1
00:00:35,000 --> 00:00:36,172
¿Es mejor?

2
00:00:37,000 --> 00:00:39,822
- Sí, lo siento.
Nunca había tomado un avión.

3
00:00:40,801 --> 00:00:43,782
- Te atendieron.
2 aviones por la mañana...

4
00:00:43,836 --> 00:00:46,076
¿Conoces la región?

5
00:00:46,876 --> 00:00:49,236
He estado aquí antes.
- Ah, antes.

6
00:00:49,442 --> 00:00:50,659
- ¿Hablas turco?

7
00:00:50,882 --> 00:00:53,102
- Tenía un cliente turco.

8
00:00:53,923 --> 00:00:56,096
Estoy manejando.

9
00:01:03,525 --> 00:01:05,584
musica de suspenso

10
00:01:32,210 --> 00:01:33,382
bip

11
00:01:44,612 --> 00:01:45,625
- Nos pone

12
00:01:45,852 --> 00:01:47,275
una pequeña reunión.

13
00:01:57,855 --> 00:02:00,392
me gustaria hablar
a Marcel Guingouin.

14
00:02:01,615 --> 00:02:03,596
- Bueno. Llegaron sanos y salvos.

15
00:02:04,696 --> 00:02:06,835
tienen que esperar ahí
ese alguien

16
00:02:07,056 --> 00:02:08,991
los guía
en el lugar de encuentro.

17
00:02:09,177 --> 00:02:12,397
Podría durar una semana
como se puede hacer mañana.

18
00:02:53,985 --> 00:02:56,363
- Buen día.
- Intenté ser rápido.

19
00:02:56,585 --> 00:02:58,998
- Te has vuelto a conectar
¿Con Zamani?

20
00:03:00,226 --> 00:03:01,648
- Están en París.

21
00:03:01,866 --> 00:03:04,005
- Te dije que no lo hicieras.

22
00:03:05,707 --> 00:03:07,641
- Pero entonces tú...

23
00:03:07,867 --> 00:03:09,084
- ¿Qué?

24
00:03:09,908 --> 00:03:11,125
- Cambié de opinión.

25
00:03:11,348 --> 00:03:12,725
- ¿De dónde sacas eso?

26
00:03:12,988 --> 00:03:14,922
- Guillaume te convenció.

27
00:03:16,549 --> 00:03:17,527
-Ah, ¿bien?

28
00:03:18,229 --> 00:03:19,367
- ¿Es esto una prueba?

29
00:03:19,589 --> 00:03:21,570
- No, no fue una prueba.

30
00:03:22,310 --> 00:03:24,130
Reanudaremos poco a poco.

31
00:03:26,711 --> 00:03:29,203
Malotru te dio instrucciones

32
00:03:29,431 --> 00:03:31,729
para volver a estar en contacto
¿Con Shapur Zamani?

33
00:03:32,552 --> 00:03:35,010
- Sí.
- ¿Dijo que lo sabía?

34
00:03:35,192 --> 00:03:38,254
- Me acaba de decir
que te había convencido.

35
00:03:40,193 --> 00:03:41,331
- Está bien.

36
00:03:42,593 --> 00:03:44,926
No te preocupes por eso.

37
00:03:45,154 --> 00:03:47,486
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

38
00:03:47,674 --> 00:03:52,613
Así que dime
donde estás, con Shapur Zamani.

39
00:04:15,599 --> 00:04:16,738
- GRACIAS.

40
00:04:25,441 --> 00:04:27,103
No funciona.

41
00:04:27,962 --> 00:04:29,214
- Ir a recepción.

42
00:04:33,083 --> 00:04:34,665
- Hay un problema.

43
00:04:39,284 --> 00:04:41,343
- Debes irte
a la administración.

44
00:04:41,524 --> 00:04:43,424
- Para qué ?
- No sé.

45
00:04:43,645 --> 00:04:44,783
Nosotros te apoyamos.

46
00:04:45,845 --> 00:04:47,188
¿Lo llevas?

47
00:05:01,528 --> 00:05:04,429
- ¿Marie-Jeanne?
¿Quieres seguirme?

48
00:05:21,171 --> 00:05:24,107
tu estas de nuevo
el referente de Marina Loiseau.

49
00:05:26,572 --> 00:05:28,109
- ¿Además de Mamlouk?

50
00:05:28,293 --> 00:05:30,387
- tu puedes
hacer ambas cosas, ¿verdad?

51
00:05:30,613 --> 00:05:31,705
- Sí.

52
00:05:32,733 --> 00:05:34,190
¿William está enfermo?

53
00:05:34,734 --> 00:05:36,589
- No. Ya no está.

54
00:05:37,974 --> 00:05:39,989
- ¿Eso quiere decir?
- Nada.

55
00:05:40,215 --> 00:05:41,831
Ya no está aquí, eso es todo.

56
00:05:43,815 --> 00:05:46,433
- ¿Sigue siendo subdirector?

57
00:05:48,936 --> 00:05:50,280
- No.

58
00:06:03,059 --> 00:06:05,915
- ¿Cuáles son las razones?
de mi despido?

59
00:06:06,139 --> 00:06:07,756
- No te diremos nada.

60
00:06:09,060 --> 00:06:11,040
- ¿Puedo hablar con MAG?

61
00:06:11,180 --> 00:06:12,319
- Ni.

62
00:06:12,541 --> 00:06:14,635
musica misteriosa

63
00:06:55,708 --> 00:06:56,767
- ¿Te vas?

64
00:06:56,909 --> 00:06:58,764
¿Tienes 5 minutos?

65
00:06:58,909 --> 00:07:00,570
Me gustaría hablar contigo.

66
00:07:00,789 --> 00:07:02,087
- Qué ?

67
00:07:02,310 --> 00:07:04,005
- Estoy preocupado por Raymond.

68
00:07:04,790 --> 00:07:06,133
- Para qué ?

69
00:07:06,350 --> 00:07:07,853
- No sé.

70
00:07:08,071 --> 00:07:09,846
- ¿Tienes una razón?

71
00:07:11,271 --> 00:07:13,331
- ¿Crees en las premoniciones?

72
00:07:13,552 --> 00:07:14,849
- No.

73
00:07:15,032 --> 00:07:17,490
- tengo la impresion
que se va a tirar

74
00:07:17,712 --> 00:07:19,090
en la boca del lobo.

