1
00:02:15,000 --> 00:02:21,875
Leydi Nazca

2
00:03:53,958 --> 00:03:55,125
Yani?

3
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Bu hat hakkında ne söyleyebiliriz?

4
00:04:03,416 --> 00:04:05,083
Sadece izlemelisin

5
00:04:05,500 --> 00:04:08,291
gözlemlemek,
ve bana ne gördüğünü söyle.

6
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
Hepsi bu.

7
00:04:28,791 --> 00:04:29,708
Merhaba Maria!

8
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
-Dolores.
- Derslerimi bitirdim.

9
00:04:32,666 --> 00:04:34,416
Bir şeyler içelim mi?

10
00:04:35,083 --> 00:04:36,500
Yapamam.

11
00:04:36,666 --> 00:04:39,708
Kafede parti var
ve gitmem gerekiyor.

12
00:04:55,250 --> 00:04:57,041
- Merhaba Diana.
-Maria.

13
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
- Amy burada değil mi?
- Dairesinde.

14
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
TEŞEKKÜRLER. İyi günler.

15
00:05:13,625 --> 00:05:14,875
Peki, günün?

16
00:05:16,458 --> 00:05:18,208
Bu yedek kurslar...

17
00:05:18,708 --> 00:05:21,750
Keşke öğretebilseydim
bir parkta.

18
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
bir şeyler yap
onları biraz uyandırmak için.

19
00:05:26,250 --> 00:05:28,041
Sana yük olmak istemiyorum ama...

20
00:05:28,583 --> 00:05:29,625
Ah, hayır!

21
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Masanda.

22
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
Bu sefer ne var?

23
00:05:48,250 --> 00:05:49,541
Her zaman aynı.

24
00:05:51,750 --> 00:05:55,625
Hayatımda ne yapıyorum,
Almanya'ya döndüğümde vb.

25
00:05:56,125 --> 00:05:58,541
Normal bir yaşam sürmek için,
kız kardeşin gibi.

26
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Bu sefer daha da ileri gidiyor.

27
00:06:06,625 --> 00:06:08,958
Bana "hayatının başarısızlığı" diyor.

28
00:06:09,958 --> 00:06:11,500
Bu iğrenç.

29
00:06:15,041 --> 00:06:16,375
Ona ne cevap vereceksin?

30
00:06:17,041 --> 00:06:19,250
Bilmediğim
hayatımda ne yapıyorum.

31
00:06:19,416 --> 00:06:20,625
Bu yanlış.

32
00:06:27,625 --> 00:06:31,041
Avrupa'da faşizm yayılıyor

33
00:06:31,958 --> 00:06:34,666
Avrupa'da olup bitenler korkutucu.

34
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
Ben ayrılmayı tercih ettim.

35
00:06:46,666 --> 00:06:49,833
Geri gelip matematik öğretmek istiyorsun
Dresden'de mi?

36
00:06:50,000 --> 00:06:51,333
Tabii ki değil.

37
00:06:55,583 --> 00:06:57,416
Kendinize karşı nazik olun.

38
00:07:02,166 --> 00:07:03,541
Bu gece eski kemikler yok.

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,291
Ne ?

40
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
Almanca bir ifade:
Geç saatlere kadar kalmayacağım.

41
00:07:08,541 --> 00:07:10,458
Partilerden her zaman kaçınırsın.

42
00:07:10,625 --> 00:07:13,166
Sık sık sıkıcı insanlar vardır.

43
00:07:13,583 --> 00:07:15,125
Güzel olanlara odaklanın.

44
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
Seni meşgul eden sıkıcı olanlardır.

45
00:07:18,625 --> 00:07:20,541
Belki seni sıkıcı buluyorlardır.

46
00:07:21,791 --> 00:07:23,791
Bazen çok vahşi oluyorsun.

47
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
Sende hoşuma giden şey bu.

48
00:07:30,750 --> 00:07:32,958
Bazen çok dünyevi oluyorsun.

49
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
Sende hoşuma giden şey bu.

50
00:08:02,583 --> 00:08:04,333
Birkaç kelime söylemek isterim.

51
00:08:05,208 --> 00:08:07,208
Bu akşam varlığınız için teşekkür ederiz.

52
00:08:07,666 --> 00:08:10,291
Bu bir ayrıcalık
bir araya gelebilmek,

53
00:08:10,458 --> 00:08:14,083
dünyanın bir parçasıyken
karanlığa dalar.

54
00:08:14,833 --> 00:08:17,875
Ama bu gece kutluyoruz.

55
00:08:18,666 --> 00:08:20,833
Bu 14 Temmuz'da

56
00:08:21,000 --> 00:08:24,875
Fransızca'ya hoş geldiniz
ulusal bayramları vesilesiyle.

57
00:08:25,708 --> 00:08:28,875
Burayı senin onuruna dekore ettim.

58
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
sana güzel bir akşam diliyorum
ve...

59
00:08:52,875 --> 00:08:56,166
George Smalley'le tanışın
ve karısı Ruth.

