1 00:03:51,960 --> 00:03:53,000 Bagus. 2 00:03:53,720 --> 00:03:55,760 -Letnan Kolonel Shergill. -Ya, tuan. 3 00:03:55,880 --> 00:03:57,120 Selamat datang di Tiga Punjab. 4 00:03:57,960 --> 00:03:58,960 Changi Ram! 5 00:04:02,040 --> 00:04:04,200 -Tugasmu ada padanya. -Ya, tuan. 6 00:04:04,600 --> 00:04:06,320 Apakah semuanya sudah diatur di kamarnya? 7 00:04:06,400 --> 00:04:07,720 -Ya, tuan. -Bagus. 8 00:04:09,160 --> 00:04:12,840 Anda perlu melapor ke komandan resimen ini sekarang. 9 00:04:13,760 --> 00:04:15,360 -Mari ikut saya. -Ya, tuan. 10 00:04:25,720 --> 00:04:26,800 Masuk. 11 00:04:27,120 --> 00:04:28,400 -Tetap di sini. -Ya, tuan. 12 00:04:31,880 --> 00:04:34,200 Pak, Letnan Shergill sedang berdiri di luar. 13 00:04:35,480 --> 00:04:36,560 Bawa dia masuk. 14 00:04:36,640 --> 00:04:38,800 Letnan Shergill, masuklah. 15 00:04:48,160 --> 00:04:49,400 Lanjutkan, Satish. 16 00:04:49,680 --> 00:04:50,680 Pak. 17 00:04:51,200 --> 00:04:52,920 Letnan Karan Shergill melapor, Pak. 18 00:04:57,880 --> 00:04:59,040 Dengan nyaman. 19 00:05:01,760 --> 00:05:03,240 Karan, kemarilah. 20 00:05:06,880 --> 00:05:08,040 Pak. 21 00:05:09,000 --> 00:05:10,600 Apakah menurut Anda... 22 00:05:12,000 --> 00:05:13,600 bingkai ini lurus? 23 00:05:14,760 --> 00:05:15,760 Pak? 24 00:05:16,160 --> 00:05:18,080 Apakah bingkai ini terlihat lurus? 25 00:05:23,000 --> 00:05:25,360 Pak, ini sedikit... 26 00:05:25,680 --> 00:05:27,280 -Dengan izin Anda, Pak. -Ya. 27 00:05:35,560 --> 00:05:36,880 Sekarang terlihat lurus. 28 00:05:38,760 --> 00:05:40,000 Bagus. 29 00:05:43,320 --> 00:05:45,160 Sampai semuanya tidak sempurna... 30 00:05:46,160 --> 00:05:47,560 mereka tidak terlihat bagus. 31 00:05:51,520 --> 00:05:53,600 -Karan Shergill. -Pak. 32 00:05:54,760 --> 00:05:57,040 Berada di sana di mess pada jam 19.00. 33 00:05:57,760 --> 00:05:59,680 Semua petugas akan berada di sana. Baiklah? 34 00:06:00,200 --> 00:06:01,400 Ya, tuan. 35 00:06:02,000 --> 00:06:03,320 Melanjutkan. 36 00:06:11,520 --> 00:06:12,760 Shergill. 37 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Pak. 38 00:06:18,880 --> 00:06:20,200 Mayor Kaushal Verma. 39 00:06:20,600 --> 00:06:22,680 Kami sedang membicarakan tentang kedatanganmu kemarin. 40 00:06:22,760 --> 00:06:24,360 -Melalui IMA? -Ya, tuan. 41 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Adalah Letnan Kolonel Pratap Singh masih di akademi? 42 00:06:26,920 --> 00:06:28,120 Ya, tuan. 43 00:06:28,600 --> 00:06:29,960 Dia teman lamaku. 44 00:06:30,240 --> 00:06:31,600 Orang Kuat Pratap Singh. 45 00:06:32,960 --> 00:06:34,520 Akbar, Mishra, kemarilah. 46 00:06:34,600 --> 00:06:35,880 Pak. 47 00:06:36,680 --> 00:06:38,280 -Pagi, Pak. -Pagi, teman-teman. 48 00:06:38,440 --> 00:06:40,040 -Temui Letnan Karan Shergill. -Pak. 49 00:06:40,760 --> 00:06:43,200 Dia adalah Kapten Jalal Akbar. Dia juga dari IMA. 50 00:06:43,440 --> 00:06:44,600 Jurusan yang mana, Pak? 51 00:06:44,680 --> 00:06:46,680 91 saja, NDA. 100 kursus, IMA. 52 00:06:47,240 --> 00:06:48,560 Dan ini Kapten Sudhir Mishra. 53 00:06:48,680 --> 00:06:50,040 -Dia seorang dokter. -Hai. 54 00:06:50,120 --> 00:06:53,200 Dokter, Anda juga punya menjadi bugar secara fisik. 55 00:06:53,400 --> 00:06:54,760 Anda sering jogging. 56 00:06:54,880 --> 00:06:57,000 Pak, aku pergi karena Akbar. 57 00:06:57,160 --> 00:07:00,360 Jika dia pingsan di tengah jalan, pasti ada dokter yang bersamanya. 58 00:07:01,360 --> 00:07:03,800 Pak, saya sudah menyimpan barang-barang Anda di kamar. 59 00:07:05,360 --> 00:07:06,400 Pergi dan lihatlah. 60 00:07:06,520 --> 00:07:08,440 Apa yang harus dia lihat, benda atau ruangan? 61 00:07:08,520 --> 00:07:09,800 -Ruang. -Benar. 62 00:07:09,880 --> 00:07:11,760 Dia pasti sudah melihat hal itu sebelumnya. 63 00:07:13,480 --> 00:07:16,680 -Silakan saja, Karan. Mereka akan tetap memakainya. -Benar, tuan. 64 00:07:17,640 --> 00:07:18,880 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 65 00:07:23,160 --> 00:07:25,520 Sekarang kita akan mendapatkannya di depan, ini musim dingin. 66 00:07:25,600 --> 00:07:27,040 Kapan pesta bujangannya? 67 00:07:27,120 --> 00:07:29,360 -Kapanpun Anda mau, dokter. -Malam ini baik-baik saja? 68 00:07:30,360 --> 00:07:32,360 Hei, Karan! Selamat malam. Ayo masuk. 69 00:07:33,400 --> 00:07:34,720 -Selamat malam, Pak. -Hai. 70 00:07:34,800 --> 00:07:36,600 Temui Kapten Manjit Singh Dhingra. 71 00:07:36,680 --> 00:07:38,560 -Halo. Senang berkenalan dengan Anda. -Senang berkenalan dengan Anda. 72 00:07:38,640 --> 00:07:39,840 Dia Letnan Vishal Srivastav. 73 00:07:39,920 --> 00:07:40,920 -Halo. -Hai. 74 00:07:41,000 --> 00:07:42,600 Dan dia Kapten Ramanna. 75 00:07:42,680 --> 00:07:44,240 Ya Tuhan! 76 00:07:44,960 --> 00:07:46,040 Apakah kamu melihatnya? 77 00:07:46,480 --> 00:07:48,040 Bukankah Ramanna tersenyum? 78 00:07:48,640 --> 00:07:50,840 Demi Tuhan, dia tidak berbicara, tapi dia tersenyum. 79 00:07:53,040 --> 00:07:54,040 Karan. 80 00:07:56,040 --> 00:07:57,680 -Permisi, tuan. -Ya. 81 00:08:00,040 --> 00:08:01,400 Temui Mayor Binod Sengupta. 82 00:08:01,480 --> 00:08:02,960 -Halo Pak. -Halo, Karan. 83 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 -Dan dia-- -Kami sudah bertemu, Pak. 84 00:08:05,400 --> 00:08:06,480 Bagus. 85 00:08:06,920 --> 00:08:09,560 -Akbar, besok kamu akan posting 21. -Ya, tuan. 86 00:08:09,640 --> 00:08:12,640 Saya memerlukan log OP dan analisisnya bubut st 10 hari besok malam. 87 00:08:12,720 --> 00:08:13,920 Benar, tuan. 88 00:08:14,000 --> 00:08:16,640 Dan... bawa Karan bersamamu. 89 00:08:18,200 --> 00:08:20,280 Hal yang kita jaga... 90 00:08:20,920 --> 00:08:22,960 pergi dan lihat apa itu besok. 91 00:08:23,400 --> 00:08:24,520 Ya, tuan. 92 00:08:27,040 --> 00:08:28,200 Ayo. 93 00:08:31,400 --> 00:08:33,040 -Minum? -Terima kasih, tuan. 94 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 Apakah kamu melihatnya? 95 00:08:40,440 --> 00:08:43,280 Trofi-trofi ini, medali-medali ini, sertifikat ini... 96 00:08:44,720 --> 00:08:47,440 Ini berasal dari perang yang berbeda, dan front yang berbeda... 97 00:08:48,280 --> 00:08:51,240 Perwira dan prajurit pemberani resimen ini... 98 00:08:51,680 --> 00:08:53,680 telah memenangkan ini untuk kami. 99 00:08:55,200 --> 00:08:57,080 Terkadang dengan mempertaruhkan nyawa mereka... 100 00:08:58,080 --> 00:08:59,920 terkadang dengan memberikan hidup mereka. 101 00:09:01,400 --> 00:09:04,080 Resimen ini selalu... 102 00:09:04,680 --> 00:09:07,200 untuk negaranya dan tentaranya... 103 00:09:07,840 --> 00:09:10,080 diberi kabar keberhasilan dan kemenangan. 104 00:09:11,440 --> 00:09:13,840 Dan sejak saat ini Anda bergabung dengan resimen ini, 105 00:09:13,960 --> 00:09:18,200 kamu sudah menjalin hubungan dengan semua piala dan penghargaan ini. 106 00:09:20,040 --> 00:09:21,920 Sekarang itu juga tugasmu... 107 00:09:23,080 --> 00:09:25,960 untuk menjunjung tinggi nama dan rasa hormat mereka. 108 00:09:27,120 --> 00:09:28,960 Dan untuk pekerjaannya... 109 00:09:30,120 --> 00:09:34,840 kamu mempunyai berkah dan iman dari satu miliar orang. 110 00:09:37,280 --> 00:09:40,160 Satu miliar penduduk bangsa ini... 111 00:09:41,360 --> 00:09:43,680 tidurlah dengan iman ini... 112 00:09:44,600 --> 00:09:46,240 bahwa kamu dan aku sudah bangun. 113 00:09:48,960 --> 00:09:50,400 Iman ini... 114 00:09:51,360 --> 00:09:52,720 adalah suatu kehormatan besar... 115 00:09:53,600 --> 00:09:55,640 dan juga tanggung jawab yang besar. 116 00:09:57,560 --> 00:09:58,640 Anda mengerti? 117 00:10:00,200 --> 00:10:01,240 Ya, tuan. 118 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 Bagus. 119 00:10:05,280 --> 00:10:07,080 -Selamat, Tuan-tuan. -Selamat, Pak. 120 00:10:07,920 --> 00:10:11,080 -Ya, ayolah. Cadangan! -Vishal, buka internet. 121 00:10:11,240 --> 00:10:13,760 Hei, kawan. Tidak di bawah jaring. Ke internet. 122 00:10:15,280 --> 00:10:17,960 Akhirnya, apa itu? Dan skornya? Apakah ada yang menang? 123 00:10:18,040 --> 00:10:20,160 -Selamat pagi, Pak. -Pagi, Karan. Siap? 124 00:10:20,240 --> 00:10:22,240 Tuan, haruskah saya simpan pakaianmu di kamar? 125 00:10:22,320 --> 00:10:25,040 Ya, dan simpanlah kunci ini bersamamu. 126 00:10:34,440 --> 00:10:35,840 Istri? 127 00:10:36,160 --> 00:10:38,240 -TIDAK. -Pacar perempuan? 128 00:10:38,680 --> 00:10:39,920 Aku tidak tahu. 129 00:10:40,000 --> 00:10:41,680 -Bagaimana kalau, Pak? -Tentu. Ayo pergi. 130 00:10:49,880 --> 00:10:51,120 Kapten. 131 00:10:51,200 --> 00:10:52,280 Kamu pergi. 132 00:10:54,760 --> 00:10:56,080 Apakah kamu tidak bermain hari ini? 133 00:10:56,160 --> 00:10:57,640 Tidak, Tuan Pritam Singh. 134 00:10:57,720 --> 00:10:59,840 Karan, dia Subedar Pritam Singh. 135 00:10:59,920 --> 00:11:01,160 Ini Letnan Shergill. 136 00:11:01,240 --> 00:11:02,680 Tuan, sama-sama. 137 00:11:03,800 --> 00:11:07,360 Pritam Singh kami adalah pria yang baik. Dan seorang prajurit yang sangat berpengalaman. 138 00:11:07,440 --> 00:11:09,480 Dia telah melihat banyak perang dan front. 139 00:11:09,640 --> 00:11:13,560 Saya juga telah mempelajari beberapa hal, terima kasih kepada petugas sepertimu. 140 00:11:13,800 --> 00:11:15,520 Tuan Pritam Singh, kami berangkat sekarang. 141 00:11:15,600 --> 00:11:17,160 -Jai Hind, tuan. -Jai Hind. 142 00:11:27,880 --> 00:11:30,840 Ini adalah desa terakhir di dekat LOC di pihak India. 143 00:11:31,080 --> 00:11:32,360 Desa Supra. 144 00:11:40,400 --> 00:11:41,640 Asalmu dari mana? 145 00:11:41,760 --> 00:11:42,920 Delhi. 146 00:11:43,120 --> 00:11:44,600 Ibukota. 147 00:11:45,400 --> 00:11:46,760 Saya dari Malihabad. 148 00:11:47,680 --> 00:11:48,920 Pernahkah Anda mendengarnya? 149 00:11:49,800 --> 00:11:50,840 Ya, tuan. 150 00:11:51,160 --> 00:11:52,560 Di mana Anda mendengarnya? 151 00:11:53,160 --> 00:11:56,200 Pak... Saya baru mendengarnya dari Anda. 152 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 Jalan raya ini beserta sungai berangkat dari Srinagar ke Leh. 153 00:12:16,640 --> 00:12:19,120 Inilah gilirannya yang menghubungkan Kashmir ke Ladakh. 154 00:12:21,440 --> 00:12:22,760 Lihat gunung-gunung itu? 155 00:12:23,640 --> 00:12:27,320 Di sisi lain adalah Garis Kendali. LOK. 156 00:12:27,880 --> 00:12:31,520 Di sana, kami memiliki postingan kami, dan orang Pakistan di depan. 157 00:12:31,800 --> 00:12:33,120 Kita akan melihatnya hari ini. 158 00:12:49,080 --> 00:12:52,000 -Semuanya baik-baik saja, Sacha Singh? -Ya, tuan. Jangan khawatir. 159 00:12:52,080 --> 00:12:54,240 -Dimana Kapten Ravindran? -Di bunker. 160 00:12:54,320 --> 00:12:55,760 Baiklah. Melanjutkan. 161 00:13:00,200 --> 00:13:01,280 Karan. 162 00:13:02,000 --> 00:13:03,760 Apakah Anda melihat postingan Pakistan itu? 163 00:13:12,280 --> 00:13:15,360 Wow! Sulit dipercaya. 164 00:13:17,160 --> 00:13:18,720 Dan pilar-pilar yang dipasang di sana... 165 00:13:19,240 --> 00:13:20,560 Itu adalah LOC. 166 00:13:21,360 --> 00:13:23,600 Dari sini ke tempat itu, itu bukan tanah tak bertuan. 167 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 Itu bukan milik mereka dan bukan milik kita. 168 00:13:26,280 --> 00:13:28,120 Masih ada penembakan setiap hari. 169 00:13:28,520 --> 00:13:30,680 Saat terjadi penembakan, kami membalas. 170 00:13:32,000 --> 00:13:33,480 Itu luar biasa, maksudku... 171 00:13:34,040 --> 00:13:35,800 Saya selalu mengetahuinya. Tapi... 172 00:13:36,600 --> 00:13:39,400 Tapi saya tidak pernah berpikir seperti ini bahwa saya orang India. 173 00:13:42,120 --> 00:13:43,480 Saya orang India. 174 00:13:44,160 --> 00:13:48,160 Saya merasakan hal yang sama pertama kali saya melihat postingan seperti itu. 175 00:13:49,720 --> 00:13:52,040 Saya bisa mengerti apa yang kamu rasakan saat ini. 176 00:13:53,080 --> 00:13:54,440 Datang. Ayo masuk. 177 00:14:09,960 --> 00:14:13,200 Saya sudah ketagihan dengan perhatian dan keramahtamahan... 178 00:14:13,840 --> 00:14:15,600 diperluas padaku... 179 00:14:16,120 --> 00:14:20,600 dan delegasi orang-orang terkemuka yang menemaniku. 180 00:14:21,600 --> 00:14:23,240 Jammu dan Kashmir... 181 00:14:23,480 --> 00:14:26,880 adalah salah satu masalah yang sedang kita diskusikan... 182 00:14:27,000 --> 00:14:29,920 dalam kerangka tersebut dialog gabungan kami. 183 00:14:38,440 --> 00:14:41,480 Anda sedang menonton siaran langsung kami dari Perbatasan Wagah. 184 00:14:41,880 --> 00:14:43,400 Ini adalah hari yang bersejarah. 185 00:14:43,520 --> 00:14:46,840 Saat ini, miliaran orang India dan Pakistan bisa menjadi harapan... 186 00:14:46,920 --> 00:14:49,560 bahwa langkah ini akan mampu untuk mengurangi jarak 187 00:14:49,640 --> 00:14:52,400 yang masih tersisa sampai sekarang antara kedua negara ini. 188 00:14:52,480 --> 00:14:54,120 Aku akan pergi sekarang. 189 00:14:54,200 --> 00:14:57,440 Sebentar lagi, Anda akan mendengarkan ke berita dalam bahasa Inggris. Terima kasih. 190 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Memotong! 191 00:15:02,160 --> 00:15:03,640 Gurvinder, apa tidak apa-apa? 192 00:15:03,840 --> 00:15:04,920 Sempurna! 193 00:15:07,520 --> 00:15:09,600 Romila, ada telepon untukmu. 194 00:15:10,200 --> 00:15:11,280 Terima kasih. 195 00:15:19,200 --> 00:15:20,440 Halo. 196 00:15:20,560 --> 00:15:22,200 Hai, Rajeev. Beri tahu saya. 197 00:15:23,400 --> 00:15:27,680 Tidak. Saya ada acara membaca berita pada jam 8:00. Saya hanya bisa datang setelah itu. Oke? Selamat tinggal. 198 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 Terima kasih. 199 00:15:40,480 --> 00:15:41,480 Romi. 200 00:15:43,440 --> 00:15:45,440 Pasti ada sesuatu di antara kita. 201 00:15:45,520 --> 00:15:46,640 Arti? 202 00:15:46,720 --> 00:15:49,000 Maksudku, kita bertemu secara kebetulan. 203 00:15:49,640 --> 00:15:50,960 Lalu kami terus bertemu. 204 00:15:51,200 --> 00:15:53,680 Dan hanya dalam beberapa hari, kami menjadi sangat dekat. 205 00:15:54,480 --> 00:15:56,240 Pasti ada sesuatu di antara kita. 206 00:15:56,920 --> 00:15:58,600 Ya. Mungkin. 207 00:16:01,560 --> 00:16:03,040 Mengapa kita tidak menikah? 208 00:16:03,400 --> 00:16:04,480 Apa yang kamu katakan? 209 00:16:06,360 --> 00:16:10,400 Rajeev, kamu manis sekali. Tapi kami berteman. 210 00:16:10,760 --> 00:16:12,440 Mengapa kita tidak tetap berteman? 211 00:16:12,960 --> 00:16:15,040 Jadi, maukah kamu menikah dengan musuh? 212 00:16:18,400 --> 00:16:20,320 Bukannya kamu tidak mengenalku... 213 00:16:20,640 --> 00:16:23,440 atau kamu tidak menyukaiku. saya harap... 214 00:16:24,080 --> 00:16:27,000 Tentu saja aku menyukaimu. Kamu tahu itu. 215 00:16:27,320 --> 00:16:28,880 Lalu apa masalahnya? 216 00:16:30,080 --> 00:16:31,840 Saya belum memikirkan tentang pernikahan. 217 00:16:32,400 --> 00:16:33,680 Kalau begitu pikirkan sekarang. 218 00:16:37,280 --> 00:16:40,440 Oke, katakan saja bahwa Anda akan memikirkannya. 219 00:16:41,160 --> 00:16:42,640 Atau Anda bahkan tidak bisa mengatakan itu? 220 00:16:42,760 --> 00:16:44,640 Tidak. Tidak ada yang seperti itu. 221 00:16:45,640 --> 00:16:46,880 Saya akan memikirkannya. 222 00:16:53,800 --> 00:16:55,600 -Hai, Bu. -Kapan kamu datang? 223 00:16:56,040 --> 00:16:57,480 Baru saja, beberapa waktu lalu. 224 00:16:58,680 --> 00:17:00,440 -Apakah kamu punya makanan? -Ya. 225 00:17:03,360 --> 00:17:04,480 Apa yang kamu baca? 226 00:17:05,000 --> 00:17:08,480 Saya harus menyampaikan ceramah pada jam 9:00 pagi. Saya sedang menyiapkan catatan. 227 00:17:15,800 --> 00:17:17,400 Hari ini Rajeev memberitahuku... 228 00:17:17,800 --> 00:17:19,920 bahwa dia ingin menikah denganku. 229 00:17:23,400 --> 00:17:24,840 Apa yang kamu katakan? 230 00:17:26,520 --> 00:17:27,720 Apa yang bisa saya katakan? 231 00:17:30,240 --> 00:17:33,160 Romi, menurutku... 232 00:17:33,920 --> 00:17:36,240 apa pun yang ada di sana antara kamu dan Karan... 233 00:17:37,080 --> 00:17:38,520 itu tidak ada lagi. 234 00:17:39,720 --> 00:17:42,360 Ya. Sesuatu seperti itu. 235 00:17:43,640 --> 00:17:45,080 Jadi, bagaimana menurut Anda? 236 00:17:46,480 --> 00:17:50,000 Hidup tidak bisa dihabiskan dengan bersedih tentang satu hubungan saja. 237 00:17:52,560 --> 00:17:55,480 Itu benar... Tapi... 238 00:17:55,760 --> 00:17:56,760 Tapi apa? 239 00:17:58,640 --> 00:17:59,680 Tidak ada apa-apa. 240 00:18:07,720 --> 00:18:09,200 Ayo! 241 00:18:09,480 --> 00:18:12,120 Ayo. Ya! Ayo. 242 00:18:14,520 --> 00:18:15,960 Tembakan yang bagus! 243 00:18:20,760 --> 00:18:23,560 -Bagus sekali, Karan. Bagus sekali. -Ayo. Ayo. 244 00:18:29,000 --> 00:18:30,800 -Halo Pak. -Hai, Karan. 245 00:18:32,040 --> 00:18:33,200 Apakah kamu melihatnya? 246 00:18:34,080 --> 00:18:35,600 -Pak? -Itu. 247 00:18:36,080 --> 00:18:37,640 Es sudah mulai mencair. 248 00:18:38,600 --> 00:18:39,920 Cuaca sedang berubah. 249 00:18:40,720 --> 00:18:42,600 Seberapa dingin di musim dingin, Pak? 250 00:18:43,320 --> 00:18:45,480 -40... -50 derajat. 251 00:18:45,560 --> 00:18:46,840 -Benar-benar? -Ya. 252 00:18:47,240 --> 00:18:49,400 Sulit bagi manusia untuk bertahan hidup. 253 00:18:49,640 --> 00:18:51,960 Di musim dingin, kami meninggalkan pos itu... 254 00:18:52,160 --> 00:18:53,640 dan begitu pula orang Pakistan. 255 00:18:53,840 --> 00:18:55,920 Ini adalah pemahaman yang tak terucapkan, 256 00:18:56,200 --> 00:18:59,160 bahwa mereka juga tidak akan mengeksploitasinya situasinya, kita juga tidak. 257 00:18:59,560 --> 00:19:03,480 Lalu ketika cuaca berubah, semua orang kembali ke pos mereka. 258 00:19:04,600 --> 00:19:06,320 Saya ingin pergi ke sana suatu hari nanti. 259 00:19:06,680 --> 00:19:09,720 Ya. Anda harus pergi ke sana suatu hari nanti. 260 00:19:17,000 --> 00:19:18,520 -Memeriksa. -Memeriksa? 261 00:19:18,680 --> 00:19:21,400 Hei, Ramanna, apakah kamu sepupu? dari Viswanathan Anand? 262 00:19:22,160 --> 00:19:24,280 -Selamat pagi, Pak. -Pagi. 263 00:19:24,560 --> 00:19:26,320 -Kopi? -Mengapa tidak. 