1 00:04:37,229 --> 00:04:40,208 kršćanski? Ja sam. 2 00:04:44,688 --> 00:04:47,667 Jednog dana nećeš biti te sreće... 3 00:04:49,833 --> 00:04:52,192 Možda to i ne bi bilo loše. 4 00:04:52,292 --> 00:04:54,938 Koji kurac radiš, sjediti u mraku? 5 00:04:59,250 --> 00:05:01,000 Je li loše? 6 00:05:03,583 --> 00:05:05,563 Prilično loše, da. 7 00:05:09,563 --> 00:05:11,875 Majka mi je umrla. 8 00:05:16,896 --> 00:05:18,896 čudno je... 9 00:05:21,333 --> 00:05:23,708 nikad nisam mislio to bi bio takav šok. 10 00:05:29,583 --> 00:05:31,896 Michel, spusti to. 11 00:05:36,917 --> 00:05:38,917 tu sam za tebe 12 00:05:56,958 --> 00:05:58,754 - Da? - Mathilde je. 13 00:05:58,854 --> 00:06:00,796 Vrati se kasnije. imam društvo. 14 00:06:00,896 --> 00:06:05,088 zajebavaš me? Neću stajati ovdje cijelu noć! 15 00:06:05,188 --> 00:06:08,458 - Hajdemo na večeru. - Zaboravi. 16 00:06:10,354 --> 00:06:12,500 osjećam se bolje. 17 00:06:15,083 --> 00:06:18,271 Samo sam trebao razgovarati s nekim. 18 00:06:22,750 --> 00:06:25,525 Sad sam dobro. 19 00:06:25,625 --> 00:06:28,921 Osim toga, ne želim biti ti na putu. 20 00:06:29,021 --> 00:06:30,625 Čekati. 21 00:06:32,000 --> 00:06:34,129 I ja imam nešto da ti kažem. 22 00:06:34,229 --> 00:06:36,796 - Dao sam otkaz. - Prestati što? 23 00:06:36,896 --> 00:06:40,046 Dajem otkaz. Izlazim. 24 00:06:40,146 --> 00:06:43,088 - Zna li Cox? - Ne još. 25 00:06:43,188 --> 00:06:46,254 Neće biti sretan. Činiš grešku. 26 00:06:46,354 --> 00:06:49,921 - Vidjet ćemo. - Budi oprezan, Christiane. 27 00:06:50,021 --> 00:06:52,692 Ne možeš samo tako izaći o Organizaciji. 28 00:06:52,792 --> 00:06:55,521 A Cox je pravi gad. 29 00:06:56,792 --> 00:07:00,125 Siguran sam da ga imaš sve isplanirano. 30 00:07:02,125 --> 00:07:04,563 Ne brini za mene. 31 00:07:11,958 --> 00:07:14,333 ideš li sjediti ovdje cijelu noć? 32 00:07:16,750 --> 00:07:18,896 Kakva topla dobrodošlica! 33 00:07:19,917 --> 00:07:22,729 Donio sam ti malo piletine i malo kolača, dušo! 34 00:07:25,354 --> 00:07:29,313 - Što? - Nisam ja tvoja "slatkica"! 35 00:07:47,792 --> 00:07:49,588 Kako ste putovali? 36 00:07:49,688 --> 00:07:51,754 Strašno! 37 00:07:51,854 --> 00:07:54,917 Trebao si me odvesti s tobom. rekla sam ti. 38 00:07:55,958 --> 00:07:58,858 - Kakav je ovo paket? - Za tebe je. 39 00:07:58,958 --> 00:08:01,375 Za mene? Nevjerojatno! 40 00:08:03,354 --> 00:08:05,271 Što je to dovraga? 41 00:08:14,417 --> 00:08:16,463 kršćanski? 42 00:08:16,563 --> 00:08:19,500 - Mogu li se istuširati s tobom? - Ne. 43 00:08:20,521 --> 00:08:22,729 Dodaj mi kućni ogrtač. 44 00:08:47,563 --> 00:08:49,483 Mogu li dobiti poljubac? 45 00:08:49,583 --> 00:08:51,854 Nisi me ni poljubio. 46 00:09:03,563 --> 00:09:07,292 - To ti je prvi dar ikada. - To je i posljednji. 47 00:09:08,458 --> 00:09:09,754 Što to znači? 48 00:09:09,854 --> 00:09:12,667 Znači da je među nama gotovo. 49 00:09:14,354 --> 00:09:17,483 Rekao sam ti Otišao bih jednog dana. 50 00:09:17,583 --> 00:09:19,563 Pa ja sad odlazim. 51 00:09:24,229 --> 00:09:26,625 Je li za drugu djevojku? 52 00:09:28,625 --> 00:09:30,858 Ne budi smiješan. 53 00:09:30,958 --> 00:09:34,417 - Povedi me sa sobom. - Ne mogu. 54 00:09:36,063 --> 00:09:39,271 - Što je s mačkom? - On ide sa mnom. 55 00:09:41,521 --> 00:09:43,879 Molim te, vodi ljubav sa mnom. 56 00:09:43,979 --> 00:09:46,458 Molim. Posljednji put. 57 00:09:55,125 --> 00:09:57,421 Ne plači, Mathilde. 58 00:09:57,521 --> 00:09:59,500 Pusti me da zadržim Sudan. 59 00:10:01,979 --> 00:10:04,358 Baš si seronja. 60 00:10:04,458 --> 00:10:07,150 upozoravam te, Jebat ću sve što se miče! 61 00:10:07,250 --> 00:10:08,963 dobro za tebe 62 00:10:09,063 --> 00:10:11,296 Mrzim te, kretenu! 63 00:10:11,396 --> 00:10:13,896 I mrzim tvoj glupi dar! 64 00:10:16,979 --> 00:10:19,271 Tamo, tamo, Sudan. 65 00:10:20,750 --> 00:10:22,754 u redu je 66 00:10:22,854 --> 00:10:24,917 Takve su žene. 67 00:10:40,688 --> 00:10:43,546 Ispričavam se na dugom putu, kršćanski. 68 00:10:43,646 --> 00:10:46,354 Doktor me želi da za sada ostane unutra. 69 00:10:48,396 --> 00:10:51,833 Moja noga, znaš... 70 00:11:00,021 --> 00:11:03,213 Hoćete li doručkovati sa mnom, gospodine Morelli? 71 00:11:03,313 --> 00:11:05,313 Ne, hvala. 72 00:11:07,729 --> 00:11:09,333 Molim vas, sjednite. 73 00:11:16,542 --> 00:11:19,088 Dobar posao, Christiane. 74 00:11:19,188 --> 00:11:21,379 Jako smo zadovoljni. 75 00:11:21,479 --> 00:11:23,792 Sylvio, novac. 76 00:11:32,083 --> 00:11:36,833 Dodali smo bonus za vas, gospodine Morelli. 77 00:11:37,917 --> 00:11:40,754 Bili ste vrlo učinkoviti. 78 00:11:40,854 --> 00:11:42,229 Stvarno. 79 00:11:45,792 --> 00:11:49,063 Organizacija i dalje treba vas, g. Morelli. 80 00:11:51,688 --> 00:11:55,692 Imamo veliku i prilično neočekivana misija za vas. 81 00:11:55,792 --> 00:11:58,167 što kažeš 82 00:11:59,188 --> 00:12:00,354 ne zanima me. 83 00:12:02,688 --> 00:12:06,625 - 250.000 franaka. - Ne inzistiraj. 84 00:12:08,479 --> 00:12:11,213 Možemo napraviti 300.000. 85 00:12:11,313 --> 00:12:12,650 Ali to je to. 86 00:12:12,750 --> 00:12:14,858 Dajem otkaz, g. Cox. 87 00:12:14,958 --> 00:12:16,688 idem u mirovinu. 88 00:12:24,354 --> 00:12:26,525 Trebao si mi reći. 89 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 sad ti kažem. 90 00:12:32,292 --> 00:12:36,250 Ne izlazi se samo tako o organizaciji, g. Morelli. 91 00:12:37,542 --> 00:12:39,750 Ali to je ono što ću učiniti. 92 00:12:45,458 --> 00:12:47,942 Pogledaj ga: 93 00:12:48,042 --> 00:12:50,938 veliki, jaki... 94 00:12:55,917 --> 00:12:58,792 i glupo. 95 00:13:02,208 --> 00:13:04,688 On te ne može zamijeniti. 96 00:13:08,958 --> 00:13:11,333 Zamoli Michela da te pronađe netko drugi. 97 00:13:12,625 --> 00:13:14,608 Ne... 98 00:13:14,708 --> 00:13:16,817 prekasno je. 99 00:13:16,917 --> 00:13:19,525 Ne možemo bez tebe, jer ti si najbolji. 100 00:13:19,625 --> 00:13:21,917 Vi to znate, i mi to znamo. 