1 00:00:51,760 --> 00:00:53,969 El dinero es como la sangre 2 00:00:54,095 --> 00:00:56,388 da vida si fluye. 3 00:00:57,223 --> 00:00:59,600 El dinero es como Cristo, 4 00:00:59,726 --> 00:01:03,062 te bendice si lo compartes. 5 00:01:03,188 --> 00:01:05,147 El dinero es como Buda, 6 00:01:05,273 --> 00:01:06,899 si no trabajas, 7 00:01:07,025 --> 00:01:09,318 no lo entiendes. 8 00:01:09,444 --> 00:01:12,654 El dinero ilumina a quienes lo utilizan 9 00:01:12,781 --> 00:01:15,282 para abrir la flor del mundo, 10 00:01:15,408 --> 00:01:18,202 y condena a quienes lo glorifican, 11 00:01:18,328 --> 00:01:21,371 confundiendo la riqueza con el alma. 12 00:01:41,392 --> 00:01:42,976 no hay diferencia 13 00:01:43,103 --> 00:01:45,813 entre el dinero y la conciencia. 14 00:01:48,566 --> 00:01:53,237 no hay diferencia entre la conciencia y la muerte. 15 00:02:37,365 --> 00:02:41,535 no hay diferencia entre la muerte y la riqueza. 16 00:02:55,216 --> 00:02:56,967 ¿Por qué diablos eres tan tímido? 17 00:02:57,677 --> 00:03:02,139 sintiendo al niño atrapado dentro de tu pecho, 18 00:03:02,265 --> 00:03:07,060 los ojos llenos de una eterna ausencia. 19 00:03:07,187 --> 00:03:10,939 Siempre forasteros, eternos forasteros. 20 00:03:11,065 --> 00:03:12,316 ¡Ven cuando te lo digan! 21 00:03:14,569 --> 00:03:16,069 ¡Hola Jaime! 22 00:03:16,946 --> 00:03:20,282 ¡Han pasado años! 23 00:03:20,408 --> 00:03:23,118 ¿Todo bien en la tienda? 24 00:03:23,244 --> 00:03:25,871 ¡La Gran Casa Ucrania! 25 00:03:25,997 --> 00:03:27,581 ¿Nos extrañas? 26 00:03:27,707 --> 00:03:30,334 ¡Apuesto a que sí! 27 00:03:30,460 --> 00:03:33,337 ¿Sigues igual de fuerte? 28 00:03:33,546 --> 00:03:34,171 ¿Qué opinas? 29 00:03:34,297 --> 00:03:38,759 ¿Tu hijo sabe? ¿Solías escalar cuerdas aquí? 30 00:03:38,885 --> 00:03:41,303 ¿Todavía puedes hacerlo? 31 00:03:41,429 --> 00:03:42,262 ¡Por supuesto que puedo! 32 00:03:44,390 --> 00:03:46,141 Veamos, como dicen los ciegos. 33 00:03:46,351 --> 00:03:49,686 - ¡Vámonos! - ¡Cállate, viejo gordo! 34 00:03:49,812 --> 00:03:53,649 ¡Realidad, la danza de la realidad! 35 00:03:53,775 --> 00:03:57,110 ¡Veamos qué puedes hacer! 36 00:04:00,073 --> 00:04:02,741 ¡Arriba! 37 00:04:06,829 --> 00:04:08,330 ¡Puedo hacerlo! 38 00:04:16,422 --> 00:04:19,925 ¡Todavía tienes tus hermosos músculos! 39 00:04:21,135 --> 00:04:25,305 ¡Pero tus poderosos puños, lo dudo! 40 00:04:25,431 --> 00:04:29,810 Recuerda que desafiaste ¿El público te boxea? 41 00:04:29,936 --> 00:04:31,853 ¡Por supuesto que sí! 42 00:04:31,980 --> 00:04:35,941 Tienen dinero en efectivo si le ganan. 43 00:04:36,067 --> 00:04:41,446 Si, pero con dos golpes. los pondría en el suelo. 44 00:04:41,572 --> 00:04:45,575 Ahora que vendes bragas, 45 00:04:45,702 --> 00:04:47,744 ¿Todavía puedes hacerlo? 46 00:04:47,870 --> 00:04:49,913 Por supuesto que puedo. 47 00:04:51,457 --> 00:04:54,376 Pongámonos los guantes. 48 00:04:55,253 --> 00:04:57,421 ¿Guantes? 49 00:04:57,547 --> 00:05:00,090 ¡Puños desnudos, como los hombres! 50 00:05:02,218 --> 00:05:03,927 No, papá. Te matarán. 51 00:05:04,053 --> 00:05:07,306 ¡Cállate, cobarde! Dirán que mi hijo es marica. 52 00:05:09,600 --> 00:05:12,144 ¡Cuidado! ¡Te vamos a comer! 53 00:05:17,567 --> 00:05:19,276 ¡Ay, horror! 54 00:05:19,402 --> 00:05:21,570 ¡Jaime me pegó! 55 00:05:21,696 --> 00:05:25,073 Voy a desmayarme. 56 00:05:25,199 --> 00:05:26,992 ¡Zanahoria! 57 00:05:29,037 --> 00:05:30,954 - ¡Tengo miedo! - ¿Asustado? 58 00:05:31,080 --> 00:05:33,874 - ¡Nunca digas eso! - ¡Tiene miedo! 59 00:05:38,838 --> 00:05:41,798 Tocopilla, este temblor, 60 00:05:41,924 --> 00:05:44,551 este olor a piedras, 61 00:05:44,677 --> 00:05:46,386 este lamento de un pequeño pueblo 62 00:05:46,512 --> 00:05:49,306 destrozado por el sol, 63 00:05:49,432 --> 00:05:51,475 esas calles pacientes 64 00:05:51,601 --> 00:05:55,437 anhelando una gota de agua. 65 00:06:02,111 --> 00:06:04,654 Casa Ucrania! 66 00:06:04,781 --> 00:06:12,579 ¡Bienvenidos a Casa Ucrania! 67 00:06:13,664 --> 00:06:15,665 ¡Entra! 68 00:06:15,792 --> 00:06:18,168 ¡Alejandrito! 69 00:06:18,294 --> 00:06:21,463 ¿Por qué estás corriendo? mi querido padre? 70 00:06:21,672 --> 00:06:24,591 ¡No soy tu padre! ¡Soy tu hijo! 71 00:06:24,717 --> 00:06:28,345 ¡Alejandrito! 72 00:06:40,316 --> 00:06:42,067 ¡Enfadarse! 73 00:06:42,193 --> 00:06:44,069 ¡Enfadarse! 