1
00:03:32,354 --> 00:03:34,229
На 8 февруари 1807г

2
00:03:34,270 --> 00:03:36,271
от началото на деня до здрач

3
00:03:37,353 --> 00:03:40,894
битката при Ейлау струва
империята повече от 10 000 мъртви.

4
00:03:43,352 --> 00:03:45,561
Негово величество крал Луи XVIII

5
00:03:46,352 --> 00:03:48,478
Ваше Величество

6
00:03:48,560 --> 00:03:51,602
Луи XVIII

7
00:03:54,935 --> 00:03:59,643
в момента, в който тя продължи,
не, той спечели обратно

8
00:04:01,351 --> 00:04:04,309
в момента, в който тя
възвърна кралството си

9
00:04:06,350 --> 00:04:08,183
Какво разбра, този горкият!

10
00:04:19,349 --> 00:04:22,098
Г-жа е в офиса
от майстор Дервил, Юрист!

11
00:04:50,346 --> 00:04:52,678
Горещо е, Хюре!
Моля, отворете прозореца!

12
00:04:53,345 --> 00:04:54,511
Г-н Хюре, негодник!

13
00:04:55,344 --> 00:04:56,886
Повече няма да ти нося храна!

14
00:04:57,344 --> 00:04:58,928
Какво става тук!

15
00:05:00,343 --> 00:05:01,927
Поисках кърпа
за да защитя ръцете си.

16
00:05:03,052 --> 00:05:04,052
Защо не ръкавици?

17
00:05:04,344 --> 00:05:06,301
В газелова или свинска кожа?

18
00:05:06,342 --> 00:05:09,135
Плашилото, с
шапката ти е смачкана!

19
00:05:09,342 --> 00:05:10,801
Той идва!

20
00:05:10,842 --> 00:05:13,134
затвори прозореца!
И устата ви също!

21
00:05:13,342 --> 00:05:15,009
Но ти добре знаеш...

22
00:05:15,343 --> 00:05:16,925
В тишина, г-н Симоннин!

23
00:05:18,343 --> 00:05:20,675
Мълчи и не пречи на другите
които работят.

24
00:05:20,759 --> 00:05:22,799
Ние основаваме нашия аргумент

25
00:05:23,341 --> 00:05:25,132
относно постановлението

26
00:05:25,341 --> 00:05:29,132
издаден на 17 юни 1816 г.

27
00:05:33,340 --> 00:05:35,465
Мога ли да видя шефа ви днес?

28
00:05:36,048 --> 00:05:38,965
Г-н Дервил е в двореца, сър.

29
00:05:39,340 --> 00:05:41,965
Добър вечер, сър.
Както виждате, време е за вечеря.

30
00:05:42,339 --> 00:05:44,506
- Затваряме.
- Кога ще се върне господин Дервил?

31
00:05:45,339 --> 00:05:48,463
Господин Дервил няма време да пристигне.
Той е много зает човек.

32
00:05:48,547 --> 00:05:51,213
Ако темата ви не е много дълга
да обясним, тогава можем...

33
00:05:51,338 --> 00:05:54,212
Твърде дълго е да обяснявам моя случай.
Твърде дълго.

34
00:05:55,338 --> 00:05:58,046
И няма да го обяснявам на
никой, само за господин Дервил.

35
00:05:58,338 --> 00:05:59,962
Вече съм идвал тук пет пъти!

36
00:06:02,336 --> 00:06:05,836
Разбираме, сър, но вижте
какво е възможно и какво е невъзможно.

37
00:06:09,336 --> 00:06:14,334
Невъзможно е да се обясни вашият случай
в отсъствието на господин Дервил

38
00:06:14,418 --> 00:06:16,544
Защото г-н Дервил не е тук.

39
00:06:17,334 --> 00:06:19,127
Той ще бъде свободен от полунощ.

40
00:06:20,042 --> 00:06:22,167
Ако имаш здраве да се върнеш
тук в 1:00 сутринта?

41
00:06:22,334 --> 00:06:24,125
1:00 тази нощ ли е?

42
00:06:26,334 --> 00:06:28,042
Отървахте се от него.

43
00:06:29,043 --> 00:06:31,333
Трябва да вземете мерки
на изненада към него.

44
00:06:31,333 --> 00:06:33,166
Голяма изненада,
среща от 01.00 ч.

45
00:06:34,041 --> 00:06:36,041
Казвам, че е стар слуга
който е бил измамен при плащането си.

46
00:06:36,332 --> 00:06:38,250
Е, обзалагам се, че е кочияш.

47
00:06:38,333 --> 00:06:41,250
досаден от жена си и
лишен от имуществото си!

48
00:06:41,333 --> 00:06:43,832
- Това е залог!
- Защо кочияш?

49
00:06:44,249 --> 00:06:46,123
По миризмата, сър.

50
00:06:46,332 --> 00:06:48,956
- Не си ли забелязал?
- Може би.

51
00:06:49,331 --> 00:06:52,247
Миризма на кон и все пак...

52
00:06:52,414 --> 00:06:54,331
по-силен от кон.

53
00:06:54,414 --> 00:06:56,414
Воня на кочияш!

54
00:06:57,330 --> 00:06:59,080
Залогът е направен!

55
00:07:00,330 --> 00:07:02,455
Г-н Симонин!
какво правиш сега

56
00:07:03,329 --> 00:07:06,162
сър? Имаме нужда от вашето име
за срещата!

57
00:07:06,329 --> 00:07:08,495
Шабер. Полковник Чаберт.

58
00:07:09,328 --> 00:07:11,412
Вижте, той е полковник!

59
00:07:11,537 --> 00:07:13,161
Онзи, който умря в Ейлау?

60
00:07:13,245 --> 00:07:14,912
Godeschal, наистина!

61
00:07:15,120 --> 00:07:16,828
Не си правете лоши шеги.

62
00:07:16,912 --> 00:07:20,619
Но ме интересува каузата.
Сам направих наследството на Шабер

63
00:07:20,744 --> 00:07:22,827
за адвокат Рогуин,
преди три или четири години.

64
00:07:23,036 --> 00:07:24,411
Значи е мъртъв?

65
00:07:24,536 --> 00:07:27,951
Той не е нито мъртъв, нито полковник, нито Шабер.
Той просто е луд.

66
00:07:28,327 --> 00:07:29,868
Godeschal, прав си.
той е луд.

67
00:07:30,035 --> 00:07:32,993
- Годешал, загуби облога.
- Какво имаш предвид?

68
00:07:33,326 --> 00:07:36,950
Полковникът е рицар. И той
е по-близо до кочияш.

69
00:09:46,019 --> 00:09:48,728
Госпожо, гостите са тук. Графът каза
че шоуто започва.

70
00:09:49,310 --> 00:09:52,102
аз отивам Помогни ми, Софи.

71
00:10:03,309 --> 00:10:05,641
Брейди и Уормс? запомнихте ли

72
00:10:06,309 --> 00:10:08,391
Бях в Лондон и се замислих

73
00:10:08,516 --> 00:10:10,848
Той ще направи много добър чифт!

74
00:10:11,307 --> 00:10:14,224
Не съм пушил такова
откакто напуснах Англия.

75
00:10:15,307 --> 00:10:19,015
Спомнихте си този каприз.
Признах ли ти?

76
00:10:19,307 --> 00:10:20,514
Малко, сър!

77
00:10:41,013 --> 00:10:44,304
Животът в Англия е несравним,
но след година

78
00:10:44,388 --> 00:10:46,637
лихварите на Лондон
изсмуква кръвта ни.

79
00:10:49,012 --> 00:10:51,136
Емиграция, колко тъжно!

80
00:10:51,303 --> 00:10:53,178
Имахме толкова малко пари.

81
00:11:08,885 --> 00:11:10,551
Как хората ни караха да страдаме!

82
00:11:11,301 --> 00:11:14,967
- Но правим всичко възможно да им подражаваме.
- Точно така.

83
00:11:15,300 --> 00:11:18,675
Тази Камара на връстниците, че
толкова си горд

84
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
Това е имитация на Камарата на лордовете.

85
00:11:21,383 --> 00:11:23,841
Същите модели на раждане и богатство.

86
00:11:24,299 --> 00:11:28,382
Но е пълен с мистерии, със сила!

87
00:11:30,298 --> 00:11:34,131
Няма да бъдеш нито господар, нито
сенаторът, скъпи господине

88
00:11:34,298 --> 00:11:35,965
но двойка от Франция.

89
00:11:42,298 --> 00:11:44,296
Мога ли да злоупотребя с приема на две?

90
00:11:48,297 --> 00:11:49,879
Кутията е за вас, милорд.

91
00:11:50,297 --> 00:11:51,964
Той ме подкупва!

92
00:11:53,296 --> 00:11:57,420
Той ме подкупва. Говоря с всеки
който има ушите на крал.

93
00:11:57,504 --> 00:12:00,212
Може да спести пари.
Безполезен разход.

94
00:12:03,295 --> 00:12:05,252
Перството

95
00:12:05,795 --> 00:12:08,503
Няма да има проблеми
да си вътре

96
00:12:11,293 --> 00:12:14,543
Вие сте високо ценени навсякъде.

97
00:12:16,294 --> 00:12:17,668
Много е на почит

98
00:12:18,292 --> 00:12:19,793
но...

99
00:12:22,293 --> 00:12:24,917
Ако това са перове
Вече ги установявам.

100
00:12:25,292 --> 00:12:27,000
Peerages, кой спомена peerages?

101
00:12:28,000 --> 00:12:30,167
Знаем, че вашето състояние може да купи

102
00:12:30,292 --> 00:12:32,084
десет перове.

103
00:12:33,291 --> 00:12:36,832
Знам, че моето богатство е многократно
объркана с тази на жена ми.

104
00:12:49,290 --> 00:12:51,789
Графиня Феро е безукорна.

105
00:12:51,872 --> 00:12:53,456
Тя е добра съпруга и майка.

106
00:12:54,997 --> 00:12:56,206
Дължа ти много.

107
00:12:56,289 --> 00:12:58,205
Не става дума лично за нея.

108
00:13:00,287 --> 00:13:03,204
Ние имаме знания
Просто се обадете и това е.

109
00:13:03,996 --> 00:13:05,288
Става въпрос за това какво представлява.

110
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
От принципа, който представлява,
от миналото си.

111
00:13:09,287 --> 00:13:11,662
Състоянието му се натрупва при Наполеон.

112
00:13:12,287 --> 00:13:13,995
Забравихте ли, че нашите приятели

113
00:13:14,079 --> 00:13:16,161
страдали под тиранина?

114
00:13:16,286 --> 00:13:18,702
Докато онази жена
Бях на всички купони

115
00:13:18,785 --> 00:13:22,369
танцува с маршалите, които повиши

116
00:13:22,494 --> 00:13:25,327
който се отказа от поста си на ефрейтор.

117
00:13:26,286 --> 00:13:28,576
Негово величество се възмущава от всичко това.

118
00:13:31,284 --> 00:13:34,118
Това ще се забрави.
Всичко е забравено.

119
00:13:35,367 --> 00:13:37,325
Но трябва да действаме сега.

120
00:13:37,367 --> 00:13:40,533
След шест месеца ще трябва
чакайте смъртта на единия или другия.

121
00:13:41,992 --> 00:13:44,074
Барон дьо Курсел има три
дъщери за женитба

122
00:13:44,283 --> 00:13:46,991
и крак в гроба.

123
00:13:47,991 --> 00:13:51,740
Време е за сервиране на пралините.

124
00:13:56,281 --> 00:14:00,656
Не пропускай треньора, Феро.
Направи своя ход.

125
00:14:01,989 --> 00:14:05,697
Защото когато интересите се противопоставят,
няма да можете да го поставите на леда

126
00:14:05,780 --> 00:14:07,198
и служи на другите.

127
00:14:07,281 --> 00:14:08,989
Трябва да режете.

128
00:14:12,280 --> 00:14:13,988
Актът трябва да е оперативен.

129
00:14:17,987 --> 00:14:19,154
Хирургически.

130
00:14:19,279 --> 00:14:21,029
Ексцизия.

131
00:14:22,278 --> 00:14:23,486
Вижте Талейран.

132
00:14:23,570 --> 00:14:26,194
Жена му беше идиотка.
Довиждане, мадам.

133
00:14:26,278 --> 00:14:27,278
Вижте чудовището Бонапарт.

134
00:14:27,362 --> 00:14:29,486
Джоузефин беше стерилна. довиждане

135
00:14:30,277 --> 00:14:31,778
С нея.

136
00:14:33,277 --> 00:14:35,944
Изглежда като голяма стъпка.

137
00:14:37,277 --> 00:14:39,277
Първите шест седмици са трудни.

138
00:14:39,360 --> 00:14:41,859
Тогава една сутрин се събуждаш

139
00:14:41,985 --> 00:14:43,693
и осъзнава, че е в миналото.

140
00:14:46,276 --> 00:14:47,526
Като болест.

141
00:15:00,274 --> 00:15:02,898
Трябва да видя другите си гости.

142
00:15:04,273 --> 00:15:05,691
Извинете ме.

143
00:15:06,273 --> 00:15:07,648
Разбира се, мила моя.

144
00:15:11,273 --> 00:15:14,565
Но не се отделяй от нашия разговор.

145
00:15:16,981 --> 00:15:17,981
Амбицията

146
00:15:18,271 --> 00:15:20,022
или възглавницата?

147
00:15:22,272 --> 00:15:23,772
Зависи от вас.

148
00:15:30,272 --> 00:15:32,354
Цялата тази музика е скучна.

149
00:16:03,267 --> 00:16:04,725
Беше голям успех.

150
00:16:06,266 --> 00:16:07,308
Всъщност.

151
00:16:08,766 --> 00:16:10,515
- Изглеждаш съмнителен.
- Не, съгласен съм.

152
00:16:12,474 --> 00:16:15,015
Беше голям успех, вярвам.

153
00:16:17,265 --> 00:16:19,057
Виното беше горещо.

154
00:16:20,264 --> 00:16:22,223
Много горещо. за моя вкус,
така или иначе.

155
00:16:23,264 --> 00:16:24,931
Люсиен го обслужи много рано.

156
00:16:25,972 --> 00:16:28,014
Предупредих я, но тя е неконтролируема.

157
00:16:30,264 --> 00:16:31,597
Необходимо е да се направи наблюдение.

158
00:16:38,971 --> 00:16:41,179
Музикантите струват много пари.

159
00:16:42,262 --> 00:16:43,846
Ще ги изхвърля, Софи.

160
00:16:44,553 --> 00:16:46,345
- Да, госпожо.
- Ти си лягай.

161
00:16:48,261 --> 00:16:49,470
Добър вечер, госпожо.