60
00:08:56,541 --> 00:08:59,416
Yeni muhabir
Lima'daki New York Times'tan.

61
00:08:59,958 --> 00:09:02,250
Tanıştığımıza memnun oldum Bay ve Bayan Smalley.

62
00:09:02,416 --> 00:09:06,166
Bana Ruth de.
Sonunda İngilizce konuşmak güzel bir duygu.

63
00:09:06,583 --> 00:09:07,875
Epeyce.

64
00:09:08,291 --> 00:09:10,166
Bir süreliğine seni bırakacağım.

65
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Geri döneceğim.

66
00:09:20,291 --> 00:09:21,875
Sana kartımı vereceğim.

67
00:09:22,875 --> 00:09:26,041
New York'taki numaram,
Lima'daki ise arkada.

68
00:09:26,333 --> 00:09:29,208
- Ne zamandır Lima'dasın?
- Üç yıl.

69
00:09:29,625 --> 00:09:31,041
Bunu nasıl yapıyorsun?

70
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Dikkat !

71
00:14:49,625 --> 00:14:51,333
Bunu buraya koy.

72
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
TEŞEKKÜRLER.

73
00:18:46,541 --> 00:18:49,166
Bana yardım edecek misin?

74
00:18:49,583 --> 00:18:51,791
Büyükannene yardım edecek misin?

75
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Hanımefendi...

76
00:23:38,791 --> 00:23:42,041
Zamanı geldi. Gidebilir miyiz?

77
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Elbette.

78
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
Pizarro!

79
00:24:21,791 --> 00:24:25,875
Keşif ve fetih hikayesi
Peru krallıklarının

80
00:24:32,541 --> 00:24:35,041
“Keşif hikayesi…”

81
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Lima ve Arequipa arasında
Nazca çölü

82
00:25:01,666 --> 00:25:04,666
- Biraz aceleye getirilmedi mi?
- Kesinlikle.

83
00:25:05,916 --> 00:25:07,333
Oraya nasıl gideceksin?

84
00:25:12,125 --> 00:25:14,083
Kamp eşyalarımız nerede?

85
00:25:14,458 --> 00:25:15,708
Kabine üzerinde.

86
00:25:15,875 --> 00:25:17,583
- Bu seni rahatsız etmiyor mu?
- Ama hayır.

87
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Oraya nasıl gideceksin?

88
00:25:22,500 --> 00:25:25,708
Paylaşılan taksiler
şehir merkezini güneye doğru bırakın.

89
00:25:26,875 --> 00:25:29,291
Bu taksiler çok kötü.

90
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
Yabancılarla seyahat ediyoruz
birbirinin üstünde.

91
00:25:33,125 --> 00:25:34,375
Tek yol bu.

92
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Ve hayvanlarla da.

93
00:25:37,833 --> 00:25:41,333
Bir keçi neredeyse doğuruyordu
birinin kucağında.

94
00:25:41,541 --> 00:25:42,708
Daha kötülerini de gördük.

95
00:25:43,958 --> 00:25:47,583
Amerikalı bir çiftle konuşmak gibi
kime söyleyecek hiçbir şeyim yok.

96
00:25:49,208 --> 00:25:50,833
Peki derslerin?

97
00:25:52,041 --> 00:25:53,666
Dolores bununla ilgileniyor.

98
00:25:55,458 --> 00:25:57,000
Nerede uyuyacaksın?

99
00:25:58,583 --> 00:26:01,583
Bir fikrim var.
Sanırım gideceğim...

100
00:26:02,833 --> 00:26:05,875
Hiçliğin ortasında olacaksın,
çalılıkta.

101
00:26:06,041 --> 00:26:08,583
Çalılık değil,
çöl.

102
00:26:08,750 --> 00:26:10,791
Ah, daha da iyi!

103
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
En azından bir telefon var mı?

104
00:26:17,916 --> 00:26:20,750
Nazca'da bir tane var.
bir saatlik yolculuk.

105
00:26:23,416 --> 00:26:25,375
Annene yazacağım.

106
00:26:25,833 --> 00:26:27,750
- Merak etme.
- Yapacağım.

107
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Ne kadar kalacaksın?

108
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Bir veya iki hafta.

109
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
- Sık sık arayacağına söz ver.
- Evet.

110
00:26:52,166 --> 00:26:55,625
Acele etmeliyiz,
geç oluyor.

111
00:27:21,083 --> 00:27:24,625
- Yardım edebilir miyiz?
- Sorunun ne olduğuna bakacağım.

112
00:27:26,208 --> 00:27:28,708
Burada. Bunu bana ilet.

113
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Günaydın.

114
00:28:54,875 --> 00:28:58,208
Geçen gün birbirimizi gördük.
Bir beyefendiyle birlikteydim.

115
00:29:00,208 --> 00:29:03,583
Buralarda kamp kurabilirim.
Çiftliğinizin yakınında mı?

116
00:29:05,750 --> 00:29:09,625
- Ona ne söyleyeceğiz? Kalabilir mi?
- Hayır.

117
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Ne için?
O yapayalnız bir kadın.

