1
00:01:32,790 --> 00:01:34,126
Por favor...

2
00:01:37,030 --> 00:01:38,197
Por favor, detente.

3
00:02:10,729 --> 00:02:12,098
Sean.

4
00:02:13,831 --> 00:02:18,770
Sean. Sean. ¡Seán!

5
00:06:04,329 --> 00:06:05,531
Ey.

6
00:06:09,168 --> 00:06:10,168
¿Ben?

7
00:06:15,240 --> 00:06:17,610
Joder.
¿Qué quieres de mí?

8
00:06:22,148 --> 00:06:23,850
dime carol
Estaba tirando al cartero.

9
00:06:23,983 --> 00:06:26,218
Llegaste a casa borracho
y perdiste tu mierda.

10
00:06:26,351 --> 00:06:29,086
Las cosas se salieron de control.
Algo, hombre.

11
00:06:35,461 --> 00:06:40,365
Tú nunca...
Nunca creímos esa mierda.

12
00:06:42,033 --> 00:06:45,471
¡Siempre fue un cheque de pago, hombre!
¡Siempre se trató de un cheque de pago!

13
00:06:47,038 --> 00:06:48,473
Vamos.

14
00:06:52,043 --> 00:06:56,415
- Bien. Joder. Me voy.
- Juan, 9:25.

15
00:06:58,216 --> 00:06:59,284
¿Qué?

16
00:07:01,887 --> 00:07:04,189
"Mientras yo estaba ciego,
ahora veo."

17
00:07:06,024 --> 00:07:07,759
¿Estás f... realmente?

18
00:07:08,560 --> 00:07:11,297
¿Ese maldito cómic?
¿La Biblia?

19
00:07:16,067 --> 00:07:18,370
Estaba cocinando.

20
00:07:19,838 --> 00:07:22,274
Carol estaba en la mesa.
Ella estaba trabajando.

21
00:07:23,041 --> 00:07:24,776
Sean estaba allí jugando.

22
00:07:26,511 --> 00:07:28,648
Yo era un pasajero.

23
00:07:30,750 --> 00:07:32,985
Pude ver todo, pero...

24
00:07:34,019 --> 00:07:37,288
Sin parar. No...
No, sin control.

25
00:07:38,057 --> 00:07:40,059
¿Qué... qué significa eso?

26
00:07:44,228 --> 00:07:45,296
pude saborear...

27
00:07:46,398 --> 00:07:49,602
El azufre de sus venas abiertas
en el fondo de mi boca.

28
00:07:50,302 --> 00:07:52,638
-Ben.
- Significa matar.

29
00:07:53,872 --> 00:07:56,442
Incluso alguien tan... tan pequeño...

30
00:07:58,677 --> 00:08:00,278
Tan ágil como Carol. Es...

31
00:08:05,550 --> 00:08:06,651
Es agotador.

32
00:08:13,192 --> 00:08:15,161
Tienes que saberlo, luché contra ello.

33
00:08:17,428 --> 00:08:18,697
Lo que sea que fuera.

34
00:08:19,365 --> 00:08:22,835
- Bueno.
- La incredulidad en sus ojos.

35
00:08:27,173 --> 00:08:28,807
Ella me miró, Steven.

36
00:08:31,310 --> 00:08:33,312
Ella me vio brutalizar...

37
00:08:34,479 --> 00:08:35,514
Asesinarla.

38
00:08:39,551 --> 00:08:40,920
Pero no fui yo.

39
00:08:42,288 --> 00:08:45,691
Ella murió pensando que era yo,
pero...

40
00:08:45,825 --> 00:08:48,127
- Cristo, hombre. No puedes...
- ¡No, escucha!

41
00:08:48,827 --> 00:08:51,230
Intenté detener su sufrimiento.

42
00:08:52,530 --> 00:08:54,533
Me volví brutal con ella...

43
00:08:55,866 --> 00:08:57,068
Para poner fin a su dolor.

44
00:09:05,577 --> 00:09:06,946
Pero no me dejó.

45
00:09:08,379 --> 00:09:10,149
Me ralentizó.

46
00:09:11,783 --> 00:09:13,251
Me hizo mirar.

47
00:09:14,285 --> 00:09:15,520
Y cuando...

48
00:09:16,754 --> 00:09:18,090
Cuando nos paramos...

49
00:09:21,192 --> 00:09:22,793
Sabía que íbamos por Sean.

50
00:09:22,927 --> 00:09:24,306
Muy bien,
pie fuera del acelerador, en serio.

51
00:09:24,330 --> 00:09:26,165
Tenía seis años, mi muchacho.

52
00:09:27,899 --> 00:09:29,434
Mi hijo Steven.

53
00:09:30,802 --> 00:09:32,038
Maté a mi hijo.

54
00:09:32,171 --> 00:09:33,339
No quiero oír esto.

55
00:09:33,471 --> 00:09:34,774
¡Necesitas oírlo!

56
00:09:36,107 --> 00:09:38,143
Trajiste esa cosa
¡a mi casa!

57
00:09:38,277 --> 00:09:40,046
¡A mi maldita vida!

58
00:09:44,950 --> 00:09:46,285
¿Qué hicimos?

59
00:09:46,552 --> 00:09:48,821
- Espera, ¿qué? ¿Nosotros? Nada.
- Todos esos años.

60
00:09:49,520 --> 00:09:50,889
Todos esos casos.

61
00:09:51,556 --> 00:09:52,625
Eran reales.

62
00:09:53,458 --> 00:09:56,061
Lo sobrenatural o lo que sea
quieres llamar a eso mierda...

63
00:09:58,562 --> 00:09:59,999
Realmente existe.

64
00:10:01,365 --> 00:10:04,436
Los hombres inocentes están donde estoy ahora

65
00:10:04,970 --> 00:10:06,772
¡Por nuestra mierda!

66
00:10:09,541 --> 00:10:12,611
Por tu mentira
putas aventuras.

67
00:10:12,744 --> 00:10:13,822
¿Nos están filmando? ¿Qué carajo?

68
00:10:13,846 --> 00:10:15,413
- ¿Eh?
- La gente confiaba en nosotros, Steven.

69
00:10:15,547 --> 00:10:17,316
Bueno. Bien. Eso es todo. Estoy fuera.

70
00:10:17,950 --> 00:10:21,686
No. Yo... no pude hacerlo.
lo que dicen que hice.

71
00:10:21,820 --> 00:10:22,821
Yo...

72
00:10:23,855 --> 00:10:27,026
- Lo sabes, ¿verdad?
- No sé una mierda.

73
00:10:37,969 --> 00:10:41,874
Mira, no puedo prometer nada.
pero haré lo que pueda.

74
00:10:49,581 --> 00:10:52,051
Yo era el único allí.

75
00:10:55,721 --> 00:10:57,589
Caramore.

76
00:10:57,721 --> 00:11:02,494
- Justo lo que necesito, el truco de Ben.
- ¿Hackear? Mi conjunto de habilidades sufre

77
00:11:02,628 --> 00:11:05,197
cuando se le pide que haga cosas
No estoy cualificado para.

78
00:11:05,330 --> 00:11:06,432
¿En realidad? Abrir.

79
00:11:06,565 --> 00:11:09,301
Como ser cortés
a los vendedores de aceite de serpiente,

80
00:11:09,433 --> 00:11:12,136
y egoístas ladrones de carnaval
como usted mismo.

81
00:11:12,269 --> 00:11:13,389
Tienes verdaderos problemas, señora.

82
00:11:13,438 --> 00:11:14,878
y no estoy hablando
sobre tu cabello.

83
00:11:14,905 --> 00:11:17,876
¿Cómo está mi cliente? Tu amigo.

84
00:11:18,876 --> 00:11:20,245
Amigo.

85
00:11:20,378 --> 00:11:23,048
Tal vez hayas leído sobre ellos.
en libros. Los he visto en películas.

86
00:11:23,315 --> 00:11:25,084
Deberías hablar conmigo, caramore.

87
00:11:25,216 --> 00:11:27,586
soy lo mas parecido
tienes que ser un amigo ahora mismo,

88
00:11:27,719 --> 00:11:29,355
y no puedo soportar
la vista de ti.

89
00:11:29,488 --> 00:11:31,298
Que te importe un carajo realmente no funciona
con mi traje.

90
00:11:31,322 --> 00:11:33,891
¡Vamos, amigo, abre esta puerta!
Todo esto es una broma.

91
00:11:34,025 --> 00:11:35,693
como algo'
en <i>Saturday Night Live.</i>

92
00:11:35,826 --> 00:11:39,096
Ben lo está intentando
decir un... un demonio, algún fantasma

93
00:11:39,230 --> 00:11:41,866
lo hizo golpear a su esposa
y los cráneos de su hijo en plastilina.

94
00:11:42,000 --> 00:11:45,504
- Un monstruo.
- Es poco ortodoxo, pero válido.

95
00:11:45,638 --> 00:11:46,739
¿Jodidamente válido?

96
00:11:46,871 --> 00:11:49,640
Se nota que no estaba
en un estado de ánimo claro

97
00:11:49,774 --> 00:11:51,076
cuando los mató, al menos.

98
00:11:52,043 --> 00:11:54,212
¿Alguna vez conociste a Carol? ¿Sean?

99
00:11:55,581 --> 00:11:57,750
Lindo chico. Bella dama.

100
00:11:58,517 --> 00:11:59,585
Jodido.

101
00:12:01,186 --> 00:12:03,088
Es terrible, lo sé, es...

102
00:12:03,221 --> 00:12:04,590
Horrible.

103
00:12:06,524 --> 00:12:09,461
Pero sea una locura,
o una amenaza invisible...

104
00:12:09,595 --> 00:12:11,830
¿Invisible?
¿Te refieres al jodido Bluetooth?

105
00:12:11,962 --> 00:12:13,264
Dollarhyde no tenía el control.

106
00:12:13,398 --> 00:12:15,200
que parte
de "él los asesinó, joder"

107
00:12:15,332 --> 00:12:17,469
- ¿No lo entiendes?
- Bueno, técnicamente, sí.

108
00:12:17,602 --> 00:12:19,904
- ¿Técnicamente?
- ¿Jodidamente técnicamente?

109
00:12:20,038 --> 00:12:21,240
Crees que no lo sé

110
00:12:21,373 --> 00:12:22,908
¿Tú inspiraste estos asesinatos?

111
00:12:23,042 --> 00:12:25,310
- ¿Di... dices otra vez?
- Los diseñó, de hecho.

112
00:12:25,442 --> 00:12:27,645
Creyendo la mejor manera
investigar un artículo

113
00:12:27,778 --> 00:12:31,450
Pensaste satánico, poseído,
maldito, era colocarlo

114
00:12:31,583 --> 00:12:33,484
en la casa de mi cliente,
siéntate y espera

115
00:12:33,619 --> 00:12:35,429
para los paramédicos,
y la prensa vendrá a llamar.

116
00:12:35,453 --> 00:12:36,921
¡Es un trozo de árbol!

117
00:12:37,221 --> 00:12:39,991
Lo estaba usando como tope de puerta,
por el amor de Cristo.

118
00:12:40,259 --> 00:12:42,494
entonces un pilar
de las instantáneas de la comunidad.

119
00:12:42,626 --> 00:12:44,862
Y con un artículo
vinculado a varias muertes,

120
00:12:44,995 --> 00:12:47,399
y rituales extraños
retrocediendo cientos de años

121
00:12:47,532 --> 00:12:48,768
que le diste,

122
00:12:48,900 --> 00:12:51,335
él golpea a su esposa
y niño hasta la muerte...

123
00:12:51,470 --> 00:12:53,148
¿Realmente pensaste
¿No vería la conexión?

124
00:12:53,172 --> 00:12:54,373
Así es, lo recuerdo

125
00:12:54,505 --> 00:12:56,975
yo estaba haciendo de caddie para él
cuando le levantó el cráneo,

126
00:12:57,109 --> 00:12:58,586
y lo chipeé
el green.

127
00:12:58,610 --> 00:13:00,054
- Abre la puerta, por favor.
- Creo que hiciste lo equivalente.

128
00:13:00,078 --> 00:13:01,478
Señora, su caso
tiene más agujeros

129
00:13:01,578 --> 00:13:03,591
que un bloque de queso suizo
en una convención de prostitutas.

130
00:13:03,615 --> 00:13:04,816
¿Puedes dejarme salir de aquí?

131
00:13:05,583 --> 00:13:08,319
Dollarhyde necesita ayuda. Terapia.

132
00:13:08,586 --> 00:13:11,322
No prisión. y como alguien
quien se identifica como cristiano...

133
00:13:11,456 --> 00:13:13,390
¿Cristiano? Sí, ¿bale o slater?

134
00:13:13,958 --> 00:13:15,259
tienes un problema
con mi fe?

135
00:13:15,559 --> 00:13:17,495
cristianismo
tiene más de mil millones de seguidores.

136
00:13:17,629 --> 00:13:19,073
Sí, también lo hace
Dwayne "la roca" Johnson.

137
00:13:19,097 --> 00:13:21,299
¡Abre la maldita puerta!

138
00:13:32,277 --> 00:13:33,797
Tú sabes, debes irte
al gimnasio mucho

139
00:13:33,845 --> 00:13:36,281
estar cargando con ese rencor
estás llevando para mí.

140
00:13:36,413 --> 00:13:37,615
sin rencor,

141
00:13:37,749 --> 00:13:40,586
pero desconectaría tu soporte vital
para cargar mi teléfono.

142
00:13:41,885 --> 00:13:43,221
¡Cómete una polla, señora!

143
00:14:10,347 --> 00:14:13,384
<i>Crees que no lo sé
¿Inspiraste estos asesinatos?</i>

144
00:14:14,086 --> 00:14:15,653
<i>De hecho, los diseñé.</i>

145
00:14:15,787 --> 00:14:17,956
<i>Creer de la mejor manera
investigar un artículo</i>

146
00:14:18,090 --> 00:14:21,125
<i>pensaste satánico,
poseído, maldito</i>

147
00:14:21,259 --> 00:14:23,095
<i>era colocarlo
en la casa de mi cliente,</i>

148
00:14:23,227 --> 00:14:24,639
<i>siéntate y espera
para los paramédicos,</i>

149
00:14:24,663 --> 00:14:25,863
<i>y que la prensa venga a llamar.</i>

150
00:14:25,929 --> 00:14:29,634
Oh, Jesús h. Cristo.

151
00:14:46,250 --> 00:14:48,086
¿Hola?

152
00:14:49,486 --> 00:14:51,089
<i>Coulson está intentando follarme.</i>

153
00:14:51,823 --> 00:14:53,625
¿El portavoz de Dollarhyde?

154
00:14:53,758 --> 00:14:56,228
<i>Su abogado idiota.
Ella está tratando de golpearme, hombre.</i>

155
00:14:56,360 --> 00:14:58,395
<i>Dejaste cabrones
Me gusta su diapositiva una vez,</i>

156
00:14:58,529 --> 00:15:00,329
<i>y terminan
Te trato como a una tabla de snowboard.</i>

157
00:15:00,499 --> 00:15:01,832
<i>Fui y vi a Ben.</i>

158
00:15:02,701 --> 00:15:04,970
Son las cinco de la mañana. por la mañana,
caramore.

159
00:15:05,302 --> 00:15:07,871
Lo ha perdido.
Ahora es un maldito loco.

160
00:15:09,106 --> 00:15:12,242
No puedes saberlo con seguridad.
No hasta que lo vi.

161
00:15:12,376 --> 00:15:13,444
Puede que esté jugando con ellos.

162
00:15:13,577 --> 00:15:15,337
- por el acuerdo de culpabilidad.
- Mira, cállate. Escuchar.

163
00:15:15,380 --> 00:15:16,914
tu recuerdas
¿La casa de mi papá en Londres?

164
00:15:17,048 --> 00:15:18,082
¿Mmm?

165
00:15:20,384 --> 00:15:21,419
<i>¿Londres?</i>

166
00:15:22,321 --> 00:15:23,855
<i>Pensé que ese lugar
fue condenado.</i>

167
00:15:23,989 --> 00:15:25,090
Estoy allí ahora.