101 00:13:23,021 --> 00:13:24,896 Kraj rasprave. 102 00:13:33,625 --> 00:13:35,229 Sylvio? 103 00:14:03,125 --> 00:14:05,354 Vidiš, najbolji si. 104 00:14:07,854 --> 00:14:09,692 Koji je glavni grad Bolivije? 105 00:14:09,792 --> 00:14:12,271 La Paz. 106 00:14:15,083 --> 00:14:17,254 Taj neće pobijediti. 107 00:14:17,354 --> 00:14:21,608 Koji američki filmaš, porijeklom iz Njemačke, 108 00:14:21,708 --> 00:14:25,275 - napravio "Plavog anđela"? - Sranje. 109 00:14:25,375 --> 00:14:27,192 Josef von Lindberg. 110 00:14:27,292 --> 00:14:30,396 - Josef von Sternberg. - Da, von Sternberg. 111 00:14:38,542 --> 00:14:40,254 Radio taksi. Kako vam mogu pomoći? 112 00:14:40,354 --> 00:14:44,275 Trebam taksi na 15 Boulevard Delestraint, molim. 113 00:14:44,375 --> 00:14:45,942 Molim pričekajte. 114 00:14:46,042 --> 00:14:49,483 Što je veće: pačje jaje kokošjeg jajeta? 115 00:14:49,583 --> 00:14:50,858 Pačje jaje. 116 00:14:50,958 --> 00:14:53,942 Jeste li ikada vidjeli patka snese jaje? 117 00:14:54,042 --> 00:14:55,858 Izgubili ste bonus, 118 00:14:55,958 --> 00:14:58,625 but you still win our super board game... 119 00:15:02,083 --> 00:15:04,188 My little pasha. 120 00:15:05,313 --> 00:15:07,167 Ako netko uđe, just bark. 121 00:16:17,021 --> 00:16:19,213 - Tražiš me, dečko? - Ne. 122 00:16:19,313 --> 00:16:21,979 - Kako se zoveš, mali? - Što je tebi? 123 00:16:24,771 --> 00:16:28,275 Recite našem dragom g. Coxu 124 00:16:28,375 --> 00:16:31,338 to ne znači ne. 125 00:16:31,438 --> 00:16:32,917 Na nogama. 126 00:16:34,875 --> 00:16:38,608 - Sad ponovi. - Ne znači ne. 127 00:16:38,708 --> 00:16:41,671 - Još jednom. - Ne znači ne. 128 00:16:41,771 --> 00:16:43,417 Dobar dečko! 129 00:16:57,375 --> 00:16:59,088 Gospođo Faulques, molim vas. 130 00:16:59,188 --> 00:17:01,088 A odnosi se na...? 131 00:17:01,188 --> 00:17:03,171 To je osobno. Imamo sastanak. 132 00:17:03,271 --> 00:17:05,379 Dugo se čeka. 133 00:17:05,479 --> 00:17:07,338 Onda ću otići u trezor. 134 00:17:07,438 --> 00:17:10,150 gospodine Fournier, Imam nekoga ovdje za tebe. 135 00:17:10,250 --> 00:17:12,979 To je gadna navika. Pokušajte se umjesto toga nasmiješiti. 136 00:17:20,271 --> 00:17:22,750 - Bok. - Dobar dan, g. Morelli. 137 00:17:32,250 --> 00:17:33,958 Hvala. 138 00:17:52,354 --> 00:17:54,713 - Gospođa Faulques je ovdje, gospodine. - Bilo je i vrijeme! 139 00:17:54,813 --> 00:17:57,479 Martine, žao mi je ali.. 140 00:17:59,146 --> 00:18:01,546 - koliko? - 300. 141 00:18:01,646 --> 00:18:04,588 - Što zbroji 600. - 615 (prikaz, znanstveni). 142 00:18:04,688 --> 00:18:08,942 - A ostalo? - Rekao si mi da ga uložim, zar ne? 143 00:18:09,042 --> 00:18:10,625 Jesam, ali sada želim sve. 144 00:18:12,854 --> 00:18:15,004 - Hoćeš zalogaj? - Ne. 145 00:18:15,104 --> 00:18:19,188 Slušaj, ne mislim dobra je ideja sada prodati. 146 00:18:20,604 --> 00:18:22,063 Moram ti nešto pokazati. 147 00:18:23,521 --> 00:18:25,088 - Gdje? - Kod mene. 148 00:18:25,188 --> 00:18:26,671 br. 149 00:18:26,771 --> 00:18:28,213 Stvarno, ne! 150 00:18:28,313 --> 00:18:31,108 Nema taksija. 151 00:18:31,208 --> 00:18:33,504 Idemo autobusom. 152 00:18:33,604 --> 00:18:35,813 Jeftinije je i brže. 153 00:18:36,854 --> 00:18:39,979 S onim što imam u sefu, Mogu si priuštiti taksi. 154 00:18:41,021 --> 00:18:43,646 Zaboravi i požuri! 155 00:18:45,313 --> 00:18:47,146 Čekaj! 156 00:18:55,021 --> 00:18:58,838 Novac je sada bezvrijedan, a isto tako i zlato. 157 00:18:58,938 --> 00:19:02,588 Pa sam odlučio investirati u nešto pouzdanije. 158 00:19:02,688 --> 00:19:04,171 Pa sam ti kupio biljku. 159 00:19:04,271 --> 00:19:07,875 - Kakvu biljku? - Biljka ćuretina. 160 00:19:09,521 --> 00:19:10,646 Turska? 161 00:19:16,854 --> 00:19:19,171 Radi kako želiš, 162 00:19:19,271 --> 00:19:21,254 ali mislim griješiš. 163 00:19:21,354 --> 00:19:24,354 Zamolio si me da upravljam tvojim novcem, i to je ono što radim. 164 00:19:26,188 --> 00:19:29,838 - Dakle, ako me ne slijedite... - Govoriš o puranima! 165 00:19:29,938 --> 00:19:32,150 Bok, bebe. 166 00:19:32,250 --> 00:19:35,608 Oh, vi zločesti dječaci! Napravili ste lokve po cijelom podu! 167 00:19:35,708 --> 00:19:37,854 Pazi kuda hodaš. 168 00:19:45,313 --> 00:19:47,838 Ta stvar je još uvijek ovdje?! 169 00:19:47,938 --> 00:19:49,713 Riješite se toga! 170 00:19:49,813 --> 00:19:51,608 - Biljka? - Ne, ta zvijer! 171 00:19:51,708 --> 00:19:54,046 Beber? Nema šanse! 172 00:19:54,146 --> 00:19:57,188 Hej, Kitty. Nikad te neću ostaviti. 173 00:20:00,375 --> 00:20:03,775 To je prekrasna prilika i perspektivna tvrtka. 174 00:20:03,875 --> 00:20:06,838 Čak su i Japanci zainteresirani. Bok, Nini. 175 00:20:06,938 --> 00:20:09,004 - Koga briga za Japance? - Što? 176 00:20:09,104 --> 00:20:12,567 - Riješite se toga! - Samo o tome razmišljaš. 177 00:20:12,667 --> 00:20:16,004 Ne možemo sada prodati, ili biste mogli izgubiti sve. 178 00:20:16,104 --> 00:20:20,004 Gdje sam stavio... evo, zgrabi je na minutu. 179 00:20:20,104 --> 00:20:21,775 Ovdje. 180 00:20:21,875 --> 00:20:23,775 Hvala. 181 00:20:23,875 --> 00:20:27,171 evo ga Samo ga morate potpisati. 182 00:20:27,271 --> 00:20:30,900 evo ti Samo potpiši ovo. 183 00:20:31,000 --> 00:20:33,171 Zašto ga ne biste posjetili? U Bretanji je. 184 00:20:33,271 --> 00:20:35,004 Ovo je Faulquesov ured. 185 00:20:35,104 --> 00:20:38,546 Dobili ste automatski odgovor. Nazovite za sat vremena. 186 00:20:38,646 --> 00:20:40,733 Jebeni ljudi! Ajde potpiši! 187 00:20:40,833 --> 00:20:43,917 U redu, u redu. Gubi kosu! 188 00:20:47,438 --> 00:20:49,879 Kako možeš biti tako okrutan? 189 00:20:49,979 --> 00:20:52,171 - Hajde, potpiši! - Gdje? 190 00:20:52,271 --> 00:20:53,646 Ovdje. Tvoji inicijali također. 191 00:20:56,667 --> 00:20:58,563 Ti si ludak. 192 00:21:35,646 --> 00:21:37,417 Sudan? 193 00:21:40,375 --> 00:21:42,042 Sudan? 194 00:21:59,375 --> 00:22:01,733 Mathilde, je li mačka s tobom? 