264 00:19:26,720 --> 00:19:29,000 -Ashok, bawakan cangkir lagi. -Ya, tuan. 265 00:19:34,840 --> 00:19:36,200 Itu dari rumah. 266 00:19:37,200 --> 00:19:38,680 Apakah kamu suka mangga? 267 00:19:39,000 --> 00:19:40,640 -Apa? -Mangga. 268 00:19:41,920 --> 00:19:43,120 Saya menyukainya. 269 00:19:44,360 --> 00:19:46,160 Pernah mencicipi mangga Malihabad? 270 00:19:46,240 --> 00:19:48,840 Pak, jika Anda menawarkan, Saya pasti akan memakannya. 271 00:19:49,720 --> 00:19:52,320 Anda bisa menikmati makan mangga hanya di kebun mangga. 272 00:19:52,600 --> 00:19:54,440 -Hei, Mishra. -Ya? 273 00:19:54,520 --> 00:19:56,320 Ingin pergi musim ini untuk makan mangga? 274 00:19:56,400 --> 00:19:58,320 Setiap tahun Anda hanya bertanya, tapi jangan pernah membawaku. 275 00:19:58,880 --> 00:20:01,280 Tuhan tahu apakah dia memilikinya kebun mangga sama sekali. 276 00:20:02,080 --> 00:20:03,280 Berlangsung. Lakukan gerakanmu. 277 00:20:04,400 --> 00:20:05,640 -Memeriksa. -Memeriksa? Lagi? 278 00:20:09,920 --> 00:20:11,200 Kamu-- 279 00:20:12,680 --> 00:20:15,000 -Hai, Tanvi. Terima kasih telah bergabung dengan kami. -Hai, Romila. 280 00:20:15,080 --> 00:20:18,080 Festival Kreatif Internasional ke-14. Bagaimana rasanya... 281 00:20:18,160 --> 00:20:19,440 Hei, Karan? 282 00:20:19,840 --> 00:20:22,520 Bukankah dia gadis yang sama foto siapa yang ada di dompetmu? 283 00:20:25,760 --> 00:20:29,400 Apa yang telah terjadi? Sepertinya kalian bertengkar. 284 00:20:32,600 --> 00:20:33,960 Permisi, Pak. 285 00:20:35,640 --> 00:20:37,000 Seperti yang Anda lihat, 286 00:20:37,080 --> 00:20:39,040 akan ada aliran yang stabil orang yang masuk 287 00:20:39,120 --> 00:20:41,360 untuk mendapatkan tiket mereka dan musim mereka berlalu. 288 00:20:41,440 --> 00:20:44,520 Dan sebelum tiket terpanas pertunjukan di kota terjual habis, 289 00:20:44,600 --> 00:20:45,840 Aku sedang mengantri. 290 00:20:45,920 --> 00:20:48,960 Ini Romila Dutta dari Berita Global, Taman Eden. 291 00:21:14,480 --> 00:21:15,880 -Hei, Ashu. -Hai. 292 00:21:15,960 --> 00:21:17,520 -Hai, saudara. -Hai. Ada apa? 293 00:21:17,720 --> 00:21:18,960 Dari mana asalmu? 294 00:21:19,920 --> 00:21:20,960 Dari sana. 295 00:21:27,280 --> 00:21:28,480 Dimana Romi? 296 00:21:28,560 --> 00:21:32,280 Romi? Dia sedang bersiap untuk demonstrasi besok. 297 00:21:32,880 --> 00:21:34,920 Pawai protes! Lagi? 298 00:21:40,440 --> 00:21:43,400 Oke, teman-teman, kami telah mencetak pamflet kami. 299 00:21:43,480 --> 00:21:47,680 Jadi, relawan kita harus hadir setiap gerbang universitas pada pukul 7:00 pagi. 300 00:21:47,760 --> 00:21:49,560 -Oke? -Kami akan berada di sana. 301 00:21:49,800 --> 00:21:52,280 Berikan pamflet kepada setiap siswa yang datang. Oke? 302 00:21:52,360 --> 00:21:55,240 Dan tolong minta mereka untuk membacanya. Pamflet dimaksudkan untuk dibaca. 303 00:21:55,320 --> 00:21:56,920 -Romi! -Ya? 304 00:21:57,000 --> 00:21:58,400 Apakah poster ini oke? 305 00:21:58,960 --> 00:22:02,120 Bagus. Dimana poster berbahasa Hindi itu? 306 00:22:02,240 --> 00:22:04,200 Kami berhasil. Jangan khawatir. 307 00:22:04,320 --> 00:22:06,120 Oke. Dengar, Biren... 308 00:22:06,360 --> 00:22:10,000 aku akan pulang. Hubungi saya jika ada pekerjaan. Jika belum, sampai jumpa pada jam 7 pagi besok. 309 00:22:10,080 --> 00:22:10,960 Hai, Karan. 310 00:22:12,320 --> 00:22:14,960 -Apa yang terjadi? -Persiapan untuk pawai protes besok. 311 00:22:15,040 --> 00:22:16,480 -Gattu. -Ya? 312 00:22:16,560 --> 00:22:19,920 Tempelkan beberapa poster di depannya kantor wakil rektor di malam hari. 313 00:22:20,000 --> 00:22:20,840 Oke. 314 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Kediktatoran wakil rektor ini tidak akan melanjutkan! 315 00:22:23,280 --> 00:22:25,080 Itu tidak akan berlanjut! 316 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Paman, beritahu aku. 317 00:22:26,800 --> 00:22:29,080 Apakah ada gunanya demonstrasi seperti itu dan membuat keributan? 318 00:22:29,160 --> 00:22:30,200 Mendengarkan. 319 00:22:30,280 --> 00:22:33,640 Semua orang punya hak untuk mengatakannya pandangannya dalam demokrasi. 320 00:22:34,320 --> 00:22:36,600 Namun hukum dan ketertiban tidak boleh dilanggar. 321 00:22:37,080 --> 00:22:39,160 Hukum dan ketertiban? Halo, Bibi! 322 00:22:39,280 --> 00:22:41,560 -Apa kabarmu? -Halo, Karan. Saya baik-baik saja. 323 00:22:41,960 --> 00:22:43,720 -Di mana Romi? -Pergi ke kamarnya. 324 00:22:43,800 --> 00:22:45,480 -Oke. Silakan duduk. -Ya. 325 00:22:46,680 --> 00:22:48,000 Hukum dan ketertiban? 326 00:22:48,120 --> 00:22:51,120 Paman, polisi menggunakan meriam air dalam reli terakhir mereka. 327 00:22:51,240 --> 00:22:52,400 Meriam air! 328 00:22:53,120 --> 00:22:55,840 Dia berhasil lolos. Kalau tidak, dia akan dipenjara sekarang. 329 00:22:56,680 --> 00:22:58,240 Seperti ibu, seperti anak perempuan. 330 00:22:58,320 --> 00:23:01,800 Saya pernah ke penjara polisi berkali-kali dalam kehidupan mahasiswa saya. 331 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Tante? Di penjara polisi? 332 00:23:04,560 --> 00:23:05,880 -Ya. -TIDAK. 333 00:23:06,080 --> 00:23:07,360 -Akhilesh. -Ya? 334 00:23:07,440 --> 00:23:09,440 -Aku akan ke India Internasional. -Oke. 335 00:23:09,520 --> 00:23:11,400 -Selamat tinggal. Sampai jumpa, Karan. -Sampai jumpa, bibi. 336 00:23:11,480 --> 00:23:12,800 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 337 00:23:14,240 --> 00:23:17,960 Jadi, beritahu aku, Nak. Apa rencanamu? Apa yang akan kamu lakukan? 338 00:23:19,800 --> 00:23:21,480 Sekarang, aku akan pulang. 339 00:23:21,560 --> 00:23:23,520 Di malam hari, bersama Parvesh dan Ashu, 340 00:23:23,600 --> 00:23:26,280 -Aku sedang berpikir-- -Aku tidak menanyakan rencanamu hari ini. 341 00:23:26,520 --> 00:23:28,520 Aku sedang berbicara tentang hidupmu. 342 00:23:28,760 --> 00:23:29,920 Kehidupan? 343 00:23:31,040 --> 00:23:32,440 Maksudmu, hidup? 344 00:23:36,160 --> 00:23:37,400 Benar, Paman. 345 00:23:38,120 --> 00:23:39,560 Saya harus memikirkannya. 346 00:23:39,720 --> 00:23:42,920 Lihat, apa pun yang kamu lakukan... 347 00:23:43,120 --> 00:23:44,800 penting untuk melakukannya dengan baik. 348 00:23:44,960 --> 00:23:48,320 Anda menjadi ilmuwan tetapi bukan ilmuwan yang baik. Lalu apa gunanya? 349 00:23:48,400 --> 00:23:50,000 Menjadi seorang pemangkas. 350 00:23:50,080 --> 00:23:53,760 Tapi potong rumput dengan baik. Maka itu masuk akal. Bukan? 351 00:23:56,160 --> 00:23:57,400 Anda benar. 352 00:23:58,920 --> 00:24:01,200 -Oke, Paman. aku akan pergi. -Biarkan Romi datang. 353 00:24:01,280 --> 00:24:03,080 Tidak masalah. Aku akan meneleponnya. 354 00:24:10,240 --> 00:24:11,720 Papa, apakah Karan sudah pergi? 355 00:24:11,800 --> 00:24:13,400 Ya, dia harus pergi. 356 00:24:14,760 --> 00:24:16,560 Bocah ini sungguh bingung. 357 00:24:18,200 --> 00:24:20,160 Ini adalah satu-satunya masalah dengan Karan. 358 00:24:20,480 --> 00:24:22,480 Dia tidak tahu apa yang ingin dia lakukan. 359 00:24:23,000 --> 00:24:24,560 Dalam hidupnya... 360 00:24:24,720 --> 00:24:26,000 Kamu menyebutnya apa? 361 00:24:26,440 --> 00:24:28,080 -Dia tidak memiliki itu. -Tujuan. 362 00:24:28,400 --> 00:24:31,280 Tujuan. Itulah kata-katanya. Dia tidak punya tujuan. 363 00:24:31,400 --> 00:24:35,120 Tapi, Papa, pada hari dia memutuskan apa yang harus dia lakukan, 364 00:24:35,320 --> 00:24:38,400 lalu lihat di mana dia mencapainya. 365 00:24:44,840 --> 00:24:46,200 Pak, jus. 366 00:24:48,360 --> 00:24:49,680 Murli. 367 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 -Nyalakan geyser. -Oke. 368 00:25:00,240 --> 00:25:02,120 Temui mereka. Mereka adalah orang-orang baik. 369 00:25:02,200 --> 00:25:04,560 Sekarang, Anda berada di Philadelphia, dan begitu pula mereka. 370 00:25:04,760 --> 00:25:06,640 -Sridhar! Sarapan! -Jangan mencampurnya. 371 00:25:06,720 --> 00:25:08,440 Sisihkan yang sudah dibersihkan. 372 00:25:09,000 --> 00:25:10,680 Anda menyimpannya di sana lagi. 373 00:25:11,240 --> 00:25:13,560 Tetap berhubungan dengan teman keluarga, Nak. 374 00:25:13,640 --> 00:25:15,680 Apakah itu Udesh di telepon? Berikan padaku. 375 00:25:15,760 --> 00:25:17,440 Anda mengenal mereka sejak kecil. 376 00:25:17,520 --> 00:25:20,640 Bu, berikan padaku sebentar. Itu adalah sesuatu yang penting. 377 00:25:20,880 --> 00:25:22,760 -Oh baiklah. -Mama. 378 00:25:23,640 --> 00:25:26,440 Udesh, dengarkan, bicaralah dengan Karan sebentar. 379 00:25:28,800 --> 00:25:32,320 Hai, Udesh! Cari tahu saja... 380 00:25:32,520 --> 00:25:34,760 jika DVD Jurassic Park telah dirilis. 381 00:25:35,360 --> 00:25:37,160 Cari tahu, sobat. Itu seharusnya ada di sana. 382 00:25:37,360 --> 00:25:41,080 Kirimkan saja padaku, oke? Baiklah, bicaralah dengan Ibu. 383 00:25:42,760 --> 00:25:44,320 Tunggu sebentar, Udesh. 384 00:25:44,400 --> 00:25:45,800 Bicaralah dengan ayahmu terlebih dahulu. 385 00:25:45,880 --> 00:25:47,520 Apa yang harus saya bicarakan dengannya? 386 00:25:47,600 --> 00:25:49,200 Dia ingin berbicara denganmu. 387 00:25:50,520 --> 00:25:52,480 Apa yang ingin dia bicarakan denganku? 388 00:25:54,440 --> 00:25:56,320 -Hai, Ayah. -Hai. 389 00:25:57,120 --> 00:25:58,720 Anda tidak pergi ke kantor? 390 00:25:59,480 --> 00:26:01,240 Saya tidak pergi ke kantor pada hari Minggu. 391 00:26:01,760 --> 00:26:03,240 Oh, ini hari Minggu! 392 00:26:04,440 --> 00:26:07,800 Apa pentingnya bagi Anda? Untukmu, Minggu, Senin, Selasa semuanya sama. 393 00:26:10,960 --> 00:26:14,480 Maukah kamu terus membuang waktu seperti ini, atau akankah kamu melakukan sesuatu dalam hidup? 394 00:26:14,720 --> 00:26:16,280 Kenapa tidak, Ayah? 395 00:26:16,680 --> 00:26:19,760 Tapi apa pun yang saya lakukan, penting untuk melakukannya dengan baik. 396 00:26:20,800 --> 00:26:24,320 Jika saya menjadi seorang ilmuwan, tapi tidak bagus, lalu apa gunanya? 397 00:26:25,040 --> 00:26:28,920 Bahkan jika aku menjadi seorang cropper, jika saya menjadi orang baik, itu masuk akal. 398 00:26:29,960 --> 00:26:32,040 Menurutku seperti ini, Ayah. 399 00:26:35,480 --> 00:26:36,680 Anda berpikir benar. 400 00:26:37,080 --> 00:26:40,520 Namun berpikir saja tidak cukup. Anda harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 401 00:26:40,640 --> 00:26:43,640 Udesh hanya dua tahun lebih tua darimu. Lihatlah dia. 402 00:27:04,000 --> 00:27:05,120 Parvesh. 403 00:27:06,280 --> 00:27:07,600 Katakan padaku sesuatu. 404 00:27:09,040 --> 00:27:11,840 Para orang tua ini, terutama para ayah... 405 00:27:12,240 --> 00:27:14,520 kenapa mereka terus membicarakan hal itu hal yang sama? 406 00:27:14,680 --> 00:27:17,160 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan? 407 00:27:17,320 --> 00:27:19,440 Apakah tidak ada topik lain untuk dibicarakan? 408 00:27:19,560 --> 00:27:22,040 Jika ayah tidak bertanya, lalu siapa lagi? 409 00:27:22,960 --> 00:27:26,960 Bagi saya itu kebalikannya. Sebelum ayahku bisa bertanya, aku sendiri yang memberitahunya. 410 00:27:27,160 --> 00:27:28,720 Saya akan melakukan manajemen hotel. 411 00:27:30,520 --> 00:27:33,240 Aku beritahu kamu. Gadis-gadis zaman sekarang lebih bijaksana. 412 00:27:33,440 --> 00:27:36,800 Lihatlah Romi. Dia sudah jelas sejak awal bahwa dia ingin menjadi jurnalis. 413 00:27:37,240 --> 00:27:40,880 Silakan. Ayahnya adalah seorang editor dari surat kabar yang begitu besar. 414 00:27:40,960 --> 00:27:44,200 -Sangat mudah baginya untuk menjadi jurnalis. -Apa yang kamu katakan, kawan? 415 00:27:44,320 --> 00:27:46,760 Apapun yang Romi akan lakukan, dia akan melakukan pekerjaan dengan baik. 416 00:27:47,200 --> 00:27:49,960 Romi sendiri jauh lebih masuk akal dari gabungan kita semua. 417 00:27:50,640 --> 00:27:53,160 Aku lupa dengan siapa aku bicara. 418 00:27:53,760 --> 00:27:57,080 Maafkan aku, kekasih laki-laki. Romi adalah seorang yang jenius. 419 00:28:03,000 --> 00:28:04,480 Haruskah aku mengatakan sesuatu? 420 00:28:04,640 --> 00:28:06,840 Aku belum memberi tahu orang tuaku sejauh ini. 421 00:28:07,080 --> 00:28:09,400 -Tapi aku sudah memutuskan. -Apa? 422 00:28:10,440 --> 00:28:11,640 Tentara. 423 00:28:12,080 --> 00:28:13,120 Tentara? 424 00:28:16,280 --> 00:28:18,120 Kamu... akan bergabung dengan Angkatan Darat? 425 00:28:18,200 --> 00:28:20,120 Anda akan diadili di pengadilan militer pada hari pertama. 426 00:28:20,200 --> 00:28:22,280 Lagipula, Anda tidak akan bangun sebelum jam 12:00. 427 00:28:23,680 --> 00:28:26,640 Saya akan bangun saat dibutuhkan. Kenapa aku bangun tanpa keperluan? 428 00:28:26,720 --> 00:28:29,320 Anda akan mengambil jurusan teknik. Aku tidak pernah bilang kamu tidak bisa melakukannya. 429 00:28:29,680 --> 00:28:31,240 Mengapa Anda mengingatnya? 430 00:28:31,320 --> 00:28:32,720 Karena kamu berbicara seperti itu. 431 00:28:32,880 --> 00:28:34,040 Tapi Parvesh... 432 00:28:34,880 --> 00:28:36,080 Pikirkan baik-baik. 433 00:28:36,600 --> 00:28:38,040 Kehidupan tentara tidak semudah itu. 434 00:28:38,920 --> 00:28:42,680 Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang sederhana. Tapi begitu saya memutuskan, semuanya sudah selesai. 435 00:28:43,040 --> 00:28:44,840 Saya akan bergabung dengan Angkatan Darat. 436 00:28:47,520 --> 00:28:49,440 Saya merasa negara saya membutuhkan saya. 437 00:28:50,000 --> 00:28:53,040 Seragam tentara terlihat sangat cerdas, bukan? 438 00:28:54,440 --> 00:28:56,520 Kalian telah memberiku sebuah kompleks. 439 00:28:59,120 --> 00:29:02,320 Seseorang akan pergi ke Angkatan Darat, dan seseorang untuk rekayasa. 440 00:29:03,080 --> 00:29:04,960 Seseorang akan pergi ke manajemen hotel. 441 00:29:07,120 --> 00:29:08,280 Hanya aku yang tersisa. 442 00:29:09,800 --> 00:29:13,440 Kadang-kadang, saya pikir saya harus menjadi seperti ini, dan terkadang saya berpikir saya harus menjadi seperti itu. 443 00:29:13,640 --> 00:29:15,040 Kenapa aku seperti ini? 444 00:29:25,080 --> 00:29:28,760 Kenapa aku seperti ini? Kenapa aku seperti ini? 445 00:29:30,000 --> 00:29:34,240 Kenapa aku seperti ini? Kenapa aku seperti ini? 446 00:29:34,320 --> 00:29:38,080 Kenapa aku seperti ini? Kenapa aku seperti ini? 447 00:29:39,440 --> 00:29:44,000 Kenapa aku seperti ini? Mengapa aku menjadi seperti ini? 448 00:29:44,080 --> 00:29:48,760 Saya tidak pernah tahu apa yang harus saya lakukan 449 00:29:48,840 --> 00:29:53,480 Saya pikir saya akan menyanyikan lagu ini sepanjang hidup saya 450 00:29:53,560 --> 00:29:55,760 Apa yang akan terjadi padaku sekarang 451 00:29:55,920 --> 00:29:57,560 Seseorang beritahu aku 452 00:29:58,320 --> 00:30:00,040 Kebingungan apa ini? 453 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Seseorang membuatku mengerti 454 00:30:22,640 --> 00:30:26,240 Kenapa aku seperti ini? Kenapa aku seperti ini? 455 00:30:27,480 --> 00:30:31,760 Kenapa aku seperti ini? Kenapa aku seperti ini? 456 00:30:32,280 --> 00:30:36,600 Kenapa aku seperti ini? Kenapa aku seperti ini? 457 00:30:36,760 --> 00:30:41,440 Kenapa aku seperti ini? Mengapa aku menjadi seperti ini? 458 00:31:00,800 --> 00:31:05,400 Saya ingin melakukan ini sekarang Saya ingin melakukan itu sekarang 459 00:31:05,520 --> 00:31:10,280 Mengapa saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan? 460 00:31:10,360 --> 00:31:15,040 Hari ini apa yang menurutku benar Besok saya pikir akan salah 461 00:31:15,120 --> 00:31:19,760 Lihatlah aku, seolah-olah aku terbalik 462 00:31:19,880 --> 00:31:21,640 Bagaimana saya akan berubah sekarang? 463 00:31:22,360 --> 00:31:24,400 Jika saya setuju, lalu apa yang harus saya setujui? 464 00:31:24,640 --> 00:31:26,280 Akankah saya menjadi lebih baik? 465 00:31:26,920 --> 00:31:28,240 Aku bahkan tidak tahu itu 466 00:31:29,480 --> 00:31:31,680 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku sekarang 467 00:31:31,760 --> 00:31:33,440 Apa yang kamu katakan? 468 00:31:34,280 --> 00:31:36,640 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya 469 00:31:36,760 --> 00:31:39,160 Apakah aku akan tetap seperti ini? 470 00:31:48,760 --> 00:31:53,480 Saya tidak pernah tahu apa yang harus saya lakukan 471 00:31:53,560 --> 00:31:58,160 Sepertinya saya akan menyanyikan lagu ini sepanjang hidup saya 472 00:31:58,240 --> 00:32:00,240 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku sekarang 473 00:32:00,760 --> 00:32:02,120 Seseorang beritahu aku 474 00:32:03,160 --> 00:32:04,720 Kebingungan apa ini? 475 00:32:05,440 --> 00:32:07,080 Seseorang membuatku mengerti 476 00:32:27,400 --> 00:32:31,520 Kenapa aku seperti ini? Kenapa aku seperti ini? 477 00:32:31,960 --> 00:32:36,640 Kenapa aku seperti ini? Kenapa aku seperti ini? 478 00:32:36,760 --> 00:32:41,000 Kenapa aku seperti ini? Kenapa aku seperti ini? 479 00:32:41,560 --> 00:32:46,440 Kenapa aku seperti ini? aku hanya seperti ini 480 00:33:38,840 --> 00:33:40,800 Bagaimana aku tahu kenapa kamu seperti ini? 481 00:33:41,400 --> 00:33:42,640 Pikirkan sendiri. 482 00:33:48,040 --> 00:33:49,560 -Romi. -Ya? 483 00:33:52,280 --> 00:33:53,840 Apakah kamu tidak pernah bosan? 484 00:33:57,000 --> 00:33:58,760 Saya tidak punya waktu untuk merasa bosan. 485 00:33:59,280 --> 00:34:02,840 Ada banyak hal untuk dibicarakan, begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan, begitu banyak hal. 486 00:34:02,920 --> 00:34:04,840 Jika seseorang benar-benar tertarik... 487 00:34:05,280 --> 00:34:06,840 maka mereka tidak akan pernah bosan. 488 00:34:06,960 --> 00:34:09,240 Ya. Aku tahu. 489 00:34:11,680 --> 00:34:12,920 Anda benar. 490 00:34:15,240 --> 00:34:16,840 -Romi. -Ya? 491 00:34:17,560 --> 00:34:20,800 Mengapa gadis sepertimu mencintaiku? 492 00:34:23,040 --> 00:34:24,200 Mengapa kamu mencintaiku? 493 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 Jadi, kamu ingin aku menyanyikan pujianmu? 494 00:34:29,440 --> 00:34:30,600 Serius, sekarang. 495 00:34:32,880 --> 00:34:36,800 Yah, aku belum melihatnya segala sesuatu yang berpikiran sempit dalam dirimu... 