1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
Dalam perang Toronto
tentang kejahatan,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
pelanggar terburuk
dikejar oleh para detektif
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
dari Kriminal Khusus
Unit Investigasi.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
Inilah kisah mereka.
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
Terima kasih atas dukungan Anda
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
selama kampanye ini
dan aku tidak sabar menunggu
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
untuk sampai ke Ottawa, bergulinglah
lengan bajuku, dan mulai bekerja.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
Ya!
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
Karena Partai berubah,
ketentuan berakhir,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
Menteri Lingkungan Hidup,
kita datang dan pergi.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
Dan aku tidak di sini
untuk diingat.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
Petrus, hentikan.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
Anda membuatnya terlihat
seperti kamu menulisnya.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
Patut diingat.
Ya.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
Nona Matthews,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
Anda dulu bekerja sebagai litigator
untuk industri-industri itu sendiri
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
yang menghancurkan planet kita.
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Mengapa kami harus mempercayaimu
sebagai Menteri Lingkungan Hidup kita?
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
Setiap kali saya pergi
ke pengadilan, kataku pada diri sendiri
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
yang dibutuhkan seseorang
untuk membela perusahaan-perusahaan ini.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
Dan seseorang melakukannya.
Tapi bukan aku.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
Tidak lagi!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
Anda tahu, saya kenal orang-orang ini
dan aku tahu cara melawan mereka.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
Dan sekarang, saya di sini
untuk membela negara kita,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
tanah kami, danau kami.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
Saya di sini untuk membuat negara ini
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
tempat yang lebih baik untuk anak-anak kita.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
Untuk anakku.
29
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
Charles, dengan hormat,
30
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
Dewan tidak pernah memahami Anda
keputusan di tempat pertama.
31
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
Dengan hormat,
Saya tidak terlalu peduli.
32
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
Tanah itu tidak ada gunanya
ke perusahaan ini. saya...
33
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
Saya sangat menganjurkan Anda
untuk menyingkirkannya.
34
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
Aku punya firasat bagus
tentang ini.
35
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
Rumah tangga.
36
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
Petrus.
Pernahkah Anda melihat ponsel saya?
37
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
Kalender diperbarui.
38
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- Apakah Owen sudah pergi?
- Ya, dia berteriak, "Sampai jumpa".
39
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
Anda sedang mandi.
Wow.
40
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
Ini aneh. Kami berangkat
untuk segera menjadi penghuni kosong.
41
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
Claire, kamu akan mendapatkannya
42
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
seluruh negara
untuk diurus.
43
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
Terima kasih.
44
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
- Oscar, kan?
- Eh, tidak. Itu Owen.
45
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
Oke, terserah.
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
Hanya perlu menitipkan barang-barangku
dan kita akan menuju ke kapel.
47
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
Kamu senang menunggu di sini?
Aku akan mengajakmu berkeliling sekolah?
48
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
Ya. Tentu saja tidak apa-apa.
49
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
Duduklah dengan tenang.
50
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
Graff, itu adalah kebenaran universal.
51
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
Pengadilan dibatalkan,
52
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
satu-satunya yang tersisa
lakukan adalah menikmati hari itu.
53
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
Saya tidak membuat peraturan.
54
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
Ya, musim panas adalah yang tertinggi
tingkat kejahatan di musim apa pun.
55
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
Ya, kamu tahu
apa lagi yang dimilikinya?
56
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
Root beer mengapung.
57
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
Anda selalu berkata
mereka mengingatkanmu pada musim panas.
58
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
Anda benar-benar menginginkannya
untuk menghidupkan kembali masa kecilku?
59
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
Apa yang kubilang padamu?
tentang musim panas, ya?
60
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
Itu cepat.
Apa yang kalian lakukan di sini?
61
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
Belum yakin.
Kami hendak membeli es krim.
62
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
Apa yang kita punya?
63
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
Claire Matthews?
64
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
Baru terpilih, eh,
anggota Parlemen
65
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
untuk Universitas-Rosedale.
66
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
Ya. Petugas sedang mengamankan
rumah. Tidak ada orang di dalam.
67
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
Keluarga terdekat?
68
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
Belum menemukan siapa pun.
Kami akan terus mencoba.
69
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
Ini aneh.
70
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
Pelompat biasanya lepas landas
sepatu dan kacamata mereka
71
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
dalam keinginan intuitif
untuk menjaga ketertiban.
72
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
Tidak ada apa-apa
tertib tentang hal ini.
73
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
Yah, sepertinya dia menang
74
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
dibersihkan setiap
penjual bunga di kota.
75
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
Tanda-tanda bunuh diri
catatan atau jurnal?
76
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
Tidak, tuan. Belum ada apa-apa.
77
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
Jika dia sedang berdiri
di bangku,
78
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
pinggangnya akan adil
di atas pagar.
79
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
Ini adalah titik untuk bunuh diri.
80
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
Dia juga bisa saja demikian
meraih geranium itu.
81
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
Sepertinya dia memang begitu
mematikan tanaman.
82
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
Nah, jika memang begitu
sampai di sini untuk mencapai,
83
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
dia bisa saja terpeleset.
Mungkin kecelakaan.
84
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
Atau dia sudah bangun
di sana dan seseorang
85
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
mendorongnya ke tepian.
86
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
Ya, tentu saja
seseorang yang dia kenal.
87
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
Seseorang yang dia rasakan
nyaman dengan.
88
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
Ya, da Silva selalu berkata,
89
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
"Apa cara terbaiknya
untuk membunuh seseorang?
90
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
Dorong mereka dari ketinggian."
91
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
Musim gugur membuat setiap forensik
detailnya tidak dapat ditentukan.
92
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
Sekarang, saat ini, kita masih punya
kecelakaan, bunuh diri, atau pembunuhan.
93
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
Suaminya ada di lobi.
94
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
Tuan Moore,
95
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
apakah istri anda mempunyai riwayat penyakit tersebut
penyakit mental, depresi?
96
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
Oke.
97
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
saya sadar
ini... halus.
98
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
Apakah Claire pernah mencobanya
atau mendiskusikan bunuh diri?
99
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
Claire tidak akan pernah melakukannya
mengambil nyawanya sendiri.
100
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
Oke, apa yang membuatmu berkata seperti itu?
101
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
Dia baru saja memenangkan tunggangannya.
102
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
Saya adalah manajer kampanyenya.
103
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
Dia ditunjuk oleh PM untuk menjadi
Menteri Lingkungan Hidup.
104
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
Dia berada di puncak dunia.
