1
00:00:21,630 --> 00:00:24,807
CRISTÓBAL EDWARDS:
Es solo que... necesito que...
2
00:00:24,807 --> 00:00:28,767
prométeme algo,
Tabita. Eh...
3
00:00:28,767 --> 00:00:31,248
Verás, yo... yo he... he hecho
algo bastante tonto.
4
00:00:32,336 --> 00:00:34,295
Y puede que suene mal
5
00:00:34,295 --> 00:00:37,863
Puede sonar incluso muy mal,
pero no es lo que parece.
6
00:00:37,863 --> 00:00:39,822
En absoluto.
No es lo que parece,
7
00:00:39,822 --> 00:00:42,651
y, um, sólo necesita un poquito
de aclarar, eso es todo.
8
00:00:42,651 --> 00:00:46,394
Por eso te necesito
que me lo prometas.
9
00:00:46,394 --> 00:00:52,182
Necesito que me lo prometas
que no le dirás a la policía.
10
00:00:52,182 --> 00:00:54,271
Ahí tienes. ¿Puedes
¿Me lo prometes, Tabitha?
11
00:00:55,229 --> 00:00:56,447
Uh, porque no puedo...
12
00:00:58,754 --> 00:01:04,586
No puedo decepcionar a Susan.
¿Entiendes?
13
00:01:05,978 --> 00:01:08,720
Ella es muy... frágil, sí.
14
00:01:55,463 --> 00:01:57,900
- Querido Chris...
15
00:01:57,900 --> 00:02:00,337
He logrado agarrarme
de un bolígrafo y un poco de papel,
16
00:02:00,337 --> 00:02:02,122
y eso pensé
Te escribiría una carta.
17
00:02:03,993 --> 00:02:06,648
Hay tantas cosas que quiero decir
a ti, Chris.
18
00:02:06,648 --> 00:02:09,433
Y tal vez, algún día,
nos volveremos a ver
19
00:02:09,433 --> 00:02:13,045
- y podré hacerlo.
20
00:02:13,045 --> 00:02:15,396
Quizás un poco mejor
de lo que me siento capaz de hacerlo ahora.
21
00:02:18,964 --> 00:02:20,966
Verás, nunca me importó
sobre ser excluido
22
00:02:20,966 --> 00:02:21,924
del mundo real...
23
00:02:25,406 --> 00:02:26,972
...porque nunca sentí ganas
Se me permitió
24
00:02:26,972 --> 00:02:28,060
llegar aquí
en primer lugar.
25
00:02:31,063 --> 00:02:32,413
No estoy aquí de todos modos, ¿verdad?
26
00:02:33,414 --> 00:02:35,285
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
27
00:02:35,285 --> 00:02:38,854
¿Cuál es la diferencia?
entre aquí y en otro lugar
28
00:02:38,854 --> 00:02:41,248
- ¿en mi cabeza?
29
00:02:41,248 --> 00:02:45,513
Pero lo veo ahora,
que fue diferente para ti.
30
00:02:45,513 --> 00:02:48,864
Tenías un lugar en ese mundo.
Y entonces me conociste.
31
00:02:50,735 --> 00:02:54,130
Solo quería decir
Eso lo entiendo.
32
00:02:54,130 --> 00:02:58,439
Te amaré siempre
pero lo entiendo.
33
00:03:00,136 --> 00:03:01,616
Tuya, Susan.
34
00:04:10,424 --> 00:04:12,121
Espera ahí.
Volveré en un minuto.
35
00:04:12,121 --> 00:04:13,862
¿Qué?
Cris, ¿adónde vas?
36
00:04:13,862 --> 00:04:14,993
volveré
antes de que te des cuenta.
37
00:04:14,993 --> 00:04:16,125
Sólo agárrate fuerte.
38
00:05:12,137 --> 00:05:13,922
BECKETT, control de calidad:
...envolvió los cuerpos casi desnudos
39
00:05:13,922 --> 00:05:16,664
de sus padres en fundas nórdicas
y los enterré
40
00:05:16,664 --> 00:05:19,841
en el jardín trasero
de su propia casa.
41
00:05:19,841 --> 00:05:23,148
Luego se dedicaron a ocultar
tanto las muertes como los entierros
42
00:05:23,148 --> 00:05:26,108
durante los próximos 15 años.
43
00:05:26,108 --> 00:05:29,981
Pero la historia de que Susan
y Christopher han inventado
44
00:05:29,981 --> 00:05:34,290
es una fantasía.
No es la verdad.
45
00:05:34,290 --> 00:05:36,771
Durante el transcurso de este juicio,
vamos a demostrar
46
00:05:36,771 --> 00:05:38,512
que susan
y christopher edwards
47
00:05:38,512 --> 00:05:42,994
no sólo son audaces
y mentirosos impenitentes,
48
00:05:42,994 --> 00:05:45,083
son asesinos a sangre fria
49
00:05:45,083 --> 00:05:47,651
quien, con previsión
y malicia,
50
00:05:47,651 --> 00:05:51,220
acordaron conjuntamente asesinar
y ocultar los cuerpos
51
00:05:51,220 --> 00:05:54,876
de la indefensa Patricia
y William Wycherley.
52
00:06:23,905 --> 00:06:24,862
Gracias.
53
00:07:13,955 --> 00:07:16,087
Buenos días, oficiales.
54
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
Mi hijastro dejó esta carta.
55
00:07:23,443 --> 00:07:25,488
en mi porche antes
esta mañana.
56
00:08:00,697 --> 00:08:03,700
DR. DICKSON: Descomposición
comienza casi de inmediato
57
00:08:03,700 --> 00:08:07,138
y después de tres o cuatro días
en un ambiente cálido,
58
00:08:07,138 --> 00:08:09,532
entra el cadáver
una nueva fase de decadencia
59
00:08:09,532 --> 00:08:12,274
al que nos referimos
como putrefacción o hinchazón.
60
00:08:13,754 --> 00:08:16,104
los microorganismos
digerir el tejido corporal
61
00:08:16,104 --> 00:08:20,500
producir gases,
que hacen que el cuerpo se hinche,
62
00:08:20,500 --> 00:08:23,067
más visiblemente en la cara,
donde los ojos y la lengua
63
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
son empujados hacia adelante,
a menudo de manera bastante grotesca.
64
00:08:25,461 --> 00:08:27,898
Y estos gases
son extremadamente malolientes.
65
00:08:27,898 --> 00:08:31,423
todos hemos tenido la desgracia
de oler a pollo.
66
00:08:31,423 --> 00:08:35,471
Ahora imagina dos gallinas,
cada uno del tamaño de un cuerpo humano.
67
00:08:35,471 --> 00:08:39,736
En muchos casos,
Induce náuseas y vómitos.
68
00:08:39,736 --> 00:08:41,564
Y qué
son las posibilidades, diría usted,
69
00:08:41,564 --> 00:08:43,435
de Christopher y Susan Edwards
70
00:08:43,435 --> 00:08:47,439
entrando a una pequeña casa
donde yacían dos cadáveres de adultos
71
00:08:47,439 --> 00:08:49,093
durante casi una semana
en temperaturas
72
00:08:49,093 --> 00:08:51,661
de hasta 23 grados centígrados,
73
00:08:51,661 --> 00:08:54,359
y no inmediatamente
oliéndolos?