162
00:16:54,970 --> 00:16:57,386
Те бяха добри и
разбираме се за цената.

163
00:16:59,261 --> 00:17:00,718
Музикантите.

164
00:17:03,260 --> 00:17:04,843
Откъде знаеш, че са били добри?

165
00:17:10,967 --> 00:17:12,592
Наех ги за твое удоволствие

166
00:17:12,675 --> 00:17:15,759
и ти изчезна с
онзи стар скъперник Чамблин.

167
00:17:16,258 --> 00:17:17,758
Изчезна ли?

168
00:17:19,258 --> 00:17:20,925
Бях в съседната стая.

169
00:17:23,258 --> 00:17:25,924
Музиката се чува
от една стая в друга.

170
00:17:27,258 --> 00:17:28,715
И Чамблин също.

171
00:17:29,965 --> 00:17:31,006
Той пречеше на всички.

172
00:17:36,256 --> 00:17:37,964
Какво имахте да говорите

173
00:17:38,964 --> 00:17:41,131
Толкова ли беше важно?

174
00:17:43,255 --> 00:17:44,714
Толкова тайна?

175
00:17:57,254 --> 00:17:59,586
Peerage, както обикновено, предполагам?

176
00:18:07,961 --> 00:18:09,169
Перството

177
00:18:13,252 --> 00:18:14,751
и много други неща.

178
00:18:15,252 --> 00:18:16,377
Какво, например?

179
00:18:17,251 --> 00:18:18,793
Какви други неща?

180
00:18:30,249 --> 00:18:33,375
Софи определено е идиот!

181
00:18:34,250 --> 00:18:35,624
Трябва да я изпратя обратно долу.

182
00:18:40,249 --> 00:18:42,082
Тя забрави да махне огърлицата ми.

183
00:18:46,248 --> 00:18:47,956
Не я безпокойте.

184
00:19:00,954 --> 00:19:02,122
така че

185
00:19:02,247 --> 00:19:03,788
Отвъд първенството.

186
00:19:04,955 --> 00:19:06,037
За какво си говорихте?

187
00:19:10,246 --> 00:19:12,119
От дъжда, от времето

188
00:19:13,245 --> 00:19:14,661
на лов.

189
00:19:15,244 --> 00:19:16,370
от мен?

190
00:19:17,245 --> 00:19:18,577
Говорихте ли за мен?

191
00:19:20,952 --> 00:19:21,952
да

192
00:19:23,244 --> 00:19:24,451
От теб, от мен.

193
00:19:27,244 --> 00:19:28,868
От империята.

194
00:19:31,951 --> 00:19:33,034
От операция.

195
00:19:52,949 --> 00:19:54,407
Забравихте ли ключовете си, шефе?

196
00:19:56,240 --> 00:19:57,615
О, това си ти.

197
00:19:58,240 --> 00:19:59,990
Ти каза, че е 1:00.

198
00:20:05,947 --> 00:20:07,280
знам, но...

199
00:20:09,947 --> 00:20:11,030
последвайте ме

200
00:20:13,238 --> 00:20:15,904
Портиерът пусна ли те?

201
00:20:16,238 --> 00:20:17,946
Споменах Дервил и се отвори.

202
00:20:28,944 --> 00:20:30,111
седнете

203
00:20:30,236 --> 00:20:32,152
Майстор Дервил
ще се върне скоро.

204
00:20:32,236 --> 00:20:33,694
ще имам търпение.

205
00:20:37,944 --> 00:20:39,610
Мислеше, че се шегуваме

206
00:20:40,235 --> 00:20:42,777
когато ви казахме за този час
малко странно

207
00:20:43,235 --> 00:20:45,318
да видя господин Дервил?

208
00:20:46,026 --> 00:20:47,525
Не беше шега.
Това е нормалната ви рутина.

209
00:20:48,233 --> 00:20:50,525
Всяка вечер е навън
за култивиране на взаимоотношения.

210
00:20:51,942 --> 00:20:55,233
От 10:00 до 14:00 часа
той вижда клиенти.

211
00:20:55,316 --> 00:20:57,983
През останалата част от деня той е
в присъди или в срещи.

212
00:20:58,233 --> 00:21:02,024
Той има само нощта
планиране на стратегии за процеси.

213
00:21:03,232 --> 00:21:04,524
Той е изключително интелигентен.

214
00:21:05,232 --> 00:21:07,190
Той може да прави десет неща едновременно.

215
00:21:07,232 --> 00:21:10,939
Ще седи там, ще вечеря, ще чете
писма и вестници и ме слушай

216
00:21:11,232 --> 00:21:14,481
докато очертавам
случаи на следващия ден.

217
00:21:20,231 --> 00:21:21,312
Никога не се бъркайте!

218
00:21:21,438 --> 00:21:24,770
Всичко се абсорбира,
анализирани, архивирани.

219
00:21:30,937 --> 00:21:34,103
Той прави точка на честта
никога не пропускайте случай.

220
00:21:36,228 --> 00:21:37,436
Всеки случай!

221
00:22:06,225 --> 00:22:07,724
Господи, кого имам
честта да говоря?

222
00:22:08,225 --> 00:22:09,850
Полковник Чаберт.

223
00:22:12,016 --> 00:22:13,183
аз слушам

224
00:22:16,932 --> 00:22:22,224
Сър, искам да се доверя
за моята ситуация.

225
00:22:23,222 --> 00:22:24,306
Можеш да ни оставиш, Букар.

226
00:22:24,431 --> 00:22:26,180
- Но
- Не. Спи добре.

227
00:22:26,222 --> 00:22:28,181
Да сър. Всичко е готово

228
00:22:28,223 --> 00:22:30,472
Добре, аз ще се погрижа за това.
лека нощ

229
00:22:33,222 --> 00:22:34,887
Изцяло ваш съм, сър.

230
00:22:35,930 --> 00:22:39,762
Няма нищо против, ако прочета някои документи.
Слушам внимателно.

231
00:22:40,221 --> 00:22:42,929
Късно вечер всяка минута е ценна.

232
00:22:43,221 --> 00:22:47,054
Моля, бъдете точни и кратки.
Преминете направо към въпроса.

233
00:22:47,220 --> 00:22:49,595
Ако трябва и аз
Аз ще задам въпросите.

234
00:22:52,928 --> 00:22:55,303
Името ми е Чаберт.

235
00:22:56,220 --> 00:22:57,760
полковник.

236
00:22:59,219 --> 00:23:00,760
Командвах полк
кавалерия в Ейлау

237
00:23:01,927 --> 00:23:04,718
където умрях на 8 февруари 1807 г.

238
00:23:06,217 --> 00:23:09,301
Бях ключов човек
отговарящ за Мурат

239
00:23:09,426 --> 00:23:11,217
който реши да спечели битката.

240
00:23:11,301 --> 00:23:14,551
Дори мога да кажа, че го спасих
на бизнеса.

241
00:23:17,217 --> 00:23:18,883
Пресякох руската граница.

242
00:23:20,216 --> 00:23:23,507
Зад мен се образуваха три опашки
Когато императорът се върна

243
00:23:23,633 --> 00:23:26,132
след разпръскване и
избиват руснаците.

244
00:23:27,215 --> 00:23:28,215
Двама офицери

245
00:23:28,299 --> 00:23:30,756
гиганти ме нападнаха.

246
00:23:31,215 --> 00:23:32,673
Сабя ми отряза главата.

247
00:23:33,215 --> 00:23:34,756
И паднах от коня.

248
00:23:39,214 --> 00:23:40,880
Ти падна от коня си.

249
00:23:48,213 --> 00:23:50,296
Мурат ми долетя на помощ

250
00:23:50,422 --> 00:23:54,087
и преминаха 2000 конници
над тялото ми, не по-малко!

251
00:23:54,920 --> 00:23:56,962
Земята се разтресе.
Усетих го в корема си.

252
00:23:57,296 --> 00:23:59,170
2000!

253
00:24:00,211 --> 00:24:01,711
Тежест, която никой
никога повече няма да види.

254
00:24:02,919 --> 00:24:04,127
Оръдията

255
00:24:04,919 --> 00:24:06,252
писъците

256
00:24:08,210 --> 00:24:10,460
Усетих цялата битка в тялото си

257
00:24:14,918 --> 00:24:16,001
докато умрях.

258
00:24:19,210 --> 00:24:23,875
Всичко се зачита във „Френските победи
и завоеванията от 1792-1815 г.“.

259
00:24:24,917 --> 00:24:26,209
Трябва да е във вашата библиотека.

260
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
Императорът е информиран за смъртта ми.

261
00:24:31,292 --> 00:24:35,749
Той каза, че както ще видите на страница 206:

262
00:24:36,207 --> 00:24:37,624
— Бедният ми Шабер е мъртъв!

263
00:24:38,207 --> 00:24:39,623
Императорът!

264
00:24:40,208 --> 00:24:42,498
Двама хирурзи, които не
притеснен за слушане

265
00:24:42,624 --> 00:24:45,998
моето сърце, подписаха
акт за смърт.

266
00:24:46,123 --> 00:24:47,497
И там бях! труп!

267
00:24:48,498 --> 00:24:51,830
Знаеш, че аз съм
Адвокатът на графиня Феро?

268
00:24:56,205 --> 00:24:57,829
Да, знам.

269
00:24:59,205 --> 00:25:02,995
Реших да дойда при вас, защото др
адвокатите ме мислят за луд.

270
00:25:03,204 --> 00:25:04,662
Но да, знам.

271
00:25:07,204 --> 00:25:08,454
Ти ме прекъсна.

272
00:25:09,495 --> 00:25:11,703
206 серия,
„Победи и постижения“.

273
00:25:12,203 --> 00:25:13,329
„И така, бедният ми Шабер е мъртъв.

274
00:25:14,204 --> 00:25:16,244
Двама хирурзи. И ето
Бях труп! "

275
00:25:23,910 --> 00:25:27,285
Раните ми ме бяха поставили
в състояние на каталепсия.

276
00:25:27,910 --> 00:25:30,409
Ето защо не реагирах

277
00:25:30,909 --> 00:25:33,201
защото както обикновено по време на война

278
00:25:33,909 --> 00:25:37,033
подробности за погребението. Съблякоха ме

279
00:25:37,116 --> 00:25:38,908
и ме хвърлиха в общ гроб.

280
00:25:41,200 --> 00:25:42,616
Ровът.

281
00:25:44,199 --> 00:25:45,450
Как можех да дишам?

282
00:25:46,907 --> 00:25:48,200
Под земята.

283
00:25:49,198 --> 00:25:50,783
Ушите ми звъннаха.

284
00:25:51,906 --> 00:25:52,990
И главата ми, о, главата ми!

285
00:25:55,198 --> 00:25:56,782
Няма думи за
опишете болката.

286
00:26:03,906 --> 00:26:05,739
Но мога да опиша смъртта.

287
00:26:07,196 --> 00:26:08,822
Смъртта е червена, после синя.

288
00:26:09,905 --> 00:26:11,112
И тогава е студено.

289
00:26:12,196 --> 00:26:13,737
Преди всичко

290
00:26:16,197 --> 00:26:17,487
Безшумно е.

291
00:26:20,195 --> 00:26:21,237
Тишината

292
00:26:24,194 --> 00:26:26,486
В началото изглеждаш
чуй поток.

293
00:26:27,903 --> 00:26:31,361
Последният дъх на моите другари
и стенанията.

294
00:26:36,194 --> 00:26:37,527
Някои плачеха, о, да.

295
00:26:38,902 --> 00:26:39,901
Костите се напукаха

296
00:26:41,193 --> 00:26:43,026
Стиснете зъби! О, Господи!

297
00:26:43,902 --> 00:26:45,108
И тогава

298
00:26:46,192 --> 00:26:47,609
И след това, след

299
00:26:49,192 --> 00:26:51,316
най-малкия ехт от въздишки

300
00:26:52,191 --> 00:26:53,650
резонира

301
00:26:55,900 --> 00:26:57,108
И тогава

302
00:26:58,900 --> 00:27:00,566
смъртта е тишината на смъртта.

303
00:27:08,190 --> 00:27:09,689
Тогава изведнъж

304
00:27:11,190 --> 00:27:12,397
тупване.

305
00:27:12,481 --> 00:27:14,273
Още един и после още един.

306
00:27:15,189 --> 00:27:16,356
Сърцето ми отново започна да бие.

307
00:27:18,189 --> 00:27:20,188
Усетих как масата ме задушава

308
00:27:20,272 --> 00:27:23,897
Отворих голяма празнина
като заешка дупка.

309
00:27:25,188 --> 00:27:27,270
Въздухът потече надолу към мен.
Въздухът!

310
00:27:28,187 --> 00:27:29,729
Студът ме изгаряше като сол.

311
00:27:30,187 --> 00:27:31,979
В крайна сметка страданието е живеене.

312
00:27:33,895 --> 00:27:37,436
За щастие една жена го видя
треперене на снега, когато кашлях.

313
00:27:38,187 --> 00:27:39,644
Тя се обади на съпруга си,

314
00:27:40,185 --> 00:27:42,311
глупак, който коленичи
и се благослови.

315
00:27:44,186 --> 00:27:47,435
Тя беше тази, която ме измъкна
от кладенеца до твоята колиба.

316
00:27:49,185 --> 00:27:50,935
Шест месеца между живота и смъртта.

317
00:27:51,893 --> 00:27:53,726
Един ден ме заведоха при
болницата в Хайлсберг.

318
00:27:55,892 --> 00:27:58,100
Малко по малко се върна
паметта ми.

319
00:27:59,184 --> 00:28:01,266
Моето име, моят минал живот

320
00:28:01,391 --> 00:28:02,933
длъжността ми като полковник.

321
00:28:04,891 --> 00:28:05,933
за щастие

322
00:28:07,182 --> 00:28:08,558
Д-р Шпархман, хирург

323
00:28:09,183 --> 00:28:10,849
се интересуваше от моя случай.

324
00:28:12,183 --> 00:28:14,474
Шпархман, Хайнрих

325
00:28:15,182 --> 00:28:17,681
Neukapelle Strasse, Heilsberg.

326
00:28:22,181 --> 00:28:25,098
Той ме заведе при неговия адвокат,
прусак, като него.

327
00:28:27,180 --> 00:28:31,014
Така че имах цялата си история на хартия,
с клетви и подписи

328
00:28:31,181 --> 00:28:33,264
медицински описания
от моите рани

329
00:28:33,388 --> 00:28:35,179
свидетелството на моите спасители.

330
00:28:35,262 --> 00:28:40,471
Всичко е там, в Хайлсберг.

331
00:28:42,178 --> 00:28:44,970
Бях на път да получа копие,
но войната започна отново.

332
00:28:45,178 --> 00:28:47,261
Трябваше да избягам от града
в града всяка седмица.

