върна в 1:00 сутринта...

41
00:06:22,000 --> 00:06:23,778
Тази вечер в 1:00 сутринта?

42
00:06:26,000 --> 00:06:27,700
Отървахте се от него.

43
00:06:28,700 --> 00:06:30,997
Трябва да вземете призраци
като него от изненада.

44
00:06:31,000 --> 00:06:32,843
Доста изненада,
уговорка за 1:00 сутринта.

45
00:06:33,700 --> 00:06:35,706
Казвам, че е стар слуга
излъган със заплатата си.

46
00:06:36,000 --> 00:06:37,907
Кочияш, обзалагам се.

47
00:06:38,000 --> 00:06:40,925
Натъжен от жена си и
ограбен от децата си!

48
00:06:41,000 --> 00:06:43,506
- Това е залог!
- Защо кочияш?

49
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
По миризмата, сър.

50
00:06:46,000 --> 00:06:48,610
- Не забеляза ли?
- Може би.

51
00:06:49,000 --> 00:06:51,913
Конска миризма, а след това и малко!

52
00:06:52,100 --> 00:06:53,984
По-силен от кон.

53
00:06:54,100 --> 00:06:56,102
Воня на кочияш!

54
00:06:57,000 --> 00:06:58,762
Но залогът е!

55
00:07:00,000 --> 00:07:02,143
Симоннин! Сега какво правиш?

56
00:07:03,000 --> 00:07:05,843
сър? Имаме нужда от вашето име
за срещата!

57
00:07:06,000 --> 00:07:08,187
Шабер. Полковник Чаберт.

58
00:07:09,000 --> 00:07:11,100
Вижте, той е полковник!

59
00:07:11,200 --> 00:07:12,846
Онзи, който умря в Ейлау?

60
00:07:12,900 --> 00:07:14,585
Godeschal, наистина!

61
00:07:14,800 --> 00:07:16,500
Не си правете безвкусни шеги.

62
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
Но се чувствам загрижен.
Аз се занимавах с имението Шабер...

63
00:07:20,400 --> 00:07:22,494
за адвокат Рогуин,
преди три или четири години.

64
00:07:22,700 --> 00:07:24,100
Значи той е призрак?

65
00:07:24,200 --> 00:07:27,630
Той не е нито призрак, нито
Полковник Чаберт. Той просто е луд.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,559
Годешал е прав.
той е луд.

67
00:07:29,700 --> 00:07:32,675
- Годешал загуби залога си.
- Какво имаш предвид?

68
00:07:33,000 --> 00:07:36,644
Полковникът е конник.
Повече кочияш, отколкото слуга.

69
00:09:45,700 --> 00:09:48,400
Госпожо, гостите са тук. The
Графа казва, че концертът започва.

70
00:09:49,000 --> 00:09:51,790
идвам Помогни ми, Софи.

71
00:10:03,000 --> 00:10:05,335
Брейди и Уормс? Спомнихте ли си?

72
00:10:06,000 --> 00:10:08,100
Бях в Лондон и си помислих...

73
00:10:08,200 --> 00:10:10,554
Той ще бъде добър колега!

74
00:10:11,000 --> 00:10:13,918
Не съм пушил нито едно
тези, откакто напуснах Англия.

75
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
Спомни си слабостта
Признах ли ти?

76
00:10:19,000 --> 00:10:20,209
Една дреболия, сър!

77
00:10:40,700 --> 00:10:44,004
Животът в Англия е ненадминат,
но след година

78
00:10:44,100 --> 00:10:46,319
лондонските лихвари
изсмука кръвта ни.

79
00:10:48,700 --> 00:10:50,827
Емиграция... колко жалко!

80
00:10:51,000 --> 00:10:52,895
Толкова ни липсваха средства.

81
00:11:08,600 --> 00:11:10,257
Как ни караха да страдаме тези хора!

82
00:11:11,000 --> 00:11:14,659
- Все пак правим всичко възможно
имитирайте ги. - Така и правим.

83
00:11:15,000 --> 00:11:18,381
Тази камара на връстниците
толкова се гордееш с...

84
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
имитира тяхната Камара на лордовете.

85
00:11:21,100 --> 00:11:23,550
Същите стандарти за раждане и богатство.

86
00:11:24,000 --> 00:11:28,069
Това също е пътят към
държавна служба...на власт!

87
00:11:30,000 --> 00:11:33,850
Няма да бъдеш нито господар, нито
сенаторе, скъпи господине...

88
00:11:34,000 --> 00:11:35,682
но пер на Франция.

89
00:11:42,000 --> 00:11:44,003
Мога ли да взема две?

90
00:11:48,000 --> 00:11:49,570
Кутията е за вас, милорд.

91
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
Той ме подкупва!

92
00:11:53,000 --> 00:11:57,110
Вече го споменавам на всеки
който има ухото на краля.

93
00:11:57,200 --> 00:11:58,676
Защо да си пилеете парите?

94
00:12:03,000 --> 00:12:04,953
Peerage...

95
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Няма да има проблеми
вкарвам те вътре.

96
00:12:11,000 --> 00:12:14,247
Много сте уважавани...
навсякъде.

97
00:12:16,000 --> 00:12:17,365
Уважаеми...

98
00:12:18,000 --> 00:12:19,482
но...

99
00:12:22,000 --> 00:12:24,641
Вече настройвам
нагоре в резултат.

100
00:12:25,000 --> 00:12:26,697
Кой спомена привличането?

101
00:12:27,700 --> 00:12:29,886
Знаем, че вашето състояние може да купи...

102
00:12:30,000 --> 00:12:31,804
десет перове.

103
00:12:33,000 --> 00:12:36,544
Състоянието ми често се бърка
с тази на жена ми.

104
00:12:49,000 --> 00:12:51,491
Графиня Феро е безукорна.

105
00:12:51,600 --> 00:12:53,152
Добра съпруга и майка.

106
00:12:54,700 --> 00:12:55,900
Дължа й много.

107
00:12:56,000 --> 00:12:57,912
Няма какво да се прави
с нея лично.

108
00:13:00,000 --> 00:13:02,929
Ние знаем колко привързани
вие сте един за друг.

109
00:13:03,700 --> 00:13:05,000
Това е, което тя представлява.

110
00:13:06,000 --> 00:13:08,507
Принципът тя
представлява нейното минало.

111
00:13:09,000 --> 00:13:11,370
Състоянието й натрупа
при Наполеон.

112
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
Познавате нашите приятели...

113
00:13:13,800 --> 00:13:15,879
страдал под този тиранин...

114
00:13:16,000 --> 00:13:18,400
Докато тази прекрасна жена купонясваше...

115
00:13:18,500 --> 00:13:22,100
танцуваше с маршалите, които повиши...

116
00:13:22,200 --> 00:13:25,034
които се поклониха на своя Малък ефрейтор.

117
00:13:26,000 --> 00:13:28,293
Негово величество възмущава всичко това.

118
00:13:31,000 --> 00:13:33,821
Ще се забрави.
Всичко е.

119
00:13:35,100 --> 00:13:37,054
Но трябва да действаме сега.

120
00:13:37,100 --> 00:13:40,243
След шест месеца
камерата ще бъде пълна.

121
00:13:41,700 --> 00:13:43,800
Барон Курсел има три
дъщери за омъжване...

122
00:13:44,000 --> 00:13:46,688
и с единия крак в гроба.

123
00:13:47,700 --> 00:13:51,469
Време е да се обадя
с подаръци от сладкиши.

124
00:13:56,000 --> 00:14:00,385
Не пропускай лодката, Феро.
Направи своя ход.

125
00:14:01,700 --> 00:14:05,400
Когато силни интереси се съревновават,
не можеш да го сложиш на лед...

126
00:14:05,500 --> 00:14:06,936
и служи на другия.

127
00:14:07,000 --> 00:14:08,698
Трябва да режете.

128
00:14:12,000 --> 00:14:13,712
Трябва да е хирургически.

129
00:14:17,700 --> 00:14:18,855
Хирургически.

130
00:14:19,000 --> 00:14:20,741
Ексцизия.

131
00:14:22,000 --> 00:14:23,200
Вижте Талейран.

132
00:14:23,300 --> 00:14:24,999
Жена му беше идиотка.
Довиждане, мадам.

133
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Вижте чудовището Бонапарт.

134
00:14:27,100 --> 00:14:29,221
Джоузефин беше стерилна.

135
00:14:30,000 --> 00:14:31,207
Навън с нея.

136
00:14:33,000 --> 00:14:35,668
Изглежда огромна стъпка.

137
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Първите шест седмици са трудни.

138
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
Тогава една сутрин се събуждаш...

139
00:14:41,700 --> 00:14:43,419
и осъзнай, че е минало.

140
00:14:46,000 --> 00:14:47,236
Като болест.

141
00:15:00,000 --> 00:15:02,620
Трябва да се погрижа за другите си гости.

142
00:15:04,000 --> 00:15:05,428
извинете ме

143
00:15:06,000 --> 00:15:07,391
Разбира се, скъпи мой човек.

144
00:15:11,000 --> 00:15:14,296
Но... помислете върху нашия чат.

145
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
Амбиция...

146
00:15:18,000 --> 00:15:19,761
или възглавницата?

147
00:15:22,000 --> 00:15:23,484
Зависи от вас.

148
00:15:30,000 --> 00:15:32,072
Цялата тази музика е скука.

149
00:16:03,000 --> 00:16:04,448
Беше голям успех.

150
00:16:06,000 --> 00:16:07,048
Наистина.

151
00:16:08,500 --> 00:16:10,230
Изглеждаш съмнителен.

152
00:16:12,200 --> 00:16:14,770
Голям успех.

153
00:16:17,000 --> 00:16:18,801
Виното пареше.

154
00:16:20,000 --> 00:16:21,953
Твърде горещо. За моя вкус, така или иначе.

155
00:16:23,000 --> 00:16:24,662
Люсиен го сервира твърде рано.

156
00:16:25,700 --> 00:16:27,763
Предупредих я, но тя е непокорна.

157
00:16:30,000 --> 00:16:31,343
Ще говоря с нея.

158
00:16:38,700 --> 00:16:40,916
Музикантите струват много пари.

159
00:16:42,000 --> 00:16:43,568
Ще ги прибера, Софи.

160
00:16:44,300 --> 00:16:46,097
- Да, госпожо.
- Ти си лягай.

161
00:16:48,000 --> 00:16:49,196
Лека нощ, мадам.

162
00:16:54,700 --> 00:16:57,130
Те бяха добри и
договорихме се за цената.

163
00:16:59,000 --> 00:17:00,449
Музикантите.

164
00:17:03,000 --> 00:17:04,563
Откъде знаеш, че са били добри?

165
00:17:10,700 --> 00:17:12,315
Наех ги за твое удоволствие...

166
00:17:12,400 --> 00:17:15,501
и ти изчезна с
онзи стар скъперник Чамблин.

167
00:17:16,000 --> 00:17:17,489
Изчезнал?

168
00:17:19,000 --> 00:17:20,648
Бях в съседната стая.

169
00:17:23,000 --> 00:17:25,654
Чува се музика
от стая в стая.

170
00:17:27,000 --> 00:17:28,443
Така може и Чамблин.

171
00:17:29,700 --> 00:17:30,742
Той дразнеше всички.

172
00:17:36,000 --> 00:17:37,722
Беше това, което имаше да кажеш...

173
00:17:38,700 --> 00:17:40,883
толкова важно?

174
00:17:43,000 --> 00:17:44,451
Толкова тайна?

175
00:17:57,000 --> 00:17:59,323
Пърството, както обикновено, предполагам?

176
00:18:07,700 --> 00:18:08,915
Перството...

177
00:18:13,000 --> 00:18:14,492
и много други неща.

178
00:18:15,000 --> 00:18:16,142
Какво, например?

179
00:18:17,000 --> 00:18:18,547
Какви други неща?

180
00:18:30,000 --> 00:18:33,120
Софи наистина е глупачка!

181
00:18:34,000 --> 00:18:35,377
Трябва да я върна тук долу.

182
00:18:40,000 --> 00:18:41,847
Тя забрави да махне огърлицата ми.

183
00:18:46,000 --> 00:18:47,697
Не я безпокойте.

184
00:19:00,700 --> 00:19:01,856
добре?

185
00:19:02,000 --> 00:19:03,542
Освен първенството...

186
00:19:04,700 --> 00:19:05,788
за какво си говорихте господа?

187
00:19:10,000 --> 00:19:11,888
времето...

188
00:19:13,000 --> 00:19:14,420
Лов.

189
00:19:15,000 --> 00:19:16,120
А аз?

190
00:19:17,000 --> 00:19:18,343
Ти говори за мен?

191
00:19:20,700 --> 00:19:21,695
да

192
00:19:23,000 --> 00:19:24,226
Вие. аз

193
00:19:27,000 --> 00:19:28,614
Империята.

194
00:19:31,700 --> 00:19:32,776
хирургия.

195
00:19:52,700 --> 00:19:54,181
Забравил си ключовете, шефе?

196
00:19:56,000 --> 00:19:57,388
О, това си ти.

197
00:19:58,000 --> 00:19:59,741
Казахте 1:00 сутринта.

198
00:20:05,700 --> 00:20:07,032
знам, но...

199
00:20:09,700 --> 00:20:10,771
По този начин.

200
00:20:13,000 --> 00:20:15,674
Портиерът те пусна?

201
00:20:16,000 --> 00:20:17,719
Споменах Дервил.

202
00:20:28,700 --> 00:20:29,872
седнете

203
00:20:30,000 --> 00:20:31,930
Адвокат Дервил
ще се върне скоро.

204
00:20:32,000 --> 00:20:33,477
Ще имам търпение.

205
00:20:37,700 --> 00:20:39,380
Мислехте ли, че се шегуваме...

206
00:20:40,000 --> 00:20:42,529
когато уговорихме това
невероятно време...