74
00:08:54,359 --> 00:08:56,623
- DR. DICKSON: Nada.
75
00:09:04,326 --> 00:09:05,545
- ¡Sí!
76
00:09:30,265 --> 00:09:32,876
Dra. Dickson,
en las entrevistas de los Edwards,
77
00:09:32,876 --> 00:09:35,575
ellos declararon repetidamente
que los miembros de William Wycherley
78
00:09:35,575 --> 00:09:38,882
y el torso estaban rígidos.
¿A qué se debe eso?
79
00:09:38,882 --> 00:09:41,406
DR. DICKSON: Rigor mortis.
Son cambios bioquímicos.
80
00:09:41,406 --> 00:09:45,541
en un cadáver que conduce
a un endurecimiento de los músculos.
81
00:09:45,541 --> 00:09:48,022
BECKETT:
¿El rigor mortis es permanente?
82
00:09:48,022 --> 00:09:52,069
No. Sin refrigeración,
se disipa
83
00:09:52,069 --> 00:09:54,898
aproximadamente tres días
después de la muerte.
84
00:09:54,898 --> 00:09:56,683
Así podría
El cuerpo de William Wycherley
85
00:09:56,683 --> 00:09:59,599
He estado rígido seis días.
después de que lo mataron?
86
00:09:59,599 --> 00:10:01,470
DR. DICKSON:
Es muy improbable.
87
00:10:01,470 --> 00:10:03,690
Sin embargo, tanto Chris como Susan sostienen
88
00:10:03,690 --> 00:10:06,780
que estaba tieso
cuando lo enterraron.
89
00:10:06,780 --> 00:10:09,086
DR. DICKSON: Su cronograma
debe estar equivocado.
90
00:10:09,086 --> 00:10:12,263
Deben haber enterrado a William.
dentro de los tres días siguientes a la muerte.
91
00:10:12,263 --> 00:10:14,091
BECKETT:
Cuando el Sr. Edwards sostiene
92
00:10:14,091 --> 00:10:15,266
¿Todavía estaba en Londres?
93
00:10:16,180 --> 00:10:17,399
DR. DICKSON: Sí.
94
00:11:02,705 --> 00:11:03,793
¡Vaya! ¡Vaya!
95
00:11:14,630 --> 00:11:18,460
RAJINDER GUPTA:
Con un revólver de doble acción.
así,
96
00:11:18,460 --> 00:11:21,289
la acción desencadenante
tiene dos fases.
97
00:11:23,117 --> 00:11:24,858
La primera parte de tu apretón,
98
00:11:24,858 --> 00:11:27,817
que toma
bastante esfuerzo.
99
00:11:27,817 --> 00:11:30,298
Creo que puedes ver la tensión.
en mi dedo.
100
00:11:30,298 --> 00:11:33,170
lo que esta pasando es el martillo
está siendo retirado
101
00:11:33,170 --> 00:11:35,782
en posición de disparo,
y al mismo tiempo,
102
00:11:35,782 --> 00:11:39,742
el cilindro avanza
una nueva bala en la recámara.
103
00:11:39,742 --> 00:11:43,006
- Requiere bastante
un esfuerzo deliberado...
104
00:11:43,006 --> 00:11:45,400
...para disparar cada bala.
105
00:11:45,400 --> 00:11:47,358
Así que no es del tipo
de gatillo que podrías apretar
106
00:11:47,358 --> 00:11:49,056
¿Por error entonces?
107
00:11:49,056 --> 00:11:50,927
- No fácilmente, no.
108
00:11:52,450 --> 00:11:54,757
Es un arma.
No es un juguete.
109
00:12:02,504 --> 00:12:05,507
Y la otra cosa
a considerar aquí es que el...
110
00:12:05,507 --> 00:12:07,901
golpes de bala en los huesos
111
00:12:07,901 --> 00:12:11,905
también son extremadamente similares
en ambas víctimas,
112
00:12:11,905 --> 00:12:14,472
y sugiere
estaban frente al arma.
113
00:12:14,472 --> 00:12:16,648
Entonces, ¿qué
su conclusión general es:
114
00:12:16,648 --> 00:12:18,738
¿teniendo todo eso en cuenta?
115
00:12:18,738 --> 00:12:21,828
Mi supuesto de trabajo
sería el mismo tirador
116
00:12:21,828 --> 00:12:24,961
disparó las cuatro balas,
117
00:12:24,961 --> 00:12:29,096
es decir
que tanto William como Patricia
118
00:12:29,096 --> 00:12:31,359
muy probablemente fueron asesinados
por la misma persona,
119
00:12:31,359 --> 00:12:34,057
y que él o ella
probablemente era familiar
120
00:12:34,057 --> 00:12:35,972
con este tipo de arma.
121
00:12:35,972 --> 00:12:37,800
No es así
el arma más grande del mundo,
122
00:12:37,800 --> 00:12:41,195
pero sigue siendo bastante grave.
¿Sabes a qué me refiero?
123
00:12:41,195 --> 00:12:42,762
BECKETT:
No hay más preguntas, mi señora.
124
00:13:22,192 --> 00:13:24,716
lo juro
por Dios Todopoderoso
125
00:13:24,716 --> 00:13:26,849
que la evidencia que daré
126
00:13:28,198 --> 00:13:30,113
será la verdad,
toda la verdad,
127
00:13:30,113 --> 00:13:32,289
y nada más que la verdad.
128
00:13:38,295 --> 00:13:40,689
que tipo
de películas hizo Gary Cooper
129
00:13:40,689 --> 00:13:42,473
¿Protagonizar, Sr. Edwards?
130
00:13:42,473 --> 00:13:44,649
era un actor de hollywood
en los años 40 y 50,
131
00:13:44,649 --> 00:13:46,956
- ¿Es eso correcto?
- Y los años 60, sí.
132
00:13:46,956 --> 00:13:50,090
- Y los años 60, sí,
gracias por aclarar.
133
00:13:50,090 --> 00:13:53,093
Él era, eh,
conocido principalmente por películas del oeste,
134
00:13:53,093 --> 00:13:55,573
pero el jugó
una amplia gama de personajes,
135
00:13:55,573 --> 00:13:59,926
protagonistas románticos, comedias,
soldados y, uh, por supuesto,
136
00:13:59,926 --> 00:14:02,537
él una vez jugó
el jugador de béisbol Lou Gehrig
137
00:14:02,537 --> 00:14:04,713
- en Orgullo de los Yankees.
138
00:14:04,713 --> 00:14:06,671
BECKETT:
¿Pero no es cierto, Chris?
139
00:14:06,671 --> 00:14:10,240
que usted y su esposa amaban
¿Historias sobre el Salvaje Oeste?
140
00:14:10,240 --> 00:14:13,113
¿Sobre pistoleros y forajidos?
141
00:14:13,113 --> 00:14:15,855
Bueno, Susan
Era el fanático de Gary Cooper.