333
00:28:48,178 --> 00:28:51,052
Тези хора не са
по-лошо от другите.

334
00:28:52,178 --> 00:28:53,427
Те също не са по-добри.

335
00:28:54,178 --> 00:28:57,010
Бях французин, враг,
но ме нахраниха.

336
00:28:57,885 --> 00:28:59,011
Но когато се обявих за "полковник"

337
00:29:00,885 --> 00:29:02,218
те се засмяха.

338
00:29:04,885 --> 00:29:07,634
Много пъти са ми давали
ритник в задника.

339
00:29:10,175 --> 00:29:11,343
Като луд.

340
00:29:16,174 --> 00:29:17,592
Лудостта

341
00:29:17,758 --> 00:29:19,925
Това е най-лошото
може да се случи на човек.

342
00:29:21,174 --> 00:29:23,008
Кофите с вода,

343
00:29:24,173 --> 00:29:25,799
вързани ръце зад гърба

344
00:29:27,173 --> 00:29:28,257
пръчката

345
00:29:29,882 --> 00:29:31,798
храните, които ви хвърлят.

346
00:29:33,172 --> 00:29:34,422
И като луд

347
00:29:36,173 --> 00:29:37,922
живееш с лудия.

348
00:29:40,880 --> 00:29:41,922
Котбус

349
00:29:42,173 --> 00:29:43,880
Дрезден

350
00:29:44,171 --> 00:29:45,588
Генерирай.

351
00:29:46,171 --> 00:29:47,546
Убежището на Гера!

352
00:29:53,879 --> 00:29:56,378
след всичко това,
Не понасям името си.

353
00:29:59,878 --> 00:30:01,211
Аз обаче потвърждавам това.

354
00:30:14,168 --> 00:30:15,877
Иска ми се да не бях аз.

355
00:30:19,168 --> 00:30:20,626
И все пак тук съм.

356
00:30:29,875 --> 00:30:32,291
Общата слепота ме заинтригува.

357
00:30:33,166 --> 00:30:35,082
В наше време чукайте
на вратата на всеки адвокат

358
00:30:35,165 --> 00:30:36,582
в дрипи, сър.

359
00:30:36,666 --> 00:30:38,998
Акция води кучета и ченгета!

360
00:30:40,165 --> 00:30:41,457
Как да подадете иск

361
00:30:42,165 --> 00:30:43,790
няма пари на масата?

362
00:30:44,873 --> 00:30:46,123
Трябва да знаете на кого.

363
00:30:46,164 --> 00:30:48,622
Съдебни действия срещу кого?
Руската армия?

364
00:30:49,164 --> 00:30:50,247
Срещу жена ми!

365
00:30:53,163 --> 00:30:54,372
Споменахте името й преди.

366
00:30:56,164 --> 00:30:57,746
Графиня Феро не е ли моя жена?

367
00:30:59,163 --> 00:31:00,996
Тя има голямо богатство.

368
00:31:01,871 --> 00:31:02,996
Дойде от мен.

369
00:31:04,163 --> 00:31:06,537
Само от мен.

370
00:31:08,162 --> 00:31:09,619
Намерих я тук, в Париж.

371
00:31:12,870 --> 00:31:14,620
Опитвам се да говоря с нея.
Тя ме изоставяше.

372
00:31:14,661 --> 00:31:16,911
Пиша й.

373
00:31:18,161 --> 00:31:20,411
Бутин, единственият ми приятел

374
00:31:22,160 --> 00:31:24,743
мой санитар в моите дни на слава.

375
00:31:26,869 --> 00:31:27,951
Бутин

376
00:31:30,159 --> 00:31:34,117
единственият, който ме позна
в страсбургски затвор

377
00:31:36,158 --> 00:31:37,616
от която избягахме заедно.

378
00:31:42,158 --> 00:31:44,616
Казахте, че сте писали на графиня Феро?

379
00:31:47,866 --> 00:31:50,740
Четири пъти от Прусия,
два пъти след завръщането ми.

380
00:31:50,949 --> 00:31:53,365
Бих казал, може би те
бяха изгубени в пощата.

381
00:31:55,156 --> 00:31:58,323
Последният Бутин
достави го лично.

382
00:31:59,156 --> 00:32:00,740
Тя ги скъса, без да ги прочете.

383
00:32:01,155 --> 00:32:03,615
Без да ги чета. Тя е
убива ме отново!

384
00:32:04,863 --> 00:32:05,905
Убива ме!

385
00:32:06,156 --> 00:32:07,363
успокой се

386
00:32:07,446 --> 00:32:08,572
Спечелих това за нея

387
00:32:08,864 --> 00:32:10,988
Купих му къща.

388
00:32:11,155 --> 00:32:12,529
Струваше ми повече от 100 000 франка.

389
00:32:13,154 --> 00:32:14,654
С картини

390
00:32:15,862 --> 00:32:17,028
мебели, всичко!

391
00:32:23,153 --> 00:32:25,361
Може би в началото не го е направила
разпозна смъртната ми бледност.

392
00:32:28,153 --> 00:32:29,361
Но оттогава?

393
00:32:35,151 --> 00:32:37,486
Бях погребан
под мъртвите, сър.

394
00:32:38,151 --> 00:32:41,359
Сега ме погребват
под живите

395
00:32:41,442 --> 00:32:43,109
Според вестници, марки.

396
00:32:43,151 --> 00:32:46,525
Адвокатите виждат и по-лоши неща
отколкото писателите могат да измислят.

397
00:32:50,149 --> 00:32:51,442
Видях изгорени завещания

398
00:32:52,150 --> 00:32:54,566
Майки лишени от
вашите законни деца

399
00:32:54,649 --> 00:32:56,649
в името на тези, които
са създадени в изневяра.

400
00:32:57,149 --> 00:33:00,149
Съпругите използват мъжете си
да ги убие по време на любов

401
00:33:00,232 --> 00:33:03,857
или да ги подлудя,
за да живеят с любовниците си.

402
00:33:04,857 --> 00:33:08,814
Виждал съм ужасни битки
трупове още топли.

403
00:33:10,856 --> 00:33:14,688
Виждал съм престъпления, сър.
престъпления

404
00:33:14,855 --> 00:33:17,772
че човешката справедливост е
безсилен да наказва.

405
00:33:20,854 --> 00:33:23,978
Нашите офиси са канализация
че никой не може да почисти.

406
00:33:26,854 --> 00:33:28,896
Тази вечер спечелих
300 франка в игри.

407
00:33:30,145 --> 00:33:32,646
Аз ще допринеса половината
за неговото възкресение.

408
00:33:36,853 --> 00:33:38,770
Утре ела при мен
началник на офиса, Букар.

409
00:33:39,145 --> 00:33:42,351
Разкажете му цялата си история, с
дати, имена, адреси и всичко.

410
00:33:42,435 --> 00:33:45,435
Добавете всички подробности
помни през нощта.

411
00:33:46,143 --> 00:33:47,269
Що се отнася до мен

412
00:33:49,143 --> 00:33:50,727
Имам работа за вършене
за още пет часа.

413
00:33:50,852 --> 00:33:52,976
прости ми Трябва ли да те придружа?

414
00:34:06,141 --> 00:34:08,266
Това са всички тези хора
Какво защитаваш?

415
00:34:09,141 --> 00:34:10,182
Файловете.

416
00:34:11,140 --> 00:34:12,516
Нападам и останалите.

417
00:34:15,141 --> 00:34:16,890
Това ми напомня за
Гробище в Генуа.

418
00:34:18,849 --> 00:34:19,972
Гробници по склона

419
00:34:22,140 --> 00:34:24,431
висящи с червени цветя.

420
00:34:25,139 --> 00:34:26,472
Геновското гробище

421
00:34:29,847 --> 00:34:30,847
Жена ми там ли е?

422
00:34:31,139 --> 00:34:32,763
По този начин.

423
00:34:36,846 --> 00:34:39,262
- Познавате ли я?
- Естествено.

424
00:34:40,137 --> 00:34:41,678
Тя променила ли се е?

425
00:34:42,137 --> 00:34:44,803
Променил ли се е? Не знам, сър.

426
00:34:44,845 --> 00:34:47,595
Но днес, като жена,
Графиня Феро е жена...

427
00:34:48,136 --> 00:34:49,178
...думата ще дойде при мен;

428
00:34:50,136 --> 00:34:51,302
Върховен.

429
00:34:52,845 --> 00:34:54,344
Върховен.

430
00:34:58,136 --> 00:34:59,635
Тя е... добре.

431
00:35:00,134 --> 00:35:02,759
- Ще възстановите богатството си, полковник.
- "Полковник"!

432
00:35:03,135 --> 00:35:06,217
Но документите, пощите, разстоянието.
Всичко това отнема време.

433
00:35:08,134 --> 00:35:09,259
Ето аванс.

434
00:35:10,842 --> 00:35:14,841
Докато спечелиш, ще имаш заплата
за да живеете достойно.

435
00:35:15,550 --> 00:35:16,841
Това е труден случай.

436
00:35:17,134 --> 00:35:20,965
Дори и да получа документите
които казвате, че са в Хайлсберг

437
00:35:21,048 --> 00:35:22,132
Не съм сигурен.

438
00:35:22,132 --> 00:35:25,966
Ще бъде бавно. Вашият процес
ще премине през три съдилища.

439
00:35:26,424 --> 00:35:28,965
Не безпокойте графиня Феро.

440
00:35:31,131 --> 00:35:32,465
обичаш ли я още

441
00:35:33,131 --> 00:35:34,423
Обичаш я?

442
00:35:35,131 --> 00:35:36,214
не

443
00:35:37,131 --> 00:35:38,131
добре.

444
00:35:40,130 --> 00:35:41,963
Нейното желание, това е сигурно.

445
00:35:44,838 --> 00:35:46,088
Но и отблъскване!

446
00:35:47,129 --> 00:35:48,421
Забравете я като жена.

447
00:35:48,546 --> 00:35:50,129
Оттук нататък тя е справедлива

448
00:35:51,130 --> 00:35:53,420
от противоположната страна, врагът.

449
00:35:53,838 --> 00:35:55,670
- Много добре.
- Да се ​​правим на мъртви.

450
00:35:56,128 --> 00:35:59,753
Никой не може да направи това
по-добре от мен, сър.

451
00:36:26,833 --> 00:36:28,042
Дори да загубя парите си.

452
00:36:28,833 --> 00:36:29,957
Няма да съжалявате.

453
00:36:34,125 --> 00:36:37,624
Виждал съм най-сръчните
актьори на нашето време.

454
00:37:49,115 --> 00:37:51,033
Трета рана на гърба:
Аустерлиц.

455
00:37:51,115 --> 00:37:55,614
На двадесет и три сантиметра от пъпа
лявата гърда: лена.

456
00:37:55,614 --> 00:37:57,406
- Четвърта рана
- Противоречи ли си?

457
00:37:58,114 --> 00:38:00,655
Нито веднъж на три седмици.
Без грешки.

458
00:38:01,114 --> 00:38:03,614
Попитайте го за вчерашното време,
той ще мълчи.

459
00:38:04,114 --> 00:38:06,988
Но от рана преди 15 години?
Той ще бъде готов да каже.

460
00:38:07,113 --> 00:38:08,571
Той чака документите си
които ще дойдат от Германия.

461
00:38:08,821 --> 00:38:09,988
Ще трябва да го чака дълго.

462
00:38:11,113 --> 00:38:13,404
Този Шпрахман съществува ли още?

463
00:38:15,113 --> 00:38:16,445
Или адвокатът в Хайлсберг?

464
00:38:17,821 --> 00:38:19,820
Или дори неговият съучастник, Бутин?

465
00:38:19,820 --> 00:38:23,778
- Съучастник!
- Има всичко наизуст, като на хартия.

466
00:38:23,820 --> 00:38:27,528
Той продължи да го повтаря за
10 години, преглеждане, размишляване.

467
00:38:27,528 --> 00:38:29,403
- А вашата родина?
- Трябва да се срещнем.

468
00:38:29,527 --> 00:38:31,401
Трябва да има запис някъде.

469
00:38:32,110 --> 00:38:33,569
- А как се казва майка ти?
- Неизвестен.

470
00:38:34,110 --> 00:38:36,735
Той дава името
Августина или Августа.

471
00:38:38,110 --> 00:38:39,027
Понякога, Маргьорит.

472
00:38:40,817 --> 00:38:43,110
Така е, господине!
Паметта е такава!

473
00:38:43,193 --> 00:38:44,817
Поне моя!

474
00:38:45,109 --> 00:38:46,526
Всичко е мъртво!

475
00:38:47,816 --> 00:38:50,400
С изключение на няколко точки
които светят като жарава

476
00:38:50,524 --> 00:38:52,233
която също може да изгасне.

477
00:38:55,816 --> 00:38:58,524
Ще разбереш, ако видиш
раната на главата ми.

478
00:38:59,107 --> 00:39:01,691
И тази рана, която е на главата ти

479
00:39:02,106 --> 00:39:04,316
- Видяхте ли това?
- Не, това е като светилище.

480
00:39:05,107 --> 00:39:06,398
С шапката си винаги отгоре.

481
00:39:06,523 --> 00:39:11,314
И когато го извади да изсуши врата си,
под него имаше черна шапка.

482
00:39:11,396 --> 00:39:12,731
Махай се, Симоннин!

483
00:39:12,814 --> 00:39:14,647
Същият, който използваше
под шлема ти.

484
00:39:15,105 --> 00:39:17,646
- А инвентарът, Годешал?
- Нищо ново.

485
00:39:17,688 --> 00:39:21,854
Нито една от стойностите, които той описва
фигурират в описа на имота.

486
00:39:22,021 --> 00:39:23,770
- Наистина ли?
- да Попитайте Дерош.

487
00:39:24,104 --> 00:39:26,312
Нито гоблени,
нито купата, пробита в сребро.

488
00:39:26,396 --> 00:39:28,020
Картината на Жироде, без следа?

489
00:39:28,103 --> 00:39:30,770
Няма и следа от него,
или витрина

490
00:39:31,104 --> 00:39:34,186
за събиране на монети
с които се хвалеше, че има.

491
00:39:34,520 --> 00:39:36,061
Продължавам да ти казвам:

492
00:39:36,811 --> 00:39:38,686
Много красив гардероб,
с осем чекмеджета

493
00:39:39,102 --> 00:39:41,811
подплатени с кадифе, с дупки
за стари монети.

494
00:39:41,895 --> 00:39:44,311
В сребро, бронз, всички рядкости.

495
00:39:44,394 --> 00:39:47,435
12 от тези парчета са гръцки, римски,
някои дори по-стари.

496
00:39:52,101 --> 00:39:54,060
Военна плячка.
Замъкът Висбах.

