1 00:03:13,381 --> 00:03:14,814 Ez kezkatu, dagoeneko bat dauka. 2 00:03:23,061 --> 00:03:26,656 - Zertan ari dira? - Hartu eta kentzen saiatzen dira. 3 00:03:27,901 --> 00:03:29,095 Ergel ausartak. 4 00:03:29,461 --> 00:03:30,496 Nirea. 5 00:03:31,021 --> 00:03:33,251 Bizirik ihes egin zuen, Aurrerago jarraituko dugu. 6 00:03:34,381 --> 00:03:36,849 Horiek uxatu egingo ditut. Kontuz. 7 00:03:46,981 --> 00:03:48,209 Egon hemen, tira. 8 00:04:51,221 --> 00:04:52,813 Honek errekorra hausten duelakoan nago. 9 00:04:52,981 --> 00:04:54,016 Zer dio Quatermainek? 10 00:04:56,261 --> 00:04:57,216 Ez dago gaizki. 11 00:04:57,741 --> 00:05:00,096 Badut inpresioa ez duzula ehiza gustatzen. 12 00:05:00,421 --> 00:05:03,060 Nire lana zu gidatzea da, arakatu jokoa eta utzi tiro egiten. 13 00:05:03,421 --> 00:05:06,618 Animaliekiko duen errespetua maitasun bihurtu da. 14 00:05:07,941 --> 00:05:09,374 batzuetan Nik nahiago ditut pertsonak baino. 15 00:05:27,821 --> 00:05:30,415 Kweli heriotza oso tristea. Ehiztari txarrak? 16 00:05:31,061 --> 00:05:32,813 Ez beste batzuk baino okerrago, Zorte txarra izan zen. 17 00:05:34,181 --> 00:05:37,093 - Joan eta esan emazteari. - Bai, bwana. 18 00:05:44,261 --> 00:05:45,660 Ekarri zerbait edateko. 19 00:05:46,221 --> 00:05:47,495 Kaixo Lulu. 20 00:05:49,541 --> 00:05:50,610 Nola dago nire neskatoa? 21 00:06:03,541 --> 00:06:06,009 - Kaixo Allan. - Kaixo Eric, sartu eta eseri. 22 00:06:08,141 --> 00:06:10,052 - Gaizki joan da? - Ez, ordaindu zuten. 23 00:06:12,581 --> 00:06:15,573 Uste dut galdu duzula Kweliri, irabiatzaile ona. 24 00:06:15,941 --> 00:06:18,933 Onena, faltan botako dut. Zortzi urte zeramatzan nirekin. 25 00:06:21,341 --> 00:06:23,935 Beste espedizio bat gidatu nahi duzu? Eskaintza ona daukat. 26 00:06:24,261 --> 00:06:25,455 Oraingoan ez, Eric. 27 00:06:26,021 --> 00:06:29,058 Oso pertsona aberatsak dira eta eskatutakoa ordainduko dute. 28 00:06:29,381 --> 00:06:31,815 Ez, nahikoa jada. Nazkatuta nago. 29 00:06:32,981 --> 00:06:34,016 Bukatu da. 30 00:06:34,501 --> 00:06:36,776 Baliteke konpontzea hau apur bat eta ekarri nire semea. 31 00:06:37,181 --> 00:06:40,218 Baina erotuta zaude? Ez da mutil baten bizitza. 32 00:06:40,981 --> 00:06:43,449 - Zenbat urte ditu orain? - Ia 7 urte. 33 00:06:43,621 --> 00:06:45,259 Ulertzen dut ikusi nahi duzula. 34 00:06:45,821 --> 00:06:48,415 Baina ez al duzu uste hobea denik Ingalaterrako zure eskolan? 35 00:06:48,861 --> 00:06:51,659 Agian Ingalaterrara itzuliko naiz Dagoeneko pentsatu dut horretan. 36 00:06:52,061 --> 00:06:54,529 Eta zer egingo duzu hor? Dendari bihurtu? 37 00:06:54,861 --> 00:06:58,410 Hori malenkonia da, hartua da zuregandik bi hilabetez. 38 00:06:58,701 --> 00:07:02,410 Bakarrik egon zara denbora luzez. Ingalaterra ez da lekurik zuretzat. 39 00:07:02,901 --> 00:07:05,051 Hemen duzu lasterketa bat, Ez hondatu. 40 00:07:06,021 --> 00:07:09,980 Ezerk ez du norbait zoriontsuagoa egiten gizona zerbaitetan onena izateko. 41 00:07:10,621 --> 00:07:13,260 Zure izena jarri duzu Ingalaterrara iritsi nintzen. 42 00:07:14,021 --> 00:07:15,534 - Jarrai edaten. - Benetan. 43 00:07:15,701 --> 00:07:18,852 Oinez zihoazen Londreseko bi hauek Gida baten bila, zure izena ezagutzen dute. 44 00:07:19,581 --> 00:07:22,573 Ezagutzen al duzu gizon bat Henry Curtis izena? 45 00:07:22,741 --> 00:07:23,651 Ez. 46 00:07:25,901 --> 00:07:29,860 Curtis? Bai, bai Duela hilabete batzuk ezagutu nuen. 47 00:07:30,021 --> 00:07:32,296 Lurretara joaten nintzen mendebaldeko esploratu gabekoa, 48 00:07:32,461 --> 00:07:35,134 Ez dakit zer esan zidan galdutako diamante meategi batena. 49 00:07:35,661 --> 00:07:36,298 Horixe da. 50 00:07:36,461 --> 00:07:38,975 Baina ez nion kasurik egin, Komedia erromantikoa iruditu zitzaidan. 51 00:07:39,221 --> 00:07:41,655 - Ehizara zatoz? - Ez. 52 00:07:41,901 --> 00:07:43,937 Duela zazpi-zortzi hilabeteak zure eskutitz bat jaso nuen, 53 00:07:44,101 --> 00:07:46,820 Ez, berataz galdetzen. Ezin dut azaldu. 54 00:07:47,061 --> 00:07:49,859 Bere emaztearena zen, Curtis andrea. gaur kontratatu nahi zintudala. 55 00:07:50,141 --> 00:07:53,338 Emakume bat safarian? Ez, eskerrik asko. 56 00:07:53,501 --> 00:07:56,652 - Interesatuta dago. - Emakume bat oihanean sartzen bada, 57 00:07:56,821 --> 00:07:59,813 zerbait desatsegina gerta daiteke. Serio, Eric, nazkatuta nago. 58 00:08:04,101 --> 00:08:05,250 Horrela esango dizut. 59 00:08:05,581 --> 00:08:07,776 Ingalaterrara itzultzea erabakitzen baduzu Zatoz nire bulegora bihar. 60 00:08:07,941 --> 00:08:09,772 Baliagarria izan naiteke. 61 00:08:10,901 --> 00:08:11,970 Egin lo pixka bat. 62 00:08:28,621 --> 00:08:29,258 Kaixo. 63 00:08:32,501 --> 00:08:36,494 Kweli anaia bat bezalakoa zen. Gizon ona zen. 64 00:08:36,661 --> 00:08:38,856 Hau zen berea. 65 00:08:39,861 --> 00:08:42,091 Oso harro nengoen berarekin. 66 00:08:49,141 --> 00:08:50,335 Agur agur. 67 00:09:01,741 --> 00:09:03,493 - Barkatu. - Sartu, Allan. 68 00:09:03,661 --> 00:09:05,253 Pixka bat berriketan sartu zen. 69 00:09:05,621 --> 00:09:07,259 Jack Goode, Allan Quatermain. 70 00:09:07,581 --> 00:09:09,572 - Pozik. - Goode jauna zu ikusten tematu zen. 71 00:09:09,741 --> 00:09:13,575 - Alferrikakoa zela ohartarazi dizut. - Ez dut dimititzen, Ingalaterratik nator. 72 00:09:13,781 --> 00:09:16,215 Erraztuko nau Informazio pixka bat behintzat. 73 00:09:16,541 --> 00:09:20,136 - Bai. Ez al duzu esan emakumea zela? - Bi gara, nire ahizpa eta ni. 74 00:09:21,021 --> 00:09:24,536 Duela bi urte bere senarra, Henry Curtis, Ingalaterra utzi zuen. 75 00:09:24,941 --> 00:09:26,260 Bere azken gutuna hemen dago datatua. 76 00:09:26,421 --> 00:09:30,414 Lurralde ezezagunetara joan zen eta ez dugu berriro haren berririk. 77 00:09:31,221 --> 00:09:32,210 Aurkitu nahi dugu. 78 00:09:32,581 --> 00:09:35,857 Nik bakarrik dakit galdetu zidala harekin batera eta ez nengoen ados. 79 00:09:36,661 --> 00:09:38,140 Kondaira baten arrastoa jarraitu zuen 80 00:09:38,301 --> 00:09:41,099 primerako meategi bati buruz barruan diamanteak. 81 00:09:41,261 --> 00:09:43,331 Antzeko istorioak entzuten dira etengabe Afrikan. 82 00:09:44,261 --> 00:09:46,297 ren proiektua Curtis zoro zegoen. 83 00:09:46,461 --> 00:09:47,894 - Uzteko esan nion. - Zeren? 84 00:09:48,061 --> 00:09:51,337 Inork ez zuelako sartzea lortu han edo ez zen horretaz kontatzeko bizi. 85 00:09:51,501 --> 00:09:52,729 agian ez da itzuli kontatzeko. 86 00:09:52,901 --> 00:09:56,371 aukera onartu behar du Henry Curtis oraindik bizirik dagoela. 87 00:09:56,541 --> 00:09:59,613 Preso izan naiteke baina aukera hori gutxienekoa da. 88 00:09:59,941 --> 00:10:03,013 Aukera hori dagoen bitartean, Nire arrebak bilatuko du. 89 00:10:05,061 --> 00:10:06,176 Gaizki pasatzen ari da. 90 00:10:06,341 --> 00:10:08,650 insomnioa jasaten du, oihuka esnatzen da, 91 00:10:08,821 --> 00:10:11,255 Bere ametsetan noraezean ikusten du oihanean eta horrelakoetan zehar. 92 00:10:11,421 --> 00:10:12,979 Beste kontsultarik egin al dute? 93 00:10:14,221 --> 00:10:16,610 Egiaztatu ahal izan dut ipar-mendebaldera joan zena, 94 00:10:16,781 --> 00:10:18,612 Kaluana lurralderantz eta eskualde iluna. 95 00:10:18,861 --> 00:10:21,500 Kaluana? Hemen daukazue. 96 00:10:23,021 --> 00:10:24,136 Nola iritsiko nintzen hara? 97 00:10:24,861 --> 00:10:26,533 Kaluana lurraldea hau da. 98 00:10:26,701 --> 00:10:29,340 Zailtasun handiak izango dituzte Iritsi eta gero zer? 99 00:10:29,501 --> 00:10:32,857 milaka kilometro zuririk ez duela zapaldu 100 00:10:33,021 --> 00:10:35,296 eta bertakoek ere joan nahi ez duten tokira. Zein norabide hartuko luke? 101 00:10:35,701 --> 00:10:37,737 - Mapa bat daukagu. - Mapa bat? 102 00:10:37,901 --> 00:10:39,573 idatzi zidan azken gutuna, 103 00:10:39,741 --> 00:10:42,335 ibilbidearen kopia bat sartu zuen jarraitzen saiatzen ari nintzela. 