142
00:14:15,855 --> 00:14:17,944
Y fue
todo perfectamente inofensivo.
143
00:14:17,944 --> 00:14:22,818
Los miembros del jurado,
consulte el documento EL-96.
144
00:14:22,818 --> 00:14:25,168
- Esta es una factura de 2009.
145
00:14:25,168 --> 00:14:27,344
para un autenticado
carta de gary cooper
146
00:14:27,344 --> 00:14:30,434
- cuesta 2.700 libras.
147
00:14:30,434 --> 00:14:34,699
Gastaste 2700 libras
en una carta de Gary Cooper
148
00:14:34,699 --> 00:14:36,963
a pesar de estar al borde
de quiebra?
149
00:14:36,963 --> 00:14:38,790
Fue un regalo para Susan.
150
00:14:38,790 --> 00:14:41,271
y no estábamos
al borde de la quiebra.
151
00:14:41,271 --> 00:14:44,100
Sr. Edwards,
cuando usted y su esposa
152
00:14:44,100 --> 00:14:46,189
fueron arrestados
a tu regreso de Francia,
153
00:14:46,189 --> 00:14:49,801
no tenías nada más que unas pocas monedas
entre ustedes.
154
00:14:49,801 --> 00:14:51,716
Las únicas pertenencias personales.
tu tenias
155
00:14:51,716 --> 00:14:54,981
fueron algunas fotos firmadas
y libros.
156
00:14:54,981 --> 00:14:57,766
usted personalmente
tener una correspondencia
157
00:14:57,766 --> 00:14:59,899
con el actor Gérard Depardieu.
158
00:14:59,899 --> 00:15:02,814
- Entonces es absurdo.
159
00:15:02,814 --> 00:15:05,687
para sugerir que estabas
no soy un participante en este mundo
160
00:15:05,687 --> 00:15:09,125
de héroes exagerados
y estrellas de Hollywood y armas.
161
00:15:09,125 --> 00:15:10,997
Bueno, si quieres
para entrar en detalles--
162
00:15:10,997 --> 00:15:12,694
Perdóname,
solo escucha mi pregunta--
163
00:15:12,694 --> 00:15:14,478
Bueno, ahora estás interrumpiendo
mi respuesta.
164
00:15:16,524 --> 00:15:20,354
Tenías un arma
del mismo calibre que el
165
00:15:20,354 --> 00:15:22,573
que disparó a tus suegros,
¿no?
166
00:15:22,573 --> 00:15:24,575
En un momento,
yo tenia un revólver
167
00:15:24,575 --> 00:15:28,449
que era capaz de tomar
Cartuchos calibre .38, sí.
168
00:15:28,449 --> 00:15:30,799
Tuviste
¿Cartuchos calibre .38?
169
00:15:30,799 --> 00:15:33,280
No en mayo de 1998, no lo hice.
170
00:15:33,280 --> 00:15:38,198
no tenia ni cartuchos
ni armas de fuego. Yo los había vendido.
171
00:15:38,198 --> 00:15:41,418
Tu esposa odia las armas.
¿no es así?
172
00:15:41,418 --> 00:15:42,942
ella ciertamente
no le gustan.
173
00:15:44,421 --> 00:15:45,770
BECKETT:
Bueno, le dijiste a la policía.
174
00:15:45,770 --> 00:15:48,469
ella estaba aterrorizada de ellos
175
00:15:48,469 --> 00:15:51,037
y ella ni siquiera tocaría uno
en el campo de tiro.
176
00:15:51,037 --> 00:15:55,084
Eso es correcto.
Generalmente es muy frágil.
177
00:15:55,084 --> 00:15:56,912
creo que eso es otra cosa
que no hemos gastado
178
00:15:56,912 --> 00:15:58,522
- casi suficiente tiempo--
- ¿Y tú, Chris?
179
00:15:59,567 --> 00:16:00,437
Te gustan las armas, ¿no?
180
00:16:02,613 --> 00:16:04,224
Estoy interesado en las armas.
181
00:16:04,224 --> 00:16:06,182
estoy interesado
en la historia militar,
182
00:16:06,182 --> 00:16:08,576
y las armas son simplemente
una parte de eso.
183
00:16:08,576 --> 00:16:11,318
Chris, ¿podríamos simplemente
¿Aclarar algo al jurado?
184
00:16:11,318 --> 00:16:14,625
Solías disparar esas armas,
¿no? Muy a menudo.
185
00:16:14,625 --> 00:16:16,410
No muy a menudo, no.
186
00:16:16,410 --> 00:16:18,673
porque el, uh-- el club
donde hice mi tiro
187
00:16:18,673 --> 00:16:20,501
Estaba en Earl's Court.
188
00:16:20,501 --> 00:16:23,460
Entonces desde Dagenham,
Tuve que cambiar de tren dos veces,
189
00:16:23,460 --> 00:16:25,636
Así que cuando llegué a casa,
era muy tarde.
190
00:16:25,636 --> 00:16:28,509
Y después de que Susan se mudara,
Empecé a sentir que yo...
191
00:16:28,509 --> 00:16:31,120
Bueno, no valió la pena.
Ya no, así que vendí las armas.
192
00:16:31,120 --> 00:16:32,948
y se rindió
mi certificado de armas de fuego,
193
00:16:32,948 --> 00:16:36,169
y eso fue en septiembre de 1995.
194
00:16:36,169 --> 00:16:38,388
Pero antes de que vivieras
con susana,
195
00:16:38,388 --> 00:16:40,521
tu hubieras
felizmente hizo el viaje?
196
00:16:40,521 --> 00:16:43,828
- Sí.
- Entonces, ¿qué cambió?
197
00:16:43,828 --> 00:16:46,614
Bueno, a Susan no le gustaba que yo fuera
fuera de casa por mucho tiempo
198
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
a menos que fuera por trabajo.
199
00:16:48,311 --> 00:16:49,573
O no le agrado
estando lejos de ella,
200
00:16:49,573 --> 00:16:50,792
tal vez debería decir.
201
00:16:52,315 --> 00:16:54,970
pero lo disfrutaste
este hobby, ¿no?
202
00:16:56,406 --> 00:16:58,147
Sí.
203
00:16:58,147 --> 00:17:00,758
¿Te sentiste como
fue tu elección
204
00:17:00,758 --> 00:17:04,719
dejar de hacer ese viaje?
¿O Susan te obligó a hacerlo?
205
00:17:04,719 --> 00:17:08,027
Um... Fue... Fue mutuo.
206
00:17:08,027 --> 00:17:09,941
Y cuando enterraste
los cuerpos,
207
00:17:09,941 --> 00:17:11,769
¿Fue esa tu elección?
208
00:17:11,769 --> 00:17:13,554
¿O Susan te obligó a hacerlo?
209
00:17:15,599 --> 00:17:18,211
- Fue, eh...
- ¿Fue mutuo?
210
00:17:19,777 --> 00:17:21,779
Sí.
211
00:17:21,779 --> 00:17:24,826
Y cuando llamaste
tu madrastra para decirle
212
00:17:24,826 --> 00:17:29,178
sobre los cuerpos en el jardín,
esa fue tu elección, ¿no?