168
00:15:25,222 --> 00:15:26,768
te quiero
tirar algo de ropa en una bolsa

169
00:15:26,792 --> 00:15:28,072
subirse a un avión
y ven aquí.

170
00:15:28,159 --> 00:15:30,239
Tengo una idea sobre cómo
tal vez podamos ayudarlo.

171
00:15:30,294 --> 00:15:32,096
¿Qué estás pensando ahora?

172
00:15:32,230 --> 00:15:33,865
<i>Hemos estado fingiendo
esta mierda de cazar fantasmas</i>

173
00:15:33,999 --> 00:15:35,233
<i>durante años.</i>

174
00:15:35,533 --> 00:15:37,436
<i>Ben dice algo
poseía su trasero.</i>

175
00:15:37,568 --> 00:15:38,802
<i>A la mierda, averigüémoslo.</i>

176
00:15:38,937 --> 00:15:40,897
Sí, voy a usar
ese agujero de mierda al otro lado del pasillo.

177
00:15:41,005 --> 00:15:42,783
<i>El edificio está vacío.
Podemos monitorear este lugar</i>

178
00:15:42,807 --> 00:15:44,274
<i>de uno de
los otros apartamentos.</i>

179
00:15:44,408 --> 00:15:45,943
<i>Captamos algunas cosas espeluznantes
en cámara,</i>

180
00:15:46,076 --> 00:15:48,147
<i>podría saltar
su trasero demente de la cárcel.</i>

181
00:15:49,815 --> 00:15:52,251
Y, ya sabes, puede haber
algún rasguño para nosotros.

182
00:15:58,190 --> 00:16:00,325
<i>Pensé que habías ido
al funeral de tu papá.</i>

183
00:16:00,958 --> 00:16:03,360
<i>Y ahora esto se ha convertido
un viaje de negocios.</i>

184
00:16:03,761 --> 00:16:04,996
<i>Tenemos gastos.</i>

185
00:16:06,365 --> 00:16:08,133
<i>Cuando entres,
golpeó la instalación de almacenamiento.</i>

186
00:16:08,265 --> 00:16:10,836
<i>Coge algunas de esas tonterías
artefactos que hemos estado almacenando.</i>

187
00:16:12,671 --> 00:16:16,007
<i>¿Algo en particular?
¿Un caso concreto, tal vez?</i>

188
00:16:17,307 --> 00:16:19,910
<i>Juicios por asesinato que hemos
el testimonio dado será bueno.</i>

189
00:16:20,177 --> 00:16:22,780
<i>Cualquier cosa que te asuste
o te da una pausa para pensar.</i>

190
00:16:22,914 --> 00:16:23,948
<i>Cuanto más raro, mejor.</i>

191
00:16:25,149 --> 00:16:26,584
<i>De todos modos, todo es una tontería.</i>

192
00:16:27,351 --> 00:16:29,019
<i>Oh, el cuadro en la parte posterior marcado.</i>

193
00:16:29,153 --> 00:16:30,688
<i>"Mantenerse alejado"
con las revistas dentro,</i>

194
00:16:30,822 --> 00:16:33,524
<i>Eso no es mío, son...
Me lo guardo para un amigo.</i>

195
00:16:33,857 --> 00:16:34,958
<i>Oye, eh</i>

196
00:16:35,692 --> 00:16:36,932
<i>¿Esta caja de mierda de país?</i>

197
00:16:36,995 --> 00:16:38,515
<i>tener un tratado de extradición
con nosotros?</i>

198
00:17:07,692 --> 00:17:10,862
Extraño los días en que usabas
simplemente esconderse en un árbol.

199
00:17:28,113 --> 00:17:29,882
<i>Y ahora
estamos jugando con muñecas.</i>

200
00:17:38,257 --> 00:17:39,658
¿Por qué no pones un cartel?
en eso?

201
00:17:39,790 --> 00:17:40,958
"Cuidado con el muñeco demoníaco".

202
00:17:41,226 --> 00:17:43,328
¿En una silla? Espeluznante, ¿no?

203
00:17:43,461 --> 00:17:45,730
Esto y todos los demás
supuestamente satánico, maldito,

204
00:17:45,864 --> 00:17:47,975
chuchería, mierda paddywhack
eso va en el apartamento

205
00:17:47,999 --> 00:17:51,001
tiene que verse como vino
de vacaciones, antigüedades.

206
00:17:51,135 --> 00:17:53,038
La gente tiene que ser ajena.

207
00:17:54,471 --> 00:17:57,209
Entonces no ven los demonios.
cuando vienen?

208
00:17:58,675 --> 00:18:00,878
no crees,
pero yo te lo digo.

209
00:18:01,012 --> 00:18:03,947
- Demonios, los he visto.
- Me casé con ellos.

210
00:18:04,415 --> 00:18:06,417
Todo una broma.
Hasta que vengan por ti.

211
00:18:06,550 --> 00:18:08,395
Lo único que viene
para mi son cobradores de deudas,

212
00:18:08,419 --> 00:18:09,588
y un caso grave de aplauso.

213
00:18:10,154 --> 00:18:12,022
Entonces, ¿por qué no empacamos?

214
00:18:12,156 --> 00:18:14,435
este lugar con todas esas cosas
en tu caja de trucos? ¿Mmm?

215
00:18:14,459 --> 00:18:17,095
- Hemos terminado.
- Es un experimento, idiota.

216
00:18:17,228 --> 00:18:18,930
Tiramos un artículo
en el apartamento,

217
00:18:19,063 --> 00:18:20,065
saca otro.

218
00:18:20,198 --> 00:18:21,441
Sabes,
tal vez sea como la efedrina,

219
00:18:21,465 --> 00:18:22,776
la mierda espeluznante
toma tiempo para hacer efecto.

220
00:18:22,800 --> 00:18:24,201
¿Quién carajo lo sabe?

221
00:18:24,336 --> 00:18:27,405
Tenemos que rastrear qué artículo
provoca una reacción.

222
00:18:28,807 --> 00:18:30,287
Jesús, sueno como loco
como dólarhído,

223
00:18:30,342 --> 00:18:31,776
y ni siquiera estoy drogado todavía.

224
00:18:31,910 --> 00:18:34,580
La mierda que he visto en Haití
te dejaría boquiabierto.

225
00:18:35,946 --> 00:18:37,247
Puedes ir si quieres.

226
00:18:38,082 --> 00:18:40,351
Me quedaré y haré esto.
Para mí y para Ben.

227
00:18:40,818 --> 00:18:42,753
preferiría ser
en cualquier otro lugar que no sea aquí.

228
00:18:43,121 --> 00:18:44,788
Llevo contigo diez años.

229
00:18:45,589 --> 00:18:48,626
Te debo.
Así que me quedo, cuidándote.

230
00:18:48,960 --> 00:18:50,795
Tú preparaste mi catre,
tráeme café,

231
00:18:50,929 --> 00:18:53,197
y respaldas mis tonterías
cuando intento echar un polvo.

232
00:18:53,530 --> 00:18:55,733
- ¿Tú, acostado?
- Lo que sea.

233
00:18:56,101 --> 00:18:58,303
En la remota posibilidad
Belcebú se mueve,

234
00:18:58,435 --> 00:19:00,105
al menos podemos cerrar
esta casa de juegos abajo.

235
00:19:03,641 --> 00:19:05,561
- ¡Vamos chicos!
- Yo lo llevaré por ti, ¿vale?

236
00:19:05,609 --> 00:19:09,313
¡Ya casi llegamos!
Espera hasta que veas este televisor.

237
00:19:14,118 --> 00:19:16,187
Es el televisor más grande.
en el mundo!

238
00:19:48,953 --> 00:19:50,187
Bueno, ¿qué sabes?

239
00:19:50,655 --> 00:19:52,690
¿Cómo diablos llegas?
esa cosa de vuelta?

240
00:19:58,695 --> 00:19:59,697
Sí, ¿qué?

241
00:20:00,565 --> 00:20:01,900
Hola. ¿Señor Caramore?

242
00:20:02,034 --> 00:20:03,668
<i>Uh, reservamos
a través del sitio web?</i>

243
00:20:03,801 --> 00:20:04,801
¿"Nosotros"? ¿Nosotros quiénes?

244
00:20:04,868 --> 00:20:06,304
<i>¿"Nosotros" somos los Cortés?</i>

245
00:20:06,438 --> 00:20:09,041
Bueno, un tal Cortez,
un par de ángelesf'.

246
00:20:09,340 --> 00:20:10,685
Lo sentimos, no pudimos conseguir
un taxi entonces...

247
00:20:10,709 --> 00:20:12,410
<i>Genial. Quinto piso.</i>

248
00:20:12,544 --> 00:20:13,879
- <i>Sube.</i>
- Dulce.

249
00:20:15,012 --> 00:20:16,732
¿me quieres?
para conseguirte eso, cariño?

250
00:20:16,815 --> 00:20:18,716
- Estamos bien.
- Bueno.

251
00:20:20,250 --> 00:20:21,562
- Vamos.
- ¿Lo entendiste? ¿No es demasiado pesado?

252
00:20:21,586 --> 00:20:23,054
- Puedo hacerlo.
- Levanta los pies,

253
00:20:23,186 --> 00:20:24,488
chicas. Vamos.

254
00:20:32,631 --> 00:20:35,334
Vamos, calabaza.
¡Dime que tienes una tetera!

255
00:20:35,467 --> 00:20:37,335
- Tenemos una tetera.
- Vamos.

256
00:20:37,469 --> 00:20:40,305
- Dime que tienes bolsitas de té.
- Tenemos una tetera.

257
00:20:52,951 --> 00:20:54,318
¡Guau!

258
00:20:54,451 --> 00:20:56,788
¡Es como el castillo de una princesa!

259
00:20:56,921 --> 00:20:58,590
- ¡Esto es una locura!
- Asombroso.

260
00:21:00,657 --> 00:21:02,092
- ¡Lil, espera!
- Esto es asombroso.

261
00:21:02,227 --> 00:21:03,295
¡Lo sé!

262
00:21:04,595 --> 00:21:05,829
¡Araña!

263
00:21:06,730 --> 00:21:08,032
- ¿Cuánto...?
- Esta es mi cama.

264
00:21:08,599 --> 00:21:11,135
Y entonces me quedo con este.

265
00:21:11,569 --> 00:21:12,569
Activo.

266
00:21:12,637 --> 00:21:14,471
- Lindo.
- Y hay una vista.

267
00:21:14,605 --> 00:21:18,375
- Dios mío, es como una novela.
- No está nada mal.

268
00:21:18,509 --> 00:21:19,789
lo intentaremos
para mantener el ruido bajo.

269
00:21:19,877 --> 00:21:21,054
Oh, gritas a todo pulmón.

270
00:21:21,078 --> 00:21:22,322
Somos los únicos
en el edificio.

271
00:21:22,346 --> 00:21:23,647
Oh, ventajas de la temporada baja

272
00:21:23,781 --> 00:21:24,982
viajar, supongo.

273
00:21:25,115 --> 00:21:26,250
Renovaciones.

274
00:21:27,451 --> 00:21:28,787
Cuidado, pequeña, si la rompes,

275
00:21:28,920 --> 00:21:30,087
Estaremos en un gran problema.

276
00:21:30,221 --> 00:21:31,990
- ¿Estás bien aquí?
- Eh, sí.

277
00:21:32,123 --> 00:21:33,123
¡Tengo una ventana!

278
00:21:33,223 --> 00:21:34,458
Hay otra habitación.

279
00:21:34,592 --> 00:21:36,270
Es un poco pequeño.
Pero, uh, está justo ahí abajo.

280
00:21:36,294 --> 00:21:38,697
- si quisieras verlo.
- Estamos bien. Ella se asusta.

281
00:21:38,829 --> 00:21:40,464
No, no lo hago. Te asustas.

282
00:21:40,597 --> 00:21:42,200
¿Vas a cuidar de mí?

283
00:21:42,333 --> 00:21:44,134
¡Sálvame de la malvada Dolly!

284
00:21:44,268 --> 00:21:46,170
josefina,
¿Estás molestando a tu hermana?

285
00:21:46,304 --> 00:21:47,372
Sólo estamos jugando, mamá.

286
00:21:47,805 --> 00:21:50,008
- No puedo tener un descanso.
- ¿Qué puedes hacer?

287
00:21:51,275 --> 00:21:54,012
Mi mamá era alcohólica
trabajadora sexual socialista.

288
00:21:54,846 --> 00:21:56,948
Un poco hizo lo contrario
de pegárselo al hombre.

289
00:21:57,949 --> 00:21:59,550
No estoy seguro de que necesitemos

290
00:21:59,683 --> 00:22:01,685
La bailarina de respaldo de marilyn manson
aquí dentro.

291
00:22:01,819 --> 00:22:05,056
- La llamaré Amy.
- O tal vez sí.

292
00:22:05,189 --> 00:22:06,224
Disfrutar.

293
00:22:06,356 --> 00:22:07,356
Gracias,

294
00:22:07,459 --> 00:22:08,859
creo.

295
00:22:08,992 --> 00:22:11,494
- Amy es un nombre bonito.
- Mmm. Sí.

296
00:22:11,628 --> 00:22:13,997
Ustedes necesitan cualquier cosa
Estoy justo al otro lado del pasillo.

297
00:22:14,132 --> 00:22:15,866
- Es bueno saberlo.
- ¡Gracias!

298
00:22:16,000 --> 00:22:17,201
Sí.

299
00:22:17,335 --> 00:22:18,436
Echemos un vistazo a la vista.

300
00:22:38,588 --> 00:22:39,957
Vamos, vamos.

301
00:22:41,192 --> 00:22:43,761
Te estoy mirando.

302
00:22:44,694 --> 00:22:46,030
<i>Mirándote.</i>

303
00:22:47,597 --> 00:22:49,000
<i>Mirándote.</i>

304
00:23:07,751 --> 00:23:10,086
deseo
No fumarías esto.

305
00:23:10,788 --> 00:23:12,990
- Me relaja.
- Mmm.

306
00:23:14,525 --> 00:23:16,027
No puedes dejar que te afecte.

307
00:23:17,362 --> 00:23:19,163
- ¿Qué?
- Este.

308
00:23:20,431 --> 00:23:21,432
A nosotros.

309
00:23:22,365 --> 00:23:24,802
Sólo han pasado cuatro semanas.
También es nuevo para ellos.

310
00:23:25,869 --> 00:23:28,339
- Quiero agradarles.
- Lo sé.

311
00:23:29,339 --> 00:23:31,108
Entra. Hace frío.

312
00:23:34,645 --> 00:23:36,114
Sabes que yo, eh...

313
00:23:37,249 --> 00:23:38,784
Vi el libro.

314
00:23:40,284 --> 00:23:43,421
- Soy un idiota.
- Es dulce.

315
00:23:44,020 --> 00:23:47,158
Aunque no creo que lo hagas
encontrar las respuestas a mis hijos

316
00:23:47,291 --> 00:23:49,326
en un libro
llamado <i>crianza práctica.</i>

317
00:23:49,461 --> 00:23:51,328
Bueno, o era eso

318
00:23:51,462 --> 00:23:53,064
o clases de lamaze.

319
00:23:54,398 --> 00:23:57,368
Mira, estas cosas simplemente
tómate tiempo.

320
00:23:58,269 --> 00:23:59,636
Joey de Joey,

321
00:23:59,769 --> 00:24:02,807
ella se recuperará eventualmente.
Y Lilly, Lilly ama a todos.

322
00:24:03,842 --> 00:24:05,477
Sólo tienes que comprarle cosas.

323
00:24:08,779 --> 00:24:09,980
Ey.

324
00:24:27,765 --> 00:24:29,668
Ahora esto, me gusta.

325
00:24:31,435 --> 00:24:32,912
Ya sabes,
cuando uso ropa interior a juego,

326
00:24:32,936 --> 00:24:35,072
realmente me siento como
Tengo mis cosas juntas.

327
00:24:38,608 --> 00:24:41,412
Pero esto se siente más como una trampa.