496 00:34:37,240 --> 00:34:40,160 dan aku belum pernah mendengarnya barang murah apa pun dari Anda. 497 00:34:40,880 --> 00:34:42,640 Untuk ini, saya menghormati Anda. 498 00:34:43,320 --> 00:34:44,600 Saya suka itu. 499 00:34:45,680 --> 00:34:48,000 -Benar-benar? -Ya. 500 00:34:48,720 --> 00:34:52,040 Anda adalah manusia yang sangat baik. Dan itulah mengapa aku mencintaimu. 501 00:34:56,440 --> 00:34:57,720 Terima kasih. 502 00:35:03,160 --> 00:35:05,000 -Romi? -Ya. 503 00:35:06,200 --> 00:35:07,840 aku sedang berpikir... 504 00:35:09,720 --> 00:35:11,560 bahwa kamu juga tidak terlalu buruk. 505 00:35:12,680 --> 00:35:13,880 Diam, Karan. 506 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 Pak, jus. 507 00:35:26,440 --> 00:35:30,280 -Murli, nyalakan geysernya. -Ya. 508 00:36:07,360 --> 00:36:09,640 Halo, Bibi. Apakah Parvesh ada? 509 00:36:10,280 --> 00:36:11,640 Apa yang telah terjadi? 510 00:36:11,760 --> 00:36:15,160 Romi, kamu selalu bilang bahwa aku hanya mengembara tanpa tujuan. 511 00:36:15,280 --> 00:36:16,760 Hidupku tidak ada... 512 00:36:16,840 --> 00:36:18,880 Tujuan. Kata itu adalah tujuan. 513 00:36:18,960 --> 00:36:20,680 Tepat. Tujuan. 514 00:36:21,800 --> 00:36:25,080 Sekarang, dengarkan. Sudah jelas apa yang ingin saya lakukan. 515 00:36:26,200 --> 00:36:27,560 Saya bergabung dengan Angkatan Darat. 516 00:36:28,640 --> 00:36:30,160 Anda akan bergabung dengan Angkatan Darat? 517 00:36:30,520 --> 00:36:31,920 Apakah kamu serius? 518 00:36:32,760 --> 00:36:36,120 Romi, kalau aku sudah memutuskan, biarlah. 519 00:36:36,320 --> 00:36:39,520 Saya bergabung dengan Angkatan Darat. Saya merasa negara saya membutuhkan saya. 520 00:36:40,160 --> 00:36:42,560 Kita semua harus melakukan sesuatu untuk negara kita. 521 00:36:42,840 --> 00:36:45,120 Tapi kami tidak mengerti tanggung jawab kita. 522 00:36:45,800 --> 00:36:47,120 Saya telah memahaminya. 523 00:36:47,240 --> 00:36:50,240 Dehradun memiliki IMA. Akademi Militer India. 524 00:36:50,320 --> 00:36:53,800 Saya sudah mengisi formulir aplikasi. Pertama, akan ada ujian tertulis. 525 00:36:53,880 --> 00:36:56,840 Jika saya lulus, akan ada wawancara dan tes kesehatan. 526 00:36:56,920 --> 00:37:01,040 Saya akan terpilih. Dan dia juga ikut denganku... Parvesh. 527 00:37:03,840 --> 00:37:05,320 Saya sangat khawatir sekarang. 528 00:37:05,720 --> 00:37:08,200 Apakah kamu ingat bulan lalu kami melamar IMA? 529 00:37:08,320 --> 00:37:09,440 Ya. Jadi? 530 00:37:09,560 --> 00:37:12,080 Hari ini, saya mendapat surat dari mereka untuk mengikuti ujian mereka. 531 00:37:12,360 --> 00:37:13,920 -Apakah kamu tidak mengerti? -TIDAK. 532 00:37:14,560 --> 00:37:16,200 Aku akan pergi dan memeriksanya. Mengapa? 533 00:37:16,680 --> 00:37:18,160 Saya tidak ingin pergi. 534 00:37:18,840 --> 00:37:22,920 Anda tidak ingin pergi? Apa yang kamu katakan? Karenamu aku melamar. 535 00:37:23,440 --> 00:37:27,200 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia tidak akan melakukan ini? Dia bangun di siang hari. 536 00:37:27,520 --> 00:37:29,600 Bukan itu. Ayah membuatku memahaminya. 537 00:37:29,680 --> 00:37:33,880 Jika saya mengambil gelar MBA dari universitas Amerika mana pun, Saya akan segera mendapatkan pekerjaan itu di Amerika. 538 00:37:34,320 --> 00:37:36,280 Aneh! Sekarang kamu akan ke Amerika? 539 00:37:36,360 --> 00:37:38,280 Apa yang akan saya lakukan di Angkatan Darat sendirian? 540 00:37:38,680 --> 00:37:40,800 Sudah kubilang, tidak ada yang bisa bergantung pada orang ini! 541 00:38:00,040 --> 00:38:01,600 Katakan padaku... 542 00:38:02,520 --> 00:38:06,480 Berapa tahun yang dibutuhkan... untuk menyelesaikan gelar MBA di Amerika? 543 00:38:13,680 --> 00:38:15,080 Apa ini? 544 00:38:15,560 --> 00:38:17,000 Apa ini? 545 00:38:18,600 --> 00:38:20,920 Apakah Anda melamar di Akademi Militer India? 546 00:38:21,960 --> 00:38:23,600 Anda ingin mengikuti ujian itu? 547 00:38:24,680 --> 00:38:27,440 -Aku dan... -Apakah Anda bertanya kepada kami sebelum mengambil langkah ini? 548 00:38:29,120 --> 00:38:32,720 Apakah kamu mendengarku, Karan? Apakah kamu bertanya padaku atau ibumu? 549 00:38:37,200 --> 00:38:38,920 Anda telah kehilangan akal sehat. 550 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 Lakukan apapun yang kamu mau! 551 00:38:42,560 --> 00:38:45,160 Dengarkan aku dengan keras dan jelas. Hal ini tidak dapat diterima. 552 00:38:45,440 --> 00:38:47,400 -Tapi apa yang telah aku lakukan, Ayah-- -Diam! 553 00:38:47,560 --> 00:38:48,720 Cukup! 554 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 Shalini, ini kesalahan kami. 555 00:38:53,480 --> 00:38:55,680 Dia mendapatkan apa yang dia inginkan. Uang ayah, kan? 556 00:38:56,360 --> 00:38:58,560 Apa perlunya dia bekerja? 557 00:38:59,360 --> 00:39:01,160 Dia menyukai sesuatu yang baru setiap hari. 558 00:39:02,320 --> 00:39:03,960 Sekarang, dia ingin bergabung dengan Angkatan Darat. 559 00:39:05,720 --> 00:39:08,440 Karan, lihat aku. Lihat aku! 560 00:39:10,040 --> 00:39:11,880 Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan. 561 00:39:12,440 --> 00:39:16,320 Anda memahami ini. Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan. Mengerti? 562 00:39:16,480 --> 00:39:17,600 Cukup sudah. 563 00:39:25,360 --> 00:39:26,720 Dia sangat kesal. 564 00:39:27,080 --> 00:39:28,720 Apa yang terus kamu lakukan? 565 00:39:28,840 --> 00:39:31,600 -Lihatlah Udesh-- -Tolong, Bu. Saya bukan Udesh. 566 00:39:40,800 --> 00:39:42,440 Karan, jangan merasa terlalu buruk. 567 00:39:42,800 --> 00:39:46,280 Orang tua terkadang mengatakan sesuatu dengan marah yang tidak seharusnya mereka katakan. 568 00:39:46,680 --> 00:39:48,840 Tapi tidak ada kemarahan di hati mereka. 569 00:39:49,960 --> 00:39:51,640 Siapa yang pernah melihat isi hati? 570 00:39:52,320 --> 00:39:55,520 Saya mendengarkan apa yang Anda katakan, dan saya akan melihat apa yang telah Anda lakukan. 571 00:39:58,560 --> 00:40:01,640 Anda ingat? Kedua orang tuamu akan datang pada Hari Orang Tua. 572 00:40:01,720 --> 00:40:06,160 Ibuku biasa datang. Tapi apakah kamu pernah lihat ayahku? Sekalipun? Pernah? 573 00:40:08,200 --> 00:40:11,200 "Kamu akan melakukan apa yang aku suruh." Maaf, saya tidak akan melakukan itu. 574 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 Saya harus bergabung dengan Angkatan Darat, dan aku akan bergabung dengan Angkatan Darat. 575 00:40:19,280 --> 00:40:23,360 Dengar, jika kamu serius ingin melakukan ini, maka jangan dengarkan siapa pun. 576 00:40:23,520 --> 00:40:25,520 Lakukan saja apa kata hatimu. 577 00:40:26,000 --> 00:40:30,160 Namun jika itu sifat keras kepala dan ego karena ayahmu menolaknya... 578 00:40:30,640 --> 00:40:32,760 maka tidak ada alasan untuk memutuskan. 579 00:40:32,840 --> 00:40:35,400 Tidak, Romi. Tidak ada sifat keras kepala, tidak ada ego. 580 00:40:36,160 --> 00:40:37,680 Saya ingin menjadi tentara. 581 00:40:38,520 --> 00:40:40,680 Oke, kalau begitu. Sudah diputuskan. 582 00:40:40,880 --> 00:40:43,560 Bergembiralah sekarang. Ayo. 583 00:40:44,040 --> 00:40:45,360 Ayo! 584 00:40:47,320 --> 00:40:50,600 Ya Tuhan. Saya tidak tahu bahwa kamu bisa menjadi begitu marah. 585 00:40:50,720 --> 00:40:51,960 Aku sangat takut sekarang. 586 00:41:19,400 --> 00:41:21,360 Katakan padaku dengan benar, bagaimana ujianmu? 587 00:41:22,480 --> 00:41:25,040 Romi, aku minta maaf bahwa aku tidak bisa menunjukkan surat-suratku padamu. 588 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 -Tapi aku hanya punya satu kekhawatiran. -Apa itu? 589 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 Mereka mungkin berpikir bahwa saya telah menyalin semuanya... 590 00:41:31,960 --> 00:41:33,840 karena setiap jawaban sempurna. 591 00:41:34,480 --> 00:41:35,720 Sempurna. 592 00:41:36,000 --> 00:41:37,400 Oke. Sangat bagus. 593 00:41:41,400 --> 00:41:42,600 Romi... 594 00:41:43,280 --> 00:41:45,760 Sekarang sudah jelas bagaimana masa depanku... 595 00:41:46,640 --> 00:41:49,000 hal-hal lain sedang berjalan di pikiranku. 596 00:41:49,360 --> 00:41:50,680 Seperti apa? 597 00:41:51,120 --> 00:41:53,920 Misalnya, dalam satu atau dua tahun, Aku juga harus menikah. 598 00:41:54,000 --> 00:41:56,760 Jadi, saya sedang berpikir Saya harus segera berbicara dengan Anda. 599 00:41:56,880 --> 00:41:58,040 Tentang apa? 600 00:41:58,120 --> 00:42:00,480 Ya... tentang pernikahan. 601 00:42:01,640 --> 00:42:06,240 Karan, aku tahu kita harus melakukannya berbicara tentang pernikahan suatu hari nanti. 602 00:42:06,920 --> 00:42:10,120 Namun saya tidak pernah membayangkannya bahwa Anda akan mengatakannya seperti ini. 603 00:42:10,640 --> 00:42:14,560 -Lalu bagaimana aku harus mengatakannya? -Maksudku, kamu bisa menjadi sedikit romantis. 604 00:42:16,440 --> 00:42:17,560 Jadi begitu. 605 00:42:21,240 --> 00:42:22,720 Jadi, apakah kamu ingin aku... 606 00:42:23,200 --> 00:42:24,800 datang kepadamu sambil memegang bunga... 607 00:42:25,880 --> 00:42:27,840 dan menatap matamu, katakan... 608 00:42:28,800 --> 00:42:29,960 Romi... 609 00:42:30,600 --> 00:42:34,400 bla, bla, bla. 610 00:42:38,040 --> 00:42:39,080 Jangan bodoh. 611 00:42:40,040 --> 00:42:41,280 Saya tidak mengatakan itu. 612 00:42:41,520 --> 00:42:43,840 Tapi hal yang sama bisa dikatakan dengan cara yang lebih baik. 613 00:42:43,920 --> 00:42:44,920 Apakah itu? 614 00:43:12,240 --> 00:43:16,800 Jika aku mengatakan bahwa aku mencintaimu 615 00:43:16,880 --> 00:43:21,040 Itu satu-satunya keinginanku Lalu apa yang akan kamu katakan? 616 00:43:25,840 --> 00:43:30,360 Jika aku mengatakan bahwa aku mencintaimu 617 00:43:30,440 --> 00:43:34,280 Itu satu-satunya keinginanku Lalu apa yang akan kamu katakan? 618 00:43:37,000 --> 00:43:38,760 aku akan memberitahumu 619 00:43:38,880 --> 00:43:43,480 Apakah kamu sudah memberitahuku hal ini? Dengan cara yang lebih menyanjung 620 00:43:43,560 --> 00:43:48,240 Secara tidak langsung Itu akan lebih baik 621 00:43:57,240 --> 00:44:01,120 Jika saya katakan 622 00:44:01,520 --> 00:44:05,920 Bahwa kamu terlihat baru setiap kali aku melihatmu 623 00:44:06,000 --> 00:44:10,200 Dengan bibir seperti kelopak bunga 624 00:44:11,080 --> 00:44:14,960 Dan matanya seperti kunang-kunang 625 00:44:15,640 --> 00:44:19,960 Inilah yang dipikirkan oleh detak jantungku 626 00:44:20,160 --> 00:44:22,640 Jika saya katakan 627 00:44:24,600 --> 00:44:29,000 Jika saya mengatakan itu wajah ini 628 00:44:29,120 --> 00:44:33,640 Seperti bulan Lalu apa yang akan kamu katakan? 629 00:44:37,920 --> 00:44:41,760 aku akan memberitahumu 630 00:44:42,040 --> 00:44:46,280 Kamu tidak memanggilku bulan bahkan karena kesalahan 631 00:44:46,400 --> 00:44:50,560 Bulan mempunyai banyak cacat 632 00:44:51,360 --> 00:44:55,200 Jangan panggil aku bunga Karena itu layu 633 00:44:56,000 --> 00:44:59,960 Jangan panggil aku kunang-kunang Saat mereka menghilang 634 00:45:00,520 --> 00:45:05,000 Cobalah pendekatan kuno Untuk apa yang ingin Anda katakan 635 00:45:05,080 --> 00:45:09,480 Seandainya Anda mengatakannya dengan gaya lain Mungkin secara tidak langsung 636 00:45:09,560 --> 00:45:11,520 Itu akan lebih baik 637 00:45:14,240 --> 00:45:19,160 Jika aku mengatakan bahwa aku mencintaimu 638 00:45:19,240 --> 00:45:22,960 Itu satu-satunya keinginanku Lalu apa yang akan kamu katakan? 639 00:45:59,240 --> 00:46:03,040 Jika saya katakan 640 00:46:03,440 --> 00:46:07,840 Saya sangat terkejut Setelah mendengarkanmu 641 00:46:07,960 --> 00:46:12,120 Bagaimana cara mengatakan apa yang saya inginkan? 642 00:46:13,080 --> 00:46:17,560 Sepertinya kamu tidak menyukai apa pun 643 00:46:17,640 --> 00:46:21,880 Anda bahkan mengatakan bahwa kebenaran itu tidak benar 644 00:46:21,960 --> 00:46:24,080 Jika saya katakan 645 00:46:26,520 --> 00:46:30,800 Jika saya mengatakan itu, Anda tidak tahu alasannya 646 00:46:30,880 --> 00:46:35,600 Bahwa aku juga mencintaimu Apa yang akan kamu katakan? 647 00:46:37,560 --> 00:46:39,920 aku akan memberitahumu 648 00:46:40,000 --> 00:46:44,200 Hatikulah yang berkata Kita harus hidup bersama 649 00:46:44,280 --> 00:46:46,400 Itu sudah ada di hati kami berdua 650 00:46:46,480 --> 00:46:49,240 Lalu apa yang perlu dikatakan? 651 00:46:53,800 --> 00:46:56,840 Jika saya katakan 652 00:46:57,600 --> 00:47:00,360 Lalu aku akan memberitahumu 653 00:47:23,720 --> 00:47:26,160 Shalini, kamu menjadi khawatir secara tidak perlu. 654 00:47:26,280 --> 00:47:27,960 Jika dia pergi, biarkan dia pergi. 655 00:47:28,120 --> 00:47:30,960 Dia akan kembali dalam 3-4 hari, Saya tidak ragu mengenai hal itu. 656 00:47:32,400 --> 00:47:34,200 Tapi aku sangat terkejut... 657 00:47:35,200 --> 00:47:37,040 bahwa dia terpilih. 658 00:48:15,680 --> 00:48:17,360 Tuan-tuan taruna! 659 00:48:18,400 --> 00:48:20,560 Saya, Ajudan dari Akademi Militer India, 660 00:48:21,080 --> 00:48:24,720 Letnan Kolonel Pratap Singh, selamat datang kalian semua. 661 00:48:25,520 --> 00:48:28,040 Hari ini, kamu menginjakkan kaki ke dalam cara hidup yang baru. 662 00:48:28,360 --> 00:48:30,000 Dan saya percaya... 663 00:48:30,880 --> 00:48:33,440 bahwa kamu, di setiap langkah, akan... 664 00:48:33,720 --> 00:48:36,400 buktikan dirimu layak dari institut besar ini. 665 00:48:37,000 --> 00:48:38,760 Fakta bahwa kamu ada di sini... 666 00:48:39,560 --> 00:48:42,400 adalah karena kamu punya sesuatu. 667 00:48:43,600 --> 00:48:46,200 Akademi Militer India apakah institusi itu... 668 00:48:46,440 --> 00:48:48,520 yang sejak tahun 1932... 669 00:48:48,880 --> 00:48:53,840 menghasilkan keberanian yang tak terhitung jumlahnya dan perwira Angkatan Darat yang berani... 670 00:48:54,120 --> 00:48:57,080 tidak ada pujian sebanyak itu akan membenarkan kontribusi mereka. 671 00:48:58,440 --> 00:49:00,200 Yang pertama adalah negara... 672 00:49:01,200 --> 00:49:02,560 lalu Angkatan Darat... 673 00:49:03,000 --> 00:49:04,480 dan kemudian rekan-rekan Anda. 674 00:49:05,680 --> 00:49:08,680 Dan pada akhirnya, hidupmu sendiri. 675 00:49:09,360 --> 00:49:12,560 Ini adalah identifikasi seorang perwira Angkatan Darat yang dilatih di IMA. 676 00:49:12,760 --> 00:49:14,400 Tuan-tuan taruna, 677 00:49:14,760 --> 00:49:19,960 Anda harus menghormati sepenuhnya Standar IMA dan tradisinya. 678 00:49:22,080 --> 00:49:23,760 Jadi, semoga sukses untuk kalian semua. 679 00:49:42,280 --> 00:49:43,520 Tuan-tuan. 680 00:49:43,600 --> 00:49:46,160 Untuk menembakkan peluru secara akurat, ada tiga aturan dasar. 681 00:49:46,520 --> 00:49:48,480 Nomor satu, pegangan yang erat. 682 00:49:48,560 --> 00:49:50,120 Nomor dua, pikiran terfokus. 683 00:49:50,200 --> 00:49:52,880 Nomor tiga, eksekusi operasi pemicu yang benar. 684 00:49:53,360 --> 00:49:55,240 Pertama, genggaman erat. 685 00:49:55,480 --> 00:49:57,960 Lihat bagaimana hal itu dicapai. 686 00:49:59,560 --> 00:50:00,880 GC Karan Shergill! 687 00:50:01,560 --> 00:50:02,600 Ya, tuan. 688 00:50:15,720 --> 00:50:18,040 Detil posisi serangan! 689 00:50:18,920 --> 00:50:21,720 Serang, ya! 690 00:50:43,040 --> 00:50:44,720 Detil posisi serangan! 691 00:50:44,840 --> 00:50:46,240 Serang, ya! 692 00:50:46,320 --> 00:50:47,440 Berhenti! 693 00:50:56,360 --> 00:50:59,040 Apa masalahnya? Apakah kamu tidak memilikinya di dalam dirimu? 694 00:50:59,200 --> 00:51:02,440 Bukankah kamu minum susu saat kecil? Anda harus memiliki api di dalamnya. 695 00:51:02,520 --> 00:51:04,040 Dapatkan kekuatan! 696 00:51:04,440 --> 00:51:06,800 Berdiri di sini dan awasi yang lain. 697 00:51:06,960 --> 00:51:08,760 Ayo! Bergerak cepat. 698 00:51:10,040 --> 00:51:11,080 Berikutnya! 699 00:51:12,080 --> 00:51:14,280 Detil posisi serangan! 700 00:51:14,880 --> 00:51:16,960 Serang, ya! 701 00:52:02,280 --> 00:52:04,240 Bergerak! Cepat! 702 00:52:04,880 --> 00:52:07,320 Apa yang kamu pikirkan? Apa yang kamu takutkan? 703 00:52:08,720 --> 00:52:10,440 Dia menjadi gugup tanpa alasan. 704 00:52:10,520 --> 00:52:11,680 Ini cukup mudah. 705 00:52:11,760 --> 00:52:14,280 Giliran selanjutnya adalah milikmu. Kita lihat saja nanti. 706 00:52:15,760 --> 00:52:17,320 Baiklah, Rakesh, anakku. 707 00:52:17,440 --> 00:52:19,000 Aku akan melambai padamu dari atas. 708 00:52:28,400 --> 00:52:30,320 Sayang sekali. Gagal! 709 00:52:30,520 --> 00:52:33,080 Anda gagal total. Harus melakukannya dalam satu menit! 710 00:52:33,560 --> 00:52:34,680 Berikutnya! 711 00:52:35,680 --> 00:52:40,360 -Mendaki. Menyeberang. Melompat. Dalam satu menit. -Pak! 712 00:52:42,720 --> 00:52:44,440 Bergerak. Cepat! 713 00:52:45,760 --> 00:52:47,240 -Ustad! -Ya, tuan. 714 00:52:47,400 --> 00:52:48,920 -Bagaimana kabarnya? -Baik, Pak. 715 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 -Bagus. Melanjutkan. -Baiklah, Pak. 716 00:53:27,720 --> 00:53:30,040 -Tuan kadet Karan Shergill. -Ya, tuan. 717 00:53:30,120 --> 00:53:32,320 Kamu terjatuh karena tidak hati-hati. 718 00:53:32,520 --> 00:53:34,680 Anda pikir Anda dapat melanggar disiplin di sini. 719 00:53:34,760 --> 00:53:35,840 Maaf pak. 720 00:53:35,920 --> 00:53:38,280 -Kamu akan dihukum karena ini. -Ya, tuan. 721 00:53:38,400 --> 00:53:40,160 Anda akan merangkak di parit itu. 722 00:53:40,680 --> 00:53:43,240 Anda tidak perlu bangun atau berhenti di mana pun. Sekarang pergilah! 723 00:53:46,880 --> 00:53:48,280 Ayo. Ayo. Bergembira! 724 00:53:49,320 --> 00:53:51,960 Kalian semua telah menjadikannya sebagai lelucon. Seriuslah! 725 00:53:52,920 --> 00:53:54,960 Bagaimana Anda menyukai rasa tanahnya? 726 00:53:59,640 --> 00:54:00,800 Jangan bangun! 727 00:54:01,160 --> 00:54:02,080 Pergi lagi. 728 00:54:03,720 --> 00:54:05,360 Ayo. Cepat. 729 00:54:08,480 --> 00:54:10,080 Turun tangan, GC. 730 00:54:13,400 --> 00:54:16,440 Tidak mudah menjadi tentara, GC. Ayo. Tetap rendah! 731 00:54:16,880 --> 00:54:18,280 Jangan bangun. 732 00:54:18,760 --> 00:54:20,200 Pergi lagi. 733 00:54:21,120 --> 00:54:22,560 Cepatlah. 734 00:54:27,040 --> 00:54:28,360 Ayo. 735 00:54:30,640 --> 00:54:31,720 Dengan cepat. 