213
00:17:29,178 --> 00:17:31,920
Esa fue una elección
lo hiciste de forma independiente,
214
00:17:31,920 --> 00:17:33,574
sin susana.
215
00:17:33,574 --> 00:17:36,185
Y es por eso
todos estamos aquí hoy, ¿no?
216
00:17:36,185 --> 00:17:38,883
Debes haber sido
en mucho dolor
217
00:17:38,883 --> 00:17:41,799
y malestar por elegir esto
218
00:17:41,799 --> 00:17:44,541
sobre lo que podrías haber tenido
en Francia, con Susan.
219
00:17:53,072 --> 00:17:55,987
Tomé la decisión de casarme con Susan.
220
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
porque la amaba.
221
00:18:00,166 --> 00:18:03,560
Y desde entonces he estado viviendo
La vida de Susan con ella.
222
00:18:08,304 --> 00:18:10,045
Mi vida realmente no
entra en ello.
223
00:18:10,045 --> 00:18:11,394
Ya no era importante.
224
00:18:24,059 --> 00:18:25,060
¡Cris!
225
00:18:32,328 --> 00:18:34,939
Lo harías
podrá mostrárnoslo, Chris,
226
00:18:34,939 --> 00:18:38,291
¿Cómo disparar un arma?
¿Un .38, por ejemplo?
227
00:18:39,814 --> 00:18:41,772
CRISTÓBAL:
Bueno, hay muchos estilos.
228
00:18:41,772 --> 00:18:43,818
mi entrenamiento
Estaba en algo llamado, uh,
229
00:18:43,818 --> 00:18:45,689
Tiro al blanco de precisión.
230
00:18:45,689 --> 00:18:48,866
Empiezas con una pistola.
frente a ti, descargado.
231
00:18:48,866 --> 00:18:53,480
Digamos que el objetivo es, um...
Bueno, ¿dónde está mi señoría?
232
00:18:55,221 --> 00:18:58,006
Y tomas tu posición,
levantando la mano
233
00:18:58,006 --> 00:19:00,922
para asegurarte de que estás apuntando
naturalmente en esa dirección.
234
00:19:00,922 --> 00:19:03,838
Saca la pistola, colócala
a la mano con mucha precisión,
235
00:19:03,838 --> 00:19:06,232
porque necesitas conseguir
consistencia del agarre.
236
00:19:06,232 --> 00:19:09,148
En el caso de un revólver,
le pones los cartuchos
237
00:19:09,148 --> 00:19:10,366
y luego ciérrelo.
238
00:19:11,541 --> 00:19:13,674
Toma un par de...
239
00:19:13,674 --> 00:19:15,937
... gentil ...
... respiraciones profundas.
240
00:19:19,158 --> 00:19:20,246
Y luego subir...
241
00:19:22,073 --> 00:19:23,423
la pistola.
242
00:19:25,468 --> 00:19:27,166
CRISTÓBAL:
Exhale.
243
00:19:28,863 --> 00:19:30,038
Ambos ojos se abren.
244
00:19:35,130 --> 00:19:36,610
Y lo que estas buscando
245
00:19:38,220 --> 00:19:41,180
es algo que llaman
la "ruptura sorpresa"
246
00:19:42,442 --> 00:19:44,052
que es cuando se dispara el tiro
247
00:19:44,052 --> 00:19:45,923
sin ti
incluso pensando en ello.
248
00:20:06,944 --> 00:20:08,903
- Toma, toma esto.
- ¿Qué hago con él?
249
00:20:10,209 --> 00:20:11,775
- ¡Adelante!
250
00:20:14,300 --> 00:20:16,737
- ¡Solo corre, Susan! ¡Ir!
- ¡No!
251
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
yo me ocuparé
de esto. ¡Vete ahora!
252
00:20:22,395 --> 00:20:24,875
- ¡No! No sin ti.
253
00:20:24,875 --> 00:20:27,051
¡Susan!
¡Te lo ruego!
254
00:20:27,051 --> 00:20:29,837
- ¡Hazlo!
- ¡No! ¡No sin ti!
255
00:20:29,837 --> 00:20:30,925
Te encontraré.
256
00:20:32,796 --> 00:20:35,973
Susan, te lo ruego.
¡Solo corre! Estaré bien.
257
00:20:37,845 --> 00:20:39,673
¿Cómo supieron que estaríamos aquí?
258
00:20:43,416 --> 00:20:47,420
- Chris, ¿cómo lo supieron?
-Susan...
259
00:20:55,558 --> 00:20:58,605
¡Susan! ¿Qué estás haciendo?
260
00:22:58,115 --> 00:23:00,553
Te importaría
habla, por favor,
Sra. ¿Edwards?
261
00:23:00,553 --> 00:23:02,119
Es bastante difícil de oír
lo que estás diciendo.
262
00:23:03,512 --> 00:23:06,254
No lo recuerdo
claramente, um...
263
00:23:07,560 --> 00:23:09,431
Ella acababa de matar a mi padre,
264
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
y ella estaba diciendo
esas cosas espantosas para mí,
265
00:23:11,346 --> 00:23:13,261
y en algún momento, yo simplemente--
266
00:23:13,261 --> 00:23:14,567
BECKETT:
¿Apretaste el gatillo?
267
00:23:14,567 --> 00:23:16,351
Sí.
268
00:23:16,351 --> 00:23:17,831
Más fuerte por favor
Sra. Edwards.
269
00:23:17,831 --> 00:23:19,702
Sí, apreté el gatillo.
270
00:23:19,702 --> 00:23:21,748
Pero como escuchamos
de nuestro experto,
271
00:23:21,748 --> 00:23:23,619
tal acción
habría requerido
272
00:23:23,619 --> 00:23:25,795
dos aplicaciones separadas
de fuerza.
273
00:23:25,795 --> 00:23:28,232
No es un disparador,
pero deliberado.
274
00:23:28,232 --> 00:23:32,280
Suficiente para amartillarlo
y disparar el arma. Dos veces.
275
00:23:32,280 --> 00:23:34,238
Estallido. Estallido. ¿Tú hiciste eso?
276
00:23:36,284 --> 00:23:38,591
Yo--no lo sé
exactamente como lo hice.
277
00:23:38,591 --> 00:23:40,897
Pasé 16 años intentando
para olvidar lo que pasó.
278
00:23:40,897 --> 00:23:42,333
Todo lo que sé es que me provocaron.
279
00:23:42,333 --> 00:23:44,335
BECKETT:
¿Incluso miraste para ver?
280
00:23:44,335 --> 00:23:47,034
si pudieras ayudar a tu padre
¿Cuándo vio que le habían disparado?
281
00:23:47,034 --> 00:23:49,210
No, no quería
para mirar a mi padre.
282
00:23:49,210 --> 00:23:51,473
Fue... Fue aterrador.