497
00:39:54,809 --> 00:39:56,976
Повтарям, сър, имението не споменава нищо
за тези неща

498
00:39:57,101 --> 00:40:00,059
и милионите му паднаха
до няколкостотин хиляди

499
00:40:01,100 --> 00:40:02,517
може би по-малко.

500
00:40:02,600 --> 00:40:04,099
Продължавам да рецитирам

501
00:40:04,183 --> 00:40:07,223
Направих списък на вещите си
преди да отиде на война.

502
00:40:08,099 --> 00:40:09,807
Имам вашия списък.

503
00:40:10,098 --> 00:40:12,016
Но в сравнение с какво
жена му даде Ружен

504
00:40:13,098 --> 00:40:16,014
Официален опис на имуществото
след смъртта му

505
00:40:17,098 --> 00:40:18,723
Моята смърт!

506
00:40:19,098 --> 00:40:20,223
Те не са еднакви.

507
00:40:32,096 --> 00:40:33,305
Страшно е.

508
00:40:33,389 --> 00:40:34,888
Великолепно е.

509
00:40:35,805 --> 00:40:38,845
Жена му го ограби като бандит,
и че можеш да простиш.

510
00:40:39,096 --> 00:40:42,220
Но тя също ограби държавата,
който никога не прощава.

511
00:40:42,303 --> 00:40:44,928
Имаме добра форма
да я постави на колене.

512
00:40:45,803 --> 00:40:48,095
Не ти пука.
Става въпрос за данъчна измама.

513
00:40:48,178 --> 00:40:50,469
Ако тя го оспори,
Да извикаме свидетели.

514
00:40:50,803 --> 00:40:52,303
- Кои свидетели?
- Бутин например.

515
00:40:52,386 --> 00:40:54,677
Той знаеше в дните си на слава.

516
00:40:54,802 --> 00:40:56,760
Той видя картината, легена в сребро,
може би дори парите

517
00:40:58,093 --> 00:41:01,135
Бутин видя всичко.
Той дори има малка част от него.

518
00:41:04,093 --> 00:41:05,676
Но няма да го дам на съд.

519
00:41:06,801 --> 00:41:07,968
Вярно?

520
00:41:10,092 --> 00:41:11,425
Той го искаше.

521
00:41:12,800 --> 00:41:14,134
Полицейски служител в Страсбург.

522
00:41:15,800 --> 00:41:16,967
- така.
- да

523
00:41:18,090 --> 00:41:19,966
Заплашиха ме с убежище.

524
00:41:21,091 --> 00:41:22,507
Добре, не Бутин.

525
00:41:23,091 --> 00:41:25,090
Да отидем да вземем вашите войници
и другари по оръжие.

526
00:41:26,798 --> 00:41:29,007
Риболовът ще бъде много слаб в този сектор.
Има много мъртви.

527
00:41:31,089 --> 00:41:32,173
Много мъртви.

528
00:41:33,089 --> 00:41:34,797
Русия ги изяде, всичките.

529
00:41:38,089 --> 00:41:39,630
Внимание, господа, нападки
дясно и ляво!

530
00:41:40,088 --> 00:41:41,714
Атакувайте, като пазите бедрата си!

531
00:41:43,088 --> 00:41:44,797
Дръжте торса си изправен и дръжте бедрата!

532
00:41:45,796 --> 00:41:46,837
Вие сте на кон, господа.

533
00:41:47,088 --> 00:41:48,503
Не забравяйте това!

534
00:41:50,796 --> 00:41:51,795
Изправете гърба си!

535
00:41:54,503 --> 00:41:55,837
Безумнико!

536
00:41:56,795 --> 00:41:57,920
Внимавайте за нецензурни думи!

537
00:41:59,086 --> 00:42:01,752
- Счупи ми носа.
- Браво на него!

538
00:42:01,794 --> 00:42:03,212
В битка това може да е вашият череп!

539
00:42:05,085 --> 00:42:06,503
Кучи син!

540
00:42:06,669 --> 00:42:07,627
Спрете битката!

541
00:42:08,794 --> 00:42:10,127
Сержант, правилата!

542
00:42:11,085 --> 00:42:12,669
Без ругатни, без богохулство.

543
00:42:13,084 --> 00:42:14,585
Без обиди.

544
00:42:15,001 --> 00:42:16,293
Да не говорим за Бурбоните
или вашите приближени!

545
00:42:16,376 --> 00:42:18,751
Ние почитаме Императора
и чакаме сина ти.

546
00:42:19,083 --> 00:42:20,751
Нарушителите ще бъдат глобени.

547
00:42:21,792 --> 00:42:22,917
Дайте му две стаи!

548
00:42:24,084 --> 00:42:25,625
Крепин, събери пръчките.

549
00:42:26,000 --> 00:42:27,250
Останалите могат да си починат.

550
00:42:28,083 --> 00:42:29,624
В мълчание!

551
00:42:36,790 --> 00:42:38,874
Кое е това плашило?

552
00:42:44,081 --> 00:42:45,165
Господин Дервил.

553
00:42:53,788 --> 00:42:55,122
В тренировка, господа!

554
00:42:56,788 --> 00:42:57,788
Бойни стойки!

555
00:43:00,079 --> 00:43:01,455
Атака!

556
00:43:04,079 --> 00:43:05,703
Документите, полковник.

557
00:43:06,787 --> 00:43:07,871
Документите на Германия.

558
00:43:10,078 --> 00:43:12,078
- Здравейте, полковник.
- Здравейте, сър.

559
00:43:12,161 --> 00:43:13,828
как ме намери

560
00:43:14,078 --> 00:43:16,119
Трябваше да те последваме.

561
00:43:17,785 --> 00:43:20,660
Има ли някъде
Успокой се, за да поговорим?

562
00:43:21,785 --> 00:43:22,702
Разбира се, ела.

563
00:43:29,076 --> 00:43:31,451
тук ли живееш

564
00:43:32,076 --> 00:43:34,659
Исках да се скрия
тази твоя бедност.

565
00:43:39,074 --> 00:43:40,200
Каква миризма!

566
00:43:41,074 --> 00:43:42,282
Мечките спят там.

567
00:43:42,366 --> 00:43:44,033
- Ваши ли са?
- Те са от Бутин.

568
00:43:44,074 --> 00:43:46,283
Те танцуват, дават ни монети,
и ние така се храним.

569
00:43:46,365 --> 00:43:48,948
Говорейки за това,
Срам ме е, но

570
00:43:49,782 --> 00:43:52,073
Искаш ли да говорим и за парите?

571
00:43:52,157 --> 00:43:55,531
Честно казано, да.
Познаваме се от два месеца.

572
00:43:55,781 --> 00:43:57,282
Получавате пет франка на ден.

573
00:43:57,364 --> 00:43:59,156
- Не ти ли плаща Букар?
- да

574
00:43:59,990 --> 00:44:02,072
Да, в брой всеки петък.

575
00:44:02,155 --> 00:44:04,363
Кара ме да подпиша разписка.

576
00:44:04,363 --> 00:44:05,947
Добре тогава?

577
00:44:07,071 --> 00:44:08,697
Това е Бутин, моят санитар.

578
00:44:09,779 --> 00:44:12,447
Няма ли по-добро настаняване в Париж?
Миризмата е ужасна!

579
00:44:13,071 --> 00:44:15,071
Най-подходящ за чин полковник

580
00:44:16,153 --> 00:44:17,987
великият офицер на
на Почетния легион?

581
00:44:18,779 --> 00:44:20,862
Няма нито шивачи, нито производители
с перуки, или обущари?

582
00:44:22,070 --> 00:44:23,486
Мислиш ли, че съм
губя парите си?

583
00:44:24,069 --> 00:44:25,902
Така че хората могат да кажат,
Шабер харчи

584
00:44:26,069 --> 00:44:28,944
във вина, игри и жени?

585
00:44:29,778 --> 00:44:32,444
- Просто искам да кажа...
- Когато съм богат, ти ще имаш двойно.

586
00:44:33,069 --> 00:44:34,735
Десет пъти, сто пъти, всичко!

587
00:44:38,067 --> 00:44:39,776
А ти, сержант, си много мърляв!

588
00:44:41,776 --> 00:44:42,860
Ландревец, изглеждаш смешен!

589
00:44:43,859 --> 00:44:45,234
Пази бедрото и главата си!

590
00:44:46,566 --> 00:44:48,358
Боят със саби е наука.

591
00:44:48,775 --> 00:44:50,941
към Голгота,
науката за оцеляването.

592
00:44:51,066 --> 00:44:53,149
Оцеляването е задължение на войника.

593
00:44:57,065 --> 00:44:58,650
„Докладите на императорската армия“.

594
00:45:02,065 --> 00:45:04,565
Знам ги наизуст до
спрете в битката при Ейлау.

595
00:45:06,064 --> 00:45:07,232
До смъртта ми.

596
00:45:08,064 --> 00:45:09,272
Тогава бяха сами.

597
00:45:09,355 --> 00:45:11,855
"от сърце".
Признаваш ли го открито?

598
00:45:12,356 --> 00:45:13,647
защо не

599
00:45:14,064 --> 00:45:15,396
Можете да кажете това за мен
Това е маловажно.

600
00:45:16,064 --> 00:45:17,438
Но да предположим...

601
00:45:21,063 --> 00:45:22,938
Ела, нека бъдем по-добри.

602
00:45:24,063 --> 00:45:25,312
Да предположим

603
00:45:25,854 --> 00:45:27,645
противникът ни слуша
и по наивно признание

604
00:45:28,062 --> 00:45:30,478
той казва:
"Измамникът запаметява всичко!"

605
00:45:30,478 --> 00:45:33,103
- И тази меча воня на всичко!
- Вятърът духа наоколо.

606
00:45:33,978 --> 00:45:35,062
не се притеснявай
Оковани са.

607
00:45:35,270 --> 00:45:38,186
Бри е най-малката.
Дадох му Бутин.

608
00:45:39,060 --> 00:45:41,311
Седни, седни.

609
00:45:42,060 --> 00:45:43,644
Имате ли документите?

610
00:45:43,769 --> 00:45:45,852
Всички те:
Хирург, адвокат, болница.

611
00:45:46,060 --> 00:45:47,352
седнете

612
00:45:47,477 --> 00:45:49,143
Да маршируваме през ребрата

613
00:45:49,268 --> 00:45:51,267
Ребрата, тра-ла-ла-ла-ла

614
00:45:51,350 --> 00:45:52,892
Да маршируваме през ребрата

615
00:45:53,059 --> 00:45:56,143
Ех, как ще се посмеем!

616
00:45:57,059 --> 00:46:00,017
Да маршируваме през ребрата
Ра-та-та

617
00:46:00,100 --> 00:46:02,016
Тра-ла-ла-ла-ла

618
00:46:04,058 --> 00:46:05,683
Ние обучаваме
деца на загиналите във войните.

619
00:46:07,057 --> 00:46:08,266
Така истината ще бъде възстановена.

620
00:46:10,057 --> 00:46:12,557
Преди два дни се отчаях
за връщането на името ми.

621
00:46:14,056 --> 00:46:16,181
Отидох на улицата

622
00:46:16,265 --> 00:46:18,640
искайки да крещи за справедливост.

623
00:46:18,765 --> 00:46:20,723
Сега справедливостта ще бъде въздадена.

624
00:46:20,765 --> 00:46:22,389
Във вестниците пише, че съм Шабер.

625
00:46:23,056 --> 00:46:24,848
Останалото ще ми бъде присъдено.

626
00:46:25,055 --> 00:46:26,597
- Останалите?
- да

627
00:46:28,054 --> 00:46:31,763
Моите пари. Моят пост.
Жена ми.

628
00:46:31,846 --> 00:46:35,012
Шабер. Полковник Чаберт.
Добър човек.

629
00:46:35,762 --> 00:46:37,055
Нямате деца в брака си.

630
00:46:37,055 --> 00:46:39,178
Имаха две.

631
00:46:41,053 --> 00:46:44,011
Вие само съобщихте, че сте оцелели
след втория си брак.

632
00:46:44,761 --> 00:46:46,678
Морално позицията ви е слаба.

633
00:46:50,052 --> 00:46:53,886
Изправяш се пред жена, която вече не
обича теб и съпруга ти.

634
00:46:54,052 --> 00:46:56,801
Силен човек, който може
влияние върху съдилищата.

635
00:46:57,551 --> 00:47:00,052
- Справедливостта си е справедливост, нали?
- Да, но само справедливост.

636
00:47:00,134 --> 00:47:02,092
Нека направим компромис с нея.

637
00:47:03,051 --> 00:47:04,926
Компромисът е ключът.

638
00:47:05,634 --> 00:47:07,301
- Казахте, че ще спечелите.
- Все още възнамерявам.

639
00:47:08,050 --> 00:47:10,551
Но след 5, 10,
20 години битки

640
00:47:11,051 --> 00:47:13,341
Днес се намираме подсилени.

641
00:47:13,467 --> 00:47:15,466
Можем бързо да продължим напред,
извън съда, без наказателно преследване.

642
00:47:15,550 --> 00:47:19,258
- А честта?
- Чест е да живееш добре.

643
00:47:19,341 --> 00:47:21,841
Ще апелирам за поемане на ангажимент към
400 000, може би повече.

644
00:47:22,049 --> 00:47:24,466
Ние ще предложим
унищожаването на брака

645
00:47:24,548 --> 00:47:29,465
Ако Ferrauds помогне да отмените
вашия смъртен акт.

646
00:47:29,756 --> 00:47:32,922
Живейте отново и се пенсионирайте
с генералски чин.

647
00:47:34,756 --> 00:47:38,256
Всяко момиче от провинцията без пари

648
00:47:38,339 --> 00:47:40,130
ще бъде в краката ви.

649
00:47:43,046 --> 00:47:44,838
Но продадох момичето си.

650
00:47:46,130 --> 00:47:48,253
Жена ми.

651
00:47:50,754 --> 00:47:52,003
Дервил!

652
00:47:53,046 --> 00:47:54,336
Добро утро, скъпи Дервил.

653
00:47:55,754 --> 00:47:57,336
Госпожо, нямам много време

654
00:47:57,461 --> 00:47:59,962
и имаме сериозен
тема за обсъждане.

655
00:48:01,044 --> 00:48:04,461
отчаян съм!
Съпругът ми го няма.

656
00:48:05,044 --> 00:48:09,003
Наистина съм щастлив. Той би имал
отчаяни да ни чуят.

657
00:48:09,044 --> 00:48:12,959
Делбек казва, че можеш да се справиш
собствените си дела.

658
00:48:13,542 --> 00:48:14,876
Тогава ще се обадя на Делбек.

659
00:48:14,960 --> 00:48:16,876
Познавам вашите умения
и преданост към теб

660
00:48:17,042 --> 00:48:20,542
но повярвай ми,
по-добре сме сами.