207
00:20:43,000 --> 00:20:45,081
да видя господин Дервил?

208
00:20:45,800 --> 00:20:47,289
Това е нормалната му рутина.

209
00:20:48,000 --> 00:20:50,298
Всяка вечер е навън
култивиране на хора.

210
00:20:51,700 --> 00:20:55,000
От 10:00 до 14:00 часа
той вижда клиенти.

211
00:20:55,100 --> 00:20:57,732
През останалата част от деня той е
в съда или на срещи.

212
00:20:58,000 --> 00:21:01,776
Има само нощта
планира своите стратегии за казуси.

213
00:21:03,000 --> 00:21:04,289
Той е изключително интелигентен.

214
00:21:05,000 --> 00:21:06,966
Той може да прави десет неща едновременно.

215
00:21:07,000 --> 00:21:10,707
Той ще седи там, ще вечеря, ще чете
писма и вестници...

216
00:21:11,000 --> 00:21:14,246
докато очертавам
дела за следващия ден.

217
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
Никога не се бърка!

218
00:21:21,200 --> 00:21:24,542
Всичко се абсорбира,
анализирани, картотекирани.

219
00:21:30,700 --> 00:21:33,887
Той го прави въпрос на чест
никога да не губи дело.

220
00:21:36,000 --> 00:21:37,226
Всеки случай!

221
00:22:06,000 --> 00:22:07,506
Господине, имам честта
да говоря с?

222
00:22:08,000 --> 00:22:09,633
Полковник Чаберт.

223
00:22:11,800 --> 00:22:12,964
аз слушам

224
00:22:16,700 --> 00:22:22,009
Не пожелавам на никой освен теб
да знам моята ситуация.

225
00:22:23,000 --> 00:22:24,100
Можеш да си вървиш, Букар.

226
00:22:24,200 --> 00:22:25,950
- Но...
- Не. Спи добре.

227
00:22:26,000 --> 00:22:27,957
Да, сър. Всичко е готово...

228
00:22:28,000 --> 00:22:30,249
Добре, ще се погрижа.
лека нощ

229
00:22:33,000 --> 00:22:34,675
Изцяло ваш съм, сър.

230
00:22:35,700 --> 00:22:39,522
Не пречи, ако прочета.
Слушам внимателно.

231
00:22:40,000 --> 00:22:42,716
Късно вечер всяка минута е от значение.

232
00:22:43,000 --> 00:22:46,813
Моля, бъдете точни и кратки.
Преминете направо към въпроса.

233
00:22:47,000 --> 00:22:49,355
Ако са необходими въпроси,
ще ги питам.

234
00:22:52,700 --> 00:22:55,070
Добре. Аз съм Шабер.

235
00:22:56,000 --> 00:22:57,545
полковник.

236
00:22:59,000 --> 00:23:00,547
Аз командвах голгота
полк в Ейлау...

237
00:23:01,700 --> 00:23:04,482
където умрях на 8 февруари 1807 г.

238
00:23:06,000 --> 00:23:09,100
Бях ключова фигура
под ръководството на Мурат...

239
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
който спечели битката.

240
00:23:11,100 --> 00:23:14,315
Дори мога да кажа, че спасих положението.

241
00:23:17,000 --> 00:23:18,685
Пресякох руските линии.

242
00:23:20,000 --> 00:23:23,300
Три реда се промениха зад мен
когато се присъединихме отново към императора...

243
00:23:23,400 --> 00:23:25,908
след избиването на руснаците.

244
00:23:27,000 --> 00:23:28,011
Двама офицери...

245
00:23:28,100 --> 00:23:30,542
гиганти... ме нападнаха.

246
00:23:31,000 --> 00:23:32,441
Сабя разряза главата ми.

247
00:23:33,000 --> 00:23:34,521
Паднах от коня си.

248
00:23:39,000 --> 00:23:40,687
Ти падна от коня си.

249
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
Мурат ми долетя на помощ...

250
00:23:50,200 --> 00:23:53,858
и преминаха 2000 ездачи
над тялото ми...не по-малко!

251
00:23:54,700 --> 00:23:56,745
Земята се разтресе.
Усетих го в червата си.

252
00:23:57,100 --> 00:23:58,955
2000!

253
00:24:00,000 --> 00:24:01,488
Такса никой
ще видя някога отново.

254
00:24:02,700 --> 00:24:03,896
Оръдията...

255
00:24:04,700 --> 00:24:06,022
виковете...

256
00:24:08,000 --> 00:24:10,264
Битката разтърси тялото ми...

257
00:24:14,700 --> 00:24:15,802
докато умрях.

258
00:24:19,000 --> 00:24:23,651
Всичко е във „Френски победи и
Завоевания от 1792 до 1815 г.".

259
00:24:24,700 --> 00:24:25,988
Трябва да е във вашата библиотека.

260
00:24:29,700 --> 00:24:31,016
Казаха на императора за моята смърт.

261
00:24:31,100 --> 00:24:35,552
Той каза, както ще видите на страница 206:

262
00:24:36,000 --> 00:24:37,431
— Значи бедният ми Шабер е мъртъв!

263
00:24:38,000 --> 00:24:39,413
Императорът!

264
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
Двама хирурзи,
който не си направи труда да слуша

265
00:24:42,400 --> 00:24:45,801
до сърцето ми, подписа
акт за смърт.

266
00:24:45,900 --> 00:24:47,300
И там бях... труп!

267
00:24:48,300 --> 00:24:51,609
Знаете ли, че съм
Адвокатът на графиня Феро?

268
00:24:56,000 --> 00:24:57,606
Да, знам.

269
00:24:59,000 --> 00:25:02,790
Дойдох при теб, защото всички
другите адвокати ме мислят за луд.

270
00:25:03,000 --> 00:25:04,452
Но да, знам.

271
00:25:07,000 --> 00:25:08,266
Вие прекъснахте.

272
00:25:09,300 --> 00:25:11,499
206 серия,
"Победи и завоевания".

273
00:25:12,000 --> 00:25:13,127
„Значи моят беден Шабер е мъртъв.

274
00:25:14,000 --> 00:25:16,053
Двама хирурзи. И там
Бях, труп!"

275
00:25:23,700 --> 00:25:27,085
Раните ми ме бяха сложили
в каталептично състояние.

276
00:25:27,700 --> 00:25:30,215
Затова бях инертен...

277
00:25:30,700 --> 00:25:32,980
когато, както обикновено по време на война...

278
00:25:33,700 --> 00:25:36,848
подробностите за погребението ме съблекоха...

279
00:25:36,900 --> 00:25:38,729
и ме хвърли гол
в масовия гроб.

280
00:25:41,000 --> 00:25:42,428
Ямата...

281
00:25:44,000 --> 00:25:45,267
Как да дишам?

282
00:25:46,700 --> 00:25:48,000
Без въздух.

283
00:25:49,000 --> 00:25:50,593
Ушите ми звъннаха.

284
00:25:51,700 --> 00:25:52,778
И главата ми...

285
00:25:55,000 --> 00:25:56,596
Няма дума за
опишете болката.

286
00:26:03,700 --> 00:26:05,522
Но мога да опиша смъртта.

287
00:26:07,000 --> 00:26:08,612
Смъртта е червена, после синя.

288
00:26:09,700 --> 00:26:10,906
И е студено.

289
00:26:12,000 --> 00:26:13,523
Преди всичко...

290
00:26:16,000 --> 00:26:17,276
Безшумно е.

291
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
мълчи...

292
00:26:24,000 --> 00:26:26,286
Отначало изглежда, че
чувам течащ ручей:

293
00:26:27,700 --> 00:26:31,150
Моите другари умират
дъх и стонове.

294
00:26:36,000 --> 00:26:37,329
Някои плачат, о, да.

295
00:26:38,700 --> 00:26:39,729
Костите пукат...

296
00:26:41,000 --> 00:26:42,819
Скърцане със зъби...О, Господи!

297
00:26:43,700 --> 00:26:44,924
И тогава...

298
00:26:46,000 --> 00:26:47,397
И тогава...

299
00:26:49,000 --> 00:26:51,106
и най-леката въздишка отеква...

300
00:26:52,000 --> 00:26:53,446
ехо...

301
00:26:55,700 --> 00:26:56,930
И тогава...

302
00:26:58,700 --> 00:27:00,388
Смъртта е тишината на смъртта.

303
00:27:08,000 --> 00:27:09,497
Тогава изведнъж...

304
00:27:11,000 --> 00:27:12,200
тупване.

305
00:27:12,300 --> 00:27:14,084
Още един и после още един.

306
00:27:15,000 --> 00:27:16,165
Сърцето ми отново започна да бие.

307
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Преместих масата, която ме задушаваше...

308
00:27:20,100 --> 00:27:23,688
отваряне на голям пробив
като заешка дупка.

309
00:27:25,000 --> 00:27:27,064
Въздух се стичаше върху мен. въздух!

310
00:27:28,000 --> 00:27:29,561
Студът ме изгаряше като сол.

311
00:27:30,000 --> 00:27:31,795
В крайна сметка да страдаш означава да живееш.

312
00:27:33,700 --> 00:27:37,237
Една жена видя как снегът пърха
когато се закашлях.

313
00:27:38,000 --> 00:27:39,450
Обадила се на съпруга си...

314
00:27:40,000 --> 00:27:42,145
глупак, който коленичи
и се прекръсти.

315
00:27:44,000 --> 00:27:47,258
Тя ме измъкна
от ямата до тяхната колиба.

316
00:27:49,000 --> 00:27:50,764
Шест месеца между живота и смъртта.

317
00:27:51,700 --> 00:27:53,535
Заведоха ме в
болница Хайлсберг.

318
00:27:55,700 --> 00:27:57,908
Паметта ми се върна
на парчета.

319
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
Моето име, моят минал живот...

320
00:28:01,200 --> 00:28:02,762
званието ми полковник.

321
00:28:04,700 --> 00:28:05,732
за щастие...

322
00:28:07,000 --> 00:28:08,382
Д-р Шпархман, хирург...

323
00:28:09,000 --> 00:28:10,676
се заинтересува от моя случай.

324
00:28:12,000 --> 00:28:14,312
Шпархман, Хайнрих...

325
00:28:15,000 --> 00:28:17,488
Neukapelle Strasse, Heilsberg.

326
00:28:22,000 --> 00:28:24,908
Той ме заведе при неговия адвокат,
прусак, като него.

327
00:28:27,000 --> 00:28:30,851
Така че получих моята история на хартия,
с клетви и подписи...

328
00:28:31,000 --> 00:28:33,100
медицински описания
от моите рани...

329
00:28:33,200 --> 00:28:35,000
свидетелство от моите спасители.

330
00:28:35,100 --> 00:28:40,277
Всичко е там, в Хайлсберг.

331
00:28:42,000 --> 00:28:44,795
Трябваше да получа копие,
но войната се поднови.

332
00:28:45,000 --> 00:28:47,102
Трябваше да избягам. Град всяка седмица.

333
00:28:48,000 --> 00:28:50,891
Тези хора не са
по-лошо от другите.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,249
Нито по-добре.

335
00:28:54,000 --> 00:28:56,826
Бях французин, враг,
но ме нахраниха.

336
00:28:57,700 --> 00:28:58,824
Когато чуха "Полковник"...

337
00:29:00,700 --> 00:29:02,032
те се засмяха.

338
00:29:04,700 --> 00:29:07,477
Често ме ритна в задника.

339
00:29:10,000 --> 00:29:11,184
Или лудницата.

340
00:29:16,000 --> 00:29:17,416
Лудницата...

341
00:29:17,600 --> 00:29:19,735
най-лошото нещо, което
може да се случи на човек.

342
00:29:21,000 --> 00:29:22,852
Кофите с вода...

343
00:29:24,000 --> 00:29:25,619
ръцете ти са вързани на гърба...

344
00:29:27,000 --> 00:29:28,080
тоягата...

345
00:29:29,700 --> 00:29:31,633
храната, която ви подхвърлят.

346
00:29:33,000 --> 00:29:34,238
И като луд...

347
00:29:36,000 --> 00:29:37,755
живееш с лудите.

348
00:29:40,700 --> 00:29:41,740
Котбус...

349
00:29:42,000 --> 00:29:43,716
Дрезден...

350
00:29:44,000 --> 00:29:45,437
Гера.

351
00:29:46,000 --> 00:29:47,378
Убежището в Гера!

352
00:29:53,700 --> 00:29:56,189
след всичко това,
Не понасям името си.

353
00:29:59,700 --> 00:30:01,052
И все пак го твърдя.

354
00:30:14,000 --> 00:30:15,725
Бих искал да не съм аз...

355
00:30:19,000 --> 00:30:20,449
И все пак тук съм.

356
00:30:29,700 --> 00:30:32,132
Общата слепота ме озадачава.

357
00:30:33,000 --> 00:30:34,910
Почукайте на вратата на всеки адвокат...

358
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
В дрипи, сър...

359
00:30:36,500 --> 00:30:38,848
почукването води кучета и полицаи!

360
00:30:40,000 --> 00:30:41,312
Как се води дело...

361
00:30:42,000 --> 00:30:43,616
без пари на масата?

362
00:30:44,700 --> 00:30:45,949
Трябва да знаеш това.

363
00:30:46,000 --> 00:30:48,475
Съдебно дело срещу кого?
Руската армия?

364
00:30:49,000 --> 00:30:50,089
Срещу жена ми!

365
00:30:53,000 --> 00:30:54,215
Споменахте името й преди.

366
00:30:56,000 --> 00:30:57,582
Графиня Феро не е ли моя жена?

367
00:30:59,000 --> 00:31:00,840
Тя има голямо състояние.

368
00:31:01,700 --> 00:31:02,850
Дойде от мен.

369
00:31:04,000 --> 00:31:06,381
От мен... сама.

370
00:31:08,000 --> 00:31:09,438
Намерих я тук, в Париж.