736 00:54:33,880 --> 00:54:35,480 Ayo. Ayo. Bergerak. 737 00:54:38,000 --> 00:54:39,200 Jangan bangun. 738 00:54:40,320 --> 00:54:43,120 Anda hanya akan tetap berlutut untuk sisa hari itu. 739 00:54:43,240 --> 00:54:45,680 -Apakah itu dipahami? -Ya tuan! 740 00:54:58,800 --> 00:55:00,080 Apa yang kamu pikirkan? 741 00:55:02,000 --> 00:55:03,240 Tidak ada apa-apa. 742 00:55:04,040 --> 00:55:06,800 Lupakan. Itu hanya nasib burukmu... 743 00:55:06,960 --> 00:55:08,840 bahwa Komandan Kompi hadir. 744 00:55:08,920 --> 00:55:11,360 Tapi apapun yang Anda katakan, itu adalah kesalahan. 745 00:55:14,600 --> 00:55:17,880 Ayo. Lupakan semuanya dan tidurlah. 746 00:55:19,040 --> 00:55:20,640 Mulai besok, awal yang baru. 747 00:55:20,720 --> 00:55:23,760 Jangan beri siapa pun kesempatan untuk menghukum Anda. 748 00:55:24,200 --> 00:55:26,600 Oke? Sampai jumpa di pagi hari. 749 00:55:27,040 --> 00:55:28,280 Selamat malam. 750 00:55:30,880 --> 00:55:33,480 Karan, Saket mengucapkan selamat malam. 751 00:55:33,800 --> 00:55:35,880 -Setidaknya ucapkan selamat malam. -Selamat malam. 752 00:55:36,000 --> 00:55:37,440 Selamat malam. 753 00:55:59,400 --> 00:56:01,080 Apakah kamu bertarung di sana? 754 00:56:01,640 --> 00:56:04,880 Tidak. Hanya... seperti itu. 755 00:56:06,360 --> 00:56:07,880 Duduk. 756 00:56:31,840 --> 00:56:33,080 Karan. 757 00:56:35,680 --> 00:56:38,920 Apa pun yang telah saya bangun, hasilkan... 758 00:56:39,960 --> 00:56:41,480 apapun yang aku punya... 759 00:56:43,080 --> 00:56:44,840 untuk siapa aku melakukan semua ini? 760 00:56:47,000 --> 00:56:50,880 Ayahku, kakekmu pindah dari Lahore ke India pada tahun 1947. 761 00:56:52,240 --> 00:56:54,000 Apa yang dia bawa? 762 00:56:56,240 --> 00:56:58,800 Seluruh keluarga dulu tinggal di rumah satu kamar. 763 00:57:01,520 --> 00:57:03,640 Saat aku besar nanti, aku sering mendengar... 764 00:57:05,080 --> 00:57:07,360 bahwa kami memiliki rumah seperti ini di Lahore. 765 00:57:09,480 --> 00:57:11,400 Keluarga kami memiliki status seperti itu. 766 00:57:15,680 --> 00:57:18,320 Fakta ini dulunya menghancurkan hatiku. 767 00:57:22,400 --> 00:57:23,560 aku bersumpah... 768 00:57:24,120 --> 00:57:27,520 bahwa aku akan membawa keluargaku ke posisi itu lagi 769 00:57:27,640 --> 00:57:29,000 seperti dulu. 770 00:57:30,040 --> 00:57:32,160 Dan saya berhasil. 771 00:57:33,880 --> 00:57:36,080 Tapi ayahku tidak ada untuk melihat semua ini. 772 00:57:39,560 --> 00:57:40,880 Kamulah orangnya sekarang. 773 00:57:43,320 --> 00:57:45,480 Jika Anda tidak menghargainya... 774 00:57:48,920 --> 00:57:50,840 maka apa pun yang telah saya capai... 775 00:57:53,000 --> 00:57:54,560 akan menjadi sia-sia. 776 00:57:59,000 --> 00:58:01,240 Kamu harus membantunya, Nak. 777 00:58:01,720 --> 00:58:05,120 Mulailah pergi ke kantor mulai besok. Oke? 778 00:58:09,360 --> 00:58:11,000 Oke, kamu bisa pergi sekarang. 779 00:58:27,680 --> 00:58:29,320 Ingat saat aku bilang padamu... 780 00:58:29,960 --> 00:58:31,840 bahwa dia akan kembali dalam empat hari. 781 00:58:32,960 --> 00:58:35,800 Aku kenal dia, Shalini. Dia tidak berguna untuk apa pun. 782 00:58:35,880 --> 00:58:39,240 Biarkan saja. Setidaknya dia kembali sekarang. 783 00:58:39,520 --> 00:58:42,480 Kamulah orangnya yang telah menggantungkan harapanmu padanya. 784 00:58:42,840 --> 00:58:47,000 Sepertinya saya tidak mengerti alasannya Udesh dan dia sangat berbeda. 785 00:59:11,080 --> 00:59:13,920 Apa ini? Anda datang kemarin, dan kamu menelepon hari ini. 786 00:59:14,400 --> 00:59:15,640 Gaya rambut yang bagus. 787 00:59:16,040 --> 00:59:17,880 Ngomong-ngomong, berapa lama kamu di sini? 788 00:59:18,200 --> 00:59:20,800 Aku... aku telah kembali. 789 00:59:21,520 --> 00:59:22,840 Apa maksudmu? 790 00:59:27,720 --> 00:59:30,640 Kamu... Kamu keluar dari IMA? 791 00:59:34,880 --> 00:59:37,840 Anda mengambil satu keputusan sendiri... 792 00:59:38,720 --> 00:59:40,960 dan kamu menyerah hanya dalam empat hari. 793 00:59:42,960 --> 00:59:45,600 Orang tuamu khawatir. Mereka kesal. 794 00:59:45,760 --> 00:59:49,840 Tapi kamu bilang itu hidupmu, dan Anda akan memutuskan apa yang ingin Anda lakukan. 795 00:59:50,240 --> 00:59:51,840 Apakah ini yang kamu putuskan? 796 00:59:52,920 --> 00:59:57,000 Romi, aku tahu itu kamu merasa tidak enak karenanya. Tapi... 797 00:59:57,400 --> 01:00:00,520 Apa yang kamu mengerti? Apakah kamu ingat... 798 01:00:00,920 --> 01:00:04,120 di tempat ini kamu bilang ingin menikah denganku? 799 01:00:04,760 --> 01:00:06,760 Mungkin Anda juga telah mengubah keputusan itu. 800 01:00:06,960 --> 01:00:09,720 -Apa yang kamu katakan, Romi? -Apa lagi yang harus kukatakan? 801 01:00:10,080 --> 01:00:13,720 Dia yang tidak memiliki rasa hormat untuk dirinya sendiri atau keputusannya... 802 01:00:13,800 --> 01:00:15,080 bagaimana dia akan menghargaiku? 803 01:00:15,160 --> 01:00:17,560 -Romi, dengar-- -Hanya... Jangan sentuh aku. 804 01:00:19,200 --> 01:00:23,560 Karan. Saya tidak berpikir Aku ingin bertemu denganmu lagi. 805 01:01:22,240 --> 01:01:24,440 Anda mengakui semua kesalahan Anda. 806 01:01:25,040 --> 01:01:28,680 Anda mengakui bahwa Anda telah patah disiplin lembaga besar ini. 807 01:01:29,120 --> 01:01:31,040 -Angkat bicara. Ya atau tidak? -Ya tuan! 808 01:01:31,800 --> 01:01:34,040 Apakah Anda siap menerima hukuman apa pun yang Anda terima? 809 01:01:34,120 --> 01:01:35,400 Ya, tuan. 810 01:01:35,600 --> 01:01:37,880 Kesalahanmu bukanlah kesalahan kecil. 811 01:01:38,760 --> 01:01:41,200 Anda akan diberikan batasan 28 hari. 812 01:01:41,440 --> 01:01:43,680 Dan hanya setelah itu, permohonan Anda akan dipertimbangkan. 813 01:01:43,760 --> 01:01:45,080 Ya, tuan. 814 01:01:45,160 --> 01:01:46,440 Ucapkan dengan lantang dan jelas. 815 01:01:46,520 --> 01:01:47,880 Ya, tuan! 816 01:01:48,720 --> 01:01:50,040 Keluarkan dia. 817 01:02:01,600 --> 01:02:05,480 Ya, inilah jalanmu 818 01:02:05,600 --> 01:02:09,840 Anda telah mempelajarinya sekarang 819 01:02:11,360 --> 01:02:15,360 Ya, ini adalah impianmu 820 01:02:15,440 --> 01:02:19,880 Anda telah mengenalinya sekarang 821 01:02:30,760 --> 01:02:34,720 Ya, inilah jalanmu 822 01:02:34,800 --> 01:02:38,800 Anda telah mempelajarinya sekarang 823 01:02:40,400 --> 01:02:44,400 Ya, ini adalah impianmu 824 01:02:44,520 --> 01:02:47,600 Anda telah mengenalinya sekarang 825 01:02:49,480 --> 01:02:54,200 Dan sekarang Anda harus menunjukkannya 826 01:02:59,600 --> 01:03:04,200 Sekalipun badai Bumi atau langit menghentikan Anda 827 01:03:04,280 --> 01:03:08,680 Anda akan mencapai tujuan Anda 828 01:03:08,760 --> 01:03:13,240 Tujuannya 829 01:03:13,680 --> 01:03:18,120 harus dicapai, apa pun yang terjadi 830 01:03:43,280 --> 01:03:47,560 Jika seseorang bergerak dengan keberanian 831 01:03:47,800 --> 01:03:52,240 Bumi bergerak di bawah kaki 832 01:03:52,640 --> 01:03:57,040 Tidak peduli jarak atau rintangannya 833 01:03:57,480 --> 01:04:01,760 Saya akan mencapai tujuan saya 834 01:04:02,280 --> 01:04:07,240 Jika seseorang bergerak dengan keberanian Bumi bergerak di bawah kaki 835 01:04:07,400 --> 01:04:12,120 Anda akan terus bergerak siang dan malam Anda tidak akan pernah berhenti atau kebobolan sekarang 836 01:04:12,200 --> 01:04:17,000 Anda akan terus bergerak siang dan malam Anda tidak akan pernah berhenti atau kebobolan sekarang 837 01:04:17,080 --> 01:04:21,360 Anda akan mencapai tujuan Anda 838 01:04:21,440 --> 01:04:24,040 Tujuannya 839 01:04:24,120 --> 01:04:28,280 harus dicapai, apa pun yang terjadi 840 01:04:48,960 --> 01:04:52,920 Ya, inilah jalanmu 841 01:04:53,120 --> 01:04:56,920 Anda telah mempelajarinya sekarang 842 01:04:58,400 --> 01:05:02,640 Ya, ini adalah impianmu 843 01:05:03,000 --> 01:05:06,800 Anda telah mengenalinya sekarang 844 01:05:07,520 --> 01:05:13,000 Sekarang Anda harus menunjukkannya 845 01:06:01,960 --> 01:06:06,400 Setelah mengucapkan sumpah ini, Anda akan menjadi seperti itu perwira Angkatan Darat India. 846 01:06:32,240 --> 01:06:34,920 LANGKAH TERAKHIR 847 01:06:38,280 --> 01:06:39,760 Halo Bu. 848 01:06:41,720 --> 01:06:43,680 -Selamat. -Terima kasih, Bu. 849 01:06:44,680 --> 01:06:46,560 Saya berbicara dengan Udesh sebelum saya tiba di sini. 850 01:06:46,680 --> 01:06:49,520 Dia memintaku untuk memberi hormat padamu atas namanya. 851 01:06:49,960 --> 01:06:51,360 Udesh yang khas. 852 01:06:54,240 --> 01:06:56,120 Bahkan ayahmu ingin ikut. 853 01:06:56,400 --> 01:06:59,520 -Tapi dia mengadakan pertemuan darurat. -Bu, aku mengerti... 854 01:06:59,600 --> 01:07:01,360 -Hei, Karan! -Hei teman-teman. 855 01:07:02,120 --> 01:07:03,520 -Ibuku. -Selamat pagi Bu. 856 01:07:03,600 --> 01:07:05,320 Bu, teman-temanku, Saket dan Ravi. 857 01:07:05,400 --> 01:07:07,760 -Halo. -Mereka juga menjadi petugas hari ini. 858 01:07:07,840 --> 01:07:08,840 Selamat. 859 01:07:08,960 --> 01:07:12,960 Dan ya, ketika saya mendapatkan bintang-bintang ini, saya juga akan mendapatkannya menjadi perwira Angkatan Darat India. 860 01:07:13,040 --> 01:07:15,400 Letnan Karan Shergill. Musuh dari musuh. 861 01:07:16,600 --> 01:07:17,680 Karan. 862 01:07:21,200 --> 01:07:24,120 -Aku akan melakukannya, seperti dalam kewajiban... -Aku akan melakukannya, seperti dalam kewajiban... 863 01:07:24,240 --> 01:07:27,480 -Jujur dan setia... -Jujur dan setia... 864 01:07:27,560 --> 01:07:30,680 -melayani di Angkatan Darat reguler... -melayani di Angkatan Darat reguler... 865 01:07:30,760 --> 01:07:33,360 -dari Persatuan India... -dari Persatuan India... 866 01:07:33,440 --> 01:07:36,360 -dan pergi ke mana pun diperintahkan... -dan pergi ke mana pun diperintahkan... 867 01:07:36,480 --> 01:07:38,160 -melalui darat... -melalui darat... 868 01:07:38,240 --> 01:07:39,440 -laut... -laut... 869 01:07:39,520 --> 01:07:41,040 -atau udara... -atau udara... 870 01:07:41,160 --> 01:07:43,120 -dan itu... -dan itu... 871 01:07:43,240 --> 01:07:46,000 -Saya akan mengamati dan mematuhi... -Saya akan mengamati dan mematuhi... 872 01:07:46,080 --> 01:07:48,040 -semua perintah... -semua perintah... 873 01:07:48,120 --> 01:07:50,040 -dari Presiden... -dari Presiden... 874 01:07:50,160 --> 01:07:52,760 -dari persatuan India... -dari persatuan India... 875 01:07:52,880 --> 01:07:54,280 -dan... -dan... 876 01:07:54,360 --> 01:07:56,320 -perintah dari... -perintah dari... 877 01:07:56,400 --> 01:07:58,160 -petugas mana pun... -petugas mana pun... 878 01:07:58,240 --> 01:08:00,200 -letakkan di atasku... -letakkan di atasku... 879 01:08:00,280 --> 01:08:04,440 -bahkan sampai membahayakan nyawaku. -bahkan sampai membahayakan nyawaku. 880 01:08:42,640 --> 01:08:45,920 Selamat datang kembali di Pandangan Anda Sendiri. 881 01:08:46,040 --> 01:08:48,920 Kami ingin mengingatkan mereka yang baru saja mendengarkan 882 01:08:49,000 --> 01:08:53,120 itulah topik kita hari ini wanita masa kini di mata pria masa kini. 883 01:08:54,000 --> 01:08:56,880 Tuan Trivedi, Anda mengatakan sesuatu sebelum istirahat. Tolong... 884 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Lihat, intinya adalah 885 01:08:59,120 --> 01:09:02,240 wanita itu seorang ibu, seorang istri, seorang ibu rumah tangga. 886 01:09:02,320 --> 01:09:05,120 Jika Anda membawanya keluar dan menempatkan dia dalam peran lain, 887 01:09:05,240 --> 01:09:08,120 maka itu akan tercipta keributan dalam hidupnya dan masyarakat. 888 01:09:11,000 --> 01:09:12,640 Tidak apa-apa. Itu pendapat Anda. 889 01:09:12,720 --> 01:09:14,320 Kami akan berbicara dengan Anda sebentar lagi. 890 01:09:14,400 --> 01:09:18,280 Tuan Rajeev Goel, Anda adalah seorang eksekutif di perusahaan multinasional. 891 01:09:19,040 --> 01:09:21,680 -Apakah pandangan Anda seperti pandangan Tuan Trivedi? -Sama sekali tidak. 892 01:09:21,800 --> 01:09:23,920 Saya sama sekali tidak setuju dengan Pak Trivedi. 893 01:09:25,080 --> 01:09:29,680 Dunia korporat, biro iklan, manajemen hotel, dimana saja, kok, 894 01:09:29,960 --> 01:09:34,120 Saya pikir perempuan tidak hanya itu bergerak bersama laki-laki... 895 01:09:34,280 --> 01:09:36,320 mereka secara bertahap menyusul mereka. 896 01:09:38,280 --> 01:09:39,800 Tidak. Tidak. Jangan bertepuk tangan. 897 01:09:40,400 --> 01:09:42,240 Apa pun yang saya katakan adalah fakta. 898 01:09:42,480 --> 01:09:45,320 Apa pun yang dikejar wanita saat ini, mereka sukses. 899 01:09:45,480 --> 01:09:47,720 Dan salah satu contohnya ada di sini bersama kita. 900 01:09:47,920 --> 01:09:49,280 Nona Romila Dutta. 901 01:09:50,640 --> 01:09:52,240 Terima kasih. 902 01:09:57,280 --> 01:09:59,480 Itu saja. Apakah Anda hanya minum jus jeruk? 903 01:10:00,080 --> 01:10:01,640 Hai! Apa yang terjadi, anak-anak? 904 01:10:02,720 --> 01:10:05,040 Romi, ada telepon untukmu. 905 01:10:05,160 --> 01:10:06,440 Aku akan kembali. 906 01:10:12,080 --> 01:10:12,960 Halo? 907 01:10:15,000 --> 01:10:16,120 Hai, Romila. 908 01:10:18,200 --> 01:10:19,120 Karan? 909 01:10:20,040 --> 01:10:21,040 Tidak. 910 01:10:21,760 --> 01:10:23,440 Letnan Karan Shergill. 911 01:10:25,760 --> 01:10:27,080 Selamat. 912 01:10:28,280 --> 01:10:29,480 Terima kasih. 913 01:10:30,440 --> 01:10:32,000 Aku menelepon untuk memberitahumu hal ini. 914 01:10:32,600 --> 01:10:36,960 Ngomong-ngomong, aku juga punya pekerjaan koresponden di Global News. 915 01:10:38,640 --> 01:10:40,200 Anda harus mendapatkannya. 916 01:10:41,680 --> 01:10:43,160 Kapan kamu datang ke Delhi? 917 01:10:43,480 --> 01:10:44,520 Mengapa? 918 01:10:45,400 --> 01:10:48,480 Kita... harus bertemu. 919 01:10:55,240 --> 01:10:57,480 Kamu tidak bisa mengambil semua keputusan, Romi. 920 01:10:58,320 --> 01:11:01,640 Bahwa kita tidak akan pernah bertemu... adalah keputusanmu. 921 01:11:02,680 --> 01:11:05,680 Haruskah kita bertemu atau tidak... 922 01:11:06,320 --> 01:11:07,520 itu akan menjadi keputusanku. 923 01:11:08,920 --> 01:11:10,160 Oke. 924 01:11:11,000 --> 01:11:12,160 Selamat tinggal. 925 01:12:00,880 --> 01:12:03,000 Karan, kamu mau kemana? 926 01:12:03,120 --> 01:12:04,160 Rumah. 927 01:12:04,240 --> 01:12:05,720 Beruntungnya kamu! 928 01:12:36,680 --> 01:12:37,760 Fansukh! 929 01:12:39,240 --> 01:12:40,440 Ada satu yang hilang! 930 01:12:41,240 --> 01:12:42,320 Lihat di sana! 931 01:13:44,840 --> 01:13:48,760 Oke, Ashu. Terima kasih sudah datang ke bandara. 932 01:13:48,920 --> 01:13:52,360 Terima kasih? Anda telah belajar sopan santun setelah bergabung dengan Angkatan Darat. 933 01:13:52,840 --> 01:13:54,520 Kamu lihat saja sekarang. 934 01:13:56,720 --> 01:13:59,480 Aku akan mengawasimu di malam hari. Saya harus pergi sekarang. 935 01:13:59,640 --> 01:14:01,600 Aku sedang memikirkan itu di malam hari... 936 01:14:01,960 --> 01:14:03,320 Aku harus bertemu Romi. 937 01:14:05,880 --> 01:14:08,800 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Romi? 938 01:14:09,880 --> 01:14:11,120 Mengapa? 939 01:14:12,160 --> 01:14:13,800 Dia bertunangan. 940 01:14:58,240 --> 01:15:01,360 ...di Kargil dan Batalik juga, 941 01:15:01,440 --> 01:15:04,680 berita mengalir masuk penyusup melintasi LOC. 942 01:15:05,560 --> 01:15:10,000 Yang menyedihkan adalah harapan perdamaian setelah KTT Lahore... 943 01:15:10,080 --> 01:15:13,400 -Sekarang tampaknya mustahil... -Ya Tuhan! Masalah baru ini telah muncul. 944 01:15:15,600 --> 01:15:16,920 Hai ibu. 945 01:15:17,480 --> 01:15:18,760 Karan! 946 01:15:20,280 --> 01:15:22,920 Di mana Anda menghilang saat mencapai? 947 01:15:26,920 --> 01:15:28,200 Ayo, Karan. 948 01:15:29,840 --> 01:15:31,520 Apa berita di Kargil? 949 01:15:32,880 --> 01:15:34,480 Anda ditempatkan di sana. 950 01:15:35,200 --> 01:15:38,400 Berita apa? Sampai kemarin tidak ada apa-apa. 951 01:15:39,040 --> 01:15:40,240 Apakah itu? 952 01:15:40,680 --> 01:15:42,200 Ada sesuatu di TV. 953 01:15:46,240 --> 01:15:47,440 Halo. 954 01:15:50,680 --> 01:15:51,920 Tunggu sebentar. 955 01:15:53,160 --> 01:15:54,440 Sebuah panggilan untukmu. 956 01:15:59,640 --> 01:16:00,840 Halo. 957 01:16:01,440 --> 01:16:03,440 Pak. Letnan Shergill di sini, Pak. 958 01:16:05,560 --> 01:16:06,840 Ya, tuan. 959 01:16:08,800 --> 01:16:09,960 Pak. 960 01:16:11,840 --> 01:16:13,000 Benar, tuan. 961 01:16:15,440 --> 01:16:17,880 Cutiku dibatalkan. 962 01:16:18,520 --> 01:16:21,240 Tapi ada apa? Anda baru saja tiba. 963 01:16:21,320 --> 01:16:23,120 Karena berita ini? 964 01:16:23,320 --> 01:16:24,480 Apa yang mereka katakan? 965 01:16:25,040 --> 01:16:27,040 Bahwa aku harus segera kembali. 966 01:16:27,120 --> 01:16:29,480 Mereka pasti juga mengatakan hal lain. 967 01:16:29,720 --> 01:16:31,640 Mengapa kamu tidak memberitahu kami semuanya? 968 01:16:31,720 --> 01:16:34,600 Tidak ada yang perlu diceritakan, Ayah. Apa yang saya katakan? 969 01:16:34,680 --> 01:16:35,960 Saya harus pergi. 970 01:16:57,120 --> 01:16:58,640 Letnan Karan Shergill. 971 01:16:59,800 --> 01:17:03,160 Karena Anda berada di area lapangan dan dalam Operasi Vijay... 972 01:17:03,920 --> 01:17:05,640 Anda ditunjuk sebagai penjabat Kapten. 973 01:17:28,480 --> 01:17:31,560 Intelijen Angkatan Darat telah melaporkan bahwa negara tetangga kita... 974 01:17:32,520 --> 01:17:34,560 telah mengeksploitasi iman kita... 975 01:17:35,200 --> 01:17:39,200 dengan melewati Garis Kendali di negara kita daerah dari Batalik sampai Dras di perbukitan... 976 01:17:39,720 --> 01:17:43,000 dan menyebarkan penyusup mereka. 977 01:17:44,400 --> 01:17:47,040 Unit kami memiliki tanggung jawab dari Puncak 5179. 978 01:17:48,600 --> 01:17:50,400 Tepat 15 menit dari sekarang... 979 01:17:51,560 --> 01:17:53,800 Saya akan memberi pengarahan kepada semua petugas. 980 01:17:57,560 --> 01:18:00,440 Bagaimanapun juga, di Puncak 5179, kita harus... 981 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 mengibarkan bendera India lagi. 982 01:18:03,680 --> 01:18:05,720 Bagaimanapun caranya. 