195 00:22:01,833 --> 00:22:03,479 Jebi se! 196 00:22:11,333 --> 00:22:15,729 Upozoravam te, ja ću ti postaviti namještaj a tvoj stan u plamenu! 197 00:22:25,479 --> 00:22:28,250 Vrata su bila otvorena, pa sam ušao. 198 00:22:29,917 --> 00:22:32,750 Ovo mjesto je tako neuredno. 199 00:22:34,271 --> 00:22:36,775 Pusti tu stvar. 200 00:22:36,875 --> 00:22:38,875 I ne pokušavaj ništa glupo. 201 00:22:54,208 --> 00:22:56,479 što hoćeš 202 00:22:58,417 --> 00:23:00,546 Miran razgovor s tobom. 203 00:23:00,646 --> 00:23:03,838 - Kristijane, otvori vrata! - Odjebi! 204 00:23:03,938 --> 00:23:06,879 upozoravam te, Ne mičem se. Otvoriti! 205 00:23:06,979 --> 00:23:09,313 Ona inzistira, pa otvori vrata. 206 00:23:12,313 --> 00:23:14,979 Leći ću ispred tvojih vrata! 207 00:23:18,542 --> 00:23:20,879 Samo sam se šalio. 208 00:23:20,979 --> 00:23:23,838 Uđite, gospođice. 209 00:23:23,938 --> 00:23:26,708 Idi tamo. 210 00:23:30,333 --> 00:23:32,333 Idi do prozora. 211 00:23:47,146 --> 00:23:49,917 Dođite ovamo, gospođice. 212 00:23:53,667 --> 00:23:55,542 Na koljenima. 213 00:23:58,146 --> 00:24:00,942 Dobra djevojka. 214 00:24:01,042 --> 00:24:03,458 Sad otvori usta. 215 00:24:04,833 --> 00:24:06,417 Širi. 216 00:24:09,438 --> 00:24:11,108 Hvala. 217 00:24:11,208 --> 00:24:13,671 Sada ga zatvori. 218 00:24:13,771 --> 00:24:15,979 Baš kao na zubarskoj stolici. 219 00:24:17,375 --> 00:24:19,542 G. Morelli, pomaknite se i ja ću pucati. 220 00:24:21,396 --> 00:24:25,713 Tamo. Nadam se da će ih biti sada nema više prekida, Christiane. 221 00:24:25,813 --> 00:24:28,796 Mogu li te zvati Christian? Zovem se Boro. 222 00:24:28,896 --> 00:24:32,417 Moje pravo ime je Borevitch. Ja sam iz... 223 00:24:33,479 --> 00:24:36,296 Imam osjećaj Već sam ti dosadan. 224 00:24:36,396 --> 00:24:39,379 Oprostite? Naravno da nije. 225 00:24:39,479 --> 00:24:42,567 - Ti si iz Rusije. - Moje jutro je francusko. 226 00:24:42,667 --> 00:24:45,796 Njeni roditelji su otišli nakon Oktobarske revolucije, dakle... 227 00:24:45,896 --> 00:24:48,233 Gdje je bio 1? 228 00:24:48,333 --> 00:24:50,213 Da. Ovdje sam da ti dam neke dobre vijesti. 229 00:24:50,313 --> 00:24:52,900 Organizacija je pronašla zamjena za tebe. 230 00:24:53,000 --> 00:24:55,917 - A ta osoba je... - To si ti, u redu. Idemo dalje. 231 00:24:58,104 --> 00:25:00,667 Je li i on ovakav s tobom? 232 00:25:01,938 --> 00:25:05,733 G. Cox je zatražio da vratiš kuvertu... 233 00:25:05,833 --> 00:25:08,400 ...s novcem unutra, naravno. 234 00:25:08,500 --> 00:25:10,775 - Moja otpremnina? - Nimalo. 235 00:25:10,875 --> 00:25:13,233 Dobijate otpremninu kad dobiješ otkaz. 236 00:25:13,333 --> 00:25:15,400 Ali ti si odlučio otići. 237 00:25:15,500 --> 00:25:18,146 - To je jedanaesterac. - Penal? 238 00:25:47,542 --> 00:25:50,854 Gad je težak! 239 00:26:03,313 --> 00:26:06,708 - Kamo ćeš sada? - Nazvat ću te za tjedan dana. 240 00:26:07,729 --> 00:26:11,250 - Imaš auto? - Imam sve što mi treba. 241 00:26:26,208 --> 00:26:27,542 kršćanski! 242 00:26:37,771 --> 00:26:40,438 - Vratit ćeš se, zar ne? - Ne. 243 00:26:43,729 --> 00:26:45,188 Ne... 244 00:26:50,313 --> 00:26:52,417 Čuvaj ga. 245 00:26:54,375 --> 00:26:56,083 Neću reći ni riječi. 246 00:26:57,833 --> 00:27:01,250 - znam - Vjeruješ li mi? 247 00:27:52,896 --> 00:27:54,608 Dobar dečko. 248 00:27:54,708 --> 00:27:56,688 Dobar dečko. 249 00:27:58,104 --> 00:28:00,250 To je dobro. 250 00:28:02,479 --> 00:28:04,167 Gdje ti je tata? 251 00:28:14,167 --> 00:28:16,833 gdje je on gospodine Chevalier! 252 00:29:03,375 --> 00:29:05,250 Idi, idi, idi... 253 00:29:10,125 --> 00:29:13,542 sta to radis Jesi li lud? 254 00:29:15,896 --> 00:29:18,542 Pomozi mi da ih vratim unutra! 255 00:29:34,458 --> 00:29:36,875 idi, idi! 256 00:29:38,375 --> 00:29:41,567 Ići! Ići! 257 00:29:41,667 --> 00:29:44,938 Pustiš ih van, sad mi pomozi da ih vratim unutra! 258 00:29:49,542 --> 00:29:51,542 Hajde, uhvati se! 259 00:30:03,292 --> 00:30:05,875 - Jebote! - Ti si prirodna! 260 00:30:07,167 --> 00:30:09,729 Ti si prirodan. ne šalim se! 261 00:30:11,729 --> 00:30:13,733 Što želiš da učinim, gospođo Chevalier? 262 00:30:13,833 --> 00:30:16,296 Ne čini ništa. Nije me briga za Vijeće! 263 00:30:16,396 --> 00:30:18,900 upozorio sam te. Sada je izvan mojih ruku. 264 00:30:19,000 --> 00:30:21,525 - Moje pozdrave vašem mužu. - Oprostite! 265 00:30:21,625 --> 00:30:24,692 Slušaj, ne trebam ništa 266 00:30:24,792 --> 00:30:27,296 i ja dobivam svoje zalihe kod zadruge. 267 00:30:27,396 --> 00:30:29,692 Martin terijer, zvoni? 268 00:30:29,792 --> 00:30:32,129 Pusti me! Što hoćeš s njim? 269 00:30:32,229 --> 00:30:34,504 Samo dobre stvari. Ja sam terijer! 270 00:30:34,604 --> 00:30:36,833 Ali možeš me zvati Martin. 271 00:30:38,104 --> 00:30:40,567 Dobrodošli, g. terijer. I svaka čast! 272 00:30:40,667 --> 00:30:43,796 Ovdje ste napravili sjajnu investiciju. Nije li ovo mjesto lijepo? 273 00:30:43,896 --> 00:30:46,083 Što želite započeti obilazak? 274 00:30:47,292 --> 00:30:48,583 Tuševi. 275 00:30:55,229 --> 00:30:57,188 Koliko dugo ćete ostati? 276 00:30:58,208 --> 00:31:00,608 Tri-četiri dana, 277 00:31:00,708 --> 00:31:03,104 možda i više. 278 00:31:04,563 --> 00:31:06,917 Bio sam dirnut vašom toplom dobrodošlicom. 279 00:31:08,063 --> 00:31:10,708 Ostatak možete potrošiti svog života ovdje ako želiš. 280 00:31:11,896 --> 00:31:14,567 Ovo je ipak tvoje mjesto. 281 00:31:14,667 --> 00:31:16,338 Što je cilj vašeg posjeta? 282 00:31:16,438 --> 00:31:19,063 Pa - jebote! 283 00:31:20,458 --> 00:31:23,567 Kao vlasnik, Zanima me moj posao. 284 00:31:23,667 --> 00:31:26,004 Napravio svoj marketinški odjel predložiti posao s puranima? 285 00:31:26,104 --> 00:31:30,938 Imao sam izbor između pilića i purice, pa sam brala purice. 286 00:31:32,375 --> 00:31:35,608 - Gdje ti je muž? - U Quimperlu�. 287 00:31:35,708 --> 00:31:38,188 Prisustvuje prosvjedu poljoprivrednika. 288 00:31:39,208 --> 00:31:42,129 Imate li pitanja o prodaji puretine? 