371
00:31:12,700 --> 00:31:14,469
обаждам се. Тя ме изхвърли.

372
00:31:14,500 --> 00:31:16,730
Пиша й.

373
00:31:18,000 --> 00:31:20,249
Бутин, единственият ми приятел...

374
00:31:22,000 --> 00:31:24,580
мой санитар в моите дни на слава.

375
00:31:26,700 --> 00:31:27,799
Бутин...

376
00:31:30,000 --> 00:31:33,953
който единствен ме позна
в страсбургския затвор...

377
00:31:36,000 --> 00:31:37,448
от която избягахме заедно.

378
00:31:42,000 --> 00:31:44,439
Писал си на графиня Феро?

379
00:31:47,700 --> 00:31:50,600
Четири пъти от Прусия,
два пъти след завръщането ми.

380
00:31:50,800 --> 00:31:53,206
Бих казал, може би те
бяха изгубени в пощата.

381
00:31:55,000 --> 00:31:58,181
Бутин й подаде последния.

382
00:31:59,000 --> 00:32:00,583
Тя го скъса, без да го прочете.

383
00:32:01,000 --> 00:32:03,447
Без да го прочета.
Тя пак ме убива!

384
00:32:04,700 --> 00:32:05,758
Убива ме!

385
00:32:06,000 --> 00:32:07,207
Успокой се.

386
00:32:07,300 --> 00:32:08,437
Заслужих го за нея...

387
00:32:08,700 --> 00:32:10,816
Купих й къща.

388
00:32:11,000 --> 00:32:12,384
Струваше ми над 100 000 франка.

389
00:32:13,000 --> 00:32:14,517
С картини...

390
00:32:15,700 --> 00:32:16,895
обзавеждане, всичко!

391
00:32:23,000 --> 00:32:25,206
Може би в началото не го е направила
познай смъртната ми бледност.

392
00:32:28,000 --> 00:32:29,228
Но оттогава?

393
00:32:35,000 --> 00:32:37,338
Бях погребан под мъртвите, сър.

394
00:32:38,000 --> 00:32:41,200
Сега ме погребват
под живите...

395
00:32:41,300 --> 00:32:42,976
Под документи, печати...

396
00:32:43,000 --> 00:32:46,355
Адвокатите виждат и по-лоши неща
отколкото писателите могат да измислят.

397
00:32:50,000 --> 00:32:51,302
Виждал съм изгаряне на завещания...

398
00:32:52,000 --> 00:32:54,400
Майките ги развалят
законни деца...

399
00:32:54,500 --> 00:32:56,515
от името на тези
отглеждани в изневяра.

400
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Съпругите използват съпрузите си
обичам да ги убивам...

401
00:33:00,100 --> 00:33:03,699
или да ги подлудя,
за да живеят с любовниците си.

402
00:33:04,700 --> 00:33:08,682
Виждал съм грозни кавги
над все още топли тела.

403
00:33:10,700 --> 00:33:14,536
Виждал съм престъпления, сър...
престъпления...

404
00:33:14,700 --> 00:33:17,626
че човешката справедливост е
безсилен да наказва.

405
00:33:20,700 --> 00:33:23,847
Нашите офиси са канализация
че никой не може да почисти.

406
00:33:26,700 --> 00:33:28,762
Тази вечер спечелих 300 франка на карти.

407
00:33:30,000 --> 00:33:32,486
Ще допринеса половината
до твоето възкресение.

408
00:33:36,700 --> 00:33:38,607
Утре вижте моя
главен чиновник, Букар.

409
00:33:39,000 --> 00:33:42,200
Разкажете му вашата история, с
дати, имена, адреси.

410
00:33:42,300 --> 00:33:45,272
Добавете всякакви подробности
мисли за една нощ.

411
00:33:46,000 --> 00:33:47,138
Що се отнася до мен...

412
00:33:49,000 --> 00:33:50,600
Имам още пет часа работа.

413
00:33:50,700 --> 00:33:52,833
прости ми Да те изпратя ли

414
00:34:06,000 --> 00:34:08,117
Това ли са всички хора
защитаваш ли?

415
00:34:09,000 --> 00:34:10,032
Файловете?

416
00:34:11,000 --> 00:34:12,385
И аз нападам хората.

417
00:34:15,000 --> 00:34:16,737
Напомня ми за
гробището в Генуа.

418
00:34:18,700 --> 00:34:19,831
Гробове на склона...

419
00:34:22,000 --> 00:34:24,302
висящи червени цветя.

420
00:34:25,000 --> 00:34:26,313
Гробището в Генуа...

421
00:34:29,700 --> 00:34:30,728
Жена ми там ли е?

422
00:34:31,000 --> 00:34:32,614
По този начин.

423
00:34:36,700 --> 00:34:39,109
- Познаваш ли я?
- Естествено.

424
00:34:40,000 --> 00:34:41,525
Тя променила ли се е?

425
00:34:42,000 --> 00:34:44,674
Променен? Не знам, сър.

426
00:34:44,700 --> 00:34:47,470
Но днес, като жена,
Графиня Феро е...

427
00:34:48,000 --> 00:34:49,051
Думата ще дойде при мен:

428
00:34:50,000 --> 00:34:51,183
"Превъзходно".

429
00:34:52,700 --> 00:34:54,202
Превъзходно.

430
00:34:58,000 --> 00:34:59,491
Това е тя, добре.

431
00:35:00,000 --> 00:35:02,609
- Ще си върнеш богатството,
полковник. - "Полковник"!

432
00:35:03,000 --> 00:35:06,063
Но документите, пощата...
Всичко отнема време.

433
00:35:08,000 --> 00:35:09,129
Ето аванс.

434
00:35:10,700 --> 00:35:14,704
Докато спечелите, ще получавате стипендия
за да живееш достойно.

435
00:35:15,400 --> 00:35:16,704
Това е труден случай.

436
00:35:17,000 --> 00:35:20,839
Дори и да получа документите
казвате, че сте в Хайлсберг...

437
00:35:20,900 --> 00:35:21,988
Не е никаква сигурност.

438
00:35:22,000 --> 00:35:25,823
Ще бъде бавно.
Стига се до три съдебни инстанции.

439
00:35:26,300 --> 00:35:28,823
Оставете графиня Феро на мира.

440
00:35:31,000 --> 00:35:32,327
Още ли я обичаш?

441
00:35:33,000 --> 00:35:34,300
Обичаш я?

442
00:35:35,000 --> 00:35:36,100
не

443
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
да

444
00:35:40,000 --> 00:35:41,834
Искам я, това е сигурно.

445
00:35:44,700 --> 00:35:45,958
Но и такова отвращение!

446
00:35:47,000 --> 00:35:48,300
Забравете я като жена.

447
00:35:48,400 --> 00:35:50,005
Отсега нататък тя е просто...

448
00:35:51,000 --> 00:35:53,286
противниковата страна, врагът.

449
00:35:53,700 --> 00:35:55,533
- Много добре.
- Ще се правим на мъртви.

450
00:35:56,000 --> 00:35:59,637
Никой не може да направи това
по-добре от мен, сър.

451
00:36:26,700 --> 00:36:27,899
Дори да загубя парите си...

452
00:36:28,700 --> 00:36:29,825
няма да съжалявам

453
00:36:34,000 --> 00:36:37,483
Ще съм видял най-много
умел актьор на нашето време.

454
00:37:49,000 --> 00:37:50,930
Трета рана в гърба:
Аустерлиц.

455
00:37:51,000 --> 00:37:55,500
Девет инча от пъпа
към лявата гърда: Иена.

456
00:37:55,510 --> 00:37:57,281
Четвърта рана...
- Противоречи си?

457
00:37:58,000 --> 00:38:00,532
Нито веднъж на три седмици.
Нито една грешка.

458
00:38:01,000 --> 00:38:03,495
Попитайте за вчерашното време,
той е ням.

459
00:38:04,000 --> 00:38:06,873
Но рана преди 15 години?
Той е прецизен като владетел.

460
00:38:07,000 --> 00:38:08,443
Чакам му документите.

461
00:38:08,700 --> 00:38:09,892
Ще бъде дълго чакане.

462
00:38:11,000 --> 00:38:13,275
Съществува ли Sprachmann изобщо?

463
00:38:15,000 --> 00:38:16,330
Или адвокатът от Хайлсберг?

464
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
Или дори неговият съучастник, Бутин?

465
00:38:19,810 --> 00:38:23,455
- В смисъл?
- Наизустява се, като роля.

466
00:38:23,700 --> 00:38:27,400
Той го повтаря от
десет години, преразглеждане, размишляване.

467
00:38:27,410 --> 00:38:29,300
- А родното му място?
- Той е намерено дете.

468
00:38:29,400 --> 00:38:31,310
Трябва да има някакъв запис.

469
00:38:32,000 --> 00:38:33,477
- А името на майка му?
- Неизвестен.

470
00:38:34,000 --> 00:38:36,617
Той й дава името като
Августин или Августа.

471
00:38:38,000 --> 00:38:38,924
Понякога Маргьорит.

472
00:38:40,700 --> 00:38:43,000
Така е!
Паметта е такава!

473
00:38:43,100 --> 00:38:44,717
Моят във всеки случай!

474
00:38:45,000 --> 00:38:46,404
Всичко е мъртво!

475
00:38:47,700 --> 00:38:50,300
С изключение на някои петна
свети като жар...

476
00:38:50,400 --> 00:38:52,105
и те също могат да умрат.

477
00:38:55,700 --> 00:38:58,432
Ще разбереш, ако видиш
раната на главата ми.

478
00:38:59,000 --> 00:39:01,595
Тази рана... главата му...

479
00:39:02,000 --> 00:39:04,192
- Видяхте ли го?
- Не, това е като светилище.

480
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
Шапката му е закована отгоре.

481
00:39:06,400 --> 00:39:11,200
Когато го свали, за да избърше врата си,
под него имаше черен чорап.

482
00:39:11,300 --> 00:39:12,613
Раздвижи се, Симонин!

483
00:39:12,700 --> 00:39:14,533
Същият, който носеше
под шлема му.

484
00:39:15,000 --> 00:39:17,543
- А инвентарът, Годешал?
- Нищо ново.

485
00:39:17,600 --> 00:39:21,755
Нито една от ценностите, които описва
фигурират в описа на имотите.

486
00:39:21,900 --> 00:39:23,668
- Наистина ли?
- да Попитайте Дерош.

487
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
Без гоблени,
няма сребърна купа за пунш.

488
00:39:26,300 --> 00:39:27,903
Картината на Жироде?

489
00:39:28,000 --> 00:39:30,677
Няма и следа от него,
или на витрината...

490
00:39:31,000 --> 00:39:34,103
за колекцията от монети
похвали се той.

491
00:39:34,400 --> 00:39:35,971
Продължавам да ти казвам:

492
00:39:36,700 --> 00:39:38,599
Красив кабинет,
с осем плоски чекмеджета...

493
00:39:39,000 --> 00:39:41,694
подплатени с кадифе, с дупки
за античните монети.

494
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
Сребро, бронз, всички рядкости.

495
00:39:44,300 --> 00:39:47,333
12 от тях:
Гръцки, римски, някои дори по-стари.

496
00:39:52,000 --> 00:39:53,973
Военна плячка.
Дворец Висбах.

497
00:39:54,700 --> 00:39:56,874
Повтарям сър,
имотът не съдържа такива...

498
00:39:57,000 --> 00:39:59,967
Вашите милиони падат
до няколкостотин хиляди...

499
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
може би по-малко.

500
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
Продължавам да рецитирам...

501
00:40:04,100 --> 00:40:07,127
Направих списък на моите стоки
преди да отида на война.

502
00:40:08,000 --> 00:40:09,689
Имам вашия списък.

503
00:40:10,000 --> 00:40:11,913
Но в сравнение с единия
жена ти даде на Ружен...

504
00:40:13,000 --> 00:40:15,915
Официалният опис на имотите
след вашата...смърт...

505
00:40:17,000 --> 00:40:18,607
Моята смърт!

506
00:40:19,000 --> 00:40:20,131
Те не съвпадат.

507
00:40:32,000 --> 00:40:33,204
Това е ужасяващо.

508
00:40:33,300 --> 00:40:34,812
Великолепно е.

509
00:40:35,700 --> 00:40:38,750
Жена ти те ограби като бандит,
което можеш да простиш.

510
00:40:39,000 --> 00:40:42,105
Но тя също ограби държавата,
която никога не прощава.

511
00:40:42,200 --> 00:40:44,829
Имаме добър начин
да я постави на колене.

512
00:40:45,700 --> 00:40:48,017
Ти нямаш значение.
Това е случай на данъчна измама.

513
00:40:48,100 --> 00:40:50,391
Ако тя го оспори,
ще викаме свидетели.

514
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
- Какви свидетели?
- Бутин, например.

515
00:40:52,300 --> 00:40:54,600
Той те познаваше в дните ти на слава.

516
00:40:54,700 --> 00:40:56,658
Видя картината, удара
купа, може би дори парите...

517
00:40:58,000 --> 00:41:01,062
Бутин видя всичко.
Той дори получи малко от него.

518
00:41:04,000 --> 00:41:05,567
Но няма да го изправя в съда.

519
00:41:06,700 --> 00:41:07,873
наистина ли

520
00:41:10,000 --> 00:41:11,347
Той е издирван.

521
00:41:12,700 --> 00:41:14,024
Депутат от Страсбург.

522
00:41:15,700 --> 00:41:16,855
- не
- да

523
00:41:18,000 --> 00:41:19,895
Заплашиха ме
с лудницата.

524
00:41:21,000 --> 00:41:22,422
Добре, без Бутин.

525
00:41:23,000 --> 00:41:25,007
Ние ще агитираме вашите другари войници.

526
00:41:26,700 --> 00:41:28,910
Риболовът е лош в този поток.
Твърде много мъртви.

527
00:41:31,000 --> 00:41:32,101
Твърде много мъртви.