983 01:18:34,120 --> 01:18:38,960 Ini adalah gunung yang disebut Puncak 5179 di peta ini. 984 01:18:40,320 --> 01:18:43,840 Kita tidak bisa pergi ke utara puncak tanpa melewati LOC. 985 01:18:44,760 --> 01:18:46,440 Dan kami mendapat pesanan... 986 01:18:47,400 --> 01:18:51,000 bahwa kita tidak seharusnya menyeberang Garis Kendali dalam kondisi apapun. 987 01:18:51,080 --> 01:18:52,240 Jadi... 988 01:18:53,080 --> 01:18:56,440 kita tinggal bersama tiga sisi gunung. 989 01:18:57,400 --> 01:18:59,920 Seperti yang Anda lihat, di sisi ini ada tebing.. 990 01:19:00,040 --> 01:19:02,480 dinding lurus sekitar 850 hingga 1000 kaki. 991 01:19:02,760 --> 01:19:05,160 Di sini, musuh mendapat pertahanan alami. 992 01:19:07,160 --> 01:19:09,640 Dan kita mempunyai dua sisi, ini, dan ini. 993 01:19:11,720 --> 01:19:14,080 Ini sisi selatan, di depan. 994 01:19:16,000 --> 01:19:19,800 Tapi dari sana ke sini, kita punya tanah kosong. Tidak ada penutup. 995 01:19:20,840 --> 01:19:22,840 Musuh, duduk di gunung, 996 01:19:22,920 --> 01:19:25,560 pada jarak tiga kilometer dari bunker, 997 01:19:25,640 --> 01:19:27,400 bisa mengawasi setiap gerakan yang kita lakukan. 998 01:19:27,720 --> 01:19:32,760 Pak, itu artinya kita hanya punya situs ini untuk diserang. 999 01:19:33,120 --> 01:19:35,800 -Timur. -Itu benar. 1000 01:19:37,720 --> 01:19:39,600 Kami akan mengirim tim kecil ke sana... 1001 01:19:40,880 --> 01:19:42,880 yang tanpa diketahui oleh musuh, 1002 01:19:42,960 --> 01:19:46,160 akan naik dan melihat dari sisi timur, 1003 01:19:46,280 --> 01:19:51,480 dua atau tiga kemungkinan rute dimana kita bisa mendapatkan perlindungan yang maksimal. 1004 01:20:08,760 --> 01:20:11,280 Di sana... di bebatuan itu... 1005 01:20:12,280 --> 01:20:14,680 mereka harus memilikinya bunker mereka di punggung bukit itu. 1006 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 Karena dari sana, cara yang lengkap dapat dilakukan. 1007 01:20:18,440 --> 01:20:20,400 Mereka pasti sudah menutupinya. 1008 01:20:32,800 --> 01:20:35,160 Halo! Gaznavi satu! Gaznavi satu! 1009 01:20:35,680 --> 01:20:37,920 Halo. Gaznavi tiga. Masuk. Selesai. 1010 01:20:38,440 --> 01:20:41,760 Pak, tentara India telah terlihat pada jarak satu setengah kilometer 1011 01:20:41,840 --> 01:20:43,440 Mungkin itu pesta patroli. 1012 01:20:43,720 --> 01:20:47,480 Tidak ada penembakan. Jangan biarkan posisi Anda diketahui selama mungkin. 1013 01:20:47,600 --> 01:20:50,440 Ya. Baiklah, Pak. Lebih. 1014 01:20:52,560 --> 01:20:55,680 Karan! Kembali. Kembali. 1015 01:21:01,040 --> 01:21:03,600 -Apa yang kamu lakukan di tempat terbuka? -Maaf pak. 1016 01:21:06,080 --> 01:21:08,600 Aku merasa seperti ada seseorang di bukit itu... 1017 01:21:09,400 --> 01:21:11,080 mengawasiku. 1018 01:21:34,680 --> 01:21:36,720 Fazil, ayolah. Dengan kamera Anda, cepat! 1019 01:21:37,320 --> 01:21:38,960 Ayo. Ayo cepat. 1020 01:21:39,320 --> 01:21:42,080 Dia adalah Romila Dutta. 1021 01:21:42,720 --> 01:21:44,080 Ya. Itu dia. 1022 01:21:51,360 --> 01:21:52,840 -Halo. -Hai. 1023 01:21:53,200 --> 01:21:55,720 Seberapa jauh pengebomannya terjadi dari sini? 1024 01:21:55,880 --> 01:21:57,720 Sekitar tiga kilometer dari sini. 1025 01:21:58,000 --> 01:22:00,920 Orang-orang Pakistan duduk di bukit-bukit itu mencoba memotong jalan raya. 1026 01:22:01,400 --> 01:22:04,360 -Jadi begitu. -Jangan khawatir. Mereka tidak akan mampu melakukannya. 1027 01:22:04,480 --> 01:22:05,800 Kemana kamu pergi? 1028 01:22:05,880 --> 01:22:08,000 Kargil. Sebenarnya kami dari Global News. 1029 01:22:08,080 --> 01:22:09,320 Siapa yang tidak mengenalmu? 1030 01:22:09,400 --> 01:22:10,840 -Kapten Abeer Saxena. -Hai. 1031 01:22:10,920 --> 01:22:13,440 Kapten Dinesh Sharma, Kapten Saket Ahluwalia. 1032 01:22:14,920 --> 01:22:17,240 Sekarang, pemboman sedang berlangsung dari sisi lain. 1033 01:22:17,320 --> 01:22:19,800 Artileri kami sedang menyusun strategi bagaimana cara membalas... 1034 01:22:19,880 --> 01:22:21,680 dan kemudian kami akan merespons. 1035 01:22:35,840 --> 01:22:38,280 Saat bertempur di daerah perbukitan, 1036 01:22:38,360 --> 01:22:41,080 kelebihannya terletak dengan yang duduk di atas. 1037 01:22:42,720 --> 01:22:44,080 Oleh karena itu... 1038 01:22:45,600 --> 01:22:48,720 sebelum menyerang sisi timur... 1039 01:22:49,800 --> 01:22:51,440 Saya ingin tahu... 1040 01:22:52,640 --> 01:22:56,480 tempat bunker dan sangar musuh terletak di sisi lain... 1041 01:22:57,080 --> 01:22:58,480 apa daya tembak mereka. 1042 01:22:59,440 --> 01:23:02,960 Untuk mengetahui semua ini, kami akan melakukannya mengirim patroli yang agresif. 1043 01:23:03,320 --> 01:23:04,600 Apa rencananya, Pak? 1044 01:23:06,440 --> 01:23:07,440 Pradeep. 1045 01:23:08,560 --> 01:23:09,880 Terima kasih tuan. 1046 01:23:12,960 --> 01:23:14,240 Empat tim. 1047 01:23:15,240 --> 01:23:16,560 Satu tim dari situs ini. 1048 01:23:17,000 --> 01:23:18,800 -Kamu akan memimpin. -Pak. 1049 01:23:19,080 --> 01:23:20,200 Tim selanjutnya, Kaushal... 1050 01:23:21,240 --> 01:23:22,400 Lewat sini. 1051 01:23:22,800 --> 01:23:24,560 Anda akan berkemah di area ini. 1052 01:23:25,200 --> 01:23:28,200 Tim ketiga, Satish, dan bersamamu, Kapten Ramanna. 1053 01:23:29,000 --> 01:23:30,600 Anda akan pergi dari sisi itu. 1054 01:23:30,840 --> 01:23:33,960 Dan Akbar, Karan, dan Subedar Dharamvir Singh, 1055 01:23:34,240 --> 01:23:37,600 kamu akan pergi sampai titik ini, dan menembak tanpa pandang bulu. 1056 01:23:38,000 --> 01:23:39,680 Ini bukanlah serangan terakhir. 1057 01:23:41,360 --> 01:23:44,160 Tapi mereka harus berpikir yang telah kami serang. 1058 01:23:45,840 --> 01:23:47,720 Dan kemudian, ketika mereka menembaki kami... 1059 01:23:48,760 --> 01:23:51,760 kita akan mempelajarinya posisi dan senjata mereka. 1060 01:23:52,200 --> 01:23:53,440 Ya, tuan. 1061 01:25:13,040 --> 01:25:14,440 Cincin pertunangan. 1062 01:25:16,240 --> 01:25:17,520 Selamat. 1063 01:25:18,040 --> 01:25:19,360 Terima kasih. 1064 01:26:10,120 --> 01:26:12,600 Baiklah. Ini dia. 1065 01:26:12,960 --> 01:26:14,800 -Siap, Pradeep? -Pak. 1066 01:26:18,120 --> 01:26:20,000 Semua tim. Chaurangi. 1067 01:26:55,160 --> 01:26:57,440 Pak. Oscar Tango, tiga derajat. 1068 01:26:57,520 --> 01:27:00,480 Jarak 800 meter. Penembakan dilakukan dari senapan mesin sedang... 1069 01:27:00,720 --> 01:27:03,640 Oke. Tim D diposisikan di barat laut. Di Sini. Itu di sini. 1070 01:27:06,040 --> 01:27:07,240 Pak! 1071 01:27:08,200 --> 01:27:10,320 Halo, Harimau. Ini tim kedua di sini. 1072 01:27:10,480 --> 01:27:12,360 Ada sangar di belakang punggung unta. 1073 01:27:12,440 --> 01:27:14,400 Sangar di belakang punggung unta. Oke, Vinod. 1074 01:27:15,840 --> 01:27:17,040 Halo, Harimau. 1075 01:27:18,120 --> 01:27:19,160 Silakan, Kaushal. 1076 01:27:19,640 --> 01:27:21,240 Sangar sedang mengalami penurunan. 1077 01:27:21,720 --> 01:27:23,880 Sangar adalah tempat dimulainya penurunan. Tandai itu. 1078 01:27:25,120 --> 01:27:27,920 Halo, Harimau! Oscar Tango, 23 derajat. 1079 01:27:28,000 --> 01:27:30,760 Jarak 650 meter. Ada bunker di punggung bukit. 1080 01:27:30,840 --> 01:27:33,120 Pradeep, apakah kamu mengerti? Di punggung bukit. 1081 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Semua tim kembali ke markas. 1082 01:27:38,080 --> 01:27:41,040 Kembali ke pangkalan. Misi tercapai. 1083 01:27:41,200 --> 01:27:43,840 saya ulangi. Misi tercapai. 1084 01:27:47,480 --> 01:27:51,000 Ada tembakan dari medium dan senapan mesin ringan di sangar ini. 1085 01:27:51,600 --> 01:27:54,040 Dari sini ke tempat ini, ada empat sangar. 1086 01:27:54,120 --> 01:27:57,400 Dan di sini, mereka punya... mortir 81mm. 1087 01:27:57,520 --> 01:27:58,880 Pak, itu... 1088 01:27:59,000 --> 01:28:00,400 Ya, Pritam Singh. Beri tahu saya. 1089 01:28:00,640 --> 01:28:03,400 Ada dua mortir 81mm di sana, bukan satu. 1090 01:28:03,720 --> 01:28:07,920 Untuk menembak lagi setelah menembakkan senjata ini, dibutuhkan setidaknya sepuluh detik. 1091 01:28:08,040 --> 01:28:10,880 Dan di sini, tembakan kedua datang dalam waktu kurang dari 10 detik. 1092 01:28:12,480 --> 01:28:13,640 Dia benar. 1093 01:28:14,160 --> 01:28:15,960 Inilah yang Anda sebut pengalaman. 1094 01:28:17,400 --> 01:28:21,720 Halo, Gaznavi Satu. Tuan, Kami telah mengembalikan mereka. 1095 01:28:21,800 --> 01:28:25,080 Bodoh. Mereka telah datang untuk belajar tentang bunker kami... 1096 01:28:25,160 --> 01:28:26,760 dan kembali setelah melakukannya. 1097 01:28:26,840 --> 01:28:29,280 Sekarang berhati-hatilah. Ini bukanlah sebuah serangan. 1098 01:28:29,360 --> 01:28:31,640 Mereka mungkin akan menyerang sekarang. Lebih. 1099 01:28:31,720 --> 01:28:34,200 Ya. Baiklah, Pak. Lebih. 1100 01:28:36,600 --> 01:28:39,120 Kemarin aku sangat takut bahwa jika saya terjebak di antara dua bus, 1101 01:28:39,200 --> 01:28:40,600 lalu aku akan mengambil batu dan melemparkannya. 1102 01:28:42,200 --> 01:28:43,680 -Pak. -Santai. 1103 01:28:44,000 --> 01:28:47,040 Menurut rencana CO, kita harus pindah hari ini. 1104 01:28:47,360 --> 01:28:51,160 Basis unit akan menyala sisi timur dekat desa Supra. 1105 01:28:51,800 --> 01:28:53,640 -Pritam Singh, tuan. -Ya, tuan. 1106 01:29:01,400 --> 01:29:05,600 Saat bahu bertemu dengan bahu Dan langkah-langkahnya bertemu dengan langkah-langkahnya 1107 01:29:05,720 --> 01:29:09,640 Saat kita berjalan seperti ini Kemudian musuh menggigil 1108 01:29:13,720 --> 01:29:17,720 Saat bahu bertemu dengan bahu Dan langkah-langkahnya bertemu dengan langkah-langkahnya 1109 01:29:17,800 --> 01:29:21,920 Saat kita berjalan seperti ini Kemudian musuh menggigil 1110 01:29:22,480 --> 01:29:26,200 Sekarang kami harus terus bergerak maju 1111 01:29:26,320 --> 01:29:30,320 Sekarang kita hanya punya banyak hal untuk dikatakan Temanku 1112 01:29:30,480 --> 01:29:34,400 Kami harus terus bergerak maju sekarang 1113 01:29:34,600 --> 01:29:38,400 Sekarang kita hanya punya banyak hal untuk dikatakan Temanku 1114 01:29:38,520 --> 01:29:42,440 Sekarang, apa pun yang terjadi Kita harus menjadi api untuk melelehkan batu 1115 01:29:42,560 --> 01:29:46,640 Sekarang, apa pun yang terjadi Kita harus menjadi awan dan menguasai langit 1116 01:29:46,760 --> 01:29:50,680 Saat bahu bertemu dengan bahu Dan langkah-langkahnya bertemu dengan langkah-langkahnya 1117 01:29:50,800 --> 01:29:54,760 Saat kita berjalan seperti ini Kemudian musuh menggigil 1118 01:29:54,840 --> 01:29:58,720 Saat bahu bertemu dengan bahu Dan langkah-langkahnya bertemu dengan langkah-langkahnya 1119 01:29:58,920 --> 01:30:03,400 Saat kita berjalan seperti ini Kemudian musuh menggigil 1120 01:30:03,720 --> 01:30:07,760 Kami berada di medan perang Mempertaruhkan hidup kita 1121 01:30:07,840 --> 01:30:12,280 Lihat saja, kami akan istirahat Hanya saat mencapai tujuan kita 1122 01:30:19,680 --> 01:30:23,880 Menghadapi bahaya dengan senyuman Kami memiliki keberanian untuk melakukan itu 1123 01:30:23,960 --> 01:30:27,880 Kami akan memutar lengan kematian Kami memiliki kekuatan untuk melakukan itu 1124 01:30:28,080 --> 01:30:31,960 Untuk perbatasan negara kita Kita adalah tembok besi 1125 01:30:32,040 --> 01:30:36,080 Untuk musuh Kami waspada dan siap 1126 01:30:36,200 --> 01:30:40,240 Sekarang, apa pun yang terjadi Kita harus menjadi api untuk melelehkan batu 1127 01:30:40,400 --> 01:30:44,200 Sekarang, apa pun yang terjadi Kita harus menjadi awan dan menguasai langit 1128 01:30:44,280 --> 01:30:48,240 Saat bahu bertemu dengan bahu Dan langkah-langkahnya bertemu dengan langkah-langkahnya 1129 01:30:48,320 --> 01:30:52,400 Saat kita berjalan seperti ini Kemudian musuh menggigil 1130 01:31:27,080 --> 01:31:31,200 Teruslah bergerak, segarkan hatimu 1131 01:31:31,280 --> 01:31:35,200 Terus nyanyikan lagu kemenangan 1132 01:31:35,480 --> 01:31:39,400 Teruslah bergerak, segarkan hatimu 1133 01:31:39,560 --> 01:31:43,440 Terus nyanyikan lagu kemenangan 1134 01:31:43,600 --> 01:31:49,400 Gambaran kemenangan Bahwa kita akan melukis dengan darah kita 1135 01:31:49,480 --> 01:31:52,040 Kita harus mewarnainya 1136 01:31:52,120 --> 01:31:56,080 Dan saya juga telah menyelesaikannya 1137 01:31:56,160 --> 01:32:00,800 Entah aku akan melakukannya atau mati 1138 01:32:03,960 --> 01:32:08,760 Sekalipun terjadi hujan api atau sambaran petir 1139 01:32:10,080 --> 01:32:15,920 Kamu tidak akan sendirian, temanku 1140 01:32:16,160 --> 01:32:20,120 Jika itu masalah atau front 1141 01:32:20,240 --> 01:32:24,800 Teman Anda akan bersama Anda Sepanjang jalan 1142 01:32:24,880 --> 01:32:28,800 Sekarang, apa pun yang terjadi Kita harus menjadi api untuk melelehkan batu 1143 01:32:29,000 --> 01:32:32,880 Sekarang, apa pun yang terjadi Kita harus menjadi awan dan menguasai langit 1144 01:32:32,960 --> 01:32:36,800 Saat bahu bertemu dengan bahu Dan langkah-langkahnya bertemu dengan langkah-langkahnya 1145 01:32:36,920 --> 01:32:41,360 Saat kita berjalan seperti ini Kemudian musuh menggigil 1146 01:32:58,160 --> 01:33:01,760 Saya cukup sering mengingat sebuah wajah 1147 01:33:01,920 --> 01:33:05,840 Diam-diam ia menggoda hati ini 1148 01:33:06,160 --> 01:33:10,000 Setiap kali ada surat datang dari rumah 1149 01:33:10,120 --> 01:33:14,160 Saya menemukan kertasnya basah 1150 01:33:14,240 --> 01:33:18,640 Beberapa kenangan menyala seperti lampu Di bulu mata 1151 01:33:18,720 --> 01:33:22,840 Ada beberapa mimpi Itu bergerak bersamamu 1152 01:33:22,960 --> 01:33:26,800 Tidak ada mimpi yang akan hancur Tidak ada janji yang akan dilanggar 1153 01:33:26,880 --> 01:33:30,600 Yang Anda inginkan dengan hati Seharusnya tidak marah padamu 1154 01:33:30,680 --> 01:33:34,600 Sekarang, apa pun yang terjadi Kita harus menjadi api untuk melelehkan batu 1155 01:33:34,680 --> 01:33:38,720 Sekarang, apa pun yang terjadi Kita harus menjadi awan dan menguasai langit 1156 01:33:38,800 --> 01:33:42,720 Saat bahu bertemu dengan bahu Dan langkah-langkahnya bertemu dengan langkah-langkahnya 1157 01:33:42,840 --> 01:33:46,560 Saat kita berjalan seperti ini Kemudian musuh menggigil 1158 01:33:46,640 --> 01:33:50,480 Saat konvoi kami terus berjalan 1159 01:33:50,600 --> 01:33:54,600 Lembah-lembah ini terus bergema 1160 01:33:54,720 --> 01:33:58,840 Bumi ini dan langit ini beresonansi 1161 01:33:58,920 --> 01:34:03,080 Udara ini dan momen ini beresonansi 1162 01:34:03,160 --> 01:34:07,640 Setiap jalan, setiap lembah Setiap gunung telah menyatakan 1163 01:34:07,720 --> 01:34:11,880 Kami akan menang, kami akan menang Kami akan menang setiap saat 1164 01:34:11,960 --> 01:34:15,640 Saat bahu bertemu dengan bahu Dan langkah-langkahnya bertemu dengan langkah-langkahnya 1165 01:34:15,720 --> 01:34:19,840 Saat kita berjalan seperti ini Kemudian musuh menggigil 1166 01:34:19,920 --> 01:34:23,920 Saat bahu bertemu dengan bahu Dan langkah-langkahnya bertemu dengan langkah-langkahnya 1167 01:34:24,000 --> 01:34:28,000 Saat kita berjalan seperti ini Kemudian musuh menggigil 1168 01:34:28,080 --> 01:34:31,960 Saat bahu bertemu dengan bahu Dan langkah-langkahnya bertemu dengan langkah-langkahnya 1169 01:34:32,040 --> 01:34:36,240 Saat kita berjalan seperti ini Kemudian musuh menggigil 1170 01:34:36,320 --> 01:34:40,320 Saat bahu bertemu dengan bahu Dan langkah-langkahnya bertemu dengan langkah-langkahnya 1171 01:34:40,400 --> 01:34:44,640 Saat kita berjalan seperti ini Kemudian musuh menggigil 1172 01:34:47,960 --> 01:34:50,720 -Berguling. -Kami berada di depan rumah sakit Angkatan Darat. 1173 01:34:50,840 --> 01:34:53,200 Sepanjang hari hari ini, di jalan raya Srinagar-Leh, 1174 01:34:53,280 --> 01:34:55,800 dan di sekitar Kargil dari sisi lain LOC, 1175 01:34:55,880 --> 01:34:57,600 telah terjadi pemboman besar-besaran. 1176 01:34:57,720 --> 01:34:59,960 Bom telah jatuh di banyak desa dan rumah. 1177 01:35:00,040 --> 01:35:02,640 Jumlah korban jiwa tidak diketahui, 1178 01:35:02,760 --> 01:35:06,640 tapi beberapa orang telah dibawa ke rumah sakit ini dalam kondisi terluka. 1179 01:35:06,720 --> 01:35:10,280 Penduduk sipil di sepanjang LOC juga telah dihapus. 1180 01:35:11,200 --> 01:35:12,600 Alvin, ayolah! 1181 01:35:20,840 --> 01:35:22,640 Astaga. 1182 01:35:24,240 --> 01:35:26,280 Saya kenal dia. Saya kenal dia! 1183 01:35:26,360 --> 01:35:28,840 -Tolong pergi. -Aku kenal dia. Dokter... 1184 01:35:28,920 --> 01:35:31,360 -Dia masih hidup, bukan? -Permisi! Silakan! 1185 01:35:40,520 --> 01:35:42,960 -Rakesh. -Karan. Lama sekali. 1186 01:35:43,560 --> 01:35:45,440 Lama sekali. Kamu ada di mana? 1187 01:35:45,520 --> 01:35:46,760 Dras. 1188 01:35:47,240 --> 01:35:48,400 Kenapa kamu ada di sini? 1189 01:35:48,640 --> 01:35:50,960 Berita buruk. Itu adalah Abeer Saxena milik kami sendiri. 1190 01:35:51,040 --> 01:35:52,520 Dia menjadi martir hari ini. 1191 01:35:54,200 --> 01:35:55,800 bir? 1192 01:35:56,800 --> 01:35:58,000 Bagaimana? 1193 01:35:59,000 --> 01:36:00,560 Selama penembakan di jalan raya. 1194 01:36:04,600 --> 01:36:06,120 Apa yang sedang terjadi? 1195 01:36:06,720 --> 01:36:08,920 Mushko, Dras, Kaksar, Batalik. 1196 01:36:09,000 --> 01:36:10,600 Itu sama di mana-mana. 1197 01:36:11,200 --> 01:36:12,440 Saya tidak mengerti. 1198 01:36:13,000 --> 01:36:16,120 Mengapa ada perang? Mengapa orang terbunuh seperti ini? 1199 01:36:16,200 --> 01:36:17,720 Kapan orang akan mengerti... 1200 01:36:17,840 --> 01:36:20,120 bahwa perang bukanlah solusi terhadap masalah? 1201 01:36:20,240 --> 01:36:21,600 Itu kedamaian. Itu harmoni-- 1202 01:36:21,680 --> 01:36:23,920 Diam saja! Diam saja! 1203 01:36:24,760 --> 01:36:27,040 Pergi ke tempat lain untuk memberi kuliah tentang perdamaian dan harmoni! 1204 01:36:27,120 --> 01:36:28,200 Enyah! 1205 01:36:28,280 --> 01:36:30,080 Mendengarkan. Anda salah paham. 1206 01:36:30,160 --> 01:36:33,480 Anda membutuhkan kedamaian dan harmoni? Kita juga membutuhkan perdamaian dan keharmonisan. 1207 01:36:33,720 --> 01:36:37,240 Apa yang kita lakukan? Mari kita berdiri dengan tangan terlipat di depan mereka? 