75
00:07:19,273 --> 00:07:22,015
- Hay un detalle
¿Quién te hizo estremecer?

76
00:07:22,233 --> 00:07:23,576
quien te hizo decir:

77
00:07:23,754 --> 00:07:26,769
“Estoy exagerando, ¿estará bien”?
- No sé.

78
00:07:26,994 --> 00:07:29,817
- Intenta averiguarlo.
Eso es lo que es, un presentimiento.

79
00:07:29,995 --> 00:07:32,737
es algo
que dejaste escapar

80
00:07:32,955 --> 00:07:34,537
y que no lo olvides.

81
00:07:35,236 --> 00:07:36,374
- Bueno.

82
00:07:40,276 --> 00:07:41,574
Éste es el camino equivocado.

83
00:07:43,397 --> 00:07:44,899
La mañana es así.

84
00:08:39,847 --> 00:08:42,749
- Esta ONG hace campaña
por la liberación de la mujer

85
00:08:42,928 --> 00:08:45,226
encarcelado
por sus luchas feministas.

86
00:08:54,970 --> 00:08:56,222
-Nadia.

87
00:09:00,651 --> 00:09:01,868
esta organización

88
00:09:02,011 --> 00:09:03,673
¿Está financiado por la CIA?

89
00:09:03,892 --> 00:09:05,747
- Nos hacemos favores.

90
00:09:05,932 --> 00:09:08,594
Bashar al-Assad exigió
solo para liberar

91
00:09:08,773 --> 00:09:12,789
Nadia El Mansour, estamos pasando por esto,
para demostrar que es sensible

92
00:09:13,013 --> 00:09:15,187
a consideraciones humanitarias.

93
00:09:17,494 --> 00:09:20,192
honraremos
nuestra parte del trato.

94
00:09:21,015 --> 00:09:22,232
- Cuando ?

95
00:09:22,455 --> 00:09:25,471
- Cuando llegue el momento.
Continúe honrando a los suyos.

96
00:09:28,416 --> 00:09:29,918
- Aún podría salir mal.

97
00:09:30,096 --> 00:09:32,589
- En cualquier momento,
por muchas razones.

98
00:09:32,777 --> 00:09:36,270
Bashar al-Assad puede hacer
máquina de espalda sin explicación

99
00:09:36,498 --> 00:09:38,034
y nosotros también.

100
00:09:39,338 --> 00:09:40,635
Ponemos su retrato,

101
00:09:40,818 --> 00:09:43,754
podemos eliminarlo,
No sorprenderá a nadie.

102
00:09:45,339 --> 00:09:47,273
¿Encontraste una solución?

103
00:09:47,500 --> 00:09:48,399
- ¿Para?

104
00:09:49,660 --> 00:09:51,276
- ¿No lo sabes?

105
00:09:51,460 --> 00:09:55,557
Zamani y su prometida han reservado
2 boletos de ida a Los Ángeles.

106
00:09:55,781 --> 00:09:57,476
No tienen prisa por volver a casa.

107
00:09:57,661 --> 00:09:59,756
- la novia
compraste los boletos?

108
00:09:59,982 --> 00:10:01,757
- No. Este es Shapur Zamani.

109
00:10:02,662 --> 00:10:03,754
- Yo me encargo.

110
00:10:04,023 --> 00:10:05,718
- ¿Marina Loiseau no lo sabe?

111
00:10:07,263 --> 00:10:09,881
- Lo tenemos en contacto.
sólo una vez al día.

112
00:10:21,826 --> 00:10:23,681
- es lindo
para verte de nuevo.

113
00:10:23,866 --> 00:10:26,165
- hay bueno
en tu desventura.

114
00:10:30,227 --> 00:10:32,128
En cualquier caso, bien hecho. En realidad.

115
00:10:32,388 --> 00:10:34,322
- GRACIAS. ¿Para qué?

116
00:10:35,908 --> 00:10:37,923
- Para la comisaría.

117
00:10:38,109 --> 00:10:40,487
Aguantaste.
Estoy muy orgulloso.

118
00:10:40,709 --> 00:10:42,131
- No sé.

119
00:10:42,309 --> 00:10:45,564
estoy en paris
en lugar de estar en Teherán.

120
00:10:46,670 --> 00:10:49,083
- Nadie dijo
que nos detuvimos allí.

121
00:10:49,271 --> 00:10:51,763
Sería una pena.
- ¿Qué hacemos?

122
00:10:51,991 --> 00:10:53,767
- Nos detenemos en Shapur Zamani.

123
00:10:53,992 --> 00:10:57,246
tu pones la relacion
en pausa por el momento.

124
00:10:57,392 --> 00:10:58,974
Tono de llamada del teléfono

125
00:11:00,073 --> 00:11:02,735
- ¿Sí?
*- Me gustaría hablar con Marina.

126
00:11:03,913 --> 00:11:04,733
- Qué ?

127
00:11:05,514 --> 00:11:07,334
- Es Debailly. Esto es para...

128
00:11:14,275 --> 00:11:16,210
- No hablarás con Fenómeno.

129
00:11:16,396 --> 00:11:19,138
*- Soy tu superior.
- Buen intento.

130
00:11:19,396 --> 00:11:20,613
Ya no lo eres.

131
00:11:20,836 --> 00:11:22,931
*- La pista actual
es estratégico.

132
00:11:23,157 --> 00:11:25,854
- Guillaume, se acabó.

133
00:11:30,598 --> 00:11:34,411
Tienes que cambiar todos los números,
todos los códigos.

134
00:12:00,484 --> 00:12:02,066
Se oye un golpe en la puerta.

135
00:12:24,848 --> 00:12:26,350
- ¿Qué pasó?

136
00:12:28,849 --> 00:12:30,749
- Me despidieron.
- ¿De donde?

137
00:12:30,929 --> 00:12:33,228
- De la caja
donde he trabajado durante 14 años.

138
00:12:34,410 --> 00:12:35,309
- Para qué ?

139
00:12:38,490 --> 00:12:40,152
- Mala conducta profesional.

140
00:12:41,251 --> 00:12:43,868
- Oh, mierda. Lo lamento.

141
00:12:44,412 --> 00:12:45,584
- Yo también.

142
00:12:47,212 --> 00:12:48,748
- Te ayudaré a ordenar.