74 00:06:44,195 --> 00:06:47,114 ¡No soy maricón! 75 00:06:47,240 --> 00:06:49,032 ¡No me asustas! 76 00:06:49,158 --> 00:06:54,788 ¡Hazte tan grande como quieras! 77 00:06:54,914 --> 00:06:56,623 ¡Ya basta, niña tonta! 78 00:06:56,749 --> 00:06:59,876 - ¡Déjame ir, viejo borracho! - ¡Suficiente! 79 00:07:01,170 --> 00:07:03,588 Una sola piedra puede matar 80 00:07:03,714 --> 00:07:07,008 todos los peces del mar. 81 00:07:07,135 --> 00:07:10,512 Eso digo yo, la Reina de Copas. 82 00:07:11,389 --> 00:07:12,973 ¡Déjame ir! 83 00:07:21,774 --> 00:07:23,775 ¡Correr! 84 00:07:31,284 --> 00:07:33,410 ¡Niño asesino! 85 00:07:33,536 --> 00:07:37,747 Torturando el mar ¡Los mataste a todos! 86 00:07:37,874 --> 00:07:38,748 ¡No! 87 00:07:38,875 --> 00:07:41,585 ¡Piérdete, vieja bruja! 88 00:08:22,543 --> 00:08:25,212 Me sentí confundido: 89 00:08:26,088 --> 00:08:29,508 ¿Debería sufrir la angustia? de las sardinas 90 00:08:29,634 --> 00:08:33,011 o debería deleitarme en la alegría de las gaviotas. 91 00:08:34,764 --> 00:08:37,766 La balanza se inclinó a favor de la angustia 92 00:08:37,892 --> 00:08:42,187 cuando vi las gaviotas privados de su banquete. 93 00:08:50,530 --> 00:08:54,616 En ese mundo, en el que me sentí un extraño, 94 00:08:54,742 --> 00:08:57,410 todas las cosas estaban conectadas 95 00:08:57,537 --> 00:09:00,622 en una red de sufrimiento y placer. 96 00:09:09,757 --> 00:09:17,389 ¡Helado! ¡Canela y vainilla! 97 00:09:17,515 --> 00:09:19,099 El colapso de Wall Street 98 00:09:19,225 --> 00:09:22,644 ha empobrecido al 70% de los chilenos. 99 00:09:22,770 --> 00:09:26,523 Nuestro presidente, Coronel Carlos Ibáñez del Campo 100 00:09:26,649 --> 00:09:29,150 declara que el Tesoro Público 101 00:09:29,277 --> 00:09:32,112 nunca ha estado en mejores condiciones. 102 00:09:32,238 --> 00:09:35,865 Pronto habrá empleo para todos. 103 00:09:36,993 --> 00:09:39,327 ¡Eres un soldado mentiroso y saltado! 104 00:09:43,708 --> 00:09:47,377 Si me permites, jovencito, Me rascaré la espalda. 105 00:09:53,593 --> 00:09:56,469 ¿Quieres que lo haga por ti? 106 00:09:56,596 --> 00:09:59,222 Bueno, si no te disgusto. 107 00:09:59,348 --> 00:10:02,934 Termina mi helado, ¡si yo tampoco te doy asco! 108 00:10:03,060 --> 00:10:06,521 ¡Vamos! Sería un placer. 109 00:10:11,360 --> 00:10:12,861 ¿Te estoy lastimando? 110 00:10:12,987 --> 00:10:15,030 Desde que perdí mis manos en la mina 111 00:10:15,156 --> 00:10:18,783 y los yanquis me echaron, nadie me ha tocado. 112 00:10:18,909 --> 00:10:23,038 Pobre hombre. 113 00:10:28,127 --> 00:10:29,377 Tu sucio lisiado 114 00:10:29,503 --> 00:10:31,296 vuelve, ¡y irás a la cárcel! 115 00:10:31,422 --> 00:10:33,965 Le ofrecí rascarle la espalda. 116 00:10:34,091 --> 00:10:35,550 - ¡No puede hacerlo! - ¡Callarse la boca! 117 00:10:36,844 --> 00:10:39,220 ¡No dejes que esta inmundicia se acerque a ti! 118 00:10:39,347 --> 00:10:40,430 ¡Están llenos de piojos! 119 00:10:40,556 --> 00:10:42,432 ¿Por qué disfrazarse de Stalin? 120 00:10:42,558 --> 00:10:46,102 Dices que eres comunista pero sólo respetas a los ricos. 121 00:10:46,228 --> 00:10:48,772 Si tuviera dinero, ¡besarías mis muñones! 122 00:10:48,898 --> 00:10:51,316 ¡Maldito judío! ¡Hijo de puta! 123 00:10:52,068 --> 00:10:53,234 ¡Vete a la mierda! 124 00:10:53,361 --> 00:10:55,070 Si vuelves, ¡Te cortaré las piernas! 125 00:10:55,196 --> 00:10:58,531 - ¡Maldito! - ¡Jaime, déjalo ir! 126 00:11:01,577 --> 00:11:04,913 ¿Por qué abrazar a ese lisiado? 127 00:11:05,039 --> 00:11:06,539 Te gustan los hombres, ¿verdad? 128 00:11:06,666 --> 00:11:08,166 Con esa melena de niña, 129 00:11:08,292 --> 00:11:10,418 ¿Qué más podríamos esperar? 130 00:11:14,006 --> 00:11:16,174 Con ese pelo, ¡parece un maricón! 131 00:11:16,300 --> 00:11:18,718 Muéstrale algo de respeto, 132 00:11:18,844 --> 00:11:21,429 Alejandro es santo. 133 00:11:21,555 --> 00:11:24,557 ¡Santo cielo! 134 00:11:26,185 --> 00:11:29,396 Dile por qué lo llamas tu padre. y no tu hijo. 135 00:11:30,648 --> 00:11:32,732 ¡Díselo ahora! 136 00:11:42,034 --> 00:11:46,246 En Rusia, 137 00:11:46,372 --> 00:11:49,457 mi madre se enamoró 138 00:11:49,583 --> 00:11:52,919 con mi padre, 139 00:11:53,045 --> 00:11:57,799 un apuesto bailarín ruso. 140 00:11:59,301 --> 00:12:01,928 Estaban huyendo 141 00:12:02,054 --> 00:12:07,726 de los cosacos que odian a los judíos. 