289 00:31:42,229 --> 00:31:45,567 šališ se Svi vole puretinu, 290 00:31:45,667 --> 00:31:47,583 osim mene. 291 00:31:57,167 --> 00:31:59,146 Čemu vodi ovaj put? 292 00:32:01,438 --> 00:32:03,858 U grad. 21 milju daleko. 293 00:32:03,958 --> 00:32:05,838 Veselo malo mjesto: močvara, kukuruzna polja, 294 00:32:05,938 --> 00:32:07,667 više močvara, više polja kukuruza... 295 00:32:13,229 --> 00:32:15,708 - Da ga dam očistiti? - Stani malo. 296 00:32:16,729 --> 00:32:18,104 Moje cigarete. 297 00:33:05,792 --> 00:33:07,375 Da? 298 00:33:09,896 --> 00:33:12,733 Oprosti, samo sam htio zgrabiti nešto iz ormara. 299 00:33:12,833 --> 00:33:14,438 Molim vas, pomozite si. 300 00:33:19,396 --> 00:33:21,400 Kakav je to reket? 301 00:33:21,500 --> 00:33:25,375 Ovdje se uvijek vraćaju nakon demonstracije s Felixom. 302 00:33:26,896 --> 00:33:28,813 To je moj muž. 303 00:33:30,375 --> 00:33:32,796 To je dobra stvar on im pomaže. 304 00:33:32,896 --> 00:33:35,004 Kad smo se doselili ovamo prije sedam godina, 305 00:33:35,104 --> 00:33:37,421 ovo mjesto je bila olupina. 306 00:33:37,521 --> 00:33:39,588 I nikoga nismo poznavali. 307 00:33:39,688 --> 00:33:43,296 Svi su došli da se uključe, a pogledaj sad. 308 00:33:43,396 --> 00:33:47,354 Pa da pokaže svoju zahvalnost, pristao je voditi njihov odbor. 309 00:33:48,667 --> 00:33:50,858 Naravno, sada kandidira se za zamjenika. 310 00:33:50,958 --> 00:33:52,875 Sumnjam da će uspjeti. 311 00:33:57,792 --> 00:34:00,921 Moj suprug i ja stvarno sretni zajedno. 312 00:34:01,021 --> 00:34:02,917 Posvećeni smo jedno drugome. 313 00:34:04,667 --> 00:34:08,271 F�lix ne želi djecu, ali nemam ništa protiv. 314 00:34:11,125 --> 00:34:14,025 Ima mnogo ideja za ovaj posao. 315 00:34:14,125 --> 00:34:16,083 Vrlo je kompetentan. 316 00:34:42,167 --> 00:34:44,896 Nije li ovo super? 317 00:34:48,125 --> 00:34:50,542 volite li... 318 00:34:51,563 --> 00:34:53,671 Bacra Linxton? 319 00:34:53,771 --> 00:34:55,396 Braca tko? 320 00:34:58,792 --> 00:35:00,567 Ne poznaje Bracu Linxton! 321 00:35:00,667 --> 00:35:05,000 Puno je bolji od Anthonyja Braxtona i Marion Brown, zar ne? 322 00:35:16,938 --> 00:35:19,146 Podržavate li pokret zelenih? 323 00:35:23,729 --> 00:35:24,729 sta to radis 324 00:35:26,104 --> 00:35:29,604 - Preglasno je. - Preglasno? 325 00:35:34,188 --> 00:35:36,188 Slušaj ovo. 326 00:35:40,063 --> 00:35:41,833 reci... 327 00:35:43,896 --> 00:35:45,833 imamo posla. 328 00:35:47,188 --> 00:35:49,463 Sve datoteke su ovdje. 329 00:35:49,563 --> 00:35:51,588 Pokazat ću vam računovodstvo, nacrti-- 330 00:35:51,688 --> 00:35:53,400 Jesi li jebeno lud?! 331 00:35:53,500 --> 00:35:56,233 Hoćeš li nas prestati razbijati? 332 00:35:56,333 --> 00:35:59,192 Što ona misli tko je? 333 00:35:59,292 --> 00:36:00,733 Tamo! 334 00:36:00,833 --> 00:36:04,063 upozoravam te, i neću reći dva puta! 335 00:36:05,104 --> 00:36:07,567 dovraga! 336 00:36:07,667 --> 00:36:10,400 Zaboravio sam što sam htio reći. 337 00:36:10,500 --> 00:36:11,938 Šteta. 338 00:36:18,771 --> 00:36:20,604 Hoćeš kavu? 339 00:36:21,667 --> 00:36:24,192 Dvije kave. 340 00:36:24,292 --> 00:36:27,358 dovraga! Ne moraš ostati! 341 00:36:27,458 --> 00:36:30,417 Idi u svoju sobu! 342 00:36:36,125 --> 00:36:37,563 Jesam li u pravu ili što? 343 00:36:40,167 --> 00:36:42,438 To je dosta. 344 00:36:45,333 --> 00:36:49,292 - Zašto? - To je neugodno. 345 00:36:53,458 --> 00:36:55,604 U redu, ti si ovdje glavni. 346 00:37:00,333 --> 00:37:01,938 Prijeđimo na stvar. 347 00:37:08,958 --> 00:37:10,917 Dopusti da ti pokažem... 348 00:37:12,521 --> 00:37:14,875 proizvodne karte. 349 00:37:15,917 --> 00:37:18,504 Onda ćemo pogledati u računovodstvu. 350 00:37:18,604 --> 00:37:20,083 Ako želite. 351 00:37:25,500 --> 00:37:27,192 Raspored... 352 00:37:27,292 --> 00:37:29,671 Želite li točne brojke? 353 00:37:29,771 --> 00:37:33,483 - Čega? - Brojke. 354 00:37:33,583 --> 00:37:35,271 Ti si šef. 355 00:37:37,854 --> 00:37:41,296 Koja djelatnost jesi li bio prije? 356 00:37:41,396 --> 00:37:43,192 Kemijsko čišćenje. 357 00:37:43,292 --> 00:37:45,025 U Parizu? 358 00:37:45,125 --> 00:37:47,375 Pariz, New York, Amsterdam. 359 00:37:50,583 --> 00:37:52,567 Jebati! 360 00:37:52,667 --> 00:37:55,938 Bol u dupetu! 361 00:37:59,083 --> 00:38:01,083 Sjebano je. 362 00:38:06,000 --> 00:38:09,229 Gdje- tko-- . 363 00:38:19,292 --> 00:38:21,438 Odmah se vraćam. 364 00:38:37,250 --> 00:38:40,208 Impresivan. 365 00:38:47,188 --> 00:38:49,150 Kamo ide? 366 00:38:49,250 --> 00:38:52,896 - U grad. 21 milju daleko. - Točno. 367 00:38:53,917 --> 00:38:56,729 Močvara, kukuruzna polja, močvara, žitna polja. 368 00:39:04,833 --> 00:39:06,229 Što on tamo radi? 369 00:39:09,417 --> 00:39:11,400 Viski, pivo, 370 00:39:11,500 --> 00:39:13,479 viski, pivo. 371 00:40:06,563 --> 00:40:08,483 Laku ti noć. 372 00:40:08,583 --> 00:40:10,292 I ti također. 373 00:40:29,583 --> 00:40:31,667 Čije su ovo naočale? 374 00:40:32,958 --> 00:40:35,167 Moje su. 375 00:40:39,958 --> 00:40:41,983 dakle... 376 00:40:42,083 --> 00:40:43,963 pogledajmo ove. 377 00:40:44,063 --> 00:40:48,317 127.816 purana oba spola, 378 00:40:48,417 --> 00:40:50,421 podijeljeno s 52 tjedna. 379 00:40:50,521 --> 00:40:53,796 Stavite tri purice i nosi jednu. 380 00:40:53,896 --> 00:40:55,958 Imate li raspored? 381 00:40:58,021 --> 00:40:59,483 točno... 382 00:40:59,583 --> 00:41:01,729 Nadam se da ima točne brojke. 383 00:43:53,750 --> 00:43:55,563 Što se događa? 384 00:43:57,021 --> 00:44:00,333 F�lix, što se događa? 385 00:44:01,625 --> 00:44:04,421 Ništa. Samo se zabavljam! 386 00:44:04,521 --> 00:44:05,583 Odjebi van! 387 00:44:10,146 --> 00:44:12,854 Jebeno ne diraj ovo! 388 00:44:14,083 --> 00:44:16,125 F�lix! 389 00:44:17,792 --> 00:44:19,958 Jeste li poludjeli? 390 00:44:21,417 --> 00:44:23,150 - Odjebi van! - Jeste li ludi? 391 00:44:23,250 --> 00:44:24,792 Odjebi odmah! 