283
00:23:51,473 --> 00:23:53,562
Tal vez puedas
poder decirme
284
00:23:53,562 --> 00:23:55,999
un poco sobre las carcasas de latón
285
00:23:55,999 --> 00:23:58,393
que le dijiste a la policia
viste en el suelo
286
00:23:58,393 --> 00:24:00,613
y que te deshiciste
con el arma.
287
00:24:02,049 --> 00:24:05,531
Um, había casquillos--
um, explosiones...
288
00:24:05,531 --> 00:24:08,229
Yo... no lo sé. Yo los vi.
289
00:24:08,229 --> 00:24:10,057
¿Y qué hiciste?
con el arma
290
00:24:10,057 --> 00:24:13,234
- ¿Para deshacerse de él?
- lo envolví
291
00:24:13,234 --> 00:24:14,975
junto con las carcasas
que-- que yo--
292
00:24:14,975 --> 00:24:17,630
que estaban en el suelo,
y lo metí en una bolsa,
293
00:24:17,630 --> 00:24:19,414
y luego, um,
Lo llevé a la ciudad
294
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
y lo puse
en un contenedor de basura vacío
295
00:24:21,677 --> 00:24:24,201
para que otras cosas
se pondría encima.
296
00:24:24,201 --> 00:24:27,378
¿Un contenedor de basura?
¿En mitad de la calle?
297
00:24:27,378 --> 00:24:30,033
Sí, lo fue
el martes siguiente al festivo.
298
00:24:30,033 --> 00:24:32,296
Entonces fuiste directamente
del contenedor de basura
299
00:24:32,296 --> 00:24:33,950
al banco,
que ya hemos discutido.
300
00:24:33,950 --> 00:24:35,865
¿Adónde fuiste después del banco?
301
00:24:35,865 --> 00:24:37,867
No, volví
a la casa
302
00:24:37,867 --> 00:24:40,043
después de comprar
algunos ambientadores.
303
00:24:40,043 --> 00:24:42,655
Oh, tu--
¿Compraste ambientadores?
304
00:24:42,655 --> 00:24:45,440
Sí, unos 20 de ellos.
Porque yo... pensé
305
00:24:45,440 --> 00:24:47,790
los... los cuerpos
podría empezar a oler mal, y el...
306
00:24:47,790 --> 00:24:50,140
y la casa ya apestaba
de humo y nicotina,
307
00:24:50,140 --> 00:24:52,186
y odiaba ese olor.
308
00:24:52,186 --> 00:24:53,883
¿No es interesante?
que nunca has mencionado
309
00:24:53,883 --> 00:24:56,059
los ambientadores
a la policía y, sin embargo,
310
00:24:56,059 --> 00:24:58,714
después del muy vívido Dr. Dickson
descripción
311
00:24:58,714 --> 00:25:02,588
de cómo se descompone un cuerpo,
¿De repente compraste 20 de ellos?
312
00:25:02,588 --> 00:25:05,895
Yo... lo olvidé.
No pensé que fuera importante.
313
00:25:05,895 --> 00:25:07,897
¿Sabías que?
Sra. Edwards,
314
00:25:07,897 --> 00:25:11,901
que un revólver de este tipo
¿No descarga tripas?
315
00:25:14,643 --> 00:25:16,863
- ¿Sabías eso?
- No.
316
00:25:16,863 --> 00:25:18,647
¿Podrías hablar?
por favor, señora Edwards,
317
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
- para que todos podamos escucharte.
- Lo siento. No.
318
00:25:20,519 --> 00:25:22,390
No lo sabías.
319
00:25:22,390 --> 00:25:24,697
Pero si hubieras disparado el arma,
hubieras visto
320
00:25:24,697 --> 00:25:26,481
no produjo tripas,
¿No lo harías?
321
00:25:26,481 --> 00:25:28,701
Y no lo habrías hecho
los inventó.
322
00:25:28,701 --> 00:25:30,833
¿No es una lástima que
no repasaste ese detalle
323
00:25:30,833 --> 00:25:32,487
con tu marido
antes del arresto?
324
00:25:32,487 --> 00:25:34,968
No, ellos... los vi.
325
00:25:34,968 --> 00:25:37,579
ellos no lo harían
se han convertido en parte de tu historia.
326
00:25:37,579 --> 00:25:39,625
¿Lo harían?
327
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
No, ellos... ellos estaban allí.
Estaban ahí en el suelo.
328
00:25:41,583 --> 00:25:43,542
Y puedes decirme
por qué envolviste
329
00:25:43,542 --> 00:25:47,502
los cuerpos de tus padres
¿En fundas nórdicas, señora Edwards?
330
00:25:47,502 --> 00:25:49,678
Para ocultarlos, para hacerlo
como si no hubiera sucedido.
331
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
Porque no quería
verlos.
332
00:25:51,071 --> 00:25:53,116
Yo--yo no quería
para mirarlos.
333
00:25:53,116 --> 00:25:55,205
BECKETT:
¿Es por eso también que destruiste?
334
00:25:55,205 --> 00:25:57,381
las fotografías, las cartas,
335
00:25:57,381 --> 00:25:59,645
los diarios que quemaste
fuera de tu apartamento
336
00:25:59,645 --> 00:26:02,212
en Francia,
como escuchamos de la defensa?
337
00:26:02,212 --> 00:26:05,607
La intención ahí
no es para preservar la memoria
338
00:26:05,607 --> 00:26:07,391
de tus padres, ¿verdad?
339
00:26:07,391 --> 00:26:09,872
eso lo intentas tu
para limpiar a tus padres
340
00:26:09,872 --> 00:26:11,352
fuera de la faz de la Tierra.
341
00:26:11,352 --> 00:26:13,267
no fue suficiente
que estaban muertos.
342
00:26:13,267 --> 00:26:18,185
Tuviste que quemar todo rastro.
que alguna vez hubieran existido.
343
00:26:18,185 --> 00:26:19,708
y no estan aqui
para defenderse,
344
00:26:19,708 --> 00:26:21,492
- ¿Lo son, señora Edwards?
- Yo no--
345
00:26:21,492 --> 00:26:23,669
las victimas
de estos terribles tiroteos?
346
00:26:23,669 --> 00:26:25,932
- ¿Qué nos hubieran dicho?
¿crees?
- Yo no--
347
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
- ¿Qué sería
su versión de la historia?
- Por favor.
348
00:26:28,151 --> 00:26:30,806
los has pintado
en la peor luz posible.
349
00:26:30,806 --> 00:26:32,939
Eras su hija
¿no lo eras?
350
00:26:32,939 --> 00:26:35,332
- Su única hija.
- No, ellos... dijeron.
Fui un error,
351
00:26:35,332 --> 00:26:37,639
y dijeron que nunca quisieron
para casarse.
352
00:26:37,639 --> 00:26:39,380
ellos no hubieran
me casé si mi mamá
353
00:26:39,380 --> 00:26:40,686
no había quedado embarazada.
Y se odiaban
354
00:26:40,686 --> 00:26:42,688
y ellos... ellos no me querían.
355
00:26:42,688 --> 00:26:44,864
Pero deben tener
Te amaba en algún nivel.
356
00:26:44,864 --> 00:26:46,605
- Eran tus padres.