142 00:12:07,852 --> 00:12:10,729 Emigraron a Argentina 143 00:12:10,855 --> 00:12:14,482 donde trabajaron duro para cultivar 144 00:12:14,608 --> 00:12:18,236 un pequeño pedazo de tierra. 145 00:12:22,491 --> 00:12:28,496 Para encender una lámpara, mi padre 146 00:12:28,622 --> 00:12:32,751 subió a un barril 147 00:12:32,877 --> 00:12:37,255 de alcohol. 148 00:12:41,802 --> 00:12:45,889 La tapa se rompió bajo su peso. 149 00:12:47,558 --> 00:12:53,104 Fue quemado vivo. 150 00:12:54,732 --> 00:12:57,984 Cuando quedé embarazada, 151 00:12:58,110 --> 00:13:00,195 sabia que serias 152 00:13:00,321 --> 00:13:05,116 mi padre reencarnó. 153 00:13:05,242 --> 00:13:07,243 Y así fue, 154 00:13:07,369 --> 00:13:12,332 naciste con el mismo cabello rubio y espeso. 155 00:13:13,667 --> 00:13:16,628 este peine 156 00:13:16,754 --> 00:13:23,968 es lo único eso queda de mi padre. 157 00:13:24,094 --> 00:13:25,220 ¡Suficiente! 158 00:13:26,597 --> 00:13:28,056 ¡Cuentos de hadas! 159 00:13:28,182 --> 00:13:30,141 ¡Tu hijo es tu hijo! 160 00:13:30,267 --> 00:13:32,769 Lo volverás loco con esta tontería! 161 00:13:32,895 --> 00:13:35,230 ¡No te lo lleves! ¡Él es mío! 162 00:13:35,356 --> 00:13:38,066 ¡Pruébalo! 163 00:13:48,661 --> 00:13:50,954 ¡Disculparse! 164 00:13:55,167 --> 00:13:58,169 Lo siento. 165 00:13:58,295 --> 00:14:00,004 Casa Ucrania! 166 00:14:00,130 --> 00:14:03,508 ¡Abajo los precios altos! 167 00:14:09,306 --> 00:14:10,849 ¡Ahí estás, maldito judío! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,308 ¡Te dije que no volvieras! 169 00:14:12,434 --> 00:14:14,185 ¡Por favor, no, papá! 170 00:14:14,311 --> 00:14:15,603 ¡Déjalo ir! 171 00:14:18,899 --> 00:14:20,942 ¡Ese es el judío que me golpeó! 172 00:14:21,068 --> 00:14:24,237 ¡Vamos idiota! ¡Estúpido! 173 00:14:24,363 --> 00:14:27,031 ¡Cucaracha! ¡Cucaracha amartillada! 174 00:14:27,157 --> 00:14:29,534 ¡La tumba y la lápida! ¡Sepultado en la tumba! 175 00:14:29,660 --> 00:14:32,328 ¡La dinamita! ¡Maldita perra gorda! 176 00:14:32,454 --> 00:14:34,831 ¡Nos destroza! ¡Nos da pero nada! 177 00:14:34,957 --> 00:14:37,250 ¡Cucaracha! ¡Cucaracha amartillada! 178 00:14:37,376 --> 00:14:39,752 ¡La tumba y la lápida! ¡Sepultado en la tumba! 179 00:14:39,879 --> 00:14:42,505 ¡La dinamita! ¡Maldita perra gorda! 180 00:14:42,631 --> 00:14:44,674 ¡Nos destroza! ¡Nos da pero nada! 181 00:14:44,800 --> 00:14:48,970 Nos cortaron las piernas, 182 00:14:49,096 --> 00:14:53,808 ¡Nos cortaron los brazos! 183 00:14:53,934 --> 00:14:58,479 La dinamita no tiene corazón, 184 00:14:58,606 --> 00:15:02,942 Nos separa. 185 00:15:03,068 --> 00:15:07,196 La dinamita no tiene corazón, 186 00:15:07,323 --> 00:15:10,533 Nos separa. 187 00:15:10,659 --> 00:15:13,328 ¡Maldito idiota! ¡Hijo de puta! 188 00:15:24,506 --> 00:15:26,424 ¿Cómo puedes ser tan cobarde? 189 00:15:28,177 --> 00:15:29,719 ¡Quédate quieto! 190 00:15:29,845 --> 00:15:31,095 ¡Mi madre se enfadará! 191 00:15:31,221 --> 00:15:33,848 Pareces una puta no como un hombre. 192 00:15:33,974 --> 00:15:37,852 cálmate ¡O te arrancaré el pelo! 193 00:15:38,938 --> 00:15:40,605 Adelante. 194 00:15:55,496 --> 00:15:58,122 - ¿Qué te pasa, enano? - Realmente duele. 195 00:15:58,248 --> 00:15:59,874 No sufras por lo que no es tuyo. 196 00:16:00,000 --> 00:16:01,918 Es el pelo de tu abuelo. 197 00:16:02,044 --> 00:16:03,628 ¡Basta de este engaño! 198 00:16:53,178 --> 00:16:53,845 ¡Vamos! 199 00:16:57,391 --> 00:17:00,184 Ahora aprenderás ¡Cómo ser un hombre! 200 00:17:08,652 --> 00:17:10,445 ¡Aquí está tu hijo! 201 00:17:18,245 --> 00:17:21,497 ¿Tus rizos dorados? 202 00:17:29,798 --> 00:17:32,050 ¿Quién eres? 203 00:17:32,176 --> 00:17:34,677 No te conozco. 204 00:17:35,429 --> 00:17:37,388 ¡Traidor! 205 00:17:38,557 --> 00:17:42,060 No vuelvas a tocarme nunca más. 206 00:17:42,186 --> 00:17:44,103 Te estoy diciendo que te vayas. 207 00:17:45,022 --> 00:17:47,648 Tú y Jaime... 208 00:17:47,775 --> 00:17:53,071 He asesinado a mi padre. 209 00:17:54,698 --> 00:17:57,950 Me has dejado... 210 00:17:58,077 --> 00:18:01,412 un huérfano. 211 00:18:06,877 --> 00:18:09,420 ella saldrá para los clientes. 212 00:18:09,546 --> 00:18:11,422 ¡Muerte a los altos precios! 213 00:18:11,548 --> 00:18:13,758 ¡Toma eso! ¡Y eso! 214 00:18:21,016 --> 00:18:22,683 Quédate quieto. 215 00:18:27,064 --> 00:18:29,148 ¡Un hombre se controla a sí mismo! 