661
00:48:23,041 --> 00:48:26,000
Казвам лицето ти и
Гласът ти е страшен.

662
00:48:26,041 --> 00:48:29,499
Няколко думи ще покажат
Говоря сериозно, мадам.

663
00:48:30,041 --> 00:48:31,624
Шабер е жив.

664
00:48:32,040 --> 00:48:33,499
Видях го. познавам го

665
00:48:34,041 --> 00:48:36,457
Спрете да се подигравате.
Какво ли не мислиш!

666
00:48:36,540 --> 00:48:40,539
Трябва да ви покажа документите, които го доказват
оцеляването на първия ви съпруг?

667
00:48:41,040 --> 00:48:42,498
Това е лъжа.

668
00:48:42,957 --> 00:48:47,164
Този човек се обади на полковник Чабърт
Сигурно е измамник, бивш затворник.

669
00:48:48,039 --> 00:48:50,455
Може ли Шабер да се върне към живота?

670
00:48:51,747 --> 00:48:53,746
Бонапарт изпрати съветник
да ме информираш

671
00:48:53,830 --> 00:48:57,496
от смъртта му и аз бях
получи 3000 франка

672
00:48:58,038 --> 00:48:59,996
от пенсията, като вдовицата му.
От камарата.

673
00:49:02,037 --> 00:49:05,786
С право отхвърлих всички
Chaberts, който се появи

674
00:49:05,828 --> 00:49:07,496
както ще отхвърля всички, които ще дойдат.

675
00:49:08,036 --> 00:49:10,745
За щастие сме сами.
Можем да лъжем помежду си.

676
00:49:11,745 --> 00:49:13,411
Не бих работил за измамник.

677
00:49:13,828 --> 00:49:15,244
Вие го знаете.

678
00:49:15,328 --> 00:49:17,535
Вие се представяте за този измамник?

679
00:49:18,035 --> 00:49:20,951
Стана ми жал за него и той го направи
много доказателства.

680
00:49:21,035 --> 00:49:24,910
Сигурен съм, че можете лесно
опровергайте вашите "доказателства".

681
00:49:25,034 --> 00:49:28,826
Не, те са достатъчно силни
за анулиране на смъртния акт.

682
00:49:29,035 --> 00:49:31,576
Ако загубите от това,
ще загубиш останалото.

683
00:49:36,033 --> 00:49:37,491
Какви каузи защитавате?

684
00:49:38,034 --> 00:49:40,199
Неговата или моята?

685
00:49:41,033 --> 00:49:44,199
Все още съм ти адвокат,
както и аз с полковник Шабер.

686
00:49:44,741 --> 00:49:47,032
Мислиш ли, че искам
загуби клиент

687
00:49:47,115 --> 00:49:48,698
ценен като теб?

688
00:49:51,031 --> 00:49:53,115
- Ти не ме слушаш.
– Напротив.

689
00:49:54,031 --> 00:49:56,198
Нямам търпение да чуя останалото.

690
00:49:56,739 --> 00:50:00,114
В състояние съм да знам
колко голямо е вашето състояние.

691
00:50:00,238 --> 00:50:01,863
Тя е колосална.

692
00:50:02,030 --> 00:50:03,654
- Това срамно ли е?
- Съвсем не.

693
00:50:04,030 --> 00:50:06,071
Възхищавам се на способността ти
за да расте.

694
00:50:07,029 --> 00:50:09,113
Но първоначално принадлежеше на полковник Шабер.

695
00:50:09,322 --> 00:50:10,821
Това, което ми остави, го нямам
нищо общо с това, което имам сега!

696
00:50:11,238 --> 00:50:12,737
Успокой се, моля те.

697
00:50:13,028 --> 00:50:15,363
От една страна, това богатство.

698
00:50:16,028 --> 00:50:19,653
От друга страна, бедността
на мъж, на когото е отказана помощ.

699
00:50:19,737 --> 00:50:21,612
Това означава признание за помощ!

700
00:50:21,819 --> 00:50:25,235
Свеждайки го до просия
ще навреди на репутацията ви.

701
00:50:25,318 --> 00:50:26,736
Така че да отидем на съд!

702
00:50:27,027 --> 00:50:30,985
Мога да загубя 100 хиляди
за вашия "г-н Шабер"

703
00:50:31,943 --> 00:50:35,443
но вторият ми брак е
легализирана заради децата ми.

704
00:50:36,026 --> 00:50:40,818
Как ще разберем как съдилищата
Ще видите ли сантиментален брой?

705
00:50:43,026 --> 00:50:45,234
Имаме от една страна
майка и нейните деца

706
00:50:45,317 --> 00:50:49,732
а от другата възрастен мъж
живеещи в бедност и нещастие

707
00:50:49,816 --> 00:50:51,733
за съдбата, но и за теб.

708
00:50:53,024 --> 00:50:56,773
Съдиите рядко са мъже
млад, в разцвета на силите си.

709
00:50:57,024 --> 00:50:59,398
Те ще видят изгубен,
сбръчкан Шабер

710
00:51:00,024 --> 00:51:02,023
не може да намери друг
съпруга, а след това

711
00:51:03,023 --> 00:51:05,606
ще отидеш на съд,
но съдилищата са публични.

712
00:51:07,023 --> 00:51:08,939
Места, където има тайни
са разкрити, провъзгласени.

713
00:51:11,022 --> 00:51:12,106
Опонентът ви не е ням.

714
00:51:13,731 --> 00:51:15,896
Добрият адвокат може да рисува
ти в омразни цветове

715
00:51:16,730 --> 00:51:17,896
и може би се събуди

716
00:51:19,521 --> 00:51:21,312
неочакван враг.

717
00:51:22,021 --> 00:51:25,604
Давам ти приятелски
предупреждение за риска.

718
00:51:29,020 --> 00:51:30,478
Неочакван враг?

719
00:51:34,020 --> 00:51:35,853
Нейният съпруг, граф Феро.

720
00:51:39,019 --> 00:51:41,477
Граф Феро има за мен
най-добрите чувства.

721
00:51:42,019 --> 00:51:44,436
- Аз съм майката на вашите деца.
- Но не и адвокат!

722
00:51:47,727 --> 00:51:51,934
Не говори глупости на някого
човек, който познава човешкото сърце.

723
00:51:53,018 --> 00:51:57,225
В този момент съм сигурен
че те обича

724
00:51:58,016 --> 00:52:01,433
и няма желание да се откъсне
връзките, които ви обединяват.

725
00:52:03,016 --> 00:52:05,308
Представете си, че някой идва да ви каже

726
00:52:06,016 --> 00:52:07,849
че вашият брак може
може би ще бъдат отменени.

727
00:52:10,724 --> 00:52:11,890
Той ще откаже.

728
00:52:12,015 --> 00:52:13,514
Не, мадам.

729
00:52:14,723 --> 00:52:16,681
Ще му трябват сериозни причини.

730
00:52:18,015 --> 00:52:20,390
Няма да е по-силен от,
с анулиран брак

731
00:52:21,722 --> 00:52:23,639
нямаше да има пречки
за нов съюз?

732
00:52:25,013 --> 00:52:27,805
Знам за нетърпеливи френски колеги
да се ожени за дъщеря.

733
00:52:29,722 --> 00:52:31,054
Царски указ

734
00:52:32,012 --> 00:52:34,846
може да направи
наследствено перство

735
00:52:35,721 --> 00:52:37,387
от тъст на зет.

736
00:52:46,011 --> 00:52:48,636
Никога не бих имал адвокат,
но ти, Дервил.

737
00:52:49,012 --> 00:52:50,719
Благодаря ви, графине.

738
00:52:53,010 --> 00:52:54,010
какво трябва да направя

739
00:52:54,094 --> 00:52:56,927
Компромиси, преговори.

740
00:52:57,010 --> 00:52:59,051
Това винаги е така.

741
00:53:05,008 --> 00:53:06,759
Полковникът

742
00:53:08,008 --> 00:53:10,134
Мислиш ли, че още ме обича?

743
00:53:12,300 --> 00:53:15,549
Не мога да си представя
нека се чувства различно.

744
00:53:17,716 --> 00:53:19,132
Ще ви изпратя споразумение

745
00:53:20,008 --> 00:53:23,174
с протокол, податлив на
придържане и от двете страни.

746
00:53:25,007 --> 00:53:27,423
Мисля, че първата среща
може да се случи

747
00:53:28,006 --> 00:53:29,923
през следващите няколко дни.

748
00:57:33,687 --> 00:57:34,978
Опитвате ли се да се разболеете?

749
00:57:36,978 --> 00:57:39,185
- Спах лошо.
- Кога ще е срещата?

750
00:57:39,268 --> 00:57:41,768
- Обяд.
- Имате време за дрямка.

751
00:57:42,977 --> 00:57:44,560
не

752
00:57:45,977 --> 00:57:47,768
От жена. наистина!

753
00:57:48,684 --> 00:57:49,935
Особено твоя собствен.

754
00:57:57,683 --> 00:57:59,892
Те са просто по случай.
Настоявам за Pomains.

755
00:58:01,683 --> 00:58:04,266
Няма обществен превоз,
Не е безопасно за самотен рейнджър.

756
00:58:06,682 --> 00:58:07,599
Дезертьори от армията.

757
00:58:08,974 --> 00:58:10,890
Дръж под око Гилбърт
в мое отсъствие.

758
00:58:12,681 --> 00:58:14,056
Той се навърта около Джули.

759
00:58:14,973 --> 00:58:15,972
Вярно?

760
00:58:16,056 --> 00:58:17,973
Той е обещан на Матилд.

761
00:58:18,973 --> 00:58:22,264
Ако играе със съперник,
можем да го загубим от Матилд.

762
00:58:22,389 --> 00:58:23,805
Какво ви интересува?

763
00:58:23,972 --> 00:58:26,472
Аз съм свързан с него.
Той познава конете и медицината.

764
00:58:27,971 --> 00:58:29,430
Какво ще правиш в Pomains?

765
00:58:31,679 --> 00:58:32,805
Още въпроси.

766
00:58:34,970 --> 00:58:38,346
Чух, че Marqu�s
Братът на Термесън живее там.

767
00:58:40,970 --> 00:58:41,928
В Помейн.

768
00:58:42,970 --> 00:58:46,302
Тя ще продаде земите, които граничат
и моите стоки на справедлива цена.

769
00:58:47,678 --> 00:58:50,844
Казахте, че са твърде бедни
за всяка екстравагантност.

770
00:58:51,969 --> 00:58:55,384
Добра причина за трудно
преговаря със старата вещица.

771
00:58:58,968 --> 00:59:01,176
Освен ако не ми дадеш назаем
парите, от които се нуждая.

772
00:59:01,967 --> 00:59:03,051
казах не.

773
00:59:05,967 --> 00:59:07,217
Всичко е наред, Бери!

774
00:59:11,966 --> 00:59:14,175
Трябват ми само 80 000.
Това не е нищо за теб.

775
00:59:16,675 --> 00:59:18,757
За мен ще завърши
връзката ми с колегите

776
00:59:18,966 --> 00:59:20,548
без да прибягвате до лихвари.

777
00:59:21,966 --> 00:59:25,757
Отивам при Грослей да разбера
върху доходите от земеделие.

778
00:59:27,965 --> 00:59:30,131
- Можете да заемете тази сума на някой друг.
- Свършиха ми парите.

779
00:59:30,964 --> 00:59:33,172
Всичко беше приложено към
захарна рафинерия.

780
00:59:34,672 --> 00:59:36,797
Захарната рафинерия!
Напредък!

781
00:59:37,673 --> 00:59:39,172
Състояние, изградено върху цвекло.

782
00:59:39,255 --> 00:59:42,254
Приятелю, не бях аз този, който диктуваше
брачния договор.

783
00:59:42,880 --> 00:59:44,547
Вашите искания са
работи срещу вас

784
00:59:44,671 --> 00:59:46,796
и аз мога да управлявам моята
богатство, както искам.

785
00:59:49,671 --> 00:59:51,003
Дадох ти име.

786
00:59:51,045 --> 00:59:53,045
И социална позиция.

787
00:59:53,961 --> 00:59:55,128
- Заслужава си
- Децата?

788
00:59:55,962 --> 00:59:57,127
Имате ги.

789
00:59:59,960 --> 01:00:03,003
Включително дете
което е извън цената.

790
01:00:04,960 --> 01:00:06,918
Никога не ме слушаш.
Или Делбек.

791
01:00:07,960 --> 01:00:10,043
Само старите корели на първенството

792
01:00:10,167 --> 01:00:12,043
с неговите машинации за богатство.

793
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
Не си тръгвай ядосана.

794
01:00:23,959 --> 01:00:26,542
Ще говоря с Делбек,
виж какво можем да направим.

795
01:00:29,958 --> 01:00:31,957
40 000

796
01:00:35,665 --> 01:00:36,956
Бъдете предпазливи.

797
01:00:41,956 --> 01:00:44,247
Днес ли ще видите Дервил?

798
01:00:44,372 --> 01:00:45,872
Само за някои абонаменти.

799
01:00:45,956 --> 01:00:48,331
Бери, графът си тръгва.

800
01:00:55,662 --> 01:00:57,538
- Тази рокля, госпожо?
- Да, сложи го в леглото.

801
01:00:59,204 --> 01:01:00,787
Никога повече няма да я видите

802
01:01:01,953 --> 01:01:03,162
нашата прислужница Джули.

803
01:01:03,246 --> 01:01:04,912
Уволнявам я.

804
01:01:05,662 --> 01:01:07,827
Имаш Гилбърт,
Имам Матилд.

805
01:01:10,953 --> 01:01:12,369
И ти.

806
01:01:24,951 --> 01:01:27,534
бързо! имам среща
при адвоката след час.

807
01:01:49,948 --> 01:01:51,656
Видях я!
Тя идва! Шефе!

808
01:01:51,948 --> 01:01:53,156
Тя е тук!

809
01:01:53,239 --> 01:01:54,656
Тихо, Симонин!

810
01:01:55,947 --> 01:01:57,446
Не крещи! все пак!

811
01:01:57,530 --> 01:02:01,656
Ще носиш перука, а не шапка!
И не забравяйте медала на Почетния легион.

812
01:02:01,947 --> 01:02:04,655
Трябва да си впечатляващ,
много впечатляващо!

813
01:02:08,946 --> 01:02:10,779
Г-н Дервил е вътре
офис, графиня.

814
01:02:23,944 --> 01:02:26,319
Вижте, жена, която посещава
Бройте Ferraud в нечетни дни

815
01:02:26,944 --> 01:02:28,610
и полковник Шабер в четни дни!

816
01:02:28,943 --> 01:02:30,859
Във високосни години
броят ще се балансира!