143
00:12:48,972 --> 00:12:50,748
- No, está bien.

144
00:12:50,973 --> 00:12:52,589
- ¿Qué pasa con la lesión?

145
00:12:52,813 --> 00:12:54,395
- Está bien, gracias.

146
00:12:54,573 --> 00:12:57,748
- Tengo lo que necesito.
Te traeré esto.

147
00:12:59,214 --> 00:13:00,227
- Violeta.

148
00:13:00,494 --> 00:13:01,473
- Sí ?

149
00:13:05,375 --> 00:13:06,548
- ya sabes

150
00:13:06,736 --> 00:13:08,795
¿Para quién trabajas?
- Indulto ?

151
00:13:08,976 --> 00:13:11,878
- Los que te pagan,
¿sabes quién es?

152
00:13:12,137 --> 00:13:13,559
- No entiendo.

153
00:13:14,937 --> 00:13:17,999
- Estás aquí para cuidarme.
o protegerme?

154
00:13:19,378 --> 00:13:20,834
- Eres espeluznante.

155
00:13:21,698 --> 00:13:24,521
musica misteriosa

156
00:13:24,699 --> 00:13:26,758
- tu puedes
entregarles un mensaje?

157
00:13:30,060 --> 00:13:31,755
- Sólo en caso de emergencia.

158
00:13:33,260 --> 00:13:35,241
- Diles que tengo una solución.

159
00:13:36,541 --> 00:13:38,157
Sólo diles eso.

160
00:13:46,956 --> 00:13:49,796
Nadia El-Mansour
Está en un avión rumbo a Rusia.

161
00:13:50,596 --> 00:13:54,076
Llegará a París en breve.
Quizás mañana.

162
00:13:55,836 --> 00:13:59,916
Y tu eliges este momento
para decirnos que nos vayamos a la mierda.

163
00:14:01,636 --> 00:14:02,916
No.

164
00:14:03,556 --> 00:14:04,916
tu crees
¿es posible?

165
00:14:06,956 --> 00:14:08,116
¿Para jodernos?

166
00:14:09,476 --> 00:14:14,396
Nos dices que estás despedido.
¿Y ya no tienes acceso a la carpeta Zamani?

167
00:14:18,676 --> 00:14:23,036
Nadia El Mansour puede desaparecer
tan rápido como apareció.

168
00:14:26,596 --> 00:14:27,916
No lo harás.

169
00:14:28,876 --> 00:14:30,236
¿Crees?

170
00:14:31,956 --> 00:14:34,596
¿Ya no quieres a Shapur Zamani?

171
00:14:34,756 --> 00:14:36,276
¡Por supuesto que lo es!

172
00:14:38,236 --> 00:14:40,676
Así que deja de tonterías
y ayúdame.

173
00:14:42,476 --> 00:14:45,676
¿Recuerdas cómo
¿Te contacté?

174
00:14:47,396 --> 00:14:50,836
Por un micrófono incluido el de la DGSE
Se suponía que desconocía la existencia.

175
00:14:52,276 --> 00:14:56,676
No conoces uno de nuestros micrófonos
¿De cuya existencia se supone que no eres consciente?

176
00:15:10,638 --> 00:15:12,697
alarma

177
00:15:37,523 --> 00:15:40,584
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé, una alarma.

178
00:15:57,636 --> 00:15:59,556
¿Qué hacías sin velo?

179
00:16:00,676 --> 00:16:02,836
¡Cualquier cosa! ¡Sin decencia!

180
00:16:03,128 --> 00:16:04,664
- ¿Qué dice?

181
00:16:04,888 --> 00:16:06,470
- Saliste sin velo.

182
00:16:06,648 --> 00:16:09,141
- Quería que terminara
¿Como Juana de Arco?

183
00:16:09,329 --> 00:16:11,263
Ésta es la alarma, el problema.

184
00:16:11,409 --> 00:16:12,945
¡Díselo a ese idiota!

185
00:16:13,169 --> 00:16:15,150
- No sé si puedo decir eso.

186
00:16:15,156 --> 00:16:16,476
¿Qué está diciendo ella?

187
00:16:17,836 --> 00:16:20,116
ella dice
que tenía miedo del fuego.

188
00:16:20,276 --> 00:16:21,356
¿Qué fuego?

189
00:16:21,516 --> 00:16:22,956
¡Es una idiota!

190
00:16:28,772 --> 00:16:30,069
- Es un cambio, sin velo.

191
00:16:32,053 --> 00:16:33,430
- Buenas noches.

192
00:16:41,735 --> 00:16:43,510
Se oye un golpe en la puerta.

193
00:16:57,217 --> 00:16:59,630
- Sí ?
- Tenemos visitas.

194
00:16:59,778 --> 00:17:01,439
- Dame dos minutos.

195
00:17:05,356 --> 00:17:07,276
¿Tienes el dinero?
- ¿Cuánto cuesta?

196
00:17:07,716 --> 00:17:09,076
Dos mil.

197
00:17:17,356 --> 00:17:18,556
¿Que 1000?

198
00:17:19,036 --> 00:17:20,276
El resto cuando lleguemos.

199
00:17:21,516 --> 00:17:22,876
Aquí vamos.

200
00:17:24,036 --> 00:17:25,676
¿Tenemos tiempo para una ducha?

201
00:17:37,745 --> 00:17:39,918
musica de suspenso

202
00:18:04,870 --> 00:18:07,248
- Madre Teresa y Raymond
salir del hotel.

203
00:18:16,832 --> 00:18:18,288
- Se fueron de nuevo.

204
00:18:18,512 --> 00:18:20,287
- ¿Sabemos adónde van?

205
00:18:20,512 --> 00:18:23,130
- No. Los seguimos.
con el teléfono de Raymond.

206
00:18:23,353 --> 00:18:25,173
- Bien.

207
00:18:25,353 --> 00:18:27,493
- Hace un buen trabajo,
tu chico.

208
00:18:27,674 --> 00:18:30,450
- Raymond es alguien
a quien respeto mucho.

209
00:18:30,674 --> 00:18:32,530
- Como todos los demás aquí, ¿no?

210
00:18:34,395 --> 00:18:38,128
No cuestiono nada,
aplicaste las reglas,

211
00:18:38,316 --> 00:18:42,253
pero de todos modos, Malotru...
El que nos trajo Ciclón

212
00:18:42,436 --> 00:18:45,179
y nos permitió
ser firme respecto a Siria.