118
00:29:12,583 --> 00:29:14,500
Her şey olabilir.

119
00:29:14,916 --> 00:29:16,333
Sadece birkaç gün.

120
00:29:16,500 --> 00:29:20,000
Ne olabilir?
Geceyi burada geçirmesine izin ver.

121
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
Kocanı çalacağından mı korkuyorsun?

122
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
Gringo seninle olacak mı?

123
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
Sadece benim, yalnızım.

124
00:29:29,791 --> 00:29:31,375
Oraya yerleş.

125
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Huarango'nun altında.

126
00:32:32,625 --> 00:32:36,291
Gringaya bak.
Tamamen kırmızı!

127
00:32:37,958 --> 00:32:40,000
Bacaklarda domatese benziyor.

128
00:32:45,625 --> 00:32:46,708
Günaydın.

129
00:33:04,875 --> 00:33:06,416
İğrenç !

130
00:37:37,166 --> 00:37:38,875
-Amy.
-Maria?

131
00:37:39,041 --> 00:37:39,958
Evet, benim.

132
00:37:40,125 --> 00:37:41,958
- Nasılsın ?
- İYİ.

133
00:37:42,166 --> 00:37:44,666
- Önce aramalıydın.
- Biliyorum.

134
00:37:45,750 --> 00:37:48,041
Üzgünüm,
Daha önce sana ulaşamadım.

135
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
Endişeliydim.

136
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
Biliyorum ama sana söyledim
endişelenme.

137
00:37:52,833 --> 00:37:54,458
Ne zaman geri döneceksin?

138
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Burada ne bulduğumu hayal bile edemezsin.

139
00:37:57,416 --> 00:38:00,500
Beni dinle
meslektaşınız Dolores aradı.

140
00:38:01,375 --> 00:38:04,000
Eve ne zaman geleceğini bilmek istiyor.

141
00:38:04,250 --> 00:38:08,208
Bilmiyorum.
Hemen eve gidemem.

142
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
Nasıl yani ?

143
00:38:10,458 --> 00:38:13,458
Ona biraz daha kalmam gerektiğini söyle.

144
00:38:18,708 --> 00:38:20,333
Süpürgeler!

145
00:38:20,916 --> 00:38:22,958
Maria, orada mısın?

146
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Beni duyuyor musun?

147
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Evet buradayım.

148
00:38:28,666 --> 00:38:33,125
Ona bana ulaşamadığını söyle.
Seni bırakmak zorundayım.

149
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
- Hatırlat bana.
- Evet. Seni seviyorum.

150
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
Sayın.

151
00:38:43,541 --> 00:38:47,708
- Süpürgeler ne kadar?
- Tanesi 50 sent.

152
00:38:47,875 --> 00:38:49,875
Üçünüzü alacağım.

153
00:38:57,333 --> 00:38:58,833
TEŞEKKÜRLER. İyi günler.

154
00:42:29,166 --> 00:42:31,375
Biz geldik!

155
00:42:32,875 --> 00:42:35,833
Dağdan beri
bize gelmeyin...

156
00:42:36,166 --> 00:42:38,833
Burada sadece tepeler var.

157
00:42:41,625 --> 00:42:44,000
Geldiğine sevindim.

158
00:42:45,500 --> 00:42:47,458
Ne hoş bir sürpriz!

159
00:42:50,500 --> 00:42:53,875
Hemen ayrılmamız lazım
Cusco'da bir partiye gidiyoruz.

160
00:42:54,041 --> 00:42:56,583
Ama üç gün sonra geri döneceğiz.

161
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
İyi yolculuklar.

162
00:42:59,041 --> 00:43:00,541
Yolda dikkatli olun.

163
00:43:08,958 --> 00:43:11,375
- Çok mutluyum.
- Ben de.

164
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
Hadi, sana etrafı gezdireceğim.

165
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
Beni nasıl buldun?

166
00:43:20,625 --> 00:43:22,583
D'Harcourt'a uğradık.

167
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
Ne olursa olsun seni bulurdum.

168
00:43:25,833 --> 00:43:27,916
Buralarda ünlüsün.

169
00:43:44,541 --> 00:43:46,208
Biraz rustik,

170
00:43:46,500 --> 00:43:48,416
ama orada kendimizi çok iyi hissediyoruz.
göreceksin.

171
00:43:56,791 --> 00:43:59,166
- Çay ister misin?
- Memnuniyetle.

172
00:44:28,916 --> 00:44:30,916
Bütün bunları çölde mi buldun?

173
00:44:31,583 --> 00:44:32,625
Evet.

174
00:45:30,833 --> 00:45:32,041
Ne düşünüyorsun?

175
00:45:35,250 --> 00:45:36,416
Bayılıyorum.

176
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
- Tutmak.
- TEŞEKKÜRLER.

177
00:45:54,791 --> 00:45:56,875
- Seni incittim mi?
- Hayır.

178
00:46:05,125 --> 00:46:07,000
Seni kaybettiğimi sanıyordum.

179
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
- Kafede dedikodu mu?
- Hayır.