104 00:10:42,501 --> 00:10:46,494 Ez dago maparik. Ez dago herririk ezta ibai bat ere Kaluanatik haratago. 105 00:10:54,621 --> 00:10:58,534 Hau ezezagunei saltzen zaie Tumbuktutik Johannesburgera. 106 00:10:58,701 --> 00:10:59,497 Agian. 107 00:10:59,661 --> 00:11:02,494 Henryk mapa erosi zuela esan zuen Salomon erregearen meategietatik 108 00:11:02,661 --> 00:11:05,334 aldarrikatzen zuen arabiar bati jatorrizkoa zena eta 400 urte zituena. 109 00:11:05,701 --> 00:11:07,817 Kaluana herria, basamortua, 110 00:11:07,981 --> 00:11:09,778 ura, biki zuriak, 111 00:11:11,781 --> 00:11:13,453 Salomon erregearen meategiak. 112 00:11:13,981 --> 00:11:16,859 Holandar hegalaria Kidd kapitainaren altxorra. 113 00:11:17,021 --> 00:11:19,251 Ados, ahal duzu diamanterik ez dagoela, 114 00:11:19,581 --> 00:11:22,493 baina aurkitzen lagun diezaguke Henry bere arrastoari jarraituz. 115 00:11:22,741 --> 00:11:24,413 Eta zure laguntzarekin egin nahi dugu. 116 00:11:24,581 --> 00:11:27,812 Espedizio hau ez da joko bat haurren batez ere... 117 00:11:28,221 --> 00:11:29,813 emakume atsekabe batekin. 118 00:11:29,981 --> 00:11:31,050 Elizabeth eta biok badakigu. 119 00:11:31,221 --> 00:11:33,177 Ez dutela ziurtatzen dizut ez ideia urrunena 120 00:11:33,341 --> 00:11:34,933 korritzen dugun arriskuaz, nik ere ez. 121 00:11:35,101 --> 00:11:36,454 Baina nik behintzat asma dezaket. 122 00:11:36,621 --> 00:11:38,737 Allanek badaki herrialdea inor baino hobeto. 123 00:11:39,381 --> 00:11:41,099 Horregatik tematzen naiz behar dugun horretan. 124 00:11:43,341 --> 00:11:45,809 Eta badakit zintzo jokatuko zuela. 125 00:11:47,221 --> 00:11:50,179 Eskertzen dut eta barkatu ez zaitudala atsegin. 126 00:11:50,421 --> 00:11:52,491 Nire aholkua itzultzea da bere arrebarekin Ingalaterrara 127 00:11:52,661 --> 00:11:55,050 eta Jainkoari edozein egunetan otoitz egin bere senarra agertzen da. 128 00:11:56,501 --> 00:11:57,616 Pozik zu ezagututa. 129 00:11:58,701 --> 00:11:59,850 - Agur Eric. - Agur Allan. 130 00:12:00,021 --> 00:12:01,249 Sentitzen dut ezin zaitudala lagundu. 131 00:12:18,381 --> 00:12:21,578 Curtis andrea uste dut. Sartu nahi al duzu? 132 00:12:33,501 --> 00:12:34,331 Baimendu. 133 00:12:38,461 --> 00:12:41,976 Hau Lulu da. Lulu, Curtis andrea. 134 00:12:42,141 --> 00:12:44,052 Zein polita, amets bat da. 135 00:12:44,221 --> 00:12:46,177 Badaki eta ustiatzen du. 136 00:12:53,501 --> 00:12:55,776 Lulu eta niri Bisitariak jasotzea gustatzen zaigu. 137 00:12:55,941 --> 00:12:58,455 Baina zure ahaleginak alferrikakoak direla uste dut. 138 00:12:58,621 --> 00:13:00,054 Nire anaia Bere arrazoiak adierazi ditu, 139 00:13:00,581 --> 00:13:02,219 baina ahaztu zitzaion zerbait esatea. 140 00:13:02,381 --> 00:13:04,736 - Hori? - Dirua. 141 00:13:06,261 --> 00:13:07,455 Argudio aparta da. 142 00:13:09,021 --> 00:13:12,377 Zuk eskatutako prezioa ordainduko dut abusua bada ere. 143 00:13:13,501 --> 00:13:14,980 Zergatik dago hain erabakita? 144 00:13:15,141 --> 00:13:17,416 Ulertzen dut Iok planifikatu zuela arriskuak baztertu 145 00:13:17,581 --> 00:13:18,900 baina bere anaia Berak azalduko dizu. 146 00:13:19,061 --> 00:13:21,575 ziur al zaude horrelako arriskuak ez exageratzea? 147 00:13:21,981 --> 00:13:25,212 Talde on batekin eta zu, aprobetxa genezake. Ez naiz beldurrik. 148 00:13:25,381 --> 00:13:28,498 Bere beldurgabetasunak ez du ohoratzen, Ezjakintasunaren ondorioa da. 149 00:13:29,781 --> 00:13:32,579 Zenbat egiten duzu normalean ehiza-talde bakoitzeko kobratzea? 150 00:13:32,741 --> 00:13:35,858 Berrehun libera eta gastu gehiago. Hau ez da bostehunentzat ere. 151 00:13:37,421 --> 00:13:38,854 Eta bost milagatik? 152 00:13:43,701 --> 00:13:45,817 - Hori diru asko da. - Hori da eskaintzen dudana. 153 00:13:47,981 --> 00:13:49,619 baino gehiago Nire bizitza salba nezake. 154 00:13:52,221 --> 00:13:54,291 - Hala ere ordainduko zenuke? - Noski. 155 00:13:54,461 --> 00:13:56,895 Estali gabe geratu bada ere bidearen hamarren bat? 156 00:13:57,061 --> 00:13:57,891 Bai. 157 00:13:58,461 --> 00:14:01,180 - Nik uztea espero duzu, ezta? - Egia esan, bai. 158 00:14:02,461 --> 00:14:04,213 Aldez aurretik ordainduko dizut bost mila liberak 159 00:14:04,381 --> 00:14:07,214 eta sari bat emango dizut 500 gehiago amaieran, utzi ala ez. 160 00:14:13,461 --> 00:14:16,259 Leundu egiten zara, ezta? Ia erabakita dago. 161 00:14:16,421 --> 00:14:20,016 Erabat eta nire arrazoiak Diruzkoak baino ez dira. 162 00:14:20,381 --> 00:14:22,497 Inork ez du esploratu antzina Kaluanas eskualdea, 163 00:14:22,661 --> 00:14:25,221 baina saiatuko naiz billete on batengatik. 164 00:14:25,741 --> 00:14:28,653 Jada ez hain ziur ez garela itzuliko. 165 00:14:29,261 --> 00:14:32,139 - Beti bezala. - Eta oraindik joango da? 166 00:14:33,101 --> 00:14:36,218 Curtis andrea, nire lanbideko batez bestekoa 167 00:14:36,381 --> 00:14:38,019 Zortzi urte inguru ditu. 168 00:14:38,701 --> 00:14:41,738 15 inguru daramatzat merkataritzan beraz, maileguan bizi naiz. 169 00:14:42,701 --> 00:14:45,056 Nire emaztea hemen hil zen duela 6 urte. 170 00:14:45,341 --> 00:14:47,980 Lehenago edo beranduago, piztia edo etsaia bertakoa 171 00:14:48,141 --> 00:14:49,938 edo gaixotasun bat tropikalak kontatuko nau. 172 00:14:50,661 --> 00:14:51,889 Seme bat dut Ingalaterran. 173 00:14:52,821 --> 00:14:56,052 Diru gutxi utziko nion gauzak lehen bezala doaz. 174 00:14:56,781 --> 00:14:59,011 Baina dirua duzula eskaintzak nahikoa izango dira berari laguntzeko 175 00:14:59,181 --> 00:15:00,899 bizimodua irabazi arte. 176 00:15:01,061 --> 00:15:01,698 Ulertzen dut. 177 00:15:01,941 --> 00:15:03,340 Zure espedizioa gidatuko dut. 178 00:15:03,581 --> 00:15:06,778 Baina alde egin aurretik, Bidali 5 mila libera nire semeari. 179 00:15:06,941 --> 00:15:08,897 Saria daiteke Ordaindu itzultzen garenean. 180 00:15:09,541 --> 00:15:12,339 - Itzultzen bagara esan nahi duzu? - Orain itzultzean esango dugu, 181 00:15:12,621 --> 00:15:16,011 Nire ustez behar ez dena espedizio eder hau itzaltzen. 182 00:15:18,301 --> 00:15:20,019 Ez dira arriskuak bakarrik 183 00:15:20,181 --> 00:15:22,854 bere burua erakustera mugitzen dutenak hain etsai, beste zerbait dago. 184 00:15:23,461 --> 00:15:24,814 Zer da, Quatermain jauna? 185 00:15:26,861 --> 00:15:28,089 Ez ditut ulertzen zure arrazoiak. 186 00:15:28,941 --> 00:15:30,818 Esan nahi duzu? nork ezin sinetsi? 187 00:15:30,981 --> 00:15:32,209 - Beno ez. - Zeren? 188 00:15:33,861 --> 00:15:36,500 Hobe ez eztabaidatzea hau, Curtis andrea. 189 00:15:36,661 --> 00:15:37,298 Zeren? 190 00:15:37,661 --> 00:15:40,539 Espedizio batean hala baita Hobe armonia onean bidaiatzea. 191 00:15:42,301 --> 00:15:44,576 Esadazu orain eta Emaidazu denbora berreskuratzeko. 192 00:15:44,741 --> 00:15:47,209 - Eta nire motiboekin? - Ba orduan. 193 00:15:48,381 --> 00:15:50,656 ren gorpuaz geroztik bere senarra ez zen aurkitu, 194 00:15:50,821 --> 00:15:53,210 ezin da oinordetzan jaso ez frogatu hil denik. 195 00:15:54,021 --> 00:15:55,852 Hori izan liteke bidaia honen arrazoia. 196 00:16:03,421 --> 00:16:06,219 Arrazoietako bat nire senarra nirea horren bila zegoen 197 00:16:06,381 --> 00:16:09,293 itxaropena zen berezko aberastasuna edukitzea. 198 00:16:10,181 --> 00:16:13,059 Denak nireak direlako familiaren ondasunak. 199 00:16:14,941 --> 00:16:16,340 Ba orduan ez dut ulertzen. 