- No, no,
357
00:26:46,605 --> 00:26:48,911
Porque soy imposible de amar.
358
00:26:48,911 --> 00:26:50,043
¿Señora Edwards?
359
00:26:51,914 --> 00:26:53,873
Soy imposible de amar.
360
00:26:53,873 --> 00:26:56,440
Eso es lo que diría mi madre.
a mí todo el tiempo, y--
361
00:26:56,440 --> 00:26:58,268
y es verdad.
362
00:27:00,140 --> 00:27:02,098
Yo... ahora sé que es verdad.
363
00:27:06,276 --> 00:27:08,148
¿Quieres tomar un descanso?
Sra. Edwards,
364
00:27:08,148 --> 00:27:10,629
si estas teniendo
¿Un momento un poco frágil?
365
00:27:12,805 --> 00:27:15,808
No. No soy frágil.
366
00:27:17,505 --> 00:27:22,989
No soy frágil. Estoy roto.
Entonces no puedes lastimarme.
367
00:27:24,817 --> 00:27:26,427
puedes enviarme
a prisión, y tú puedes...
368
00:27:26,427 --> 00:27:28,211
todos pueden reírse de mí,
369
00:27:28,211 --> 00:27:29,909
y tu puedes obligarme
parece un pedazo de tierra
370
00:27:29,909 --> 00:27:31,562
frente a toda esta gente,
pero...
371
00:27:31,562 --> 00:27:34,043
estoy roto,
para que no puedas lastimarme.
372
00:27:35,175 --> 00:27:36,698
Ya nadie puede hacerme daño.
373
00:28:22,178 --> 00:28:23,397
¡Cris!
374
00:28:31,753 --> 00:28:33,102
¡Cris!
375
00:29:00,303 --> 00:29:01,783
- ¡Cris!
376
00:29:49,526 --> 00:29:51,311
¿Quieres conseguir
¿un cono de helado?
377
00:29:51,311 --> 00:29:53,139
- Sí.
- ¿Un cono de helado?
378
00:29:53,139 --> 00:29:54,618
- ¿Quieres helado, cariño?
- Sí. Sí.
379
00:29:54,618 --> 00:29:55,968
Oh,
Voy a conseguirte uno.
380
00:30:17,990 --> 00:30:19,687
No hay mucho
Podemos hacerlo ahora
381
00:30:19,687 --> 00:30:21,036
- ¿Hay?
- Mmm.
382
00:30:24,518 --> 00:30:26,041
Tuve un pensamiento,
aunque...
383
00:30:27,564 --> 00:30:29,349
que tal vez deberíamos haber dicho
el abogado,
384
00:30:29,349 --> 00:30:31,960
o debería habértelo dicho,
sobre Gérard Depardieu.
385
00:30:34,354 --> 00:30:36,573
nunca lo he dicho
nadie esto antes.
386
00:30:36,573 --> 00:30:38,488
¿Estás seguro de que quieres decírmelo?
387
00:30:43,363 --> 00:30:46,322
Entonces, justo después de que el hermano de Chris
falleció,
388
00:30:48,107 --> 00:30:50,544
Le escribí a Gérard Depardieu,
pidiendo una foto firmada
389
00:30:50,544 --> 00:30:52,546
porque pensé
alegraría a Chris.
390
00:30:52,546 --> 00:30:55,549
Y el no sabia nada
sobre películas o Francia
391
00:30:55,549 --> 00:30:58,291
cuando nosotros... cuando nos juntamos,
pero, de alguna manera,
392
00:30:58,291 --> 00:30:59,901
el si sabia
sobre Gérard Depardieu.
393
00:31:01,685 --> 00:31:05,559
Y luego, finalmente,
después de algunas semanas de espera,
394
00:31:05,559 --> 00:31:09,693
Decidí que lo haría
escribele a Chris
395
00:31:09,693 --> 00:31:12,305
fingiendo
ser Gérard Depardieu.
396
00:31:12,305 --> 00:31:15,003
Practiqué su firma
hasta que lo hice bien.
397
00:31:15,003 --> 00:31:18,659
Y practiqué su letra.
398
00:31:18,659 --> 00:31:21,314
Y puse faltas de ortografía
y cosas, ya sabes,
399
00:31:21,314 --> 00:31:23,316
así parecía que estaba escrito
por una persona francesa.
400
00:31:24,883 --> 00:31:26,058
Bueno, funcionó.
Lo compró.
401
00:31:26,058 --> 00:31:27,929
Y eso lo hizo tan feliz...
402
00:31:27,929 --> 00:31:29,757
que seguí haciéndolo.
403
00:31:29,757 --> 00:31:32,368
Seguí escribiéndole fingiendo
Yo era Gérard Depardieu.
404
00:31:32,368 --> 00:31:34,849
Y luego Chris
Le respondería, muy emocionado.
405
00:31:34,849 --> 00:31:37,417
Pero él nunca supo
que yo estaba detrás de todo.
406
00:31:37,417 --> 00:31:39,549
¿dónde estaba?
¿Él envía las cartas, entonces?
407
00:31:39,549 --> 00:31:42,813
Oh, yo también pensé en todo eso.
Entonces el primero fue a, um,
408
00:31:42,813 --> 00:31:45,207
Apartamento 16,
Calle Señora Zéphirine,
409
00:31:45,207 --> 00:31:46,861
75014 París.
410
00:31:46,861 --> 00:31:48,558
Y luego hubo
una dirección en Bélgica.
411
00:31:48,558 --> 00:31:50,604
Y más tarde hubo
una dirección en Rusia.
412
00:31:50,604 --> 00:31:52,040
Pero me los inventé todos.
413
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
- Adiós, amor.
- ¡Que tenga un lindo día!
414
00:31:59,743 --> 00:32:01,571
Porque no importa
dónde terminaron.
415
00:32:01,571 --> 00:32:03,051
Siempre leo sus cartas
antes de enviarlos,
416
00:32:03,051 --> 00:32:05,271
Así que supe exactamente cómo responder.
417
00:32:05,271 --> 00:32:06,663
Y podrías pensar eso,
ya sabes,
418
00:32:06,663 --> 00:32:08,535
Chris sospecharía.
419
00:32:08,535 --> 00:32:10,493
Todas estas letras
tenía matasellos de Londres.
420
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
Pero no lo hicieron. porque tuve
una máquina de franquear.
421
00:32:14,497 --> 00:32:17,674
Solo tenía que elegir
algunas palabras bien elegidas
422
00:32:17,674 --> 00:32:19,676
- en el idioma correcto,
Y listo.
- Guau.
423
00:32:21,417 --> 00:32:24,768
Y tú hiciste todo eso
¿sólo para hacer feliz a Chris?
424
00:32:24,768 --> 00:32:26,466
Creo
incluso si se lo dijera,
425
00:32:26,466 --> 00:32:27,597
Él no me creería.
426
00:32:28,990 --> 00:32:32,080
"Buenos días.
Soy Gérard Depardieu."
427
00:32:32,080 --> 00:32:33,864
"No, no lo eres
Gerard Depardieu,
428
00:32:33,864 --> 00:32:35,954
eres bibliotecario de
¡Harlesden, por llorar en voz alta!"