392 00:44:26,458 --> 00:44:28,271 Kako želite. 393 00:44:39,792 --> 00:44:43,292 Neću potrošiti svoj život s luđakom! 394 00:44:45,063 --> 00:44:47,458 On će poludjeti. 395 00:44:53,646 --> 00:44:55,396 Prokletstvo! 396 00:45:36,583 --> 00:45:38,188 Claire! 397 00:45:42,125 --> 00:45:43,854 ja sam dobro 398 00:45:49,646 --> 00:45:51,354 Dobro jutro. 399 00:45:53,063 --> 00:45:55,500 Idete na plažu? 400 00:45:58,563 --> 00:46:02,358 Imao je fantastične ideje. 401 00:46:02,458 --> 00:46:04,583 Bio je sladak. 402 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 Stvarno je bio. 403 00:46:09,583 --> 00:46:14,396 Ali počeo je piti kad smo se vratili iz Afrike. 404 00:46:15,917 --> 00:46:19,771 Razgovarao je s drugima umjesto da razgovara sa mnom. 405 00:46:21,375 --> 00:46:23,546 Izgubio me iz vida. 406 00:46:23,646 --> 00:46:25,604 Ali bila sam tu za njega. 407 00:46:29,313 --> 00:46:31,650 znate li gdje sada želi ići? 408 00:46:31,750 --> 00:46:33,275 U Nepal. 409 00:46:33,375 --> 00:46:35,546 za što 410 00:46:35,646 --> 00:46:37,625 Želi biti vodič. 411 00:46:39,708 --> 00:46:42,046 Je li već bio tamo? 412 00:46:42,146 --> 00:46:44,104 Nikada. 413 00:46:45,354 --> 00:46:48,483 - Što je s tobom? - Ja? 414 00:46:48,583 --> 00:46:50,563 Samo slijedim vodič. 415 00:47:35,688 --> 00:47:39,188 - Gladan sam. - Konobar, molim! 416 00:47:44,917 --> 00:47:47,854 - I kutiju cigareta, molim. - Da, gospodine. 417 00:47:59,458 --> 00:48:02,254 Sad mi možeš reći o svom životu. 418 00:48:02,354 --> 00:48:04,333 mogao sam. 419 00:48:05,688 --> 00:48:08,713 Što to znači? 420 00:48:08,813 --> 00:48:12,025 To znači isusovačku školu... 421 00:48:12,125 --> 00:48:13,896 farmaceutske studije... 422 00:48:15,208 --> 00:48:17,379 oženjen, petero djece. 423 00:48:17,479 --> 00:48:19,688 Sve je to laž. 424 00:48:20,979 --> 00:48:22,438 u pravu si 425 00:48:25,479 --> 00:48:28,125 Reci mi istinu. 426 00:48:31,979 --> 00:48:33,979 br. 427 00:49:17,542 --> 00:49:19,421 Claire? 428 00:49:19,521 --> 00:49:21,754 gdje si 429 00:49:21,854 --> 00:49:23,354 Ovdje. 430 00:49:26,625 --> 00:49:28,275 Ne mrdaj! 431 00:49:28,375 --> 00:49:31,317 o cemu se radi Što hoćeš od mene? 432 00:49:31,417 --> 00:49:32,917 Na koljenima. 433 00:49:39,021 --> 00:49:40,646 Ruke gore. 434 00:49:48,208 --> 00:49:51,500 Svi na koljena, s podignutim rukama. 435 00:50:06,521 --> 00:50:09,000 sta je ovo što hoćeš 436 00:50:12,854 --> 00:50:15,188 Ostavi ga. On nema ništa s ovim. 437 00:50:16,750 --> 00:50:20,525 U usporedbi s onim što ćete dobiti ako se miješaš, 438 00:50:20,625 --> 00:50:23,108 to nije ništa. 439 00:50:23,208 --> 00:50:25,021 Mi smo Schroeder grupa. 440 00:50:26,104 --> 00:50:28,775 Schroeder, 1979. 441 00:50:28,875 --> 00:50:31,504 Zvoni? 442 00:50:31,604 --> 00:50:33,942 Odvedi ih gore. Onda ćemo razgovarati. 443 00:50:34,042 --> 00:50:37,188 - Prekasno je. - Nikad nije kasno! 444 00:50:38,375 --> 00:50:40,754 ne znamo ništa a mi ne želimo znati. 445 00:50:40,854 --> 00:50:45,004 Izostavi nas iz toga. Samo nas zaključaj gore. 446 00:50:45,104 --> 00:50:46,917 Ubij ga! 447 00:50:52,021 --> 00:50:53,942 Jesi li lud? 448 00:50:54,042 --> 00:50:55,671 ja 449 00:50:55,771 --> 00:50:58,167 Neće ništa reći. 450 00:50:59,750 --> 00:51:01,188 Ali on spava s mojom ženom! 451 00:51:03,979 --> 00:51:07,379 Zaključaj me gore, ali zadrži nju s tobom, pa će pričati! 452 00:51:07,479 --> 00:51:10,188 Inače, neće reći ni riječi! On spava s njom. 453 00:51:12,417 --> 00:51:14,792 Neću nikome reći. Molim. 454 00:51:15,979 --> 00:51:18,275 Mogu ti dokazati. 455 00:51:18,375 --> 00:51:22,063 Ranije mi je stavio svoj pištolj u džep. Baci pogled. 456 00:51:25,083 --> 00:51:28,688 Gade jedan! Idi jebi se! 457 00:51:31,271 --> 00:51:33,338 ne mogu disati... 458 00:51:33,438 --> 00:51:35,171 Je li ovo njegovo? 459 00:51:35,271 --> 00:51:38,817 Da. Dao mi ga je ranije. 460 00:51:38,917 --> 00:51:40,858 To je njegov revolver. 461 00:51:40,958 --> 00:51:43,108 Nije revolver. 462 00:51:43,208 --> 00:51:45,021 To je pištolj. 463 00:52:00,583 --> 00:52:02,646 Tako? 464 00:52:04,583 --> 00:52:07,442 Tako da sam plaćen da odem neki tip u Dusseldorfu 465 00:52:07,542 --> 00:52:09,442 u kolovozu 79. 466 00:52:09,542 --> 00:52:11,671 Zove ga "frajer". 467 00:52:11,771 --> 00:52:13,688 Zvao se Karl Schroeder. 468 00:52:15,208 --> 00:52:18,958 - Što želiš znati? - Želimo znati tko vas je platio. 469 00:52:20,375 --> 00:52:23,046 Ne znam mu ime. 470 00:52:23,146 --> 00:52:26,588 Komunicirali smo preko oglasa u papiru. To je sve što znam. 471 00:52:26,688 --> 00:52:30,000 Ne, moraš znati puno više. 472 00:52:32,813 --> 00:52:34,754 Hoćemo li paziti tvoje prijateljice? 473 00:52:34,854 --> 00:52:37,213 Dobio sam naređenje da ga ubijem. 474 00:52:37,313 --> 00:52:41,608 - Za to sam plaćen. - Pa gdje je novac? 475 00:52:41,708 --> 00:52:44,046 Moj poslovni menadžer brine o tome. 476 00:52:44,146 --> 00:52:46,854 Vrlo dobro. Nazvat ćeš ga. 477 00:52:47,875 --> 00:52:49,275 I? 478 00:52:49,375 --> 00:52:52,229 Nazovi ga. Onda ćemo vidjeti. 479 00:53:02,438 --> 00:53:04,583 Pusti nju prvu. 480 00:53:05,604 --> 00:53:08,563 Biste li radije uputili poziv sa ili bez muda u gacama? 481 00:53:38,042 --> 00:53:40,854 Idemo. Brz! Moramo otići. 482 00:53:41,875 --> 00:53:43,338 za što 483 00:53:43,438 --> 00:53:46,817 Tako da možeš ubijati dečke u Dusseldorfu, Parizu ili New Yorku? 484 00:53:46,917 --> 00:53:48,817 - Hajdemo! - Ne. 485 00:53:48,917 --> 00:53:51,213 - Pođi sa mnom! - Ne! 486 00:53:51,313 --> 00:53:52,854 br. 487 00:54:29,083 --> 00:54:30,604 Što je u torbi? 488 00:54:31,854 --> 00:54:34,838 moja putovnica, osobni dokumenti, 489 00:54:34,938 --> 00:54:36,879 moj rupčić-- 490 00:54:36,979 --> 00:54:38,646 sve- 491 00:55:08,750 --> 00:55:10,625 Moraš objasniti, Martine. 492 00:55:21,250 --> 00:55:23,417 Za koga radiš? 493 00:55:26,083 --> 00:55:28,754 ne znam 494 00:55:28,854 --> 00:55:31,958 Za velike tvrtke, vlade... 