105
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
Claire tidak akan pernah memilih
untuk meninggalkan pekerjaannya.
106
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
Atau keluarganya.
- Hmm.
107
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
Astaga. Dimana Owen?
108
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- Oh, benar. Anakmu.
- Anak tiriku.
109
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
Suami pertama Claire
meninggal ketika Owen masih kecil.
110
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
Eh, dia Clifford.
saya perlu...
111
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
Anda tidak bisa memberitahunya, dia tidak bisa
mendengar ini dari orang asing.
112
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
Baiklah, kita akan mengemudi
kamu di atas sana.
113
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
Sayangnya, kami akan pergi
membutuhkan pakaianmu,
114
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
jadi kita bisa mengantarnya
kamu siap untuk berganti pakaian.
115
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
Tidak.
116
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
Saya mendengar Clifford
adalah sekolah yang hebat.
117
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
Sudah berapa lama kamu berada
seorang pelajar di sini?
118
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
saya tidak. saya seharusnya
untuk naik ke sini tahun depan.
119
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
Jadi aku ambil itu ibumu
akan bekerja dari Ottawa.
120
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
Sulit untuk menjadi orang baik
menteri kabinet dari Toronto.
121
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
Jam berapa kamu berangkat
rumahmu hari ini?
122
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
Saya tidak tahu, seperti tujuh?
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
Oke.
124
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
Owen, lakukan apa saja
terjadi pagi ini?
125
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
Uh, ada konflik, argumen?
126
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
Aku sudah bilang padamu.
127
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
Kami semua masuk
tinggi. Claire adalah...
128
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
Dia baru saja meraih kemenangan beruntun.
129
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
Bagaimana denganmu, Owen?
130
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
Apakah kamu, eh, memperhatikan sesuatu?
131
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
A-aku rasa tidak.
132
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
Dia sedang mandi
ketika saya pergi.
133
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
Aku mengucapkan selamat tinggal, tapi...
134
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
Aku tidak tahu apakah dia mendengarku.
135
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
Sejauh yang kami tahu,
136
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
Claire Matthews benar-benar melakukannya
tidak ada alasan untuk mengakhiri hidupnya sendiri.
137
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
Menurut dia penuh kasih
suami dan anak,
138
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
dia tidak depresi, tidak
riwayat penyalahgunaan zat.
139
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
Wanita itu aktif
teratas dunia.
140
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
Sekarang, mari kita bahas yang satu ini saja,
terutama mengingat siapa dia.
141
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
Ya, kami berbicara
kepada Mason Thorne
142
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
dan pemandu wisata Clifford.
143
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
Owen sedang melakukan tur yang meriah
kapel ketika ibunya meninggal.
144
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
Hmm. Dan bagaimana dengan yang penuh kasih
suami? Dimana dia?
145
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
Lari lintas alam selama dua jam
di Jalur Sabuk.
146
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
Oh, itu nyaman.
147
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
Mark sedang memeriksa untuk melihat apakah
ada kamera
148
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
sepanjang jalan setapak
untuk mengkonfirmasi alibinya.
149
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
Seseorang mungkin punya
melihat sesuatu.
150
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
Sementara itu, aku dan ini
pria bersenang-senang
151
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
mengetuk sekitar 200 pintu.
152
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
Yah, mungkin hanya satu.
153
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
Mari kita mulai dengan
ornitofil
154
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
di lantai delapan.
155
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
Petrus,
Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda.
156
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
Atas nama
kaukus konservatif,
157
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
mohon terima belasungkawa kami.
Terima kasih.
158
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
Maafkan aku,
159
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
kita tidak bisa menerimanya
ada pertanyaan lagi.
160
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
Investigasi
masih berlangsung.
161
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
Claire akan dirindukan setiap hari.
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
Tidak beruntung menemukan Peter
jogging di Beltline belum.
163
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
Hal yang bagus. Saya tahu itu
ada tempat di kota
164
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
kamu masih bisa pergi
tanpa diawasi.
165
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
Tapi Anda benar tentang itu
pecinta burung di lantai delapan.
166
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
Berikut cuplikan dari
kamera pengumpan burung mereka.
167
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
Itu tidak menunjukkan balkon,
tapi audionya terdengar
168
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
Claire sedang berbicara dengan seseorang.
169
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- Benar-benar?
- Ya, tunggu. Saya meningkatkannya.
170
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
Saya tidak bisa melakukan itu.
171
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
Saya sudah membuat keputusan akhir.
172
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
Lepaskan aku!
173
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
Maka itu adalah pembunuhan.
10:14.
174
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
Tunggu, eh,
ngomongin kamera...
175
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
Orang jahatmu tahu
bagaimana cara menghindarinya.
176
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
Menurut kamera lobi,
setelah suami dan anak itu pergi,
177
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
tidak ada yang pergi ke rumah Claire
kondominium sampai polisi tiba.
178
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
Lalu bagaimana caranya
pembunuh kita masuk ke dalam?
179
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
Ya, memang ada
kamera di lobi,
180
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
jadi Claire membuat peretasan.
Saat dia melakukannya...
181
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
Apakah.
182
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
Kami mulai menggunakan ini
pintu masuk layanan
183
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
selama kampanye.
184
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
Tanpa pers, tanpa penjaga pintu yang usil,
tidak ada musuh, tidak ada penggemar.
185
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
"Kita semua". Siapa "semuanya"?
186
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
Setiap orang.
187
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
Saya, keluarga, relawannya,
sekretaris persnya.
188
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
Kami semua punya kunci kondominium.
Itu cukup datang dan pergi.
189
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
Dan Tildy, apakah kamu keberatan
memberitahu kami di mana kamu berada?
190
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
Senin pagi?
191
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
Kamu serius?
192
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
Saya memuja Claire.
193
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
Dan pada hari Senin pagi,
Saya sedang mengangkat
194
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
jaket yang dia tinggalkan
di Hotel Pemanah.
195
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
Apa yang dia lakukan di sana?
196
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
Dia ada pertemuan.
197
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
saya tidak diperbolehkan
198
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
untuk berbicara tentang tamu kami.
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
Pelanggaran privasi.
200
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
Ya, Claire Matthews
dibunuh,
201
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
jadi kita perlu memahaminya
202
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
tentang siapa dia,
perusahaan yang dia pelihara.
203
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
Apa pun akan membantu.
204
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
Tidak ada bisnis
terjadi dalam pertemuan-pertemuan tersebut.
205
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
Kecuali yang Anda maksud adalah bisnis kotor.