328
00:24:41,679 --> 00:24:43,814
que un abotonamiento casual
salió mal.

329
00:24:44,882 --> 00:24:48,687
Una madre entrenada no dejaría
un pase de camisa mal abotonado.

330
00:24:48,819 --> 00:24:51,321
Hmm, sí que atrae.
la atencion no?

331
00:24:52,189 --> 00:24:53,892
¿Qué tipo de atención?
¿estás buscando?

332
00:24:54,025 --> 00:24:55,660
Mmmm, ¿quién sabe?

333
00:24:59,163 --> 00:25:00,865
¿Qué voy a hacer contigo?

334
00:25:02,098 --> 00:25:03,300
Lo que quieras.

335
00:25:07,571 --> 00:25:08,572
Mmm.

336
00:25:19,451 --> 00:25:21,118
Ya sabes,
en realidad soy un gran admirador de

337
00:25:21,251 --> 00:25:25,155
los alemanes y los holandeses, pero, eh...

338
00:25:25,890 --> 00:25:27,292
Ya sabes, lo que sea.

339
00:25:30,327 --> 00:25:32,029
Cristo.

340
00:25:33,698 --> 00:25:35,033
<i>Está bien, vete a la cama.</i>

341
00:25:36,867 --> 00:25:40,605
<i>Vete a la cama, Lilly.</i>

342
00:25:41,672 --> 00:25:43,141
<i>Lilly, hora de dormir.</i>

343
00:25:54,318 --> 00:25:55,953
Muñeca diabólica, mi trasero.

344
00:25:57,188 --> 00:25:59,424
Y estamos de vuelta.

345
00:26:21,211 --> 00:26:22,651
Día dos
en la casa del hermano mayor,

346
00:26:22,747 --> 00:26:24,249
y los invitados se han ido.

347
00:26:25,182 --> 00:26:26,549
La muñeca diabólica era un fracaso.

348
00:26:27,250 --> 00:26:29,086
no tuvo efecto
sobre los inquilinos.

349
00:26:30,354 --> 00:26:33,625
Es solo una pieza inquietante
de plástico en un vestido.

350
00:26:34,925 --> 00:26:36,794
O como me gusta llamarlo,
mi ex esposa.

351
00:26:36,928 --> 00:26:38,162
<i>Tienes que estar bromeando.</i>

352
00:26:38,296 --> 00:26:40,040
Cuatro mujeres y están orinando
por todo el suelo.

353
00:26:40,064 --> 00:26:41,384
¿Dónde está?
Vamos, Lili. Infierno.

354
00:26:41,465 --> 00:26:43,400
Toma esta cosa.

355
00:26:43,534 --> 00:26:45,236
Ponlo en alguna parte.
¿Dónde está tu muñeca?

356
00:26:45,971 --> 00:26:47,939
¿Dónde está tu muñeca? ¿Qué es esto?

357
00:26:49,006 --> 00:26:50,074
Orgullo.

358
00:26:50,941 --> 00:26:55,113
¿Dónde está la muñeca, lill?
Vamos. Conozco este lugar.

359
00:27:20,471 --> 00:27:22,705
Mira todos los colores, Lilly.
¿No son preciosos?

360
00:27:22,839 --> 00:27:24,009
¡Guau!

361
00:27:24,142 --> 00:27:25,662
Ahora, Lilly, el desfile continúa.
todo el camino

362
00:27:25,710 --> 00:27:26,978
por el centro de Londres.

363
00:27:27,112 --> 00:27:28,588
¿Recuerdas?
¿Plaza de Trafalgar?

364
00:27:28,612 --> 00:27:30,848
- Eh, conozco el Palacio de Buckingham.
- Cómo estás'?

365
00:27:30,980 --> 00:27:32,460
- ¡Ey! ¿Estás disfrutando el desfile?
- Ey.

366
00:27:33,284 --> 00:27:34,564
- Sí, bien.
- Sí, es genial.

367
00:27:34,652 --> 00:27:35,772
¿Puedo agarrarte por un minuto?

368
00:27:35,885 --> 00:27:37,821
- ¿Solo unas palabras breves por aquí?
- Sí, claro.

369
00:27:41,659 --> 00:27:42,760
La muñeca.

370
00:27:42,894 --> 00:27:44,495
- ¿Lo siento?
- Mi sobrina lo necesita de vuelta. Lo siento.

371
00:27:44,627 --> 00:27:46,996
Oh, bueno, lill se ha vuelto realmente
apegado a la cosa fea.

372
00:27:47,131 --> 00:27:48,865
Realmente no la quieres
jugando con eso.

373
00:27:48,999 --> 00:27:51,079
- Tu sobrina puede esperar un par de días.
- No precisamente.

374
00:27:51,201 --> 00:27:53,069
Bueno, ella es
tendré que hacerlo. Vamos, chicas.

375
00:27:53,203 --> 00:27:54,414
- Espera, espera, es una copia...
- Vamos.

376
00:27:54,438 --> 00:27:56,307
De una... una muñeca que se hizo conocida

377
00:27:56,440 --> 00:27:57,741
como el muñeco diabólico, ¿lo sabías?

378
00:27:57,875 --> 00:27:59,235
¿Se supone que
significar algo?

379
00:27:59,309 --> 00:28:01,144
No, hubo
una película hecha sobre ello.

380
00:28:01,278 --> 00:28:03,314
- Una chica asesinó a todos sus compañeros de casa.
-Bingo.

381
00:28:03,446 --> 00:28:05,359
- Salió en todas las noticias.
- Saltó del tejado.

382
00:28:05,383 --> 00:28:06,417
Se llevó la muñeca con ella.

383
00:28:06,550 --> 00:28:07,895
Realmente la quieres jugando
con eso?

384
00:28:07,919 --> 00:28:09,554
Mira, quieres escuchar
una historia de terror?

385
00:28:09,686 --> 00:28:12,566
- En algún momento te hablaré de mi exmarido.
- La muñeca cayó 12 pisos.

386
00:28:12,690 --> 00:28:15,025
Está hecho de China.
Ni una grieta en él.

387
00:28:15,159 --> 00:28:16,561
¿Eso no te pone nervioso?

388
00:28:17,194 --> 00:28:19,029
Bueno, espera.
¿Dijiste que era una réplica?

389
00:28:20,565 --> 00:28:22,633
Tú... oh, está bien. O...

390
00:28:22,767 --> 00:28:24,535
Me tienes.
Es la muñeca real.

391
00:28:24,669 --> 00:28:26,036
El verdadero niño asesino.
muñeca asesina.

392
00:28:26,170 --> 00:28:27,881
Me rompiste, Scully.
Ahora, ¿puedo recuperarlo, por favor?

393
00:28:27,905 --> 00:28:29,406
Pones la muñeca de una niña muerta.

394
00:28:29,539 --> 00:28:30,974
- en nuestro piso.
- Es un coleccionable.

395
00:28:31,108 --> 00:28:32,909
¡Cojones!
¡Es el juguete de un niño muerto!

396
00:28:33,044 --> 00:28:34,722
Bueno, lo pones así,
Suena un poco mal.

397
00:28:34,746 --> 00:28:36,381
¿Malo?
¡Te daré mal, idiota!

398
00:28:36,513 --> 00:28:38,091
- ¡Ey! Estuve despierto hasta las cinco...
- ¡María! ¡Los niños, hombre!

399
00:28:38,115 --> 00:28:39,560
Por la mañana
Estaba drogado limpiando

400
00:28:39,584 --> 00:28:40,652
- listo para ustedes chicos.
-¡Amy!

401
00:28:40,785 --> 00:28:43,921
Tú, no, no, ¡ay! ¡No, no, no!
¡Ay dios mío!

402
00:28:44,054 --> 00:28:45,866
- ¿Qué te pasa?
- Esta es una mercancía cara.

403
00:28:45,890 --> 00:28:47,234
- ¡Es un coleccionable de Gore!
- ¡Oh, pervertido!

404
00:28:47,258 --> 00:28:48,467
Más cosas en el apartamento.

405
00:28:48,491 --> 00:28:49,993
- ¿De qué debemos preocuparnos?
- No.

406
00:28:50,127 --> 00:28:51,604
- ¿Ositos demoníacos? ¿Bebés malvados?
- Mira, solo

407
00:28:51,628 --> 00:28:53,828
- déjalo. Él no lo vale.
- Fue un error, ¿vale?

408
00:28:53,864 --> 00:28:55,133
- ¿Dónde está Lilly?
- ¿Qué?

409
00:28:55,266 --> 00:28:56,500
¿Lili?

410
00:28:56,867 --> 00:28:57,967
- ¿Lill?
- ¿Se ha ido?

411
00:28:58,102 --> 00:28:59,336
-¿Lilly?
- ¿Maní?

412
00:29:00,136 --> 00:29:01,306
- ¿Lill?
-¿Lilly?

413
00:29:01,439 --> 00:29:02,774
- ¿Maní?
-¿Lilly?

414
00:29:02,906 --> 00:29:05,108
- Muchas gracias, imbécil.
-¿Lilly?

415
00:29:05,242 --> 00:29:07,344
¿Lili? ¿Lili?

416
00:29:10,914 --> 00:29:15,319
¿Lili? ¡Lili! ¿Lili? ¿Lili?

417
00:29:15,452 --> 00:29:17,788
- ¿Dónde estás?
- Lilly, ¿dónde estás mi amor?

418
00:29:17,921 --> 00:29:18,956
Basta, por favor.

419
00:29:19,455 --> 00:29:21,725
¡Lili! ¡Ayuda!

420
00:29:27,064 --> 00:29:29,567
¡Lili! ¡Lili!

421
00:29:37,275 --> 00:29:40,411
¡Lili! Lilly, cariño,
¿Dónde estás, Lili?

422
00:29:49,619 --> 00:29:52,456
¿Por favor, Lili? ¿Lili?

423
00:29:53,857 --> 00:29:56,293
¿Mami?

424
00:29:57,127 --> 00:30:00,396
¡Lili! ¡Lili! ¡Lili! ¡Maldita sea!

425
00:30:00,864 --> 00:30:01,932
Joey?

426
00:30:03,835 --> 00:30:05,436
- ¡Mami!
- ¡Lili!

427
00:30:05,568 --> 00:30:07,471
¿Mami? ¿Mamá?

428
00:30:07,605 --> 00:30:10,807
-¡Joey!
- Te entendí. Está bien.

429
00:30:10,942 --> 00:30:13,152
- ¡No me dejes! ¿A dónde fuiste?
- No voy a dejarte.

430
00:30:13,176 --> 00:30:17,046
Yo... lo siento. Yo estaba detrás de ti.
Te tengo, te tengo. Está bien.

431
00:30:17,181 --> 00:30:18,816
Está bien... está bien.

432
00:30:18,949 --> 00:30:21,018
- Lo siento mucho.
- Dios mío, chicas.

433
00:30:21,151 --> 00:30:23,020
Ah, gracias.

434
00:30:24,454 --> 00:30:25,522
¡Lili!

435
00:30:26,355 --> 00:30:27,525
No puedes hacer eso.

436
00:30:27,657 --> 00:30:30,026
No puedes alejarte
así, cariño. Vamos.

437
00:30:45,542 --> 00:30:46,843
Sr. Caramore.

438
00:30:46,978 --> 00:30:49,046
- Qué delicia.
- Mira, quiero disculparme.

439
00:30:49,179 --> 00:30:50,214
A ver si el niño está bien.

440
00:30:50,780 --> 00:30:52,649
Lo que pasó fue terrible.

441
00:30:52,782 --> 00:30:55,552
No puedo evitar sentir,
de alguna pequeña manera,

442
00:30:55,685 --> 00:30:58,054
- Yo fui en parte responsable.
- ¿En parte?

443
00:30:58,189 --> 00:30:59,856
¿Hablas en serio?
Si no hubieras empezado

444
00:30:59,990 --> 00:31:01,025
con tus tonterías...

445
00:31:02,659 --> 00:31:03,728
No, ¿sabes qué?

446
00:31:04,394 --> 00:31:07,798
Ella está aquí. Ella está a salvo.
Está bien. Olvídalo.

447
00:31:10,334 --> 00:31:11,368
¿Necesitas algo?

448
00:31:11,868 --> 00:31:13,971
Me gustaría compensar a Lilly.
¡Jesús!

449
00:31:14,104 --> 00:31:16,207
Entonces... ¡ta-da!

450
00:31:16,340 --> 00:31:18,141
que pobre niño
¿Le arrebataste eso?

451
00:31:18,276 --> 00:31:19,985
Ella está trabajando en un
Línea de montaje para teléfonos inteligentes.

452
00:31:20,009 --> 00:31:21,311
Ella no se lo perderá.

453
00:31:21,511 --> 00:31:23,951
Lo compré. Un reemplazo para
la muñeca. ¿Puedo dárselo?

454
00:31:24,213 --> 00:31:25,482
Ella se está preparando para ir a la cama.

455
00:31:25,750 --> 00:31:27,550
Mira, fue una patada en las pelotas.
lo que pasó.

456
00:31:27,585 --> 00:31:30,288
Me siento como una mierda por eso.
Cristo. ¿Por favor?

457
00:31:33,557 --> 00:31:35,293
Lill, ven aquí, cariño.

458
00:31:40,029 --> 00:31:41,065
Ey.

459
00:31:44,268 --> 00:31:45,836
¿Trajiste a Amy de vuelta?

460
00:31:45,970 --> 00:31:49,973
No lo hice, cariño, pero, uh, tengo
usted esto. Oso de peluche súper genial.

461
00:31:52,509 --> 00:31:54,511
¿Puedo tenerlo? ¿En realidad?

462
00:31:57,580 --> 00:31:58,615
Bien.

463
00:32:00,417 --> 00:32:01,885
tienes que cuidarte
de él, sin embargo.

464
00:32:02,119 --> 00:32:05,755
- Mantenlo contigo siempre.
- Lo haré, lo haré, lo prometo.

465
00:32:06,423 --> 00:32:08,692
- Joey, ven a ver.
- Esto es una tontería.

466
00:32:08,925 --> 00:32:10,861
Bebé. Carly.

467
00:32:11,596 --> 00:32:12,730
Excelente. Ahora está enojada.

468
00:32:13,297 --> 00:32:14,766
- Oye, espera.
- Buenas noches.

469
00:32:24,909 --> 00:32:26,777
solo soy
haciendo girar mis ruedas aquí.

470
00:32:29,113 --> 00:32:32,982
No he visto nada, zippo,

471
00:32:33,116 --> 00:32:35,618
nada que pudiera
respaldar el reclamo de dollarhyde

472
00:32:35,752 --> 00:32:39,356
de cualquier cosa sobrenatural.

473
00:32:41,758 --> 00:32:43,193
Triste bastardo.

474
00:32:45,429 --> 00:32:46,998
Tal vez ella estaba golpeando
el cartero.

475
00:33:26,836 --> 00:33:29,240
¿Carly?

476
00:33:38,015 --> 00:33:39,050
Esto es encantador.

477
00:33:39,817 --> 00:33:41,085
Gracias.

478
00:33:43,887 --> 00:33:45,355
Lamento lo de antes.

479
00:33:46,891 --> 00:33:48,525
y que paso hoy
con lily.

480
00:33:49,259 --> 00:33:50,694
No sabía qué hacer.

481
00:33:50,827 --> 00:33:52,729
- Ey.
- Toda esa gente.

482
00:33:52,863 --> 00:33:55,266
Oye, no es tu culpa.
No hiciste nada malo.

483
00:33:58,402 --> 00:34:00,045
- Pero podría haber hecho algo...
- No, mira,

484
00:34:00,069 --> 00:34:01,304
esto ayuda.

485
00:34:02,005 --> 00:34:04,108
Tú ayudas.
Lo sabes, ¿no?

486
00:34:06,410 --> 00:34:07,512
Tal vez.

487
00:34:08,846 --> 00:34:10,914
A veces.

488
00:34:11,181 --> 00:34:14,584
Mira, yo soy el indicado
eso necesita esforzarse más.

489
00:34:15,585 --> 00:34:18,288
necesito hacer
te sientes más necesario.