213
00:18:45,437 --> 00:18:47,178
Ni una duda, ¿nada?

214
00:18:50,518 --> 00:18:53,055
- "Lealtad".
- Escucho bien.

215
00:18:54,919 --> 00:18:56,899
¿Cuándo le faltó lealtad?

216
00:18:58,519 --> 00:18:59,532
el simplemente

217
00:18:59,720 --> 00:19:02,303
fenómeno guiado
en un camino prometedor

218
00:19:02,520 --> 00:19:03,897
que había sido validado.

219
00:19:05,721 --> 00:19:09,055
- Antes de ser prohibido
porque es demasiado peligroso.

220
00:19:14,642 --> 00:19:18,978
El fenómeno fue detenido
con y gracias a Shapur Zamani.

221
00:19:19,203 --> 00:19:21,535
Debailly puso en peligro a Phénomène.

222
00:19:22,084 --> 00:19:24,178
Se llama insubordinación

223
00:19:24,364 --> 00:19:27,699
retención de información,
o incluso sabotaje.

224
00:19:38,367 --> 00:19:40,540
- ¿Tomó un giro personal?

225
00:19:41,967 --> 00:19:44,062
- ¿Personal?
- No lo sé...

226
00:19:44,288 --> 00:19:46,461
- No se folla a mi esposa.

227
00:20:01,651 --> 00:20:03,983
- Viene de
de la dirección técnica.

228
00:20:04,731 --> 00:20:06,268
Este es un correo electrónico enviado

229
00:20:06,492 --> 00:20:09,189
por el embajador
desde Estados Unidos hasta Abu Dabi.

230
00:20:10,212 --> 00:20:12,796
Él responde una pregunta
que le preguntamos.

231
00:20:13,613 --> 00:20:15,786
Majid Zamani, padre de Shapur Zamani,

232
00:20:15,973 --> 00:20:18,557
jugará un papel estratégico
en el Irán moderno.

233
00:20:18,774 --> 00:20:20,515
- ¿Y entonces?
- Y entonces...

234
00:20:20,694 --> 00:20:23,630
Los americanos no tienen
de inmigrantes ilegales en Irán. Lo hacemos.

235
00:20:24,455 --> 00:20:28,029
El fenómeno continuará
para trabajar en Zamani.

236
00:20:32,776 --> 00:20:36,714
Y creo que es
de algo personal.

237
00:20:57,741 --> 00:21:00,278
- Zamani vuelve a ser
un objetivo prioritario.

238
00:21:00,501 --> 00:21:02,914
- Él y su prometida.
ir a los EE.UU.

239
00:21:03,782 --> 00:21:05,443
- Romperse las piernas.

240
00:21:05,662 --> 00:21:07,119
- ¿Francamente?

241
00:21:07,263 --> 00:21:09,516
musica misteriosa

242
00:21:14,624 --> 00:21:16,479
El conductor habla en turco.

243
00:21:22,985 --> 00:21:24,522
- ¿Qué dice?

244
00:21:25,666 --> 00:21:27,202
- No entendí.

245
00:21:28,036 --> 00:21:29,596
¿Francés? ¿París?

246
00:21:30,156 --> 00:21:31,156
Sí.

247
00:21:40,476 --> 00:21:42,636
¡Mierda! ¡Mierda!

248
00:21:42,796 --> 00:21:43,836
¿Qué?

249
00:21:43,996 --> 00:21:45,836
Nada. Ningún problema.

250
00:21:46,596 --> 00:21:48,156
Tráfico. Tráfico de petróleo.

251
00:21:48,590 --> 00:21:49,887
- Quién es ?

252
00:21:49,916 --> 00:21:51,996
Ningún problema.
No te preocupes.

253
00:21:51,751 --> 00:21:53,890
- ¿Qué está sucediendo?
- No te preocupes.

254
00:22:17,075 --> 00:22:19,852
- ¿Son serbios? ¿Rusos?
- No sé.

255
00:22:25,317 --> 00:22:26,534
- No tengo una red.

256
00:22:27,877 --> 00:22:31,018
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Envíale un mensaje de texto a mi mamá.

257
00:22:33,878 --> 00:22:35,495
- Sostener. Tengo una red.

258
00:22:35,719 --> 00:22:37,813
Vas a ver a tu madre otra vez.

259
00:22:43,720 --> 00:22:44,937
bip

260
00:23:18,006 --> 00:23:19,748
Detente. Dame eso.

261
00:23:33,729 --> 00:23:36,222
Me va a quitar el teléfono.

262
00:23:38,116 --> 00:23:39,196
Teléfonos, pasaportes.

263
00:23:41,050 --> 00:23:42,428
Adelante, da.

264
00:24:13,096 --> 00:24:15,998
Música intrigante

265
00:24:21,498 --> 00:24:23,114
- ¿Nos van a secuestrar?

266
00:24:25,819 --> 00:24:27,833
- Tu hermano cuidará de nosotros.

267
00:24:28,059 --> 00:24:30,198
- No lo creo
que él había planeado esto.

268
00:24:40,116 --> 00:24:41,556
Nosotros los tomamos.

269
00:24:41,756 --> 00:24:42,836
¿Están haciendo autostop?

270
00:24:43,156 --> 00:24:45,636
Van a alguna parte, de esa manera.

271
00:24:46,236 --> 00:24:48,876
Quieren que los hagamos avanzar.

272
00:24:59,316 --> 00:25:00,036
¿Negocio?

273
00:25:01,396 --> 00:25:02,596
Sí, negocios.

274
00:25:05,436 --> 00:25:06,876
Dame tus zapatos.

275
00:25:08,396 --> 00:25:10,116
¿Qué?
- ¡Tus zapatos!

276
00:25:10,547 --> 00:25:13,164
- Tus zapatos.
- Gracias, lo entendí.

277
00:25:34,151 --> 00:25:35,573
¡Maldita sea, qué olor!

278
00:25:35,831 --> 00:25:38,529
Se ríen.

279
00:26:20,639 --> 00:26:23,940
- GRACIAS.
No quiero que Shapur lo haga.

280
00:26:24,160 --> 00:26:25,218
- Ningún problema.

281
00:26:29,121 --> 00:26:30,498
¿Es bueno?