206
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
Apakah Anda tahu caranya
banyak kerusakan kelopak mawar merah
207
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
akan berlaku pada kapas Mesir?
208
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
Tampak seperti lokasi pembunuhan.
209
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
Tidak ada lelucon.
210
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
Wah, itu penjaganya.
211
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
Bisakah kamu, eh,
kirimkan itu padaku?
212
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
Tentu.
213
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
Jadi, Claire Matthews dulu
berhubungan seks dengan seseorang di sini.
214
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
Apakah Anda pernah melihatnya?
215
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
Pria tinggi dan lebih tua.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
Apakah itu dia?
217
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
Suaminya, Petrus.
- Tidak, tapi itu orangnya
218
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
yang dilarang
hotel beberapa minggu yang lalu.
219
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
Ada foto dirinya yang diposting
di kantor keamanan.
220
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
Harus berbicara dengan Ronald.
221
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
Tiga minggu lalu, 17.45.
222
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
Oh dan
kamera kami tidak memiliki audio
223
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
karena undang-undang privasi,
tapi Anda akan mendapatkan intinya.
224
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
Harus mengirim keamanan
turun untuk memecahnya.
225
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
Masalah di surga.
226
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
Suami mengetahuinya
dia berselingkuh.
227
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
Itu cukup untuk dikirim
mereka berdua melewati batas.
228
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
Saya harus mengatakan, Anda punya
nasib terburuk dengan kamera
229
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
dari siapa pun menurutku
saya pernah bertemu.
230
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
Saya sudah melakukan ini beberapa waktu.
231
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
Namun kami tidak dapat menemukan satu bingkai pun
dari Anda di jalur lari ini
232
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
pada hari istrimu
pembunuhan namun, ini dia
233
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
menyerangnya di sebuah hotel.
234
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
Itu pasti terjadi
hari yang menyakitkan bagimu.
235
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
Maksudku, kamu memberi
segalanya untuk Claire,
236
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
bekerja sepanjang waktu untuk
wujudkan impiannya,
237
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
dan kemudian Anda mengetahui bahwa dia
tidur dengan orang lain.
238
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
Saya patah hati.
239
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
Saya berpikir untuk berkemas
segalanya
240
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
dan berangkat malam itu,
Saya berpikir untuk bocor...
241
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
itu kepada pers. saya pikir
tentang menghancurkan karirnya.
242
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
Jadi apa yang kamu lakukan?
243
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
Saya memutuskan untuk menerimanya.
244
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
Istriku,
dia tidak mencintaiku lagi,
245
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
dan ternyata, ada
tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.
246
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
Kami mendiskusikannya
247
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
dan dia memutuskan itu begitu kami sampai
ke Ottawa, kami akan berpisah.
248
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
Diam-diam dan dia akan memfasilitasi
langkah lateral bagi saya.
249
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
Dengan baik. Kedengarannya
sangat ramah
250
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
dalam situasi tersebut,
tapi sayangnya,
251
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
kami masih belum bisa memastikannya
keberadaanmu
252
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
pada saat di hari--
- Oke, tunggu...
253
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...atas pembunuhan istrimu.
- Tunggu sebentar, tolong lihat.
254
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
Saat saya lari, ada
seorang pria yang saya lihat di sana
255
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
sepanjang waktu. Dia punya
jaket RBC biru,
256
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
dia punya ini cerah
sepatu lari oranye,
257
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
dan aku pastinya
melewatinya hari itu.
258
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
Baiklah, kita lihat saja nanti.
259
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
Ibu bertingkah aneh.
260
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
Tidak buruk. Hanya berbeda.
261
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
Berbeda bagaimana?
262
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
Suka suasana hatinya.
263
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
Dia tampak sangat bahagia,
tapi terganggu.
264
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
Anda tahu tentang apa?
265
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
Dia tidak pernah mengakuinya, tapi aku
mengira dia selingkuh dari Peter.
266
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
Mengapa kamu berpikir seperti itu?
267
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
Karena ini
hadiah akan muncul.
268
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- Hadiah apa?
- Kebanyakan berbunga.
269
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
Eh, buku puisi.
270
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
Saya ingat suatu saat
Peter sedang keluar berkemah,
271
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
beberapa restoran diantar
kue krim kelapa.
272
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
Yang tertulis di catatan itu hanyalah "XOXO".
273
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
Hmm.
274
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
Apa tadi, um,
warna kotaknya?
275
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
Saya berasumsi
pai itu datang dalam kotak?
276
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
Ya. Warnanya, eh, biru laut.
277
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
Sekarang, satu-satunya
restoran yang saya tahu
278
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
yang menyajikan pai krim kelapa
di dalam kotak biru tua ada milik Bardi.
279
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
Aku benci tempat itu.
280
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
Ada apa dengan Bardi?
281
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
Itu mewah, kamu suka makanan,
282
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
dan mereka punya yang terbesar
udang di kota.
283
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
Saya harus menghabiskan
setiap ulang tahun di sana.
284
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
Tidak ada pizza, tidak ada istana goyang.
285
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
Aku tidak tahu hari ulang tahun apa
kue itu sampai aku bisa bercukur.
286
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- Pagi.
- aku minta maaf,
287
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
kami belum buka.
288
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
Kami dari polisi Toronto.
Saya Detektif Bateman,
289
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
ini Detektif Graff.
- Henry!
290
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
Apakah itu kamu? Sudah bertahun-tahun.
291
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
Andre, ya. Itu, eh,
sudah lama.
292
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
Henry biasa masuk
di sini sepanjang waktu sebagai seorang anak.
293
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
Kami harus berhasil
dia piring khusus,
294
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
agar makanannya bisa
tidak menyentuh makanan lainnya.
295
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
Ya, kami punya beberapa
pertanyaan mengenai
296
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
penyelidikan yang sedang berlangsung.
297
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
Apakah dia selalu
sudah semenarik ini?
298
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
Sejak hari pertama.
299
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
Apakah Anda mengenali wanita ini?
300
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
Nama Claire Matthews?
301
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
Ya.
Dia ada di sini beberapa kali.
302
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
Apakah Anda ingat
jika dia bersama seseorang?
303
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
Dia ada di sini bersama ayahmu.
304
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
Ayahku?
305
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
Ya, itu
tentu saja mempersulit keadaan.
306
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
Baiklah, aku bisa memberitahumu sekarang
307
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
itu sudah dimiliki Andre
di telepon dengannya,
308
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
jadi mari kita bayar
orang tua itu berkunjung.
309
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
Uh... menurutku tidak
itu ide yang bagus.
310
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
Ah, ayolah, dia hidup
10 menit jauhnya.