528
00:41:33,000 --> 00:41:34,714
Русия ги изяде всичките.

529
00:41:38,000 --> 00:41:39,562
Всички смени...Дясно атакува наляво!

530
00:41:40,000 --> 00:41:41,631
Подскачай на тези бедра!

531
00:41:43,000 --> 00:41:44,703
Торсът се изправя
по бедрата!

532
00:41:45,700 --> 00:41:46,769
Вие сте на кон, господа.

533
00:41:47,000 --> 00:41:48,424
Не забравяйте това!

534
00:41:50,700 --> 00:41:51,708
Изправете гърбовете си!

535
00:41:54,400 --> 00:41:55,755
Задник такъв!

536
00:41:56,700 --> 00:41:57,836
Глобен за непристойност!

537
00:41:59,000 --> 00:42:01,647
- Счупи ми носа.
- Браво на него!

538
00:42:01,700 --> 00:42:03,142
В битка това ще бъде вашият череп!

539
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
Кучи син!

540
00:42:06,600 --> 00:42:07,538
Спрете битката!

541
00:42:08,700 --> 00:42:10,031
Сержант, правилата!

542
00:42:11,000 --> 00:42:12,577
Без ругатни, без богохулство.

543
00:42:13,000 --> 00:42:14,481
Без обиди.

544
00:42:14,900 --> 00:42:16,200
Не се говори за Бурбоните
или техните приближени!

545
00:42:16,300 --> 00:42:18,683
Ние почитаме Императора
и чака сина си.

546
00:42:19,000 --> 00:42:20,670
Нарушителите ще бъдат глобени.

547
00:42:21,700 --> 00:42:22,847
Той купува два литра!

548
00:42:24,000 --> 00:42:25,548
Крепин, събери пръчките.

549
00:42:25,900 --> 00:42:27,166
Останалите могат да си починат.

550
00:42:28,000 --> 00:42:29,560
В мълчание!

551
00:42:36,700 --> 00:42:38,773
Кой е този клоун?

552
00:42:44,000 --> 00:42:45,095
Господин Дервил.

553
00:42:53,700 --> 00:42:55,051
В строй, господа!

554
00:42:56,700 --> 00:42:57,726
Бойни позиции!

555
00:43:00,000 --> 00:43:01,362
Атака!

556
00:43:04,000 --> 00:43:05,606
Документите, полковник.

557
00:43:06,700 --> 00:43:07,805
Документите от Германия.

558
00:43:10,000 --> 00:43:12,001
- Здравейте, полковник.
- Здравейте, сър.

559
00:43:12,100 --> 00:43:13,742
Как ме намери?

560
00:43:14,000 --> 00:43:16,059
Следихме ви.

561
00:43:17,700 --> 00:43:20,580
Има ли някъде
тихо можем ли да говорим?

562
00:43:21,700 --> 00:43:22,634
разбира се

563
00:43:29,000 --> 00:43:31,376
тук ли живееш

564
00:43:32,000 --> 00:43:34,563
Исках да се скрия
тази бедност от теб.

565
00:43:39,000 --> 00:43:40,128
Каква воня!

566
00:43:41,000 --> 00:43:42,200
Мечките спят там.

567
00:43:42,300 --> 00:43:43,965
- Ваши ли са?
- На Бутин.

568
00:43:44,000 --> 00:43:46,200
Те танцуват, падат монети, така че ядем.

569
00:43:46,300 --> 00:43:48,888
Говорейки за това,
Срам ме е, но...

570
00:43:49,700 --> 00:43:52,000
Искаш ли да говорим и за пари?

571
00:43:52,100 --> 00:43:55,444
Честно казано, да.
Запознахме се преди два месеца.

572
00:43:55,700 --> 00:43:57,200
Получавате пет франка на ден.

573
00:43:57,300 --> 00:43:59,100
- Букар не ти ли плаща?
- да

574
00:43:59,900 --> 00:44:02,000
Да, в брой всеки петък.

575
00:44:02,100 --> 00:44:04,290
Кара ме да подпиша разписка.

576
00:44:04,300 --> 00:44:05,893
Е, тогава?

577
00:44:07,000 --> 00:44:08,618
Това е Бутин, моят санитар.

578
00:44:09,700 --> 00:44:12,374
Няма ли по-добра квартира
в Париж? Вонята е ужасна!

579
00:44:13,000 --> 00:44:15,003
Място, подходящо за вас
чин полковник...

580
00:44:16,065 --> 00:44:17,918
Велик офицер на
на Почетния легион?

581
00:44:18,700 --> 00:44:20,792
Няма шивачи, майстори на перуки, обущари?

582
00:44:22,000 --> 00:44:23,412
Мислиш, че си пилея парите?

583
00:44:24,000 --> 00:44:25,832
Така че хората могат да кажат,
„Шабер го харчи...

584
00:44:26,000 --> 00:44:28,864
за виното, хазарта, жените"?

585
00:44:29,700 --> 00:44:32,366
- Имам предвид само...
- Когато съм богат, ще получаваш двойно.

586
00:44:33,000 --> 00:44:34,682
Десетократно, стократно!

587
00:44:38,000 --> 00:44:39,715
Твърде небрежно е, сержант!

588
00:44:41,700 --> 00:44:42,787
Ландревец, изглеждаш смешен!

589
00:44:43,800 --> 00:44:45,164
Пази бедрото и главата си!

590
00:44:46,500 --> 00:44:47,779
Боят със саби е наука.

591
00:44:48,700 --> 00:44:50,858
За Голготата,
науката за оцеляването.

592
00:44:51,000 --> 00:44:53,081
Оцеляването е задължение на войника.

593
00:44:57,000 --> 00:44:58,576
„Доклади на императорската армия“.

594
00:45:02,000 --> 00:45:04,486
Знам ги наизуст
до битката при Ейлау.

595
00:45:06,000 --> 00:45:07,151
До смъртта ми.

596
00:45:08,000 --> 00:45:09,200
След това тръгнаха сами.

597
00:45:09,300 --> 00:45:11,787
— Наизуст.
Признаваш ли го открито?

598
00:45:12,300 --> 00:45:13,595
защо не

599
00:45:14,000 --> 00:45:15,317
Можеш да ми го кажеш...

600
00:45:16,000 --> 00:45:17,356
но да предположим...

601
00:45:21,000 --> 00:45:22,858
Ела, навън ще ни е по-добре.

602
00:45:24,000 --> 00:45:25,241
Да предположим...

603
00:45:25,800 --> 00:45:27,600
чу противникът ни
това наивно признание.

604
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
Те биха казали,
— Самозванецът е запомнил всичко!

605
00:45:30,410 --> 00:45:33,062
Тази воня на мечка!
- Вятърът го отвява обратно.

606
00:45:33,900 --> 00:45:35,000
не се притеснявай Оковани са.

607
00:45:35,200 --> 00:45:38,117
Бри е най-малката.
Дадох го на Бутин.

608
00:45:39,000 --> 00:45:40,237
седнете

609
00:45:42,000 --> 00:45:43,587
Имате ли документите?

610
00:45:43,700 --> 00:45:45,802
Всички те:
Хирург, адвокат, болница.

611
00:45:46,000 --> 00:45:47,300
седнете

612
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
<i>Ще ги прекараме през ребрата</i>

613
00:45:49,200 --> 00:45:51,200
<i>Ребрата, тра-ла-ла-ла-ла</i>

614
00:45:51,300 --> 00:45:52,844
<i>Прокарайте ги през ребрата</i>

615
00:45:53,000 --> 00:45:56,100
<i>О, как ще се смеем!</i>

616
00:45:57,000 --> 00:45:59,961
<i>Ще ги прекараме през ребрата
Ра-а-тат-тат</i>

617
00:46:00,050 --> 00:46:01,946
<i>Тра-ла-ла-ла-ла</i>

618
00:46:04,000 --> 00:46:05,643
Ние обучаваме
мъртви синове на войната.

619
00:46:07,000 --> 00:46:08,224
Така че истината
се възстановява.

620
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
Преди два дни се отчаях
възстановяване дори на името ми.

621
00:46:14,000 --> 00:46:16,122
Щях да
стои на улицата...

622
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
и вият за справедливост.

623
00:46:18,700 --> 00:46:20,647
Сега справедливостта е въздадена.

624
00:46:20,700 --> 00:46:22,343
Във вестниците пише, че съм Шабер.

625
00:46:23,000 --> 00:46:24,792
Останалото ще ми бъде присъдено.

626
00:46:25,000 --> 00:46:26,539
- Останалите?
- да

627
00:46:28,000 --> 00:46:31,701
Моите пари. Моят ранг. Жена ми.

628
00:46:31,800 --> 00:46:34,954
Шабер. Полковник Чаберт.
добър човек.

629
00:46:35,700 --> 00:46:36,989
Ти нямаше деца.

630
00:46:37,000 --> 00:46:39,119
Те са имали две заедно.

631
00:46:41,000 --> 00:46:43,939
Вие само съобщихте, че сте оцелели
след брака им.

632
00:46:44,700 --> 00:46:46,639
Морално позицията ви е слаба.

633
00:46:50,000 --> 00:46:53,824
Изправяш се пред жена, която вече не
обича теб и съпруга си.

634
00:46:54,000 --> 00:46:56,739
Силни хора, които могат
влияние върху съдилищата.

635
00:46:57,500 --> 00:47:00,000
- Справедливостта си е справедливост, нали?
- Да, но само справедливост.

636
00:47:00,100 --> 00:47:02,047
Нека направим компромис с него.

637
00:47:03,000 --> 00:47:04,861
Компромисът е ключът.

638
00:47:05,600 --> 00:47:07,268
- Ти твърдеше, че ще спечелим.
- Все още го правя.

639
00:47:08,000 --> 00:47:10,112
Но след 5, 10,
20 години караници...

640
00:47:11,000 --> 00:47:13,300
Ние ги объркваме,
така че сега сме силни.

641
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Може да мине бързо, извън съда.

642
00:47:15,500 --> 00:47:19,200
- А честта?
- Честта е да живееш открито и добре.

643
00:47:19,300 --> 00:47:21,795
Ще получа споразумение от 400 000,
може би повече.

644
00:47:22,000 --> 00:47:24,400
Ще предложим анулиране
вашият брак...

645
00:47:24,500 --> 00:47:29,411
Ако Ferrauds помогне анулирайте
вашия смъртен акт.

646
00:47:29,700 --> 00:47:32,887
Жив отново, ще се пенсионирате
с генералски чин.

647
00:47:34,700 --> 00:47:38,200
Всяко безпарично селско момиче...

648
00:47:38,300 --> 00:47:40,082
ще бъде в краката ви.

649
00:47:43,000 --> 00:47:44,783
Но ще съм продал момичето си...

650
00:47:46,069 --> 00:47:48,195
Жена ми.

651
00:47:50,700 --> 00:47:51,958
Дервил!

652
00:47:53,000 --> 00:47:54,274
Добро утро, скъпи Дервил.

653
00:47:55,700 --> 00:47:57,300
Мадам, нямам много време...

654
00:47:57,400 --> 00:47:59,910
и имаме сериозен
въпрос за обсъждане.

655
00:48:01,000 --> 00:48:04,406
Смазан съм!
Съпругът ми го няма.

656
00:48:05,000 --> 00:48:08,940
възхитена съм. Той щеше да бъде
смазан да ни чуе.

657
00:48:09,000 --> 00:48:12,925
Делбек казва, че можеш да се справиш
вашите собствени работи добре.

658
00:48:13,500 --> 00:48:14,826
Ще се обадя на Делбек.

659
00:48:14,900 --> 00:48:16,848
Познавам уменията му и
преданост към теб...

660
00:48:17,000 --> 00:48:20,520
Но... повярвай ми,
по-добре сме сами.

661
00:48:23,000 --> 00:48:25,946
Декларирам, вашето лице и
гласът е плашещ.

662
00:48:26,000 --> 00:48:29,476
Няколко думи ще се обърнат
Вие сериозно, госпожо.

663
00:48:30,000 --> 00:48:31,604
Шабер е жив.

664
00:48:32,000 --> 00:48:33,463
Виждал съм го. познавам го

665
00:48:34,000 --> 00:48:36,411
Спрете с клоунадите.
Какво ли не се сетиш!

666
00:48:36,500 --> 00:48:40,515
Трябва ли да ви покажа доказателствените документи
оцеляването на първия ви съпруг?

667
00:48:41,000 --> 00:48:42,462
Това е лъжа.

668
00:48:42,900 --> 00:48:47,117
Този така наречен полковник Шабер
трябва да е самозванец, бивш затворник.

669
00:48:48,000 --> 00:48:50,423
Може ли Шабер да се върне към живота?

670
00:48:51,700 --> 00:48:53,723
Бонапарт изпрати помощник
да ме информираш...

671
00:48:53,800 --> 00:48:57,473
от смъртта му и аз бях
получи 3000 франка...

672
00:48:58,000 --> 00:48:59,946
в пенсия, като негова вдовица.
От камарата.

673
00:49:02,000 --> 00:49:05,751
С право отхвърлих всички
Чабертс, който се появи...

674
00:49:05,800 --> 00:49:07,474
както искам онези, които идват.

675
00:49:08,000 --> 00:49:10,697
За щастие сме сами.
Можем да лъжем.

676
00:49:11,700 --> 00:49:13,357
Не бих поел измама.

677
00:49:13,800 --> 00:49:15,204
Вие го знаете.

678
00:49:15,300 --> 00:49:17,511
Вие представлявате този измамник?

679
00:49:18,000 --> 00:49:20,899
Съжалявах го и той го съжали
толкова много доказателства.

680
00:49:21,000 --> 00:49:24,872
Сигурен съм, че мога лесно
опровергават неговите "доказателства".

681
00:49:25,000 --> 00:49:28,785
Не, те са достатъчно силни
за анулиране на смъртния акт.