1208 01:36:37,320 --> 01:36:40,040 Haruskah kita mempersembahkan bangsa kita di piring untuk mereka? 1209 01:36:41,040 --> 01:36:42,560 Kedamaian dan harmoni. 1210 01:36:43,960 --> 01:36:47,280 Bahkan Kapten Abeer Saxena juga menginginkan perdamaian dan harmoni. 1211 01:36:48,320 --> 01:36:50,560 Tapi dia tidak pergi untuk menyerang negara mana pun. 1212 01:36:51,760 --> 01:36:53,880 Bangsa Abeer telah diserang! 1213 01:36:54,200 --> 01:36:58,000 Tanah, jalan yang dilaluinya dia telah dibunuh adalah tanah India. 1214 01:36:58,080 --> 01:36:59,480 Ini tanah India! 1215 01:37:01,160 --> 01:37:02,480 Pergi saja... 1216 01:37:02,680 --> 01:37:04,800 dan lihat tubuh Abeer Saxena! 1217 01:37:05,040 --> 01:37:06,680 Lalu bicaralah! 1218 01:37:07,440 --> 01:37:08,920 Pergi, lihat! 1219 01:37:19,840 --> 01:37:21,160 Saket... 1220 01:37:21,840 --> 01:37:23,200 Ayo. 1221 01:37:24,200 --> 01:37:25,600 Aku baik-baik saja, sobat. 1222 01:37:26,960 --> 01:37:28,160 saya baik-baik saja. 1223 01:37:32,720 --> 01:37:34,200 Hari ini... 1224 01:37:34,520 --> 01:37:36,520 sahabatnya yang sangat disayanginya menjadi martir. 1225 01:37:37,200 --> 01:37:39,800 Saya pernah bertemu Kapten Abeer Saxena sekali. 1226 01:37:48,840 --> 01:37:50,040 Permisi. 1227 01:38:09,440 --> 01:38:10,840 Ada masalah? 1228 01:38:11,320 --> 01:38:14,200 Tidak, supir kami telah pergi ke suatu tempat dengan mobil. 1229 01:38:17,120 --> 01:38:19,320 Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat dalam perjalanan? 1230 01:38:39,280 --> 01:38:40,760 -Terima kasih. Selamat malam. -Selamat malam. 1231 01:38:40,840 --> 01:38:42,760 -Romi. -Silakan, Alwin. saya datang. 1232 01:38:45,560 --> 01:38:47,920 Karan, apakah kamu ingat kamu bilang... 1233 01:38:48,240 --> 01:38:52,280 apakah kita bertemu atau tidak akan menjadi keputusan yang Anda ambil? 1234 01:38:54,000 --> 01:38:55,240 Ya. 1235 01:38:55,920 --> 01:38:58,640 Bolehkah saya memahami bahwa Anda telah memutuskan? 1236 01:38:58,800 --> 01:39:00,040 Aku tidak tahu. 1237 01:39:04,240 --> 01:39:06,520 -Terima kasih atas tumpangannya. -Terima kasih kembali. 1238 01:39:09,640 --> 01:39:10,880 Romi. 1239 01:39:12,600 --> 01:39:14,880 Saya lupa mengatakan sesuatu. 1240 01:39:15,880 --> 01:39:18,920 Selamat atas pertunangan Anda. 1241 01:39:19,600 --> 01:39:20,720 Selamat malam. 1242 01:39:50,160 --> 01:39:53,720 Apakah kamu gila? Anda akan pergi ke Kargil? 1243 01:39:54,160 --> 01:39:56,080 Inilah yang dikatakan bos saya pada awalnya. 1244 01:39:56,160 --> 01:39:59,880 Dia mengatakannya dengan benar. Anda ingin pergi di mana perang besar-besaran sedang terjadi. 1245 01:39:59,960 --> 01:40:01,440 Mengapa ada risiko yang tidak perlu ini? 1246 01:40:01,520 --> 01:40:02,920 Tidak ada risiko seperti itu. 1247 01:40:04,000 --> 01:40:06,400 Dan meskipun ada risiko, itu tidak perlu. 1248 01:40:06,720 --> 01:40:09,400 -Pokoknya-- -Kamu seharusnya bicara padaku dulu. 1249 01:40:09,840 --> 01:40:12,040 -Mengapa? -Mengapa? 1250 01:40:12,480 --> 01:40:13,720 Anda adalah tunangan saya. 1251 01:40:15,000 --> 01:40:16,000 Jadi? 1252 01:40:21,240 --> 01:40:22,560 Dengar, Romi. 1253 01:40:22,680 --> 01:40:25,440 Akan lebih baik jika aku membuatnya beberapa hal menjadi jelas saat ini. 1254 01:40:25,680 --> 01:40:28,600 Jika kita ingin tetap bersama, maka sikap ini tidak akan berhasil. 1255 01:40:28,680 --> 01:40:30,520 Anda harus mengubah semua ini. 1256 01:40:31,040 --> 01:40:32,560 Apa yang harus saya ubah? 1257 01:40:33,120 --> 01:40:35,000 Anda tidak memahami maksud saya. 1258 01:40:35,400 --> 01:40:38,880 Sebentar lagi, kami akan menikah. Orang menikah untuk berumah tangga. 1259 01:40:38,960 --> 01:40:42,280 Dan bukan karena sang istri tiba-tiba bangun dan pergi ke medan perang. 1260 01:40:43,000 --> 01:40:46,000 Rajeev, Anda adalah Wakil Presiden Penjualan untuk perusahaan Anda. 1261 01:40:46,120 --> 01:40:48,640 Anda terus berjalan ke New York, London untuk bekerja. 1262 01:40:48,720 --> 01:40:50,680 Apakah Anda akan berhenti pergi setelah menikah? 1263 01:40:50,800 --> 01:40:53,320 -Itu adalah pekerjaanku. -Dan ini adalah pekerjaanku. 1264 01:40:53,520 --> 01:40:55,760 Dan sejujurnya, ini lebih dari sekedar pekerjaan. 1265 01:40:55,840 --> 01:40:58,720 Perbukitan Kargil, tempat para penyusup telah menginjakkan kaki, merupakan bagian dari India. 1266 01:40:58,800 --> 01:41:00,040 Dan saya orang India. 1267 01:41:00,120 --> 01:41:01,800 Ayo. Beri aku istirahat. 1268 01:41:02,000 --> 01:41:03,280 Bahkan saya orang India. 1269 01:41:03,400 --> 01:41:06,440 Aku belum melupakan asal usulku, budayaku, dan tradisiku. 1270 01:41:06,840 --> 01:41:08,840 Dan aku tidak senang denganmu saat ini 1271 01:41:08,920 --> 01:41:12,520 hanya karena budayanya sudah berusia berabad-abad masih hidup dalam diriku. 1272 01:41:12,640 --> 01:41:15,240 Jadi begitu. Jadi budaya Anda mengatakan... 1273 01:41:15,360 --> 01:41:19,040 bahwa jika kita tetap bersama, maka aku akan melakukannya harus menari mengikuti iramamu. Benar? 1274 01:41:19,160 --> 01:41:20,400 Tidak, aku tidak mengatakan itu. 1275 01:41:20,480 --> 01:41:22,000 Tapi maksudmu itu. 1276 01:41:23,200 --> 01:41:26,080 Apakah kamu ingat saat pertama kali kita bertemu di acara TV? 1277 01:41:26,160 --> 01:41:27,760 Ingat apa yang kamu katakan di sana? 1278 01:41:27,840 --> 01:41:29,920 Hidup bukanlah sebuah acara TV, Romi. 1279 01:41:32,440 --> 01:41:34,280 Anda tidak akan pergi ke Kargil. 1280 01:41:42,640 --> 01:41:44,560 Rajeev, apa pun pikiranmu... 1281 01:41:44,800 --> 01:41:48,160 dengan menyatakannya secara jelas, kamu telah melakukan kebaikan padaku... 1282 01:41:48,400 --> 01:41:49,920 yang bahkan kamu tidak mengetahuinya. 1283 01:41:55,680 --> 01:41:56,720 Cincinmu. 1284 01:42:22,240 --> 01:42:24,640 Besok jam 20.00... 1285 01:42:25,200 --> 01:42:26,760 kami akan menyerang saat matahari terbenam. 1286 01:42:27,280 --> 01:42:28,960 Ini adalah kepalsuan mereka. 1287 01:42:29,800 --> 01:42:33,280 Kita harus menghancurkan semua sangar dan bunker di area ini. 1288 01:42:34,000 --> 01:42:37,520 Dan dengan menangkap sisi palsu ini, kita harus membuat dasar yang kokoh. 1289 01:42:38,600 --> 01:42:41,760 Untuk merebut wilayah tersebut, kita harus menyerang punggung bukit bagian atas... 1290 01:42:43,240 --> 01:42:45,240 dari basis yang kokoh ini. 1291 01:42:46,280 --> 01:42:47,720 Sekarang... 1292 01:42:48,760 --> 01:42:51,480 operasinya harus jelas dalam pikiran semua orang. 1293 01:42:52,280 --> 01:42:56,320 Setiap orang harus mengingat sepenuhnya siapa yang harus melakukan apa. 1294 01:43:03,160 --> 01:43:04,320 Oke. 1295 01:43:04,400 --> 01:43:05,880 Bersiaplah. Penerbangan! 1296 01:43:09,360 --> 01:43:14,480 Pak. Pada jam 16.00, kita akan mulai menembaki saat mencapai wilayah tersebut. 1297 01:43:14,760 --> 01:43:16,080 Bagus. 1298 01:43:16,160 --> 01:43:19,720 Setidaknya untuk melenyapkan targetnya diperlukan pengeboman selama empat jam. 1299 01:43:39,120 --> 01:43:45,000 Sekarang seperti yang Anda lihat, artileri kami menembaki Peak 5179 dengan senjata bofors. 1300 01:43:45,080 --> 01:43:47,480 Pengeboman ini telah berlangsung selama satu jam terakhir. 1301 01:43:47,600 --> 01:43:51,400 Sepertinya Angkatan Darat India akan segera menyerang bukit ini. 1302 01:43:51,560 --> 01:43:53,080 Romila Dutta, Berita Global. 1303 01:44:17,080 --> 01:44:18,080 Api! 1304 01:44:42,560 --> 01:44:44,920 Perusahaan Alfa. Perusahaan Alfa. Ini Harimau. 1305 01:44:45,280 --> 01:44:46,600 Perusahaan Alpha di sini. 1306 01:44:46,800 --> 01:44:48,000 Masuklah, Harimau. 1307 01:44:48,240 --> 01:44:49,520 Semua tim. 1308 01:44:50,080 --> 01:44:51,320 Buahnya sudah matang. 1309 01:44:52,440 --> 01:44:53,520 saya ulangi. 1310 01:44:53,720 --> 01:44:55,120 Buah sudah matang. 1311 01:44:55,680 --> 01:44:56,920 Oke, Pak. 1312 01:45:37,160 --> 01:45:38,600 Berlindung! 1313 01:46:05,080 --> 01:46:06,240 Maju! 1314 01:46:10,760 --> 01:46:12,400 Api! Ayo, tembak! 1315 01:46:25,720 --> 01:46:26,880 Karan! 1316 01:47:24,720 --> 01:47:28,440 Raj Tilak, Kishori Lal, Ramanna, kita akan maju ke parit. 1317 01:47:28,600 --> 01:47:30,880 -Tarsem Singh, berikan tembakan penutup. -Ya, tuan. 1318 01:47:30,960 --> 01:47:31,960 Ayo pergi! 1319 01:48:02,200 --> 01:48:03,560 -Bawa dia dengan hati-hati. -Ya, tuan. 1320 01:48:04,040 --> 01:48:06,840 Tidak akan terjadi apa-apa pada Anda, Tuan. Tidak ada yang akan terjadi. 1321 01:48:07,640 --> 01:48:08,680 Dengan hati-hati. 1322 01:48:15,000 --> 01:48:16,080 Maju terus! 1323 01:48:16,720 --> 01:48:18,400 Berbahagialah orang yang mengatakan... 1324 01:48:18,480 --> 01:48:20,560 Tuhan adalah kebenaran! 1325 01:48:26,600 --> 01:48:27,480 Keluar! 1326 01:49:20,200 --> 01:49:22,360 Sengupta ke Kaushal. Sengupta ke Kaushal. 1327 01:49:24,000 --> 01:49:25,120 Kaushal di sini. 1328 01:49:25,560 --> 01:49:27,320 Tembak dengan LMG di bunker empat. 1329 01:49:27,600 --> 01:49:30,040 Oke. Saya menembak dengan LMG! 1330 01:49:31,360 --> 01:49:34,400 Libatkan musuh bunker empat. 1331 01:49:35,160 --> 01:49:36,160 Api! 1332 01:49:46,720 --> 01:49:50,360 Menyerang! 1333 01:50:22,360 --> 01:50:24,080 Kapten. 1334 01:50:25,240 --> 01:50:26,760 Halo, Gaznavi Tiga. 1335 01:50:27,040 --> 01:50:28,560 Mengapa pertempuran terhenti? 1336 01:50:30,640 --> 01:50:32,480 Gaznavi Tiga, masuk. 1337 01:50:32,560 --> 01:50:34,080 Mengapa pertempuran terhenti? 1338 01:50:34,480 --> 01:50:38,000 Penembakan telah berhenti karena Gaznavi telah menemui ajalnya. 1339 01:50:38,160 --> 01:50:41,600 Tinggalkan tanah kami sekarang juga, atau aku bersumpah demi Tuhan bahwa kami tidak akan membiarkanmu. 1340 01:50:41,680 --> 01:50:45,840 Begitu. "Sumpah demi Tuhan?" Apakah Anda seorang Muslim? 1341 01:50:48,120 --> 01:50:50,320 Bagimu, aku hanya orang India. 1342 01:51:13,240 --> 01:51:14,400 Kerja bagus. 1343 01:51:15,600 --> 01:51:17,880 Kaushal, Satish, bagus sekali. 1344 01:51:17,960 --> 01:51:19,040 -Terima kasih. -Pak! 1345 01:51:21,640 --> 01:51:23,120 Pak, lihat ini. 1346 01:51:25,160 --> 01:51:27,520 Pak, ini bukan teroris. 1347 01:51:27,760 --> 01:51:30,360 Mereka adalah tentara dan perwira biasa Angkatan Darat Pakistan. 1348 01:51:30,440 --> 01:51:31,880 Lihat kartu identitas ini. 1349 01:51:32,800 --> 01:51:35,480 Semua orang Pakistan ini berasal dari Infanteri Jalur Utara. 1350 01:51:35,920 --> 01:51:37,200 Ini adalah kartu jatah. 1351 01:51:37,840 --> 01:51:39,080 Dan ini adalah surat. 1352 01:51:40,080 --> 01:51:44,160 Orang ketiga dari sisi itu adalah Kapten. Kartu identitas ini ada di sakunya. 1353 01:51:49,600 --> 01:51:50,680 Simpan ini. 1354 01:52:05,080 --> 01:52:06,360 Pak, senjata-senjata ini... 1355 01:52:06,640 --> 01:52:08,240 ditemukan di sangar. 1356 01:52:08,960 --> 01:52:11,200 Mereka datang ke sini dengan banyak perencanaan, Pak. 1357 01:52:12,520 --> 01:52:13,680 Jadi begitu. 1358 01:52:18,680 --> 01:52:19,800 Jadi begitu. 1359 01:52:21,120 --> 01:52:22,240 Tunjukkan padaku itu. 1360 01:52:25,680 --> 01:52:27,400 Jatahnya juga banyak. 1361 01:52:27,600 --> 01:52:29,280 Mereka datang untuk tinggal di sini. 1362 01:52:31,200 --> 01:52:32,880 Di Marathi, kata mereka 1363 01:52:36,760 --> 01:52:39,640 Mereka tidak bisa mengurus rumah mereka sendiri, dan ingin menguasai dunia. 1364 01:52:40,120 --> 01:52:43,680 -Pak, foto Anda dengan unitnya. -Ya. Mengapa tidak? Ayo, teman-teman. 1365 01:52:45,600 --> 01:52:46,720 Siap, Pak? 1366 01:52:48,400 --> 01:52:50,000 -Terima kasih, tuan. -Benar. 1367 01:52:52,200 --> 01:52:53,680 Dharamvir Singh... 1368 01:52:55,080 --> 01:52:56,800 Kumpulkan beberapa prajuritmu... 1369 01:52:57,960 --> 01:53:00,080 dan menguburkan orang-orang ini dengan layak. 1370 01:53:00,400 --> 01:53:01,640 Ya, tuan. 1371 01:53:06,360 --> 01:53:07,680 Ada apa? 1372 01:53:11,840 --> 01:53:12,960 Pradeep? 1373 01:53:13,480 --> 01:53:15,160 Pak, masalahnya... 1374 01:53:15,720 --> 01:53:18,720 cara mereka kembali tubuh prajurit kita... 1375 01:53:19,520 --> 01:53:22,480 mungkin... semua orang baru mengingatnya. 1376 01:53:24,040 --> 01:53:25,320 Jadi begitu. 1377 01:53:28,360 --> 01:53:29,600 Jadi begitu. 1378 01:53:31,400 --> 01:53:35,280 Ada perbedaan antara mereka dan kita. Dan perbedaan itu harus tetap ada. 1379 01:53:35,840 --> 01:53:40,200 Pikirkan tentara mana yang menolak untuk mengambil mayat tentara mereka sendiri. 1380 01:53:40,680 --> 01:53:42,240 Akankah kita menjadi seperti mereka? 1381 01:53:43,240 --> 01:53:44,480 Ini adalah Angkatan Darat India. 1382 01:53:45,440 --> 01:53:48,720 Kami menjaga kesopanan bahkan dalam permusuhan. 1383 01:53:51,320 --> 01:53:52,760 Dharamvir Singh... 1384 01:53:53,880 --> 01:53:57,160 Kuburkan semua ini dengan cara yang benar. 1385 01:53:57,280 --> 01:53:58,160 Ya, tuan. 1386 01:53:58,360 --> 01:53:59,680 Baiklah, tuan-tuan. 1387 01:54:00,600 --> 01:54:03,160 Kita sudah sampai di sini, tapi pekerjaannya baru setengah selesai. 1388 01:54:04,440 --> 01:54:07,320 Kita harus mencapai punggung bukit di puncak wilayah ini. 1389 01:54:07,480 --> 01:54:10,040 Mereka menargetkan jalan raya kami dari sana. 1390 01:54:10,840 --> 01:54:11,960 -Pradeep. -Pak. 1391 01:54:12,160 --> 01:54:14,880 Hubungi perusahaan lain. Semua perwira dan tentara ini 1392 01:54:14,960 --> 01:54:16,400 akan kembali ke pangkalan. 1393 01:54:16,480 --> 01:54:18,440 -Karan. -Pak. 1394 01:54:21,680 --> 01:54:24,760 Pradeep memberitahuku bagaimana kamu menyelamatkan nyawa Ramanna. 1395 01:54:26,040 --> 01:54:27,200 Bagus sekali. 1396 01:54:28,920 --> 01:54:30,080 Terima kasih tuan. 1397 01:54:33,120 --> 01:54:35,960 Kapten Shergill. Bagus sekali. 1398 01:54:44,520 --> 01:54:47,720 Luar biasa. Raj Tilak Singh, kamu membumbui setiap cerita. 1399 01:54:47,800 --> 01:54:49,280 Dia selalu melebih-lebihkan. 1400 01:54:49,360 --> 01:54:52,280 Tidak, tuan. Aku bersumpah demi ibuku. 1401 01:54:52,360 --> 01:54:54,600 Kemarin dia diselamatkan enam kali dengan cara ini. 1402 01:54:54,680 --> 01:54:56,840 Pak, dia sedang duduk di balik batu seperti ini. 1403 01:54:56,920 --> 01:54:59,960 Dia bergerak... dan bang! Terjadi penembakan. 1404 01:55:00,040 --> 01:55:02,800 Dia pindah dari sana... dan bang! Terjadi penembakan lagi. 1405 01:55:03,040 --> 01:55:05,160 Terjadi penembakan setiap kali dia bergerak. 1406 01:55:05,240 --> 01:55:07,360 Tidak ada tembakan saat dia diam. 1407 01:55:07,440 --> 01:55:09,360 -Kemudian? -Tuan, lalu dia dan Kishori Lal... 1408 01:55:09,440 --> 01:55:10,480 bergerak maju seperti ini. 1409 01:55:10,560 --> 01:55:13,760 Pak, Kishori Lal terkena peluru, tapi dia tidak melakukannya. 1410 01:55:15,120 --> 01:55:17,440 Apakah Anda mendengarkan, tuan? Dia pria yang sangat beruntung. 1411 01:55:17,520 --> 01:55:19,200 Aku mendengarkan semuanya, Raj Tilak. 1412 01:55:19,280 --> 01:55:21,000 Anda beruntung, teman. 1413 01:55:21,080 --> 01:55:23,040 Oke, berikan. Berikan padaku sekarang. 1414 01:55:23,120 --> 01:55:24,560 -Ambillah. -Berikan. 1415 01:55:25,760 --> 01:55:27,240 -Raj Tilak. -Ya, tuan. 1416 01:55:27,320 --> 01:55:29,280 Anda bilang istri Anda sedang mengandung. 1417 01:55:29,360 --> 01:55:31,280 Apa yang telah terjadi? Apakah itu laki-laki atau perempuan? 1418 01:55:31,360 --> 01:55:35,080 -Seorang gadis, tuan. -Seorang gadis. Selamat. 1419 01:55:36,640 --> 01:55:38,240 Apakah Anda menonton ini, Pak? 1420 01:55:38,680 --> 01:55:41,480 Sampai kemarin, para prajurit ini sangat sedih. 1421 01:55:41,600 --> 01:55:43,680 Karena kehilangan sembilan rekannya. 1422 01:55:44,320 --> 01:55:48,040 Tapi lihatlah betapa cepatnya seorang prajurit mengeringkan air matanya. 1423 01:55:50,600 --> 01:55:52,000 Apa lagi yang bisa mereka lakukan? 1424 01:55:53,440 --> 01:55:56,400 Seringkali, orang memberi tahu kami perang itu adalah hal yang buruk. 1425 01:55:57,000 --> 01:56:00,120 Tanyakan kepada mereka siapa yang mengetahuinya lebih baik dari seorang prajurit. 1426 01:56:01,480 --> 01:56:03,080 Lalu mengapa terjadi perang? 1427 01:56:05,040 --> 01:56:07,560 Sang pencipta hanya menciptakan satu Bumi. 1428 01:56:08,240 --> 01:56:12,000 Namun keserakahan manusia menentukan batasnya di atasnya dengan besi dan bahan peledak. 1429 01:56:12,240 --> 01:56:14,160 Itu milikmu, dan ini milikku. 1430 01:56:14,840 --> 01:56:17,120 Saya senang Bulan ada di langit. 1431 01:56:17,400 --> 01:56:20,280 Seandainya itu terjadi di Bumi, mereka akan membaginya juga. 1432 01:56:22,480 --> 01:56:24,120 Anda benar sekali. 1433 01:56:24,400 --> 01:56:25,400 Jai Hind, Pak. 1434 01:56:29,120 --> 01:56:31,160 -Shergill! -Pak. 1435 01:56:38,360 --> 01:56:40,280 Saya pergi ke rumah sakit Angkatan Darat. 1436 01:56:40,480 --> 01:56:42,160 Ramanna sekarang keluar dari bahaya. 1437 01:56:42,360 --> 01:56:43,440 Kabar baik, Pak. 1438 01:56:43,520 --> 01:56:45,480 Dia telah mengirimkan pesan kecil untukmu. 1439 01:56:45,600 --> 01:56:47,560 -Apa itu, Pak? -"Terima kasih." 1440 01:56:50,920 --> 01:56:54,240 Hari itu CO memberitahu kami hal itu hanya setengah pekerjaan yang telah selesai. 1441 01:56:54,400 --> 01:56:56,120 Ini akan segera selesai. 1442 01:56:58,360 --> 01:57:00,000 -Ambil ini. -Apa ini? 1443 01:57:00,520 --> 01:57:02,720 Ini adalah peta wilayahnya dari tujuan akhir kami. 1444 01:57:02,800 --> 01:57:04,960 Simpanlah itu bersama Anda, dan pelajarilah. 1445 01:57:05,120 --> 01:57:09,160 Setiap rute bukit ini, setiap jalur, keseluruhan peta... 1446 01:57:09,480 --> 01:57:11,360 harus ada dalam pikiran semua orang. 1447 01:57:11,560 --> 01:57:12,640 Benar, tuan. 1448 01:57:12,880 --> 01:57:13,920 Bagus. 1449 01:57:20,480 --> 01:57:23,000 Tolong izinkan kami masuk. Kami datang menemui Kolonel Damle. 1450 01:57:23,440 --> 01:57:25,680 -Apakah kamu sudah mendapat izin? -Kami tidak... 1451 01:57:25,760 --> 01:57:29,040 -Kami tidak punya. -Kita hanya perlu beberapa menit dari waktunya. 