495 00:55:33,271 --> 00:55:35,942 za pojedince-- 496 00:55:36,042 --> 00:55:38,792 Za vas, ako imate novac. 497 00:55:46,417 --> 00:55:49,479 Postoje dva rješenja, Claire: 498 00:55:50,917 --> 00:55:53,438 možemo nestati zajedno... 499 00:55:54,875 --> 00:55:56,229 odmah-- 500 00:55:57,542 --> 00:55:59,479 To je prva opcija... 501 00:56:01,271 --> 00:56:03,942 Ili te mogu odvesti negdje, 502 00:56:04,042 --> 00:56:06,896 u Parizu ili upravo ovdje sa strane ceste. 503 00:56:10,313 --> 00:56:12,188 Odaberite... 504 00:56:13,271 --> 00:56:14,646 ali neka bude brzo. 505 00:56:24,875 --> 00:56:26,875 Nagazi na to. 506 00:56:48,917 --> 00:56:51,379 Rezervirajte sobu za gospodina i gospođu Walter. 507 00:56:51,479 --> 00:56:54,292 Čekaj me, bit ću brz. Hoćeš li biti dobro? 508 00:56:55,708 --> 00:56:57,417 Da. 509 00:58:18,167 --> 00:58:19,771 Jeanne? 510 00:58:55,396 --> 00:58:57,250 Jeanne. 511 00:59:22,333 --> 00:59:24,250 Michel! 512 00:59:43,500 --> 00:59:45,463 Idemo! 513 00:59:45,563 --> 00:59:48,042 Jesi li jebeno lud?! 514 00:59:50,104 --> 00:59:52,167 Što nije u redu s tobom? 515 01:00:03,979 --> 01:00:06,292 Ne diraj to. 516 01:00:12,813 --> 01:00:14,750 Glupo dupe. 517 01:00:24,813 --> 01:00:26,733 Što radiš ovdje? 518 01:00:26,833 --> 01:00:28,796 Dobio sam Narodnu brigadu na mom repu, 519 01:00:28,896 --> 01:00:31,296 Schroeder Commando. 520 01:00:31,396 --> 01:00:35,521 Moj novac je nestao i treba mi vremena da se formiram. 521 01:00:37,063 --> 01:00:39,917 Jesi li sa mnom ili da ponovim? 522 01:00:43,479 --> 01:00:46,250 Pogledaj jebeni nered ovdje. 523 01:00:48,271 --> 01:00:49,688 Bilo je moje jutro. 524 01:00:52,979 --> 01:00:54,958 Ne znam što da radim s tim. 525 01:00:56,146 --> 01:00:59,504 - Michel. - Ne znam ništa. 526 01:00:59,604 --> 01:01:01,979 Što želiš da učinim? 527 01:01:03,979 --> 01:01:06,688 Ne prilazi mi. 528 01:01:09,104 --> 01:01:11,275 Svi su za mnom. 529 01:01:11,375 --> 01:01:13,188 Zar ne shvaćaš? 530 01:01:14,313 --> 01:01:16,608 Svuda su... vani, 531 01:01:16,708 --> 01:01:19,504 iza zidova, iza jebenog namještaja, 532 01:01:19,604 --> 01:01:22,854 u mojoj kupaonici, čak i u mom krevetu. 533 01:01:24,646 --> 01:01:27,463 Dosta mi je, Christiane. bojim se. Shvaćaš to? 534 01:01:27,563 --> 01:01:30,233 Usrao sam se od straha! 535 01:01:30,333 --> 01:01:32,688 Znate li što to znači? 536 01:01:34,479 --> 01:01:36,567 ti ne znaš što to znači. 537 01:01:36,667 --> 01:01:39,796 Nikad se ne bojiš. Nikada ti nije hladno. 538 01:01:39,896 --> 01:01:43,188 Nikad ti nije zgodno. Ne voliš nikoga. 539 01:01:45,229 --> 01:01:47,338 Nikad nisi nikoga volio. 540 01:01:47,438 --> 01:01:49,046 nitko 541 01:01:49,146 --> 01:01:52,146 Ne tvoja majka, ne tvoj otac. 542 01:01:56,375 --> 01:01:58,979 Nikad ih nisi poznavao, svejedno. 543 01:02:15,813 --> 01:02:18,233 Gdje je Cox? 544 01:02:18,333 --> 01:02:20,379 ne znam 545 01:02:20,479 --> 01:02:22,271 Kunem se da nemam. 546 01:02:28,938 --> 01:02:30,979 Vjerojatno ima tvoj novac. 547 01:02:35,479 --> 01:02:38,813 Oni su svemoćni. rekla sam ti. 548 01:02:43,646 --> 01:02:47,021 Ne ostavljaj me, Christiane. 549 01:02:51,063 --> 01:02:53,542 Ići ćemo tamo zajedno... 550 01:02:56,667 --> 01:03:00,546 i napravit ćemo čist rezultat. 551 01:03:00,646 --> 01:03:02,708 Kao nekada. 552 01:03:04,063 --> 01:03:05,708 Sjećaš se? 553 01:03:08,104 --> 01:03:10,083 sjećam se. 554 01:03:18,146 --> 01:03:21,338 "Christian's Kemijska čistionica, ponovno u poslu. 555 01:03:21,438 --> 01:03:24,004 Nazovite g. Waltera u hotelu Bristol." 556 01:03:24,104 --> 01:03:26,171 - Je li to točno? - To je to. 557 01:03:26,271 --> 01:03:29,938 - Možete li objaviti oglas sutra? - Svakako. Molimo potpišite se ovdje. 558 01:04:51,333 --> 01:04:54,583 Što ti je trebalo tako dugo, Martine? 559 01:05:02,542 --> 01:05:04,854 Samo još jedna osoba tako me zvao. 560 01:05:09,542 --> 01:05:11,604 žena? 561 01:05:14,604 --> 01:05:16,833 Bila je moja žena... 562 01:05:17,875 --> 01:05:19,646 prije mnogo vremena. 563 01:05:24,229 --> 01:05:26,146 Zvala se Jeanne. 564 01:05:29,333 --> 01:05:31,500 Ostali smo jako bliski... 565 01:05:33,104 --> 01:05:35,208 gotovo kao braća. 566 01:05:38,792 --> 01:05:40,333 Ubili su je. 567 01:05:59,708 --> 01:06:01,525 Claire... 568 01:06:01,625 --> 01:06:05,646 sve u mom sefu je ukraden. 569 01:06:07,375 --> 01:06:09,271 Švorc sam. 570 01:06:11,938 --> 01:06:14,671 Dakle, morate ići sada. 571 01:06:14,771 --> 01:06:17,208 moram ići jer si švorc? 572 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 I zbog ovoga. 573 01:06:25,563 --> 01:06:27,233 I što onda? 574 01:06:27,333 --> 01:06:29,692 Zar ne shvaćaš? 575 01:06:29,792 --> 01:06:32,067 Ako sada progovoriš, nisi bio ništa drugo nego talac. 576 01:06:32,167 --> 01:06:34,504 Ali ako ostaneš, ti si moj suučesnik. 577 01:06:34,604 --> 01:06:36,271 Koji je tvoj izbor? 578 01:06:39,104 --> 01:06:40,733 Koji je tvoj izbor? 579 01:06:40,833 --> 01:06:44,338 Radije bih nastavio raditi ono što sam bio radeći zadnjih 10 godina. 580 01:06:44,438 --> 01:06:46,025 To je ono što ja radim. 581 01:06:46,125 --> 01:06:48,542 znate li što to znači? 582 01:06:49,563 --> 01:06:51,504 Znate li što to znači? 583 01:06:51,604 --> 01:06:54,833 - Sviđam li ti se sada? - Da, želim! 584 01:07:42,458 --> 01:07:44,171 Ovdje. 585 01:07:44,271 --> 01:07:47,942 Reci im svog otmičara bio nizak momak s brkovima. 586 01:07:48,042 --> 01:07:49,917 Nijemac. 587 01:08:04,271 --> 01:08:07,463 Ne mičite se, g. Walter. 588 01:08:07,563 --> 01:08:09,833 Ovo što držim nije vilica. 589 01:08:14,792 --> 01:08:17,233 Kako si tako brzo stigao ovamo? 590 01:08:17,333 --> 01:08:21,646 Dobili smo dojavu. Netko je primijetio oglas. 591 01:08:22,667 --> 01:08:25,963 Čak i najbolji ponekad oklizne. 592 01:08:26,063 --> 01:08:27,833 Ne mrdaj. 593 01:08:30,021 --> 01:08:33,296 Kakva šala: Njegovo Visočanstvo išao u mirovinu! 