216 00:18:29,274 --> 00:18:31,275 Voy a hacerte cosquillas. 217 00:18:31,401 --> 00:18:35,488 Si no te ríes, Mereces ser mi hijo. 218 00:18:42,329 --> 00:18:44,372 ¡No te rías! 219 00:18:45,666 --> 00:18:47,792 Bien. 220 00:18:47,918 --> 00:18:49,585 ¡Las axilas! 221 00:18:51,171 --> 00:18:53,214 ¡No te rindas! 222 00:18:55,175 --> 00:18:57,301 ¡Ahora el cuello! 223 00:18:59,304 --> 00:19:01,264 ¡Resistir! 224 00:19:01,390 --> 00:19:03,141 ¡La nariz! 225 00:19:09,773 --> 00:19:11,190 Está bien. 226 00:19:11,316 --> 00:19:14,735 Estás empezando a merece mi admiración. 227 00:19:14,862 --> 00:19:17,196 No luzcas tan feliz 228 00:19:17,322 --> 00:19:20,116 Sólo dije "empezando a". 229 00:19:23,203 --> 00:19:26,414 Si quieres que esté orgulloso de ti, 230 00:19:26,540 --> 00:19:30,710 debes mostrarme puedes lidiar con el dolor. 231 00:19:30,836 --> 00:19:32,795 Voy a darte una bofetada. 232 00:19:33,505 --> 00:19:37,633 Si me lo pides, Te daré una bofetada más fuerte. 233 00:19:37,759 --> 00:19:39,844 Y cuanto más preguntas, 234 00:19:39,970 --> 00:19:42,263 más fuerte le daré una bofetada. 235 00:19:42,389 --> 00:19:44,849 veremos cuanto puedes afrontar. 236 00:19:47,978 --> 00:19:49,604 Empecemos. 237 00:19:51,231 --> 00:19:53,107 Más difícil. 238 00:19:54,651 --> 00:19:56,277 Más difícil. 239 00:19:57,404 --> 00:19:58,946 Más difícil. 240 00:19:59,990 --> 00:20:01,407 Más difícil. 241 00:20:02,492 --> 00:20:03,367 Más difícil. 242 00:20:04,494 --> 00:20:05,494 Más difícil. 243 00:20:12,336 --> 00:20:15,630 Me rompiste el diente 244 00:20:15,756 --> 00:20:19,050 pero si me amas, no importa 245 00:20:19,176 --> 00:20:21,469 Por supuesto que importa. 246 00:20:22,721 --> 00:20:24,055 ¡Al dentista! 247 00:20:40,864 --> 00:20:43,616 ¡Adelante, bastardo holgazán! 248 00:20:50,916 --> 00:20:52,250 ¡Al basurero! 249 00:20:53,168 --> 00:20:57,463 La dinamita no tiene corazón, 250 00:20:57,589 --> 00:21:01,884 Nos separa. 251 00:21:09,268 --> 00:21:11,435 Abre bien, muchacho. 252 00:21:12,229 --> 00:21:16,774 El aire en la saliva. debe doler mucho. 253 00:21:22,406 --> 00:21:24,699 Un hombre debe ser valiente. 254 00:21:25,575 --> 00:21:27,451 Si haces lo que te pido 255 00:21:27,577 --> 00:21:30,538 entonces te ganarás mi admiración. 256 00:21:32,124 --> 00:21:35,293 Deja que te trate sin anestesia. 257 00:21:35,419 --> 00:21:36,752 Mirar. 258 00:21:42,718 --> 00:21:45,720 La fuerza de voluntad vence el dolor. 259 00:21:55,147 --> 00:21:57,440 A ver si eres como yo. 260 00:21:57,566 --> 00:22:00,985 Abierto de par en par. Es sólo un pequeño analgésico. 261 00:22:03,030 --> 00:22:05,156 Ninguna inyección, Don Julio. 262 00:22:05,282 --> 00:22:07,283 Pero realmente dolerá. 263 00:22:07,409 --> 00:22:10,286 Te enviaré dos botellas de vino. 264 00:22:10,412 --> 00:22:12,246 ¿Qué tiene que decir el chico? 265 00:22:14,291 --> 00:22:16,500 No necesito una inyección, señor. 266 00:22:18,003 --> 00:22:20,296 Bueno, si tú lo dices. 267 00:22:32,309 --> 00:22:35,853 Abre bien la boca. ¡Ese es mi chico! 268 00:22:59,628 --> 00:23:02,004 Eso es todo, hijo. Todo hecho. 269 00:23:02,130 --> 00:23:05,674 ¡Eres un verdadero héroe! 270 00:23:11,515 --> 00:23:13,265 Lo hiciste... 271 00:23:14,684 --> 00:23:16,769 ¡sin un gemido! 272 00:23:16,895 --> 00:23:19,105 ¡Sin temblar! 273 00:23:19,231 --> 00:23:21,023 ¡Sin una lágrima! 274 00:23:22,567 --> 00:23:24,568 ¡Eres un Jodorowsky! 275 00:23:24,694 --> 00:23:26,487 ¡Ven aquí! 276 00:23:27,572 --> 00:23:28,781 ¿Y ahora qué? 277 00:23:28,907 --> 00:23:31,158 ¡No seas tan chica! 278 00:23:31,284 --> 00:23:33,077 ¡Eres mi hijo! ¡Levántate, maldita sea! 279 00:23:33,203 --> 00:23:35,996 Tropecé, papá, estoy bien. 280 00:23:36,123 --> 00:23:37,748 Ese es mi chico. 281 00:23:37,874 --> 00:23:40,376 La fuerza de voluntad lo supera todo. 282 00:23:42,838 --> 00:23:45,214 Nos vemos don Julio. Gracias. 283 00:23:45,340 --> 00:23:46,590 Te enviaré las botellas. 284 00:23:46,716 --> 00:23:50,386 - Que sea vino francés, Don Jaime. - Por supuesto. 285 00:23:50,512 --> 00:23:53,222 ¡Helado! 286 00:23:53,348 --> 00:23:58,686 agua, aire, ¡Sabores de tierra y fuego! 287 00:24:09,448 --> 00:24:11,657 Hiciste un gran esfuerzo, hijo mío. 288 00:24:11,783 --> 00:24:13,033 Sí, papá. 289 00:24:13,160 --> 00:24:15,453 Necesitas respirar un poco de aire marino. 290 00:24:15,579 --> 00:24:17,079 Te sentirás mejor. 