200 00:16:17,381 --> 00:16:20,054 Zer bilatu behar dit senarra nire bizitza arriskuan jarri nuen. 201 00:16:20,261 --> 00:16:22,729 Bera galtzea bakarrik proposatzen duzu eta hori ez da normala. 202 00:16:22,901 --> 00:16:24,380 Bada zerbait morbosoa. 203 00:16:24,541 --> 00:16:26,099 Nire senarra maite dudalako da. 204 00:16:26,341 --> 00:16:29,219 Zu izan zaitezke ulertu ezinik. 205 00:16:29,381 --> 00:16:30,052 Agian. 206 00:16:30,261 --> 00:16:32,536 Agian ez nuen jakin inoiz maiteminduta dagoen emakume bati. 207 00:16:32,701 --> 00:16:33,338 Agian. 208 00:16:33,661 --> 00:16:35,538 Baina jendea ezagutu dut sakrifizio gogorrak jasan zituztenak 209 00:16:35,701 --> 00:16:37,896 haiek ere ez duten arrazoiengatik Erabat ulertu zuten. 210 00:16:38,301 --> 00:16:40,769 Egindako falta, beste batzuetan... 211 00:16:40,941 --> 00:16:43,250 Zure kasuan pentsatuko nuke nire arrazoiengatik, 212 00:16:43,421 --> 00:16:45,298 Ematen duen norbait bera hil ala bizi, 213 00:16:45,461 --> 00:16:47,736 ez da merezi duen izakia laudorioa hain zuzen. 214 00:16:48,021 --> 00:16:51,696 Nire bizitza arriskuan jartzen dut gizonarentzat maite dudana, zu diruagatik. 215 00:16:52,701 --> 00:16:54,259 Ez da zure semeagatik. 216 00:16:54,661 --> 00:16:57,698 Beste gauza batzuk egin nezakeen berarentzat bizia galdu beharrean. 217 00:16:58,741 --> 00:17:00,697 Zein gaitz da zurea? 218 00:17:01,581 --> 00:17:02,855 Helbururik gabeko bizitza? 219 00:17:08,701 --> 00:17:10,851 Bihar elkar ikusiko dugu Eric Mastersen bulegoan. 220 00:17:53,021 --> 00:17:55,376 Ez dut eman eskerrik asko guri laguntzeagatik. 221 00:17:57,181 --> 00:18:00,651 Zerk pentsaraziko dizun hori. Ez nuen uste horren konbentzigarria zenik. 222 00:18:00,861 --> 00:18:03,455 Bost mila libera da oso argudio limurtzailea. 223 00:18:04,701 --> 00:18:06,214 Benetan neska bikaina da, 224 00:18:06,381 --> 00:18:09,054 ideia oso pertsonalak dituen arren gauza batzuei buruz. 225 00:18:09,221 --> 00:18:10,540 Traje hori adibidez. 226 00:18:11,261 --> 00:18:14,139 Gaur goizean nola begiratu dion ikusi dut, eta ulertu nuen ez zuela onartzen. 227 00:18:14,461 --> 00:18:16,417 - Hala da. - Eta zergatik ez diozu esaten. 228 00:18:16,781 --> 00:18:19,090 Ez dago beharrik, Konturatuko da. 229 00:19:53,301 --> 00:19:55,212 - Zer gertatzen da? - Bere arreba. 230 00:19:58,061 --> 00:19:58,777 Zer gertatzen ari da? 231 00:20:00,661 --> 00:20:03,255 - Pixka bat ibiltzea gustatuko litzaidake. - Ondo al zaude, Beth? 232 00:20:03,621 --> 00:20:06,579 Kotxe zahar hau ez da oso erosoa, dardarka egiten du. 233 00:20:06,741 --> 00:20:10,495 - Zorabiatuta zaude. - Ondo sentitzen naiz. Jarrai dezagun. 234 00:20:11,581 --> 00:20:12,775 Momentu bat. 235 00:20:13,661 --> 00:20:14,980 Zertan ari zara? 236 00:20:15,501 --> 00:20:18,777 Curtis andrea, gelditu behar dugu izerdia lurrun dadin, 237 00:20:18,941 --> 00:20:21,774 Bestela ez du asko iraungo. Kontserbatu baten itxura du. 238 00:20:21,941 --> 00:20:23,135 Khivak ekartzen du kutxa hori. 239 00:20:23,941 --> 00:20:27,377 Ehizarako egokia izan daiteke faisaiak Sussex-en, baina hemen ez. 240 00:20:27,541 --> 00:20:30,533 Joan aldatzera horien ondoren sasiak eta kendu kortsea. 241 00:20:35,701 --> 00:20:37,214 Inpertinentea, zakarra. 242 00:20:37,541 --> 00:20:40,533 Ez dakit nola eutsi dezakedan... 243 00:20:47,501 --> 00:20:48,775 ...bere portaera jasanezina. 244 00:21:04,141 --> 00:21:05,859 Hori oso ondo datorkio. 245 00:21:06,101 --> 00:21:07,011 Gorroto dut. 246 00:21:14,221 --> 00:21:16,530 Guztiz geldirik bazaude. 247 00:21:38,021 --> 00:21:38,931 Ez tiro egin. 248 00:21:43,341 --> 00:21:44,820 Gure gainera salto egingo zuen. 249 00:21:45,621 --> 00:21:47,896 Ez sinetsi. Ez dago arriskurik goserik ez badute. 250 00:21:48,061 --> 00:21:49,460 Nola dakizu dauden ala ez? 251 00:21:50,261 --> 00:21:53,298 - Jaten badizute, gose dira. - Serio, nola jakin nuen? 252 00:21:53,981 --> 00:21:54,618 Begira. 253 00:23:25,701 --> 00:23:28,977 - Zergatik ez zuen tiro egin? - Garaikurren bat irabazi nahi zenuen? 254 00:23:29,141 --> 00:23:30,460 Baina eraso ginezakeen. 255 00:23:30,901 --> 00:23:34,098 Orduan tiro egingo nuke. Baina ez zegoen arrazoirik. 256 00:23:34,901 --> 00:23:36,175 Ez dut esan korrika! 257 00:23:36,821 --> 00:23:38,812 Mensahib geldirik geratzen bada, zuk ere. 258 00:24:10,781 --> 00:24:12,294 Aurrerapen handirik egin dugu? 259 00:24:12,461 --> 00:24:14,975 Hemendik irten eta gara gutxi gorabehera hemen. 260 00:24:16,421 --> 00:24:17,979 Hori bakarrik zazpi egunetan. 261 00:24:18,141 --> 00:24:20,257 Goazen herrira hemen dauden kaluanatarrenak. 262 00:24:20,421 --> 00:24:22,855 Baina Curtisen mapa handia amaitzen den lekuan hasten da 263 00:24:23,021 --> 00:24:25,854 Kaluanas herrian eta denbora asko beharko da iristeko. 264 00:24:26,141 --> 00:24:28,939 Badakigu non dagoen tribua baina gutxi dakigu haiei buruz. 265 00:24:29,101 --> 00:24:31,410 Oso arriskutsuak dira. 266 00:24:31,741 --> 00:24:32,890 Ez al zara inoiz haiekin egon? 267 00:24:33,061 --> 00:24:34,494 Ni ehiztaria naiz, ez esploratzailea. 268 00:24:34,661 --> 00:24:38,131 Nik dakidala, zuririk ez Urteak daramatza hor. 269 00:24:39,141 --> 00:24:41,575 Hainbeste beldur dira bertakoek zuriei dagokienez. 270 00:24:41,741 --> 00:24:43,732 Lana emango digu Hara heldu. 271 00:24:43,901 --> 00:24:45,937 ez dakigu Henry bertara iritsiko balitz. 272 00:24:46,101 --> 00:24:49,013 Ez. Galdetuko dugu bidean dauden beste tribu batzuei. 273 00:24:49,581 --> 00:24:50,980 baina badugu Kaluanetara joateko. 274 00:24:51,301 --> 00:24:54,452 Dakigun puntu bakarra da hori Curtis iristen saiatzen ari zen. 275 00:24:54,621 --> 00:24:55,974 Eta zenbat denbora beharko dugu iristeko? 276 00:24:56,141 --> 00:25:00,134 Asteak, hilabeteak. Ez dut inoiz eraman emakume bat nire espedizioetan. 277 00:25:01,901 --> 00:25:03,334 Traba bat izan al naiz? 278 00:25:03,501 --> 00:25:06,140 Gaur arte ez, baina Dibertsioa ez da hasi. 279 00:25:07,541 --> 00:25:09,975 Ziur denak Ondo pasako dugu iristen denean. 280 00:25:39,261 --> 00:25:40,535 Zertaz ari dira haien abestiak? 281 00:25:42,421 --> 00:25:44,377 Gauza askori buruz, euren lanari buruz, 282 00:25:44,541 --> 00:25:48,136 honetan irabaziko duten dirutik, beren emazteak eta neska-lagunak, 283 00:25:48,381 --> 00:25:50,372 eta nahi duten guztia itzultzen direnean egin. 284 00:25:57,901 --> 00:25:59,175 Zertaz abesten dute? 285 00:25:59,781 --> 00:26:03,615 Curtis andreari buruz, deitzen diote memsahib nyewele nyekunda. 286 00:26:03,781 --> 00:26:05,612 Ilamasen ile-dama. 287 00:26:08,381 --> 00:26:09,257 Zer gehiago? 288 00:26:09,461 --> 00:26:12,612 Zortea duela diote Bwana Allani delako 289 00:26:13,421 --> 00:26:16,015 lehoietatik babestuko du, lehoinabarrak, elefanteak 290 00:26:16,181 --> 00:26:17,819 eta guztietatik oihaneko arriskuak. 291 00:26:26,821 --> 00:26:27,970 Zer diote orain? 292 00:26:30,421 --> 00:26:33,094 Nik esaten dute Zorte handia dut ere. 293 00:27:05,861 --> 00:27:09,171 Barkatu, ezin izan dut eutsi. Horietako bat zen... 294 00:27:09,861 --> 00:27:12,694 amesgaizto izugarriak. Benetan sentitzen dut. 295 00:27:40,221 --> 00:27:41,210 Nora doaz? 296 00:27:41,381 --> 00:27:42,973 - Biratzen dira. - Ez dute jarraitzen. 297 00:27:43,141 --> 00:27:44,938 galdetzen diot Nola helduko gara? 298 00:27:45,101 --> 00:27:47,057 gabe egin beharko dugu luxu batzuena. 299 00:27:47,221 --> 00:27:49,530 Eta bide batez Ez al duzu ezer entzun bart? 300 00:27:50,621 --> 00:27:51,690 Garrasi bat entzun nuela uste nuen. 301 00:27:53,141 --> 00:27:54,415 Giza garrasi bat zehazki. 