180
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
Aslında evet.

181
00:46:30,416 --> 00:46:34,375
Gazeteci George Smalley,
ve onun korkunç karısı.

182
00:46:34,708 --> 00:46:39,333
New York'a döndüler.
Lima onun için çok zordu.

183
00:46:43,375 --> 00:46:45,083
Bizimki, Amy.

184
00:46:45,875 --> 00:46:47,083
Bize.

185
00:46:47,666 --> 00:46:50,125
Biraz lüksün zararı olmaz.

186
00:46:54,458 --> 00:46:57,500
Biraz sıcak,
ama işe yarıyor.

187
00:47:20,375 --> 00:47:22,375
Sana biraz kızgındım.

188
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
Bu doğru mu? Ne için ?

189
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Bir haftalığına gitmen gerekiyordu.

190
00:47:32,750 --> 00:47:33,958
Aylar oldu.

191
00:47:35,208 --> 00:47:36,500
Seni aradım.

192
00:47:36,958 --> 00:47:38,166
Bir kere.

193
00:47:41,125 --> 00:47:42,500
Üzgünüm.

194
00:47:53,750 --> 00:47:56,958
Burada çok rahat görünüyorsun.

195
00:47:58,291 --> 00:47:59,750
Çok huzurlu.

196
00:48:01,875 --> 00:48:03,791
Seni hiç bu kadar sakin görmemiştim.

197
00:48:08,416 --> 00:48:10,875
Burada kendimle uyum içerisindeyim.

198
00:48:13,583 --> 00:48:16,416
Bu çok tuhaf
bu hayatımda ilk defa

199
00:48:18,416 --> 00:48:20,333
kendimi yerimde hissediyorum.

200
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
Lima'da böyle hissetmedin mi?

201
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
Evet ama Lima farklı.

202
00:48:29,375 --> 00:48:33,416
Lima ikimizdir.
Burada kendimle yüzleşiyorum.

203
00:48:36,291 --> 00:48:37,541
Anlıyor musunuz?

204
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Evet.

205
00:48:41,166 --> 00:48:42,875
Bunu sana söylememin bir sakıncası var mı?

206
00:48:44,125 --> 00:48:45,125
Hayır.

207
00:48:55,375 --> 00:48:57,416
Burada bu kadar neyi seviyorsun?

208
00:49:01,625 --> 00:49:03,166
Sakinlik.

209
00:49:05,458 --> 00:49:06,958
Gün boyunca sıcaklık.

210
00:49:07,666 --> 00:49:09,333
Geceleri temiz hava.

211
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
Hiç yalnız hissetmiyor musun?

212
00:49:19,083 --> 00:49:20,083
Asla.

213
00:49:20,500 --> 00:49:24,083
yalnız hissettim
Kalabalığın ortasında, şehirde

214
00:49:25,083 --> 00:49:26,125
ama burada

215
00:49:27,541 --> 00:49:29,541
asla, bir saniye bile.

216
00:49:47,750 --> 00:49:50,083
- Sorun değil, seni yakaladım.
- Emin misin?

217
00:50:08,791 --> 00:50:10,208
Bu muhteşem.

218
00:50:12,125 --> 00:50:13,666
İnanılmaz, değil mi?

219
00:50:18,375 --> 00:50:19,583
Şununla bak.

220
00:50:26,250 --> 00:50:27,916
Detayları gördün mü?

221
00:50:28,708 --> 00:50:32,333
Turları nasıl yaptıkları,
ne kadar kesin.

222
00:50:45,375 --> 00:50:46,875
Hadi gidip diğerini görelim.

223
00:51:06,000 --> 00:51:06,750
Beklemek!

224
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Beni bekle.

225
00:51:14,791 --> 00:51:19,291
Şimdi içeri gir
diğer elinizle lütfen.

226
00:51:33,833 --> 00:51:37,333
İYİ.
Kafaya gidebilir misin lütfen?

227
00:51:39,500 --> 00:51:41,750
- Burada ?
- Hayır, kafaya doğru.

228
00:51:50,166 --> 00:51:52,708
- Kafasında.
- Onu görmüyorum.

229
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
Üç metre ilerleyin.
Evet.

230
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
Baş mı, ayaklar mı yoksa kuyruk mu?

231
00:52:13,250 --> 00:52:16,333
Ayaklara gidebilir misin?

232
00:52:32,541 --> 00:52:34,625
Maria, hava çok rüzgarlı.

233
00:52:42,041 --> 00:52:44,375
Gidebilir miyiz lütfen?

234
00:52:50,375 --> 00:52:53,000
Artık dayanamıyorum, geri dönüyorum!

235
00:52:54,833 --> 00:52:56,500
HAYIR ! Yeterince yaşadım!

236
00:52:56,666 --> 00:53:00,375
yorgunum
Susadım ve sıcaktan ölüyorum.

237
00:53:01,333 --> 00:53:02,541
Buraya kadar başardım!

238
00:53:04,541 --> 00:53:06,000
Amy, lütfen!