311
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
Beberapa pertanyaan tidak ada salahnya
dan jika keadaan menjadi aneh,
312
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
bahkan sedikit aneh, kita keluar.
313
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- Graf.
- Ayolah, Bateman.
314
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
Akulah gambarannya
profesionalisme.
315
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
]
316
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
Di sinilah kamu dibesarkan?
317
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
Tidak, tidak juga. saya hanya
di sini ketika aku tidak di sekolah.
318
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
Pindah kesempatan pertama yang saya dapatkan.
319
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
Henry?
320
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
Senang bertemu denganmu.
Apa yang terjadi? 10 tahun?
321
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
Masuk. Masuk.
322
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
Charles Graff.
Senang bertemu denganmu.
323
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
Frankie Bateman.
Eh, Detektif Bateman.
324
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
Tidak bisakah Anda menceritakannya kepada kami
hubunganmu dengan, um,
325
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
Claire Matthews?
326
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
Fakta bahwa kamu adalah
di sini memberitahuku
327
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
kamu sudah tahu itu...
328
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
Claire dan aku
sedang bertemu satu sama lain.
329
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
Secara romantis.
Kurang lebih enam bulan sekarang.
330
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
Jadi, Anda mengetahui kematiannya.
331
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
Ya, saya mendengarnya di berita.
Sama seperti orang lain.
332
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
Saya terkesan
bahwa dia bunuh diri.
333
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
Apakah itu benar?
- Apakah itu akan mengejutkanmu?
334
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
Ya.
335
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
Claire tampak bahagia, puas.
336
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
Kami sedang jatuh cinta.
337
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
Bunuh diri sepertinya sepenuhnya
keluar dari karakter.
338
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
Jadi, apa yang Anda dapatkan dari Anda
hubungan dengan Claire? Hmm?
339
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
Apakah itu seks?
Kegembiraan? Akses terhadap kekuasaan?
340
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
Jarang sekali kamu bisa mendekat
seseorang tanpa sudut.
341
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
Saya tidak punya sudut.
342
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
Aku sudah bilang padamu.
Saya mengagumi Claire.
343
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
Oleh karena itu hadiahnya, ya?
344
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
Lihat, apakah ayahku menginginkan seseorang
atau sesuatu dari seseorang,
345
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
dia mengebom mereka dengan hadiah.
346
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
Makanan penutup, buku, bunga--
347
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
Peniti dasi.
348
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
Itu milik kakekku.
349
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
Yang aku berikan padamu.
350
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
Hari pertama
Lakefield College, bukan?
351
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
Pemberian hadiah tidak
taktik perang psikologis.
352
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
Itu cara saya menunjukkannya
kasih sayang, Henry.
353
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
Anda dari semua orang harus melakukannya
tahu itu sekarang.
354
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
Tuhan tahu
Aku sudah mencoba menghubungimu.
355
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
Saya tahu.
356
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
Tapi aku juga tahu kalau kamu cinta
seseorang dan mereka melewatimu,
357
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
hal-hal biasanya tidak terjadi
berjalan baik untuk mereka.
358
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- Claire tidak membuatku marah.
- Itu bukan penolakan.
359
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
Oke, itu sudah cukup.
360
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
Henry, aku serius.
Kami berangkat.
361
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
Tuan Graff.
362
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
Wawasan saya tentang ayah saya
363
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
bisa membuktikan aset penting
untuk penyelidikan ini.
364
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
TIDAK! Anda dikompromikan.
365
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
Saya dikompromikan?
Ayah saya bangkrut secara moral
366
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
sosiopat yang berfungsi tinggi
yang selalu punya sudut pandang
367
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
dan saya jamin, jika
dia membunuh kekasih terakhirnya,
368
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
itu karena dia menahan diri
sesuatu dari dia.
369
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
Oke, jadi.
370
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
Apa sudut pandangnya
dengan Claire Matthews?
371
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
Ya, aku tidak
belum tahu, tapi, eh,
372
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
tinggalkan aku dalam kasus ini
dan aku akan mencari tahu.
373
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
Graff, jawabannya tidak.
374
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
Dan itu sudah final.
375
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
Bateman bisa lari
ini tanpamu.
376
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
Jadi apa yang harus saya lakukan
sementara itu?
377
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
Saya tidak tahu, mungkin
percaya pada pasanganmu?
378
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
Kerjakan kasus lain atau lebih baik lagi,
379
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
kenapa kamu tidak mengambil
beberapa hari libur?
380
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
Pergilah berkeliling kejaksaan
atau bagaimanapun keadaannya
381
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
yang kamu pilih
untuk menghabiskan waktu luangmu.
382
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
Saya sendiri adalah petugas Galeri McMichael.
383
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
Anda tahu, itu dasar untuk, eh,
suka Kelompok Tujuh,
384
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
tapi, eh, luar biasa.
385
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
Inspektur.
386
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
Bateman.
387
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
Ah, dia menerimanya dengan lebih baik
dari yang saya harapkan.
388
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
Saya pikir bahkan Graff pun mengetahui hal itu
389
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
jika dia ditemukan
untuk menyelidiki
390
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
ayahnya sendiri
sebagai tersangka pembunuhan,
391
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
seluruh kasus kita melawan pria itu
akan hanyut di persidangan.
392
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
Tolong tahan pintunya.
393
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
Jadi, siapa sih
itu Charles Graff?
394
00:19:02,990 --> 00:19:06,023
Permisi.
395
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
Ya?
396
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
397
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
Saya Owen Matthews.
398
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
Tahukah kamu ibuku? Claire?
399
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
Ya.
400
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
Saya menemukan ini.
401
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
Aku tahu kamu memang begitu
berselingkuh.
402
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
Jadi, apakah kamu akan pergi?
pindah ke Ottawa?
403
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
Apakah Anda-apakah Anda membicarakan hal itu?
404
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
Saya tidak tahu, apakah Anda berbicara
tentang mengajakku bersamamu?
405
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
Maaf, kami tidak pernah
membicarakanmu sama sekali.
406
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
Simpan di dekat Anda
untukku, maukah kamu?
407
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
Tentu saja, Tuan Graff.
408
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
Permisi, Pak.
409
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
Uh, ayahku, dia baru saja berkata
dia meninggalkan obatnya di dalam mobil.
410
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
Dia ingin aku mengambilnya.
411
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
Dia harus membawa mereka bertiga
kali sehari, kamu tahu?
412
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
Terus lupa.
413
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
Maaf, dan kamu?
414
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
Oh, eh, Henry,
putranya. Henry Graff.