302 00:27:56,021 --> 00:27:57,534 Ez nuen ezer entzun. Amets egin behar zuen. 303 00:28:00,501 --> 00:28:01,490 Goazen. 304 00:28:03,341 --> 00:28:03,978 Beth, 305 00:28:05,821 --> 00:28:07,334 Ziur ez duzula itzuli nahi? 306 00:29:11,621 --> 00:29:12,815 Ederra, ezta? 307 00:29:12,981 --> 00:29:15,973 Aire dotorea du. Betikotasun sentsazioa ematen du. 308 00:29:16,541 --> 00:29:17,815 Eternitatea, hori da hitza. 309 00:29:18,381 --> 00:29:20,337 - Hemen bakea da nagusi. - Eta ez da horrela? 310 00:29:20,501 --> 00:29:22,617 Zure barruak urratzen ditu milioi bat urtez. 311 00:29:23,221 --> 00:29:26,179 Soilgune txiki honetan, milaka izaki daude 312 00:29:26,341 --> 00:29:29,253 bizi, ugaldu, hil eta Hilda daude, jaten dute edo jaten dute. 313 00:29:29,861 --> 00:29:31,897 Konturatzen bazara, dena mugimenduan dago. 314 00:29:32,501 --> 00:29:33,217 Begira. 315 00:29:36,981 --> 00:29:37,811 Eta hor. 316 00:29:39,101 --> 00:29:41,092 - Ez dut ezer ikusten. - Itxaron, mugituko da. 317 00:29:46,101 --> 00:29:49,332 Mamba bat da. Hozka egiten badut Ez zinateke hemendik aterako. 318 00:29:55,421 --> 00:29:56,695 Oihana goian bizi da. 319 00:29:58,301 --> 00:29:59,893 Creepers eguzkiaren bila igotzen dira 320 00:30:00,061 --> 00:30:01,938 eta osatu gero eta geruza trinkoagoa. 321 00:30:02,101 --> 00:30:05,935 Eguzkia ez da leku batzuetara iristen eta hemen ez da berriro hazten ezer berderik. 322 00:30:07,301 --> 00:30:08,859 Begira Greta tximino bat. 323 00:30:12,621 --> 00:30:13,417 Begira! 324 00:30:14,541 --> 00:30:15,576 Kamaleoi mamu bat. 325 00:30:17,981 --> 00:30:21,860 Ez saiak bakarrik Oihana garbi mantentzen dute. 326 00:30:24,181 --> 00:30:25,011 Kontuz! 327 00:30:28,341 --> 00:30:32,175 Inurri bidaiariak. Milaka erasotzen dute. Kontuz ez bazara, jan egingo zaituzte. 328 00:30:36,541 --> 00:30:37,257 Anturrizale bat. 329 00:30:41,061 --> 00:30:42,176 Jan edo jan. 330 00:30:42,341 --> 00:30:45,413 Ez dago izakirik oihanean ez duela beste batek atzetik. 331 00:30:45,581 --> 00:30:47,856 Elefantea izan ezik. Denek beldur diote, erregea da. 332 00:30:48,021 --> 00:30:49,613 Elefantea? Ez al da lehoia? 333 00:30:49,781 --> 00:30:52,739 Ez hemen Afrikan. Ez da aski ausarta edo trebea. 334 00:30:52,901 --> 00:30:53,936 Elefantea erregea da. 335 00:30:54,101 --> 00:30:57,298 - Eta gizona? - Beste edozein bezalako haragia da. 336 00:30:57,661 --> 00:31:00,971 Ez dago arimarik oihanean, oso justizia gutxi eta etikarik ez. 337 00:31:01,141 --> 00:31:05,054 Batek dena onartzen amaitzen du eta ehizatzea edo ehiza izatearen artean aukeratu. 338 00:31:05,301 --> 00:31:07,019 Ugaldu, bizi eta hil. 339 00:31:07,541 --> 00:31:09,179 Horrek zentzugabea eta helbururik gabekoa dirudi, 340 00:31:09,621 --> 00:31:13,170 baina azkenean azaleratu behar da ideia zehatz bat. Ziurtasun bat. 341 00:31:13,541 --> 00:31:16,419 Bat jaiotzen da, jakin batean bizi da denbora eta gero hiltzen da. 342 00:31:16,581 --> 00:31:19,095 - Gainontzekoa yuyutsaba da. - Zer da hori? 343 00:31:20,781 --> 00:31:24,091 Yuyutsaba, Bertako dibertsioa da. 344 00:31:24,501 --> 00:31:26,617 Inongo zentzurik gabe. Jolas absurdoa. 345 00:31:27,181 --> 00:31:30,093 A B atzetik doa, B C atzetik doa, C A atzetik. 346 00:31:30,461 --> 00:31:31,860 Eta gero alderantziz. 347 00:31:32,021 --> 00:31:34,740 alde egin nahian gauzak elkarri. 348 00:31:35,021 --> 00:31:38,570 Ezer ez, adarrak eta hostoak. Ez du zentzurik. 349 00:31:39,381 --> 00:31:43,340 Hemen zegoen bertakoa izan ezik horrek asetzen zuen bere geratzeko nahia, 350 00:31:43,581 --> 00:31:45,890 denek korrika egin dute zorionez zerbaitengatik, 351 00:31:46,141 --> 00:31:48,780 eta bakoitzak eskukada bat dauka nahi nituen gauzez 352 00:31:48,941 --> 00:31:50,897 besteak Haiek ere nahi zituzten. 353 00:31:51,061 --> 00:31:53,894 Eta beno, ez du amaierarik. 354 00:31:54,981 --> 00:31:57,859 joko bat absurdoa eta ergela. 355 00:31:58,261 --> 00:32:00,821 - Sentitzen dut. - Barkatu? 356 00:32:00,981 --> 00:32:04,576 - Bizitzaz nekatuta dago. - Zer diozu? 357 00:32:05,301 --> 00:32:06,017 Arrazoiak. 358 00:32:06,621 --> 00:32:09,215 - Modu enigmatiko batean hitz egiten duzu. - Ez dut sinesten. 359 00:32:09,381 --> 00:32:11,417 Zentzu handia du. 360 00:32:36,781 --> 00:32:38,294 Zabambarientzako haragia. 361 00:33:03,221 --> 00:33:04,939 Ikusi dut zerbait guri begira sasien atzean. 362 00:33:05,101 --> 00:33:06,011 EGIA. 363 00:33:08,501 --> 00:33:12,016 Begira, beste bat dago. Zer nahi dute, inguratzen gaituzte? 364 00:33:12,181 --> 00:33:13,057 Ez. 365 00:33:13,381 --> 00:33:15,133 Zergatik ez duzu zerbait esaten? 366 00:33:15,301 --> 00:33:17,769 Ez dute ezer esateko. Badakite nor naizen eta behatzen dute. 367 00:33:27,021 --> 00:33:28,374 Ikusi al duzue guri begira daudela? 368 00:33:28,541 --> 00:33:32,534 Quatermainen ezagunak dira eta ez Ez dute ezer esateko, ikusten dute. 369 00:33:51,221 --> 00:33:52,813 Non egongo dira? Zer gertatu zaie? 370 00:33:54,541 --> 00:33:55,656 Ekarri iezadazu haragia eta gatza. 371 00:33:57,341 --> 00:34:00,731 - Nonbait egon behar dute. - Dudarik gabe. 372 00:34:09,261 --> 00:34:10,171 Tira. 373 00:34:14,621 --> 00:34:16,134 Nik uste nuen nahiago zutela trinketak. 374 00:34:16,301 --> 00:34:19,691 Hemen biziko banintz, jakingo nuke gatz hori 100 aldiz bere pisua trinketetan balio du. 375 00:34:20,101 --> 00:34:21,454 Ez dira ergelak. 376 00:34:23,781 --> 00:34:24,691 Eta orain? 377 00:34:25,101 --> 00:34:27,456 Saiatuko naiz euren ontziak mailega ditzagun. 378 00:34:27,621 --> 00:34:30,294 Zambari haratago dago herrikoa eta zeharkatu behar dugu. 379 00:34:30,461 --> 00:34:32,611 Nola izango da ikusten ez duen jendearekin ados? 380 00:34:33,381 --> 00:34:34,291 Ikus ditzaket. 381 00:35:31,901 --> 00:35:35,211 Bidaia luzea egin dut. Zure laguntza behar dut. 382 00:35:35,381 --> 00:35:38,293 Ez naiz aberatsa, ezin dizut ezer eman. 383 00:35:38,461 --> 00:35:41,931 opariak ekartzen ditut hori interesatzen zaizu. 384 00:35:42,101 --> 00:35:44,251 Agian bai, utz iezadazu egiaztatzen. 385 00:35:56,981 --> 00:36:00,940 - Ez zaigu gustatzen itsasontziak uztea. - Baina behar ditugu. 386 00:36:01,101 --> 00:36:03,490 Ez zaigu gustatzen itsasontziak uztea. 387 00:36:04,861 --> 00:36:07,011 Zenbat dituzu? 388 00:36:07,181 --> 00:36:09,820 Khiva, zenbat iraungo du honek? 389 00:36:10,301 --> 00:36:12,178 Ez luze, bi ordu, 390 00:36:12,581 --> 00:36:14,617 sei... ez dakit. 391 00:36:40,701 --> 00:36:41,895 Lagunartekoak iruditzen zaizkizu? 392 00:36:42,061 --> 00:36:45,053 Inpresioa ematen dit sukaldatuko digutela. 393 00:37:04,301 --> 00:37:08,214 Ez dirudi geldituko direnik. Zer diote? 394 00:37:08,381 --> 00:37:10,417 Zazpi itsasontzi ibaian. 395 00:37:11,221 --> 00:37:14,179 - Bakarrik? - Bai, hori bakarrik daukate. 396 00:37:39,781 --> 00:37:42,693 Gogoratzen al zara Curtis izeneko gizon batena? 397 00:37:42,861 --> 00:37:43,737 Bai. 398 00:37:43,901 --> 00:37:46,574 Haren irabiagailuak orbain bat zuen. 399 00:37:46,741 --> 00:37:50,734 Jende asko ikusi dut baina nik Primeran ados nago berarekin. 400 00:37:51,181 --> 00:37:53,536 Hala dio azken bi urteetan dozenaka ehiztari ikusi ditu 401 00:37:53,701 --> 00:37:56,090 baina gogoratu oso ona Henry Curtisentzat. 402 00:37:57,101 --> 00:37:58,375 Itxura arraroa zuen bere irabiagailuak. 403 00:37:58,541 --> 00:38:00,691 Begi bakarra eta orbain bat zituen masailean. Eta hala espero dut. 404 00:38:01,741 --> 00:38:04,619 - Zeren? - Ezagutzen dut, tiratzaile ona da. 405 00:38:04,781 --> 00:38:06,737 Gogorra da, lurra ezagutzen du. Esku onetan nengoen. 