282
00:26:32,562 --> 00:26:33,814
- Puaj.

283
00:26:35,762 --> 00:26:37,582
No me gusta, en definitiva.

284
00:26:37,802 --> 00:26:39,783
¿Lo quieres? Te lo daré.

285
00:26:40,803 --> 00:26:41,816
- Bueno.

286
00:26:54,966 --> 00:26:56,263
musica de suspenso

287
00:27:10,248 --> 00:27:11,831
Se oye un golpe en la puerta.

288
00:27:16,890 --> 00:27:18,904
- ¿Sí?
- Servicio de habitaciones.

289
00:27:25,316 --> 00:27:28,436
Dina, te llamaré después. Sí.

290
00:27:29,316 --> 00:27:30,556
¿Qué deseas?

291
00:27:30,716 --> 00:27:32,476
Daria Shahafi, haz las maletas.

292
00:27:32,636 --> 00:27:34,916
vas a ver a tu sobrina
que os espera en Masshad.

293
00:27:35,396 --> 00:27:38,076
¿Marji? Ella vive en Teherán.

294
00:27:38,236 --> 00:27:39,436
Ella está en Masshad.

295
00:27:39,596 --> 00:27:43,196
Mañana por la tarde irá a Afganistán.
Allí les gustan las vírgenes.

296
00:27:43,676 --> 00:27:44,956
¡Tiene 9 años!

297
00:27:45,116 --> 00:27:47,836
Una edad perfecta.
Una frutita deliciosa...

298
00:27:49,236 --> 00:27:50,396
¿Qué deseas?

299
00:27:50,556 --> 00:27:52,716
Sólo para que te vayas
cuida a tu sobrina.

300
00:27:52,876 --> 00:27:56,996
Ve y explícale cómo vivir.
sin tomar ningún latigazo.

301
00:27:57,156 --> 00:27:59,636
Kazem te acompaña
para que no te pierdas.

302
00:28:01,156 --> 00:28:04,236
Soy la sobrina del Mullah Qarami.

303
00:28:04,596 --> 00:28:06,956
y mi amigo
el hijo de Majid Zamani.

304
00:28:07,116 --> 00:28:08,476
¿Crees que no lo sabemos?

305
00:28:08,636 --> 00:28:09,956
¡Hola, Kazem!

306
00:28:10,116 --> 00:28:13,596
¡Cometimos un gran error!
¡Nos encontramos con algunos VIP!

307
00:28:15,596 --> 00:28:18,236
soy un oficial superior
del Vevak.

308
00:28:18,396 --> 00:28:22,836
Un gesto mío y el látigo se transformará
Tu espalda en gelatina de grosella.

309
00:28:22,996 --> 00:28:26,196
ya no quiero verte
cerca de Sapor y de su padre.

310
00:28:26,356 --> 00:28:28,716
¿Oyes? Lo olvidas.

311
00:28:28,876 --> 00:28:30,556
No nos queda mucho tiempo.

312
00:28:30,876 --> 00:28:32,276
¡Ven a sentarte!

313
00:28:40,956 --> 00:28:42,116
Escribir.

314
00:28:43,276 --> 00:28:46,596
'Mi amor...'
Así es como lo llamas, ¿verdad?

315
00:28:48,316 --> 00:28:49,516
'Shapor,

316
00:28:49,956 --> 00:28:52,116
no iré
a Los Ángeles contigo.

317
00:28:56,396 --> 00:28:58,556
Todo ha terminado entre nosotros.

318
00:29:18,516 --> 00:29:19,996
Es Marina.

319
00:29:28,396 --> 00:29:29,996
¿Sabías?
- ¿Qué?

320
00:29:30,156 --> 00:29:33,076
Lo sabías.
Tú eres quien organizó todo.

321
00:29:33,236 --> 00:29:34,396
¿De qué estás hablando?

322
00:29:34,556 --> 00:29:37,356
has arreglado
para que podamos encontrarnos en París.

323
00:29:37,876 --> 00:29:38,916
¡Me lastimaste!

324
00:29:39,076 --> 00:29:42,596
Ella te dijo que me cuidaras
para poder dejarme?

325
00:29:42,756 --> 00:29:43,756
¡Detener!

326
00:29:44,556 --> 00:29:47,356
Estás ahí, muy amable conmigo.
¡Qué dulce!

327
00:29:47,516 --> 00:29:48,876
'Shapur, Shapur...'

328
00:29:49,036 --> 00:29:50,876
¿Crees que no lo vi?

329
00:29:51,156 --> 00:29:52,556
¡Confesar!

330
00:29:53,036 --> 00:29:53,996
¡Confesar!

331
00:29:54,156 --> 00:29:55,676
Y el látigo, ¿soy yo también?

332
00:30:01,956 --> 00:30:04,196
¿Cómo pudo hacer eso?

333
00:30:17,196 --> 00:30:18,676
'Se acabó.'

334
00:30:18,916 --> 00:30:20,356
ella me dice

335
00:30:22,516 --> 00:30:25,876
'Tal vez un amor que termina
Nunca comencé.'

336
00:30:27,956 --> 00:30:29,876
¿Crees en esta mierda?

337
00:30:31,916 --> 00:30:34,196
Esto es una tontería adolescente.

338
00:30:34,356 --> 00:30:35,756
Ella es joven.

339
00:30:35,916 --> 00:30:37,556
¡Tiene mi edad!

340
00:30:39,796 --> 00:30:42,036
Lo siento, de verdad.

341
00:30:47,128 --> 00:30:49,108
musica suave

342
00:30:55,436 --> 00:30:57,036
Ya sabes...

343
00:30:58,556 --> 00:31:01,436
El arresto tuvo un gran impacto en ella.

344
00:31:03,756 --> 00:31:05,556
Hay que darle tiempo.

345
00:31:15,476 --> 00:31:16,756
Pido disculpas.

346
00:31:40,617 --> 00:31:41,870
Se oye un golpe en la puerta.

347
00:31:59,221 --> 00:32:00,643
- ¿Estás bebiendo algo?

348
00:32:00,861 --> 00:32:02,204
- No, gracias.

349
00:32:14,103 --> 00:32:15,560
- ¿Me vas a interrogar?

350
00:32:15,784 --> 00:32:16,876
- No.

351
00:32:18,344 --> 00:32:22,885
Cuando regresaste de Siria, tuve miedo.
que no te lleves el shock.