1452 01:57:29,120 --> 01:57:31,520 Kami dari saluran TV. Ini kartuku. Biarkan kami masuk. 1453 01:57:31,600 --> 01:57:33,520 -Chakradhar. -Ya, tuan. 1454 01:57:34,160 --> 01:57:35,760 Biarkan mereka masuk. 1455 01:57:41,720 --> 01:57:44,360 -Hai. -Kenapa kalian ada di sini? 1456 01:57:44,880 --> 01:57:46,520 Kita perlu bertemu Kolonel Damle. 1457 01:57:46,600 --> 01:57:48,800 Beberapa prajurit resimen ini berada di rumah sakit ini, 1458 01:57:48,880 --> 01:57:50,520 dan kami ingin mewawancarai mereka. 1459 01:57:51,280 --> 01:57:53,720 Dia akan berada di sini kapan saja. Kalau mau, kamu bisa menunggu, tapi... 1460 01:57:53,840 --> 01:57:55,720 Tidak ada kamera tanpa izin. 1461 01:57:56,840 --> 01:57:58,720 Oke. Aku akan menyimpannya di dalam mobil. 1462 01:58:05,200 --> 01:58:06,600 Anda bisa duduk di sana. 1463 01:58:13,440 --> 01:58:15,000 Orang-orang di desa ini juga? 1464 01:58:15,080 --> 01:58:18,040 Ya, mereka telah dipindahkan ke kamp. 1465 01:58:19,200 --> 01:58:20,640 Hanya untuk beberapa hari. 1466 01:58:22,800 --> 01:58:26,520 Beberapa hari ini, aku telah melihatnya banyak desa kosong di dekat LOC. 1467 01:58:27,320 --> 01:58:30,560 Desa-desa terlihat sangat aneh tanpa penghuninya. 1468 01:58:32,000 --> 01:58:33,520 Ya itu benar. 1469 01:58:38,680 --> 01:58:39,880 Anda tahu... 1470 01:58:40,840 --> 01:58:44,800 Kadang-kadang bahkan saya bertanya-tanya apa itu hidup di desa ini sampai kemarin. 1471 01:58:45,920 --> 01:58:47,520 Dan hari ini... 1472 01:58:49,680 --> 01:58:50,880 Lihat di sana. 1473 01:58:51,760 --> 01:58:53,680 Itu gedung sekolah di sana. 1474 01:58:53,880 --> 01:58:55,720 Semua petugas tinggal di sana. 1475 01:58:58,320 --> 01:58:59,800 Masjid di desa itu. 1476 01:59:02,680 --> 01:59:03,960 Dewan itu. 1477 01:59:07,080 --> 01:59:08,520 Sekarang tidak ada seorang pun. 1478 01:59:11,800 --> 01:59:14,760 Anda telah berubah. 1479 01:59:20,040 --> 01:59:21,480 Bukankah kamu juga sudah berubah? 1480 01:59:38,800 --> 01:59:41,560 Berapa banyak kenangan 1481 01:59:41,680 --> 01:59:44,240 Saya ingat kadang-kadang 1482 01:59:44,440 --> 01:59:49,960 Mereka menjadi seperti gambar 1483 01:59:50,080 --> 01:59:54,840 Bagaimana cara melupakannya? 1484 01:59:55,920 --> 02:00:01,000 Apa yang harus kukatakan pada hatiku? 1485 02:00:01,640 --> 02:00:07,200 Banyak hal Saya perlu mengatakannya 1486 02:00:07,400 --> 02:00:13,080 Itu ada di bibir Tapi saya tidak bisa mengeluarkannya 1487 02:00:13,240 --> 02:00:18,560 Dengarkan mereka suatu hari nanti 1488 02:00:19,000 --> 02:00:23,920 Kenapa kamu begitu pendiam? 1489 02:00:24,840 --> 02:00:30,240 Mengapa cerita kita tidak bisa selesai? 1490 02:00:30,600 --> 02:00:36,080 Bagaimana kita bisa terpisah sejauh ini? 1491 02:01:12,560 --> 02:01:17,880 Kami berdua memiliki pertanyaan di hati kami Namun meski begitu, masih ada keheningan 1492 02:01:17,960 --> 02:01:20,840 Siapa yang kita salahkan dalam hal ini? 1493 02:01:20,920 --> 02:01:23,920 Apa yang bisa kami katakan? 1494 02:01:26,920 --> 02:01:32,040 Jaring kusut macam apa ini Dimanakah hati kita telah terjerat? 1495 02:01:32,320 --> 02:01:35,000 Sekarang kita ditakdirkan untuk apa? 1496 02:01:35,160 --> 02:01:37,840 Apa yang bisa kami katakan? 1497 02:01:38,160 --> 02:01:43,600 Ketidakberdayaan macam apa ini? 1498 02:01:47,080 --> 02:01:52,040 Bagaimana kita bisa kehilangan jejak kita? 1499 02:01:52,520 --> 02:01:58,000 Bagaimana kita bisa terpisah sejauh ini? 1500 02:01:58,600 --> 02:02:03,960 Banyak hal Saya perlu mengatakannya 1501 02:02:04,080 --> 02:02:09,600 Itu ada di bibir Tapi saya tidak bisa mengeluarkannya 1502 02:02:09,800 --> 02:02:15,080 Dengarkan mereka suatu hari nanti 1503 02:02:15,680 --> 02:02:20,680 Kenapa kamu begitu pendiam? 1504 02:02:21,560 --> 02:02:24,080 Berapa banyak kenangan 1505 02:02:24,200 --> 02:02:26,880 Saya ingat kadang-kadang 1506 02:02:27,000 --> 02:02:32,640 Mereka menjadi seperti gambar 1507 02:02:32,760 --> 02:02:38,360 Bagaimana saya bisa melupakannya? 1508 02:02:38,840 --> 02:02:44,160 Apa yang harus kukatakan pada hatiku? 1509 02:03:35,880 --> 02:03:38,200 Saat ini kalian semua telah menunggu... 1510 02:03:39,080 --> 02:03:40,600 telah tiba sekarang. 1511 02:03:42,400 --> 02:03:47,000 Malam ini, kami akan melakukan serangan terakhir di punggung bukit bagian atas. 1512 02:03:48,280 --> 02:03:49,880 Namun berhati-hatilah. 1513 02:03:50,440 --> 02:03:52,800 Akan ada lebih banyak kesulitan kali ini. 1514 02:03:54,160 --> 02:03:55,560 Satu... 1515 02:03:56,240 --> 02:03:59,160 jalur pendakian dan perbukitan lebih sulit di sini. 1516 02:04:00,560 --> 02:04:01,920 Kedua... 1517 02:04:02,680 --> 02:04:05,640 musuh yang sudah kehilangan setengah wilayah mereka... 1518 02:04:06,720 --> 02:04:10,680 akan lebih waspada dan lebih siap dari sebelumnya. 1519 02:04:10,800 --> 02:04:12,960 -Tidak masalah, Pak! -Bagus! 1520 02:04:13,480 --> 02:04:15,560 Kami akan bergerak tepat pada jam 23.00. 1521 02:04:17,360 --> 02:04:18,960 Dan satu hal lagi. 1522 02:04:19,720 --> 02:04:22,000 Di titik paling atas wilayah ini... 1523 02:04:22,760 --> 02:04:25,000 Saya ingin melihat bendera India berkibar di sana. 1524 02:04:27,680 --> 02:04:28,880 Besok pagi. 1525 02:04:30,160 --> 02:04:32,040 Temanku, cara Tiger berbicara... 1526 02:04:32,520 --> 02:04:33,840 seseorang menjadi segar kembali. 1527 02:04:34,720 --> 02:04:38,080 Jadi, bendera India perlu dikibarkan di mana Tiger ditentukan. 1528 02:04:38,240 --> 02:04:39,760 Dengar, aku sudah melakukan separuh pekerjaan. 1529 02:04:41,240 --> 02:04:44,320 Ini bendera India. Sekarang, kita hanya perlu pergi dan mengangkatnya. 1530 02:04:45,000 --> 02:04:48,200 Temanku, aku hanya berharap ketika bendera ini dikibarkan disana... 1531 02:04:48,800 --> 02:04:50,200 bahwa aku akan berada di sana. 1532 02:04:51,040 --> 02:04:53,960 Saya tidak bisa mengatakan tentang yang lain, tapi kamu pasti ada di sana. 1533 02:04:54,160 --> 02:04:55,840 -Apakah itu? -Kamu akan lihat. 1534 02:05:13,320 --> 02:05:16,240 Karan sayang, semoga kamu baik-baik saja. 1535 02:05:17,000 --> 02:05:18,640 Kami terus mengingatmu. 1536 02:05:19,240 --> 02:05:21,240 Dan kami menunggu kedatangan Anda kembali. 1537 02:05:22,320 --> 02:05:24,440 Ngomong-ngomong, Romi juga ada di sana. 1538 02:05:24,880 --> 02:05:26,160 Apakah kamu bertemu? 1539 02:05:26,480 --> 02:05:29,480 Pertunangannya dibatalkan hanya dalam beberapa hari. 1540 02:05:29,800 --> 02:05:31,360 Mungkin dia sudah memberitahumu. 1541 02:05:33,600 --> 02:05:38,400 Karan, aku tidak tahu apa masalahnya antara kalian berdua. 1542 02:05:38,840 --> 02:05:43,040 Tapi meski begitu, aku ingin kalian berdua berteman lagi. 1543 02:05:43,280 --> 02:05:45,520 Cepat menangkan perang ini, dan kembalilah... 1544 02:05:45,720 --> 02:05:47,760 agar kita bisa mengadakan pesta besar. 1545 02:05:47,880 --> 02:05:49,760 Temanmu, Ashu. 1546 02:05:52,400 --> 02:05:54,680 Karan, Vishal, ayo berangkat. 1547 02:06:09,840 --> 02:06:11,080 Dharamvir Singh! 1548 02:06:12,000 --> 02:06:14,480 Majulah dari sisi itu. Anda memiliki perlindungan di sana! 1549 02:06:14,600 --> 02:06:17,480 Ya, tuan! Hei, majulah dari sisi itu! 1550 02:06:17,560 --> 02:06:18,960 Kami memberi Anda api perlindungan! Pergi! 1551 02:06:30,680 --> 02:06:31,920 Laba-laba, masuk! 1552 02:06:33,840 --> 02:06:36,040 Pak, terjadi penembakan hebat dari bunker itu! 1553 02:06:37,280 --> 02:06:38,880 Sulit untuk maju! 1554 02:06:43,040 --> 02:06:45,160 Menyerang! 1555 02:06:46,120 --> 02:06:47,560 Kirti! 1556 02:06:50,560 --> 02:06:52,240 Semuanya, berlindung! 1557 02:06:55,440 --> 02:06:57,440 Jaga dia. 1558 02:06:57,840 --> 02:06:58,920 Maju terus. 1559 02:07:03,840 --> 02:07:05,640 Ada tembakan dari semua sisi. 1560 02:07:05,760 --> 02:07:07,280 Kita tidak bisa tinggal lama di sini! 1561 02:07:07,400 --> 02:07:09,040 Kali ini tidak ada jeda. 1562 02:07:10,320 --> 02:07:11,680 -Raj Tilak! -Ya tuan! 1563 02:07:11,760 --> 02:07:15,360 Bawalah seorang prajurit bersamamu, dan periksa jika ada jalan setelah penutup itu. 1564 02:07:15,440 --> 02:07:17,680 -Baiklah, Pak. -Tuan, aku akan pergi bersamanya. 1565 02:07:17,760 --> 02:07:19,360 Baiklah. Pergi! 1566 02:07:31,360 --> 02:07:32,400 Tarsem! 1567 02:07:34,960 --> 02:07:36,240 Tarsem, bangun! 1568 02:07:36,880 --> 02:07:38,160 Kemarilah, Tarsem. Kemarilah. 1569 02:07:43,800 --> 02:07:45,040 Tarsem, bangun! 1570 02:07:45,520 --> 02:07:46,920 Tarsem, kemarilah! 1571 02:07:49,040 --> 02:07:49,920 Tarsem! 1572 02:07:57,000 --> 02:07:59,680 Pertama, hentikan pendarahannya. Cepat! Penawar rasa sakit. Cepat! 1573 02:08:10,080 --> 02:08:12,640 Dokter bedah, bawa dia. 1574 02:08:20,280 --> 02:08:21,520 -Singh! -Ya tuan! 1575 02:08:21,600 --> 02:08:23,360 Tidak ada gunanya tetap di posisi ini! 1576 02:08:23,440 --> 02:08:25,920 Kita harus bergerak maju! Hubungi yang lain! 1577 02:08:47,920 --> 02:08:49,720 Pak. Pak. 1578 02:08:49,800 --> 02:08:51,040 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 1579 02:08:51,120 --> 02:08:53,320 Ya. Saya baik-baik saja. 1580 02:08:53,400 --> 02:08:56,160 Tuan, Anda tidak bisa bergerak maju dalam kondisi ini. 1581 02:08:56,240 --> 02:08:57,360 -Kamu tinggal. -TIDAK! 1582 02:08:57,440 --> 02:08:58,920 -Saya akan menanganinya, Pak. -TIDAK! 1583 02:08:59,000 --> 02:09:02,640 Anda mendengarkan saya! Beri aku api perlindungan saat aku memberitahumu. 1584 02:09:02,720 --> 02:09:05,200 Aku akan ke sisi lain bunker! 1585 02:09:08,560 --> 02:09:09,680 Sekarang! 1586 02:09:19,080 --> 02:09:20,200 Pak! 1587 02:09:33,640 --> 02:09:34,920 Satish! 1588 02:10:01,080 --> 02:10:02,680 -Pak! -Aku baik-baik saja. 1589 02:10:04,560 --> 02:10:05,880 Tetap kuat, Pak. 1590 02:10:07,480 --> 02:10:09,240 Kapten Mishra ada di bawah sana. 1591 02:10:09,320 --> 02:10:11,200 -Jai Chand! Bawa dia ke sana. -Ya, tuan. 1592 02:10:14,720 --> 02:10:16,720 Cepat! Hati-hati! 1593 02:10:25,640 --> 02:10:29,200 Pak, aku akan mengirim Ganga Singh ke bawah untuk membawa bantuan. 1594 02:10:29,280 --> 02:10:32,200 Tidak, jangan kirim dia sendirian. Kalian berdua pergi bersama. 1595 02:10:32,280 --> 02:10:34,400 Tapi bagaimana kami bisa meninggalkanmu dalam kondisi ini? 1596 02:10:36,760 --> 02:10:40,240 Jika dia terkena peluru di tengah jalan, lalu siapa yang akan menyampaikan pesan tersebut? 1597 02:10:40,720 --> 02:10:43,160 Tuan, mengapa Anda ingin menyelamatkan hidup saya? 1598 02:10:43,360 --> 02:10:44,880 Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini. 1599 02:10:45,040 --> 02:10:47,400 Yogender. Tentu saja aku terluka... 1600 02:10:47,600 --> 02:10:51,120 Tapi aku tetap perwiramu. Ini adalah perintah. Sekarang pergilah! 1601 02:10:52,760 --> 02:10:54,240 Jai Hind, Pak. 1602 02:10:56,720 --> 02:10:57,840 Jai Hind. 1603 02:10:59,520 --> 02:11:00,720 Jagat Singh! 1604 02:11:07,000 --> 02:11:08,360 Anda membantu mereka. 1605 02:11:19,720 --> 02:11:20,760 Akbar? 1606 02:11:24,080 --> 02:11:25,240 Akbar! 1607 02:11:25,640 --> 02:11:26,720 Akbar. 1608 02:11:28,440 --> 02:11:29,760 Tenang saja, Akbar. 1609 02:11:30,200 --> 02:11:32,400 Itu saja. Kamu baik-baik saja. 1610 02:11:33,160 --> 02:11:34,520 Kamu akan baik-baik saja lagi. 1611 02:11:34,680 --> 02:11:37,160 -Tetaplah kuat. -TIDAK. 1612 02:11:37,280 --> 02:11:39,320 Mishra, aku harus mengibarkan bendera India. 1613 02:11:40,680 --> 02:11:43,160 Saya harus mengibarkan bendera India di sana. 1614 02:11:43,240 --> 02:11:47,480 Ya, Akbar. Anda pasti akan melakukannya mengibarkan bendera India di sana. 1615 02:11:47,640 --> 02:11:50,320 tang. Aku butuh tang. Cepat. 1616 02:11:52,520 --> 02:11:54,800 Itu dia, Akbar. Itu saja. Itu saja. 1617 02:11:55,160 --> 02:11:58,520 Kita harus pergi ke Malihabad. Anda memiliki kebun mangga di sana. 1618 02:12:00,400 --> 02:12:01,840 Kapas. Cepat. 1619 02:12:03,280 --> 02:12:06,440 Itu dia, Akbar. Jangan berkecil hati. Lihat, kamu berjanji. 1620 02:12:06,600 --> 02:12:08,600 Kami akan pergi bersama. 1621 02:12:14,280 --> 02:12:15,920 Jangan lakukan ini. 1622 02:12:17,720 --> 02:12:19,280 Tolong, temanku, Akbar. 1623 02:12:19,840 --> 02:12:21,280 Jangan lakukan ini. 1624 02:12:22,480 --> 02:12:23,760 Akbar! 1625 02:12:24,640 --> 02:12:25,760 Akbar! 1626 02:13:27,680 --> 02:13:28,680 Pak! 1627 02:13:30,480 --> 02:13:31,880 Apakah kamu baik-baik saja? 1628 02:14:43,040 --> 02:14:44,560 Alijo, hentikan mobilnya. 1629 02:14:56,600 --> 02:14:57,480 Karan. 1630 02:14:58,760 --> 02:14:59,840 Apakah kamu baik-baik saja? 1631 02:15:04,200 --> 02:15:05,240 Romi. 1632 02:15:06,680 --> 02:15:08,160 Dulu kamu selalu bilang... 1633 02:15:09,800 --> 02:15:11,800 bahwa aku tidak mempunyai tujuan dalam hidupku. 1634 02:15:14,280 --> 02:15:15,600 Apakah kamu ingat? 1635 02:15:18,840 --> 02:15:20,200 Sekarang saya punya satu. 1636 02:15:26,120 --> 02:15:27,600 Itu adalah tujuan saya. 1637 02:15:47,920 --> 02:15:49,320 Karan. 1638 02:15:58,120 --> 02:15:59,280 Sunil. 1639 02:15:59,840 --> 02:16:02,880 Saya tidak ragu tentang kepercayaan diri dan keberanian Anda. 1640 02:16:04,320 --> 02:16:08,880 Tapi saat ini, banyak tentara dan petugas resimen Anda telah meninggal. 1641 02:16:09,160 --> 02:16:10,800 Banyak dari mereka yang terluka. 1642 02:16:10,960 --> 02:16:14,040 Dan sisanya, mereka tidak akan segar. 1643 02:16:14,640 --> 02:16:18,880 Akan lebih baik jika tanggung jawab untuk merebut kembali wilayah ini... 1644 02:16:19,280 --> 02:16:21,240 diserahkan kepada resimen lain. 1645 02:16:26,760 --> 02:16:28,120 Pak... 1646 02:16:30,000 --> 02:16:31,640 Kami akan berhasil. 1647 02:16:31,880 --> 02:16:34,360 Saya tidak punya waktu, Kolonel Damle. 1648 02:16:35,320 --> 02:16:39,280 Dari Puncak 5179, penyusup membombardir jalan raya. 1649 02:16:40,000 --> 02:16:42,200 Konvoi kami dengan truk telah terdampar... 1650 02:16:42,480 --> 02:16:46,440 senjata dan amunisi, ransum, bantuan medis, semua perbekalan. 1651 02:16:46,800 --> 02:16:49,800 Sampai para penyusup ini tidak dihilangkan dari bukit, 1652 02:16:49,880 --> 02:16:52,200 jalan raya sama sekali tidak aman bagi kami. 1653 02:16:54,280 --> 02:16:56,120 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 1654 02:16:56,200 --> 02:16:58,280 Saya perlu sedikit waktu lagi, Pak. 1655 02:17:14,600 --> 02:17:15,760 Oke. 1656 02:17:17,040 --> 02:17:18,640 Saya bisa memberi Anda dua hari. 1657 02:17:19,520 --> 02:17:20,920 Empat puluh delapan jam. 1658 02:17:21,800 --> 02:17:24,120 Setelah itu, Anda akan mendapat perintah berbaris. 1659 02:17:24,640 --> 02:17:25,920 Pak. 1660 02:17:28,040 --> 02:17:30,560 Tuan-tuan, itulah sejarahnya resimen ini... 1661 02:17:30,960 --> 02:17:33,800 itu apapun tanggung jawabnya ditugaskan padanya... 1662 02:17:34,560 --> 02:17:39,320 telah dilakukan dengan sepatutnya dengan segala cara... dan dengan pengorbanan orang-orang pemberani. 1663 02:17:41,200 --> 02:17:42,840 Jika hari ini... 1664 02:17:43,240 --> 02:17:45,360 kita gagal melaksanakan tanggung jawab kita... 1665 02:17:46,640 --> 02:17:49,880 maka itu akan menjadi noda pada reputasi resimen ini... 1666 02:17:49,960 --> 02:17:51,440 itu tidak akan pernah hilang. 1667 02:17:51,720 --> 02:17:53,400 Kami tidak akan membiarkan ini terjadi, Pak. 1668 02:17:53,880 --> 02:17:56,480 Anda tinggal memesan apa yang seharusnya kami lakukan. 1669 02:18:00,200 --> 02:18:01,600 Resimen kami... 1670 02:18:02,800 --> 02:18:04,960 akan tetap berada di sisi timur wilayah tersebut. 1671 02:18:06,440 --> 02:18:08,400 Kami akan melanjutkan penembakan dari sini... 1672 02:18:08,960 --> 02:18:13,080 agar musuh mengira bahwa kita akan menyerang dari sisi ini saja. 1673 02:18:14,480 --> 02:18:17,560 Tapi kalian berempat petugas dan delapan tentara... 1674 02:18:17,640 --> 02:18:19,440 siapa tau panjat tebing.. 1675 02:18:19,520 --> 02:18:23,480 Besok, jauh dari jangkauan dan teropong musuh, 1676 02:18:23,640 --> 02:18:25,600 di sisi lain bukit... 1677 02:18:25,960 --> 02:18:29,320 saat naik dari trek ini, Anda akan melancarkan serangan mendadak. 1678 02:18:29,560 --> 02:18:31,520 Berapa tinggi tebing ini? 1679 02:18:31,720 --> 02:18:34,960 -Sekitar 800 kaki. Pradeep, foto. -Pak. 1680 02:18:37,720 --> 02:18:40,920 Musuh duduk di sini tidak akan menghadiri sisi ini. 1681 02:18:41,720 --> 02:18:43,800 Karena pendakian itu tidak mungkin. 1682 02:18:44,440 --> 02:18:47,160 Namun Anda harus melakukan hal yang mustahil. 1683 02:18:53,400 --> 02:18:55,240 Anda akan berangkat subuh besok. 1684 02:18:56,000 --> 02:18:57,560 Mulai persiapannya. 1685 02:18:57,640 --> 02:18:59,200 Pak. 1686 02:19:09,960 --> 02:19:10,960 Ya? 1687 02:19:11,280 --> 02:19:12,840 Tuan, aku berjanji padamu satu hal... 1688 02:19:14,920 --> 02:19:17,200 Entah misi ini akan tercapai... 1689 02:19:18,520 --> 02:19:20,200 atau aku tidak akan kembali hidup-hidup. 1690 02:19:22,360 --> 02:19:23,360 Ini... 1691 02:19:24,520 --> 02:19:25,880 Saya berjanji, Pak. 1692 02:19:29,160 --> 02:19:30,360 Semoga beruntung. 1693 02:19:35,080 --> 02:19:38,200 Besok, tepat pukul 05.30, kita harus melapor di helipad. 1694 02:20:01,160 --> 02:20:02,360 Tuan, saya... 1695 02:20:04,440 --> 02:20:05,560 Pergi. Teruskan. 1696 02:20:19,400 --> 02:20:21,400 -Hai. -Hai. 1697 02:20:28,640 --> 02:20:30,040 Aku rindu kamu, Romi. 1698 02:20:32,120 --> 02:20:33,480 Aku sangat merindukanmu. 1699 02:20:35,240 --> 02:20:36,520 Saya juga. 1700 02:20:39,480 --> 02:20:41,200 Aku akan berangkat misi besok. 1701 02:20:42,680 --> 02:20:43,920 saya akan menunggu. 1702 02:20:47,280 --> 02:20:48,920 Itu mungkin... 1703 02:20:49,960 --> 02:20:51,240 bahwa aku tidak akan kembali. 1704 02:20:55,400 --> 02:20:57,680 Lalu aku akan menunggu seumur hidupku. 1705 02:22:16,760 --> 02:22:21,400 Mayat para prajurit pemberani ini, dengan segala hormat dan hormat... 