406 00:38:08,461 --> 00:38:11,100 - Nork daki zer izango den. - Berdin du, gose naiz. 407 00:39:39,021 --> 00:39:40,852 Hobe da alde batera uztea eguzkiarena gelditzen bagara. 408 00:39:41,981 --> 00:39:43,255 Ez gara gelditzen. 409 00:40:47,981 --> 00:40:49,653 -Beth? - Esaidazu. 410 00:40:53,581 --> 00:40:55,492 Beth pentsatzen egon naiz... 411 00:40:55,661 --> 00:40:59,256 Gehien molestatzen nauena Centpedoak dira. 412 00:40:59,421 --> 00:41:01,457 40 barietate zenbatu ditut. 413 00:41:01,621 --> 00:41:05,011 Konturatu al zara a uzten duena bide likatsua horren luzea da. 414 00:41:05,421 --> 00:41:07,093 Uste dut bat disekatuko dudala, 415 00:41:07,261 --> 00:41:10,173 Askoz interesgarriagoak dira lehoiak eta panterak baino. 416 00:41:10,341 --> 00:41:12,252 eramango dut pantera bat noizbait. 417 00:41:12,421 --> 00:41:13,615 Edo Quatermain. 418 00:41:16,101 --> 00:41:17,614 Ez da tipo txarra. 419 00:41:21,701 --> 00:41:25,171 - Zer gertatzen da zuen artean? - Zer gertatzen da? 420 00:41:25,381 --> 00:41:26,734 Begi bat mantentzen duzue elkarri. 421 00:41:27,021 --> 00:41:29,581 Denek nahi dutela dirudi bestea aurpegira eror dadila. 422 00:41:32,381 --> 00:41:34,497 Beth, erabaki bat hartu dut. 423 00:41:34,701 --> 00:41:36,100 Uste dut atzera egin beharko genukeela. 424 00:41:36,261 --> 00:41:38,729 Quatermainekin eztabaidatu dut, Ondo dago nahi baduzu. 425 00:41:39,421 --> 00:41:42,060 Quatermaini gehien gustatuko litzaiokeena abandonatu dudala da. 426 00:41:42,501 --> 00:41:44,856 Gaur eraman gaitu padura nahita. 427 00:41:45,021 --> 00:41:48,980 Ez da egia, galdetu zidan ea indartsu zirudien. Bidegabea zara. 428 00:41:49,141 --> 00:41:51,655 Gaizki egin dugu aukera gida gisa hartuz. 429 00:41:51,821 --> 00:41:54,335 - Ez du bihotzik jartzen. - Ez dut sinesten. 430 00:41:56,781 --> 00:41:59,898 Dena galdu dut ile-ontziak eta nire burua 431 00:42:00,061 --> 00:42:03,292 Guztientzako tranpa bat dirudi euliak, eltxoak eta inurriak. 432 00:42:04,181 --> 00:42:04,931 Eta ziztatzen dute. 433 00:42:06,141 --> 00:42:07,210 Eta txirikorda batzuk? 434 00:42:08,501 --> 00:42:10,856 oso erakargarria zinen eraman dituzunean. 435 00:42:11,461 --> 00:42:14,976 - Dagoeneko emakumea naiz. - Batzuetan zalantza egiten dut. 436 00:42:17,141 --> 00:42:20,531 Azalpena zor diozu, adiskidetasunaren erakustaldia. 437 00:43:22,901 --> 00:43:26,018 - Zer gertatu da? - Piztia zan, piztia itzela. 438 00:43:26,181 --> 00:43:28,490 - Non, hemen? - Hor, kanpoan. 439 00:43:31,941 --> 00:43:32,851 Zer izan da? 440 00:43:34,901 --> 00:43:37,131 Ezer ez, berriro amets egiten ari zen. 441 00:43:37,701 --> 00:43:40,613 Ez zen ametsa. Piztia Nire dendan sartzen saiatu zen. 442 00:43:40,781 --> 00:43:43,090 Ez tiro egiteko eskatu nion guztiz beharrezkoa ez balitz. 443 00:43:43,261 --> 00:43:46,378 Gezurretan ari naizela uste al duzu? Berea jarri zuen hankak dendan zehar. 444 00:43:55,381 --> 00:43:58,259 Ez dut uste hura jo dudanik, Jaurtiketak altuegiak dira. 445 00:43:58,421 --> 00:44:00,218 Beraz, piztia zen. 446 00:44:00,381 --> 00:44:02,849 Etzan, ikusiko dut eta deitu berriro. 447 00:44:03,021 --> 00:44:04,500 Dagoeneko deitu nion. 448 00:44:05,981 --> 00:44:07,130 Ohera! 449 00:44:09,181 --> 00:44:12,014 - Gau on. - Zein jasangaitza! 450 00:44:27,381 --> 00:44:28,894 - Ezkutatu. - Zer gertatzen da? 451 00:44:29,061 --> 00:44:30,380 Ez galdetu eta ezkutatu han. 452 00:44:37,501 --> 00:44:40,174 - Zergatik korrika egiten dute horrela? - Zuhaixka sua, izua eragiten die. 453 00:44:41,101 --> 00:44:41,738 Begira! 454 00:44:44,341 --> 00:44:45,615 Kausa hori da. 455 00:45:01,781 --> 00:45:03,851 Orain Goode tiro egin, sakabanatu egin behar dituzu. 456 00:45:48,541 --> 00:45:50,532 Itzuli, itzuli! 457 00:47:10,221 --> 00:47:13,497 Zer denbora galtzea, materialaren eta bizitzaren. 458 00:47:13,821 --> 00:47:17,097 Espedizio barregarria. Baina andreak ondo pasa zuen. 459 00:47:30,741 --> 00:47:31,776 Itxaron hemen, goazen. 460 00:47:38,061 --> 00:47:41,019 Erantzuten badidazu, Labana emango dizut. 461 00:47:41,181 --> 00:47:43,741 - Gizon handia. - Ba al dakizu non dauden Kaluanak? 462 00:47:44,101 --> 00:47:47,810 Bai, gizon handia, hor daude. 463 00:47:48,061 --> 00:47:49,699 - Basatiak dira. - Basatia? 464 00:47:49,861 --> 00:47:50,976 Oso basatia. 465 00:47:52,141 --> 00:47:53,779 Ikusi al duzu Curtis jauna? 466 00:47:54,101 --> 00:47:57,616 Zure jaurtigailuarekin nork dauka orbaina? 467 00:47:59,581 --> 00:48:01,617 Ados, hemen duzu. 468 00:48:02,661 --> 00:48:04,811 Badirudi hori esan zuela Kaluanak horrela dira. 469 00:48:05,141 --> 00:48:07,257 - Norabide horretan urrun. - Zer esan nahi du "kali kabisa"? 470 00:48:07,541 --> 00:48:09,975 Desatsegina esan nahi du, tira. 471 00:49:41,421 --> 00:49:42,410 Non dago zure ilea? 472 00:49:43,661 --> 00:49:44,298 Nola? 473 00:49:46,981 --> 00:49:48,209 Non dago zure ilea? 474 00:49:53,621 --> 00:49:55,259 moztu dut. 475 00:49:56,581 --> 00:49:59,539 - Nola? - Moztu dut. 476 00:50:00,861 --> 00:50:03,216 - Ideia ona - Zer diozu? 477 00:50:04,141 --> 00:50:07,531 Ideia ona. Bazkaria prest dago. 478 00:50:09,541 --> 00:50:10,178 Bazkaria. 479 00:50:32,981 --> 00:50:35,017 Begira, gure bazkaria. 480 00:50:37,341 --> 00:50:38,979 Ostruka arrautza al da? 481 00:50:40,381 --> 00:50:41,291 Ez guztiz. 482 00:50:43,621 --> 00:50:46,294 Begira, jada oskola hausten ari da. 483 00:50:49,621 --> 00:50:50,610 Krokodilo bat da. 484 00:50:59,261 --> 00:51:00,979 Swahiliz hitz egin al dezakegu? 485 00:51:02,181 --> 00:51:02,897 Bai, etorri. 486 00:51:05,781 --> 00:51:08,500 - Ene Jainkoa, zer gizon arraroa. - Nor da? 487 00:51:08,661 --> 00:51:10,094 Ez dakit. Nirekin hitz egin nahi du. 488 00:51:10,461 --> 00:51:13,498 Bi metro baino gehiago neurtzen ditu eta zer aurpegia eta zer ilea. 489 00:51:13,861 --> 00:51:15,374 Inoiz ez dut horrelakorik ikusi. 490 00:51:15,541 --> 00:51:17,338 Ni ere ez Afrikan egon naizen urteetan. 491 00:51:17,661 --> 00:51:19,253 - Kaixo. - Kaixo, zer nahi duzu? 492 00:51:19,421 --> 00:51:21,730 - Espedizioan sartu nahi dut. - Jarraitu gaituzu? 493 00:51:21,901 --> 00:51:24,973 Bai, ez daukat fusilik. eta animalia basati asko daude. 494 00:51:25,141 --> 00:51:26,460 - Zer dio? - Orduan? 495 00:51:27,061 --> 00:51:30,098 Joango zarela esan didate han eta ezin naiz bakarrik joan. 496 00:51:31,421 --> 00:51:32,331 Etortzea gustatuko litzaidake. 497 00:51:32,501 --> 00:51:35,732 Irabiagailua izango dela dio edo soldatarik gabeko zerbitzaria onartzen badugu. 498 00:51:35,901 --> 00:51:37,334 -Nola bakarrik iritsi zen hona? - Ez dakit. 499 00:51:37,501 --> 00:51:40,220 Tenebrosa eskualdera joan nahi du. Eta ezin du bakarrik. 500 00:51:41,061 --> 00:51:42,972 Zergatik joan nahi duzu Eskualde Ilunera? 501 00:51:43,661 --> 00:51:46,255 - Zergatik etorri nahi duzu? - Ez dut galderarik egiten. 502 00:51:47,501 --> 00:51:49,731 - Ez naiz fidatzen. - Zeren? 503 00:51:49,941 --> 00:51:52,057 Bere hitz egiteko moduagatik. Harroegia da. 504 00:51:52,421 --> 00:51:54,093 Ez duela galdetu dio. 505 00:51:54,381 --> 00:51:56,531 Agian zu ere bai morrontzara ohitua. 506 00:51:56,741 --> 00:51:59,130 - Fidatzen naiz. - Gu abandonatuko al gaituzu? 507 00:51:59,941 --> 00:52:02,933 Ez. Nahiago dut etortzea gurekin jarraitzeko. 508 00:52:03,341 --> 00:52:04,296 Sar zaitezke. 509 00:52:06,101 --> 00:52:08,456 Ziur al zaude nahi duzula joan eskualde ilunera 510 00:52:08,621 --> 00:52:10,418 edo nor zen joateko prest? 511 00:52:10,981 --> 00:52:13,859 Joan nahi zuela esan zuen. Jakin nahiko nuke zergatik. 512 00:52:43,821 --> 00:52:47,814 Tira, zer gertatzen da? Jarrai dezagun. 