817
01:02:32,944 --> 01:02:34,234
Залагам кутия шоколадови бонбони

818
01:02:34,359 --> 01:02:35,901
- Че се целуват и се гримират.
– Глупости!

819
01:02:35,943 --> 01:02:39,734
Тя е антропофагичен тигър.
Тя ще погълне Шабер!

820
01:02:40,942 --> 01:02:44,484
Не знаех дали ще бъдеш
готов да се срещне с полковник Шабер

821
01:02:44,942 --> 01:02:46,524
затова ги разделих.

822
01:02:46,733 --> 01:02:48,442
Благодарен съм за учтивостта.

823
01:02:48,941 --> 01:02:50,233
Аз ще бъда в съседната стая

824
01:02:50,358 --> 01:02:52,941
където г-н Букар ще запише
реакциите на страните.

825
01:02:55,940 --> 01:02:59,940
Г-н Чаберт се съгласи
останете в съседната стая.

826
01:03:00,024 --> 01:03:04,232
И ще прочета на глас предложение
за да чуят и двамата.

827
01:03:05,647 --> 01:03:07,939
Ще отида и при двете да жъна
вашите мнения.

828
01:03:08,647 --> 01:03:10,064
Да започваме, Дервил.

829
01:03:10,647 --> 01:03:11,730
Много добре, госпожо.

830
01:03:20,646 --> 01:03:22,646
Останете будни днес

831
01:03:22,730 --> 01:03:24,854
в кабинета на господин Дервил

832
01:03:25,937 --> 01:03:29,353
адвокат, и
вашето присъствие и т.н., сред

833
01:03:29,937 --> 01:03:32,103
от една страна, г-н Шабърт

834
01:03:32,936 --> 01:03:35,894
Am�d�e Jacques Hyacinthe

835
01:03:36,935 --> 01:03:37,852
Брой

836
01:03:37,936 --> 01:03:41,893
Бригаден генерал, велик офицер
на Почетния легион

837
01:03:42,935 --> 01:03:45,351
със седалище в Сен Жерве

838
01:03:46,643 --> 01:03:48,143
и от другата страна

839
01:03:48,226 --> 01:03:50,851
г-жа Роуз Чапотел,

840
01:03:51,643 --> 01:03:53,143
Мари Сесил

841
01:03:53,226 --> 01:03:55,934
съпруга на...
- Отидете на предварителните!

842
01:03:56,017 --> 01:03:59,142
Те обясняват своите
съответни позиции.

843
01:03:59,225 --> 01:04:02,391
- Условията, условията!
- Стигам до тях.

844
01:04:02,932 --> 01:04:06,015
В член първи от това споразумение

845
01:04:06,140 --> 01:04:10,265
разпознаваш пред мен
и мой служител

846
01:04:10,932 --> 01:04:12,223
Амде Букар

847
01:04:12,348 --> 01:04:14,723
- Здравей, Букар.
- Моите съболезнования, графиньо.

848
01:04:14,932 --> 01:04:18,514
Съгласни ли сте с казаното
лице, чиято самоличност е посочена

849
01:04:18,930 --> 01:04:23,056
в акт на власт, извършен от
Александър Кротат

850
01:04:23,139 --> 01:04:26,013
адвокат и от неговия наследник Рогуин,

851
01:04:26,138 --> 01:04:30,179
че първият ти съпруг
Това е полковник Чаберт.

852
01:04:31,929 --> 01:04:35,221
Полковникът и граф на Шабер
каза и се съгласи

853
01:04:35,929 --> 01:04:41,011
първо, да се откажат
всички права по тази безвъзмездна помощ.

854
01:04:41,928 --> 01:04:46,844
Второ, инициирайте процес на
за разтрогване на брака

855
01:04:46,927 --> 01:04:50,594
30 дни след вашия
смъртният акт е анулиран

856
01:04:50,928 --> 01:04:54,302
при условие че клаузите
финансовите изисквания са изпълнени.

857
01:04:54,927 --> 01:04:56,593
Той направи две предложения:

858
01:04:57,927 --> 01:05:01,218
Едно годишно плащане
от 30 000 франка

859
01:05:01,342 --> 01:05:04,177
вписан в публичния регистър.

860
01:05:04,925 --> 01:05:06,842
Това включва малко реклама.

861
01:05:06,925 --> 01:05:09,800
Не, нашето споразумение трябва да бъде
пази в тайна, далеч от публичност!

862
01:05:10,633 --> 01:05:12,050
Много добре, госпожо.

863
01:05:13,633 --> 01:05:15,300
Другото предложение

864
01:05:17,632 --> 01:05:21,257
завършете целия преговор
със заплащане

865
01:05:22,632 --> 01:05:24,965
заплащане на лифт карта

866
01:05:25,924 --> 01:05:28,173
чиято крайна сума е

867
01:05:29,922 --> 01:05:31,798
420 хиляди франка.

868
01:05:32,338 --> 01:05:34,464
Това е абсурдно!
420 хиляди е абсурд!

869
01:05:34,922 --> 01:05:36,964
Прекалено е!
Сумата е абсурдна!

870
01:05:37,922 --> 01:05:40,338
400 000 е минимумът.

871
01:05:40,921 --> 01:05:43,713
Бъди разумен, Дервил.

872
01:05:44,629 --> 01:05:46,212
Ще парите си
Толкова лесно ли става?

873
01:05:46,921 --> 01:05:49,670
150 000 и това е много.

874
01:05:50,628 --> 01:05:52,004
- 400 000.
- Не!

875
01:05:52,129 --> 01:05:53,753
400 000, не!

876
01:05:55,629 --> 01:05:56,586
180 хиляди.

877
01:05:57,627 --> 01:05:58,711
Но, госпожо

878
01:05:59,919 --> 01:06:01,127
какво очакваш

879
01:06:01,210 --> 01:06:03,335
Отхвърлям тези неприлични твърдения.

880
01:06:04,919 --> 01:06:06,334
Но аз не искам съдебни дела.

881
01:06:06,918 --> 01:06:08,585
Знам какво искам.

882
01:06:09,918 --> 01:06:11,584
Че полковникът остава мъртъв?

883
01:06:11,918 --> 01:06:14,209
Тогава ще отида на съд!
Предпочитам това!

884
01:06:14,334 --> 01:06:16,042
Едно действие!
Не се влияя!

885
01:06:16,834 --> 01:06:19,209
400 хиляди са измама!
Това е лудост!

886
01:06:19,917 --> 01:06:24,292
Така че да отидем на съд! аз ще кажа
как ти оставих повече от милион!

887
01:06:24,916 --> 01:06:27,666
И как се пазариш
за моето прераждане.

888
01:06:29,916 --> 01:06:31,416
Този човек не е полковник Чабърт.

889
01:06:34,915 --> 01:06:36,249
Ще докажа нашата интимност.

890
01:06:36,914 --> 01:06:38,748
Опишете тайни марки
в тялото си.

891
01:06:39,414 --> 01:06:41,164
Искаш ли пример?
аз също!

892
01:06:41,915 --> 01:06:43,080
Тя беше в публичен дом!

893
01:06:44,622 --> 01:06:45,747
Първият път, когато ме имаше.

894
01:06:45,913 --> 01:06:48,039
Заложих 100 франка
залог и спечелих!

895
01:06:48,914 --> 01:06:51,289
Не бързайте да си тръгвате!
Имам много да кажа!

896
01:06:51,913 --> 01:06:54,122
Искам 420 хиляди!
И моите права!

897
01:06:54,914 --> 01:06:57,622
По закон имам два дни в месеца
на брачните права.

898
01:06:58,204 --> 01:07:01,620
Така че, ако искам!
Два дни в месеца.

899
01:07:02,620 --> 01:07:06,203
Два дни. Две нощувки.

900
01:07:08,911 --> 01:07:10,453
Той е луд!

901
01:07:10,910 --> 01:07:13,120
Той трябва да бъде арестуван,
сложете ги в усмирителна риза!

902
01:07:13,910 --> 01:07:15,911
Два дни, две нощи,
Точно както в старите времена, графиньо!

903
01:07:16,909 --> 01:07:17,910
Като в публичен дом!

904
01:07:17,993 --> 01:07:21,785
Съдилищата обичат да слушат за кучки!
Да видим дали съм луд!

905
01:07:21,910 --> 01:07:25,617
Всичко свърши. Захващай се за работа.
Нито дума за това!

906
01:07:25,908 --> 01:07:29,867
Вашата самоличност е доказана.
Тя пребледня, когато те видя.

907
01:07:29,909 --> 01:07:33,783
Неговата бледност си заслужава изявление.
Букар, шапката на полковника.

908
01:07:33,908 --> 01:07:36,867
- Луд. Ще я убия.
- Ще бъдеш арестуван и гилотиниран.

909
01:07:37,908 --> 01:07:41,657
Ще взема този медал и ще го изпратя
гравирайте името си върху него.

910
01:07:44,906 --> 01:07:47,906
Забрави да убиеш този
жена и да развали всичко.

911
01:07:47,906 --> 01:07:49,865
Това би било непростима грешка.

912
01:07:49,907 --> 01:07:51,489
Сложи си шапката.

913
01:07:52,906 --> 01:07:56,989
Не съм луд, да знаеш.
Престъпно е да го казваш!

914
01:07:57,113 --> 01:08:00,655
Върви си у дома. Аз ще започна процеса.
Всичко ще бъде наред.

915
01:08:00,905 --> 01:08:03,363
Ще започнем след няколко дни.
Искам да те видя щастлив.

916
01:08:03,905 --> 01:08:08,613
Избягвайте капани. Не се съгласявай с нищо,
Дори не подписвайте нищо, без да ме питате.

917
01:08:08,696 --> 01:08:12,237
Бъдете предпазливи. Имаме оръжията
и жена му го знае.

918
01:08:12,903 --> 01:08:13,904
Тя знае това.

919
01:08:57,899 --> 01:08:58,982
ела

920
01:09:16,896 --> 01:09:18,396
моля
какво чакаш

921
01:09:42,602 --> 01:09:43,810
Сър, познах ви.

922
01:09:47,601 --> 01:09:48,768
Моля, разберете.

923
01:09:49,602 --> 01:09:51,184
Как да си призная грешките

924
01:09:51,892 --> 01:09:53,558
признай преди
всички тези хора?

925
01:09:56,891 --> 01:09:58,058
Получих вашите писма

926
01:09:58,892 --> 01:10:00,808
но година след смъртта му.

927
01:10:01,891 --> 01:10:04,724
Вече се бях омъжила отново.
Месец по-рано.

928
01:10:06,891 --> 01:10:08,516
Ти беше единственото ми препитание.

929
01:10:08,889 --> 01:10:11,765
Бях само толериран
за неговите заслуги.

930
01:10:11,890 --> 01:10:14,306
Без теб нямаше да бъда
пак никой.

931
01:10:15,889 --> 01:10:18,264
Тогава срещнах Феро.
Той беше добър с мен.

932
01:10:18,889 --> 01:10:20,556
много добре

933
01:10:26,597 --> 01:10:27,721
Имате моите писма.

934
01:10:27,888 --> 01:10:30,887
Но мръсна и едва четлива.

935
01:10:30,971 --> 01:10:35,554
Страхувах се, че съм измамен
от фалшив Шабер.

936
01:10:36,886 --> 01:10:37,887
И така

937
01:10:37,970 --> 01:10:41,137
едно ново семейство облекчи скръбта ми.

938
01:10:44,886 --> 01:10:46,011
Плака ли за мен?

939
01:10:54,594 --> 01:10:56,968
къде ме водиш

940
01:10:58,884 --> 01:11:00,343
Моята селска къща в Грослей.

941
01:11:01,884 --> 01:11:05,800
Ако имате свободно време,
можем да решим в коя посока да поемем.

942
01:11:09,884 --> 01:11:11,633
Това е моето убежище.

943
01:11:13,882 --> 01:11:15,674
В Париж се запознахме с много хора.

944
01:11:15,883 --> 01:11:17,340
Винаги се виждаме.

945
01:11:18,882 --> 01:11:20,423
Колегите на граф Феро.

946
01:11:20,882 --> 01:11:21,799
Той е в Държавния съвет.

947
01:11:21,882 --> 01:11:25,715
Видни мъже, членовете
на Академията, съдиите.

948
01:11:27,881 --> 01:11:30,506
Никой не идва тук.
Спокойно е.

949
01:11:32,589 --> 01:11:35,880
Граф Феро
обича да почива тук.

950
01:11:35,880 --> 01:11:37,631
Децата обичат това място.

951
01:12:17,876 --> 01:12:19,584
Проектиран от граф Феро
сам градините.

952
01:12:21,582 --> 01:12:23,833
- Никога не казваш "съпругът ми"?
- Мога ли?

953
01:12:24,582 --> 01:12:27,707
Делбек, моят иконом.
Знайте цената на всичко!

954
01:12:27,874 --> 01:12:30,083
Полковник Шабер, героят на...
ти знаеш.

955
01:12:30,166 --> 01:12:31,874
Имам нужда от няколко момента
да дават заповеди.

956
01:12:42,872 --> 01:12:44,581
Искам децата тук
утре рано.

957
01:12:44,873 --> 01:12:48,705
Ще бъде направено, мадам.
А полковникът?

958
01:12:49,579 --> 01:12:50,955
По-сложно е, отколкото очаквах.

959
01:12:54,871 --> 01:12:56,037
Хареса ли ти

960
01:12:56,871 --> 01:12:57,913
да

961
01:13:00,870 --> 01:13:01,995
красиво е

962
01:13:02,870 --> 01:13:06,078
Това ти дадох когато
от назначаването ми за генерал.

963
01:13:06,161 --> 01:13:07,786
ще го продам.

964
01:13:08,869 --> 01:13:11,452
Как да взема 400 000
Какво иска Дервил?

965
01:13:11,869 --> 01:13:14,035
ела Ще ти покажа стаята ти.

966
01:13:23,867 --> 01:13:26,158
Сигурен ли беше, че ще дойда тук?

967
01:13:26,867 --> 01:13:29,783
Надявах се вече да сме го направили
постигнали споразумение.

968
01:13:30,867 --> 01:13:31,866
за съжаление

969
01:13:31,950 --> 01:13:33,825
Защо "за съжаление"?
Лесно е да се съгласиш.

970
01:13:34,866 --> 01:13:38,074
Съмнявах се в целия свят
Роуз, от теб от мен.

971
01:13:38,157 --> 01:13:39,616
Бъдете разумни!

972
01:13:39,866 --> 01:13:43,533
Все още си толкова очарователна. Разумно?
Не сме ли съпруг и съпруга?

973
01:13:43,866 --> 01:13:47,406
Дори ако законът е на ваша страна,
Вече не съм твоя.