239
00:53:06,833 --> 00:53:09,333
Okul aradı, yerine başkası atandı.

240
00:53:09,500 --> 00:53:11,333
Sadece burada kalmalısın.

241
00:53:14,416 --> 00:53:17,833
Fındık maymununla kal
ya da ne olduğunu henüz bilmiyorum!

242
00:53:24,375 --> 00:53:25,875
Hala kızgın mısın?

243
00:53:31,791 --> 00:53:34,291
Kızgın değilim, yoruldum.

244
00:53:42,958 --> 00:53:44,333
Seni seviyorum.

245
00:53:51,708 --> 00:53:53,166
Ben de seni seviyorum.

246
00:54:02,041 --> 00:54:05,458
Bütün bir hayat yetmez
tüm çölü süpürmek.

247
00:54:05,833 --> 00:54:07,458
O halde önce ben duracağım.

248
00:54:11,916 --> 00:54:13,041
Nedir?

249
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Söyle bana.

250
00:54:21,458 --> 00:54:23,083
Korkarım yanlış yola sapıyorsunuz.

251
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
Hadi kaybolalım.

252
00:54:30,791 --> 00:54:31,875
Hayır.

253
00:54:33,875 --> 00:54:35,125
Nasılsın?

254
00:54:39,416 --> 00:54:41,583
- Çabuk eve gel.
- Söz veriyorum.

255
00:55:08,291 --> 00:55:12,833
Hadi tekrar söylüyorum
derine inmek zorundasın.

256
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
İşe koyulun!

257
00:55:16,958 --> 00:55:18,916
Orada öylece durma!

258
00:55:22,125 --> 00:55:23,291
Acele et,

259
00:55:23,458 --> 00:55:25,208
bütün günümüz yok.

260
00:55:29,541 --> 00:55:30,833
Hadi !

261
00:55:31,333 --> 00:55:32,833
Çalış, kahretsin!

262
00:55:40,083 --> 00:55:41,416
Durmak!

263
00:55:46,000 --> 00:55:47,958
- Durmak!
- Hanımefendi lütfen.

264
00:55:48,291 --> 00:55:50,875
Seni çılgın kız! Sen kimsin?

265
00:55:53,291 --> 00:55:54,541
Ne yapıyorsun ?

266
00:55:54,708 --> 00:55:56,833
Burada ne yapıyorsun? Temizlendi!

267
00:55:57,000 --> 00:56:01,416
Bir yüzü mahvediyorsunuz efendim!

268
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
- Ne ?
- Burayı kazamazsınız.

269
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
- Kapa çeneni !
- Durmak!

270
00:56:05,041 --> 00:56:06,958
Onu dinlemeyin, devam edin.

271
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Bunlar Montoya toprakları!

272
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
Gidin hanımefendi!

273
00:56:10,875 --> 00:56:13,916
- Defol dışarı seni çılgın kadın!
- Beni yalnız bırakın !

274
00:56:19,291 --> 00:56:20,541
Sakin ol.

275
00:56:23,250 --> 00:56:24,583
O deli.

276
00:56:44,791 --> 00:56:45,833
Günaydın.

277
00:56:47,666 --> 00:56:49,958
Bay Montoya'yı görmek istiyorum.

278
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
- Öyle misin?
-Maria Reiche.

279
00:56:53,166 --> 00:56:54,791
Bir saniye lütfen.

280
00:57:15,166 --> 00:57:16,500
Bay Montoya.

281
00:57:24,875 --> 00:57:26,708
Merhaba Leydi Nazca!

282
00:57:27,750 --> 00:57:29,083
Birbirimizi tanıyor muyuz?

283
00:57:30,458 --> 00:57:33,000
Çölü süpüren Alman.

284
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
Olan her şeyi biliyorum
benim çölümde.

285
00:57:38,583 --> 00:57:41,541
Son dakikada bir değişiklik olmadığı sürece

286
00:57:42,458 --> 00:57:44,541
çöl sana ait değil.

287
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
Hayır elbette.

288
00:57:47,708 --> 00:57:49,791
Peru devletine aittir.

289
00:57:49,958 --> 00:57:51,125
Evet.

290
00:57:52,666 --> 00:57:55,166
Avrupalılar,
Çok safsın!

291
00:57:55,916 --> 00:57:57,750
Bir kez daha düşünün hanımefendi.

292
00:57:58,250 --> 00:58:00,083
bu çöl benim.

293
00:58:02,250 --> 00:58:06,166
Ama bir yaratığın olmasına sevindim
o kadar büyüleyici ki onu süslüyor.

294
00:58:10,375 --> 00:58:13,041
Peru'nun ne zaman olduğunu biliyorsun
bağımsız mı oldu?

295
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
1821'de.

296
00:58:15,666 --> 00:58:18,500
Pekala, işte bu kadar, 1821.

297
00:58:19,833 --> 00:58:23,000
Ve çölün sahibi kimdi
ondan önce?

298
00:58:30,375 --> 00:58:34,208
Mesela bu küvet
Sizce kime aitti?