513 00:52:50,781 --> 00:52:52,931 Zer gertatzen zaizu? 514 00:52:55,261 --> 00:52:57,297 Zer gertatzen zaizu? 515 00:53:04,381 --> 00:53:06,690 - Zer gertatzen zen? - Ez da gauza handirik. 516 00:53:07,261 --> 00:53:09,411 Begira, Umbopari ematen diot. eskopeta gisa 517 00:53:09,621 --> 00:53:12,454 Kontuz atzealdearekin eta desertzioak saihesten saiatu. 518 00:53:12,621 --> 00:53:16,409 - Ados. - Nirekin etorriko zara. 519 00:53:16,701 --> 00:53:17,690 Zergatik beldurtu ziren? 520 00:53:18,301 --> 00:53:21,816 Hori astakeria dela uste dute Kaluana eta itzuli nahi. 521 00:53:23,221 --> 00:53:23,858 Zer uste duzu? 522 00:53:52,181 --> 00:53:55,059 Beti bezala abesten ari dira. Ez dirudi beldurrik. 523 00:53:55,621 --> 00:53:57,896 Beldurtzeko abesten dute menderatzen dituen beldurra. 524 00:54:02,261 --> 00:54:04,456 Dagoeneko lauk ihes egin dute bere soldata jaso gabe. 525 00:54:04,901 --> 00:54:08,496 Hornigaiak lapurtu zizkiguten. Berdin du. 526 00:54:09,021 --> 00:54:10,818 Ez jende gutxiagorekin eraman genezake. 527 00:54:16,741 --> 00:54:18,459 Zer pasatuko zaizu burutik. 528 00:54:20,101 --> 00:54:22,331 Askotan bakarrik geratzen da orain bezala buru-belarri. 529 00:54:22,501 --> 00:54:25,459 - Ez da inoiz besteekin ibiltzen. - Baina badirudi gustatzen zaiola eta gustatzen zaie. 530 00:54:25,861 --> 00:54:28,056 Badakizu hari buruz beste ezer? Nongoa da? 531 00:54:28,221 --> 00:54:30,894 Carabia herrian hazi zen, aurkitu genuen lekutik kilometro askotara. 532 00:54:31,061 --> 00:54:34,736 Ez zen han jaio, han bizi zen amarekin eta hil zenean alde egin zuen. 533 00:54:35,581 --> 00:54:37,253 Hainbat aldiz hitz egin nuen berarekin azken aste hauetan, 534 00:54:37,461 --> 00:54:40,578 eta lotura lauso bat besterik ez dut aurkitu amaren heriotzaren artean 535 00:54:41,181 --> 00:54:43,297 eta bisita egiteko erabakia Eskualde Iluna. 536 00:54:43,581 --> 00:54:45,537 Promesa egin zuen edo antzeko zerbait. 537 00:54:46,661 --> 00:54:48,458 Konturatu al zara bere begietako espresioa? 538 00:54:49,461 --> 00:54:50,610 Arraroak dira, ezta? 539 00:54:50,821 --> 00:54:53,460 Horrelako itxura bat besterik ez dut ikusi museo batean. 540 00:54:54,101 --> 00:54:56,535 Izpiritua bezalakoa da antzinako faraoi batena. 541 00:55:24,821 --> 00:55:26,652 - Zer gertatzen da? - Egiaztatu zer hartu duten. 542 00:55:28,981 --> 00:55:30,096 Egiaztatu munizioa. 543 00:55:30,261 --> 00:55:33,617 Denak joan dira, Umbopa eta Khiva izan ezik. 544 00:55:34,021 --> 00:55:37,616 botikina hartzen dugu, munizioa, fusilak eta oinarriak. 545 00:55:37,781 --> 00:55:39,180 Gainerakoak utzi beharko ditugu. 546 00:55:39,941 --> 00:55:41,533 Aurrera egingo dugu? 547 00:55:42,101 --> 00:55:43,739 Ez dakit, zer egingo zenuke? 548 00:55:44,581 --> 00:55:46,731 Ordaintzen didate eta Oraindik ez dut lana amaitu. 549 00:55:46,901 --> 00:55:48,539 A ze erantzuna. 550 00:55:48,701 --> 00:55:51,579 Ez da eztabaidetarako garaia Aukerak neurtu behar ditugu. 551 00:55:51,741 --> 00:55:55,529 Bidaia baldintzak dira berdin, jarraitu ala itzuli. 552 00:55:55,701 --> 00:55:59,250 Itzuliz gero batzuk lor ditzakegu tribu lagunetan faltsutzailea. 553 00:55:59,421 --> 00:56:00,410 Eta jarraitzen badugu? 554 00:56:00,901 --> 00:56:02,937 Batzuk aurki ditzakegu Kaluanen artean. Ez dakit. 555 00:56:03,101 --> 00:56:04,898 - Hurbil gaude, ezta? - Bai. 556 00:56:05,061 --> 00:56:07,416 Hona etorri gara Kaluanen bila. 557 00:56:07,821 --> 00:56:11,450 Kaluanak esan duzu Henryren berri emango ziguten. 558 00:56:11,621 --> 00:56:12,690 Ona edo txarra. 559 00:56:17,501 --> 00:56:20,140 - Eta zer iruditzen zaizu? - Orain arte ez zaigu hain gaizki joan. 560 00:56:21,581 --> 00:56:23,492 Inork ez du alde egin nahi garaitu aurretik. 561 00:56:24,421 --> 00:56:27,219 Ados, izango dugu Khiva paketeak berregin behar ditut. 562 00:56:27,501 --> 00:56:29,890 Zaindu hori, beste hartatik, eta botikinatik. 563 00:56:31,181 --> 00:56:31,818 Tira! 564 00:56:34,581 --> 00:56:36,412 Arrazoia izatea espero dut. 565 00:56:37,501 --> 00:56:39,093 Inork ez du itzuli nahi. 566 00:56:39,901 --> 00:56:41,698 Ezta Allan ere, ezagutzen ez badu ere. 567 00:56:42,501 --> 00:56:43,616 Eskerrik asko Jack. 568 00:56:45,261 --> 00:56:47,536 Ez al duzu amestu garrasika ari zinen garaia? 569 00:56:48,061 --> 00:56:50,450 zailtasunak izan dituzula eta laguntza eskatu duzu? 570 00:56:51,181 --> 00:56:53,900 Baina jendeak aurrera jarraitu zuen. eta inork ez zuen zutaz arduratu. 571 00:56:55,421 --> 00:56:58,219 Horrela imajinatzen dut Henry. nonbait bizi naiz, 572 00:56:58,941 --> 00:57:01,330 laguntzaren zain baina ezinean. 573 00:57:02,301 --> 00:57:04,656 Londresen azken urtean, Afrikara etortzea erabaki zuenean 574 00:57:04,821 --> 00:57:06,777 Benetan pena ematen zidan. 575 00:57:07,541 --> 00:57:11,329 - Zergatik sentitu zenion pena? - Egunen batean esango dizut. 576 00:57:12,781 --> 00:57:14,976 Edo agian esango didazu. 577 00:57:17,621 --> 00:57:18,895 Allani lagunduko diot. 578 00:58:31,181 --> 00:58:32,694 Egon une batez hemen. 579 00:58:35,061 --> 00:58:36,335 Kaluana herrikoa zara? 580 00:58:38,701 --> 00:58:40,657 Kaluana herrikoa zara? 581 00:58:40,821 --> 00:58:41,776 Bai. 582 00:58:42,461 --> 00:58:44,213 Han dagoela dio. 583 00:58:44,381 --> 00:58:46,849 - Ikusi al duzu gizon zuririk? - Bai, ikusi dut. 584 00:58:47,861 --> 00:58:51,570 Horixe da. Badagoela dio gizon zuri bat errian. 585 00:58:55,821 --> 00:58:56,617 Eraman gaitzazu. 586 00:59:52,741 --> 00:59:55,050 - Gure hizkuntzan hitz egiten duzu? - Bai, horretaz ari naiz. 587 00:59:55,301 --> 00:59:57,940 Nire izena Allan Quatermain da, Hau Curtis andrea da, 588 00:59:58,261 --> 00:59:59,376 eta hau Jack Goode da. 589 00:59:59,541 --> 01:00:02,658 - Espedizio osoa al da? - Bai, oraingoz bai. 590 01:00:03,701 --> 01:00:05,657 Beren atezainek utzi zituzten? Zatoz. 591 01:00:08,621 --> 01:00:09,337 Khiva. 592 01:00:37,621 --> 01:00:39,851 Ez nuen aurpegi zuririk ikusi bost urtez. 593 01:00:40,781 --> 01:00:43,136 Hemen zaude bost urte, jauna? 594 01:00:45,661 --> 01:00:46,411 Smith. 595 01:00:48,621 --> 01:00:52,534 Bost urte edo gehiago. Ondo nago hemen. 596 01:00:53,381 --> 01:00:55,975 Eta zer egiten duzu hemen? gatazkak bilatu? 597 01:00:56,301 --> 01:00:59,293 Ez, bilatzen ari gara Curtis izeneko gizon bat. 598 01:01:00,701 --> 01:01:01,816 Henry Curtis. 599 01:01:03,901 --> 01:01:04,811 Hemen egon zinen? 600 01:01:05,981 --> 01:01:08,176 Duela urtebete inguru izango da. Atezain bakarra zuen. 601 01:01:08,341 --> 01:01:10,059 Mutil bat aurpegian orbainak. 602 01:01:10,221 --> 01:01:11,540 Non dago orain Curtis? 603 01:01:13,621 --> 01:01:15,259 Ez daukat ezer hoberik eskaintzeko. 604 01:01:15,901 --> 01:01:18,495 Hau koka-kola da, edari gaiztoa. 605 01:01:19,581 --> 01:01:21,378 Ba al dakizu non dagoen? Esan mesedez. 606 01:01:26,621 --> 01:01:28,771 Ez ekarri ezer hoberik edateko? 607 01:01:29,701 --> 01:01:32,090 Bai. Botila bat daukat koñakarena. 608 01:01:32,821 --> 01:01:35,972 Koñaka! duela urte Ez dut koñaka dastatzen. 609 01:01:44,221 --> 01:01:45,256 Emaidazu koñaka. 610 01:01:45,861 --> 01:01:49,331 Gizon hori, Quatermain, Berari buruz entzun dut. da... 611 01:01:59,501 --> 01:02:02,493 - Non dago Curtis? - Egun batez nirekin egon zen eta alde egin zuen. 612 01:02:02,941 --> 01:02:05,853 zegoen mania nuen basamortu bat ipar-mendebaldean. 613 01:02:06,261 --> 01:02:08,695 Zure hezurrak izan behar dira oihanean hauts bihurtuz. 614 01:02:08,861 --> 01:02:10,294 Ba al dago basamorturik ipar-mendebaldean? 615 01:02:11,381 --> 01:02:13,417 Ez dakit, inor ez da hara joaten. 