682
00:49:29,000 --> 00:49:31,543
Загубете това и
губиш останалото.

683
00:49:36,000 --> 00:49:37,441
Чия кауза защитаваш?

684
00:49:38,000 --> 00:49:40,152
Неговата... или моята?

685
00:49:41,000 --> 00:49:44,163
Все още съм ти адвокат,
тъй като аз съм на полковник Шабер.

686
00:49:44,700 --> 00:49:47,016
Мислиш ли, че искам
да загубиш клиент...

687
00:49:47,100 --> 00:49:48,679
ценен като теб?

688
00:49:51,000 --> 00:49:53,068
не слушаш
- Аз съм.

689
00:49:54,000 --> 00:49:56,172
Нямам търпение да чуя останалото.

690
00:49:56,700 --> 00:50:00,100
В състояние съм да знам
колко голямо е вашето състояние.

691
00:50:00,200 --> 00:50:01,853
Това е колосално.

692
00:50:02,000 --> 00:50:03,612
- Това упрек ли е?
- Съвсем не.

693
00:50:04,000 --> 00:50:06,040
Възхищавам се на способността ти
за да расте.

694
00:50:07,000 --> 00:50:09,100
Но започна като на полковник Чабърт.

695
00:50:09,300 --> 00:50:10,795
Той ми остави много по-малко
отколкото имам сега!

696
00:50:11,200 --> 00:50:12,713
Успокой се, моля те.

697
00:50:13,000 --> 00:50:15,334
От една страна, това богатство.

698
00:50:16,000 --> 00:50:19,619
От друга страна, бедността
на човек, на когото отказвате да помогнете.

699
00:50:19,700 --> 00:50:21,591
Помощ означава признание!

700
00:50:21,800 --> 00:50:25,207
Свеждайки го до просия
ще навреди на репутацията ви.

701
00:50:25,300 --> 00:50:26,729
Тогава да отидем на съд!

702
00:50:27,000 --> 00:50:30,939
Може да загубя 100 000
на вашия "г-н Шабер"...

703
00:50:31,900 --> 00:50:35,410
но вторият ми брак ще бъде
легализирана заради децата ми.

704
00:50:36,000 --> 00:50:40,774
Откъде знаем как съдилищата
ще види ли въпрос на сърцето?

705
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
Имаме майка
и нейните деца...

706
00:50:45,300 --> 00:50:49,722
срещу старец, принуден
бедност и нещастие...

707
00:50:49,800 --> 00:50:51,701
от съдбата, но и от теб.

708
00:50:53,000 --> 00:50:56,733
Съдиите рядко са млади мъже
в разцвета на живота си.

709
00:50:57,000 --> 00:50:59,395
Те ще видят изгубен,
набръчкан Шабер...

710
00:51:00,000 --> 00:51:01,991
не може да намери друг
жена, а след това...

711
00:51:03,000 --> 00:51:05,593
ще отидеш на съд,
но съдилищата са публични.

712
00:51:07,000 --> 00:51:08,933
Места, където има тайни
са разкрити, провъзгласени.

713
00:51:11,000 --> 00:51:12,072
Вашият опонент никога не е ням.

714
00:51:13,700 --> 00:51:15,869
Добрият адвокат може да рисува
ти в омразни цветове...

715
00:51:16,700 --> 00:51:17,866
и възбуди...

716
00:51:19,500 --> 00:51:21,291
неочакван враг.

717
00:51:22,000 --> 00:51:25,571
Давам ти приятелски
предупреждение за риска.

718
00:51:29,000 --> 00:51:30,457
Неочакван враг?

719
00:51:34,000 --> 00:51:35,821
Вашият съпруг, граф Феро.

720
00:51:39,000 --> 00:51:41,450
Граф Феро ме награждава.

721
00:51:42,000 --> 00:51:44,396
- Аз съм майка на децата му...
- Аз съм адвокат!

722
00:51:47,700 --> 00:51:51,924
Не говори такива глупости на a
човек, който познава човешкото сърце.

723
00:51:53,000 --> 00:51:57,196
В момента съм сигурна, че те обича...

724
00:51:58,000 --> 00:52:01,425
и няма желание да се счупи
връзките, които ви свързват.

725
00:52:03,000 --> 00:52:05,302
Представете си, че учи...

726
00:52:06,000 --> 00:52:07,838
че бракът му
може да бъде анулиран.

727
00:52:10,700 --> 00:52:11,881
Той би отказал.

728
00:52:12,000 --> 00:52:13,485
Не, мадам.

729
00:52:14,700 --> 00:52:16,682
Ще му трябват... сериозни причини.

730
00:52:18,000 --> 00:52:20,383
Не е ли най-силното това,
с анулиран брак...

731
00:52:21,700 --> 00:52:23,638
нямаше да види пречка
към нов съюз?

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,805
Познавам тревожни френски връстници
да омъжи дъщеря.

733
00:52:29,700 --> 00:52:31,040
Царски указ...

734
00:52:32,000 --> 00:52:34,819
може да направи
първенство наследствено...

735
00:52:35,700 --> 00:52:37,364
от тъст на зет.

736
00:52:46,000 --> 00:52:48,613
Никога няма да имам адвокат
но ти, Дервил.

737
00:52:49,000 --> 00:52:50,698
Благодаря ви, графине.

738
00:52:53,000 --> 00:52:53,990
какво трябва да направя

739
00:52:54,100 --> 00:52:56,915
Компромис. Преговаряйте.

740
00:52:57,000 --> 00:52:59,022
Винаги това е начинът.

741
00:53:05,000 --> 00:53:06,737
Полковникът...

742
00:53:08,000 --> 00:53:10,128
Мислиш ли, че още ме обича?

743
00:53:12,300 --> 00:53:15,550
Не мога да си представя
той би се почувствал иначе.

744
00:53:17,700 --> 00:53:19,130
Ще ви изпратя споразумение...

745
00:53:20,000 --> 00:53:23,152
приемливо и за двете страни.

746
00:53:25,000 --> 00:53:27,415
Можеше да имаш
първата ви среща...

747
00:53:28,000 --> 00:53:29,908
след няколко дни.

748
00:57:33,700 --> 00:57:35,006
Опитвате се да се разболеете?

749
00:57:37,000 --> 00:57:39,200
- Спах лошо.
- Кога е срещата?

750
00:57:39,300 --> 00:57:41,780
- Обяд.
- Имате време за дрямка.

751
00:57:43,000 --> 00:57:44,566
не

752
00:57:46,000 --> 00:57:47,787
За една жена. наистина!

753
00:57:48,700 --> 00:57:49,939
Особено твоя собствен.

754
00:57:57,700 --> 00:57:59,929
Те са само в случай
Продължавам към Pomains.

755
00:58:01,700 --> 00:58:04,304
Няма публичен треньор,
но самотен ездач не е в безопасност.

756
00:58:06,700 --> 00:58:07,633
Дезертьори от армията.

757
00:58:09,000 --> 00:58:10,918
Дръж под око Гилбърт
в мое отсъствие.

758
00:58:12,700 --> 00:58:14,104
Той се навърта около Джули.

759
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
така че

760
00:58:16,100 --> 00:58:18,015
Той е обещан на Матилд.

761
00:58:19,000 --> 00:58:22,300
Ако си играе със съперник,
може да загубим него и Матилд.

762
00:58:22,400 --> 00:58:23,819
какво те интересува

763
00:58:24,000 --> 00:58:26,493
Привързана съм към него.
Той разбира от коне.

764
00:58:28,000 --> 00:58:29,479
Какво ще правиш в Pomains?

765
00:58:31,700 --> 00:58:32,830
Още въпроси.

766
00:58:35,000 --> 00:58:38,381
Чух, че маркизът
там живее сестрата на де Термесон.

767
00:58:41,000 --> 00:58:41,962
В Помейн.

768
00:58:43,000 --> 00:58:46,349
Тя ще продаде земята, която граничи
моето имение на правилната цена.

769
00:58:47,700 --> 00:58:50,869
Казахте, че сте твърде бедни
за всяка екстравагантност.

770
00:58:52,000 --> 00:58:55,400
Добра причина да карате силно
пазари се със старата вещица.

771
00:58:59,000 --> 00:59:01,203
Освен ако не ми дадеш назаем
парите, от които се нуждая.

772
00:59:02,000 --> 00:59:03,067
казах не.

773
00:59:06,000 --> 00:59:07,241
Няма значение, Бери!

774
00:59:12,000 --> 00:59:14,198
Ще ми трябват само 80 000.
Това не е нищо за теб.

775
00:59:16,700 --> 00:59:18,789
За мен това е пълно
моето участие...

776
00:59:19,000 --> 00:59:20,584
без да прибягват до лихвари.

777
00:59:22,000 --> 00:59:25,805
Отивам в Groslay да снимам
новите ферми под наем.

778
00:59:28,000 --> 00:59:30,170
- Бихте дали назаем тази сума на всеки.
- Не ми достигат пари.

779
00:59:31,000 --> 00:59:33,224
Всичко влезе
захарната рафинерия.

780
00:59:34,700 --> 00:59:36,839
Захарната рафинерия!
Напредък!

781
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
Състояние, изградено върху цвекло.

782
00:59:39,300 --> 00:59:42,275
Не съм диктувал нашите
брачен договор.

783
00:59:42,900 --> 00:59:44,593
Вашите искания са
работи срещу теб...

784
00:59:44,700 --> 00:59:46,816
и аз управлявам своите
богатство, както намеря за добре.

785
00:59:49,700 --> 00:59:51,062
Дадох ти име.

786
00:59:51,100 --> 00:59:53,069
И ранг.

787
00:59:54,000 --> 00:59:55,149
- Това си струва...
- Две деца?

788
00:59:56,000 --> 00:59:57,183
Имате ги.

789
01:00:00,000 --> 01:00:03,056
Включително син
което е извън цената.

790
01:00:05,000 --> 01:00:06,946
Никога не ме слушаш.
Или на Делбек.

791
01:00:08,000 --> 01:00:10,100
Само на старите мъгли
в първенството...

792
01:00:10,200 --> 01:00:12,092
интриги за богатство.

793
01:00:19,000 --> 01:00:20,645
Не си тръгвай ядосана.

794
01:00:24,000 --> 01:00:26,567
Ще говоря с Делбек,
виж какво можем да направим.

795
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
40 000...

796
01:00:35,700 --> 01:00:37,006
Бъдете предпазливи.

797
01:00:42,000 --> 01:00:44,300
Виждаш ли се с Дервил днес?

798
01:00:44,400 --> 01:00:45,900
Само за няколко подписа.

799
01:00:46,000 --> 01:00:48,374
Бери, графът си тръгва.

800
01:00:55,700 --> 01:00:57,573
- Тази рокля, мадам?
- Да, сложи го на леглото.

801
01:00:59,230 --> 01:01:00,852
Никога повече няма да я видиш...

802
01:01:02,000 --> 01:01:03,200
нашата прислужница Джули.

803
01:01:03,300 --> 01:01:04,956
Уволнявам я.

804
01:01:05,700 --> 01:01:07,893
Вие цените Гилбърт,
Ценя Матилд.

805
01:01:11,000 --> 01:01:12,436
И ти.

806
01:01:25,000 --> 01:01:27,567
побързайте! Уговорката ми е след час.

807
01:01:50,000 --> 01:01:51,721
Видях я!
Тя идва! началник!

808
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
Тя е тук!

809
01:01:53,300 --> 01:01:54,695
Тихо, Симоннин!

810
01:01:56,000 --> 01:01:57,500
Не толкова силно! Скат!

811
01:01:57,600 --> 01:02:01,700
Ще носиш перука, а не шапка!
И вашият Почетен легион.

812
01:02:02,000 --> 01:02:04,700
Трябва да си впечатляващ,
много впечатляващо!

813
01:02:09,000 --> 01:02:10,821
Г-н Дервил е вътре
кабинета му, графиньо.

814
01:02:24,000 --> 01:02:26,369
Тя посещава граф Феро
в нечетни дни...

815
01:02:27,000 --> 01:02:28,677
и полковник Чаберт на четни!

816
01:02:29,000 --> 01:02:30,911
На високосни години
тя изравнява "броенето"!

817
01:02:33,000 --> 01:02:34,300
Залагам кутия бонбони...

818
01:02:34,400 --> 01:02:35,946
целуват се и се сдобряват.
– Глупости!

819
01:02:36,000 --> 01:02:39,779
Тя е тигър човекоядец.
Тя ще изяде Шабер!

820
01:02:41,000 --> 01:02:44,543
Не знаех дали искаш
да видя граф Шабер...

821
01:02:45,000 --> 01:02:46,585
затова ви разделих.

822
01:02:46,800 --> 01:02:48,488
Благодарен съм за учтивостта.

823
01:02:49,000 --> 01:02:50,300
Аз ще съм в съседната стая...

824
01:02:50,400 --> 01:02:53,019
където Букар ще отбележи
реакциите на страните.

825
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
Г-н Шабер се съгласи
останете в съседната стая.

826
01:03:00,100 --> 01:03:04,282
Мога да прочета на глас предложение
и двамата можете да чуете.

827
01:03:05,700 --> 01:03:07,992
Ще те озвуча
за вашите мнения.

828
01:03:08,700 --> 01:03:10,108
Да започваме, Дервил.

829
01:03:10,700 --> 01:03:11,788
Много добре, мадам.

830
01:03:20,700 --> 01:03:22,700
„Този ден е договорено...

831
01:03:22,800 --> 01:03:24,908
в кабинета на г-н Дервил...

832
01:03:26,000 --> 01:03:29,417
адв., и в
неговото присъствие, между...

833
01:03:30,000 --> 01:03:32,149
от една страна, г-н Шабер...

834
01:03:33,000 --> 01:03:35,978
Am�d�e Jacques Hyacinthe...

835
01:03:37,000 --> 01:03:37,923
Брой...