974
01:13:47,865 --> 01:13:48,989
Сърцето ми се промени.

975
01:13:50,572 --> 01:13:52,406
Не трябва да ме обичаш като жена си.

976
01:13:52,865 --> 01:13:54,280
Обичам някой друг.

977
01:13:55,573 --> 01:13:59,198
Животът ни раздели,
вредата вече е нанесена.

978
01:13:59,281 --> 01:14:00,822
Защо да отваряме отново стари рани?

979
01:14:01,864 --> 01:14:03,238
Обръщам се към вас.

980
01:14:04,863 --> 01:14:06,445
лейтенант.

981
01:14:07,863 --> 01:14:09,028
Можеш да ме имаш насила.

982
01:14:11,570 --> 01:14:12,778
Но аз обичам Феро

983
01:14:13,862 --> 01:14:15,361
и децата ми.

984
01:14:16,861 --> 01:14:18,777
Когато съдбата ми даде прехраната

985
01:14:20,570 --> 01:14:21,819
Още не бях майка.

986
01:14:27,860 --> 01:14:29,943
Така че мъртвите грешат
да се появи отново.

987
01:14:33,859 --> 01:14:35,610
идвам да ти се обадя
когато вечерята е готова.

988
01:14:57,857 --> 01:14:59,273
Нищо, освен споделяне на моя дял.

989
01:15:00,565 --> 01:15:02,564
И дори не всичко това.

990
01:15:03,565 --> 01:15:04,939
Ти беше част от него

991
01:15:07,855 --> 01:15:09,439
и те загубих.

992
01:15:11,855 --> 01:15:15,563
Знаеш какъв е животът,
съдбата се променя.

993
01:15:15,855 --> 01:15:20,062
Случват се нещастия, къщи горят,
идват болестите

994
01:15:20,146 --> 01:15:21,604
Хората умират.

995
01:15:21,854 --> 01:15:23,395
Това е приключение за всеки.

996
01:15:24,562 --> 01:15:26,603
Моят късмет е, че не съм мъртъв.

997
01:15:27,561 --> 01:15:29,644
Имах нещастието на болестта,

998
01:15:30,853 --> 01:15:34,228
но къщата ми не изгоря. Беше
откраднат, а аз арестувам крадеца!

999
01:15:36,853 --> 01:15:38,352
Искам само половината,
половината от това, което е в него.

1000
01:15:39,852 --> 01:15:41,143
В къщата.

1001
01:15:45,851 --> 01:15:47,184
Решението е просто.

1002
01:15:49,851 --> 01:15:52,934
Когато дойдоха лошите новини

1003
01:15:54,558 --> 01:15:55,683
Трябваше да спазвам закона.

1004
01:15:56,850 --> 01:15:59,350
- Затова отидох при адвокат
- Рогуин?

1005
01:15:59,765 --> 01:16:03,933
да Съставих a
опис на вашето имущество.

1006
01:16:04,058 --> 01:16:06,557
Животът не се променя
толкова, колкото казваш.

1007
01:16:08,848 --> 01:16:10,932
графиня Шабер,
Графиня Феро.

1008
01:16:11,057 --> 01:16:14,348
Задраскайте полското и
намираш Роуз Чапотел

1009
01:16:15,847 --> 01:16:18,597
който продава обект за десет цента
за три франка.

1010
01:16:23,847 --> 01:16:24,930
Описът на наследството

1011
01:16:25,847 --> 01:16:28,221
е проверен ред по ред.

1012
01:16:28,846 --> 01:16:30,846
Всичко ценно изчезна.

1013
01:16:31,846 --> 01:16:33,429
Гоблените

1014
01:16:34,845 --> 01:16:36,221
златни монети, сребърни прибори

1015
01:16:38,554 --> 01:16:39,803
Ударен сервис на Жозефин.

1016
01:16:42,844 --> 01:16:44,178
400 000, не!

1017
01:16:52,844 --> 01:16:54,385
като?

1018
01:16:55,843 --> 01:16:57,052
180 000?

1019
01:16:58,843 --> 01:16:59,968
не

1020
01:17:01,425 --> 01:17:02,675
300 хиляди.

1021
01:17:02,842 --> 01:17:04,383
Много е.

1022
01:17:11,841 --> 01:17:13,299
250 хиляди.

1023
01:17:16,840 --> 01:17:19,757
Не мога да открадна децата си
без по-добро отражение.

1024
01:17:19,840 --> 01:17:23,131
Феро е амбициозен.
Помагам ти с каквото мога.

1025
01:17:23,840 --> 01:17:25,132
Ако и мен ме изнудваш

1026
01:17:26,840 --> 01:17:27,840
200 000?

1027
01:17:40,839 --> 01:17:43,921
Е, да видим.
какво ми трябва

1028
01:17:44,837 --> 01:17:47,795
Малка къща близо до д'Оверн.
В района, където живее Бутин.

1029
01:17:48,837 --> 01:17:50,587
Той ще дава уроци по фехтовка и шпага.

1030
01:17:51,836 --> 01:17:53,335
Зайци, кокошки

1031
01:17:54,544 --> 01:17:57,378
риболов, дърва за зимата.

1032
01:17:59,835 --> 01:18:01,878
вестник и моя тютюн.

1033
01:18:02,834 --> 01:18:04,544
С 1000 на месец
Ще живея като принц.

1034
01:18:05,543 --> 01:18:08,084
Кой може да живее с 1000 на месец?

1035
01:18:08,834 --> 01:18:11,168
Почти винаги имах 1/100 от това.

1036
01:18:12,834 --> 01:18:15,292
Десет франка?
Не, не винаги.

1037
01:18:16,833 --> 01:18:18,250
Десет франка?
Можеш ли наистина?

1038
01:18:18,833 --> 01:18:20,500
Десет франка за цял месец?

1039
01:18:22,541 --> 01:18:25,540
Не, не можеш.
Но ти оцеляваш.

1040
01:18:29,541 --> 01:18:30,831
И съжалявам.

1041
01:18:46,538 --> 01:18:47,872
Може много да съжалявате.

1042
01:18:54,538 --> 01:18:55,829
Боже мой

1043
01:18:57,829 --> 01:18:59,120
Как си се променил.

1044
01:19:06,537 --> 01:19:07,577
Вие също.

1045
01:19:10,535 --> 01:19:11,827
Променен.

1046
01:19:14,535 --> 01:19:15,702
Няма ли вече смях?

1047
01:19:17,827 --> 01:19:19,576
С Ferraud смееш ли се?

1048
01:19:20,826 --> 01:19:22,368
не

1049
01:19:25,825 --> 01:19:28,534
сигурен съм, че не
дори и в леглото.

1050
01:19:32,533 --> 01:19:34,491
Обзалагам се, че играеш играта на херцогинята

1051
01:19:34,824 --> 01:19:36,033
с този манекен.

1052
01:19:38,824 --> 01:19:40,324
Все още се смея.

1053
01:19:41,032 --> 01:19:44,365
Знаеш само да си груб
с жени или да им се смееш.

1054
01:19:45,823 --> 01:19:46,823
няма да се дам.

1055
01:19:46,907 --> 01:19:51,364
Ferraud и вие сте две ловни кучета
хапе от различни страни.

1056
01:19:52,531 --> 01:19:55,530
Феро обикновено ме защитава от теб

1057
01:19:55,822 --> 01:20:00,572
Но когато чуе, че си се върнал
Прочетох съдбата си в очите ти.

1058
01:20:01,822 --> 01:20:05,696
Но ти продължаваш да ми го казваш
че вие двамата сте влюбени.

1059
01:20:06,820 --> 01:20:08,488
Да, аз съм!

1060
01:20:10,821 --> 01:20:12,153
Той все още се прави на такъв.

1061
01:20:13,820 --> 01:20:16,528
Но жените могат да четат мъжете
като отворена книга.

1062
01:20:18,820 --> 01:20:20,236
Отворена книга.

1063
01:20:27,818 --> 01:20:29,110
Господи!

1064
01:20:29,818 --> 01:20:31,110
толкова ме е страх!

1065
01:23:49,795 --> 01:23:51,503
Мадам, децата пристигнаха.

1066
01:23:52,378 --> 01:23:53,877
Сега слизам.

1067
01:23:54,794 --> 01:23:56,169
Старецът не спал в леглото си.

1068
01:23:58,795 --> 01:24:01,503
Видях го да си тръгва.
Леглото му все още беше оправено.

1069
01:24:02,501 --> 01:24:03,585
Добре, да тръгваме.

1070
01:24:03,793 --> 01:24:05,210
За мен той спеше на него.

1071
01:24:24,499 --> 01:24:26,000
Делбек ела и виж!

1072
01:24:27,499 --> 01:24:30,498
- Не знам какво да правя с полковника!
- Тогава госпожо, да плащаме!

1073
01:24:30,790 --> 01:24:33,373
Не, не става въпрос за парите,
че може да се уреди.

1074
01:24:34,789 --> 01:24:36,124
Той е ужасен.

1075
01:24:37,497 --> 01:24:39,330
Това е маскиран мъж.
Ужасен съм.

1076
01:24:41,789 --> 01:24:44,331
Той представлява далечен поглед.
Мисля, че спечелих.

1077
01:24:44,789 --> 01:24:47,080
След това той поглежда назад и
Виждам, че нищо не е решено.

1078
01:24:47,789 --> 01:24:49,497
Полковникът е любезен човек.

1079
01:24:50,496 --> 01:24:51,787
Повярвайте ми, той е чудовище.

1080
01:24:52,788 --> 01:24:55,703
Ако си върне името
и вашето заглавие, какво ще бъде?

1081
01:24:55,787 --> 01:24:59,871
- Съжалявам, че питам, напредна ли?
- да Днес.

1082
01:24:59,996 --> 01:25:01,537
Значи печелим.

1083
01:25:01,787 --> 01:25:03,078
Не, това е клетва на пияница.

1084
01:25:03,204 --> 01:25:06,369
По прищявка или лош съвет,
или желанието му за жени.

1085
01:25:55,781 --> 01:25:57,405
Видях чаплата да лети.

1086
01:25:58,489 --> 01:25:59,821
Видях гнездото.

1087
01:26:00,780 --> 01:26:02,362
Три яйца.

1088
01:26:05,779 --> 01:26:07,113
яйца.

1089
01:26:10,778 --> 01:26:13,403
Това, което излиза, може да не е птица.
Може ли да бъде

1090
01:26:13,778 --> 01:26:16,486
Змията, костенурката

1091
01:26:17,777 --> 01:26:19,320
дракон.

1092
01:26:20,777 --> 01:26:22,319
Дракон с две глави.

1093
01:26:23,777 --> 01:26:25,486
Вземете децата вътре в Матилд!

1094
01:26:26,485 --> 01:26:29,276
- Но, госпожо.
- Заведи ги вътре. Все още е студено.

1095
01:26:29,777 --> 01:26:33,067
В Египет има големи гущери
наречени крокодили

1096
01:26:33,276 --> 01:26:34,609
които също излизат от яйцата.

1097
01:26:36,484 --> 01:26:37,526
бързо!

1098
01:26:38,775 --> 01:26:40,441
Плашиш ги.

1099
01:27:00,772 --> 01:27:02,439
какво не е наред

1100
01:27:02,773 --> 01:27:04,063
Това е нищо.

1101
01:27:04,188 --> 01:27:05,731
Пак ли плачеш?

1102
01:27:06,772 --> 01:27:08,438
Виждам те да плачеш.

1103
01:27:09,480 --> 01:27:13,605
Делбек каза, че би било неразумно да го доведе
тук, без да кажа на съпруга ми.

1104
01:27:14,480 --> 01:27:17,021
Ако графът знае,
той ще може да ми ги вземе.

1105
01:27:18,772 --> 01:27:19,770
няма да му кажа.

1106
01:27:20,770 --> 01:27:22,146
Но децата ми те видяха!

1107
01:27:23,770 --> 01:27:24,854
Те ще говорят.

1108
01:27:27,479 --> 01:27:28,644
Те ще ми бъдат взети.

1109
01:27:29,769 --> 01:27:31,228
Не можех да преживея това.

1110
01:27:32,477 --> 01:27:33,561
Бих се самоубил!

1111
01:27:33,769 --> 01:27:37,768
За мен това е решено.
Мислех за това снощи.

1112
01:27:38,477 --> 01:27:40,644
Взех своето решение.
не се притеснявай

1113
01:27:40,767 --> 01:27:43,393
Дайте ми 12 хиляди франка на година

1114
01:27:43,767 --> 01:27:46,226
Добър треньор и кон,
и ще сме квит.

1115
01:27:48,767 --> 01:27:49,768
Искаш да кажеш...

1116
01:27:49,768 --> 01:27:52,058
Вече няма да чувате от
нейния починал съпруг.

1117
01:27:56,474 --> 01:27:58,767
но...

1118
01:27:58,975 --> 01:28:02,265
Бихте ли променили решението си

1119
01:28:02,765 --> 01:28:05,058
утре или след час.

1120
01:28:06,473 --> 01:28:07,682
Много зле ме познаваш!

1121
01:28:07,765 --> 01:28:09,432
не

1122
01:28:10,765 --> 01:28:12,181
Вярвам в щедростта ви.

1123
01:28:14,473 --> 01:28:18,221
Но решението ви задължава
към обет за мълчание.

1124
01:28:18,764 --> 01:28:19,972
Постоянна лъжа.

1125
01:28:20,055 --> 01:28:21,721
По-добре ще си мъртъв.

1126
01:28:23,763 --> 01:28:25,513
Смъртта е по-мека
отколкото си мислите.

1127
01:28:29,763 --> 01:28:32,638
Те искат доказателство
по ваша добра воля.

1128
01:28:33,762 --> 01:28:38,095
Не мога да живея, чакайки те
се появи отново под някакъв предлог.

1129
01:28:39,761 --> 01:28:42,427
не си лош,
но си много капризна.

1130
01:28:43,470 --> 01:28:46,594
Дори преди, вие сте били a
толкова странно, помниш ли?

1131
01:28:48,468 --> 01:28:50,969
Нараняването на главата ви трябва
са подчертали това.

1132
01:28:56,468 --> 01:28:57,633
Думата ми не е ли достатъчна?

1133
01:28:58,759 --> 01:29:03,134
Искате ли формалности, подписи,
печати, официални бележки?

1134
01:29:04,758 --> 01:29:08,091
Та да се върнем на Дервил.

1135
01:29:08,466 --> 01:29:10,091
За Дервил?

1136
01:29:10,757 --> 01:29:15,132
Ако сте съгласни, тук има адвокат.
Можем да разрешим това днес.

1137
01:29:17,757 --> 01:29:20,840
Е, тогава нека използваме този адвокат.

1138
01:29:24,756 --> 01:29:26,006
Много е удобно, нали?