291 00:24:17,205 --> 00:24:18,831 Sí, papá. 292 00:24:37,893 --> 00:24:39,977 tengo que volver a la tienda. 293 00:24:40,103 --> 00:24:42,146 Quédate aquí y mira el mar. 294 00:25:01,041 --> 00:25:02,166 ¡Oye, muchacho! 295 00:25:02,292 --> 00:25:03,751 ¿Eres valiente? 296 00:25:03,877 --> 00:25:05,628 ¡Sí, lo soy! 297 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 Entonces espera ahí. 298 00:25:24,272 --> 00:25:25,314 ¿Tienes miedo? 299 00:25:25,440 --> 00:25:26,690 No, teósofo. 300 00:25:26,816 --> 00:25:28,901 - ¿Por qué no? - Soy un hombre, teósofo. 301 00:25:29,986 --> 00:25:32,321 - ¿Sabes mi nombre? - Sí. 302 00:25:32,447 --> 00:25:34,198 - ¿Quién te lo dijo? - Mi papá. 303 00:25:35,659 --> 00:25:36,992 ¡Tu papá! 304 00:25:44,209 --> 00:25:47,419 Mira, te mostraré cómo meditar. 305 00:25:47,546 --> 00:25:49,129 Di después de mí: 306 00:25:50,465 --> 00:25:51,298 Puerta. 307 00:25:51,424 --> 00:25:52,132 Puerta. 308 00:25:54,010 --> 00:25:55,928 Paragate. 309 00:25:57,347 --> 00:25:58,889 Parasamgate. 310 00:26:00,684 --> 00:26:01,934 Bodhi Svaha. 311 00:26:03,603 --> 00:26:06,605 Puerta, en el intelecto. 312 00:26:07,607 --> 00:26:10,025 Puerta, en el corazón. 313 00:26:11,152 --> 00:26:13,904 Puerta, en el sexo. 314 00:26:14,030 --> 00:26:17,700 Paragate, aún más profundo. 315 00:26:17,826 --> 00:26:22,663 Parasamgate, corazón. 316 00:26:22,789 --> 00:26:26,041 Bodhi Svaha, ¡felicidad! 317 00:26:26,167 --> 00:26:28,919 Bodhi Svaha, ¡felicidad! 318 00:26:29,045 --> 00:26:31,213 Bodhi Svaha, felicidad, 319 00:26:31,339 --> 00:26:34,466 felicidad, felicidad, felicidad, 320 00:26:34,593 --> 00:26:37,678 felicidad, felicidad! 321 00:26:39,889 --> 00:26:41,515 Venga conmigo. 322 00:26:54,404 --> 00:26:58,282 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Estos teleféricos han estado aquí? 323 00:26:58,408 --> 00:27:00,826 No lo sé, teósofo. 324 00:27:00,952 --> 00:27:03,662 Miles y miles 325 00:27:03,788 --> 00:27:05,706 y miles de años. 326 00:27:14,174 --> 00:27:17,635 No sabes de donde vienen ni a donde van, 327 00:27:17,761 --> 00:27:20,512 pero puedes tomar una de sus rocas 328 00:27:20,639 --> 00:27:22,806 y guárdalo como un tesoro. 329 00:27:22,932 --> 00:27:23,974 Venir. 330 00:27:24,100 --> 00:27:30,564 Esos autos son como nuestros cuerpos. que llevan nuestras almas. 331 00:27:30,690 --> 00:27:33,942 El alma es un tesoro, 332 00:27:34,069 --> 00:27:36,695 el dios dentro de nosotros. 333 00:27:39,908 --> 00:27:41,200 Voy a darte un regalo. 334 00:27:41,326 --> 00:27:42,993 ¿Ves estas tres medallas? 335 00:27:43,119 --> 00:27:46,455 Creen que están separados. 336 00:27:48,792 --> 00:27:51,085 Derretirlos en un horno, 337 00:27:51,211 --> 00:27:53,837 y se girarán en una sola gota. 338 00:27:54,839 --> 00:27:58,342 Toma, tenlos. 339 00:27:58,468 --> 00:28:00,052 Haz un collar con ellos. 340 00:28:00,178 --> 00:28:03,097 y usarlo todo el tiempo para recordarte 341 00:28:03,223 --> 00:28:06,558 que un solo dios une los tres. 342 00:28:06,685 --> 00:28:08,936 Gracias, teósofo. 343 00:29:33,730 --> 00:29:36,899 Me encanta este perfume. 344 00:29:54,793 --> 00:29:56,627 Deja esa bebida. 345 00:30:00,924 --> 00:30:02,925 Me apetece. 346 00:30:03,051 --> 00:30:05,969 No tengo ganas. 347 00:30:06,095 --> 00:30:07,679 Bueno, ¡lo hago! 348 00:30:07,806 --> 00:30:08,931 ¿Quién manda aquí? 349 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Tú. 350 00:30:12,936 --> 00:30:14,144 ¡Venir! 351 00:30:29,410 --> 00:30:30,327 ¡Eres mía! 352 00:30:51,724 --> 00:30:52,599 Mira lo que tengo. 353 00:30:52,725 --> 00:30:54,518 Cálmate, muchacho. 354 00:30:56,062 --> 00:30:59,189 - ¡Mirar! - ¿Qué es? 355 00:30:59,315 --> 00:31:01,483 ¡Medallas! 356 00:31:01,609 --> 00:31:03,861 - ¿Quién te los dio? - El teósofo. 357 00:31:03,987 --> 00:31:05,696 ¡Te dije que no lo vieras! 358 00:31:06,698 --> 00:31:09,575 Muéstrame esta basura. 359 00:31:14,873 --> 00:31:16,498 ¡Idiota loco! 360 00:31:16,624 --> 00:31:20,043 Adormeciendo su miedo a la muerte con sueños vanos! 361 00:31:23,214 --> 00:31:24,798 ¡De rodillas! 362 00:31:26,926 --> 00:31:28,927 ¡Dios no existe! 363 00:31:30,430 --> 00:31:32,389 ¡Dios no existe! 364 00:31:33,850 --> 00:31:35,976 ¡Dios no existe! 365 00:31:36,728 --> 00:31:38,478 ¡Mueres y te pudres! 366 00:31:38,605 --> 00:31:40,606 ¡No hay nada más allá! 367 00:31:44,736 --> 00:31:46,445 ¡Tu padre nunca miente! 