1706 02:22:26,760 --> 02:22:27,760 Halo. 1707 02:22:28,200 --> 02:22:30,080 Halo. Ayah? 1708 02:22:34,800 --> 02:22:36,280 Kara... 1709 02:22:37,200 --> 02:22:38,760 Apa kabarmu? Kamu ada di mana? 1710 02:22:40,200 --> 02:22:41,520 Dimana saya berada... 1711 02:22:42,240 --> 02:22:44,240 Aku tidak bisa memberitahumu itu, Ayah, tapi... 1712 02:22:44,760 --> 02:22:45,800 Saya baik-baik saja. 1713 02:22:46,320 --> 02:22:47,920 Oke, terima kasih Tuhan. 1714 02:22:49,160 --> 02:22:52,600 Ibumu, akhir-akhir ini, sedang berdoa kepada Tuhan siang dan malam... 1715 02:22:53,680 --> 02:22:56,320 Dan sekarang setelah kamu menelepon, dia tidak di rumah. 1716 02:22:57,440 --> 02:22:59,120 Aku menelepon untuk berbicara denganmu... 1717 02:23:01,080 --> 02:23:02,680 untuk memberitahumu... 1718 02:23:03,520 --> 02:23:05,120 apa yang belum pernah kukatakan padamu. 1719 02:23:07,960 --> 02:23:09,160 Ayah... 1720 02:23:10,720 --> 02:23:13,040 kamu memberiku banyak hal sepanjang hidupku... 1721 02:23:15,280 --> 02:23:16,680 Tapi aku... 1722 02:23:17,240 --> 02:23:19,040 Tapi aku hanya memberimu rasa sakit. 1723 02:23:19,280 --> 02:23:21,440 Karan, kenapa kamu mengatakan ini? 1724 02:23:21,800 --> 02:23:24,600 Jangan kira aku tidak menyadarinya. 1725 02:23:30,360 --> 02:23:31,360 Aku mencintaimu, Ayah. 1726 02:23:37,200 --> 02:23:38,600 Aku pun mencintaimu. 1727 02:23:41,280 --> 02:23:43,240 Sekarang, haruskah aku memberitahumu sesuatu? 1728 02:23:45,920 --> 02:23:49,520 Di seluruh lingkaran bisnis saya, diantara semua temanku... 1729 02:23:51,240 --> 02:23:53,880 tidak ada seorang pun yang anaknya... 1730 02:23:54,200 --> 02:23:56,640 atau saudara laki-laki, atau siapa pun, pada saat ini... 1731 02:23:56,800 --> 02:23:58,120 ada di depan. 1732 02:23:59,040 --> 02:24:00,720 Orang-orang ini hanya bicara. 1733 02:24:04,560 --> 02:24:08,280 Tapi saya bisa mengatakannya dengan kepala tegak bahwa anakku ada di medan perang. 1734 02:24:13,480 --> 02:24:15,880 Aku pernah marah padamu, Nak. 1735 02:24:16,760 --> 02:24:18,240 Hari ini, aku bangga padamu. 1736 02:24:19,200 --> 02:24:20,680 Saya bangga padamu. 1737 02:24:21,800 --> 02:24:23,120 Terima kasih ayah. 1738 02:24:24,280 --> 02:24:25,280 Terima kasih. 1739 02:24:46,640 --> 02:24:48,440 -Semoga beruntung, Kaushal. -Terima kasih, tuan. 1740 02:24:48,520 --> 02:24:50,400 Jika misi berhasil, gunakan ini. 1741 02:24:50,480 --> 02:24:52,040 Kami akan menunggu sinyal Anda. 1742 02:24:52,120 --> 02:24:53,280 Benar, tuan. 1743 02:24:54,400 --> 02:24:56,280 -Semoga berhasil, Manjeet. -Terima kasih, tuan. 1744 02:24:57,240 --> 02:24:58,880 Karan. Semua yang terbaik. 1745 02:24:59,040 --> 02:25:00,160 Terima kasih tuan. 1746 02:25:03,880 --> 02:25:05,200 Tuan, Pritam Singh. 1747 02:25:05,680 --> 02:25:08,480 Kapten, aku punya pengalaman dengan mereka. 1748 02:25:09,120 --> 02:25:12,440 Jika orang Pakistan dikalahkan, dia kembali lagi. 1749 02:25:12,720 --> 02:25:15,720 Jika Anda menang, jangan berpuas diri. 1750 02:25:15,800 --> 02:25:17,240 Ingat apa yang saya katakan. 1751 02:25:17,680 --> 02:25:19,640 -Aku akan mengingatnya. -Jai Hind, tuan. 1752 02:25:19,760 --> 02:25:20,840 Jai Hind. 1753 02:25:27,640 --> 02:25:28,760 Karan! 1754 02:25:31,280 --> 02:25:33,160 Aku punya sesuatu milikmu. 1755 02:25:35,240 --> 02:25:37,840 Akbar ingin mengibarkan bendera India ini. 1756 02:25:39,120 --> 02:25:41,880 Ambillah. Atas nama Akbar... 1757 02:25:42,480 --> 02:25:46,240 atas nama saya, atas nama semua orang, Anda harus mengangkatnya di sana. 1758 02:25:49,160 --> 02:25:51,640 Dokter, bendera ini akan dikibarkan disana. 1759 02:25:52,040 --> 02:25:53,320 Itu akan diangkat di sana. 1760 02:26:44,440 --> 02:26:45,800 Karan, kamu baik-baik saja? 1761 02:26:46,040 --> 02:26:48,240 Ya, Vishal. saya baik-baik saja. 1762 02:26:52,000 --> 02:26:53,160 Pak. 1763 02:26:56,560 --> 02:26:57,600 Tunggu. 1764 02:26:57,680 --> 02:26:59,320 Sangat penting bagi Anda untuk kembali, Pak. 1765 02:26:59,400 --> 02:27:01,400 Ravi, jangan khawatirkan aku. 1766 02:27:01,480 --> 02:27:04,120 Misi perlu dicapai. Berikan aku pistolnya. 1767 02:27:04,200 --> 02:27:05,920 -Tuan... -Berikan senjataku! 1768 02:27:08,760 --> 02:27:11,600 Aku dan Bhagirath akan memberimu menutupi api dari sini. 1769 02:27:11,720 --> 02:27:14,280 Manjeet, kamu dalam satu tim. Karan, kamu di tim lain. 1770 02:27:15,120 --> 02:27:17,120 -Dipahami? -Ya, tuan. 1771 02:27:17,240 --> 02:27:18,480 Ayo, teman-teman! 1772 02:29:06,840 --> 02:29:10,040 Sekarang, kami tidak dapat menghubungi siapa pun. Perangkat radio ini... 1773 02:29:10,560 --> 02:29:13,080 Ya Tuhan. 1774 02:29:18,560 --> 02:29:19,760 Oke. 1775 02:29:21,280 --> 02:29:22,560 -Raj Tilak. -Ya, tuan. 1776 02:29:22,800 --> 02:29:25,720 Simpan mayat para prajurit ini beserta barang-barang yang ada di sana. 1777 02:29:25,800 --> 02:29:27,080 -Babulal. -Ya, tuan. 1778 02:29:28,040 --> 02:29:29,480 Babulal, kamu akan tinggal di sini. 1779 02:29:30,360 --> 02:29:32,120 Bhagirath terluka parah. 1780 02:29:32,640 --> 02:29:34,120 -Jaga dia. -Ya, tuan. 1781 02:29:34,720 --> 02:29:37,160 Tinggalkan pertolongan pertama dan pembunuh rasa sakit bersamanya. 1782 02:29:37,520 --> 02:29:38,600 Ya. 1783 02:29:39,360 --> 02:29:41,880 Jika kita tidak kembali hidup-hidup, maka itu mungkin... 1784 02:29:41,960 --> 02:29:44,960 yang mungkin diambil resimen kita dua hingga tiga hari untuk menemukan Anda. 1785 02:29:46,080 --> 02:29:47,520 Ini, simpan air lagi. 1786 02:29:56,000 --> 02:29:57,240 Baiklah. 1787 02:29:58,640 --> 02:30:00,080 Sekarang, untuk tujuan kita... 1788 02:30:00,920 --> 02:30:03,920 kita mungkin belum berumur 12 tahun, tapi kita berenam akan pergi. 1789 02:30:05,080 --> 02:30:06,960 -Ayo pergi. -Tunggu, Karan. 1790 02:30:07,640 --> 02:30:11,720 Kita seharusnya tidak melakukan apa pun dengan semangat itu malah menguntungkan musuh kita. 1791 02:30:12,400 --> 02:30:13,280 Apa maksudmu? 1792 02:30:14,080 --> 02:30:15,080 Pikirkan tentang hal ini. 1793 02:30:15,600 --> 02:30:17,080 Hanya separuh dari kita yang tersisa. 1794 02:30:17,160 --> 02:30:19,280 Dan kita bahkan tidak tahu berapa banyak penyusup di atas. 1795 02:30:19,360 --> 02:30:20,960 Jadi apa? Kita akan mati, kan? 1796 02:30:21,040 --> 02:30:22,760 Saya tidak takut mati! 1797 02:30:22,840 --> 02:30:25,640 Namun jika musuh sadar yang bisa kita serang dari sini, 1798 02:30:25,720 --> 02:30:28,040 maka jalan ini akan ditutup untuk selamanya. 1799 02:30:29,480 --> 02:30:32,640 Lihat. Jika kita menyerang... 1800 02:30:32,720 --> 02:30:35,080 maka kita tidak boleh gagal dalam keadaan apa pun. 1801 02:30:35,160 --> 02:30:36,960 Apa yang membuatmu berpikir kami akan gagal? 1802 02:30:37,760 --> 02:30:39,560 Anda tidak memahami saya. 1803 02:30:40,640 --> 02:30:44,040 Dengar, Karan. Kolonel Damle telah memilih 12 orang untuk misi ini. 1804 02:30:44,280 --> 02:30:45,600 Dan sekarang, kami baru berusia enam tahun. 1805 02:30:45,680 --> 02:30:50,120 Ya, kita berenam yang tersisa. Jika masing-masing dari kita menjadi sama baiknya dengan dua orang, maka kita menjadi 12! 1806 02:30:57,120 --> 02:30:58,320 Baiklah. 1807 02:30:59,080 --> 02:31:01,520 Kalian duduk di sini, atau kembali... 1808 02:31:02,120 --> 02:31:03,640 tapi aku pergi sendiri! 1809 02:31:04,160 --> 02:31:05,320 Brengsek. Aku akan pergi sendiri! 1810 02:31:13,800 --> 02:31:16,080 Sekarang apa pun pasti terjadi akan terjadi. 1811 02:31:51,680 --> 02:31:53,560 Ayo. Ayo terus bergerak. 1812 02:31:54,080 --> 02:31:56,080 Dalam dua jam, kita harus mencapai Vijagarh. 1813 02:32:03,920 --> 02:32:06,000 Halo, Barasingha! Ini Sarang Harimau. 1814 02:32:06,520 --> 02:32:10,480 Halo, Barasingha! Halo, Barasingha! Bisakah kamu mendengarku? Lebih. 1815 02:32:11,920 --> 02:32:13,880 Halo, Barasingha! Halo, Barasingha! 1816 02:32:14,240 --> 02:32:15,680 Pak, tidak ada tanggapan. 1817 02:32:16,720 --> 02:32:18,360 -Teruslah mencoba. -Benar, tuan. 1818 02:32:19,000 --> 02:32:22,400 Barasingha, masuk. Masuklah, Barasingha. Apakah kamu membacakanku? 1819 02:32:54,800 --> 02:32:58,840 Mendaki bukit seperti itu pada malam hari dalam kegelapan tidak mungkin. 1820 02:32:59,720 --> 02:33:01,640 -Itu tidak mungkin. -Kemudian? 1821 02:33:02,240 --> 02:33:04,520 Kita harus melakukan pekerjaan ini di siang hari. 1822 02:33:04,600 --> 02:33:06,120 -Sekarang. -Siang hari? 1823 02:33:06,680 --> 02:33:07,800 Dia benar. 1824 02:33:10,400 --> 02:33:11,680 Lihatlah peta ini. 1825 02:33:13,280 --> 02:33:16,640 Tempat ini tidak bisa dilihat oleh orang Pakistan dari daerah mereka. 1826 02:33:17,680 --> 02:33:22,040 Dan yang di perbukitan, kita bisa berasumsi bahwa mereka tidak akan mencari di sini. 1827 02:33:27,280 --> 02:33:29,280 Ada kurva sekitar 100 kaki di bawah punggung bukit. 1828 02:33:30,400 --> 02:33:32,400 Kami akan pergi dan tinggal di sana pada siang hari. 1829 02:33:33,440 --> 02:33:36,440 Di malam hari, saat artileri kita, untuk mengalihkan perhatian mereka... 1830 02:33:36,640 --> 02:33:39,200 akan mulai menembak dari sisi lain bukit... 1831 02:33:40,400 --> 02:33:42,840 kita harus mendaki 100 kaki terakhir dalam kegelapan. 1832 02:33:43,560 --> 02:33:44,880 Rencananya kedengarannya bagus. 1833 02:33:45,320 --> 02:33:48,680 Meski saat itu siang hari, akan memakan waktu cukup lama untuk sampai ke sana. 1834 02:33:49,360 --> 02:33:51,040 Kalau ada yang mengintip dari atas? 1835 02:33:52,520 --> 02:33:54,080 Itu adalah sebuah kemungkinan. 1836 02:33:55,720 --> 02:33:57,680 Tapi kita harus mengambil kesempatan ini. 1837 02:33:58,200 --> 02:34:01,840 Halo, Gaznavi Satu. Gaznavi Satu. Panggilan dasar. Lebih. 1838 02:34:01,920 --> 02:34:03,480 Gaznavi Satu di sini. Lebih. 1839 02:34:04,080 --> 02:34:06,760 Gaznavi Satu. Bagaimana situasi di sana? Lebih. 1840 02:34:06,840 --> 02:34:08,960 Ular itu masih berada di bawah kaki. Lebih. 1841 02:34:09,960 --> 02:34:12,560 Bagus. Lanjutkan kerja baikmu. Berkali-kali. 1842 02:34:14,880 --> 02:34:16,880 -Pak. -Apakah kamu mengenali suaranya? 1843 02:34:17,520 --> 02:34:19,040 Kedengarannya agak familiar. 1844 02:34:19,720 --> 02:34:21,720 Brigadir Jamshed Baloch. 1845 02:34:23,240 --> 02:34:24,920 Brigadir ini adalah orang yang kejam. 1846 02:34:25,800 --> 02:34:29,920 Tanggung jawab seperti ini diberikan hanya untuk orang yang kejam, Kapten Behram Khan. 1847 02:34:30,560 --> 02:34:34,160 Itukah sebabnya kamu ditugaskan semua tanggung jawab bukit ini? 1848 02:34:37,720 --> 02:34:39,040 Bisa dibilang begitu. 1849 02:34:42,280 --> 02:34:43,680 -Semuanya baik-baik saja? -Ya tuan! 1850 02:34:44,320 --> 02:34:47,920 Beberapa hari lagi. Itu saja. Beberapa hari. 1851 02:34:48,240 --> 02:34:50,080 Apa yang akan terjadi dalam beberapa hari? 1852 02:34:50,160 --> 02:34:54,600 Saya mendapat kabar ini dari beberapa orang kekuatan politik akan memastikan gencatan senjata. 1853 02:34:54,680 --> 02:34:57,760 Lalu dimanapun telah menduduki suatu wilayah, itu akan menjadi milik mereka. 1854 02:34:57,840 --> 02:34:59,640 Tapi tidak sesederhana itu, Pak. 1855 02:35:05,240 --> 02:35:07,360 Hal yang sama terjadi pada tahun 1948. 1856 02:35:08,440 --> 02:35:10,200 Apakah Anda melihat jalan raya di sana? 1857 02:35:11,040 --> 02:35:13,200 Itu bukan jalan, itulah leher India. 1858 02:35:14,680 --> 02:35:16,720 Begitu kita memegang lehernya... 1859 02:35:17,240 --> 02:35:20,600 itu artinya Siachen sudah lepas dari tangan India. 1860 02:35:21,520 --> 02:35:22,880 Hari ini, Siachen... 1861 02:35:23,960 --> 02:35:26,120 -Besok, Kashmir. -Insya Allah! 1862 02:35:28,440 --> 02:35:30,960 Tapi untuk mengendalikan jalan raya ini, itu penting... 1863 02:35:31,040 --> 02:35:32,840 agar kita tidak kehilangan penguasaan bola dari bukit ini. 1864 02:35:34,600 --> 02:35:35,960 Bagaimana kita akan kehilangannya? 1865 02:35:37,280 --> 02:35:41,320 Sekarang siapa yang bisa merebut bukit ini dari Mayor Shahbaaz Humdani? 1866 02:35:41,720 --> 02:35:43,360 Mereka mencoba, dari sisi ini... 1867 02:35:43,680 --> 02:35:45,000 tapi mereka gagal. 1868 02:35:45,320 --> 02:35:48,280 Kami tidak hanya menembak tentara India itu... 1869 02:35:48,640 --> 02:35:53,760 kami meluangkan waktu untuk membidik dan tembak mereka di sini. Di kepala. 1870 02:35:54,840 --> 02:35:57,520 Kami masih punya senjata di sini. Mereka tidak bisa datang. 1871 02:35:58,840 --> 02:36:02,560 Di sini, kita memiliki tanah yang datar sejauh tiga kilometer. 1872 02:36:02,920 --> 02:36:05,560 Bahkan orang gila sekalipun tidak akan pernah berpikir untuk datang dari sini. 1873 02:36:05,640 --> 02:36:08,560 Ada Pakistan di belakang kita, dan tepat di depannya ada parit. 1874 02:36:08,720 --> 02:36:10,920 Ini seperti, ada tembok setinggi 1.000 kaki. 1875 02:36:14,960 --> 02:36:17,600 Dari manakah mereka berasal, orang-orang India ini? 1876 02:38:01,600 --> 02:38:04,160 Jaraknya tidak terlalu jauh, Pak. Itu ada di sana. 1877 02:38:06,680 --> 02:38:08,160 Saya akan mencoba mencapai sana. 1878 02:38:08,840 --> 02:38:10,680 Oke. Tapi hati-hati. 1879 02:41:11,840 --> 02:41:12,880 Pak? 1880 02:41:14,040 --> 02:41:16,800 -Katakan padaku, Alok Singh. -Kepalaku berputar ketika aku melihat ke bawah. 1881 02:41:17,840 --> 02:41:19,080 Lakukan satu hal. 1882 02:41:19,560 --> 02:41:21,480 -Jangan melihat ke bawah. -Ya, tuan. 1883 02:41:42,240 --> 02:41:43,840 Barasingha, bisakah kamu mendengarku? 1884 02:41:44,480 --> 02:41:45,880 Barasingha? 1885 02:41:46,880 --> 02:41:47,880 Pak. 1886 02:41:48,760 --> 02:41:49,760 Ya, Pradeep? 1887 02:41:50,040 --> 02:41:53,400 Tidak ada kontak yang dapat dilakukan. Kami tidak tahu di mana mereka berada. 1888 02:41:54,520 --> 02:41:55,520 Pak, menurutku... 1889 02:41:55,840 --> 02:41:57,440 Sebuah regu pencari untuk mereka... 1890 02:41:58,680 --> 02:42:01,040 Pasukan pencari mungkin diperlukan besok. 1891 02:42:03,000 --> 02:42:05,680 Tapi semuanya akan berjalan sesuai rencana hari ini. 1892 02:42:06,920 --> 02:42:08,120 Sesuai rencana. 1893 02:42:09,120 --> 02:42:12,520 Pagi hari jam 04.00, penembakan harus dimulai di wilayah tersebut. 1894 02:42:13,400 --> 02:42:14,480 Ya, tuan. 1895 02:42:14,560 --> 02:42:18,640 Hati-Hati! Mereka mencoba untuk melewatinya rute ini sebelumnya. Mereka akan mencoba lagi. 1896 02:42:20,120 --> 02:42:22,280 -Ada gerakan? -Tidak ada gerakan yang terlihat dari sisi ini, Pak. 1897 02:42:22,720 --> 02:42:25,560 Tetap saja, hati-hati. Mereka pada akhirnya akan datang dari sisi ini. 1898 02:42:25,640 --> 02:42:27,360 Dari mana lagi mereka bisa berasal? 1899 02:42:27,440 --> 02:42:30,120 Pak, sepertinya penembakan sudah berhenti. 1900 02:42:33,600 --> 02:42:36,880 Mengapa penembakan dimulai? dan mengapa itu berhenti? 1901 02:42:38,520 --> 02:42:42,920 Penembakan dilakukan untuk memberikan perlindungan kepada prajuritmu. 1902 02:42:44,360 --> 02:42:46,720 Jika tidak ada yang datang dari sisi ini... 1903 02:42:49,000 --> 02:42:51,800 Hei! Lihatlah ke dalam parit. Datang! 1904 02:42:52,600 --> 02:42:55,280 Lihat apakah mereka memanjat tembok dan datang melalui. 1905 02:43:05,040 --> 02:43:06,240 Maju terus! 1906 02:43:56,120 --> 02:43:58,840 Kanwar Singh. Berikan dukungan tembakan kepada Kapten Srivastav. 1907 02:43:59,120 --> 02:44:00,200 Ya, tuan! 1908 02:44:14,120 --> 02:44:15,440 Ini adalah sarang harimau. 1909 02:44:17,360 --> 02:44:18,760 Pak. Brigadir Puri. 1910 02:44:23,560 --> 02:44:24,680 Ya, tuan. 1911 02:44:25,320 --> 02:44:26,560 Kolonel Damle... 1912 02:44:26,920 --> 02:44:29,960 bagaimana kemajuan tanggung jawabnya yang kamu ambil? 1913 02:44:30,280 --> 02:44:34,080 Karena waktu yang tersisa tidak banyak selama 48 jam berakhir. 1914 02:44:36,040 --> 02:44:37,320 Pak... 1915 02:44:38,440 --> 02:44:40,280 Tim kami... 1916 02:44:40,360 --> 02:44:41,720 -Itu-- -Permisi, tuan. 1917 02:44:41,840 --> 02:44:43,520 Tunggu sebentar, Pak. Ya, Pradeep. 1918 02:44:43,600 --> 02:44:46,200 Pak, ada tembakan senapan mesin di wilayah itu. 1919 02:44:46,640 --> 02:44:47,640 Oke. 1920 02:44:47,720 --> 02:44:50,040 Pak, saya akan memberikannya kepada Anda laporan akhir sebentar lagi. 1921 02:44:50,920 --> 02:44:52,040 Benar, tuan. 1922 02:45:04,960 --> 02:45:07,120 Beri aku granat. Satu lagi. 1923 02:45:21,760 --> 02:45:23,640 Silakan saja, dan aku akan melindungimu. 1924 02:45:23,720 --> 02:45:25,200 -Oke? Pergi! -Pak. 1925 02:46:03,160 --> 02:46:06,480 Mati! Jai Hind! 1926 02:46:56,360 --> 02:46:58,160 Akan lebih bijaksana untuk keluar dari sini. 1927 02:46:58,520 --> 02:47:00,120 Hei, kosongkan postingan ini! 1928 02:47:35,360 --> 02:47:36,760 Jangan khawatir, Pak. 1929 02:47:37,560 --> 02:47:38,840 Dia masih bernafas. 1930 02:47:39,960 --> 02:47:41,280 Dia masih hidup. 1931 02:48:32,600 --> 02:48:34,240 Pritam Singh benar. 1932 02:48:36,600 --> 02:48:38,360 Mereka kembali lagi. 1933 02:50:40,280 --> 02:50:42,040 Mereka telah melakukannya! 1934 02:50:42,120 --> 02:50:44,800 Anak-anak kita sampai di sana! Mereka sampai di sana! 1935 02:50:59,800 --> 02:51:01,760 Pradeep! 1936 02:51:04,360 --> 02:51:06,200 Beritahu Brigadir Puri. 1937 02:51:07,760 --> 02:51:13,040 Anak buah kita telah merebut Puncak 5179. 1938 02:51:14,080 --> 02:51:16,760 Tujuan tercapai. 1939 02:51:20,160 --> 02:51:22,520 Dan itu masih dua menit hingga 48 jam. 1940 02:51:26,920 --> 02:51:27,960 Bagus sekali. 1941 02:51:33,400 --> 02:51:34,880 Bagus sekali! 1942 02:52:42,520 --> 02:52:43,920 Bagus sekali, Nak. 1943 02:52:44,800 --> 02:52:45,960 Bagus sekali. 1944 02:52:51,160 --> 02:52:52,240 Terima kasih, Ayah. 1945 02:52:52,720 --> 02:52:54,040 Bagaimana kalau kita pulang? 1946 02:52:56,440 --> 02:52:57,880 Tidak. Saat ini... 1947 02:52:58,760 --> 02:53:00,160 dia punya tempat lain untuk dikunjungi. 1948 02:53:25,080 --> 02:53:26,360 Hai. 1949 02:53:27,600 --> 02:53:28,800 Hai. 1950 02:53:29,920 --> 02:53:33,080 Anda telah mencapai tujuannya kamu tentukan sendiri. Sekarang apa? 1951 02:53:34,680 --> 02:53:36,320 Saya punya tujuan lain sekarang. 1952 02:53:37,400 --> 02:53:38,560 Anda.