415
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
Di Sini.
416
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
Ya?
417
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- Ya, aku tidak tahu.
- Kamu tahu?
418
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
Anda baru saja melakukannya
pekerjaanmu. Tidak apa-apa.
419
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
Mari kita, eh,
silangkan jari kita
420
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
dan berharap dia tidak memilikinya
serangan jantung lagi.
421
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
Pak.
422
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
Terima kasih. Terima kasih.
423
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
Senin tanggal 26.
424
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
Di St. George Street.
425
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
Kamu berada di rumah Claire.
426
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
Saya mengetahuinya.
427
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
Jadi, saya sudah menyelidikinya
428
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
Charles Graff.
429
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
Dia sudah menikah dua kali,
memiliki dua putra, Henry dan Miles,
430
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
pernikahan keduanya berakhir
dalam perceraian yang kejam
431
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
dan pernikahan pertamanya
432
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
adalah untuk ibu Graff
yang meninggal pada tahun 1987.
433
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
Maggie Graff,
sebelumnya Maggie Graham,
434
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
gantung diri di Paris-nya
apartemen ketika Graff berusia 12 tahun?
435
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
Kematian dianggap sebagai bunuh diri
oleh polisi Paris.
436
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
Ya.
437
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
Tapi, eh, menurutku Graff percaya
ayahnya membunuhnya.
438
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
Saya meminta salinannya
berkas perkara dari PD Paris.
439
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
Mereka bilang akan mengirimkannya
berakhir sesegera mungkin.
440
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
Oke.
441
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
Inspektur, Claire Matthews
kematian tampak seperti bunuh diri,
442
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
begitu pula Maggie. saya tidak
mengatakan itu sebuah pola,
443
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
tapi menurutku begitu
apa yang dia bereaksi.
444
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
Ya. Sepakat.
445
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
Jadi jika Charles Graff
selalu punya sudut,
446
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
apa sudutnya
dengan Claire Matthews?
447
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
Yah, dia berlari
Titan Tergabung.
448
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
Pengembangan lahan,
pulp dan kertas,
449
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
pertambangan.
- Penambangan?
450
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
Apa itu CEO sebuah jurusan
korporasi dengan kepentingan pertambangan
451
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
lakukan dengan yang baru dilantik
Menteri Lingkungan Hidup?
452
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
Itu banyak sekali sudutnya.
453
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
Itulah yang saya katakan.
454
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
Kita akan membawanya di jalan?
Ya.
455
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
Mengapa? Anda ingin bergabung dengan saya?
- Ya, ya.
456
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
Saya dulunya seorang polisi.
457
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
Beri aku waktu 10 menit, aku akan melakukannya
menemuimu di tempat parkir.
458
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- Pagi.
- Hai.
459
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
Saya tidak menyangka
sampai jumpa hari ini.
460
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
Uh, kupikir aku akan menangkapnya
mengurus beberapa dokumen.
461
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
Bagaimana kabar kasusnya?
462
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
Itu akan datang.
463
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
Mm-hmm?
464
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
Lihat.
465
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
Kami menemukan pelari lainnya
di CCTV
466
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
dekat pintu keluar barat
keluar dari Beltline.
467
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
Kami melacaknya dan dia
membenarkan alibi sang suami.
468
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
Jadi...
469
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
Henry, aku minta maaf...
tentang semua ini.
470
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
Frankie, tidak apa-apa.
471
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
Selama kamu
membuat kemajuan,
472
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
yang mana, kamu adalah.
473
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
Ya.
474
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
Oke, jadi enam bulan lalu,
475
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
salah satu perusahaan Charles
membeli satu ton tanah
476
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
dekat danau McFaulds di James Bay.
477
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
Ya, seluruh wilayah itu jarang terjadi
beban induk elemen tanah.
478
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
Itu sebabnya mereka menelepon
itu Cincin Api.
479
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
Ya, tapi tidak ada yang bisa
milikku sekarang.
480
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
Itu telah dilindungi
oleh pemerintah federal,
481
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
menunggu peninjauan.
482
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
Bagaimana jika dia sedang mencoba
untuk mengubah pikiran Claire?
483
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
Bujuk dia dengan pai krim kelapa,
484
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
jadi dia akan menghapusnya
perlindungannya?
485
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
Sebagai Menteri Lingkungan Hidup,
486
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
dia akan memiliki jenis itu
pengaruh untuk mewujudkan hal tersebut.
487
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
Tapi sebaliknya, dia malah menggandakannya
pada komitmen lingkungannya.
488
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
Dia berisik dan memang begitu
bangga akan hal itu.
489
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
Mungkin Charles marah
490
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
ketika semua itu mendarat
yang dibelinya tidak berharga.
491
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
Wah. Marah
cukup untuk membunuhnya?
492
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
Owen. Ayah tirimu masuk?
493
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
Ya, masuklah.
494
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
Peter, polisi ada di sini.
495
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
Dimana sampahmu?
496
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
Oh, uh, itu hanya penarikannya saja
tempat sampah di sebelah microwave.
497
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
Tahukah kamu siapa, eh,
498
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
siapa yang mengirimi ibumu mawar ini?
499
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
Maksudku, dia punya banyak
bunga setelah pemilu.
500
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
Ya, saya perhatikan,
501
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
tapi yang lain, memang begitu
semua dimasukkan ke dalam air.
502
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
Apakah ibumu melakukan itu?
503
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
Tidak, aku melakukan itu.
504
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
Setiap malam.
- Kamu melakukannya?
505
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
Ibu dan aku akan berbicara.
506
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
Dia akan menuangkan dirinya sendiri
segelas anggur dan...
507
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
Saya akan memasukkan bunga ke dalam air.
508
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
Benar, jadi ini
tidak bisa berada di sini
509
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
malam sebelum ibumu
mati atau mereka akan berada di dalam air.
510
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
Apakah itu yang kamu katakan?
511
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
Uh, ya, mereka pasti melakukannya
datang keesokan paginya.
512
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
Mungkin pacar barunya.
513
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
Pikir kamu bisa memberi
kita sebentar, kawan?
514
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
Ya.
515
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
Ah, Tuan Moore, saya, eh,
516
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
datang untuk menanyakan apakah, eh,
517
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
kamu mengenali pria ini?
518
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- Apakah itu dia?
- Dia.
519
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
Oh ya, aku sudah bertemu dengannya.
520
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
Dia menjabat tanganku.
521
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
Saya pikir dia adil
maestro perusahaan lainnya
522
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
bersedia menyumbang ke
Kampanye Claire
523
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
jika dia melakukan apa yang dia inginkan.