299
00:58:35,625 --> 00:58:37,250
Francisco Pizarro'ya.

300
00:58:37,666 --> 00:58:38,875
Onu tanıyor musun?

301
00:58:39,791 --> 00:58:43,791
Nereye gitse adamları yanında taşıyordu
200 kilo kaya.

302
00:58:44,833 --> 00:58:46,750
Üzerine onun adı yazılmalıdır.

303
00:59:08,041 --> 00:59:11,958
Bu onuru neye borçluyum
Bu hoş ziyaretin?

304
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
Çölde figürler buldum,

305
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
Nazca uygarlığı tarafından tasarlandı
1.500 yıl önce.

306
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
Ne olmuş?

307
00:59:21,250 --> 00:59:25,000
Adamlarınız zaten birini yok etti.
Ortadan kayboldu.

308
00:59:25,291 --> 00:59:26,583
Sonsuza kadar.

309
00:59:27,291 --> 00:59:30,291
Tarlalarınız onları yok edecek
birbiri ardına.

310
00:59:36,791 --> 00:59:38,250
Sen bir efsanesin.

311
00:59:41,000 --> 00:59:43,375
Torunlarım ne zaman
aptalca şeyler yap,

312
00:59:43,541 --> 00:59:45,000
Onlara şunu söylüyorum: “Yeter!

313
00:59:45,250 --> 00:59:49,750
Devam edersen süpürürsün
Nazca'nın Deli Kadını ile çöl".

314
01:02:49,166 --> 01:02:50,333
Maria mı?

315
01:02:55,000 --> 01:02:57,583
- Maria, geri döndün mü?
- Evet.

316
01:02:57,750 --> 01:02:58,791
Neler oluyor?

317
01:03:00,625 --> 01:03:01,916
Hiç bir şey.

318
01:03:03,833 --> 01:03:08,500
Gazeteci kartına ihtiyacım var
New York Times'tan George Smalley.

319
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
Ne için?

320
01:03:11,791 --> 01:03:13,375
Bu karta ihtiyacım var.

321
01:03:14,750 --> 01:03:17,000
Çok geç.
Ne yapıyorsun ?

322
01:03:19,000 --> 01:03:22,125
Buraya koyduğumu biliyorum.

323
01:03:25,125 --> 01:03:26,666
Nereye gitti?

324
01:03:32,875 --> 01:03:34,791
Eşyalarımı karıştırdın mı?

325
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
Hayır aramadım
işinizde.

326
01:03:38,166 --> 01:03:40,791
Temizlikçi kadın onu kaldırmak zorunda kaldı.

327
01:03:40,958 --> 01:03:43,791
İnsanların eşyalarıma dokunmasından nefret ediyorum
bunu biliyorsun.

328
01:03:44,875 --> 01:03:47,583
Onu neden bıraktın...?

329
01:03:53,875 --> 01:03:55,458
İşte burada!

330
01:04:00,750 --> 01:04:02,750
New York'a geri döndü, biliyor musun?

331
01:04:03,791 --> 01:04:05,625
Bana yardım edebilecek tek kişi o.

332
01:04:06,875 --> 01:04:10,291
Bana neler olduğunu anlatabilir misin?
Gece yarısı.

333
01:04:14,666 --> 01:04:17,958
Rakamları yok edecekler
pamuk tarlası yapmak.

334
01:04:19,083 --> 01:04:19,916
Bu bir felaket.

335
01:04:22,875 --> 01:04:25,083
Ama hiçbir şey yapamazsın
sabah saat 2'de

336
01:04:26,000 --> 01:04:27,708
Lütfen...

337
01:04:29,041 --> 01:04:30,666
Lütfen uzaklaş.

338
01:04:30,916 --> 01:04:32,958
Lütfen beni yalnız bırakın!

339
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Çekip gitmek!

340
01:04:40,125 --> 01:04:44,958
Yeterince yaşadım. Sen karaya çık
gece yarısı beni uyandırıyorsun...

341
01:05:00,416 --> 01:05:02,500
Artık burada yaşamıyorsun bile.

342
01:05:02,833 --> 01:05:05,500
Eşyalarını al ve git!

343
01:05:06,125 --> 01:05:08,833
Lanet çölün kadar kurusun!

344
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
Bunu kim yaptı?

345
01:06:33,291 --> 01:06:35,041
Montoya'nın adamları.

346
01:06:57,833 --> 01:07:01,041
Neden ataların
Bütün bunları onların çizdiğini mi sanıyordun?

347
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Bilmiyorum.

348
01:07:07,708 --> 01:07:09,625
İspanyollar geldiğinde

349
01:07:09,791 --> 01:07:12,333
bizi zorladılar
tanrılarına inanmak.

350
01:07:13,625 --> 01:07:16,166
Bizi köklerimizden kopardılar.

351
01:07:17,208 --> 01:07:20,000
Her şeyi yok ettiler,
hiçbir şey bırakmadılar.

352
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
Çok fazla bilgi kaybettik.