490
00:34:18,822 --> 00:34:20,422
- Está bien.
- Eres parte de la familia.

491
00:34:20,523 --> 00:34:21,558
Está bien.

492
00:34:22,559 --> 00:34:24,094
Mira, sé que puedo ser

493
00:34:24,226 --> 00:34:27,230
un dolor en el trasero a veces.
Realmente lo hago.

494
00:34:29,132 --> 00:34:31,268
Pero recientemente, los niños

495
00:34:31,867 --> 00:34:33,336
- y el divorcio.
- Lo sé.

496
00:34:33,469 --> 00:34:34,471
Y...

497
00:34:35,572 --> 00:34:36,907
Es duro. Es mucho.

498
00:34:39,108 --> 00:34:40,311
Lo estoy intentando.

499
00:34:41,612 --> 00:34:42,713
Soy.

500
00:34:44,081 --> 00:34:46,250
Pero realmente te necesito
estar ahí para mi

501
00:34:46,382 --> 00:34:49,019
cuando me salgo
de esta caída.

502
00:34:51,722 --> 00:34:53,958
Voy a llamarte dora

503
00:34:54,559 --> 00:34:58,028
porque eres un explorador, ¿no?

504
00:34:59,862 --> 00:35:02,098
¿Quién es, lill?

505
00:35:02,231 --> 00:35:03,967
La encontré en el balcón.

506
00:35:06,702 --> 00:35:07,737
¿No es linda?

507
00:35:10,139 --> 00:35:11,775
ya sabes
No podemos quedarnos con ella, ¿verdad?

508
00:35:11,909 --> 00:35:13,510
Pero a dora le gusta estar aquí.

509
00:35:14,610 --> 00:35:15,879
Mamá me mataría.

510
00:35:18,882 --> 00:35:19,884
Te amo.

511
00:35:23,121 --> 00:35:25,990
Disfruta de tu baño. Tome su tiempo.

512
00:35:26,123 --> 00:35:27,267
yo cuidaré
los niños, ¿vale?

513
00:35:27,291 --> 00:35:28,359
Gracias, está bien.

514
00:35:36,733 --> 00:35:38,001
Ahí vamos.

515
00:37:18,068 --> 00:37:19,437
Hola, dora.

516
00:37:20,871 --> 00:37:22,472
¿Cómo llegaste aquí?

517
00:37:52,034 --> 00:37:53,069
¿Qué...?

518
00:40:52,849 --> 00:40:55,150
Oh, Dios, parezco tan viejo.

519
00:40:55,284 --> 00:40:57,353
Necesito rellenos o botox
o algo así.

520
00:40:57,487 --> 00:41:00,022
Eres hermosa.
Esto, por otra parte.

521
00:41:00,157 --> 00:41:01,458
<i>Esto le dará pesadillas a Lilly.</i>

522
00:41:01,592 --> 00:41:03,327
<i>- ¿Esto siempre estuvo ahí afuera?
- ¿Fuera dónde?</i>

523
00:41:03,460 --> 00:41:04,961
Mira Teddy, esta es mi habitación.

524
00:41:05,094 --> 00:41:07,563
- Ah, ¿qué estás haciendo?
- Nada, mostrarle a Teddy los alrededores.

525
00:41:07,697 --> 00:41:09,799
Bueno. Hola, Teddy.

526
00:41:10,166 --> 00:41:12,201
- Mamá, ¿dónde está el secador de pelo?
- Esa es mi cama.

527
00:41:12,335 --> 00:41:14,103
Segundo cajón abajo.

528
00:41:16,005 --> 00:41:19,143
- Oh.
- Aunque está roto.

529
00:41:19,543 --> 00:41:21,979
Cinco minutos y nos iremos,
Con o sin ti, Jo.

530
00:41:22,112 --> 00:41:23,480
- ¿Deberíamos dejarla?
- Sí.

531
00:41:23,614 --> 00:41:25,782
Oh, mírame.
¿Por qué me molesto?

532
00:41:26,016 --> 00:41:29,552
De nuevo con la autocompasión, Ria.
Detener. Vamos.

533
00:41:29,686 --> 00:41:31,253
Vamos, Teddy.

534
00:41:32,322 --> 00:41:34,692
Mientras lo consiga, estaremos bien.

535
00:41:36,726 --> 00:41:40,797
- Estamos bien, ¿no?
- Mejor que bien.

536
00:41:41,197 --> 00:41:44,433
- ¿Alguien está jodiendo con la alfombra?
- <i>Gracias por esto.</i>

537
00:41:45,001 --> 00:41:47,503
Por hacerme sentir especial.

538
00:41:47,637 --> 00:41:49,006
En cualquier momento.

539
00:41:51,740 --> 00:41:54,744
¡Madre de dragones!

540
00:41:57,012 --> 00:41:58,715
Muy bien,
¿Está lista entonces, señorita?

541
00:41:59,016 --> 00:42:01,218
- Vamos, entonces.
- ¿Qué carajo fue eso?

542
00:42:02,452 --> 00:42:04,188
- ¿Te has mellado?
- ¿Mmm?

543
00:42:04,487 --> 00:42:06,088
- No me parece.
- Mmm.

544
00:42:07,123 --> 00:42:09,559
Oh. Es sólo un pequeño corte.
¿Duele?

545
00:42:10,126 --> 00:42:12,061
- No. Estoy bien.
- Vamos, entonces.

546
00:42:12,329 --> 00:42:14,474
Busquemos a esa hermana tuya.
Mira si ya salió de la ducha.

547
00:42:14,498 --> 00:42:16,867
¿Jo? ¿Saliste de la ducha?

548
00:42:19,068 --> 00:42:23,007
Tú... es... ya sabes,
joder. A la mierda esto.

549
00:42:24,074 --> 00:42:27,510
Sé lo que tu...

550
00:42:28,012 --> 00:42:31,481
No hay manera.

551
00:42:32,382 --> 00:42:35,519
Uh-uh. No hay manera.

552
00:42:38,387 --> 00:42:42,525
No hay ninguna maldita manera.

553
00:42:55,271 --> 00:42:58,075
Ey. Oye, oye, oye.
Déjame tener unas palabras. Escuchar.

554
00:42:58,208 --> 00:42:59,376
Mira, no estoy haciendo...

555
00:42:59,509 --> 00:43:00,887
- No voy a hacer nada.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

556
00:43:00,911 --> 00:43:02,222
- No te preocupes, mira.
- No me toques.

557
00:43:02,246 --> 00:43:03,689
- Quiero charlar contigo.
- Sr. Caramore.

558
00:43:03,713 --> 00:43:05,548
En realidad,
es doctor. Dra. Caramore.

559
00:43:05,681 --> 00:43:07,593
- Tienes mucha suerte de que no te haya golpeado.
- He estado haciendo esto

560
00:43:07,617 --> 00:43:08,977
mucho tiempo.
Y todo lo que puedo decirte

561
00:43:09,085 --> 00:43:10,619
¿Algo pasó?
en esa casa.

562
00:43:10,753 --> 00:43:14,057
- ¿Ahora también estás viendo cosas?
- No, tal vez. Mira,

563
00:43:14,291 --> 00:43:16,460
Estás defendiendo a Ben.
Quizás pueda ayudar.

564
00:43:16,592 --> 00:43:18,527
¿Tuviste acceso a sus documentos?
¿Sus registros?

565
00:43:18,661 --> 00:43:19,962
- ¿Y?
- Y déjame echar un vistazo.

566
00:43:20,097 --> 00:43:21,297
Quizás refresque algo.

567
00:43:21,398 --> 00:43:22,966
trabajamos
en esas cosas durante años.

568
00:43:23,099 --> 00:43:25,269
Ben me dijo que no has visto
sus papeles personales.

569
00:43:25,402 --> 00:43:27,436
el tambien dijo
estaba poseído por un demonio.

570
00:43:27,570 --> 00:43:29,940
Ben está diciendo un montón de locuras.
ahora mismo. ¿Esos son ellos?

571
00:43:30,074 --> 00:43:31,875
- No.
- Sólo dame una hora con él.

572
00:43:32,007 --> 00:43:33,710
- Por favor.
- Tienes miedo.

573
00:43:33,844 --> 00:43:36,179
¡Mierda!

574
00:43:36,313 --> 00:43:38,548
- Algo te tiene asustado.
- No.

575
00:43:38,981 --> 00:43:39,983
¿O es que estás preocupado?

576
00:43:40,117 --> 00:43:42,052
lo que mi cliente podría haber confiado
en mi?

577
00:43:42,619 --> 00:43:44,121
Escuche señora
no tengo tiempo,

578
00:43:44,253 --> 00:43:46,155
o los crayones
para explicarte esto.

579
00:43:46,289 --> 00:43:48,129
Me vas a dejar mirar
en sus hojas de trabajo o no?

580
00:43:49,159 --> 00:43:50,327
Haré un trato contigo.

581
00:43:51,427 --> 00:43:52,907
Yo te mostraré el mío
muéstrame el tuyo.

582
00:43:53,496 --> 00:43:54,931
Hagámoslo, ¿de acuerdo?

583
00:43:55,431 --> 00:43:57,299
- Ahora estás hablando.
- En el tribunal.

584
00:43:57,766 --> 00:43:59,034
Adiós, señor Caramore.

585
00:43:59,168 --> 00:44:01,605
Es... es doctor.
Dra. Caramore.

586
00:44:02,505 --> 00:44:03,574
Perra.

587
00:44:10,813 --> 00:44:11,981
Excelente.

588
00:44:12,782 --> 00:44:14,683
Bien, ordenado.

589
00:44:15,184 --> 00:44:16,353
Oye, ¿dónde está Joey?

590
00:44:16,485 --> 00:44:18,285
Um, ella está afuera hablando.
A esos chicos, nena.

591
00:44:18,822 --> 00:44:20,691
Espera, esos
¿Eso fue expulsado?

592
00:44:21,791 --> 00:44:23,360
María, ella está bien.

593
00:44:23,492 --> 00:44:25,027
Les pidieron que se fueran, Carly.

594
00:44:25,161 --> 00:44:26,963
- Mami.
- Vamos. Vamos a ponerte el abrigo.

595
00:44:27,963 --> 00:44:29,932
- Quizás pruebe con nosotros primero...
- No, sí.

596
00:44:30,065 --> 00:44:31,467
Sí.

597
00:44:31,601 --> 00:44:33,135
- Toma eso.
- Ah, gracias.

598
00:44:33,269 --> 00:44:34,737
Carly dijo que estarías aquí.

599
00:44:36,106 --> 00:44:38,575
- Por supuesto que sí.
- Estábamos hablando, señora Engels.

600
00:44:38,708 --> 00:44:40,576
Sra. Engels.
¿Y estaba hablando contigo?

601
00:44:40,710 --> 00:44:43,278
- ¡Mamá!
- ¿Es esto realmente necesario, María?

602
00:44:44,179 --> 00:44:46,182
- Vamos, nos vamos.
- Mamá, por favor.

603
00:44:46,315 --> 00:44:47,384
Joey, ahora.

604
00:44:49,652 --> 00:44:50,721
Gracias.

605
00:44:51,521 --> 00:44:52,856
¿Qué le dijiste?

606
00:44:53,222 --> 00:44:54,700
- Maldito infierno.
- Vamos. ¿Qué tipo de

607
00:44:54,724 --> 00:44:56,903
ejemplo ¿crees que eres?
escenario para tu hermana menor?

608
00:44:56,927 --> 00:44:58,070
¿No es suficiente?
que tu madre

609
00:44:58,094 --> 00:44:59,163
¿Tuviste un hijo a los 17?

610
00:45:05,302 --> 00:45:08,204
lo que sea
crees que viste,

611
00:45:08,737 --> 00:45:10,205
esto debería mantenerse
las cosas a raya.

612
00:45:10,340 --> 00:45:12,642
No, el diario de dollarhyde
es inútil.

613
00:45:13,108 --> 00:45:15,045
tengo que conseguir un agarre
de esos papeles que tenía Coulson.

614
00:45:15,411 --> 00:45:16,488
Tal vez haya algo
ahí dentro.

615
00:45:16,512 --> 00:45:17,947
De nuevo con los Coulson.

616
00:45:18,547 --> 00:45:20,082
estas obsesionado
con esta mujer.

617
00:45:20,217 --> 00:45:22,753
- Te mostré las imágenes.
- Me mostraste el viento, jefe.

618
00:45:23,085 --> 00:45:24,419
Estático. Nada ahí.

619
00:45:24,554 --> 00:45:27,657
Tal vez sea como vampiros
y espejos.

620
00:45:28,123 --> 00:45:30,927
Aunque lo vi.
Y grabaré al cabrón.

621
00:45:31,061 --> 00:45:33,396
Este podría ser mi...
Nuestro día de pago. Nosotros...

622
00:45:33,530 --> 00:45:35,766
<i>Oprah, el último show,</i>
un trato de libro.

623
00:45:35,898 --> 00:45:37,065
Nos besaremos como bandidos.

624
00:45:37,199 --> 00:45:39,735
Pensé que esto era
sobre rescatar a nuestro chico.

625
00:45:40,403 --> 00:45:43,639
Lo es, pero si podemos conseguir una
pequeño rasguño mientras tanto,

626
00:45:43,773 --> 00:45:45,733
- ¿Dónde está el daño?
- ¿Qué pasa con esa gente, eh?

627
00:45:46,108 --> 00:45:48,679
Esa cosa vudú.
La sal y la mierda funcionan...

628
00:45:48,811 --> 00:45:50,256
- ¿Verdad? ¡Así que están cubiertos!
- ¿Debería serlo?

629
00:45:50,280 --> 00:45:53,383
Esto no es una ciencia, ¿eh?
Tiene más de un milenio.

630
00:45:53,516 --> 00:45:55,818
Pero espero,
Rezo para que los proteja.

631
00:45:55,952 --> 00:45:58,688
La mierda se vuelve loca, irrumpiremos
y salvar sus traseros.

632
00:45:58,822 --> 00:46:00,090
Podría ser bueno para el libro.

633
00:46:00,222 --> 00:46:01,891
- Pero aún así...
- ¡Mira, tengo esto!

634
00:46:02,425 --> 00:46:04,728
Mmm.

635
00:46:05,795 --> 00:46:07,630
no estoy muy seguro
sobre ti, ¿vale?

636
00:46:07,931 --> 00:46:09,133
Confía en mí.

637
00:46:27,282 --> 00:46:29,920
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Eso debería arreglar el chirrido.

638
00:46:30,186 --> 00:46:32,021
¿Sal? ¿Para detener un chirrido?

639
00:46:32,155 --> 00:46:34,857
No, en verano
tenemos cucarachas.

640
00:46:35,257 --> 00:46:36,417
Dijiste que era para chillar.

641
00:46:36,460 --> 00:46:38,260
La sal estropea las babosas,
no cucarachas.

642
00:46:38,394 --> 00:46:40,663
Bueno, está funcionando
Porque aquí no hay cucarachas.

643
00:46:40,797 --> 00:46:42,666
Bien, ¿qué es exactamente?
¿Estás jugando aquí?

644
00:46:42,798 --> 00:46:45,434
Chirrido, sal, babosa, cucarachas.
Lo que sea. Fijado.

645
00:46:45,568 --> 00:46:48,204
¿Babosas? ¿En el quinto piso?

646
00:46:50,306 --> 00:46:52,741
¿Alguna vez has visto una babosa cockney?
Oh, suben.

647
00:46:52,876 --> 00:46:54,077
Derriba a un pitbull, hombre.

648
00:46:54,210 --> 00:46:56,746
En serio, son
Algunas madres divertidas aterradoras.

649
00:46:56,880 --> 00:46:58,280
¿Tienes algún problema?
¿Señor Caramore?

650
00:46:58,347 --> 00:46:59,947
Ah, ¿por dónde empiezo?
Mi psiquiatra piensa...

651
00:46:59,983 --> 00:47:02,183
- ¡Oh, por el amor de Dios!
- ¡Tengo un tipo trabajando allí!

652
00:47:06,956 --> 00:47:08,466
- ¿Tienes que estar jodiéndome?
- No me jodas.