524
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
Saya pikir dia seorang pengembang
atau sesuatu?
525
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
Mengapa Anda mengatakan itu?
526
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
Karena saat aku bertemu dengannya
Di kantor Claire, dia punya...
527
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
dia punya peta
James Bay di mejanya.
528
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
Biarkan aku
tebak, Danau McFaulds?
529
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
Apa?
530
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
Terima kasih atas waktu Anda.
531
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
Ya?
532
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
Itu
baiklah. Biarkan dia masuk.
533
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
Jatuh dari ketinggian.
534
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
Sangat sulit untuk mengatakannya secara forensik
jika itu bunuh diri atau pembunuhan.
535
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
Anda meningkatkan MO Anda.
536
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
Mereka membiarkanmu tinggal
dalam kasus Claire?
537
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
Pasti sangat menjengkelkan
538
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
untuk mengawasi pacarmu
menggandakan komitmennya
539
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
terhadap lingkungan dalam pers itu
konferensi minggu lalu.
540
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
Itu selalu membuatmu marah
541
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
ketika wanita tidak memberi
kamu apa yang kamu inginkan.
542
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
Apa yang kamu bicarakan?
543
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
Saya sedang berbicara tentang tanah
kamu sudah memperhatikannya
544
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
selama 20 tahun.
545
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
James Bay, perisai Kanada.
546
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
Sangat sial dengan
masyarakat adat,
547
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
tapi kaya akan hard
batu, litium,
548
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
dan logam dasar. Anda menggunakan
sebut saja Pilbara berikutnya.
549
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
Kamu memperhatikan teman-temanmu masuk
Australia menjadi kaya karena litium
550
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
dan kamu putus asa
untuk melakukan hal yang sama.
551
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
Jadi apa yang kamu lakukan?
552
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
Anda membeli tanah itu
dan kemudian membuat
553
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
permainan romantis untuk Claire,
berharap dia akan mempertimbangkannya kembali?
554
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
Zonasi Ulang Danau McFaulds
untuk penambangan?
555
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
Dan apa yang terjadi
kapan dia bilang tidak?
556
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
Henry?
557
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
Apa yang kamu lakukan di sini?
558
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
Ya, ayahku ada di sini
tidur dengan yang berikutnya
559
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
Menteri Lingkungan Hidup.
560
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
Dia membuang banyak uang
ke dalam kampanyenya,
561
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
dia setuju untuk membuka
James Bay siap menambang,
562
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
tapi kemudian mengingkari janjinya
pada konferensi pers.
563
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
Untuk Kristus
demi, Henry.
564
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
Dia tidak mengingkari apapun.
565
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
Claire adalah wanita yang sangat cerdas.
566
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
Dia tahu dia akan memenangkan kursinya
567
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
dengan terus berlari
sebuah platform lingkungan hidup,
568
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
tapi dia juga tahu itu
dalam iklim ekonomi ini,
569
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
itu akan benar-benar terjadi
tidak realistis dan sejujurnya,
570
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
tidak bertanggung jawab
571
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
agar Kanada mengabaikan hal yang mendesak ini
kebutuhan akan tambang tanah jarang.
572
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
Jadi, Claire sedang merencanakannya
membalikkan pendiriannya?
573
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
Tepat.
574
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
Setelah beberapa yang terhormat
bulan di kantor,
575
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
dia akan menyerah dengan lembut
576
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
untuk mengangkat lingkungan
perlindungan
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
tentang penambangan di Danau McFaulds.
578
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
Semuanya berhasil.
579
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
Ya, itulah korupsi.
580
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
Sama sekali tidak.
581
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
Itu adalah pengusaha yang cerdas
582
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
meyakinkan secara setara
politisi yang cerdas
583
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
untuk melakukan apa yang benar
untuk negara ini.
584
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
Saya membeli tanah itu,
585
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
Saya melobi orang itu
siapa yang akan menentukan nasibnya,
586
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
dan semua ini telah diputuskan
587
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
jauh sebelum kita menjadi
terlibat secara romantis.
588
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
Aku tidak membunuh Claire.
589
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
Saya mencintainya.
590
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
Dengan putus asa.
Dan tanpa dia,
591
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
investasi saya tidak ada gunanya.
592
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
Siapa yang tahu apa
penggantinya akan berhasil?
593
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
Semuanya ada di sini.
594
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
Email, SMS, bantu diri Anda sendiri.
595
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
Itu romantis yang bagus
dan omongan patriotik,
596
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
tapi itu fiksi.
Saya melihat GPS Anda,
597
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
kamu berada di kondominium Claire
pagi hari dia didorong.
598
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
Kami berencana untuk bertemu
di dekatnya di Museum Café.
599
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
Tidak tidak tidak. kamu
melakukannya lagi.
600
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
Saya berumur 12 tahun ketika
kamu membunuh ibuku
601
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
dan membuatnya tampak seperti bunuh diri!
602
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
Henry.
- Kamu adalah monster,
603
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
seorang narsisis, dan alasannya,
alasan utama saya melakukan apa yang saya lakukan.
604
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
Kami berangkat sekarang.
605
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
Lepaskan aku.
606
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
Pergi sekarang atau aku akan melakukannya
sudahkah kamu menyingkirkannya.
607
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
Bajingan itu.
608
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
Tahu apa? Aku akan masuk kembali.
- Tidak, kamu tidak.
609
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
Anda bisa duduk di
kursi depan mobil dengan
610
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
aku atau kamu bisa berkendara
di belakang. Pilihanmu.
611
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
Oh, begitulah keadaannya sekarang,
benarkah?
612
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
Dengarkan dirimu sendiri,
demi Tuhan.
613
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
Anda membahayakan
penyelidikan pembunuhan.
614
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
Bisakah Anda tolong saja
percaya pada instingku?
615
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
Naluri apa?
616
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
Anda harus mengunci pintu Anda.
617
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
Mengapa?
618
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
Apa yang saya takutkan?
619
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
Espreso?
620
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
Apakah Anda menyadari hal ini
adalah pertama kalinya
621
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
Aku pernah masuk ke dalam rumahmu?
622
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
Dan terima kasih, aku akan minum wiski.
623
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
Kami telah menjadi mitra selama...
apa tiga tahun sekarang
624
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
dan saya harus bertanya kepada tetangga
pintu mana milikmu?
625
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
Kami menemukan ayahmu di CCTV.
626
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
Museum Kafe, 10:14,
yang tepat
627
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
saat Claire Matthews berada
didorong dari balkonnya.