368 00:31:46,571 --> 00:31:48,572 ¿A quién le crees? ¿Yo o ese idiota? 369 00:31:48,698 --> 00:31:53,201 ¿A quién iba a elegir? 370 00:31:53,328 --> 00:31:56,288 Te creo, papá. ¡El mendigo está loco! 371 00:31:56,414 --> 00:31:59,249 Dios no existe. Mueres y te pudres. 372 00:31:59,375 --> 00:32:01,209 No hay nada más allá. 373 00:32:01,336 --> 00:32:03,879 ¡Bravo! Arriba te pones. 374 00:32:05,548 --> 00:32:08,050 Un guerrero supera sus delirios. 375 00:32:08,176 --> 00:32:10,218 ¡Ahora vete a la cama! 376 00:32:17,101 --> 00:32:18,936 Todos los miércoles, 377 00:32:19,062 --> 00:32:21,021 tarde en la noche, 378 00:32:21,147 --> 00:32:24,316 Me desperté y miré ansiosamente 379 00:32:24,442 --> 00:32:27,319 cuando mi padre salió de la casa. 380 00:32:27,445 --> 00:32:30,155 ¿Adónde iba? 381 00:32:34,953 --> 00:32:37,287 ¿Te apetece alguno? 382 00:32:37,413 --> 00:32:38,997 ¿Mamada, Jaime? 383 00:32:39,123 --> 00:32:40,582 Piensa en la vida eterna. 384 00:32:40,708 --> 00:32:44,753 ¡Loto! ¡Gana un pollito! 385 00:32:47,131 --> 00:32:48,799 Ven, Rosita. 386 00:32:55,682 --> 00:32:58,225 Esta es nuestra Tocopilla. 387 00:32:58,351 --> 00:33:00,310 Tenemos que hacer algo por ello. 388 00:33:02,313 --> 00:33:05,774 Tengo una reunión secreta importante. 389 00:33:05,900 --> 00:33:08,235 En otra ocasión, ¿vale? 390 00:33:11,990 --> 00:33:15,909 jaime sabes que me gustas 391 00:33:16,035 --> 00:33:18,245 y nunca te he cobrado. 392 00:33:49,610 --> 00:33:50,569 ¡Saludos, camaradas! 393 00:33:50,695 --> 00:33:52,195 ¡Saludos, camarada! 394 00:33:52,321 --> 00:33:55,323 Malas noticias, camaradas. Estamos en peligro. 395 00:33:55,450 --> 00:33:58,035 Ibáñez se dirige por una dictadura fascista. 396 00:33:58,161 --> 00:34:01,288 Trabajadores del sacrificio y los estudiantes no fueron suficientes. 397 00:34:01,414 --> 00:34:03,331 Ni especular con los banqueros yanquis. 398 00:34:03,458 --> 00:34:06,334 Ahora quiere hacer prácticas todos los comunistas. 399 00:34:07,712 --> 00:34:08,962 ¡Escuchen, camaradas! 400 00:34:09,088 --> 00:34:11,590 mi amiga ambrosía me ha enviado una carta. 401 00:34:11,716 --> 00:34:12,632 ¿Una carta? 402 00:34:12,759 --> 00:34:16,053 "Querida Toña, Tengo algo terrible que decirte. 403 00:34:16,179 --> 00:34:18,180 "Por órdenes de Ibáñez, la policía 404 00:34:18,306 --> 00:34:20,682 "Están ahogando a los homosexuales. 405 00:34:20,808 --> 00:34:24,269 "Mi amante, un policía queer quien finge ser mujer, 406 00:34:24,395 --> 00:34:27,272 "Ató a diez de ellos a una cadena pesada, 407 00:34:27,398 --> 00:34:30,275 "ponlos en un avión y los arrojó al mar. 408 00:34:30,401 --> 00:34:33,153 "Tú y nuestras hermanas vivir bajo amenaza. 409 00:34:33,279 --> 00:34:35,489 "Cuídate. Con amor, Ambrosía." 410 00:34:35,615 --> 00:34:37,240 Primero los comunistas, 411 00:34:37,366 --> 00:34:39,242 luego los homosexuales, 412 00:34:39,368 --> 00:34:42,704 entonces los estudiantes, los marineros en huelga, los mineros... 413 00:34:42,830 --> 00:34:44,372 ¿Cuánto tiempo vamos a aguantar esto? 414 00:34:44,499 --> 00:34:46,208 Sí, ¿cuánto tiempo? 415 00:34:46,334 --> 00:34:49,503 Podríamos organizar una huelga general 416 00:34:49,629 --> 00:34:51,922 mediante folletos, cartas 417 00:34:52,048 --> 00:34:54,299 y reuniones secretas. 418 00:34:54,425 --> 00:34:55,884 ¿Cómo financiaríamos todo eso? 419 00:34:56,010 --> 00:34:58,970 Ni siquiera tenemos suficiente para comprar una bebida. 420 00:34:59,097 --> 00:35:01,306 - ¿Camarada Toña? - Sí, Jaime. 421 00:35:01,432 --> 00:35:02,891 Tráenos unas cervezas. 422 00:35:03,017 --> 00:35:04,559 ¡Bravo, camarada Jodorowsky! 423 00:35:04,685 --> 00:35:07,145 ¡No me hagas Jodorowsky! 424 00:35:07,271 --> 00:35:08,814 Camaradas, lo sabéis muy bien. 425 00:35:08,940 --> 00:35:10,565 mi verdadero nombre es el 426 00:35:10,691 --> 00:35:12,317 en mi tarjeta comunista: 427 00:35:12,443 --> 00:35:13,735 Juan Araucano. 428 00:35:13,861 --> 00:35:16,196 Lo siento, camarada Juan. 429 00:35:16,322 --> 00:35:20,450 De ahora en adelante, debemos vivir como eunucos, 430 00:35:20,576 --> 00:35:23,745 destruir documentos comprometedores 431 00:35:23,871 --> 00:35:27,791 y mantenemos la boca cerrada hasta que veamos días mejores. 432 00:35:27,917 --> 00:35:33,296 ¡Dicho y hecho! 433 00:35:39,137 --> 00:35:40,720 Que así sea. 434 00:35:45,309 --> 00:35:47,227 - ¡Detén ese alboroto! - ¡Cállate, perra! 