616 01:02:13,581 --> 01:02:15,617 - Zeren? - Tabuak, kondairak. 617 01:02:15,781 --> 01:02:18,136 - Zeri buruz? - Jainkoak eta animalia izugarriak. 618 01:02:18,301 --> 01:02:19,290 Ez basamortuari buruz. 619 01:02:19,461 --> 01:02:22,134 Ez eta ez buruz diamante meategiak. 620 01:02:29,021 --> 01:02:32,297 Dagoeneko badakit. Hori da Curtis eroaren bila nenbilen. 621 01:02:32,581 --> 01:02:35,653 Banekien ez zuela iraungo asko dago, beraz, joaten utzi nion. 622 01:02:35,821 --> 01:02:38,574 Curtis alde egiten utzi nuela diozu Zergatik zegoen ziur hilko zela? 623 01:02:38,781 --> 01:02:41,420 - Hori ez da nire kontua. - Ez da hori esan zuena. 624 01:03:02,221 --> 01:03:04,894 Bost urtez hemen egon bazara, Gizon hauek oso ondo ezagutzen ditu. 625 01:03:05,381 --> 01:03:06,939 Egia al da esaten dena? 626 01:03:07,501 --> 01:03:09,014 Gerra asko gustatzen zaie. 627 01:03:14,941 --> 01:03:17,501 Entzun al duzu Curtisi buruz ezer ondoren bere irteera, bertako baten batek? 628 01:03:17,661 --> 01:03:20,380 Bat ere ez. Sinetsi ezean Begibakarrak itzultzean esandakoa. 629 01:03:20,941 --> 01:03:21,737 Itzuli zen? 630 01:03:21,941 --> 01:03:25,092 Bai. BAKARRIK. Hiru aste igaro ondoren. 631 01:03:26,341 --> 01:03:27,137 Zer esan zuen? 632 01:03:32,421 --> 01:03:33,854 Konta iezaguzu begibakarrari buruz. 633 01:03:36,381 --> 01:03:39,612 Ba itzuli zen. Hilzorian heldu zen, txundituta. 634 01:03:39,821 --> 01:03:43,291 Lau ordu iraun zuen, Han hil zen eta lurperatu genuen. 635 01:03:45,061 --> 01:03:49,054 Uste dut lurperatu dugula. Ezin dut ziurtatu nire jendeak ez badu egiten... 636 01:03:51,901 --> 01:03:53,095 Haragia falta zaigu. 637 01:03:53,581 --> 01:03:55,139 Eskualdean ehiza gutxi dago. 638 01:03:55,301 --> 01:03:57,496 Eta ez dugu muniziorik lortu utzitakoa. 639 01:04:07,381 --> 01:04:10,100 - Zer esan zuen hil aurretik? - Eldarnioa nengoen. 640 01:04:10,301 --> 01:04:13,338 Insistentziaz hitz egin zuen eguzki baten eta suzko lur batena. 641 01:04:14,221 --> 01:04:15,290 Ez al zuen ezer esan Curtisi buruz? 642 01:04:15,461 --> 01:04:17,577 zegoela errepidean abandonatuta. 643 01:04:22,901 --> 01:04:23,651 Hartu beste bat. 644 01:04:30,581 --> 01:04:31,900 Atera gaitzazu hemendik. 645 01:04:32,621 --> 01:04:33,849 Zertan ari da? 646 01:04:34,021 --> 01:04:36,137 Ez nuen asmorik bizirik irteten uzteko. 647 01:04:36,301 --> 01:04:39,498 Van Bruen du izena, Nairobin hilketa egotzita bilatzen dute. 648 01:04:39,861 --> 01:04:42,295 Ez dio inori alde egiten uzten eta konturatu nondik datozen. 649 01:04:42,461 --> 01:04:44,691 Bai, Henryri joaten utzi ziola esan zuen hiltzera zihoala. 650 01:04:44,861 --> 01:04:48,058 - Agian gu ez, ezta? - Kanpora! 651 01:04:48,221 --> 01:04:52,214 Hemendik ateratzen lagunduko digu obeditu aurretik. 652 01:04:52,781 --> 01:04:54,578 Ez nago ziur orain eduki ahal izateko. 653 01:04:54,741 --> 01:04:55,890 Laster ikusiko dugu. 654 01:05:15,261 --> 01:05:17,456 Ez zaitez nigandik bereizi. Aurrera. 655 01:06:34,941 --> 01:06:36,738 Gelditu. Zatoz hona nirekin. 656 01:06:36,901 --> 01:06:39,574 Ezin dut jarraitu, ezin dut gehiago. 657 01:06:40,061 --> 01:06:42,973 Khiva, ez utzi haren jomugan jartzeari. 658 01:06:44,101 --> 01:06:44,977 Probatu. 659 01:06:57,821 --> 01:07:00,619 Khiva! Goode lagundu nazazu. 660 01:07:21,901 --> 01:07:22,856 Etortzen al dira oraindik? 661 01:08:27,821 --> 01:08:29,095 Hori esan dizut arrasto faltsu bat utzi. 662 01:08:42,181 --> 01:08:45,537 Hara igoko gara. Goode igo ezazu zuhaitz horretara eta zaindu. 663 01:08:45,701 --> 01:08:47,054 - Zatoz nirekin. - Ezin. 664 01:08:47,221 --> 01:08:48,734 - Bai ahal da. - Ezin. 665 01:08:51,261 --> 01:08:54,697 Emadazu eskua, tira. Eutsi hor. 666 01:08:59,181 --> 01:08:59,818 daukat. 667 01:09:04,181 --> 01:09:06,251 eusten diot. Beraz. 668 01:11:53,221 --> 01:11:54,540 Eta hor basamortua. 669 01:11:56,101 --> 01:11:57,216 Mapa zehatza zen. 670 01:11:58,901 --> 01:12:02,894 Gauera arte itxarongo dugu, egunean zehar beroegia egiten du. 671 01:12:03,421 --> 01:12:05,173 Egon daiteke diamante meategia. 672 01:12:05,581 --> 01:12:07,970 Basamortuari buruz egia bada agian Egia izan dadila nirea. 673 01:12:08,141 --> 01:12:09,813 Urarekin konformatuko nintzateke. 674 01:12:13,581 --> 01:12:16,539 Agian entzun zuen minak, horrela ulertzen duzu dena. 675 01:12:18,141 --> 01:12:19,813 Hara iristeko duzu bide luzea egiteko 676 01:12:20,901 --> 01:12:22,300 eta gero itzultzearen arazoa dago. 677 01:12:22,501 --> 01:12:24,890 Hegoak kima ditzakegu eta itzul gaitezen hegan Ingalaterrara. 678 01:12:25,221 --> 01:12:26,893 Itzulirako baikorra dirudi. 679 01:12:27,101 --> 01:12:29,296 berdin zait, Han ikusi nahi dut hori. 680 01:12:29,461 --> 01:12:31,258 Oraingoz, mapa Erabat zehatza da. 681 01:12:31,421 --> 01:12:34,652 eta lainoa doanean ikusiko dugu mapak dioen mendiak. 682 01:12:36,261 --> 01:12:39,094 Smith-ek dioenez, begibakar batek hitz egiten zuen a lur erreak eta eguzki kiskaliak. 683 01:12:39,261 --> 01:12:40,979 Beraz, Curtis Basamortu hartara heldu zen. 684 01:12:41,541 --> 01:12:43,293 Eta ura aurkitzen bada mapak adierazten duen tokian, 685 01:12:43,461 --> 01:12:44,689 Agian bera ere iritsi zitekeen. 686 01:13:00,461 --> 01:13:01,974 Hor daude mendiak, 687 01:13:02,661 --> 01:13:04,617 Biki Zuriak. Ikusi bi tontor horiek? 688 01:13:06,861 --> 01:13:10,854 Haiengana joaten bagara, Adierazitako ura aurkituko dugu. 689 01:13:11,901 --> 01:13:13,857 Nire errodamenduak lortuko ditut orain ikusten ditugula. 690 01:13:14,061 --> 01:13:15,460 Nolakoa izango da? 691 01:13:17,141 --> 01:13:20,258 Agian oasi bat dirudi edo agian horrela dirudi. 692 01:13:21,981 --> 01:13:24,495 Uste dut 5 egun beharko direla Mendietara iristen. 693 01:14:00,581 --> 01:14:01,934 Trago pare bat bakarrik. 694 01:14:04,181 --> 01:14:06,012 Hemen eguzkia sartu arte. 695 01:14:07,901 --> 01:14:08,890 Egin lo pixka bat. 696 01:16:02,421 --> 01:16:04,537 Honek landa ingelesa dirudi. 697 01:16:04,941 --> 01:16:06,215 Eskualde epela. 698 01:16:06,381 --> 01:16:10,374 Lautadak gehiago izan behar du oihana edo basamortua baino gorago. 699 01:16:19,621 --> 01:16:21,737 bertako batzuk Eurenak horrela lurperatzen dituzte. 700 01:16:44,541 --> 01:16:45,371 Curtisena da. 701 01:16:47,581 --> 01:16:48,650 Mezu bat darama. 702 01:16:49,581 --> 01:16:51,697 Munizioa agortuta Ipar-mendebaldera noa. 703 01:16:52,461 --> 01:16:55,897 Erreportajea Elizabeth Curtis, Grosvernor Square 73 Londres. 704 01:16:57,621 --> 01:16:58,337 Henry Curtis. 705 01:16:59,861 --> 01:17:03,171 Bizirik dago nonbait. 706 01:17:17,141 --> 01:17:18,335 Esan zenuen egunen batean esango zenidala. 707 01:17:18,701 --> 01:17:20,373 Zerbait esan nahi zenidan. 708 01:17:22,581 --> 01:17:26,369 Ez zenuen Henry maite, tratatu zenuen gaizki eta horregatik etorri zen Afrikara. 709 01:17:28,021 --> 01:17:29,010 Antzeko zerbait. 710 01:17:30,181 --> 01:17:32,695 Ez al da nahikoa egindako bidaia damutu? 711 01:17:34,341 --> 01:17:37,378 Nahikoa baino gehiago. Ezin duzu imajinatu Jack. 712 01:17:38,421 --> 01:17:39,137 Ez naiz itsua. 713 01:17:42,101 --> 01:17:43,693 Giza bihotza enigma bat da. 714 01:17:44,621 --> 01:17:46,771 hastea erabaki nuenean Bidaia hau gaizki zegoen, 715 01:17:46,941 --> 01:17:49,296 nire motiboak nobleak iruditu zitzaizkidan 716 01:17:49,741 --> 01:17:52,209 Allanek egia osoa zekien, hasieratik. 717 01:17:53,061 --> 01:17:54,130 Errudun nintzela uste nuen. 718 01:17:54,861 --> 01:17:56,852 Nik dakidanez, hobeto sentitzen naiz. 719 01:17:57,141 --> 01:17:58,369 Amaitu dira amesgaiztoak. 