628
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
Ya, itu masuk akal.
629
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
Dia memeriksa arlojinya.
630
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
Dia sedang menunggunya
bergabung dengannya dan dia terlambat.
631
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
Tidak, dia mempekerjakan
seseorang untuk membunuhnya
632
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
dan dia sedang menunggu untuk menemukannya
keluar pekerjaan telah selesai.
633
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
Kamu pikir ayahmu
menyewa pembunuh bayaran
634
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
dan kemudian memarkir mobilnya di
tempat kejadian perkara?
635
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
Itu alibi yang sempurna,
Maksudku, ayolah, Bateman.
636
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
Kedua korban cocok dengan pola tersebut.
637
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
Ibuku mengundangnya masuk
masyarakat, membiayainya.
638
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
Claire memberinya akses
koridor kekuasaan yang paling dalam.
639
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
Graff, ibumu
tidak dibunuh.
640
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
Anda tidak mengerti
641
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
pria yang sedang kita hadapi.
642
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
Dia memiliki yang canggih,
pikiran analitis.
643
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
Oke, tentu, mungkin
Saya tidak brilian
644
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
seperti kamu
645
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
atau ayahmu, mungkin
646
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
saya tidak punya
647
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
teori tentang bagaimana
piramida diciptakan
648
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
atau apakah
Naskah Voynich
649
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
adalah bahasa yang hilang atau tipuan.
650
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
Tapi aku tahu kesedihan
anak kecil ketika saya melihatnya.
651
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
Dan saya belajar caranya
bekerja di TKP
652
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
jauh sebelum aku bertemu denganmu.
653
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
Tahukah kamu apa ini?
654
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
Ini dari polisi Paris.
655
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
Apakah saya mendapat izin Anda
untuk menunjukkannya padamu?
656
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?
657
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
Dahulu kala.
658
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
Henry.
659
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
Jika ibumu dibunuh,
660
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
kenapa tulang akromion
di bahunya diperiksa?
661
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
Karena ayahku
membantingnya ke dinding,
662
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
ada lubang.
663
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
Mengapa tali kulit
membakar lehernya di garis rahang
664
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
sampai ke proses mastoid?
665
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
Karena dia-dia mencekiknya
sementara dia duduk di kakinya.
666
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
Itu-itu adalah tindakan kekuasaan.
667
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
Buktinya jelas.
668
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
Dia gantung diri
669
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
dari balok di dapur Anda.
670
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
Dia mulai panik
ketika dia kehilangan udara,
671
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
seperti yang dilakukan setiap korban.
- Tidak tidak tidak.
672
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
Dia menendang dinding
673
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
dan kemudian dia terkelupas
tulang bahunya kapan
674
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
tubuhnya membentur lantai ubin.
- Dia melakukan ini.
675
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
Dia melakukan ini padanya.
- Dan kemudian dia berguling
676
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
pada dampak.
- Dia mengambilnya dariku.
677
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
Henry.
678
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
Ibumu.
Dia tidak diambil darimu.
679
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
Dia meninggalkanmu.
680
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
Anda perlu melihat ini
melalui matamu.
681
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
Bukan mata anak laki-laki yang terluka,
682
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
tapi mata
seorang detektif yang brilian.
683
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
Bagaimana?
684
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
Bagaimana mungkin seorang ibu memilih...
685
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
meninggalkan anaknya?
686
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
Aku tidak tahu.
687
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
Aku adalah segalanya baginya.
688
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
Kami adalah sebuah tim.
689
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
Dia bahagia hari itu.
690
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
Hmm?
691
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
Ada
mawar di atas meja.
692
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
Dia bernyanyi bersamaku...
693
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
saat aku berangkat ke sekolah.
694
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
Dia tahu.
695
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
Dia sudah tahu.
696
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
Ya Tuhan.
697
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
Mawar.
698
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
Mawar itu-itu
Aku melihatnya di kondominium Claire.
699
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
Mereka membuatku memikirkan
kelopak mawar di hotel
700
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
dan aku memikirkan milikku
yang diberikan ayah kepada mereka
701
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
kepada Claire pada hari dia meninggal.
702
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
Mawar? Mawar apa?
703
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
Kamu tahu ayahmu
lebih baik daripada aku,
704
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
tapi ini bunga murah.
705
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
Dia akan membelikannya mawar Bulgaria
dari toko bunga Yorkville,
706
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
bukan karangan bunga jelek dari
sebuah toko serba ada di Lonsdale.
707
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
Dan Lonsdale sudah bangun
dekat Clifford,
708
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
tapi mungkin Owen membelikannya untuknya.
709
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
Bunga-bunga itu
tiba hari itu
710
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
bahwa Claire meninggal.
Owen masih terjaga di sekolah.
711
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
Itu bukan Charles Graff.
712
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
Apakah Anda positif?
713
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
Charles punya alibi
dan tidak ada motif.
714
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
Faktanya, kematian Claire
menghabiskan banyak uang baginya.
715
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
Jadi apa yang kita pikirkan?
716
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
Claire punya pekerjaan baru.
Tujuan baru, kekasih baru.
717
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
Dia pindah ke Ottawa,
mengirim putranya
718
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
ke sekolah berasrama,
meninggalkannya, meninggalkannya.
719
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
Setidaknya, melalui matanya.
720
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
Anak itu?
721
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
Dia berumur 14 tahun
dan dia punya alibi.
722
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
Dia sedang dalam tur sekolah.
723
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
Tur dimulai
jam delapan pagi.
724
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
Dia dipasangkan dengan
seorang anak yang lebih tua bernama Mason,
725
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
siapa bilang dia tidak pernah
meninggalkan sisi Owen,
726
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
tapi saat aku menekannya,
Mason memberitahuku
727
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
bahwa dia meninggalkan Owen sendirian
di bangku saat dia pergi
728
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
untuk bermesraan dengan pacarnya
di belakang kapel.
729
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
Sekarang, dia bilang begitu
hanya sebentar,
730
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
tapi ketika aku berbicara
kepada pacarnya,
731
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
dia memberitahuku bahwa itu sebenarnya
732
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
lebih seperti keseluruhan
durasi layanan.
733
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
Itu adalah dua jam
dari jam 9 pagi sampai jam 11.
734
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
Jadi mungkin saja dia pergi,
735
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
membeli mawar seharga $10
736
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
dari sebuah kenyamanan
toko dekat sekolah,
737
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
naik bus pulang
738
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
untuk mencoba meyakinkan ibunya
untuk mempertimbangkan kembali keputusannya
739
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
untuk meninggalkannya di Clifford.