429
00:32:40,915 --> 00:32:42,221
Al menos no creo que él lo supiera.
430
00:32:44,614 --> 00:32:46,921
- Mmm.
- No habría ayudado,
¿Lo haría?
431
00:32:48,749 --> 00:32:49,837
Mmmm.
432
00:32:57,497 --> 00:33:00,108
Te entiendo, Susan.
433
00:33:00,108 --> 00:33:02,067
no lo sé
por qué te entiendo, pero te entiendo.
434
00:33:02,067 --> 00:33:04,373
Y encuentro esa historia
realmente dulce,
435
00:33:05,853 --> 00:33:07,376
que harías algo
así para él.
436
00:33:09,117 --> 00:33:11,511
- Pero otras personas...
- Sí.
437
00:33:11,511 --> 00:33:12,729
...puede que no lo entienda.
438
00:33:14,470 --> 00:33:16,385
solo pienso
no hubiera jugado,
439
00:33:16,385 --> 00:33:19,301
eso es todo. porque eres
en juicio, cualquier cosa rara,
440
00:33:19,301 --> 00:33:21,260
cualquier cosa que no sea simplemente normal
441
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
- hará que la gente suponga--
- Pensarán que soy una mala noticia.
442
00:33:25,612 --> 00:33:26,874
Y odio eso, por cierto.
443
00:33:28,136 --> 00:33:29,833
Porque...
444
00:33:30,878 --> 00:33:31,835
...Me gusta que seas tú.
445
00:33:33,881 --> 00:33:35,970
Sinceramente, yo...
446
00:33:35,970 --> 00:33:38,277
Sinceramente creo que llevaré
esta experiencia conmigo
447
00:33:38,277 --> 00:33:39,626
por el resto
de mi vida, porque...
448
00:33:42,107 --> 00:33:43,543
¿Sabes qué?
Tienes razón, Susana.
449
00:33:45,458 --> 00:33:48,809
Tengo suerte.
No es lo mismo para mí.
450
00:33:50,332 --> 00:33:52,030
Y me has ayudado
para apreciar eso.
451
00:33:53,031 --> 00:33:54,641
No porque tengas mala suerte.
452
00:33:54,641 --> 00:33:55,946
Yo... no lo digo en serio
así, sin embargo.
453
00:33:58,166 --> 00:34:01,735
O tal vez lo digo en serio
así. Yo... no lo sé.
454
00:34:01,735 --> 00:34:05,782
No digo que tenga
para definirte o que es...
455
00:34:05,782 --> 00:34:08,350
Incluso la razón por la que estamos aquí
ahora mismo en la corte, pero...
456
00:34:10,961 --> 00:34:12,659
deberían tener
Te cuidé, Susan.
457
00:34:14,487 --> 00:34:16,358
Eran tus padres.
Tenías siete años.
458
00:34:16,358 --> 00:34:18,447
¿Sabes? ¿Sabes?
¿Qué altura tiene un niño de siete años?
459
00:34:18,447 --> 00:34:21,059
- Así de alto. Así de alto.
460
00:34:24,714 --> 00:34:26,847
Entonces, eh...
461
00:34:28,327 --> 00:34:29,502
Todavía estoy aprendiendo.
462
00:34:31,678 --> 00:34:33,680
Tal vez podría haberlo hecho
un mejor trabajo para ti.
463
00:34:33,680 --> 00:34:34,811
No sé.
464
00:34:36,030 --> 00:34:37,771
Hice lo mejor que pude, realmente lo hice.
465
00:34:40,034 --> 00:34:42,471
Pero solo quería asegurarme
que entiendas que...
466
00:34:43,646 --> 00:34:45,039
pase lo que pase hoy...
467
00:34:47,737 --> 00:34:51,437
han pasado muchas cosas
en tu vida eso no depende de ti.
468
00:35:31,259 --> 00:35:35,089
Pero dado que te fuiste
en casa cuando tienes poco más de veinte años,
469
00:35:35,089 --> 00:35:37,396
quince años
antes de los asesinatos,
470
00:35:37,396 --> 00:35:40,094
no puedo aceptar
que su conducta explica
471
00:35:40,094 --> 00:35:42,444
tu decisión de matarlos.
472
00:35:42,444 --> 00:35:44,794
Pensaste que tus padres habían
473
00:35:44,794 --> 00:35:48,276
te privó de una herencia
Eso era tuyo por derecho.
474
00:35:49,930 --> 00:35:51,801
Estoy seguro de que fuiste tú,
Christopher Edwards,
475
00:35:51,801 --> 00:35:53,673
quien empuñaba el arma.
476
00:35:53,673 --> 00:35:56,850
pero no tengo dudas
que estaban actuando juntos,
477
00:35:56,850 --> 00:35:58,504
y no veo ninguna razón
478
00:35:58,504 --> 00:36:01,376
para distinguir entre ustedes
en la sentencia.
479
00:36:28,621 --> 00:36:30,362
PAUL WILKIE:
¿Te imaginas alguna vez, como...?
480
00:36:31,450 --> 00:36:33,626
¿realmente asesinar a alguien?
481
00:36:33,626 --> 00:36:35,671
EMMA LANZAMIENTO:
Me lo puedo imaginar, sí.
482
00:36:35,671 --> 00:36:37,412
No pienses
Aunque alguna vez lo haría.
483
00:36:37,412 --> 00:36:39,197
¿Por qué? ¿Estás pensando en probarlo?
484
00:36:39,197 --> 00:36:42,069
- ¿Un poco de asesinato?
- Sólo trato de imaginar
485
00:36:42,069 --> 00:36:44,941
tener realmente un arma
y apuntándolo a tu...
486
00:36:44,941 --> 00:36:47,857
- Tu mamá y tu papá.
- Sí. Muy jodido.
487
00:36:51,731 --> 00:36:52,688
Es triste.
488
00:36:54,516 --> 00:36:57,215
Sí. Supongo que sí.
489
00:37:00,522 --> 00:37:01,741
Una vez amenacé a mi papá.
490
00:37:04,439 --> 00:37:05,832
cuando había estado con mi mamá.
491
00:37:08,051 --> 00:37:09,270
Me senté un rato.
492
00:37:11,098 --> 00:37:12,795
No tiene sentido que lo intente
cualquier cosa cuando estaba enojado
493
00:37:12,795 --> 00:37:14,667
porque él simplemente patearía
sacarme la mierda de encima.
494
00:37:14,667 --> 00:37:17,974
Pero unos días después,
cuando estaba viendo la tele,
495
00:37:17,974 --> 00:37:20,542
Saqué un hacha del garaje.
496
00:37:20,542 --> 00:37:23,763
y me subí al sofá
y dije,
497
00:37:26,635 --> 00:37:27,941
"Si vuelves a tocar a mamá,
498
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
voy a cortar
Tu puta cabeza."
499
00:37:35,122 --> 00:37:38,212
Jesús. ¿Cuántos años tenías?
500
00:37:39,735 --> 00:37:40,736
Doce.