653
00:47:08,490 --> 00:47:10,826
- Estaba a punto de terminar.
- ¡Fuera, ahora!

654
00:47:11,126 --> 00:47:14,663
Indignante. no deberías
incluso estar aquí. ¡Ir!

655
00:47:14,797 --> 00:47:16,298
Vamos, vamos, vamos.

656
00:47:17,199 --> 00:47:19,034
A menos que haya
una fuga de gas, un incendio,

657
00:47:19,168 --> 00:47:21,871
o un puto tornado inminente,
quédate fuera.

658
00:47:22,003 --> 00:47:23,072
Todos ustedes, adentro.

659
00:47:23,206 --> 00:47:25,474
- Vamos, chicas. Vamos.
- Vamos.

660
00:47:33,615 --> 00:47:34,784
No.

661
00:47:34,918 --> 00:47:36,887
no puedo creer
la defendiste.

662
00:47:37,387 --> 00:47:38,488
¿Qué?

663
00:47:38,621 --> 00:47:40,057
Joey, en el restaurante antes.

664
00:47:40,190 --> 00:47:41,992
- Hablando con esos chicos.
- Oh, Dios.

665
00:47:42,458 --> 00:47:44,393
Estás eligiendo ahora
para darme un pop

666
00:47:44,527 --> 00:47:47,129
sobre alguna mierda sin sentido
¿Eso pasó hace más de una hora?

667
00:47:47,264 --> 00:47:49,231
¡Viste a esos chicos!

668
00:47:49,364 --> 00:47:50,567
Eres como un perro

669
00:47:50,699 --> 00:47:52,701
- con un puto hueso.
- ¡Carly, es una adolescente!

670
00:47:52,835 --> 00:47:55,739
hablando con chicos
Eso es lo que hacen las adolescentes, Ria.

671
00:47:55,871 --> 00:47:57,706
¡Estaban fumando!

672
00:47:58,273 --> 00:48:00,673
Estoy seguro de que está bien para
tú con tu asquerosa costumbre,

673
00:48:00,742 --> 00:48:01,811
pero yo no.

674
00:48:03,112 --> 00:48:04,981
Carly, los viste.

675
00:48:05,114 --> 00:48:09,184
Lo que estoy viendo es muy
lado feo tuyo, ahora mismo.

676
00:48:09,652 --> 00:48:10,653
Así que ahora soy feo.

677
00:48:11,019 --> 00:48:12,979
- No dije eso.
- Eso es exactamente lo que dijiste.

678
00:48:18,494 --> 00:48:19,563
Eso salió bien.

679
00:49:08,143 --> 00:49:09,412
Una ofrenda de paz.

680
00:49:10,413 --> 00:49:11,748
No se lo diré a nadie.

681
00:49:12,347 --> 00:49:13,449
No es una trampa.

682
00:49:15,451 --> 00:49:17,987
Simplemente no le digas a tu mamá
Yo te di eso, ¿de acuerdo?

683
00:49:20,322 --> 00:49:21,357
Gracias.

684
00:49:52,454 --> 00:49:53,856
Hola, Teddy.

685
00:49:57,193 --> 00:49:59,195
¿Crees que
¿Serás bueno volando?

686
00:50:01,364 --> 00:50:02,798
¿Quieres ser piloto?

687
00:50:04,835 --> 00:50:06,836
¿Lo intentamos?

688
00:50:09,338 --> 00:50:10,474
Eso estuvo bien.

689
00:50:15,778 --> 00:50:17,014
¿Quieres hacerlo de nuevo?

690
00:50:18,148 --> 00:50:20,517
Bueno.

691
00:50:23,186 --> 00:50:25,088
¿Osito de peluche?

692
00:50:25,954 --> 00:50:28,625
No te escondas.

693
00:50:32,561 --> 00:50:34,563
¿Dónde estás?

694
00:50:39,068 --> 00:50:40,070
¡Entendido!

695
00:50:44,273 --> 00:50:45,741
- Hola.
- Ey.

696
00:50:49,846 --> 00:50:51,079
¿Qué estás haciendo, pequeña?

697
00:50:51,213 --> 00:50:54,150
Al escondite con Teddy.
Él es realmente bueno.

698
00:50:54,284 --> 00:50:56,186
Es hora de prepararse para ir a dormir.

699
00:51:10,867 --> 00:51:12,468
Ey. ¿Está dormida?

700
00:51:12,835 --> 00:51:15,471
Sí, le leí ese libro.
Se apagó como una luz.

701
00:51:15,605 --> 00:51:18,074
Ah, bien hecho. Gracias.

702
00:51:19,041 --> 00:51:21,711
- Para mañana también.
- Ustedes merecen algo de tiempo.

703
00:51:21,844 --> 00:51:24,114
Llevaré a Lil al parque.
o algo así.

704
00:51:24,547 --> 00:51:27,717
- Te lo agradezco, Jo. Gracias.
- No, ¿pero el parque? ¿Qué parque?

705
00:51:28,416 --> 00:51:29,418
Encontraremos uno.

706
00:51:30,018 --> 00:51:32,320
¿Encontrar uno?
¿Qué, eres local ahora?

707
00:51:32,755 --> 00:51:35,090
Joey, es Londres.
Tiene ocho años.

708
00:51:35,224 --> 00:51:39,096
Bien. Nos quedaremos aquí. Ver la televisión.

709
00:51:42,097 --> 00:51:43,266
-Joey.
- ¿Qué?

710
00:51:47,235 --> 00:51:49,505
Mira...

711
00:51:51,172 --> 00:51:53,642
No quiero ser duro contigo.

712
00:51:55,744 --> 00:51:57,114
Realmente... no lo hago.

713
00:51:58,914 --> 00:52:01,651
Pero me preocupo por ti y lill.
Eres todo lo que tengo.

714
00:52:03,719 --> 00:52:05,454
- Me voy a estrellar.
-Joey...

715
00:52:08,356 --> 00:52:09,992
Vamos, por favor.

716
00:52:12,762 --> 00:52:15,065
Mmm. Te amo.

717
00:52:16,197 --> 00:52:17,766
- Lo sé.
- Mmm.

718
00:52:21,436 --> 00:52:22,771
Que duermas bien, calabaza.

719
00:52:25,742 --> 00:52:28,144
- Por fin, algo de tiempo para adultos.
- Perfecto.

720
00:52:28,277 --> 00:52:30,212
Bien, entonces gastaremos
El día con Sally.

721
00:52:30,346 --> 00:52:31,823
Entonces nos prepararemos en el de ella.
para esta noche.

722
00:52:31,847 --> 00:52:34,784
la vas a amar
y su sofá.

723
00:52:34,918 --> 00:52:36,796
Espera, sofá, pensé que habías dicho
ella tiene una habitación libre.

724
00:52:36,820 --> 00:52:38,331
no vamos a
Estaré durmiendo mucho.

725
00:52:38,355 --> 00:52:39,789
No te preocupes por eso.

726
00:52:39,922 --> 00:52:41,823
- Vamos.
- Eres una absoluta porquería...

727
00:52:41,956 --> 00:52:43,393
¡Y me encanta!

728
00:53:01,510 --> 00:53:03,646
Hola, Chris, soy Joey.

729
00:53:04,146 --> 00:53:05,148
Josefina.

730
00:53:27,603 --> 00:53:28,838
Dios, <i>Londres es un oso, ¿no?</i>

731
00:53:28,972 --> 00:53:30,515
<i>Amigo, ¿quieres probar los albergues?
en Ámsterdam.</i>

732
00:53:30,539 --> 00:53:31,875
- Ah, ¿sí?
- Es mental.

733
00:53:32,007 --> 00:53:33,975
Estuve tres semanas allí.
Es una locura.

734
00:53:34,510 --> 00:53:36,212
¿Fuiste a
¿el museo van gogh?

735
00:53:36,344 --> 00:53:37,547
¡No! ¿Hay un museo allí?

736
00:53:37,679 --> 00:53:39,390
- Babes and blunts es Ámsterdam.
- Ambos sois unos idiotas.

737
00:53:39,414 --> 00:53:41,284
Ambos son unos idiotas.

738
00:53:41,416 --> 00:53:43,719
El museo van gogh es increíble.

739
00:53:43,853 --> 00:53:45,320
pero tienes
para probar el rijksmuseum.

740
00:53:45,454 --> 00:53:46,823
Me dejó alucinado.

741
00:53:47,056 --> 00:53:48,423
¿Lo pasaste bien aquí?

742
00:53:48,556 --> 00:53:50,292
Sí, casi perdemos a mi hermana...

743
00:53:50,425 --> 00:53:52,694
que fue intenso,
pero la encontramos.

744
00:53:52,827 --> 00:53:55,063
- ¿Dónde estaba ella?
- Ella simplemente estaba corriendo.

745
00:53:55,297 --> 00:53:56,499
Ese viejo niño. Ella es...

746
00:53:56,632 --> 00:53:58,268
- ¿Cuántos años tiene ella?
- Tiene ocho años.

747
00:53:58,400 --> 00:53:59,935
- Esa es una edad divertida.
- No, sí.

748
00:54:00,068 --> 00:54:01,403
La amo en pedazos.

749
00:54:01,538 --> 00:54:03,072
- ¿Está ella aquí contigo?
- Sí, lo es.

750
00:54:03,539 --> 00:54:04,907
Ella está durmiendo.

751
00:54:05,039 --> 00:54:07,442
- Soy un poco protectora con ella.
- Eso es dulce.

752
00:54:07,577 --> 00:54:10,180
¿Entonces la gente está fuera?

753
00:54:10,947 --> 00:54:12,347
Sí, sólo esta noche.

754
00:54:12,481 --> 00:54:13,749
Eh...

755
00:54:13,882 --> 00:54:15,350
Es realmente genial
vienes.

756
00:54:15,483 --> 00:54:17,186
No, cuando es esto
o los mochileros

757
00:54:17,320 --> 00:54:18,955
donde la gente
cagar en la ducha...

758
00:54:19,088 --> 00:54:20,923
Créame, esto es una victoria.

759
00:54:21,891 --> 00:54:23,593
¿Quién es este? Tenemos una visita.

760
00:54:23,726 --> 00:54:25,894
¡Lili! ¿Por qué estás levantado?

761
00:54:26,429 --> 00:54:28,664
- Ella es tan linda.
- No tengas miedo, cariño.

762
00:54:28,797 --> 00:54:31,733
No muerdo.
A menos que me lo pidan amablemente.

763
00:54:32,434 --> 00:54:34,802
mami no sera feliz
con tus amigos.

764
00:54:34,936 --> 00:54:36,472
Ella nos va a delatar.

765
00:54:36,606 --> 00:54:38,975
No le dices a ella y a mí
No mencionaré la pizza.

766
00:54:39,108 --> 00:54:40,776
- ¿Trato?
- ¿Como un secreto?

767
00:54:40,909 --> 00:54:42,311
Nuestro secreto.
No se lo diremos a nadie.

768
00:54:42,445 --> 00:54:44,013
Podría estar tranquilo.

769
00:54:44,146 --> 00:54:45,280
Silencioso como un ratón.

770
00:54:45,914 --> 00:54:47,483
Aún más silencioso.

771
00:54:47,617 --> 00:54:50,753
Vamos, tú. Cama.

772
00:54:51,219 --> 00:54:52,754
Volveré en un minuto.

773
00:54:52,887 --> 00:54:54,490
Bien, tú.

774
00:54:56,224 --> 00:54:57,693
- ¿Estás bien?
- Sí..

775
00:54:59,594 --> 00:55:01,930
- Acabo de pasar por ahí, ¿vale?
- Mm-hmm.

776
00:55:03,800 --> 00:55:05,635
Dormir.

777
00:55:09,538 --> 00:55:11,007
Joey tiene una lata de hierba.

778
00:55:11,139 --> 00:55:13,942
Oh, no, chicos,
No es... no es mío.

779
00:55:14,076 --> 00:55:15,211
Sí, claro.

780
00:55:15,344 --> 00:55:17,379
Todos hemos oído eso.

781
00:55:17,512 --> 00:55:19,882
- Basta, por favor. Realmente no lo es.
- ¡Oh, está encendido!

782
00:55:20,016 --> 00:55:21,150
¡Demasiado tarde!

783
00:55:21,282 --> 00:55:22,951
Ah, joder. Recibiré un golpe.

784
00:55:37,867 --> 00:55:39,627
Pensé que mi familia era
tan cerca y luego...

785
00:55:39,735 --> 00:55:42,304
- Mmm.
- Ya sabes... papá va.

786
00:55:42,539 --> 00:55:45,374
A mamá ahora le gustan las chicas.
Con lo cual estoy bien...

787
00:55:45,507 --> 00:55:47,576
- Sí, debe ser raro.
- Pero yo sólo... yo sólo,

788
00:55:47,710 --> 00:55:49,644
- eh...
- ¿Quieres hacer un recorrido?

789
00:55:50,646 --> 00:55:53,449
Estás demasiado borracho
hacer cualquier cosa ahora mismo.

790
00:55:53,581 --> 00:55:55,451
<i>Puede que tarde un poco, muchachos.</i>

791
00:55:55,585 --> 00:55:57,420
Se follarán en la cama de tus padres.

792
00:55:59,320 --> 00:56:01,223
No son mis padres.

793
00:56:01,489 --> 00:56:02,791
Bueno, en realidad no.

794
00:56:02,925 --> 00:56:06,429
- ¿Tienes algo planeado?
- ¿Quizás aquí? Oh, puntuación.

795
00:56:06,728 --> 00:56:08,564
No, acabo de regresar
al apartamento ahora.

796
00:56:10,766 --> 00:56:12,135
Sí, me lo dijiste.

797
00:56:16,172 --> 00:56:17,539
Y hay cosas que haces

798
00:56:17,672 --> 00:56:19,074
de lo que no soy fan,
Tampoco, Ría.

799
00:56:19,208 --> 00:56:20,443
¿Cómo qué, exactamente?

800
00:56:20,577 --> 00:56:23,179
abandonarte en una fiesta
lleno de extraños,

801
00:56:23,311 --> 00:56:25,614
y escabulléndose
¿Volver al piso?

802
00:56:25,748 --> 00:56:27,250
<i>Oh, no, espera.
Ese eres tú, ¿no?</i>

803
00:56:27,784 --> 00:56:30,486
¿Y para qué?
¿Para que puedas drogarte otra vez?

804
00:56:30,619 --> 00:56:32,188
¿Alguna vez has pensado en gemir?

805
00:56:32,320 --> 00:56:34,156
sobre mi hierba
¿Me hace necesitar mi hierba?

806
00:56:34,523 --> 00:56:36,092
<i>Regresaré en cinco.</i>

807
00:56:40,396 --> 00:56:41,998
¿Qué carajo estoy haciendo?

808
00:56:45,034 --> 00:56:47,170
<i>¿Te gusto?</i>

809
00:56:49,105 --> 00:56:50,940
- No estoy seguro todavía.
- ¿Oh?

810
00:56:51,273 --> 00:56:53,076
Mi mamá piensa que todos los hombres
son iguales.

811
00:56:53,909 --> 00:56:55,076
¿En realidad?

812
00:56:55,210 --> 00:56:58,113
Por suerte para mí,
todavía eres un niño.

813
00:56:58,813 --> 00:57:00,082
Un niño, ¿eh?

814
00:57:42,423 --> 00:57:46,094
- Necesito el baño. Seré rápido.
- ¿En realidad? ¿Ahora?

815
00:57:47,128 --> 00:57:49,264
Podría cortar vidrio
Con esto, soy muy duro.

816
00:58:05,547 --> 00:58:06,815
¡Ay!

817
00:58:07,884 --> 00:58:09,784
¿Alguna vez has oído hablar de una lima de uñas?

818
00:58:10,652 --> 00:58:12,288
Bebé, pensé que estabas tomando...

819
00:58:23,099 --> 00:58:24,133
Hola, nena.

820
00:58:26,568 --> 00:58:28,670
¿Escuchaste eso?

821
00:58:28,804 --> 00:58:30,239
si,
solo están jugando.