740
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
Dan kemudian dia berkata tidak,
dia mendorongnya dari balkon?
741
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
Kembali ke Clifford dan tidak
bahkan ada yang menyadari dia sudah pergi?
742
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
tidak langsung.
- Itu sebabnya
743
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
kita perlu membuatnya mengakuinya.
744
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
Oh tidak.
745
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
TIDAK!
746
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
Tidak, Frankie.
747
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
Ketika Graff ikut campur
dengan penyelidikan ini,
748
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
dia membahayakan
bukan hanya kasus ini,
749
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
tapi reputasi
seluruh polisi Toronto--
750
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
Bos. Jika kita mau
suruh anak ini istirahat,
751
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
Saya membutuhkan pasangan saya
kembali pada kasus ini.
752
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
Silakan.
753
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
Tolong, kamu perlu melakukannya
percayalah padaku dalam hal ini.
754
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
Apakah kita yakin?
melakukan hal yang benar?
755
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
Saya merasa seperti kita menariknya
pin pada granat tangan.
756
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
Maaf membuatmu menunggu.
757
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
Sersan Detektif Henry Graff.
758
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
Ayahmu sedang tidur
dengan ibuku, kan?
759
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
Nama belakang yang sama.
760
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
Ya, benar dan, um,
761
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
ya, benar.
762
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
Owen, aku juga kehilangan ibuku
763
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
ketika aku seusiamu.
764
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
Kami, eh,
pasangan yang tidak dapat dipisahkan.
765
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
Tebal seperti pencuri.
Teman terbaik.
766
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
Dan ketika dia meninggal...
767
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
Yah, aku percaya itu
768
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
ayahku telah membunuhnya.
769
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
Dia membunuhnya, dan kemudian pindah
saya dari Paris ke Toronto,
770
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
dan menjebakku
sebuah sekolah berasrama.
771
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
Ketika saya mengetahui bahwa dia adalah dia
terlibat dengan ibumu,
772
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
Saya yakin
dia melakukannya lagi.
773
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
Tanda-tandanya ada dimana-mana.
774
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
Terutama bunga mawar.
Lihat, dia pergi
775
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
mawar di milikmu
apartemen ibu
776
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
hari dia jatuh hingga meninggal.
777
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
Sama seperti dia meninggalkan mawar...
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
di kaki ibuku.
779
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
Sekarang, kematian
dinyatakan sebagai bunuh diri
780
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
oleh polisi Prancis, tapi...
781
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
Aku tidak bisa menerimanya karena...
782
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
Karena itu-itu...
783
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
Bukan itu yang menjadi milik seorang ibu
seharusnya dilakukan.
784
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
Kontrak
yang dimasuki seorang ibu
785
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
saat dia melihat
ke wajah bayinya yang baru lahir,
786
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
bahwa dia akan selalu ada di sana.
787
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
Dan dia tidak melakukannya
bisa bunuh diri
788
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
karena dia sangat dibutuhkan,
sangat penting, sangat penting
789
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
kepada manusia lain.
790
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
Butuh ...
791
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
Butuh seorang teman dekat
792
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
untuk membuatku akhirnya
menyadari bahwa aku salah.
793
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
Bahwa dia tidak dibunuh.
794
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
Bahwa dia memilih kematian daripada aku.
795
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
Owen, apa yang akan kuceritakan
kamu akan sangat sulit
796
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
untuk kamu dengar
797
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
karena kita berbagi
sesuatu yang kamu dan aku.
798
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
Kami tidak cukup.
799
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
Kami tidak cukup
800
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
untuk membuat ibu kita tetap tinggal.
801
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
Tidak, kamu salah.
802
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
Tidak, jauh di lubuk hati, secara diam-diam,
ibumu sangat sedih.
803
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
Dan tidak ada yang bisa Anda berikan
untuk hidupnya sudah cukup.
804
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
Dia tidak sedih! Dia mencintaiku.
805
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
Dia melompat dari
balkon, dia meninggalkanmu.
806
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
Bukan itu yang terjadi!
807
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
TIDAK?
808
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
Apa yang telah terjadi?
809
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
Saya ingin pergi.
810
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
Saya ingin pergi sekarang.
811
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
Ya, Tuan Moore. Owen adalah
bebas untuk pergi kapan saja.
812
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
Tidak, kami tidak akan kemana-mana.
813
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
Sungguh menakjubkan bagaimana, eh,
cinta cepat menghilang
814
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
dan seberapa cepat segala sesuatunya berubah.
815
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
Maksudku, semuanya berjalan lancar
baik-baik saja sampai pemilihan ini.
816
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
Tapi masalahnya, dia tahu
dia akan menang
817
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
dan dia terjatuh
cinta dengan seseorang yang baru
818
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
dan sudah membuat rencana untuk itu
pindah ke Ottawa tanpamu.
819
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
Menempatkanmu di asrama
sekolah yang penuh dengan orang asing.
820
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
Selama ini bersama-sama,
hanya kamu dan dia.
821
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
Dan dia adil
akan pergi.
822
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
Jadi apa yang kamu lakukan?
823
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
Apakah kamu naik bus itu?
824
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
dan membelikannya banyak
mawar jelek
825
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
untuk mencoba meyakinkan
dia berubah pikiran?
826
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
Yakinkan dia untuk tinggal?
827
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
Dia sedang keluar
balkon menyirami tanamannya.
828
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
Saya pergi ke sana.
Pergi ke sana untuk berbicara dengannya.
829
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
Dan dia berkata bahwa dia tidak melakukannya
akan membicarakannya,
830
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
bahwa hal itu telah diselesaikan.
831
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
Aku bilang padanya aku hanya menginginkan sesuatu
untuk kembali ke keadaan semula.
832
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
Dia menertawakanku.
833
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
Jadi kamu mendorongnya.
834
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
Dan apa yang terjadi?
835
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
I-itu kecelakaan.
836
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
Aku tidak bermaksud demikian!
837
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
Itu...
Aku sangat marah!
838
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
Semuanya terjadi begitu cepat.
839
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
Dia bilang dia suka mawar.
840
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
Saya tidak tahu
mereka jelek.
841
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
Owen, aku minta maaf.
842
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
Kamu akan ikut denganku, oke?
843
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
Apa ini?
844
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
Root beer mengapung.
845
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- Kenapa bisa?
- Karena ini musim panas dan,
846
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
eh, untuk mengingatkan kita pada masa kecil.
847
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
Setidaknya ada bagian baiknya.
848
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
menyebar