353
01:07:26,208 --> 01:07:30,375
Sanki şimdi,
aramızda büyük bir boşluk vardı

354
01:07:31,458 --> 01:07:33,333
ve atalarımız.

355
01:08:24,500 --> 01:08:28,458
Bay Smalley, lütfen ekte bulabilirsiniz
haritalar ve fotoğraflar...

356
01:09:00,791 --> 01:09:05,416
Bay Bocanegra, anlamalısınız
geçmişi korumak gerek...

357
01:09:07,166 --> 01:09:09,250
Yardımcısı Alejandro Bocanegra

358
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Sayın Başkan...

359
01:09:20,583 --> 01:09:21,958
İki, üç, dört.

360
01:09:30,916 --> 01:09:32,000
Dört.

361
01:09:46,750 --> 01:09:48,208
Yedi, on iki.

362
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Otuz bir...

363
01:10:09,708 --> 01:10:11,000
otuz iki...

364
01:10:19,458 --> 01:10:21,291
Kafa. Bir, iki...

365
01:11:01,458 --> 01:11:05,458
Kol boyu 1.70'tir.

366
01:11:09,916 --> 01:11:11,625
Buradan buraya.

367
01:11:16,500 --> 01:11:18,083
Tamam değil!

368
01:11:24,291 --> 01:11:27,208
Bu taraftan mümkün değil.
Ne için ?

369
01:12:02,208 --> 01:12:06,916
Sayın Bay Smalley,
son mektubumu aldın mı?

370
01:12:12,750 --> 01:12:15,166
Sevgili Bay Smalley, yine Maria...

371
01:15:09,041 --> 01:15:11,541
Geri dön Maria. Geri gelmek.

372
01:15:11,708 --> 01:15:13,000
Geri dön Maria.

373
01:15:13,166 --> 01:15:15,625
Nereye gittin?

374
01:15:27,541 --> 01:15:28,958
Yumurtayı kullanacağız.

375
01:15:38,625 --> 01:15:41,250
Maria, neden korkuyorsun?

376
01:15:47,083 --> 01:15:50,166
Nereye gittin küçüğüm?

377
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
O korkuyor.

378
01:16:00,833 --> 01:16:02,458
Yumurta bunu doğruluyor.

379
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
Dünya onu aldı.

380
01:17:12,750 --> 01:17:15,791
Eğer ayrılırsan,
rakamlar yok edilecek.

381
01:17:16,291 --> 01:17:18,041
Tıpkı ruhun gibi.

382
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
Yok edilecekler,
Neyse.

383
01:17:25,458 --> 01:17:28,583
Kalacağına söz ver
Güneş bayramına kadar.

384
01:17:30,500 --> 01:17:33,333
Bizim için en önemli gün.

385
01:17:39,541 --> 01:17:40,583
Ne zaman?

386
01:17:40,916 --> 01:17:42,333
21 Haziran.

387
01:17:43,208 --> 01:17:45,041
Gündönümü günü.

388
01:19:24,375 --> 01:19:25,625
Nereye gidiyorsun?

389
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
Bir şey görmem lazım.

390
01:24:10,291 --> 01:24:12,708
Bu takvim bu nedenle tahmin edebilir

391
01:24:12,875 --> 01:24:15,791
ay ve güneş döngüleri
ve yıldızların hareketi?

392
01:24:16,208 --> 01:24:17,541
Kesinlikle.

393
01:24:18,083 --> 01:24:22,416
Ve kesinlikle tutulmalar da var
ve diğer astronomik olaylar.

394
01:24:27,541 --> 01:24:28,375
Alejandro,

395
01:24:29,583 --> 01:24:32,000
Fikrinize ve yardımınıza ihtiyacım var.

396
01:24:32,958 --> 01:24:36,958
Bu projeyi nasıl durdurabiliriz
her şeyi kim yok edecek?

397
01:24:39,958 --> 01:24:42,958
- Bakın Montoya güçlü bir adam.
- Biliyorum.

398
01:24:43,125 --> 01:24:44,625
Çok az çözüm var.

399
01:24:46,041 --> 01:24:48,791
- Aslında sadece bir tane var.
- Kongre mi?

400
01:24:48,958 --> 01:24:50,958
İşte Kongre.

401
01:24:51,166 --> 01:24:53,416
Benim için yapabilir misin?

402
01:24:54,458 --> 01:24:56,416
Partime evlenme teklif edebilirim

403
01:24:57,333 --> 01:24:59,791
gensoru önergesi sunmak
Kongrede.

404
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
Bu...

405
01:25:04,291 --> 01:25:06,958
İşte o zaman
Kongrenin bir sonraki oturumu?

406
01:25:09,958 --> 01:25:11,666
Üç hafta içinde.

407
01:25:12,708 --> 01:25:13,875
Üç hafta.

408
01:25:14,208 --> 01:25:18,375
Üç haftamız olacaktı
çoğunluğu ikna etmek.

409
01:25:18,541 --> 01:25:19,583
Bu harika olurdu.

410
01:25:20,166 --> 01:25:22,250
Senden istediğim bir iyilik.