822
00:58:32,708 --> 00:58:33,710
Honestamente.

823
00:58:36,344 --> 00:58:38,246
Si rompen la cama,
Seré carne muerta.

824
00:58:39,914 --> 00:58:42,050
- Regresaré en cinco minutos.
- Bueno.

825
00:58:43,385 --> 00:58:45,121
Quizás dos.

826
00:58:59,936 --> 00:59:01,871
¿Tipo?

827
00:59:03,905 --> 00:59:06,074
¿Tipo?

828
00:59:18,487 --> 00:59:20,722
¿Ciudad?

829
00:59:21,891 --> 00:59:22,892
Sam?

830
00:59:23,793 --> 00:59:25,795
Mierda.

831
00:59:28,231 --> 00:59:30,600
Escuché un cristal romperse.
Tenemos que pagar por cualquier cosa...

832
00:59:32,166 --> 00:59:33,369
¡Mierda!

833
00:59:34,235 --> 00:59:35,737
Chris, tus pies. ¿Estás bien?

834
00:59:36,972 --> 00:59:38,373
¡Tus pies están sangrando!

835
00:59:39,507 --> 00:59:40,710
¿Qué estás haciendo?

836
00:59:41,777 --> 00:59:43,646
¿Cómo no sentir eso?

837
00:59:44,380 --> 00:59:45,414
¿Cris?

838
00:59:45,880 --> 00:59:48,518
¡Deja de moverte!
¿Qué sucede contigo?

839
00:59:49,251 --> 00:59:51,220
Sam! ¡Ciudad!

840
00:59:51,353 --> 00:59:53,822
¡Ayúdame!
¡Chris ha perdido la cabeza!

841
00:59:54,757 --> 00:59:58,059
¡Esto no es jodidamente divertido!
¡Estás... me estás asustando!

842
00:59:58,193 --> 01:00:00,630
¡Por favor, detente! ¡No, no, no!

843
01:00:01,295 --> 01:00:06,368
¡Dios!

844
01:00:13,809 --> 01:00:15,478
Ben, Ben, Ben.

845
01:00:15,610 --> 01:00:17,679
Dollarhyde, te debo una disculpa.

846
01:00:17,813 --> 01:00:19,548
¡Joder!

847
01:00:19,681 --> 01:00:21,451
¡Oh Cristo todopoderoso!

848
01:00:23,251 --> 01:00:24,586
No me vas a atrapar.

849
01:00:26,221 --> 01:00:28,023
Vamos. Vamos.

850
01:00:33,661 --> 01:00:35,130
¡Vamos! Maldito pedazo de...

851
01:00:35,764 --> 01:00:38,032
¡Joder! ¡Hijo de puta!

852
01:00:38,400 --> 01:00:41,003
¡Ciudad! ¡Saltó!
¡Él saltó!

853
01:00:48,876 --> 01:00:49,878
¡Lili!

854
01:00:52,315 --> 01:00:53,849
¿Lili? ¡Lili!

855
01:00:55,583 --> 01:00:57,819
lirio,
oh dios! ¡Por favor! ¡Vamos! ¡Levántate de la cama!

856
01:00:57,954 --> 01:01:01,557
- ¡Por favor! ¡No hay tiempo! Por favor, vamos.
- ¡Teddy! ¡Osito de peluche!

857
01:01:06,027 --> 01:01:07,429
¡Oh, perra!

858
01:01:08,297 --> 01:01:10,398
- Sí.
- Lil, espera ahí.

859
01:01:12,067 --> 01:01:13,510
-¡Caramore!
- Joey, ¿por qué corremos?

860
01:01:13,534 --> 01:01:15,536
Caramore, abre la maldita puerta.

861
01:01:16,371 --> 01:01:18,474
Oh dios,
Lili, no sé qué hacer.

862
01:01:18,606 --> 01:01:19,842
¿Por qué golpeas la puerta?

863
01:01:19,976 --> 01:01:22,244
¡Doctora Caramore!
¡Por favor, abre la puta puerta!

864
01:01:22,378 --> 01:01:24,080
Sé que estás ahí,
¡idiota!

865
01:01:24,213 --> 01:01:27,016
Por favor, por favor.
Por favor, abre la maldita...

866
01:01:28,449 --> 01:01:30,152
- Está bien.
- ¿Dónde está mami?

867
01:01:30,619 --> 01:01:31,887
Vamos, vamos, vamos.

868
01:01:32,021 --> 01:01:33,856
-Lilly, vamos.
- ¿Adónde vamos?

869
01:01:33,989 --> 01:01:36,092
- Nos vamos.
- No... ¡Teddy!

870
01:01:36,224 --> 01:01:37,759
- ¡Déjalo!
- ¡No!

871
01:01:37,893 --> 01:01:39,861
ola, el niño
trajo gente.

872
01:01:39,994 --> 01:01:41,762
Y esa cosa, esa criatura

873
01:01:41,896 --> 01:01:43,474
Los atravesó como un cuchillo
a través de la maldita mantequilla.

874
01:01:43,498 --> 01:01:44,866
Bien, ya casi llegamos.
Vamos.

875
01:01:45,000 --> 01:01:47,101
- ¡No me cuentes todo esto!
- Sigue adelante.

876
01:01:47,235 --> 01:01:48,579
Los policías van a pensar
estamos haciendo

877
01:01:48,603 --> 01:01:50,338
Malditas películas snuff aquí.

878
01:01:50,873 --> 01:01:52,708
Y yo soy la estrella
de la maldita película.

879
01:01:57,913 --> 01:01:58,981
¡Vamos!

880
01:01:59,114 --> 01:02:00,681
<i>Nadie creyó en Dollarhyde.</i>

881
01:02:00,916 --> 01:02:02,985
<i>No lo hice.</i>

882
01:02:03,117 --> 01:02:04,886
- ¡Lilly, vamos! Tenemos que irnos.
- ¡No!

883
01:02:05,019 --> 01:02:06,588
<i>No abrí la puerta, no.</i>

884
01:02:06,722 --> 01:02:09,225
esta lloviendo
¡Y tienes sangre encima!

885
01:02:10,192 --> 01:02:11,260
¡Que te jodan!

886
01:02:11,393 --> 01:02:12,827
- No me gusta.
- Se va.

887
01:02:12,961 --> 01:02:14,362
<i>¡Residuos tóxicos!</i>

888
01:02:14,496 --> 01:02:17,298
<i>Uh... uh, ¡calentamiento global!
Estados de transporte abierto.</i>

889
01:02:17,431 --> 01:02:18,933
<i>¿Cuál es el promedio?
esperanza de vida</i>

890
01:02:19,067 --> 01:02:20,769
<i>de un chico de 16 años ahora, ¿eh?</i>

891
01:02:22,403 --> 01:02:25,608
¡Creo que así es la vida!
Nadie sale vivo, ¿verdad?

892
01:02:26,909 --> 01:02:28,510
Espera un minuto.

893
01:02:29,577 --> 01:02:30,679
La cámara.

894
01:02:32,514 --> 01:02:33,782
La cámara es nuestra coartada.

895
01:02:34,115 --> 01:02:35,583
Mira, ¿ves? ¡Se va!

896
01:02:36,083 --> 01:02:37,403
- ¡Se va!
- <i>Estamos todos en esto.</i>

897
01:02:38,853 --> 01:02:41,589
Estamos todos dentro. Este cabrón
en todos nuestros medios.

898
01:02:41,722 --> 01:02:43,157
Está bien. Está bien.

899
01:02:43,992 --> 01:02:45,793
<i>Hacemos eso,
¡Vamos a la cárcel, idiota!</i>

900
01:02:47,362 --> 01:02:49,398
- ¿Adónde vamos?
- Vamos, solo corre, lill.

901
01:02:49,530 --> 01:02:50,530
- Por favor, por mí.
- ¿Qué?

902
01:02:50,599 --> 01:02:52,801
¡Que te jodan! ¡A la mierda la moralidad!

903
01:02:53,135 --> 01:02:55,972
Alguien sufre un accidente automovilístico
en... en la cámara de su teléfono,

904
01:02:56,105 --> 01:02:57,873
no procesas
¡El chico del teléfono!

905
01:03:00,809 --> 01:03:03,713
Es demasiado tarde. ¡No tenemos elección!

906
01:03:06,981 --> 01:03:09,251
Está bien. Está bien.

907
01:03:11,253 --> 01:03:13,288
no voy a ir a ninguna parte
hasta llegar aquí.

908
01:03:13,422 --> 01:03:14,990
Sólo ven aquí.

909
01:03:17,326 --> 01:03:18,661
Y trae un trapeador.

910
01:04:30,932 --> 01:04:32,101
Es una mierda.

911
01:04:32,233 --> 01:04:34,033
Carly volvió anoche
por sus cigarrillos,

912
01:04:34,068 --> 01:04:36,070
y ella no mencionó
cualquier cadáver.

913
01:04:36,204 --> 01:04:37,572
¿Qué? ¿Viniste a espiarme?

914
01:04:37,706 --> 01:04:40,409
¡Olvidé algo! Lo siento si
abre un agujero en tu historia.

915
01:04:40,541 --> 01:04:42,461
- ¿Pueden todos calmarse por favor?
- ¡Que te jodan! ¡Ey!

916
01:04:42,643 --> 01:04:43,945
Sra. Engels.

917
01:04:45,347 --> 01:04:47,483
Tu hija dijo
que alguien había sido asesinado.

918
01:04:47,882 --> 01:04:50,417
No hay sangre.
Ella sólo intenta llamar la atención.

919
01:04:50,552 --> 01:04:54,356
- Dijiste que te caíste en sangre.
- ¿Se parecen a nuestra ropa?

920
01:04:54,489 --> 01:04:56,124
Joey los sacó de una tienda.

921
01:04:56,490 --> 01:04:57,559
Era una lavandería.

922
01:04:57,693 --> 01:04:59,828
Fantástico, ahora eres un ladrón.
además de mentiroso?

923
01:04:59,960 --> 01:05:02,062
Habría sangre.
En tu pelo, en tu ropa.

924
01:05:02,197 --> 01:05:03,999
¡Había un maldito monzón!

925
01:05:04,132 --> 01:05:07,969
¡Vamos! ¿Eres realmente tú?
¿Ahora, Jo? ¿Robo? ¿Maldecir?

926
01:05:08,403 --> 01:05:09,881
Asustando a tu hermana pequeña
medio muerto.

927
01:05:09,905 --> 01:05:10,940
Díselo, lill.

928
01:05:15,210 --> 01:05:18,379
- Estaba en mi habitación.
- ¡Oh, por el amor de Dios, Joey!

929
01:05:19,081 --> 01:05:20,641
Honestamente,
A ella le encanta llamar la atención.

930
01:05:20,715 --> 01:05:22,084
- Como hizo su padrastro.
- María.

931
01:05:22,217 --> 01:05:23,928
- Siempre estás atacando a papá.
- Ni siquiera es tu verdadero padre.

932
01:05:23,952 --> 01:05:25,129
Ni siquiera es tu verdadero padre.

933
01:05:25,153 --> 01:05:26,288
Así eres tú, mamá.

934
01:05:26,422 --> 01:05:28,456
¿Crees que ser padre es
todo sobre el ADN.

935
01:05:28,789 --> 01:05:32,161
¡Ay dios mío! no lo es
Una maldita telenovela, Joey.

936
01:05:32,293 --> 01:05:34,037
- Entra y luego nos enseñas...
- Ya terminé.

937
01:05:34,061 --> 01:05:35,874
- Este llamado apartamento sangriento imaginario.
- Ya terminé

938
01:05:35,898 --> 01:05:37,133
con esta mierda!

939
01:05:40,936 --> 01:05:43,038
Mamá, está justo aquí.
solo sígueme, por favor.

940
01:05:43,172 --> 01:05:45,005
Está justo aquí. Yo solo...

941
01:05:45,574 --> 01:05:47,276
¿Qué? ¿Dónde está la sangre entonces?

942
01:05:48,976 --> 01:05:51,413
Todo parece normal.

943
01:05:51,646 --> 01:05:53,215
Me caí. Me caí.

944
01:05:53,347 --> 01:05:55,683
habia sangre
sobre mí y...

945
01:05:55,817 --> 01:05:58,863
- Jesús, Joey, ¿trajiste a la policía aquí para esto?
- ¡Estaba muerto! ¡Estaba muerto!

946
01:05:58,887 --> 01:06:00,564
- ¡Murió!
- ¿Sabes lo vergonzoso que es esto?

947
01:06:00,588 --> 01:06:01,698
- Estoy harto de esto.
- ¡Mamá, por favor!

948
01:06:01,722 --> 01:06:02,791
- ¡Harto de esto!
- ¡Mamá!

949
01:06:03,893 --> 01:06:05,693
Seguir.

950
01:06:05,827 --> 01:06:08,096
- No sé. Todo...
- ¡Dios mío!

951
01:06:08,797 --> 01:06:10,199
- ¿Señora Engels?
- Una noche.

952
01:06:10,333 --> 01:06:13,635
Una noche la dejamos sola
y esto es lo que pasa.

953
01:06:13,768 --> 01:06:15,737
- Bueno, esto podría explicar algunas cosas.
- Mierda.

954
01:06:16,271 --> 01:06:18,031
Bueno, ahora sabemos por qué.
estabas hablando de

955
01:06:18,139 --> 01:06:19,974
cuerpos y sangre,
y todas esas tonterías.

956
01:06:20,108 --> 01:06:22,244
- ¡Estabas drogado, Joey!
- Mira, podemos dejar esto.

957
01:06:22,376 --> 01:06:24,122
- No vale la pena darle un disco al niño por eso.
- Caramore...

958
01:06:24,146 --> 01:06:27,182
Muchas gracias. Eh...
Joey? Joey!

959
01:06:28,684 --> 01:06:30,829
- ¡Te escuché, bastardo!
- Lamento molestarlo, señor.

960
01:06:30,853 --> 01:06:32,533
- ¡Estabas en casa! ¡Estabas aquí!
- ¡Oye, oye!

961
01:06:32,621 --> 01:06:34,465
- ¿Estás drogado, chico?
- ¡Y él sabe algo!

962
01:06:34,489 --> 01:06:36,692
- Tiene que calmarse.
- ¡Quítale las manos de encima!

963
01:06:36,824 --> 01:06:38,692
- ¡Si se calma!
- ¡No lo entiendes!

964
01:06:38,827 --> 01:06:40,328
¿Quieres que te arresten?

965
01:06:41,463 --> 01:06:43,932
- No.
- Déjanos ocuparnos de esto, ¿vale?

966
01:06:44,833 --> 01:06:45,934
Excelente.

967
01:06:46,802 --> 01:06:49,572
Señor, ¿escuchó?
algo inusual anoche

968
01:06:49,704 --> 01:06:51,574
entre las 10:00
y las 11:00 de la noche?

969
01:06:51,706 --> 01:06:53,808
Entré
alrededor de las cuatro de la mañana.

970
01:06:53,942 --> 01:06:55,352
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Eso es una tontería!

971
01:06:55,376 --> 01:06:56,411
- Oye...
-¡Joey!

972
01:06:56,545 --> 01:06:57,913
Entonces viste
y no escuchó nada, señor?

973
01:06:58,047 --> 01:06:59,882
Como dije, llegué tarde.

974
01:07:00,248 --> 01:07:02,717
- Había sangre por todas partes.
- ¡Será mejor que no lo haya!

975
01:07:02,851 --> 01:07:04,861
- Estaba jodidamente loco. Igual que cuando llegamos.
- ¿Nos importa?

976
01:07:04,885 --> 01:07:07,056
- ¿el idioma?
- Oye, chúpale el culo a una vaca, frijol parpadeante.

977
01:07:07,188 --> 01:07:08,723
¿Escuchaste lo que dije? ¡Mirar!

978
01:07:09,990 --> 01:07:12,094
No se que esta pasando
entre ustedes.

979
01:07:12,393 --> 01:07:14,896
Pero no es un asunto policial.
Al menos todavía no.