1139
01:29:38,754 --> 01:29:41,337
Сребърните прибори?
Да, тя винаги го правеше.

1140
01:29:42,463 --> 01:29:44,462
Графинята.
Винаги.

1141
01:29:46,462 --> 01:29:48,962
Преди да умреш, накарай го да заблести
сребърните прибори, каза тя.

1142
01:29:57,752 --> 01:29:59,459
Символ на приятелството. Жозефин.

1143
01:30:00,460 --> 01:30:03,335
Императрицата.
Вашата услуга за удар.

1144
01:30:05,751 --> 01:30:07,334
Сватбен подарък.

1145
01:30:10,459 --> 01:30:11,501
Къде е графинята?

1146
01:30:11,750 --> 01:30:14,583
В офиса си, накрая
от коридора вляво.

1147
01:30:16,751 --> 01:30:20,624
- Но адвокатът е с нея.
- Знам. Той е тук за мен.

1148
01:30:39,456 --> 01:30:41,789
Това е съподписващият.

1149
01:30:42,455 --> 01:30:44,664
Сър, графинята ме попита

1150
01:30:44,748 --> 01:30:47,621
да ви прочета това споразумение

1151
01:30:47,747 --> 01:30:50,288
- Готов ли е вече?
- Адвокатите знаят как.

1152
01:30:52,454 --> 01:30:54,620
Всичко много добре.
Можете да го прочетете.

1153
01:30:57,745 --> 01:31:00,619
Този 14 юни 1817г

1154
01:31:00,744 --> 01:31:05,036
беше направено преди г-н Саразин,
адвокат в Монморанси

1155
01:31:05,161 --> 01:31:09,494
в присъствието на Мари Гратиен и Делбек Леон
в качеството на свидетели

1156
01:31:09,744 --> 01:31:12,160
следното споразумение между тях:

1157
01:31:13,327 --> 01:31:16,493
Графиня Феро,
родена Роуз Чапотел

1158
01:31:16,743 --> 01:31:19,409
се задължава да заплати
годишно на съподписващия от срока

1159
01:31:19,743 --> 01:31:21,826
до смъртта на единия от двамата

1160
01:31:22,742 --> 01:31:24,409
сумата от 12 000 франка

1161
01:31:24,743 --> 01:31:27,742
на дванадесет равни части
от 1000 франка

1162
01:31:27,825 --> 01:31:31,158
да бъдат внесени
първи ден на всеки месец.

1163
01:31:32,450 --> 01:31:36,116
Освен тази сума адв
Дервил в Париж ще получи

1164
01:31:36,741 --> 01:31:39,949
единна фиксирана ставка
в 2000 франка.

1165
01:31:42,740 --> 01:31:44,615
За разлика от него съподписващият

1166
01:31:44,740 --> 01:31:46,781
се съгласява да подаде оставка завинаги
и определено

1167
01:31:47,739 --> 01:31:50,322
узурпираната идентичност
от полковник Шабер

1168
01:31:51,447 --> 01:31:55,489
която той признава, че е взел
измамно

1169
01:31:55,739 --> 01:31:59,196
Както можете да си представите
че бих подписал такъв текст?

1170
01:32:00,446 --> 01:32:02,737
Исках да видя докъде
този фарс би.

1171
01:32:02,737 --> 01:32:05,445
Не предполагах, че можеш
слез толкова ниско.

1172
01:32:06,738 --> 01:32:10,654
- Казах, че съм се отказал.
- За парите, да.

1173
01:32:10,737 --> 01:32:14,736
Но името ти е заплаха. Имам нужда
на гаранции. Какво има в името?

1174
01:32:14,736 --> 01:32:16,528
Моето име, Лейди, е моята чест.

1175
01:32:16,736 --> 01:32:18,611
чест!
Каква чест?

1176
01:32:18,736 --> 01:32:21,027
Честта да бъда a
тежест върху обществото

1177
01:32:21,152 --> 01:32:24,235
луд човек, който не може
живеете живота си без помощ?

1178
01:32:33,317 --> 01:32:34,651
госпожо,

1179
01:32:36,442 --> 01:32:38,734
благодарение на съдбата
което ни раздели.

1180
01:32:39,733 --> 01:32:42,066
няма да те прокълна.
Аз те презирам.

1181
01:32:43,442 --> 01:32:45,482
Нито желая отмъщение.

1182
01:32:54,440 --> 01:32:55,732
Не искам нищо от нея.

1183
01:32:55,814 --> 01:32:59,606
Нека живее мирно във вярата на думата ми,
по-уважаван от всеки грабителски адвокат.

1184
01:33:01,731 --> 01:33:06,190
Никога няма да изоставя името си
че е прославен и че позори.

1185
01:33:06,730 --> 01:33:07,730
Не ме докосвай!

1186
01:33:07,814 --> 01:33:10,355
Моля, разберете.
Без децата...

1187
01:33:10,438 --> 01:33:11,813
Без децата?

1188
01:33:13,729 --> 01:33:15,021
Щеше да си мъртъв.

1189
01:33:51,725 --> 01:33:55,809
Тя щеше да се радва да ме види разпенен и
крещи обидите, които заслужаваше

1190
01:33:56,725 --> 01:33:59,598
за да ти дам извинение
да ме наричаш луд

1191
01:34:00,724 --> 01:34:02,932
тогава тя можеше да ме има
затворен в Шарентън.

1192
01:34:04,432 --> 01:34:05,681
Уважаеми господин Дервил

1193
01:34:06,723 --> 01:34:09,139
внезапно осъзнах
нелечима болест:

1194
01:34:10,432 --> 01:34:12,306
Отвращение от човечеството.

1195
01:34:13,723 --> 01:34:17,181
Едва успя да измериш
моето презрение към света

1196
01:34:17,722 --> 01:34:20,930
и за обществения живот, че най-много
на мъжката стойност.

1197
01:34:22,430 --> 01:34:23,763
С изключение на Бутин и теб.

1198
01:34:24,722 --> 01:34:28,721
Ти, който ме изслуша и ми помогна
повече, отколкото един син би могъл да направи.

1199
01:34:30,429 --> 01:34:33,178
Днес се връщам
до подземието на тази земя.

1200
01:34:34,720 --> 01:34:38,595
Няма да мога да ви го демонстрирам
моята благодарност за вашата доброта

1201
01:34:39,719 --> 01:34:41,720
но мога да го имам добре
изпъкнал в сърцето ми.

1202
01:34:41,803 --> 01:34:45,218
Тя царува пълна и непокътната.

1203
01:34:47,428 --> 01:34:49,177
Но какво друго може да направи един нещастен човек?

1204
01:34:49,718 --> 01:34:52,719
Той обича и това е всичко.

1205
01:34:54,426 --> 01:34:58,759
Добра душа като твоята, слага
хубави мисли за хубави дрехи.

1206
01:34:59,718 --> 01:35:03,093
Не плача и не презирам никого.

1207
01:35:04,717 --> 01:35:06,551
Довиждане и благодаря.

1208
01:35:20,714 --> 01:35:25,048
Необходимо е да се разбере, че смъртта може да дойде
на човек без разпадане на семейството.

1209
01:35:25,714 --> 01:35:28,130
Тя дори може да разшири групата

1210
01:35:28,214 --> 01:35:30,422
за изваждане на светло
непознати роднини.

1211
01:35:32,422 --> 01:35:34,172
Но вашият случай не е такъв.

1212
01:35:35,713 --> 01:35:37,047
всичко добре

1213
01:35:38,713 --> 01:35:40,338
Дервил?

1214
01:35:41,712 --> 01:35:43,670
Не каза, че ще го посетиш.

1215
01:35:46,712 --> 01:35:48,587
Не дойдох да ви видя, госпожо.

1216
01:35:50,711 --> 01:35:53,919
Или по-скоро не само ти.

1217
01:35:56,419 --> 01:35:59,919
- Искаше ли да ме видиш?
- Да, той ме изненада!

1218
01:36:00,001 --> 01:36:03,127
Най-новият списък на
нови двойки, сър Конде.

1219
01:36:04,710 --> 01:36:05,876
аз знам

1220
01:36:07,418 --> 01:36:09,625
Четирима идиоти, които минаха покрай мен.

1221
01:36:09,709 --> 01:36:12,167
Те са млади, графе.
Те ще бъдат там дълго време.

1222
01:36:13,709 --> 01:36:16,917
Гонпалет! Забогатял е
измама при Наполеон.

1223
01:36:17,000 --> 01:36:18,791
Водеше разгулен живот.
Любовници, копелета.

1224
01:36:18,917 --> 01:36:22,999
Умение за корупция, богатство,
и познаване на закона

1225
01:36:28,708 --> 01:36:31,540
- За това ли си тук?
- Косвено, да.

1226
01:36:33,706 --> 01:36:35,332
Възможна връзка.

1227
01:36:37,415 --> 01:36:38,497
Изненада.

1228
01:36:39,705 --> 01:36:43,872
Посещение, което получих и
за които не са били информирани,

1229
01:36:44,705 --> 01:36:46,955
въпреки че тя ни предлага начин.

1230
01:36:52,412 --> 01:36:54,286
Държиш се мистериозен.
за какво става въпрос

1231
01:36:57,412 --> 01:36:58,661
Начин да направите какво?

1232
01:37:04,702 --> 01:37:06,078
Може би по един начин

1233
01:37:07,702 --> 01:37:10,243
за обръщане на
несправедливи назначения.

1234
01:37:12,701 --> 01:37:15,035
- Не разбирам.
- Сдвояването, графе.

1235
01:37:18,410 --> 01:37:20,701
Полковник Шабер е жив.
Видях го.

1236
01:37:24,700 --> 01:37:27,492
Шабер?
Първият ти съпруг?

1237
01:37:30,701 --> 01:37:32,616
Мъртвите възкръснаха.

1238
01:37:36,700 --> 01:37:38,032
Това е невъзможно!

1239
01:37:38,698 --> 01:37:43,282
Той дойде да ме види. той е Идентичност
безспорен с множество доказателства.

1240
01:37:48,406 --> 01:37:50,447
Дойде време да решиш, Арман.

1241
01:37:51,697 --> 01:37:53,030
Ако ме въвлечеш в това

1242
01:37:54,697 --> 01:37:56,530
ще трябва да го обявят за жив.

1243
01:37:57,405 --> 01:37:58,696
Той обяви пред всички исканията си

1244
01:37:59,696 --> 01:38:02,404
но това го освобождава от веригите
на сватбата. не е ли така

1245
01:38:03,696 --> 01:38:08,112
Вярно е, че никой във Франция
може да има две жени

1246
01:38:08,195 --> 01:38:09,654
или двама съпрузи.

1247
01:38:10,696 --> 01:38:11,903
Искам да кажа, официално.

1248
01:38:12,694 --> 01:38:15,195
невероятно!
Ти ли скри всичко това от мен?

1249
01:38:17,694 --> 01:38:20,111
За колко дни или
седмици излъга ли?

1250
01:38:22,694 --> 01:38:24,318
Лъжа?

1251
01:38:26,692 --> 01:38:27,901
Защо да лъжа?

1252
01:38:29,692 --> 01:38:34,859
борех се. Вашето желание в ярост
запълзя към трона.

1253
01:38:35,693 --> 01:38:39,941
Сдвояването!
На какво нещастие ме подлагаш!

1254
01:38:41,692 --> 01:38:45,524
Всички тези усмивки за
хора, които гледат отвисоко и на двама ни.

1255
01:38:46,690 --> 01:38:48,690
Концерти, вечери, срещи.

1256
01:38:49,398 --> 01:38:51,981
Всеки един го напусна
по-далеч от мен.

1257
01:38:53,690 --> 01:38:54,856
Вината в очите ти

1258
01:38:56,398 --> 01:39:00,523
този полиран въздух за мен,
пречка за вашата амбиция.

1259
01:39:03,688 --> 01:39:04,814
Без моите пари...

1260
01:39:19,270 --> 01:39:20,688
Лейди Графиня

1261
01:39:22,686 --> 01:39:24,062
Лорд граф

1262
01:39:24,687 --> 01:39:27,520
Аз съм на ваше разположение
по всяко време.

1263
01:40:05,389 --> 01:40:06,807
Добро утро, сестро.

1264
01:40:13,681 --> 01:40:16,181
Вашето протеже е под контрол
аркадите днес.

1265
01:40:16,680 --> 01:40:19,388
- той добре ли е
- Не мога да кажа, но той е много лесен.

1266
01:40:19,472 --> 01:40:20,971
Благодаря ти, сестро.

1267
01:40:41,678 --> 01:40:44,219
Полковник Шабер, имате въздух
на малък лейтенант.

1268
01:40:45,386 --> 01:40:46,802
не, не

1269
01:40:52,384 --> 01:40:54,592
Не Шабер. Хиацинт.
Старият Хиацинт.

1270
01:40:55,676 --> 01:40:58,675
Номер 164, стая 7.

1271
01:40:58,759 --> 01:41:01,592
Донесох ти малко
сирене Монтрьо.

1272
01:41:05,384 --> 01:41:08,383
- И бял хляб!
- Бяло? добре!

1273
01:41:27,380 --> 01:41:30,714
Графинята, съпругата му,
напуска провинцията.

1274
01:41:32,671 --> 01:41:34,295
Тя все още има бъдеще.

1275
01:41:35,379 --> 01:41:36,547
Бял хляб.

1276
01:41:38,379 --> 01:41:40,379
добре!

1277
01:41:47,378 --> 01:41:50,002
Граф Феро каза, че ще се жени

1278
01:41:51,670 --> 01:41:53,752
най-голямата от дъщерите, Courcelle.

1279
01:41:56,669 --> 01:42:00,210
Какво ще го направи връстник
Франция в рамките на две години.

1280
01:42:10,376 --> 01:42:12,750
Донесох и a
бутилка червено вино.

1281
01:42:13,667 --> 01:42:15,374
Умря ли осъденият?

1282
01:42:19,666 --> 01:42:20,874
Това червено вино

1283
01:42:22,374 --> 01:42:24,165
Не е толкова силно, колкото миналия път.

1284
01:42:26,664 --> 01:42:28,082
И тютюн.

1285
01:42:29,665 --> 01:42:31,290
Добър тютюн.

1286
01:42:37,664 --> 01:42:40,498
Шабер!

1287
01:43:19,659 --> 01:43:21,368
Но мога да опиша смъртта.

1288
01:43:23,368 --> 01:43:26,408
Смъртта е червена, после синя.

1289
01:43:28,366 --> 01:43:29,533
И тогава е студено.

1290
01:43:31,365 --> 01:43:34,449
Преди всичко е безшумен.

1291
01:43:38,657 --> 01:43:42,032
Смъртта е тишината на смъртта.