501
00:37:43,173 --> 00:37:46,264
- ¿Entonces qué pasó?
- Se fue.
502
00:37:51,138 --> 00:37:52,226
Mierda, hombre.
503
00:37:55,621 --> 00:37:56,665
Lo siento.
504
00:38:01,888 --> 00:38:04,412
LANZAMIENTO:
No me abraces, idiota.
505
00:38:04,412 --> 00:38:06,719
- Bueno.
- Eso no es...
506
00:38:06,719 --> 00:38:08,286
Sólo te ofrezco un abrazo.
Lo siento.
507
00:38:08,286 --> 00:38:10,113
- Pervertido.
- Vete a la mierda.
508
00:38:10,113 --> 00:38:12,377
¿Por qué debería probármelo de todos modos?
¿Después de una historia como esa?
509
00:38:12,377 --> 00:38:14,553
- Eso es una locura.
- ¿Cuándo lo harías entonces?
510
00:38:14,553 --> 00:38:18,296
No sé. solo te preguntaria
salir a tomar una copa, cuando sea.
511
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
Bien.
512
00:38:21,124 --> 00:38:22,865
¿De qué manera?
513
00:38:22,865 --> 00:38:24,911
Bueno, de esa manera
si estás preguntando.
514
00:38:24,911 --> 00:38:27,870
- ¿Estás preguntando?
- Sí, está bien, te lo pregunto.
515
00:38:30,438 --> 00:38:32,048
No, no lo creo. Lo siento.
516
00:38:33,398 --> 00:38:34,355
¿Qué?
517
00:38:35,791 --> 00:38:40,535
Lo haría en teoría.
Pero no en la práctica.
518
00:38:40,535 --> 00:38:42,537
Quizás dentro de diez años.
519
00:38:42,537 --> 00:38:44,670
justo antes
Mis huevos empiezan a secarse.
520
00:38:44,670 --> 00:38:46,367
Está bien, bueno, ¿nos vamos?
para tomar una copa
521
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
¿Solo como amigos, entonces?
¿O incluso como socios?
522
00:38:48,543 --> 00:38:50,153
necesito un poco mas
que una bebida, amigo.
523
00:38:50,153 --> 00:38:51,677
ha sido bastante
Unos días intensos.
524
00:38:51,677 --> 00:38:54,332
- Oh. Bueno, ¿como qué?
- Como una mierda.
525
00:38:54,332 --> 00:38:57,160
No, contigo no.
No se te ocurra ninguna idea.
526
00:38:57,160 --> 00:38:59,424
Eres un muchacho sensible
Puedo decirlo.
527
00:38:59,424 --> 00:39:01,382
Se pondrá un poco complicado
y luego simplemente
528
00:39:01,382 --> 00:39:03,515
vayan un poco Chris y Susan,
¿no es así?
529
00:39:03,515 --> 00:39:06,126
Bueno, no voy a
Ofrécete a matar a tu padre por ti.
530
00:39:06,126 --> 00:39:07,954
No te lo estoy pidiendo.
Vamos al pub.
531
00:39:09,216 --> 00:39:10,522
Vas a ser mi compañero.
532
00:39:11,697 --> 00:39:13,438
- Maldito compañero.
- Sí.
533
00:39:13,438 --> 00:39:16,484
- Vete a la mierda.
- Vamos. Picar, picar.
534
00:39:43,163 --> 00:39:46,819
Querida Susana:
gracias por tus cartas,
535
00:39:46,819 --> 00:39:49,822
que he sido
muy agradecido de recibir.
536
00:39:49,822 --> 00:39:53,391
Lo siento
Me ha tomado mucho tiempo responder.
537
00:39:53,391 --> 00:39:56,568
El primer bolígrafo que recibí
era muy áspero,
538
00:39:56,568 --> 00:40:00,485
y quería que pudieras
para leer lo que estaba diciendo.
539
00:40:00,485 --> 00:40:03,531
Así que esperé a que me amueblaran
con la marca del implemento
540
00:40:03,531 --> 00:40:05,403
Lo pedí originalmente
541
00:40:05,403 --> 00:40:08,014
lo cual me alegra decir
está funcionando mucho mejor.
542
00:40:12,192 --> 00:40:14,847
En respuesta a tu pregunta
sobre Tabita,
543
00:40:14,847 --> 00:40:16,631
La verdad es, Susan,
544
00:40:16,631 --> 00:40:19,982
que no lo hago del todo
Sé por qué hice eso.
545
00:40:19,982 --> 00:40:23,551
Pero yo creo eso,
En cierto nivel, tienes razón.
546
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Sentí que estaba luchando
547
00:40:25,423 --> 00:40:27,555
y necesitaba preguntar
alguien que me ayude,
548
00:40:27,555 --> 00:40:29,296
algo que,
tradicionalmente hablando,
549
00:40:29,296 --> 00:40:31,211
No he sido muy bueno en.
550
00:40:38,348 --> 00:40:41,613
Creo, sin embargo,
que estás equivocado
551
00:40:41,613 --> 00:40:43,658
sobre cómo me sentí de otras maneras.
552
00:40:43,658 --> 00:40:46,444
Porque nunca sentí ganas
Tuve que irme
553
00:40:46,444 --> 00:40:49,403
el mundo real detrás
Estar contigo, Susan.
554
00:40:50,230 --> 00:40:52,188
En todo caso,
555
00:40:52,188 --> 00:40:56,105
tú eres la persona que hizo
El mundo me parece real.
556
00:41:08,727 --> 00:41:12,165
No fuiste tú
Quién me hizo sentir atrapada, Susan.
557
00:41:13,209 --> 00:41:14,559
Fui yo.
558
00:41:17,953 --> 00:41:20,260
En las películas,
están los buenos
559
00:41:20,260 --> 00:41:22,001
y están los malos.
560
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
Y pienso
Tendremos que aceptar
561
00:41:23,916 --> 00:41:29,008
eso para la mayoría de las personas,
Siempre seremos los malos.
562
00:41:30,400 --> 00:41:33,099
Pero nos amamos, Susan.
563
00:41:33,099 --> 00:41:35,710
Y nadie
puede quitarnos eso.
564
00:41:36,972 --> 00:41:40,367
Tuyo por siempre y para siempre,
565
00:41:41,455 --> 00:41:43,239
Gérard Depardieu.
566
00:41:58,559 --> 00:42:00,518
¡Ahí estás!
567
00:42:00,518 --> 00:42:02,345
Si quieres
que me sigas por favor.
568
00:42:04,652 --> 00:42:06,828
¡Cheques, por favor! Controles de vestuario.
569
00:42:42,864 --> 00:42:46,259
Apoyar. Sonido de rollo.
570
00:42:46,259 --> 00:42:48,217
¡Suena rodante!
571
00:42:48,217 --> 00:42:49,828
Está bien, está bien,
¡Está bien! Hagamos esto.
572
00:42:52,787 --> 00:42:54,659
- Rollo de cámara.
- Rodando.
573
00:42:57,749 --> 00:42:59,577
Damas y caballeros,
¿Estás listo?
574
00:43:00,969 --> 00:43:02,928
¡Y acción!