720 01:18:00,141 --> 01:18:02,496 Baina beste batzuk orain hasten omen dira. 721 01:18:04,101 --> 01:18:05,250 Zer egingo dut? 722 01:18:06,301 --> 01:18:07,859 Heltzen direnean aurre egin behar diezu. 723 01:18:16,581 --> 01:18:18,139 Ados, aurrera, goazen. 724 01:18:23,261 --> 01:18:23,977 Begira. 725 01:18:27,381 --> 01:18:29,019 Ikusten dugun lehenengo pieza orain asteak. 726 01:18:30,221 --> 01:18:32,018 Bala bat xahutu al dugu haragi freskoa eskuratzean? 727 01:18:32,181 --> 01:18:35,059 - 3 jaurtiketa bakarrik geratzen zaizkigu. - Zer iruditzen zaizu? 728 01:18:35,221 --> 01:18:37,940 - Gose handia daukat. - Ongi. 729 01:18:39,581 --> 01:18:40,331 Ez huts egin. 730 01:18:51,341 --> 01:18:51,978 Alan! 731 01:18:59,821 --> 01:19:01,140 Umbopa naiz. 732 01:19:02,541 --> 01:19:06,216 Zer magia erabiltzen du zuriak hain urrutitik hil? 733 01:19:06,381 --> 01:19:09,054 Gazela hil du. 734 01:19:13,901 --> 01:19:16,051 Helburu bat zegoen hemen. Nortzuk dira hauek? 735 01:19:16,221 --> 01:19:16,971 Lagunak dira. 736 01:19:17,741 --> 01:19:18,378 Zer diote? 737 01:19:18,541 --> 01:19:21,339 Ez dut hitzik ulertzen, Ez nuen inoiz euskalki hau entzun. 738 01:19:21,821 --> 01:19:25,097 Horrek justifikatzen du Umbopa, Bere herrira itzuli da bere jendearekin. 739 01:19:28,341 --> 01:19:32,095 Helburu bat ikusi zuten, Curtis izan behar zuen, ez dago duda txikiena. 740 01:19:32,261 --> 01:19:32,898 Zeren? 741 01:19:33,061 --> 01:19:36,497 Ez zuten erriflerik ikusi eta Curtisek ez zuen eraman. 742 01:19:41,741 --> 01:19:43,299 Zure magia Izutu egin du. 743 01:19:43,461 --> 01:19:45,656 Susmoa daukat Besteei abisatzera joan da. 744 01:19:47,861 --> 01:19:49,294 - Zure izena Umbopa al da? - Bai. 745 01:19:49,661 --> 01:19:52,459 Zaharra hil zenean desagertu zen. 746 01:19:52,901 --> 01:19:53,970 Twala erregea da. 747 01:19:54,261 --> 01:19:55,694 Nola dakigu egia esaten ari zarela? 748 01:20:07,621 --> 01:20:08,371 Zer gertatzen ari da? 749 01:20:09,781 --> 01:20:11,533 Hauek dira nire jendea. 750 01:20:11,821 --> 01:20:14,619 Nire jendea da eta ni naiz zure Erregea. 751 01:20:14,821 --> 01:20:17,210 - Errege batekin ibili gara. - A zer? 752 01:20:17,381 --> 01:20:20,612 Errege zarpail bat itzuliz lapurtutako tronua berreskuratu. 753 01:20:20,981 --> 01:20:23,859 Jaiotza marka hau Erregeentzat bakarrik da. 754 01:20:24,701 --> 01:20:27,738 Errege bat jaiotzen denean markatzen dute sugearen sinboloarekin. 755 01:20:27,901 --> 01:20:31,610 Watussis gara eta Erregeren lurretara eramango gaituzte. 756 01:20:31,981 --> 01:20:34,814 Watussis tribukoa da, eta hara eramatea eskaintzen digute. 757 01:20:34,981 --> 01:20:38,974 Nire lehengusua Twala txarra da, eta ez du merezi errege izatea. 758 01:20:39,541 --> 01:20:41,930 Egungo erregea lehengusu bat da Umbopakoa, Twala izenekoa. 759 01:20:42,181 --> 01:20:44,741 Errege bat dela dio oso tiranoa eta krudela. 760 01:20:45,141 --> 01:20:47,530 Twala erregea ez da pozik egongo suge hori ikusteko. 761 01:20:47,701 --> 01:20:51,660 Zama bat daramagun bezala da dinamita. Dibertigarria izango da. 762 01:20:52,701 --> 01:20:55,534 - Dibertigarria? - Barkatu. 763 01:21:17,901 --> 01:21:19,971 Asko daudela dio pozik jada. 764 01:21:20,141 --> 01:21:23,816 Kaza, agurea eta batzuk gehiago nazkatuta daude egungo erregearekin. 765 01:21:24,221 --> 01:21:25,620 Garagardoa egiten ari da gerra zibil bat. 766 01:21:25,781 --> 01:21:28,011 Umbopa bizkarrean Nagusi bat izan dezakete. 767 01:21:31,461 --> 01:21:33,577 - Zein arraroa. - Lehenago ikusi ditut. 768 01:21:34,101 --> 01:21:37,093 - Non? - Egiptoko hilobietan, berdin. 769 01:21:37,821 --> 01:21:40,381 Hori dio agureak Watussiak iparraldetik datoz. 770 01:21:40,701 --> 01:21:42,020 Iparraldea Egipto izan liteke. 771 01:21:48,381 --> 01:21:51,817 - Umbopa joan da. - Desegokia ikusten dut desertatzea. 772 01:21:51,981 --> 01:21:54,051 Bi horiek izango al ziren erregearekin ados? 773 01:21:58,461 --> 01:22:00,053 Harrera batzorde bat. 774 01:22:00,301 --> 01:22:02,132 Izpi urdinak gure etorrera iragarri zuen. 775 01:22:02,301 --> 01:22:04,690 Prest eduki bietako bat geratzen zaizkigun balak. 776 01:22:05,101 --> 01:22:08,173 - Nola portatzen gara? - Lagunartekoa baina duina. 777 01:22:08,341 --> 01:22:10,616 Entzun al duzu magiaren berri gure armak, beraz, erakutsi ditzagun. 778 01:22:17,381 --> 01:22:19,417 Ez dut hitzik ulertzen lagun baina goazen zuk esaten duzun lekura. 779 01:23:30,941 --> 01:23:33,535 Nor zara zu? Nondik zatoz? 780 01:23:33,701 --> 01:23:37,330 Ongietorria da edo gure heriotzaren iragarpena. 781 01:23:41,901 --> 01:23:42,651 Agurrak. 782 01:23:46,341 --> 01:23:47,569 Ulertzen al duzu swahilia? 783 01:23:50,741 --> 01:23:51,776 Eta kikuyua? 784 01:23:58,301 --> 01:24:00,861 Ez dugu zorterik izan, Ez dituzte ohiko dialektoak ezagutzen. 785 01:24:04,301 --> 01:24:06,861 Gizon zuria ikusi al duzu? 786 01:24:07,381 --> 01:24:09,736 Gizon zuria, Curtis. 787 01:24:20,341 --> 01:24:23,492 Itxaron pixka bat, heldu gara. Begira erregearen kopeta. 788 01:24:26,581 --> 01:24:28,219 Moztu gabeko diamante bat da. 789 01:24:31,541 --> 01:24:32,894 Sendatzaile zaharrak beste bat darama. 790 01:24:35,941 --> 01:24:38,091 Aurkituko badugu Henry Curtis hau da lekua. 791 01:24:45,941 --> 01:24:46,930 Harrapatu gizon hori. 792 01:24:54,221 --> 01:24:55,779 - Jaurtiketa ona. - Dagoeneko badakigu bere asmoak. 793 01:24:55,941 --> 01:24:58,409 Eta haiek gure armen boterea, baina bala bakarra geratzen zaigu. 794 01:24:59,901 --> 01:25:01,414 Lagundu eta eraman mendira. 795 01:25:03,701 --> 01:25:06,295 Tira Gagol, eraman itzazu. 796 01:25:08,861 --> 01:25:10,453 Gizon hura txarra zen. 797 01:25:10,941 --> 01:25:14,172 ona naiz. lagunduko dizut. 798 01:25:14,781 --> 01:25:16,976 - Curtis. - Curtis! 799 01:25:30,821 --> 01:25:32,220 Espero dut Curtisera eramango gaituela. 800 01:25:32,381 --> 01:25:34,212 Ez dago beste erremediorik aukera hori hartu baino. 801 01:27:25,861 --> 01:27:27,453 Salomon erregearen meategiak. 802 01:28:12,061 --> 01:28:13,414 Kontuz atzera! 803 01:28:40,781 --> 01:28:44,456 - Ez du ezertarako balio. - Inoiz ezingo gara hemendik atera. 804 01:28:45,181 --> 01:28:48,014 Honen amaiera itota hiltzea da. 805 01:29:06,581 --> 01:29:09,573 Zuziak. Mendeetan egon gara hemen. 806 01:29:09,941 --> 01:29:11,772 Itzali behar ziren dagoeneko aire faltagatik. 807 01:29:14,821 --> 01:29:16,698 Airea nonbaitetik sar daiteke. 808 01:29:27,541 --> 01:29:29,532 Hemen dago, eutsi hau. 809 01:29:31,541 --> 01:29:32,257 Goazen Goode. 810 01:30:35,341 --> 01:30:37,093 Hartu arnasa sakon, tira. 811 01:31:14,661 --> 01:31:16,891 - Watussien danborrak. - Gure heriotza ospatzen dute. 812 01:31:17,061 --> 01:31:19,973 Jarrai dezakezu? Hemendik alde egin behar dugu, goazen. 813 01:31:20,461 --> 01:31:22,577 Umbopa gizajoa ez zen errege bihurtu. 814 01:31:27,421 --> 01:31:28,092 Azkar. 815 01:31:33,301 --> 01:31:34,177 Umbopa da. 816 01:31:43,581 --> 01:31:46,015 Matxinada piztu da, Matxinoak dira. 817 01:31:46,181 --> 01:31:47,660 Gerra zibila hasiko al da? 818 01:31:49,781 --> 01:31:51,897 Umbopak dioen arabera bere herriaren ohiturak 819 01:31:52,221 --> 01:31:54,576 tronurako agerkariak borroka bat egiten dute 820 01:31:54,741 --> 01:31:56,618 saihesteko odol isurketa bat. 821 01:31:56,781 --> 01:31:58,931 - Tira? - Bai, seguruago egongo gara. 822 01:31:59,181 --> 01:32:02,412 Hemen, ez dago kargatuta baina ez dakite. Tira. 823 01:35:44,661 --> 01:35:45,730 Festa hasiko da. 824 01:37:12,381 --> 01:37:13,860 Orain dena ondo egongo da. 825 01:37:17,101 --> 01:37:18,375 Bizitzen hasten gara.