352
00:32:24,785 --> 00:32:26,242
Me preocupé.

353
00:32:26,466 --> 00:32:29,128
no queria
que haces estupideces,

354
00:32:29,346 --> 00:32:31,360
que te lastimes.

355
00:32:32,747 --> 00:32:34,329
Tienes que ser estúpido, ¿eh?

356
00:32:36,067 --> 00:32:39,242
¿Sabes?
mi fecha de nacimiento?

357
00:32:39,988 --> 00:32:43,527
Yo conozco el tuyo.
16 de noviembre de 1970.

358
00:32:45,909 --> 00:32:48,003
No seguiste mis instrucciones.

359
00:32:49,230 --> 00:32:50,447
No.

360
00:32:51,430 --> 00:32:53,091
Mis órdenes.

361
00:32:55,151 --> 00:32:59,088
Usaste un clandestino
para tus objetivos personales.

362
00:32:59,232 --> 00:33:00,927
- ¿Qué objetivos?

363
00:33:01,112 --> 00:33:03,171
no queria dejarlo ir
la pista de Zamani.

364
00:33:05,793 --> 00:33:07,375
- Bien hecho. Enorme.

365
00:33:09,073 --> 00:33:10,610
Ahórrame tus tonterías.

366
00:33:10,834 --> 00:33:12,734
¿Crees que no entiendo?

367
00:33:13,834 --> 00:33:16,133
Querías empujarme
hacia la salida.

368
00:33:17,395 --> 00:33:21,093
Aquí no hacemos eso.
No es nuestra cultura.

369
00:33:23,236 --> 00:33:25,330
De verdad, es patético.

370
00:33:25,556 --> 00:33:26,854
Miserable.

371
00:33:28,597 --> 00:33:30,372
Es tan triste...

372
00:33:32,638 --> 00:33:34,572
¡Qué triste!

373
00:33:38,599 --> 00:33:39,896
Compré esto

374
00:33:40,079 --> 00:33:43,174
la semana pasada,
para el 16 de noviembre.

375
00:33:44,160 --> 00:33:47,539
Una semana antes.
Lo siento, pero...

376
00:33:47,760 --> 00:33:49,616
no nos volveremos a ver.

377
00:34:02,323 --> 00:34:04,303
- ¿Es una piel de topo?

378
00:34:04,523 --> 00:34:05,867
- “Piel de topo”.

379
00:34:07,284 --> 00:34:08,536
"Piel de topo".

380
00:34:09,244 --> 00:34:10,986
Significa "piel de topo".

381
00:34:11,885 --> 00:34:14,343
musica melancolica

382
00:35:03,174 --> 00:35:04,517
- Damas y caballeros,

383
00:35:04,694 --> 00:35:08,427
es un honor para mi
dar la bienvenida en suelo francés

384
00:35:08,655 --> 00:35:10,191
Sra. El Mansour.

385
00:35:12,216 --> 00:35:13,559
Su liberación

386
00:35:13,776 --> 00:35:17,429
fue el fruto de repetidos esfuerzos
del gobierno francés

387
00:35:17,617 --> 00:35:21,349
y los que luchan por
la defensa de los derechos humanos.

388
00:35:31,019 --> 00:35:34,354
La señora El Mansour nos hizo
el honor de elegir

389
00:35:34,620 --> 00:35:36,679
nuestro suelo como tierra acogedora.

390
00:35:36,900 --> 00:35:40,155
Es con emoción y alivio.

391
00:35:40,341 --> 00:35:43,402
que en nombre de Francia,
Le extiendo mis brazos.

392
00:35:49,062 --> 00:35:51,202
- gracias

393
00:35:51,423 --> 00:35:53,243
y agradezco a francia

394
00:35:53,423 --> 00:35:55,916
para darme la bienvenida
con tanto calor.

395
00:35:56,784 --> 00:35:58,878
Acabo de ser liberado

396
00:35:59,064 --> 00:36:01,078
prisiones sirias,
gracias al apoyo

397
00:36:01,304 --> 00:36:02,238
de Francia.

398
00:36:02,425 --> 00:36:04,166
- ¿Está ahí?
No lo sabía.

399
00:36:19,668 --> 00:36:22,205
- Sr. Lefebvre,
La Sra. El Mansour quisiera

400
00:36:22,428 --> 00:36:24,443
que abandones el local.

401
00:36:24,669 --> 00:36:26,808
musica misteriosa

402
00:36:29,790 --> 00:36:31,884
Por favor.

403
00:36:32,110 --> 00:36:34,090
musica oscura

404
00:36:49,713 --> 00:36:51,010
- ¡Guillermo!

405
00:37:18,438 --> 00:37:20,100
- ¿Más preocupado por Raymond?

406
00:37:21,439 --> 00:37:22,656
- Sí, claro.

407
00:37:22,799 --> 00:37:24,734
- ¿Encontraste algo?

408
00:37:24,960 --> 00:37:26,257
- No.

409
00:37:46,444 --> 00:37:48,378
- Están a 24 km de la frontera.

410
00:38:15,889 --> 00:38:17,141
- Cita.

411
00:38:19,636 --> 00:38:20,676
Bajamos allí.

412
00:38:32,956 --> 00:38:35,316
¡Chicos sucios!
Sólo les interesa el dinero.

413
00:39:24,061 --> 00:39:27,043
- Salam alaykoum.
-Aleykoum salam.

414
00:39:27,716 --> 00:39:29,756
¿Eres la hermana?
- Sí.

415
00:39:30,956 --> 00:39:32,236
Sabrina.

416
00:39:33,356 --> 00:39:34,396
Mi hermana del Islam.

417
00:39:37,396 --> 00:39:39,596
Dime el nombre que conozco.

418
00:39:42,276 --> 00:39:43,556
Katniss.

419
00:39:52,266 --> 00:39:54,725
dije que eras
un primo por matrimonio.

420
00:40:09,556 --> 00:40:10,716
¡Mi dinero!

421
00:40:23,232 --> 00:40:25,485
musica misteriosa

422
00:40:29,033 --> 00:40:30,569
- Raymond está en el redil.

423
00:40:30,753 --> 00:40:33,212
Nuestros 2 hombres nos dieron
Coordenadas GPS.

424
00:40:33,434 --> 00:40:35,209
- ¿Intervendrán los turcos?