980
01:07:15,965 --> 01:07:17,365
Entonces, señor, si pudiera regresar

981
01:07:17,500 --> 01:07:18,780
en tu piso
y cerrar la puerta.

982
01:07:18,900 --> 01:07:20,869
- Absolutamente.
- ¡Pero el idiota te está mintiendo!

983
01:07:21,003 --> 01:07:22,403
¿Puedes por favor
controlar a su hijo?

984
01:07:22,538 --> 01:07:24,182
- Sí, ojalá pudiera. ¡Vamos!
- Chicas, adentro.

985
01:07:24,206 --> 01:07:25,941
Vuelve a tu apartamento.
Hemos terminado aquí.

986
01:07:26,074 --> 01:07:27,608
- Vamos.
- ¡Adelante, ahora!

987
01:07:28,342 --> 01:07:30,578
vamos a tener
una conversación sobre esto más tarde.

988
01:07:30,711 --> 01:07:31,991
No has sido más que un problema.

989
01:07:38,653 --> 01:07:40,088
<i>Una noche más y nos vamos.</i>

990
01:07:40,222 --> 01:07:41,891
<i>Relájate.</i>

991
01:07:42,257 --> 01:07:44,326
- No me quedaré.
- No tenemos ningún otro lugar adonde ir.

992
01:07:44,460 --> 01:07:45,702
Y gracias,
Por cierto, Carly.

993
01:07:45,726 --> 01:07:47,429
por convertir a mi hija
en un drogadicto.

994
01:07:47,762 --> 01:07:49,297
<i>Ella robó mi alijo, ¿de acuerdo?</i>

995
01:07:49,431 --> 01:07:51,066
<i>Hablaremos de esto más tarde.</i>

996
01:07:51,199 --> 01:07:53,534
<i>- ¡No puedes mantenernos aquí!
- No me pongas a prueba, chico.</i>

997
01:07:53,668 --> 01:07:54,970
<i>- Esta noche no.
- ¿Te ponemos a prueba?</i>

998
01:07:55,103 --> 01:07:57,405
<i>Si tu coeficiente intelectual es de dos dígitos,
Me sorprenderé.</i>

999
01:07:57,539 --> 01:07:59,007
Joey!

1000
01:07:59,141 --> 01:08:01,141
donde te bajas
Tratar a la gente como una mierda, ¿eh?

1001
01:08:01,210 --> 01:08:02,370
¿Crees que actúas como un idiota?

1002
01:08:02,478 --> 01:08:04,198
traer a la policía aquí,
¿Te hace parecer duro?

1003
01:08:04,278 --> 01:08:05,280
¿Te hace lucir genial?

1004
01:08:06,315 --> 01:08:08,617
<i>Te hace ver
como un mocoso que busca atención.</i>

1005
01:08:09,050 --> 01:08:10,552
<i>Estás asustando a Teddy.</i>

1006
01:08:11,219 --> 01:08:13,889
Joey. Vamos, por favor.
Para mí, para tu hermana.

1007
01:08:14,021 --> 01:08:16,324
- ¡No estamos seguros aquí!
- ¡Basta con eso!

1008
01:08:22,463 --> 01:08:24,899
<i>Por favor, Joey.</i>

1009
01:08:25,600 --> 01:08:27,069
<i>Está aterrorizada.</i>

1010
01:08:27,868 --> 01:08:31,105
Joey. Vamos, cariño, por favor.

1011
01:08:31,606 --> 01:08:35,478
- Es una noche. Vamos.
- Te leeré un cuento.

1012
01:08:36,444 --> 01:08:37,479
No te vayas.

1013
01:08:40,347 --> 01:08:42,518
Bueno. Vamos, maní.

1014
01:08:43,185 --> 01:08:45,186
No me gusta cuando peleas.

1015
01:08:45,319 --> 01:08:46,988
Lo sé. Lo lamento.

1016
01:08:47,122 --> 01:08:49,691
No me dejes, Joey.
Nunca me dejes.

1017
01:08:49,823 --> 01:08:52,293
Todo está bien.
No te dejaré, lo prometo.

1018
01:08:53,161 --> 01:08:55,163
Cruza tu corazón
y esperar morir?

1019
01:08:56,497 --> 01:08:57,599
Vamos.

1020
01:09:44,246 --> 01:09:46,882
- ¿Qué sabemos?
- Detuvieron a un tipo.

1021
01:09:47,015 --> 01:09:48,983
con la bolsa de basura llena
de partes del cuerpo.

1022
01:09:49,118 --> 01:09:51,653
Se saltó un semáforo en rojo.
La patrulla lo detiene.

1023
01:09:51,787 --> 01:09:54,521
- Ni siquiera su coche.
- ¿Vehículo registrado a nombre?

1024
01:09:54,655 --> 01:09:58,060
Un caramore carmín. Americano.

1025
01:09:59,159 --> 01:10:00,662
Detective, yo, um...

1026
01:10:01,029 --> 01:10:02,930
- Bueno, digo, yo... nosotros...
-¿Caramore?

1027
01:10:03,064 --> 01:10:04,232
Señor...

1028
01:10:05,600 --> 01:10:08,836
Ryan y yo fuimos llamados
a esta misma dirección ayer.

1029
01:10:10,137 --> 01:10:14,009
Niña de 16 años, está completamente perdida.
su mierda. Su mamá nos llama.

1030
01:10:14,143 --> 01:10:15,711
Pero no fue nada.
Fue solo un...

1031
01:10:15,844 --> 01:10:17,145
Un niño jugando.

1032
01:10:17,279 --> 01:10:19,615
- ¿Y era este apartamento?
- Este piso. Sí, señor.

1033
01:10:21,349 --> 01:10:22,384
Señor...

1034
01:10:23,818 --> 01:10:25,554
El superviviente está en la trastienda.

1035
01:10:27,855 --> 01:10:29,523
normalmente
cuando un niño simplemente se porta mal,

1036
01:10:30,024 --> 01:10:32,461
no tienes conversaciones
sobre jodidos supervivientes.

1037
01:10:40,735 --> 01:10:42,203
¡Jesús Cristo!

1038
01:10:58,086 --> 01:11:00,588
- ¿Cómo está ella?
- No está bien, señor.

1039
01:11:00,721 --> 01:11:01,789
Un momento, cariño.

1040
01:11:03,725 --> 01:11:05,960
Los servicios sociales son
en camino.

1041
01:11:06,094 --> 01:11:08,430
Ella no nos sirve de mucho en este estado.
Está traumatizada.

1042
01:11:08,563 --> 01:11:10,340
Ella es nuestra mejor oportunidad
de saber qué pasó.

1043
01:11:10,364 --> 01:11:11,942
Mire señor, lo sé.
este no es mi lugar para decir

1044
01:11:11,966 --> 01:11:14,126
- pero yo realmente...
- No voy a debatir esto contigo.

1045
01:11:14,903 --> 01:11:16,805
- ¿Ha dicho algo?
- No.

1046
01:11:17,072 --> 01:11:19,774
- ¿Algo en absoluto?
- Nada.

1047
01:11:19,908 --> 01:11:21,143
Ven aquí, cariño.

1048
01:11:22,344 --> 01:11:23,811
- Está bien - Oye, eh...

1049
01:11:24,078 --> 01:11:25,680
- Lili.
- Hola, Lilly.

1050
01:11:26,514 --> 01:11:28,115
Soy Marcos.

1051
01:11:28,984 --> 01:11:31,687
Estás a salvo ahora.
Todo va a estar bien.

1052
01:11:32,253 --> 01:11:34,655
Mirar. solo necesito preguntarte
algunas preguntas, ¿vale?

1053
01:11:36,257 --> 01:11:37,697
Usted pude decirme
¿Qué pasó, Lili?

1054
01:11:37,992 --> 01:11:39,060
¿En el piso?

1055
01:11:39,427 --> 01:11:41,596
¿Dónde está tu mamá?

1056
01:11:43,230 --> 01:11:44,365
¿Tu papá?

1057
01:11:44,498 --> 01:11:46,902
No hay papá.
Hay una hermana mayor, pero...

1058
01:11:47,469 --> 01:11:49,371
No hay señales de ella.

1059
01:11:50,639 --> 01:11:51,719
¿Dónde está tu hermana, Lilly?

1060
01:11:51,774 --> 01:11:53,274
Marca.

1061
01:11:54,509 --> 01:11:56,629
Perdón por la intrusión,
pero vas a querer ver esto.

1062
01:11:58,846 --> 01:12:00,648
Está bien, cariño.
Estás a salvo ahora.

1063
01:12:01,682 --> 01:12:02,850
Está bien.

1064
01:12:07,354 --> 01:12:09,823
- ¿Sheen tranquilizando al niño?
- Ella no se encuentra bien.

1065
01:12:10,292 --> 01:12:12,027
¿Quién puede culparla?
Mira este lugar.

1066
01:12:13,127 --> 01:12:14,195
La puerta de al lado está todo cableado.

1067
01:12:14,328 --> 01:12:15,888
y llega la comida
hasta esta habitación.

1068
01:12:16,097 --> 01:12:17,731
Hackeado directamente a la red eléctrica.

1069
01:12:18,099 --> 01:12:19,677
Quiero decir, este lugar
podría haberse quemado hasta los cimientos.

1070
01:12:19,701 --> 01:12:21,277
Sí, ese es un buen trabajo.
nadie más estaba aquí

1071
01:12:21,301 --> 01:12:22,603
entonces, ¿no?

1072
01:12:22,738 --> 01:12:24,848
Se compró un bloque de viviendas completo.
por una empresa promotora.

1073
01:12:24,872 --> 01:12:25,973
El inquilino de este lugar.

1074
01:12:26,108 --> 01:12:27,976
es como
Supongo que el último hombre en pie.

1075
01:12:28,577 --> 01:12:29,786
y tu piensas
la empresa de desarrollo

1076
01:12:29,810 --> 01:12:30,813
tuvo algo que ver con esto?

1077
01:12:31,345 --> 01:12:32,446
No, no lo hago.

1078
01:12:32,713 --> 01:12:34,748
Las ofertas fueron justas,
y la empresa parece legítima.

1079
01:12:35,048 --> 01:12:36,185
Y más que eso, Marcos...

1080
01:12:37,386 --> 01:12:38,387
Hay esto.

1081
01:12:39,354 --> 01:12:40,422
Mierda.

1082
01:12:41,756 --> 01:12:42,916
Entonces, ¿qué sabemos sobre él?

1083
01:12:43,190 --> 01:12:44,735
Estoy intentando confirmar la identificación.
Pero lo que sí sabemos

1084
01:12:44,759 --> 01:12:45,969
es el auto
y piso estan registrados

1085
01:12:45,993 --> 01:12:47,395
a un caramore carmín.

1086
01:12:48,162 --> 01:12:50,030
Murió hace unos meses.
Tenía 96 años.

1087
01:12:50,332 --> 01:12:52,867
Sobrevivido por su hijo,
Eh, Steven, 47.

1088
01:12:53,001 --> 01:12:54,869
Hija, Jane, 28 años. Estadounidense.

1089
01:12:55,203 --> 01:12:56,905
El anciano era algún tipo de profesor.

1090
01:12:57,037 --> 01:12:58,372
Vivía solo.

1091
01:12:58,605 --> 01:13:01,409
¿Caramore? ¿Por qué diablos?
¿Conozco ese nombre?

1092
01:13:01,542 --> 01:13:03,210
Hay una pila de archivos aquí.

1093
01:13:03,511 --> 01:13:05,111
Cualquier pensamiento
¿En qué estaban grabando?

1094
01:13:05,213 --> 01:13:08,015
Porno, cámaras de sexo,
¿Maldita película snuff?

1095
01:13:08,149 --> 01:13:09,283
Eran turistas.

1096
01:13:09,417 --> 01:13:11,853
madre trabajó
en la oficina de correos. Común.

1097
01:13:11,987 --> 01:13:14,088
Pitt,
la última moda tiene a la gente común y corriente

1098
01:13:14,222 --> 01:13:15,902
registrarse para ser encerrado
en salas de escape.

1099
01:13:15,989 --> 01:13:17,091
Caramore. Ese maldito nombre.

1100
01:13:17,225 --> 01:13:18,794
La gente está jodida.
Hacen cosas raras.

1101
01:13:19,394 --> 01:13:20,829
Tengo secretos.

1102
01:13:21,162 --> 01:13:23,842
- Quizás éste les mordió el culo.
- Esto es algo diferente.

1103
01:13:25,533 --> 01:13:28,202
Caramore.
El gran juicio de hace unos meses.

1104
01:13:28,936 --> 01:13:30,171
El caso del dólar.

1105
01:13:30,305 --> 01:13:31,781
Hallan el cuerpo de la esposa
en el pasillo. Ella fue profanada.

1106
01:13:31,805 --> 01:13:32,875
¿Qué estás pensando?

1107
01:13:33,007 --> 01:13:35,208
steven caramore, 47 años,
trabajó con dollarhyde.

1108
01:13:35,342 --> 01:13:36,702
Él testificó
en el juicio original.

1109
01:13:36,744 --> 01:13:38,784
Y él está destinado a aparecer
en el nuevo juicio el día 18.

1110
01:13:39,180 --> 01:13:40,660
Bueno, no estoy seguro
él lo logrará.

1111
01:13:41,181 --> 01:13:42,215
Pero si es él,

1112
01:13:42,817 --> 01:13:44,685
- ¿En qué diablos está metido?
- Marcos...

1113
01:13:46,220 --> 01:13:47,788
Hay mucha mierda por venir.

1114
01:14:26,862 --> 01:14:28,195
<i>Hazlo de nuevo. Otra vez.</i>

1115
01:14:28,328 --> 01:14:30,130
¡Uno, dos, tres!

1116
01:14:30,265 --> 01:14:33,135
<i>♪ Manzana en un palo
me enferma. Hace... ♪</i>

1117
01:14:33,268 --> 01:14:34,970
¡Ah, no! ¡Otra vez, otra vez!

1118
01:14:35,103 --> 01:14:36,938
Uno, dos, tres.

1119
01:14:37,070 --> 01:14:39,207
<i>♪ Manzana en un palo
Me pone enfermo ♪</i>

1120
01:14:39,340 --> 01:14:41,842
- <i>♪ me hace... ♪</i>
- ¡Oh, nunca podré hacer eso!

1121
01:14:42,444 --> 01:14:43,611
Pero puedo hacer corazones.

1122
01:14:44,112 --> 01:14:45,392
¿Nos quedamos?
¿Para dibujar corazones?

1123
01:14:45,514 --> 01:14:46,547
- Bueno.
- Bueno.

1124
01:15:15,109 --> 01:15:18,512
- Bien. ¿Puedes hacerlos?
- No me parece.

1125
01:15:18,646 --> 01:15:19,747
Bien, entonces es bastante fácil.

1126
01:15:19,881 --> 01:15:22,083
así que empieza
en la cima así.

1127
01:15:22,216 --> 01:15:24,518
Haz tu camino hacia abajo
y luego tú simplemente...

1128
01:15:34,996 --> 01:15:37,632
- Y luego te unes aquí también.
- Bueno.

1129
01:15:37,765 --> 01:15:38,843
Y luego puedes colorearlo, cariño.

1130
01:15:38,867 --> 01:15:40,569
Hice esto por ti, mami.

1131
01:15:42,837 --> 01:15:43,839
¿Mami?

1132
01:15:47,742 --> 01:15:48,876
Mami está ocupada, cariño.

1133
01:15:49,010 --> 01:15:50,588
- Se lo mostraremos en un minuto, ¿vale?
- Bueno.

1134
01:15:50,612 --> 01:15:52,780
sigamos adelante
dibujando nuestros corazones.

1135
01:15:54,048 --> 01:15:55,582
- ¿Quieres dibujar uno aquí?
- Bueno.

1136
01:15:55,716 --> 01:15:57,117
- ¿Sí?
- Sí.

1137
01:15:57,252 --> 01:15:58,429
Volveré en un segundo.

1138
01:15:58,453 --> 01:15:59,996
¿Estarás bien?
con esos corazones?