411
01:25:24,291 --> 01:25:25,833
Bir düşüneyim.

412
01:25:28,500 --> 01:25:29,916
Bay Smalley?

413
01:25:31,416 --> 01:25:35,125
Bu Maria. Nazca, Peru'dan.

414
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
Maria!
Nasılsın ?

415
01:25:37,916 --> 01:25:39,041
Dinle,

416
01:25:39,208 --> 01:25:43,541
Peru Kongresi ömür boyu oy kullanacak
ya da Nazca Çizgilerinin ölümü.

417
01:25:43,708 --> 01:25:44,958
Kongre?

418
01:25:50,125 --> 01:25:52,750
Bayan Maria Reiche, bu sizin.

419
01:25:55,208 --> 01:25:58,333
Nazca astronomik takvimi
tehlikede

420
01:25:58,875 --> 01:26:00,291
Sayın Başkan,

421
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
sulama projesinin destekçileri

422
01:26:03,750 --> 01:26:06,708
bu satırların olduğunu iddia
basit

423
01:26:06,875 --> 01:26:09,791
ilkel batıl inançların izleri.

424
01:26:12,166 --> 01:26:14,583
Ancak bu karmaşık bir ağdır.

425
01:26:15,291 --> 01:26:17,708
Gerçek bir sanat eseri.

426
01:26:19,083 --> 01:26:22,625
Bu tanıklık
büyüleyici bir medeniyetin

427
01:26:23,500 --> 01:26:25,375
Onun düşünme şekli hakkında.

428
01:26:26,375 --> 01:26:27,625
Kendi kültüründen.

429
01:26:32,541 --> 01:26:35,750
Sayın Başkan,
sayın milletvekilleri,

430
01:26:36,291 --> 01:26:38,541
ata Peru'nun sakinleri

431
01:26:38,708 --> 01:26:42,500
geçmişlerinden kopmuşlardı
500 yıldır.

432
01:26:45,625 --> 01:26:49,875
Bugün, onların tarihinin bu kalıntısı
kaydedilebilir.

433
01:26:55,500 --> 01:26:58,583
Ve bu sadece bir kalıntı değil
Peru kültürünün.

434
01:26:59,000 --> 01:27:03,750
ait eşsiz bir eserdir.
insanlık tarihine.

435
01:27:04,541 --> 01:27:05,708
Bir çalışma

436
01:27:06,000 --> 01:27:10,083
dünyayı kim sorgulayacak
nesiller boyunca.

437
01:27:11,750 --> 01:27:13,291
Sayın Başkan,

438
01:27:13,750 --> 01:27:15,500
sayın milletvekilleri,

439
01:27:16,083 --> 01:27:18,833
sadece şunu yapmamalıyız
bu çalışmayı kaydet,

440
01:27:19,041 --> 01:27:21,083
ama aynı zamanda onunla da ilgilen.

441
01:27:21,583 --> 01:27:25,333
Tıpkı bizim ilgilenmemiz gerektiği gibi
kendi dünyamızın.

442
01:27:26,416 --> 01:27:29,416
Nasıl dikkat etmeliyiz
bizim dünyamızın.

443
01:27:34,375 --> 01:27:37,291
Oylamaya devam edeceğiz.

444
01:27:39,416 --> 01:27:43,625
için olanlar
sulama projesi, elinizi kaldırın.

445
01:27:45,375 --> 01:27:47,583
Bay Mübaşir, lütfen sayın.

446
01:27:57,500 --> 01:28:02,500
Korunmak isteyenler
Nazca Çizgileri, elinizi kaldırın.

447
01:28:07,833 --> 01:28:10,458
Sayın Mübaşir,
Saymana izin vereceğim.

448
01:28:15,083 --> 01:28:16,291
Şimdi,

449
01:28:17,250 --> 01:28:18,833
resmi sayım.

450
01:28:21,250 --> 01:28:25,125
Sulama projesine 49 oy.

451
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
Koruma için 55 oy
Nazca Çizgileri.

452
01:28:30,375 --> 01:28:32,250
7 çekimser.

453
01:28:33,000 --> 01:28:34,458
Bu nedenle,

454
01:28:34,625 --> 01:28:39,625
derhal durma emri veriyoruz
çalışmalar devam ediyor.

455
01:29:06,166 --> 01:29:08,208
Artık Nazca Çizgileri

456
01:29:08,875 --> 01:29:12,500
korunan bir arkeolojik alan haline geldi.

457
01:32:30,416 --> 01:32:32,625
Güney Haçı

458
01:33:24,875 --> 01:33:28,583
Maria Reiche rakamlar üzerinde çalıştı
Nazca'nın 1998'deki ölümüne kadar.

459
01:33:28,875 --> 01:33:32,625
95 yaşındaydı.

460
01:33:35,625 --> 01:33:41,041
Figürlerden birkaç metre uzakta dinleniyor.

461
01:37:58,833 --> 01:38:01,250
Uyarlayan: Nelson Calderon

462
01:38:01,416 --> 01:38:03,833
Altyazı: TELOS Uyarlaması