425
00:40:35,394 --> 00:40:39,537
- Sí. Van a sacar a Raymond.
antes de la llegada de Chevalier.

426
00:40:39,755 --> 00:40:42,372
musica de suspenso

427
00:40:47,196 --> 00:40:49,655
- Quedó
en la esquina de mi cabeza.

428
00:40:50,637 --> 00:40:52,378
Es algo obsesivo.

429
00:40:52,597 --> 00:40:54,976
- A por ello.
- No es nada.

430
00:40:55,158 --> 00:40:58,093
- Nada es nada,
con un hombre en el suelo.

431
00:40:59,118 --> 00:41:01,736
- El nombre del yihadista.
del verdugo, no lo sé

432
00:41:01,959 --> 00:41:03,381
¿A qué corresponde?

433
00:41:03,559 --> 00:41:05,892
Lo que no entiendo,
funciona para mí.

434
00:41:06,120 --> 00:41:07,372
- ¿Qué nombre?

435
00:41:07,640 --> 00:41:09,654
- Toufik Al-Azraq Dakin.

436
00:41:09,880 --> 00:41:12,498
A menudo toman
sustantivos significativos:

437
00:41:12,721 --> 00:41:16,534
“Al-Faransi”, “el francés”,
o "Al-Baghdadi", "de Bagdad".

438
00:41:16,722 --> 00:41:19,896
Pero ahí,
es "Toufik el azul oscuro".

439
00:41:21,282 --> 00:41:22,580
Es muy raro.

440
00:41:22,723 --> 00:41:25,021
Musique de suspense

441
00:41:27,724 --> 00:41:29,738
- Entonces. Has llegado.

442
00:41:30,604 --> 00:41:32,743
- ¿No vas al estacionamiento?
- No.

443
00:41:40,286 --> 00:41:41,264
- GRACIAS.

444
00:41:41,486 --> 00:41:43,147
- Lo encontrarás.

445
00:42:17,653 --> 00:42:19,189
- Su teléfono.

446
00:42:19,413 --> 00:42:21,029
- ¿Dónde están exactamente?

447
00:42:21,293 --> 00:42:23,069
Comentarios en turco

448
00:42:24,094 --> 00:42:25,550
- 2,7 kilómetros.

449
00:42:25,734 --> 00:42:27,953
no hubo
otra posibilidad.

450
00:42:28,095 --> 00:42:29,950
El terreno es muy abierto.

451
00:42:31,295 --> 00:42:33,993
- ¿Cuándo pueden
llegar a los lugares?

452
00:42:34,216 --> 00:42:36,674
Comentarios en turco

453
00:42:38,096 --> 00:42:40,111
- Menos de 30 minutos.

454
00:42:40,337 --> 00:42:43,989
- J'ai Guillaume Debailly
quien me pide que revise algo.

455
00:42:44,217 --> 00:42:45,196
- Qué ?

456
00:42:45,378 --> 00:42:48,473
- insistió,
Acepté tomarlo.

457
00:42:48,738 --> 00:42:49,432
- Para qué ?

458
00:42:49,618 --> 00:42:52,680
- Le gustaría que acceda
al teléfono de la Madre Teresa

459
00:42:52,899 --> 00:42:54,481
desde lo de Raymond.

460
00:42:54,739 --> 00:42:55,672
- Para qué ?

461
00:42:55,860 --> 00:42:58,557
- Para buscar ocurrencias
de “Azraq Dakin”

462
00:42:58,780 --> 00:42:59,997
en su teléfono.

463
00:43:00,180 --> 00:43:02,798
- ¿“Azraq Dakin”?
- El nombre de guerra de Chevalier.

464
00:43:04,101 --> 00:43:05,557
- ¿Hablaste de eso?

465
00:43:06,621 --> 00:43:07,874
- ¿No debería haberlo hecho?

466
00:43:08,942 --> 00:43:10,797
- Técnicamente, ¿es posible?

467
00:43:10,982 --> 00:43:13,964
- Puedo intentarlo,
si los teléfonos están cerca.

468
00:43:14,103 --> 00:43:15,320
- ¿Marcel?

469
00:43:15,543 --> 00:43:18,605
- ¿Se puede detectar?
- Las pantallas pueden iluminarse.

470
00:43:18,744 --> 00:43:20,838
- Dile que es "no".

471
00:43:21,024 --> 00:43:23,687
puede poner
nuestro agente en peligro.

472
00:43:30,826 --> 00:43:33,204
- viniste a ver
Toufik Al-Azraq Dakin.

473
00:43:33,426 --> 00:43:35,759
Es bueno.
Bienvenidos a Cham.

474
00:43:35,947 --> 00:43:37,802
Allah u akbar.
- Allahu akbar.

475
00:43:39,307 --> 00:43:41,845
¿Sabe que estoy aquí?
- Le advertimos.

476
00:43:44,108 --> 00:43:45,691
- ¿Cuándo llegará?

477
00:43:45,829 --> 00:43:46,967
- Esta noche.

478
00:43:47,189 --> 00:43:49,203
Mañana. Él viene.

479
00:43:49,429 --> 00:43:50,442
¿Tienes prisa?

480
00:43:50,629 --> 00:43:52,962
- Han pasado 2 años.
que no lo vi.

481
00:43:53,830 --> 00:43:55,969
- Se convirtió
un gran muyahid.

482
00:43:56,190 --> 00:43:57,443
Un líder.

483
00:43:57,671 --> 00:43:59,093
Allah u akbar.

484
00:44:01,191 --> 00:44:02,774
- Debemos orar.

485
00:44:27,756 --> 00:44:28,734
- ¿Señor Guingouin?

486
00:44:28,916 --> 00:44:31,136
Guillaume Debailly.
Él insiste.

487
00:44:34,837 --> 00:44:36,772
- Ya no trabaja aquí.

488
00:44:36,958 --> 00:44:39,655
- ¿Por qué llama?
¿Está aburrido?

489
00:44:43,319 --> 00:44:44,172
¿Debailly?

490
00:44:44,359 --> 00:44:47,694
*- Si encontramos "Azraq Dakin"
en el teléfono de mi hermana,

491
00:44:47,920 --> 00:44:50,218
ella se comunica con el
a nuestras espaldas.

492
00:44:54,881 --> 00:44:56,576
- ¿Por qué me hablas?