594 01:08:33,396 --> 01:08:36,692 Što je to bilo? Polinezija? Bahami? 595 01:08:36,792 --> 01:08:40,067 - Što to radiš? - Ako ste došli čavrljati, 596 01:08:40,167 --> 01:08:42,504 - popit ćemo čaj i kolačiće. - Obuci se. mi odlazimo 597 01:08:42,604 --> 01:08:46,375 - I ne pokušavaj ništa glupo. - Pogledaj ovo. 598 01:08:48,333 --> 01:08:50,542 Pokaži mi te lijepe oči. 599 01:08:54,771 --> 01:08:56,583 Vidim. 600 01:08:57,792 --> 01:09:00,104 To je neki način da se povučete. 601 01:10:10,125 --> 01:10:12,000 hladno mi je. 602 01:10:18,167 --> 01:10:20,083 G. Walter, molim vas. 603 01:10:34,625 --> 01:10:37,271 Što je ovo jebote petljati oko? 604 01:10:38,771 --> 01:10:40,896 Jeste li vi to učinili? 605 01:10:44,063 --> 01:10:47,167 Od terorista u turskom pogonu... 606 01:10:48,229 --> 01:10:50,979 uzmeš ženu za taoca i povrh svega, jebeš je! 607 01:10:52,729 --> 01:10:55,542 Ona je jebena, imajte na umu. 608 01:10:56,563 --> 01:10:58,796 Što je s ostalima? 609 01:10:58,896 --> 01:11:01,525 - Schroeder Commando? - Želim svoj novac. 610 01:11:01,625 --> 01:11:04,338 Slušajte sebe... 611 01:11:04,438 --> 01:11:07,000 ti si opsjednut! 612 01:11:08,021 --> 01:11:11,900 Ne razumijem kako diskretno i čovjek orijentiran na detalje poput tebe 613 01:11:12,000 --> 01:11:16,192 uhvatio ga je onaj komandos. 614 01:11:16,292 --> 01:11:18,858 I tebe traže. 615 01:11:18,958 --> 01:11:21,208 Toliko sam shvatio. 616 01:11:22,229 --> 01:11:24,167 Mi ćemo se za to pobrinuti. 617 01:11:28,167 --> 01:11:30,875 Nedavno ste postavili oglas. 618 01:11:31,938 --> 01:11:33,900 Jeste li se vratili na sedlo? 619 01:11:34,000 --> 01:11:36,313 Želim svoj novac. 620 01:11:37,438 --> 01:11:40,171 Kliziš, Christiane. 621 01:11:40,271 --> 01:11:42,396 Izgubili ste novac? 622 01:11:46,688 --> 01:11:48,733 Milijun franaka... 623 01:11:48,833 --> 01:11:51,754 Jeste li zainteresirani? pa... 624 01:11:51,854 --> 01:11:53,229 gotovo milijun. 625 01:11:55,396 --> 01:11:58,104 Jebena noga. 626 01:12:03,250 --> 01:12:05,629 Sve je tvoje. 627 01:12:05,729 --> 01:12:07,479 To je tvoj novac. 628 01:12:10,188 --> 01:12:12,875 Možete ga dobiti natrag ako učiniš kako mi kažemo. 629 01:12:14,021 --> 01:12:16,483 Povrh uobičajenog bonusa, naravno. 630 01:12:16,583 --> 01:12:18,583 Pusti ženu. 631 01:12:20,125 --> 01:12:22,729 šališ se Svi je traže. 632 01:12:25,021 --> 01:12:27,833 Izgleda da je ozbiljno. 633 01:12:29,396 --> 01:12:31,625 Vrijeme je, u tvojim godinama. 634 01:12:36,125 --> 01:12:38,317 Christiane, slušaj... 635 01:12:38,417 --> 01:12:42,588 Ja ću osigurati tebe i djevojku s putovnicama. 636 01:12:42,688 --> 01:12:44,858 Plus novac. 637 01:12:44,958 --> 01:12:47,858 nakon toga, oboje možete ići u pakao 638 01:12:47,958 --> 01:12:50,521 pa čak i imati djecu, ako izvolite. 639 01:12:51,583 --> 01:12:53,421 koji je posao 640 01:12:53,521 --> 01:12:57,233 Za dva dana, u Parizu. Dobit ćete upute. 641 01:12:57,333 --> 01:12:59,958 Laku noć. 642 01:13:02,667 --> 01:13:06,604 Iskreno, mislite li imaš izbora? 643 01:13:15,396 --> 01:13:17,729 g. Walter? 644 01:13:51,563 --> 01:13:54,067 Evo tvojih kupaca, Plavi anđeo! 645 01:13:54,167 --> 01:13:58,150 Bilo je krajnje vrijeme! Piletina bit će prekuhano! 646 01:13:58,250 --> 01:14:01,542 Budite dobri i čuvajte se od dame. 647 01:14:03,292 --> 01:14:05,833 Hajde, mačkice. neću te ozlijediti. 648 01:14:14,563 --> 01:14:15,729 Sjediti. 649 01:14:24,958 --> 01:14:27,650 Ovo je Place de I'Etoile. 650 01:14:27,750 --> 01:14:31,396 Ovo je Elizejska polja. 651 01:14:32,833 --> 01:14:35,396 To je dvosmjerna ulica, kao što znate. 652 01:14:39,063 --> 01:14:43,233 Ti i ja ćemo biti ovdje, u kombiju... 653 01:14:43,333 --> 01:14:47,629 parkiran s lijeve strane, 654 01:14:47,729 --> 01:14:50,167 u blizini rue de Presbourg. 655 01:14:51,250 --> 01:14:52,667 kužiš 656 01:14:55,458 --> 01:14:57,958 Ja ću biti vaš vozač. 657 01:14:59,021 --> 01:15:00,900 U stražnjem dijelu kombija, 658 01:15:01,000 --> 01:15:04,563 ima tobogan i dvoja vrata. 659 01:15:10,167 --> 01:15:12,146 nastavi. 660 01:15:15,021 --> 01:15:17,229 Pravo. 661 01:15:19,563 --> 01:15:21,754 Naša meta 662 01:15:21,854 --> 01:15:25,458 položit će vijenac kod Slavoluka pobjede u 16 sati. 663 01:15:27,583 --> 01:15:29,921 Na povratku dolje, 664 01:15:30,021 --> 01:15:34,104 pucaš u njih. 665 01:15:38,625 --> 01:15:41,817 - Šališ se? - Nimalo. 666 01:15:41,917 --> 01:15:44,963 Posvuda će biti policajaca. Kako očekujete da ćete to izvesti? 667 01:15:45,063 --> 01:15:47,567 Kombi ima dupli pod. 668 01:15:47,667 --> 01:15:50,463 Zavući ćeš se ispod njega i šutjeti. 669 01:15:50,563 --> 01:15:53,233 I odvest ćeš se, samo tako? 670 01:15:53,333 --> 01:15:57,438 Ne, neću. Izaći ću iz kombija i identificirati se. 671 01:15:59,063 --> 01:16:01,400 Inspektor Maubert. 672 01:16:01,500 --> 01:16:04,521 Ja sam glavni sigurnosti mete. 673 01:16:05,563 --> 01:16:07,025 Što je to? 674 01:16:07,125 --> 01:16:10,421 Što te briga tko je meta? 675 01:16:10,521 --> 01:16:12,400 Neki ručnik, veliki hitac u ulju. 676 01:16:12,500 --> 01:16:15,233 Koje je oružje? To je bilo moje pitanje. 677 01:16:15,333 --> 01:16:17,254 Što preferirate? 678 01:16:17,354 --> 01:16:21,046 Pištolj s brzinom cijevi i prigušivač. 679 01:16:21,146 --> 01:16:23,525 - Ingram? - Ne. 680 01:16:23,625 --> 01:16:26,025 Ne. Treba mi veća brzina. 681 01:16:26,125 --> 01:16:30,333 ne znam ako ti to mogu nabaviti. 682 01:16:31,646 --> 01:16:35,463 Onda mi nađi nešto jednostavan i pouzdan. 683 01:16:35,563 --> 01:16:38,042 Vodeni pištolj, na primjer. 684 01:16:40,396 --> 01:16:43,500 Dat ću sve od sebe, gospodine terijer. 685 01:16:52,854 --> 01:16:55,354 Što ćeš učiniti? 686 01:16:58,396 --> 01:17:00,858 Dobit ću svoj novac natrag 687 01:17:00,958 --> 01:17:02,896 i vratiti se po tebe. 688 01:17:07,083 --> 01:17:09,938 Zašto nisu uzeli tvoje oružje? 689 01:17:11,063 --> 01:17:13,042 Zadržali su metke. 