836
01:03:38,000 --> 01:03:41,971
Бригаден генерал, велик офицер
на Почетния легион...

837
01:03:43,000 --> 01:03:45,429
със седалище в Pre Saint Gervais...

838
01:03:46,700 --> 01:03:48,205
а от другата страна...

839
01:03:48,300 --> 01:03:50,916
Мадам Чапотел, Роуз...

840
01:03:51,700 --> 01:03:53,200
Мари Сесил...

841
01:03:53,300 --> 01:03:56,007
съпруга на...
- Пропуснете предварителните!

842
01:03:56,100 --> 01:03:59,200
Те обясняват вашите
съответни позиции.

843
01:03:59,300 --> 01:04:01,468
- Условията!
- Идвам при тях.

844
01:04:03,000 --> 01:04:06,100
„В член първи
от това споразумение...

845
01:04:06,200 --> 01:04:10,347
разпознаваш пред мен
и главният ми чиновник...

846
01:04:11,000 --> 01:04:12,310
Амде Букар..."

847
01:04:12,400 --> 01:04:14,797
- Здравей, Букар.
- Моите уважения, графиньо.

848
01:04:15,000 --> 01:04:18,599
„Съгласни сте, че гореспоменатото
лице, чиято самоличност е установена...

849
01:04:19,000 --> 01:04:23,110
в наредба, учредена от
Александър Крота...

850
01:04:23,200 --> 01:04:26,100
адвокат, наследник на Рогуин...

851
01:04:26,200 --> 01:04:30,255
е вашият първи съпруг,
Полковник Чаберт.

852
01:04:32,000 --> 01:04:35,285
Споменатият полковник и
Граф Шабер е съгласен...

853
01:04:36,000 --> 01:04:41,078
първо, да се откажеш
всички права, които това дава.

854
01:04:42,000 --> 01:04:46,904
Второ, да започне производство
за разтрогване на брака...

855
01:04:47,000 --> 01:04:50,687
в месеца след неговия
актът за смърт е анулиран...

856
01:04:51,000 --> 01:04:54,385
при условие, че
финансовите клаузи са изпълнени.

857
01:04:55,000 --> 01:04:56,682
Имате два избора:

858
01:04:58,000 --> 01:05:01,300
Годишно плащане
от 30 000 франка...

859
01:05:01,400 --> 01:05:04,256
вписан в публичния регистър..."

860
01:05:05,000 --> 01:05:06,933
Което включва известна публичност.

861
01:05:07,000 --> 01:05:09,880
Не, нашето съгласие трябва
да се пази в тайна!

862
01:05:10,700 --> 01:05:12,105
Съвсем правилно, мадам.

863
01:05:13,700 --> 01:05:15,389
„Алтернативата...

864
01:05:17,700 --> 01:05:21,324
приключва случая с плащането...

865
01:05:22,700 --> 01:05:25,032
плащането на апартамент...

866
01:05:26,000 --> 01:05:28,232
и крайната сума от...

867
01:05:30,000 --> 01:05:31,859
420 000 франка."

868
01:05:32,400 --> 01:05:34,547
Това е абсурдно!
420 000 е абсурд!

869
01:05:35,000 --> 01:05:37,034
Това е твърде много!
Сумата е абсурдна!

870
01:05:38,000 --> 01:05:40,432
400 000 е минимумът.

871
01:05:41,000 --> 01:05:43,811
Бъди разумен, Дервил.

872
01:05:44,700 --> 01:05:46,295
Парите ви идват толкова лесно?

873
01:05:47,000 --> 01:05:49,743
150 000 и това е много.

874
01:05:50,700 --> 01:05:52,100
- 400 000.
- Не!

875
01:05:52,200 --> 01:05:53,836
400 000, не!

876
01:05:55,700 --> 01:05:56,665
180 000.

877
01:05:57,700 --> 01:05:58,795
Но, госпожо...

878
01:06:00,000 --> 01:06:01,200
какво очакваш

879
01:06:01,300 --> 01:06:03,397
Отхвърлям тези неприлични твърдения.

880
01:06:05,000 --> 01:06:06,418
Но не искам съдебно дело.

881
01:06:07,000 --> 01:06:08,677
Знам какво искам.

882
01:06:10,000 --> 01:06:11,677
За да остане полковникът мъртъв?

883
01:06:12,000 --> 01:06:14,300
Тогава ще отида на съд!
Предпочитам това!

884
01:06:14,400 --> 01:06:16,135
Съдебно дело!
Не съм бутач!

885
01:06:16,900 --> 01:06:19,308
400 000 е измама!
Това е лудост!

886
01:06:20,000 --> 01:06:24,364
Тогава да отидем на съд! аз ще кажа
как ти оставих над милион!

887
01:06:25,000 --> 01:06:27,766
И как се пазарите за моето съживяване.

888
01:06:30,000 --> 01:06:31,515
Този човек не е полковник Чабърт.

889
01:06:35,000 --> 01:06:36,334
Ще докажа нашата интимност.

890
01:06:37,000 --> 01:06:38,843
Опишете тайните знаци
върху тялото си.

891
01:06:39,500 --> 01:06:41,268
Искаш ли костюм?
И аз също!

892
01:06:42,000 --> 01:06:43,147
Тя беше в публичен дом!

893
01:06:44,700 --> 01:06:45,825
Първият път, когато я имах...

894
01:06:46,000 --> 01:06:48,142
Залагам 100 франка
лотария и я спечели!

895
01:06:49,000 --> 01:06:51,369
Не бързайте!
Имам много да кажа!

896
01:06:52,000 --> 01:06:54,213
Искам 420 000!
И моите права!

897
01:06:55,000 --> 01:06:57,694
По закон имам два дни в месеца
на съпружеските права.

898
01:06:58,300 --> 01:07:01,714
Сега ги искам!
Два дни в месеца.

899
01:07:02,700 --> 01:07:06,295
Два дни. Две нощувки.

900
01:07:09,000 --> 01:07:10,554
Той е луд!

901
01:07:11,000 --> 01:07:13,217
Той трябва да бъде затворен,
сложете усмирителна риза!

902
01:07:14,000 --> 01:07:16,001
Два дни, две нощи,
като в стари времена, графиньо!

903
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Като публичния дом!

904
01:07:18,100 --> 01:07:21,877
Съдебните зали обичат да слушат
за улиците!|Ще видим дали съм ядосан!

905
01:07:22,000 --> 01:07:25,700
Всичко свърши. Захващай се за работа.
Нито дума за това!

906
01:07:26,000 --> 01:07:29,951
Вашата самоличност е доказана.
Тя пребледня, когато те видя.

907
01:07:30,000 --> 01:07:33,857
Бледността й си заслужава клетвена декларация.
Букар, шапката на полковника.

908
01:07:34,000 --> 01:07:36,961
- Лудница. ще я убия.
- Ще бъдеш хванат и гилотиниран.

909
01:07:38,000 --> 01:07:41,731
Ще взема този медал и ще го взема
вашето име е гравирано върху него.

910
01:07:45,000 --> 01:07:47,985
Забравете за убийството
жена, която може да ти липсва.

911
01:07:48,000 --> 01:07:49,951
Това би било
непростима грешка.

912
01:07:50,000 --> 01:07:51,600
Сложи си шапката.

913
01:07:53,000 --> 01:07:57,100
Не съм ядосан, знаеш ли.
Престъпно е да се говори така!

914
01:07:57,200 --> 01:08:00,740
Върви си у дома. Ще заведа делото.
Ще се справим добре.

915
01:08:01,000 --> 01:08:03,462
Условията ни остават в сила.
Искам да те видя щастлив.

916
01:08:04,000 --> 01:08:08,721
Избягвайте капани. Не се съгласявай с нищо,
не подписвайте нищо без да ме питате.

917
01:08:08,800 --> 01:08:12,348
Бъдете предпазливи. Имаме оръжия
и жена ти го знае.

918
01:08:13,000 --> 01:08:13,989
Тя го знае.

919
01:08:58,000 --> 01:08:59,081
ела

920
01:09:17,000 --> 01:09:18,491
моля
Защо да се въздържам?

921
01:09:42,700 --> 01:09:43,936
Сър, познах ви.

922
01:09:47,700 --> 01:09:48,856
Моля, разберете.

923
01:09:49,700 --> 01:09:51,295
Как да си призная
на моите грешки...

924
01:09:52,000 --> 01:09:53,687
признавам пред
всички тези хора?

925
01:09:57,000 --> 01:09:58,158
Получих писмата ти...

926
01:09:59,000 --> 01:10:00,931
но година след смъртта ти.

927
01:10:02,000 --> 01:10:04,818
Вече се бях омъжила повторно.
Преди месец.

928
01:10:07,000 --> 01:10:08,635
Ти беше моята единствена опора.

929
01:10:09,000 --> 01:10:11,895
Бях само толериран
на вашия акаунт.

930
01:10:12,000 --> 01:10:14,416
Без теб отново бях никой.

931
01:10:16,000 --> 01:10:18,365
Тогава срещнах Феро.
Той беше добър с мен.

932
01:10:19,000 --> 01:10:20,647
много добре

933
01:10:26,700 --> 01:10:27,842
Получихте писмата ми.

934
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Но замърсен и едва четлив.

935
01:10:31,100 --> 01:10:35,657
Страхувах се, че съм измамен
от фалшив Шабер.

936
01:10:37,000 --> 01:10:38,015
тогава...

937
01:10:38,100 --> 01:10:41,239
едно ново семейство облекчи скръбта ми.

938
01:10:45,000 --> 01:10:46,116
Оплакваше ли ме?

939
01:10:54,700 --> 01:10:57,071
къде ме водиш

940
01:10:59,000 --> 01:11:00,471
До моята селска къща в Грослей.

941
01:11:02,000 --> 01:11:05,905
ако имате свободно време,
можем да решим какъв курс да предприемем.

942
01:11:10,000 --> 01:11:11,733
Това е моето лично убежище.

943
01:11:14,000 --> 01:11:15,801
В Париж познаваме твърде много хора.

944
01:11:16,000 --> 01:11:17,467
Ние винаги се забавляваме.

945
01:11:19,000 --> 01:11:20,525
Колегите на граф Феро.

946
01:11:21,000 --> 01:11:21,906
Той е в Държавния съвет.

947
01:11:22,000 --> 01:11:25,832
Видни мъже, членове на
Академията, съдии.

948
01:11:28,000 --> 01:11:30,621
Никой не идва тук.
Спокойно е.

949
01:11:32,700 --> 01:11:35,999
Граф Феро...
обича да почива тук.

950
01:11:36,000 --> 01:11:37,736
Децата обичат мястото.

951
01:12:18,000 --> 01:12:19,727
Проектиран от граф Феро
самите градини.

952
01:12:21,700 --> 01:12:23,961
- Никога ли не казваш "съпругът ми"?
- Мога ли?

953
01:12:24,700 --> 01:12:27,840
Делбек, моят стюард.
Знае цената на всичко!

954
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
Полковник Шабер, героят на...
ти знаеш

955
01:12:30,300 --> 01:12:32,003
Имам нужда от няколко момента
да дават заповеди.

956
01:12:43,000 --> 01:12:44,727
Искам децата тук
утре рано.

957
01:12:45,000 --> 01:12:48,829
Уредено е, мадам.
А полковникът?

958
01:12:49,700 --> 01:12:51,065
По-сложно е, отколкото очаквах.

959
01:12:55,000 --> 01:12:56,163
Харесва ли ви?

960
01:12:57,000 --> 01:12:58,051
да

961
01:13:01,000 --> 01:13:02,133
красиво е

962
01:13:03,000 --> 01:13:06,200
Точно това, което бих ти дал
когато станах генерал.

963
01:13:06,300 --> 01:13:07,916
ще го продам.

964
01:13:09,000 --> 01:13:11,578
Как да получа 400 000
Дервил иска?

965
01:13:12,000 --> 01:13:14,182
ела Ще ти покажа стаята ти.

966
01:13:24,000 --> 01:13:26,302
Сигурен ли беше, че ще дойда тук?

967
01:13:27,000 --> 01:13:29,917
Надявах се вече да имаме
постигнали споразумение.

968
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
уви

969
01:13:32,100 --> 01:13:33,955
Защо "уви"?
Лесно е да се съгласиш.

970
01:13:35,000 --> 01:13:38,202
Съмнявах се в целия свят, Роуз...
Ти, аз самият.

971
01:13:38,300 --> 01:13:39,758
Бъдете разумни!

972
01:13:40,000 --> 01:13:43,683
Все още си толкова прекрасна. Разумно?
Не сме ли мъж и съпруга?

973
01:13:44,000 --> 01:13:47,560
Дори ако законът е на ваша страна,
Вече не съм твоя.

974
01:13:48,000 --> 01:13:49,141
Сърцето ми се промени.

975
01:13:50,700 --> 01:13:52,554
Не трябва да ме обичаш като жена си.

976
01:13:53,000 --> 01:13:54,423
Обичам някой друг.

977
01:13:55,700 --> 01:13:59,313
Животът ни раздели,
вредата вече е нанесена.

978
01:13:59,400 --> 01:14:00,954
Защо да отваряме отново стари рани?

979
01:14:02,000 --> 01:14:03,368
Обръщам се към вас.

980
01:14:05,000 --> 01:14:06,581
лейтенант.

981
01:14:08,000 --> 01:14:09,174
Можете да ме вземете насила.

982
01:14:11,700 --> 01:14:12,897
Но аз обичам Феро...

983
01:14:14,000 --> 01:14:15,503
и децата ми.

984
01:14:17,000 --> 01:14:18,926
Когато съдбата ме направи вдовица...

985
01:14:20,700 --> 01:14:21,960
Още не бях майка.

986
01:14:28,000 --> 01:14:30,070
Така че мъртвите грешат, че се появяват отново.

987
01:14:34,000 --> 01:14:35,757
ще те извикам
когато вечерята е готова.

988
01:14:58,000 --> 01:14:59,416
Нищо освен моя дял.