435 00:35:47,353 --> 00:35:51,439 - ¡Eres más perra que yo! - ¡Vamos! ¡Detén eso! 436 00:35:51,566 --> 00:35:56,653 ¡Tenemos que hacer algo, chicas! No podemos seguir así. 437 00:36:01,033 --> 00:36:02,075 ¡Camaradas! 438 00:36:02,201 --> 00:36:03,577 ¡Salud! 439 00:36:03,703 --> 00:36:05,620 ¡Salud! 440 00:36:09,000 --> 00:36:11,710 Trabajadores del mundo... 441 00:36:11,836 --> 00:36:14,004 ¡Uníos! 442 00:36:14,130 --> 00:36:17,883 ¡Levantaos, trabajadores, de vuestro sueño! 443 00:36:18,009 --> 00:36:22,304 Levantaos prisioneros de la miseria 444 00:36:36,736 --> 00:36:38,236 ¡Salud, camaradas! 445 00:36:38,362 --> 00:36:40,071 ¡Salud! 446 00:36:40,198 --> 00:36:43,325 ¡Viva el Partido Comunista! 447 00:36:43,451 --> 00:36:45,577 La Casa Ucrania te ofrece una nariz roja 448 00:36:45,703 --> 00:36:47,120 y 10% de descuento en todas las compras... 449 00:36:47,246 --> 00:36:48,580 ¡Cállate! 450 00:36:48,706 --> 00:36:50,207 ¡Quítate esa nariz! 451 00:36:53,294 --> 00:36:55,587 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Qué, papá? 452 00:36:55,713 --> 00:36:57,047 Ya verás. 453 00:37:05,348 --> 00:37:06,806 ¡Atención! 454 00:37:09,518 --> 00:37:11,144 ¡A gusto! 455 00:37:18,319 --> 00:37:21,905 Camarada Kazán, nunca te olvidaremos. 456 00:37:22,031 --> 00:37:24,324 ¡Nunca te olvidaremos! 457 00:37:26,202 --> 00:37:27,869 Nuestra mascota ha fallecido 458 00:37:27,995 --> 00:37:31,581 apenas tres días antes nuestro desfile anual, 459 00:37:33,042 --> 00:37:36,086 pero hemos encontrado a alguien para reemplazarlo. 460 00:37:36,212 --> 00:37:40,548 Estoy orgulloso de informarles que todos estén de acuerdo. 461 00:37:40,675 --> 00:37:45,303 Eres la nueva mascota del Cuerpo de Bomberos de Tocopilla! 462 00:37:52,436 --> 00:37:54,396 No quiero ser una mascota. No soy un perro. 463 00:37:54,522 --> 00:37:56,648 Es un honor, camarada. 464 00:37:56,774 --> 00:37:58,275 Los otros niños te envidiarán. 465 00:37:58,401 --> 00:38:00,819 - ¡Se reirán de mí! - ¡Por envidia! 466 00:38:00,945 --> 00:38:02,279 ¡Callarse la boca! 467 00:38:09,203 --> 00:38:11,830 Toma, póntelo. 468 00:38:11,956 --> 00:38:12,956 Parecerás un héroe. 469 00:38:14,959 --> 00:38:17,919 lo haré si me das los zapatos del hombre negro. 470 00:38:18,045 --> 00:38:19,963 ¿Qué hombre negro? ¿Qué zapatos? 471 00:38:20,089 --> 00:38:22,924 Los zapatos rojos del muñeco en la ventana. 472 00:38:23,050 --> 00:38:25,176 Ese autómata era muy caro. 473 00:38:25,303 --> 00:38:26,720 Tiene que ser elegante. 474 00:38:26,846 --> 00:38:29,014 ¿Qué dirá la gente? si es descalzo? 475 00:38:29,140 --> 00:38:31,099 Ponlo en mi lugar. 476 00:38:31,225 --> 00:38:33,393 - ¡Son feos! - ¡Tú los compraste! 477 00:38:33,519 --> 00:38:35,103 No compro cosas feas. 478 00:38:35,229 --> 00:38:36,396 ¿Y bien entonces? 479 00:38:42,945 --> 00:38:45,530 Muy bien entonces. Me has persuadido. 480 00:38:47,241 --> 00:38:49,951 Puedes tenerlos. 481 00:38:58,419 --> 00:39:00,170 Gracias. 482 00:39:00,296 --> 00:39:01,296 ¡Carlitos! 483 00:39:02,548 --> 00:39:05,550 ¡Mira, tengo zapatos nuevos! 484 00:39:07,053 --> 00:39:10,472 son los zapatos mas bonitos Lo he visto alguna vez. 485 00:39:10,598 --> 00:39:11,389 Así es. 486 00:39:23,444 --> 00:39:24,611 ¿Por qué lloras? 487 00:39:24,737 --> 00:39:28,490 Nunca tendré zapatos como esos. 488 00:39:38,793 --> 00:39:40,960 Toma, tenlos. 489 00:39:41,087 --> 00:39:42,962 - ¿Para mí? - Sí. 490 00:39:54,392 --> 00:39:55,892 ¡Carlitos! 491 00:40:14,370 --> 00:40:16,663 - ¿Qué es esto? - La caja de Carlitos. 492 00:40:16,789 --> 00:40:18,123 ¿Dónde están tus zapatos? 493 00:40:18,249 --> 00:40:19,707 Se los di. 494 00:40:19,834 --> 00:40:21,209 ¿Estás enojado o qué? 495 00:40:21,335 --> 00:40:23,253 Sentí pena por él. ¡Es pobre! 496 00:40:23,379 --> 00:40:25,880 Ve y recupéralos. 497 00:40:26,006 --> 00:40:28,425 No puedo. Fue a la playa. 498 00:40:28,551 --> 00:40:31,302 Ese mocoso volverá para ir a buscar su caja. 499 00:40:31,429 --> 00:40:34,681 Ve a la plaza, espera por el 500 00:40:34,807 --> 00:40:36,933 y conseguirlos, ¡incluso si tienes que darle un puñetazo! 501 00:40:37,059 --> 00:40:38,810 Sí, papá. 502 00:41:22,771 --> 00:41:24,689 ¿Qué pasó con el niño? profesor? 503 00:41:24,815 --> 00:41:26,774 Fue a jugar en las rocas. 