690 01:17:19,083 --> 01:17:21,167 Što ako se ne vratiš? 691 01:17:26,750 --> 01:17:28,896 vratit ću se 692 01:17:36,688 --> 01:17:40,233 - Što oni svi rade? - Oni love. 693 01:17:40,333 --> 01:17:42,833 - Ne jedu? - Kasnije. 694 01:17:43,917 --> 01:17:45,667 Nešto dobro miriše. 695 01:17:48,979 --> 01:17:51,629 Idem po svoju damu. 696 01:17:51,729 --> 01:17:53,708 Ne pokušavaj to više. 697 01:17:55,083 --> 01:17:57,125 - Zašto ne? - Rekao sam nikad više! 698 01:18:09,021 --> 01:18:11,563 - Što se događa? - Požuri! 699 01:18:15,896 --> 01:18:18,333 Volim te, Martine. 700 01:18:30,646 --> 01:18:33,000 Dobro miriše, zar ne? 701 01:18:37,250 --> 01:18:40,938 - Dakle... idemo jesti! - Prokletstvo! 702 01:19:22,063 --> 01:19:23,500 Van, brzo! 703 01:20:01,583 --> 01:20:04,296 Mogli ste nas otpustiti, 704 01:20:04,396 --> 01:20:06,958 gospodine Walter! 705 01:20:54,479 --> 01:20:56,250 Meci. 706 01:21:14,854 --> 01:21:17,771 Koliko puta jesi li ovo napravio? 707 01:21:20,979 --> 01:21:25,021 Kladim se da ćeš dobiti hrpa novca za ovo. 708 01:21:30,646 --> 01:21:33,317 Kad bolje razmisliš, 709 01:21:33,417 --> 01:21:36,271 svatko bi mogao raditi tvoj posao. 710 01:21:51,875 --> 01:21:54,629 za mene, 711 01:21:54,729 --> 01:21:57,317 hladnokrvno ubijanje... 712 01:21:57,417 --> 01:22:00,833 ne znam kako bih ja reagirao. 713 01:22:03,042 --> 01:22:06,854 Ti si drugačiji. Uvijek znaš što ti je činiti. 714 01:22:08,813 --> 01:22:11,604 I zato vam daju tone novca. 715 01:22:16,583 --> 01:22:20,083 Idem na zrak. 716 01:23:10,625 --> 01:23:12,729 Savršen! 717 01:23:15,458 --> 01:23:17,729 Sve ide super. 718 01:23:31,250 --> 01:23:34,563 Trebalo bi biti lako. 719 01:24:16,792 --> 01:24:19,546 - Govori! - Cox... 720 01:24:19,646 --> 01:24:24,483 Rekao je da sam te trebao ubiti nakon što ste obavili posao. 721 01:24:24,583 --> 01:24:26,546 Samo sam slijedio naredbe. 722 01:24:26,646 --> 01:24:29,213 - Gdje je Cox? - Ne znam. 723 01:24:29,313 --> 01:24:31,563 Kunem se da nisam! 724 01:24:34,292 --> 01:24:37,167 Ti ne ideš da me ubiješ, zar ne? 725 01:24:38,354 --> 01:24:40,442 Ne. Što je s mojom prijateljicom? 726 01:24:40,542 --> 01:24:43,775 Ona je sigurna, jer sam i ja bio trebao bi je se riješiti! 727 01:24:43,875 --> 01:24:46,688 Pomoći ću ti ako želiš. 728 01:24:49,708 --> 01:24:52,879 - Možete li isporučiti poruku Coxu? - Naravno. Sve što želiš. 729 01:24:52,979 --> 01:24:54,542 Reci mu ovo. 730 01:25:06,813 --> 01:25:09,483 Gore je. 731 01:25:09,583 --> 01:25:12,833 Iznajmljuje posljednji kat za svoj posao. 732 01:25:14,458 --> 01:25:17,171 On će platiti za ovo... 733 01:25:17,271 --> 01:25:19,754 i više. 734 01:25:19,854 --> 01:25:22,879 Samo ćemo ga zgnječiti 735 01:25:22,979 --> 01:25:24,521 kao žohar! 736 01:25:27,354 --> 01:25:28,750 Gubiš kosu. 737 01:26:22,771 --> 01:26:25,229 Bravo dečki! 738 01:26:27,521 --> 01:26:29,625 Dobar posao! 739 01:26:31,708 --> 01:26:32,896 Michel. 740 01:26:41,688 --> 01:26:44,088 Kako si, prijatelju? 741 01:26:44,188 --> 01:26:46,671 Kakva igra! 742 01:26:46,771 --> 01:26:50,275 Nevjerojatno! 743 01:26:50,375 --> 01:26:53,625 Upravo su zabili! 744 01:26:55,146 --> 01:26:57,021 To je gol! 745 01:27:31,542 --> 01:27:33,942 - Dakle, koji je rezultat? - 1-0. 746 01:27:34,042 --> 01:27:37,354 šališ se To je bio rezultat prije sat vremena! 747 01:27:39,021 --> 01:27:40,417 To jednostavno nije ista igra. 748 01:27:49,042 --> 01:27:52,000 - U bazenu? - da 749 01:27:53,021 --> 01:27:55,188 Upravo tako. 750 01:28:06,250 --> 01:28:08,754 Koliko ih je unutra? 751 01:28:08,854 --> 01:28:11,942 - To su samo Cox i neki tip. - Gdje? 752 01:28:12,042 --> 01:28:15,171 Cox je za svojim stolom 753 01:28:15,271 --> 01:28:17,479 a drugi tip je kraj vrata. 754 01:28:18,938 --> 01:28:20,813 Michel, nemoj! 755 01:28:52,854 --> 01:28:53,875 moj novac- 756 01:29:01,375 --> 01:29:03,625 Ljudi znaju biti tako bezobrazni. 757 01:29:08,604 --> 01:29:12,500 4 lijevo, 2 desno, 2 desno, 4 lijevo. 758 01:29:21,542 --> 01:29:23,000 Nešto za popiti? 759 01:29:28,313 --> 01:29:30,521 smijem li 760 01:29:36,208 --> 01:29:38,583 Koliko dugo imate bili prijatelji? 761 01:29:39,604 --> 01:29:40,917 zašto pitaš 762 01:29:42,208 --> 01:29:44,208 Bez razloga. 763 01:30:24,750 --> 01:30:26,546 Michel... 764 01:30:26,646 --> 01:30:28,375 Što? 765 01:30:29,542 --> 01:30:31,233 Hvala. 766 01:30:31,333 --> 01:30:33,542 Nema na čemu. 767 01:30:34,750 --> 01:30:35,979 kršćanski... 768 01:30:40,208 --> 01:30:42,313 stavi ruke ovdje. 769 01:30:47,875 --> 01:30:50,338 hajde 770 01:30:50,438 --> 01:30:53,042 Ne gledaj me tako. 771 01:30:54,875 --> 01:30:57,042 Nismo prijatelji. 772 01:30:59,417 --> 01:31:01,521 Mi nismo prijatelji, Christiane. 773 01:31:03,167 --> 01:31:05,400 A ti nisi najtvrđa. 774 01:31:05,500 --> 01:31:06,854 jesam 775 01:31:08,313 --> 01:31:11,146 - Michel... - Začepi. 776 01:31:14,813 --> 01:31:17,625 poslao sam te Schroeder Commando. 777 01:31:22,438 --> 01:31:25,313 I pobrinuo sam se za Faulquesa. 778 01:31:27,208 --> 01:31:28,813 i sada, 779 01:31:30,083 --> 01:31:32,854 ti ćeš nestati. 780 01:31:39,875 --> 01:31:42,021 Uzeo sam ti novac... 781 01:31:45,646 --> 01:31:47,979 Uzeo sam sve. 782 01:32:00,313 --> 01:32:02,542 Osjećam se usamljeno. 783 01:32:09,667 --> 01:32:12,167 Tako usamljena. 784 01:32:27,104 --> 01:32:29,104 Ne ostavljaj me, Christiane. 785 01:32:30,542 --> 01:32:32,479 ne ostavljaj me 786 01:33:14,000 --> 01:33:15,958 To je bilo brzo! 787 01:33:23,542 --> 01:33:26,650 - Što želiš? - Gdje je moja žena? 788 01:33:26,750 --> 01:33:28,838 - Ona je s Plavim anđelom. - Gdje? 789 01:33:28,938 --> 01:33:31,979 - Gdje? - Ne znam. 790 01:34:38,083 --> 01:34:39,354 Claire. 791 01:34:40,375 --> 01:34:41,583 Martine! 792 01:35:23,042 --> 01:35:25,671 Dakle, hoće li to biti Polinezija ili Bahami? 793 01:35:25,771 --> 01:35:28,608 Odvedi me daleko, čim budemo mogli. 794 01:35:28,708 --> 01:35:30,208 Idemo onda.