989
01:15:00,700 --> 01:15:02,722
И дори не всичко това.

990
01:15:03,700 --> 01:15:05,080
Ти беше част от него...

991
01:15:08,000 --> 01:15:09,584
и те загубих.

992
01:15:12,000 --> 01:15:15,724
Знаете какъв е нашият късмет
промени в живота.

993
01:15:16,000 --> 01:15:20,200
Случват се нещастия, къщи горят,
идва болестта...

994
01:15:20,300 --> 01:15:21,750
Хората умират.

995
01:15:22,000 --> 01:15:23,547
Това е част от всички.

996
01:15:24,700 --> 01:15:26,742
Моята съдба е, че не съм мъртъв.

997
01:15:27,700 --> 01:15:29,772
Имах болест, нещастие.

998
01:15:31,000 --> 01:15:34,377
Но къщата ми не изгоря. Беше
откраднат, а аз хванах крадеца!

999
01:15:37,000 --> 01:15:38,491
Искам само половината
от това, което имаше в него.

1000
01:15:40,000 --> 01:15:41,309
В къщата.

1001
01:15:46,000 --> 01:15:47,345
Решението е просто.

1002
01:15:50,000 --> 01:15:53,081
Когато...лошата новина дойде...

1003
01:15:54,700 --> 01:15:55,851
Трябваше да спазвам закона.

1004
01:15:57,000 --> 01:15:59,500
- Така че отидох при адвокат...
- Рогуин?

1005
01:15:59,900 --> 01:16:04,100
да Съставих ан
опис на вашето имущество.

1006
01:16:04,200 --> 01:16:06,689
Животът не се променя
колкото кажеш.

1007
01:16:09,000 --> 01:16:11,100
графиня Шабер,
Графиня Феро.

1008
01:16:11,200 --> 01:16:14,518
Надраскайте лака и
намираш Роуз Чапотел...

1009
01:16:16,000 --> 01:16:18,742
който продава предмет за десет цента
за три франка.

1010
01:16:24,000 --> 01:16:25,101
Описът...

1011
01:16:26,000 --> 01:16:28,394
беше проверен ред по ред.

1012
01:16:29,000 --> 01:16:30,984
Всичко ценно е изчезнало.

1013
01:16:32,000 --> 01:16:33,596
Гоблените...

1014
01:16:35,000 --> 01:16:36,375
златните монети, сребърните...

1015
01:16:38,700 --> 01:16:39,955
Купата за пунш на Жозефин.

1016
01:16:43,000 --> 01:16:44,317
400 000, не!

1017
01:16:53,000 --> 01:16:54,544
колко?

1018
01:16:56,000 --> 01:16:57,217
180 000?

1019
01:16:59,000 --> 01:17:00,129
не

1020
01:17:01,600 --> 01:17:02,815
300 000.

1021
01:17:03,000 --> 01:17:04,558
Прекалено е.

1022
01:17:12,000 --> 01:17:13,460
250 000.

1023
01:17:17,000 --> 01:17:19,900
Не мога да ограбя децата си
без повече мисъл.

1024
01:17:20,000 --> 01:17:23,272
Феро е амбициозен.
Помагам му с каквото мога.

1025
01:17:24,000 --> 01:17:25,307
Ако и мен ме измъкнеш...

1026
01:17:27,000 --> 01:17:27,992
200 000?

1027
01:17:41,000 --> 01:17:44,069
Е, да видим.
какво ми трябва

1028
01:17:45,000 --> 01:17:47,955
Малка къща в сърцето на страната.
Това е регионът на Бутин.

1029
01:17:49,000 --> 01:17:50,759
Ще дава уроци по фехтовка.

1030
01:17:52,000 --> 01:17:53,492
Зайци, кокошки...

1031
01:17:54,700 --> 01:17:57,542
риболов, дърва за зимата...

1032
01:18:00,000 --> 01:18:02,049
вестник и моя тютюн.

1033
01:18:03,000 --> 01:18:04,721
С 1000 на месец
Ще живея като принц.

1034
01:18:05,700 --> 01:18:08,249
Кой може да живее с 1000 на месец?

1035
01:18:09,000 --> 01:18:11,317
Не винаги съм имал
една стотна от това.

1036
01:18:13,000 --> 01:18:15,441
Десет франка?
Не, не винаги.

1037
01:18:17,000 --> 01:18:18,420
Десет франка?
Можеш ли наистина?

1038
01:18:19,000 --> 01:18:20,677
Десет франка за цял месец?

1039
01:18:22,700 --> 01:18:25,696
Не, не можеш.
Но ти оцеляваш.

1040
01:18:29,700 --> 01:18:30,981
И съжалявам.

1041
01:18:46,700 --> 01:18:48,032
Може много да съжалявате, че сте живели.

1042
01:18:54,700 --> 01:18:56,016
Господи...

1043
01:18:58,000 --> 01:18:59,308
Как си се променил.

1044
01:19:06,700 --> 01:19:07,768
Вие също.

1045
01:19:10,700 --> 01:19:11,988
Променен.

1046
01:19:14,700 --> 01:19:15,871
Без повече смях?

1047
01:19:18,000 --> 01:19:19,759
С Феро...
смееш ли се

1048
01:19:21,000 --> 01:19:22,540
не

1049
01:19:26,000 --> 01:19:28,705
Сигурен съм, че не го правиш,
дори и в леглото.

1050
01:19:32,700 --> 01:19:34,646
Обзалагам се, че играеш херцогинята...

1051
01:19:35,000 --> 01:19:36,203
с този манекен.

1052
01:19:39,000 --> 01:19:40,515
Все още се кикоти.

1053
01:19:41,200 --> 01:19:44,558
Знаеш само как да грубуваш
жени или да им се смеят.

1054
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
няма да се предам.

1055
01:19:47,100 --> 01:19:51,540
Феро и вие, две кучета
в глутница, хапеща от противоположните страни.

1056
01:19:52,700 --> 01:19:55,703
Обикновено той ще защити
аз от теб...

1057
01:19:56,000 --> 01:20:00,752
но когато чуе, че си се върнал
Ще прочета съдбата си в очите му.

1058
01:20:02,000 --> 01:20:05,886
Но ти продължаваш да ми го казваш
вие двамата сте влюбени.

1059
01:20:07,000 --> 01:20:08,676
аз съм, да!

1060
01:20:11,000 --> 01:20:12,339
Той все още се прави на такъв.

1061
01:20:14,000 --> 01:20:16,698
Но жените могат да четат мъжете
като отворена книга.

1062
01:20:19,000 --> 01:20:20,431
Отворена книга.

1063
01:20:28,000 --> 01:20:29,293
Господи!

1064
01:20:30,000 --> 01:20:31,291
Толкова съм уплашен!

1065
01:23:50,000 --> 01:23:51,700
Мадам, децата пристигнаха.

1066
01:23:52,600 --> 01:23:54,075
Ще сляза веднага.

1067
01:23:55,000 --> 01:23:56,355
Старецът не го направи
спя в неговото легло.

1068
01:23:59,000 --> 01:24:01,701
Видях го да излиза.
Леглото му все още беше оправено.

1069
01:24:02,700 --> 01:24:03,806
Добре.

1070
01:24:04,000 --> 01:24:05,408
Той спеше върху него.

1071
01:24:24,700 --> 01:24:25,913
Ето те, Делбек!

1072
01:24:27,700 --> 01:24:30,869
- Какво да правя с полковника?
- Ще му се изплатим.

1073
01:24:31,000 --> 01:24:33,601
Не, не са парите.
Това може да се уреди.

1074
01:24:35,000 --> 01:24:36,334
Той е плашещ.

1075
01:24:37,700 --> 01:24:39,530
Това е маска.
Ужасен съм.

1076
01:24:42,000 --> 01:24:44,548
Той се поддава, гледа настрани,
Мисля, че спечелих.

1077
01:24:45,000 --> 01:24:47,307
След това той поглежда назад и
Виждам, че нищо не е уредено.

1078
01:24:48,000 --> 01:24:49,709
Намирам го за любезен.

1079
01:24:50,700 --> 01:24:52,011
Повярвайте ми, той е чудовище.

1080
01:24:53,000 --> 01:24:55,900
Ако възстанови името си
и заглавие, какво тогава?

1081
01:24:56,000 --> 01:25:00,100
- Ако мога да попитам, отказа ли те?
- да Днес.

1082
01:25:00,200 --> 01:25:01,769
Тогава ние спечелихме.

1083
01:25:02,000 --> 01:25:03,300
Не, това е клетва на пияница.

1084
01:25:03,400 --> 01:25:06,582
По прищявка или лош съвет,
или страстта му към жените.

1085
01:25:56,000 --> 01:25:57,617
Видях чаплата да излита.

1086
01:25:58,700 --> 01:26:00,044
Видях гнездото.

1087
01:26:01,000 --> 01:26:02,585
Три яйца.

1088
01:26:06,000 --> 01:26:07,341
яйца.

1089
01:26:11,000 --> 01:26:13,624
Това, което излиза, може да не е птица.
Може да е...

1090
01:26:14,000 --> 01:26:16,716
Змия, костенурка...

1091
01:26:18,000 --> 01:26:19,530
дракон.

1092
01:26:21,000 --> 01:26:22,524
Дракон с две глави.

1093
01:26:24,000 --> 01:26:25,695
Вземете децата вътре!
Матилд!

1094
01:26:26,700 --> 01:26:29,490
- Но, мадам... - Вкарайте ги вътре.
Все още е твърде студено.

1095
01:26:30,000 --> 01:26:33,300
В Египет има големи гущери
наречени крокодили...

1096
01:26:33,510 --> 01:26:34,824
които също излизат от яйцата.

1097
01:26:36,700 --> 01:26:37,756
побързайте!

1098
01:26:39,000 --> 01:26:40,684
Плашиш ги.

1099
01:27:01,000 --> 01:27:02,655
какво не е наред

1100
01:27:03,000 --> 01:27:04,307
Това е нищо.

1101
01:27:04,400 --> 01:27:05,952
Пак ли плачеш?

1102
01:27:07,000 --> 01:27:08,678
Виждам, че си.

1103
01:27:09,700 --> 01:27:13,816
Делбек каза, че съм бил прибързан да те доведа
тук, без да кажа на съпруга ми.

1104
01:27:14,700 --> 01:27:17,270
Ако графът научи,
той може да ме отхвърли.

1105
01:27:19,000 --> 01:27:20,016
няма да му кажа.

1106
01:27:21,000 --> 01:27:22,387
Но децата ми те видяха!

1107
01:27:24,000 --> 01:27:25,086
Те ще говорят.

1108
01:27:27,700 --> 01:27:28,894
Ще ми ги вземат.

1109
01:27:30,000 --> 01:27:31,453
Не можах да преживея това.

1110
01:27:32,700 --> 01:27:33,807
Бих се самоубил!

1111
01:27:34,000 --> 01:27:37,998
За мен е решено.
Снощи го обмислих.

1112
01:27:38,700 --> 01:27:40,877
Взех своето решение.
не се притеснявай

1113
01:27:41,000 --> 01:27:43,639
Дайте ми 12 000 франка на година...

1114
01:27:44,000 --> 01:27:46,466
плюс треньор и кон,
и това е всичко.

1115
01:27:49,000 --> 01:27:49,992
Искаш да кажеш...

1116
01:27:50,000 --> 01:27:52,291
Няма да чуете повече
вашият починал съпруг.

1117
01:27:56,700 --> 01:27:59,000
но...

1118
01:27:59,200 --> 01:28:02,493
можеш да промениш решението си...

1119
01:28:03,000 --> 01:28:05,296
утре или след час.

1120
01:28:06,700 --> 01:28:07,935
Така ли ме виждаш?

1121
01:28:08,000 --> 01:28:09,687
не

1122
01:28:11,000 --> 01:28:12,411
Вярвам в щедростта ви.

1123
01:28:14,700 --> 01:28:18,457
Но вашето решение ви принуждава
в обет за мълчание.

1124
01:28:19,000 --> 01:28:20,218
Постоянна лъжа.

1125
01:28:20,300 --> 01:28:21,941
По-добре си мъртъв.

1126
01:28:24,000 --> 01:28:25,763
Смъртта е по-нежна, отколкото си мислите.

1127
01:28:30,000 --> 01:28:32,877
Те ще искат доказателства
по ваша добра воля.

1128
01:28:34,000 --> 01:28:38,351
Не мога да живея, чакайки те
да се появи отново под някакъв предлог.

1129
01:28:40,000 --> 01:28:42,669
ти не си зъл,
но си толкова капризна.

1130
01:28:43,700 --> 01:28:46,848
Още преди това те смятаха
толкова странно, помниш ли?

1131
01:28:48,700 --> 01:28:51,206
Раната на главата ви трябва
са подчертали това.

1132
01:28:56,700 --> 01:28:57,867
Думата ми не стига?

1133
01:28:59,000 --> 01:29:03,391
Искате формуляри, печати,
печати, официални едикти?

1134
01:29:05,000 --> 01:29:08,339
Тогава да се върнем на Дервил.

1135
01:29:08,700 --> 01:29:10,340
Защо Дервил?

1136
01:29:11,000 --> 01:29:15,359
Ако сте съгласни, има адвокат
тук Можем да го уредим днес.

1137
01:29:18,000 --> 01:29:21,084
Добре, ще използваме този адвокат.

1138
01:29:25,000 --> 01:29:26,233
Той е много удобен, нали?

1139
01:29:39,000 --> 01:29:41,601
Среброто?
Да, тя винаги го правеше.

1140
01:29:42,700 --> 01:29:44,695
Графинята.
Винаги.

1141
01:29:46,700 --> 01:29:49,229
„Преди да умреш,
направи среброто блясък", казват те.

1142
01:29:58,000 --> 01:29:59,701
„В знак на приятелство. Джоузефин.“

1143
01:30:00,700 --> 01:30:03,603
Императрицата.
Нейната купа за пунш.