1139
01:16:00,020 --> 01:16:01,021
- Sí.
- ¿Sí? Estar de vuelta

1140
01:16:01,155 --> 01:16:02,323
En un minuto, cariño.

1141
01:16:03,390 --> 01:16:04,425
¿Ría?

1142
01:16:07,729 --> 01:16:08,730
María?

1143
01:16:10,398 --> 01:16:12,238
- Oh, joder, déjame hacer eso.
- Puedo hacerlo.

1144
01:16:12,367 --> 01:16:13,702
¿Qué fue todo eso?
ahí dentro?

1145
01:16:15,603 --> 01:16:16,704
¿Qué?

1146
01:16:16,837 --> 01:16:18,639
ahí dentro,
Hace un momento, con Lilly.

1147
01:16:19,940 --> 01:16:21,380
no lo sé
de lo que estás hablando.

1148
01:16:22,976 --> 01:16:24,644
Dices que quieres que sea parte

1149
01:16:24,779 --> 01:16:26,219
de tu disfuncional
maldita familia,

1150
01:16:26,247 --> 01:16:27,692
y luego miras
a mí como si estuviera tomando

1151
01:16:27,716 --> 01:16:29,350
una mierda en tu bebida si lo intento.

1152
01:16:30,118 --> 01:16:32,558
- Estaba recogiendo la mesa.
- Irrumpiste directamente

1153
01:16:32,654 --> 01:16:34,456
es como si fueras
en una venta de viernes negro

1154
01:16:34,590 --> 01:16:36,458
o algo así.

1155
01:16:37,425 --> 01:16:38,527
Ay dios mío.

1156
01:16:39,726 --> 01:16:40,729
Lili.

1157
01:16:42,264 --> 01:16:44,132
- ¿Estabas celoso?
- No.

1158
01:16:45,199 --> 01:16:47,469
necesitas conseguir
Tus cosas juntas, Ria.

1159
01:16:48,103 --> 01:16:49,670
Tengo mis cosas juntas.

1160
01:16:50,371 --> 01:16:52,273
Y esa chica tuya,
Josefina.

1161
01:16:52,640 --> 01:16:55,110
Ella necesita atención
Atención jodidamente profesional.

1162
01:16:55,609 --> 01:16:56,743
Ella apenas habla,

1163
01:16:56,877 --> 01:16:58,880
y cuando lo haga,
es para gemir hasta arrancarse las tetas.

1164
01:16:59,014 --> 01:17:02,317
Y Dios sabe
He intentado ser su amiga.

1165
01:17:02,750 --> 01:17:04,086
Ella tiene esa edad.

1166
01:17:04,786 --> 01:17:06,186
Confundido. Ella... ella...

1167
01:17:06,319 --> 01:17:08,255
¿Confundido?
Por supuesto que está confundida.

1168
01:17:08,390 --> 01:17:09,591
Su padre se mudó

1169
01:17:09,724 --> 01:17:11,659
y su mamá está comiendo coño
para vengarse de él.

1170
01:17:14,029 --> 01:17:15,297
¿Es eso lo que piensas?

1171
01:17:16,463 --> 01:17:17,698
¿Qué?

1172
01:17:18,166 --> 01:17:19,835
Joey, estoy coloreando. ¿Quieres ver?

1173
01:17:32,279 --> 01:17:35,315
Por favor, papá.

1174
01:17:41,354 --> 01:17:43,223
¡Mierda!

1175
01:17:43,356 --> 01:17:46,894
Y todo lo que estoy pensando,
¿Por qué diablos me molesto?

1176
01:17:47,796 --> 01:17:49,431
Dijiste que me amabas.

1177
01:17:49,831 --> 01:17:50,965
¿Qué pasa si ya he tenido suficiente?

1178
01:17:51,666 --> 01:17:55,203
Tu, tu actitud,
Tus malditos hijos mimados.

1179
01:17:55,537 --> 01:17:58,239
- Mis bebés.
- ¡Oh, por favor, Ría!

1180
01:17:58,372 --> 01:18:00,507
Están muy mimados.
Los complaces.

1181
01:18:01,176 --> 01:18:03,178
Lill, vamos a jugar un juego.

1182
01:18:03,811 --> 01:18:05,479
Tenemos que escabullirnos de mami
y carly

1183
01:18:05,613 --> 01:18:07,382
- sin ser visto, ¿vale?
- Mm-hmm.

1184
01:18:07,515 --> 01:18:09,483
pasas el primero
pocos años de sus vidas

1185
01:18:09,617 --> 01:18:10,857
enseñándoles a caminar y hablar.

1186
01:18:10,984 --> 01:18:12,304
La próxima vez que les digas
sentarse

1187
01:18:12,353 --> 01:18:14,489
- y cállate la maldita boca.
- Puedo estar súper callado.

1188
01:18:14,622 --> 01:18:15,624
Bueno.

1189
01:18:16,890 --> 01:18:17,890
Shh.

1190
01:18:18,158 --> 01:18:20,061
¿Por qué te molestas, para ser honesto?

1191
01:18:26,902 --> 01:18:27,935
¿Qué carajo estás haciendo?

1192
01:18:34,175 --> 01:18:35,743
¿Hablas en serio?
¿Qué sucede contigo?

1193
01:18:35,877 --> 01:18:37,012
Yo...

1194
01:18:38,179 --> 01:18:39,713
Yo... no lo sé. Yo...

1195
01:18:40,314 --> 01:18:43,350
¡Siéntate! ¿Qué carajo, María?
¡Tenías un cuchillo!

1196
01:18:43,884 --> 01:18:46,054
- ¿Adónde vas?
- Lili.

1197
01:18:46,954 --> 01:18:48,397
- ¿Ibas a salir ahí?
- ¡Vamos, Lilly!

1198
01:18:48,421 --> 01:18:50,166
María, tus pequeñas mierdas.
están tratando de salir.

1199
01:18:50,190 --> 01:18:51,559
Deja de gritarle.

1200
01:18:51,826 --> 01:18:53,304
- ¿Adónde la llevas?
- Necesito sacar a Lilly de aquí.

1201
01:18:53,328 --> 01:18:54,763
¡Aléjate de ti, perra!

1202
01:18:56,064 --> 01:18:59,000
Pequeña mierda.
¡Márchate ahí abajo, ahora!

1203
01:18:59,134 --> 01:19:01,045
- ¡Deja de presionarme!
- ¡Has criado una manada de malditos lobos!

1204
01:19:01,069 --> 01:19:03,671
¡Estás loco!
¡Estás realmente loco!

1205
01:19:03,805 --> 01:19:05,381
Mira lo que estás haciendo
a tu hermanita!

1206
01:19:05,405 --> 01:19:07,017
¡Deja de gritarle!
Ella no hizo nada.

1207
01:19:07,041 --> 01:19:08,552
Si no lo haces
algo sobre esto, lo haré.

1208
01:19:08,576 --> 01:19:10,545
- ¿Qué carajo...?
- ¡Métete ahí, pequeña mierda!

1209
01:19:10,679 --> 01:19:12,680
- Mami.
- ¿Qué carajo?

1210
01:19:12,814 --> 01:19:14,424
- ¿Qué pasó con mi mamá?
- ¡Eres un niño retorcido!

1211
01:19:14,448 --> 01:19:16,192
- ¿Lo sabes?
- ¡Tenemos que salir de aquí!

1212
01:19:16,216 --> 01:19:18,586
¡Todos nosotros! hay algo
mal aquí! ¡Algo malo!

1213
01:19:19,753 --> 01:19:21,255
¡Lo estás mirando directamente!

1214
01:19:21,389 --> 01:19:22,757
¿Tienes alguna idea?

1215
01:19:22,890 --> 01:19:24,610
¿Qué clase de gente hay en esta ciudad, Joey?

1216
01:19:24,692 --> 01:19:26,962
Eres un niño. ¿Quieres tomar...?

1217
01:19:30,364 --> 01:19:31,764
prefiero tomar
lo que sea que haya ahí fuera

1218
01:19:31,832 --> 01:19:33,468
que cualquier cosa que haya aquí cualquier día!

1219
01:19:38,639 --> 01:19:39,708
¿Mami?

1220
01:19:41,408 --> 01:19:42,911
¿Mami? ¿Estás bien?

1221
01:19:44,378 --> 01:19:46,881
Mami, ¿qué pasa?

1222
01:19:49,382 --> 01:19:52,252
Joey! hay algo mal
con mami!

1223
01:19:52,820 --> 01:19:55,957
¿Mami?
¡Permanecer! ¿Adónde vas?

1224
01:19:56,490 --> 01:20:00,395
¿Mami? ¡Detener!
¿Qué estás haciendo? ¡Mami!

1225
01:20:00,929 --> 01:20:03,030
Detener. ¡Mami!

1226
01:20:29,856 --> 01:20:31,993
- ¡Tenemos que irnos, ya!
- ¡Vuelve!

1227
01:20:35,363 --> 01:20:38,700
Oh, joder.

1228
01:20:44,872 --> 01:20:45,907
María?

1229
01:20:53,547 --> 01:20:55,317
Ya no puedo hacer esto.

1230
01:20:56,984 --> 01:20:58,053
Tus mocosos.

1231
01:20:58,918 --> 01:21:00,087
Tu drama.

1232
01:21:02,989 --> 01:21:06,728
Estás actuando como la víctima
todo el tiempo.

1233
01:21:08,061 --> 01:21:09,864
Porque eso es lo que es,
un acto.

1234
01:21:10,864 --> 01:21:11,899
Lo veo ahora.

1235
01:21:14,534 --> 01:21:18,273
Esperas que el mundo entero
para inclinarse...

1236
01:21:21,809 --> 01:21:23,244
Y adoraré a tus pies.

1237
01:21:24,578 --> 01:21:26,613
Yo no. Ya no.

1238
01:21:26,747 --> 01:21:30,819
Ya terminé de jugar
¡jodidas familias felices!

1239
01:21:31,086 --> 01:21:32,566
ni siquiera se como
ese ex tuyo

1240
01:21:32,654 --> 01:21:34,222
permaneció por tanto tiempo.

1241
01:21:35,055 --> 01:21:36,091
Eres patético.

1242
01:21:38,859 --> 01:21:41,228
He terminado. Estoy fuera.

1243
01:21:41,362 --> 01:21:42,797
¡Maldito hijo de puta!

1244
01:21:42,930 --> 01:21:43,965
Joder...

1245
01:21:45,032 --> 01:21:46,301
¡Joder!

1246
01:21:58,113 --> 01:21:59,793
Bien, como si fuera a salvar
¿el maldito día?

1247
01:22:00,881 --> 01:22:03,384
Voy a salvar el maldito día.
¿verdad? Mierda, claro que lo soy.

1248
01:22:20,935 --> 01:22:22,070
<i>¡Mami!</i>

1249
01:22:26,106 --> 01:22:27,609
<i>¿Por qué hay sangre?</i>

1250
01:22:29,310 --> 01:22:31,780
<i>¡Joey! ¡Ayúdame, por favor!</i>

1251
01:22:33,014 --> 01:22:36,885
<i>¡Joey! ¡Ayuda!</i> ¡Mami!

1252
01:23:14,587 --> 01:23:15,622
¿Lili?

1253
01:23:18,760 --> 01:23:22,329
¿Mamá?

1254
01:23:24,765 --> 01:23:25,867
¿Lili?

1255
01:23:31,305 --> 01:23:32,474
¿Lili?

1256
01:23:52,426 --> 01:23:54,729
¿Lili?

1257
01:25:00,793 --> 01:25:02,463
- ¿Mamá?
- ¿Joey?

1258
01:25:02,930 --> 01:25:03,965
¿Mamá?

1259
01:25:13,106 --> 01:25:14,708
¿Mamá?

1260
01:25:44,671 --> 01:25:48,175
Mátame. ¡Mátame!

1261
01:27:10,190 --> 01:27:11,425
El oso.

1262
01:27:15,563 --> 01:27:17,803
- Danos un momento, por favor.
- Se supone que debo quedarme con ella.

1263
01:27:17,931 --> 01:27:20,134
- Estaremos bien.
- Estoy... estoy haciendo que ella hable.

1264
01:27:20,268 --> 01:27:22,368
- No mucho, pero algo. No creo...
- Salir.

1265
01:27:22,837 --> 01:27:24,872
- Pero, señor, yo sólo...
- ¡Dije que te fueras!

1266
01:27:25,939 --> 01:27:27,840
Señora, no se vaya.

1267
01:27:28,307 --> 01:27:29,510
¿Irás?

1268
01:27:29,644 --> 01:27:31,913
Lilly, si me necesitas,
Estaré afuera.

1269
01:27:32,746 --> 01:27:34,481
¿Por qué va la señora?

1270
01:27:34,782 --> 01:27:36,542
Lilly, necesito preguntarte
algunas preguntas más.

1271
01:27:37,083 --> 01:27:38,763
Mira, realmente necesito tu ayuda.
¿vale? Pero...

1272
01:27:39,752 --> 01:27:40,755
Oye, lo sé.

1273
01:27:41,587 --> 01:27:42,590
¿Quieres un chicle?

1274
01:27:43,323 --> 01:27:44,425
Es delicioso.

1275
01:27:46,894 --> 01:27:48,563
Bien, ¿puedo ver tu oso?

1276
01:27:50,931 --> 01:27:53,934
- Es un peluche, no un oso.
- Lo lamento.

1277
01:27:55,135 --> 01:27:56,204
¿Puedo ver tu peluche?

1278
01:27:57,037 --> 01:27:58,072
Sólo por un minuto.

1279
01:27:59,238 --> 01:28:00,307
Somos amigos, ¿verdad?

1280
01:28:04,677 --> 01:28:05,747
Gracias.

1281
01:28:06,747 --> 01:28:07,949
Le estás haciendo daño.

1282
01:28:08,949 --> 01:28:10,518
No, no, no lo soy.
Prometo que está bien.

1283
01:28:34,608 --> 01:28:35,677
Santa mierda.

1284
01:28:38,912 --> 01:28:41,148
¡Mierda! ¡No! ¡No!

1285
01:29:00,701 --> 01:29:01,836
¿Mamá?

1286
01:29:03,570 --> 01:29:04,639
¿Mamá?

1287
01:29:06,673 --> 01:29:07,675
¿Mamá?

1288
01:29:08,876 --> 01:29:10,744
Lili. ¿Lili?

1289
01:29:13,579 --> 01:29:18,219
¿Lili? lily...

1290
01:29:52,587 --> 01:29:54,021
<i>¿Dónde está el artefacto?</i>

1291
01:29:55,221 --> 01:29:56,224
Lo tengo.

1292
01:29:57,690 --> 01:29:58,760
<i>¿Y la niña?</i>

1293
01:29:59,926 --> 01:30:01,060
Ella también.

1294
01:30:01,694 --> 01:30:04,697
<i>Y sin otra familia,
no hay nadie a quien hacer preguntas.</i>

1295
01:30:05,032 --> 01:30:07,101
<i>Estudié caramore durante años.</i>

1296
01:30:07,234 --> 01:30:09,237
<i>Sabía que con su padre
apartamento vacío,</i>

1297
01:30:09,369 --> 01:30:11,505
<i>algunas frases clave
pondría en marcha</i>

1298
01:30:11,637 --> 01:30:14,140
- <i>lo que finalmente ocurrió.</i>
- ¡Brillo!

1299
01:30:14,274 --> 01:30:16,394
- <i>Así que planté la idea en la prisión.</i>
- ¡Brillo! ¡Brillo!

1300
01:30:16,743 --> 01:30:18,188
<i>No estábamos seguros
cómo se desarrollaría,</i>

1301
01:30:18,212 --> 01:30:19,746
<i>pero el resultado es viable.</i>

1302
01:30:20,012 --> 01:30:21,614
<i>¿Volverás a Nueva York?</i>

1303
01:30:21,747 --> 01:30:23,016
<i>Lo haré.</i>

1304
01:30:43,136 --> 01:30:44,637
Damas y caballeros,

1305
01:30:45,471 --> 01:30:48,141
¿Comenzamos la subasta?
en, digamos,

1306
01:30:49,042 --> 01:30:50,277
¿veinte millones?