493
00:44:56,801 --> 00:44:58,497
*- ¿Por qué me escuchas?

494
00:45:00,562 --> 00:45:02,018
- Un momento.

495
00:45:04,803 --> 00:45:06,225
¿Qué opinas?

496
00:45:07,643 --> 00:45:11,103
- Tenía una intuición.
- ¿Es confiable?

497
00:45:12,884 --> 00:45:14,819
Dudas. Lo dejamos ir.

498
00:45:15,045 --> 00:45:17,184
- No, no nos rendiremos.

499
00:45:17,405 --> 00:45:19,225
No tengo ninguna duda.

500
00:45:19,486 --> 00:45:21,386
Tienes que escuchar tus intuiciones.

501
00:45:25,207 --> 00:45:27,027
- Te estoy escuchando.

502
00:45:28,567 --> 00:45:31,230
Palabras susurradas en árabe

503
00:45:38,529 --> 00:45:40,463
musica de suspenso

504
00:46:06,254 --> 00:46:09,429
- me comunico
con el teléfono de la Madre Teresa.

505
00:46:13,135 --> 00:46:14,877
Estoy haciendo una búsqueda al respecto.

506
00:46:17,896 --> 00:46:20,389
"Azraq Dakin",
¿Está escrito así?

507
00:46:20,577 --> 00:46:22,796
- Sí.
- Bueno.

508
00:46:26,218 --> 00:46:27,834
Bueno. Está mirando.

509
00:46:32,236 --> 00:46:33,876
Ve a buscar a nuestra hermana.

510
00:46:55,503 --> 00:46:56,800
- ¿Estás jugando?

511
00:46:57,943 --> 00:46:59,116
- No es bueno.

512
00:46:59,944 --> 00:47:01,321
- Yo tampoco.

513
00:47:01,544 --> 00:47:04,799
A Toufik no le gustan los hombres.
que no juegan al ajedrez.

514
00:47:05,025 --> 00:47:06,686
Dice que son idiotas.

515
00:47:06,945 --> 00:47:08,037
- ¿Sabe jugar?

516
00:47:09,025 --> 00:47:12,564
- ¿Por qué crees que lo llamamos?
¿“Toufik Al-Azraq Dakin”?

517
00:47:14,146 --> 00:47:15,603
- ¿Su color favorito?

518
00:47:16,307 --> 00:47:17,889
- No. “Azraq Dakin”.

519
00:47:18,107 --> 00:47:20,565
Azul profundo. la computadora
quien venció a Kasparov.

520
00:47:38,916 --> 00:47:40,116
¿Qué es esto?

521
00:47:41,236 --> 00:47:42,356
¿No los apagaste?

522
00:47:42,676 --> 00:47:43,996
Por supuesto que lo es.

523
00:47:46,036 --> 00:47:47,316
¿Qué es esto?

524
00:47:47,476 --> 00:47:48,276
¿Qué es esto?

525
00:47:59,194 --> 00:48:01,050
- Perdí la conexión.

526
00:48:08,716 --> 00:48:09,649
Disparos

527
00:48:12,397 --> 00:48:15,219
Ella solloza.

528
00:48:20,558 --> 00:48:22,334
Respiración irregular

529
00:48:26,759 --> 00:48:29,013
- ¿Qué está pasando?
- No sé.

530
00:48:31,880 --> 00:48:33,497
- Los turcos tienen el control.

531
00:48:34,201 --> 00:48:35,862
- Sacan a Raymond.

532
00:48:36,721 --> 00:48:38,417
Comentarios en turco

533
00:48:44,043 --> 00:48:46,740
- Es Enrique.
No llames más, Guillaume.

534
00:48:46,923 --> 00:48:49,905
- Has buscado
en el teléfono de la chica?

535
00:48:50,044 --> 00:48:51,022
*- Inútil.

536
00:48:51,884 --> 00:48:53,659
- Si contacta a su hermano,

537
00:48:53,844 --> 00:48:56,985
tal vez sean ellos
quien atrapó a Raymond.

538
00:48:57,125 --> 00:48:58,786
El caballero no vendrá.

539
00:49:15,568 --> 00:49:18,311
- Todavía podemos buscar
en el teléfono?

540
00:49:18,489 --> 00:49:21,550
- No. Tuvieron que tirar la batería.
- Está bien...

541
00:49:21,769 --> 00:49:23,352
- Sólo hay una cosa.

542
00:49:23,570 --> 00:49:26,107
En el teléfono de Raymond,
lo vi pasar

543
00:49:26,330 --> 00:49:28,265
un sitio para perros peluca.

544
00:49:28,451 --> 00:49:32,513
tal vez sea la chica
quien visitó este sitio.

545
00:49:32,691 --> 00:49:36,993
Tal vez ella tomó prestado de él
su teléfono en un momento.

546
00:49:38,732 --> 00:49:40,508
- No perdemos nada mirando.

547
00:49:52,316 --> 00:49:53,556
¿Coujard?

548
00:49:55,736 --> 00:49:56,952
- Sí. Matthieu Coujard.

549
00:49:57,036 --> 00:49:58,876
¡Mehmet, ven aquí!

550
00:50:03,836 --> 00:50:05,116
Llévatelo.

551
00:50:08,858 --> 00:50:10,394
- ¿Y yo?

552
00:50:22,916 --> 00:50:24,196
¿Es tuyo?

553
00:50:24,756 --> 00:50:26,516
Te llevaré de regreso a Antakya.

554
00:50:34,263 --> 00:50:35,845
Rugido del motor

555
00:50:44,984 --> 00:50:46,885
- Raymond Sisteron se ha ido.

556
00:50:47,105 --> 00:50:50,724
musica de suspenso

557
00:50:50,946 --> 00:50:53,404
- No hay más
esperar a Chevalier.

558
00:51:05,148 --> 00:51:07,846
- No hay lista
personas registradas?

559
00:51:08,069 --> 00:51:10,481
- Sí, en el código. Lo compruebo.

560
00:51:33,873 --> 00:51:35,854
Nada de “Azraq Dakin”.

561
00:51:38,634 --> 00:51:39,248
- Allá.

562
00:51:39,474 --> 00:51:40,852
"Azul profundo".

563
00:51:42,515 --> 00:51:43,812
"Azul oscuro".

564
00:52:07,999 --> 00:52:08,978
- ¿Marcel?