1144
01:30:06,000 --> 01:30:07,565
Сватбен подарък.

1145
01:30:10,700 --> 01:30:11,744
Къде е графинята?

1146
01:30:12,000 --> 01:30:14,839
В кабинета й, в края на коридора.

1147
01:30:17,000 --> 01:30:20,883
- Но адвокатът й е с нея.
- Знам. Той е тук за мен.

1148
01:30:39,700 --> 01:30:42,050
Това е...косигнаторът.

1149
01:30:42,700 --> 01:30:44,909
Сър, графинята
ме помоли...

1150
01:30:45,000 --> 01:30:47,857
да ви прочета това споразумение...

1151
01:30:48,000 --> 01:30:50,558
- Вече е съставен?
- Адвокатите знаят как.

1152
01:30:52,700 --> 01:30:54,880
Добре.
Може да го прочетете.

1153
01:30:58,000 --> 01:31:00,887
„На този 14 юни 1817 г.

1154
01:31:01,000 --> 01:31:05,300
беше направено преди г-н Саразин,
адвокат в Монморанси...

1155
01:31:05,400 --> 01:31:09,763
с Мари Гратиен и Леон Делбек
като свидетели...

1156
01:31:10,000 --> 01:31:12,415
следното споразумение:

1157
01:31:13,600 --> 01:31:16,751
Графиня Феро,
родена Роуз Чапотел...

1158
01:31:17,000 --> 01:31:19,646
се съгласява на годишно плащане
на съподписвача...

1159
01:31:20,000 --> 01:31:22,084
до смъртта на един от двамата...

1160
01:31:23,000 --> 01:31:24,652
сумата от 12 000 франка...

1161
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
на дванадесет равни части
от 1000 франка...

1162
01:31:28,100 --> 01:31:31,411
да се плаща на
първи ден на всеки месец.

1163
01:31:32,700 --> 01:31:36,387
В допълнение към тази сума,
Адвокат Дервил ще получи...

1164
01:31:37,000 --> 01:31:40,195
единична фиксирана такса от 2000 франка.

1165
01:31:43,000 --> 01:31:44,692
В замяна на това...

1166
01:31:45,000 --> 01:31:47,061
съподписващият се съгласява
да се откажа завинаги...

1167
01:31:48,000 --> 01:31:50,592
узурпираната идентичност
на полковник Шабер...

1168
01:31:51,700 --> 01:31:55,769
което той признава
той е взел с измама..."

1169
01:31:56,000 --> 01:31:59,455
Как можете да си представите
Бих ли подписал такъв документ?

1170
01:32:00,700 --> 01:32:02,990
Исках да видя докъде
тази измама ще отиде.

1171
01:32:03,000 --> 01:32:05,725
Не мислех, че можеш
наведете се толкова ниско.

1172
01:32:07,000 --> 01:32:10,925
- Казах ти, че се отказах.
- За парите, да.

1173
01:32:11,000 --> 01:32:14,987
Но името ти е заплаха. Имам нужда
за да сте сигурни. Какво има в името?

1174
01:32:15,000 --> 01:32:16,807
Името ми, мадам, е моя чест.

1175
01:32:17,000 --> 01:32:18,874
чест!
Каква чест?

1176
01:32:19,000 --> 01:32:21,300
Това да си а
бреме за обществото...

1177
01:32:21,400 --> 01:32:24,484
луд, който не може да управлява
животът му без помощ?

1178
01:32:33,600 --> 01:32:34,930
мадам...

1179
01:32:36,700 --> 01:32:39,013
Благодаря на съдбата
което ни раздели.

1180
01:32:40,000 --> 01:32:42,354
Няма да те проклинам.
Аз те презирам.

1181
01:32:43,700 --> 01:32:45,735
Дори не искам отмъщение.

1182
01:32:54,700 --> 01:32:56,014
Не искам нищо от нея.

1183
01:32:56,100 --> 01:32:59,892
Тя може да повярва на думата ми
повече от всякакви адвокатски драсканици.

1184
01:33:02,000 --> 01:33:06,478
Никога няма да претендирам за името
Аз прославих, а тя позори.

1185
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Не ме докосвай!

1186
01:33:08,100 --> 01:33:10,643
Моля, разберете.
Без децата...

1187
01:33:10,700 --> 01:33:12,090
Без децата?

1188
01:33:14,000 --> 01:33:15,281
Щеше да си мъртъв.

1189
01:33:52,000 --> 01:33:56,071
„Тя щеше да се радва да ме види пенеста и
изкрещи обидите, които заслужаваше...

1190
01:33:57,000 --> 01:33:59,890
да й даде претекст
да ме наричаш луд...

1191
01:34:01,000 --> 01:34:03,188
за да може да ме има
заключен в Шарентън.

1192
01:34:04,700 --> 01:34:05,959
Уважаеми г-н Дервил...

1193
01:34:07,000 --> 01:34:09,423
Изведнъж се свих
нелечимо заболяване:

1194
01:34:10,700 --> 01:34:12,587
Отвращение от човечеството.

1195
01:34:14,000 --> 01:34:17,455
Едва ли бихте могли да измерите
моето презрение към света...

1196
01:34:18,000 --> 01:34:21,228
и обществения живот, който повечето мъже ценят.

1197
01:34:22,700 --> 01:34:24,061
С изключение на Бутин и теб.

1198
01:34:25,000 --> 01:34:28,986
Ти ме изслуша и ми помогна
повече, отколкото би могъл да направи един син.

1199
01:34:30,700 --> 01:34:33,450
Сега се връщам под земята.

1200
01:34:35,000 --> 01:34:38,866
Може да не съм ти показал
моята благодарност за вашата доброта...

1201
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
но го държа
на видно място в сърцето ми.

1202
01:34:42,100 --> 01:34:45,485
То царува там, напълно непокътнато.

1203
01:34:47,700 --> 01:34:49,446
Но какво повече може
нещастните правят?

1204
01:34:50,000 --> 01:34:53,004
Те обичат и това е всичко.

1205
01:34:54,700 --> 01:34:59,062
Добрите хора като теб имат добри мисли
над фините дрехи.

1206
01:35:00,000 --> 01:35:03,357
Страхувам се от ничие презрение.

1207
01:35:05,000 --> 01:35:06,833
Сбогом и благодаря."

1208
01:35:21,000 --> 01:35:25,345
Смъртта може да удари човек
без да се разпада семейството.

1209
01:35:26,000 --> 01:35:28,400
Може дори да разшири групата...

1210
01:35:28,500 --> 01:35:30,701
чрез извеждане
непознати роднини.

1211
01:35:32,700 --> 01:35:34,461
Но вашият случай не е такъв.

1212
01:35:36,000 --> 01:35:37,350
Добре.

1213
01:35:39,000 --> 01:35:40,645
Дервил?

1214
01:35:42,000 --> 01:35:43,978
Не каза, че идваш.

1215
01:35:47,000 --> 01:35:48,880
Не дойдох да ви видя, мадам.

1216
01:35:51,000 --> 01:35:54,214
Във всеки случай не само ти.

1217
01:35:56,700 --> 01:36:00,200
Искаше ли да ме видиш?
- Да, той ме изненада!

1218
01:36:00,300 --> 01:36:03,420
Най-новият списък на
нови колеги, граф.

1219
01:36:05,000 --> 01:36:06,171
аз знам

1220
01:36:07,700 --> 01:36:09,905
Четирима идиоти, които ме подминаха.

1221
01:36:10,000 --> 01:36:12,465
Те са млади, графе.
Те ще бъдат там дълго време.

1222
01:36:14,000 --> 01:36:17,200
Гонпалет! Той забогатя
далавера при Наполеон...

1223
01:36:17,300 --> 01:36:19,100
той е водил развратен живот.
Любовници, копелета...

1224
01:36:19,200 --> 01:36:23,305
Но умението в корупцията, богатството,
и познаване на закона...

1225
01:36:29,000 --> 01:36:31,846
- За това ли си тук?
- Косвено, да.

1226
01:36:34,000 --> 01:36:35,622
Възможна връзка.

1227
01:36:37,700 --> 01:36:38,809
Изненада.

1228
01:36:40,000 --> 01:36:44,164
Посещение, което получих
не ти е казано за...

1229
01:36:45,000 --> 01:36:47,269
въпреки че ни предлага начин...

1230
01:36:52,700 --> 01:36:54,575
Държиш се мистериозен.
за какво става въпрос

1231
01:36:57,700 --> 01:36:58,951
Начин да направите какво?

1232
01:37:05,000 --> 01:37:06,380
Начин, може би...

1233
01:37:08,000 --> 01:37:10,530
да обърна тези
несправедливи номинации.

1234
01:37:13,000 --> 01:37:15,341
- Не виждам...
- Перството, графе.

1235
01:37:18,700 --> 01:37:20,982
Шабер е жив.
Виждал съм го.

1236
01:37:25,000 --> 01:37:27,797
Шабер?
Първият ти съпруг?

1237
01:37:31,000 --> 01:37:32,927
Мъртвите се върнаха към живота.

1238
01:37:37,000 --> 01:37:38,325
Това е невъзможно!

1239
01:37:39,000 --> 01:37:43,585
Той дойде да ме види. той е
Има много доказателства.

1240
01:37:48,700 --> 01:37:50,752
Сега е моментът да решиш, Арман.

1241
01:37:52,000 --> 01:37:53,320
Ако ме завлечете в съда...

1242
01:37:55,000 --> 01:37:56,826
ще трябва да го обявят за жив.

1243
01:37:57,700 --> 01:37:59,007
Той се отказа от исковете си...

1244
01:38:00,000 --> 01:38:02,713
но това ви освобождава от веригите
на брака. не е ли така

1245
01:38:04,000 --> 01:38:08,419
Вярно е, че никой във Франция
може да има две жени...

1246
01:38:08,500 --> 01:38:09,953
или двама съпрузи.

1247
01:38:11,000 --> 01:38:12,190
Искам да кажа, официално.

1248
01:38:13,000 --> 01:38:15,488
Невероятно!
Скри ли всичко това от мен?

1249
01:38:18,000 --> 01:38:20,437
За колко дни или
седмици лъгал ли си?

1250
01:38:23,000 --> 01:38:24,610
Излъга?

1251
01:38:27,000 --> 01:38:28,217
Защо излъга?

1252
01:38:30,000 --> 01:38:35,154
борех се. Вашето бушуващо желание
да пълзи към трона.

1253
01:38:36,000 --> 01:38:40,259
Перството!
На какво нещастие ме подложи!

1254
01:38:42,000 --> 01:38:45,829
Всички тези усмивки за хората
и двамата презряхме.

1255
01:38:47,000 --> 01:38:48,996
Тези концерти, вечери, срещи.

1256
01:38:49,700 --> 01:38:52,276
Всеки един те напусна
по-далече от мен.

1257
01:38:54,000 --> 01:38:55,169
Вината в очите ти...

1258
01:38:56,700 --> 01:39:00,843
студената учтивост към мен,
препятствието пред вашата амбиция.

1259
01:39:04,000 --> 01:39:05,129
Без моите пари...

1260
01:39:19,600 --> 01:39:21,010
Графиня...

1261
01:39:23,000 --> 01:39:24,367
Брой...

1262
01:39:25,000 --> 01:39:27,852
Аз съм на ваше разположение
по всяко време.

1263
01:40:05,700 --> 01:40:07,125
Добър ден, сестро.

1264
01:40:14,000 --> 01:40:16,513
Вашият протеже е вътре
аркадата днес.

1265
01:40:17,000 --> 01:40:19,699
- Настанява ли се?
- Ами той е много послушен.

1266
01:40:19,800 --> 01:40:21,280
Благодаря ти, сестро.

1267
01:40:42,000 --> 01:40:44,525
Полковник Чаберт, вие погледнете
като обикновен лейтенант.

1268
01:40:45,700 --> 01:40:47,120
не

1269
01:40:52,700 --> 01:40:54,897
Не Шабер. Хиацинт.
Старецът Хиацинт.

1270
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
Номер 164, стая 7.

1271
01:40:59,100 --> 01:41:01,903
Донесох ти селско сирене.

1272
01:41:05,700 --> 01:41:08,707
- И бял хляб!
- Бяло? кажи!

1273
01:41:27,700 --> 01:41:31,044
Графинята, твоята съпруга,
се оттегля в страната.

1274
01:41:33,000 --> 01:41:34,613
Тя все още има бъдеще.

1275
01:41:35,700 --> 01:41:36,885
Бял хляб.

1276
01:41:38,700 --> 01:41:40,688
хубаво!

1277
01:41:47,700 --> 01:41:50,323
Граф Феро намеква, че ще се жени...

1278
01:41:52,000 --> 01:41:54,089
най-старото момиче на Courcelle.

1279
01:41:57,000 --> 01:42:00,528
Това ще го направи връстник на
Франция в рамките на две години.

1280
01:42:10,700 --> 01:42:13,063
Донесох и a
колба червено вино.

1281
01:42:14,000 --> 01:42:15,728
Видяхте ли осъдения?

1282
01:42:20,000 --> 01:42:21,198
Това вино...

1283
01:42:22,700 --> 01:42:24,494
не е толкова силен, колкото последния път.

1284
01:42:27,000 --> 01:42:28,431
И тютюн.

1285
01:42:30,000 --> 01:42:31,621
Добър тютюн.

1286
01:42:38,000 --> 01:42:40,853
Шабер!

1287
01:43:20,000 --> 01:43:21,721
Но мога да опиша Смъртта.

1288
01:43:23,700 --> 01:43:26,740
Смъртта е червена, после синя.

1289
01:43:28,700 --> 01:43:29,855
И тогава е студено.

1290
01:43:31,700 --> 01:43:34,793
Преди всичко е безшумен.

1291
01:43:39,000 --> 01:43:42,392
Смъртта е тишината на смъртта.