504 00:41:26,901 --> 00:41:29,527 Las suelas de goma le hicieron resbalar. 505 00:41:29,653 --> 00:41:32,947 Cayó al mar. Y el niño tonto se ahogó. 506 00:41:41,665 --> 00:41:46,127 Y entonces nuestro amigo de la escuela. se convirtió en un ícono costero, 507 00:41:46,253 --> 00:41:48,755 encarcelado para siempre en ese santuario, 508 00:41:48,881 --> 00:41:51,883 dedicado a la concesión de milagros. 509 00:41:58,140 --> 00:41:59,224 ¡Seguir! 510 00:42:07,066 --> 00:42:10,068 Sufrimiento, alivio, 511 00:42:10,194 --> 00:42:13,279 alivio, sufrimiento... 512 00:42:13,405 --> 00:42:16,950 la cadena es interminable. 513 00:42:17,076 --> 00:42:17,909 ¡Puedes jugar durante una hora! 514 00:42:27,336 --> 00:42:28,545 ¡Oye, Pinocho! 515 00:42:32,758 --> 00:42:34,717 - ¿Quieres venir con nosotros? - ¿Dónde? 516 00:42:34,843 --> 00:42:36,427 Entre las rocas. 517 00:42:36,554 --> 00:42:39,472 - Vamos a vencer al alfil. - ¿Vencer a qué? 518 00:42:39,598 --> 00:42:40,932 Ven y descúbrelo. 519 00:42:58,993 --> 00:43:02,829 ¡Vamos, Pinocho, lárgate! ¡Lo disfrutarás! 520 00:43:06,875 --> 00:43:08,876 ¡Su polla es diferente! 521 00:43:09,795 --> 00:43:12,171 Tenemos un plátano tiene un hongo. 522 00:43:12,298 --> 00:43:15,383 No tiene prepucio, su final es contundente. 523 00:43:16,385 --> 00:43:19,012 ¡Tu diferencia nos molesta! ¡Irse! 524 00:43:24,852 --> 00:43:26,894 ¡Judío feo! 525 00:43:56,592 --> 00:43:57,884 ¡Detener! 526 00:43:58,010 --> 00:43:59,761 ¡No saltes! 527 00:44:01,555 --> 00:44:05,350 Usted no está solo. Estás conmigo. 528 00:44:07,478 --> 00:44:10,938 Todo lo que vas a ser, ya lo eres. 529 00:44:11,065 --> 00:44:14,275 lo que estas buscando ya está dentro de ti. 530 00:44:14,401 --> 00:44:16,986 Abraza tus sufrimientos, 531 00:44:17,112 --> 00:44:20,281 porque a través de ellos me alcanzarás. 532 00:44:20,407 --> 00:44:23,117 ¿Y quién seré yo? ¿en veinte años? 533 00:44:23,243 --> 00:44:26,287 ¿En cien? ¿En decenas de miles? 534 00:44:26,413 --> 00:44:31,000 ¿Mi conciencia ¿Todavía necesitas un cuerpo? 535 00:44:31,126 --> 00:44:33,586 Para ti, Todavía no existo. 536 00:44:33,712 --> 00:44:36,172 Para mi, >ya no existes. 537 00:44:36,298 --> 00:44:38,007 Al final de los tiempos, 538 00:44:38,133 --> 00:44:43,388 cuando toda la materia regrese a su origen, 539 00:44:43,514 --> 00:44:47,225 tu y yo Habrán sido sólo recuerdos, 540 00:44:47,351 --> 00:44:49,560 nada real. 541 00:44:49,687 --> 00:44:52,105 Algo nos está soñando. 542 00:44:52,231 --> 00:44:54,565 Abraza la ilusión. 543 00:44:54,692 --> 00:44:56,693 ¡Vivir! 544 00:45:02,491 --> 00:45:06,536 Casa Ucrania! ¡Nos tragamos precios altos! 545 00:45:08,372 --> 00:45:10,248 ¡Jaime! 546 00:45:19,883 --> 00:45:21,801 ¡Alejandrito! 547 00:45:24,638 --> 00:45:26,013 ¡Agáchate, tonto! 548 00:45:26,140 --> 00:45:28,850 ¡Soy bombero! Estoy aquí para apagar el fuego. 549 00:45:28,976 --> 00:45:30,977 - ¡Pedraza, para el motor! - ¡No puedo! 550 00:45:31,103 --> 00:45:32,645 Los barrios marginales están ardiendo. 551 00:45:32,771 --> 00:45:34,897 debemos darnos prisa ¡o estarán muertos! 552 00:45:35,023 --> 00:45:37,692 ¡Maldita sea! ¡Agárrate fuerte, idiota! 553 00:46:01,216 --> 00:46:02,717 Toma este silbato. 554 00:46:02,843 --> 00:46:05,303 Estos dossers son ladrones. 555 00:46:05,429 --> 00:46:07,680 Tan pronto como se acercan demasiado, 556 00:46:07,806 --> 00:46:10,808 sopla tu silbato y les daré una patada en el culo. 557 00:46:10,934 --> 00:46:12,351 ¿Entiendo? ¡Atención! 558 00:46:12,478 --> 00:46:13,686 Entendido, papá. 559 00:46:40,297 --> 00:46:42,465 ¡Largarse! 560 00:46:43,425 --> 00:46:44,425 ¡Hijo de puta! 561 00:46:44,551 --> 00:46:46,093 ¡Vete a la mierda! 562 00:46:49,473 --> 00:46:52,892 Aquí. No dejé que me lo robaran. 563 00:46:53,018 --> 00:46:55,311 ¿Estás buscando cumplidos? 564 00:46:55,437 --> 00:46:57,522 Sólo cumpliste con tu deber. 565 00:47:05,739 --> 00:47:06,489 ¡Detener! 566 00:47:07,825 --> 00:47:09,742 ¡Falta el Capitán Pedraza! 567 00:47:09,868 --> 00:47:11,202 ¡Él todavía está allí! 568 00:47:21,046 --> 00:47:22,255 ¡Aquí está! 569 00:47:28,679 --> 00:47:29,846 Mirar. 570 00:47:31,807 --> 00:47:32,849 ¡Mirar! 571 00:48:08,719 --> 00:48:10,177 ¡Detener! 572 00:48:32,743 --> 00:48:36,245 Dios no existe. 573 00:48:37,331 --> 00:48:40,708 Mueres y te pudres. 574 00:48:42,002 --> 00:48:45,963 ¡No hay nada más allá! 575 00:48:49,343 --> 00:48:50,635 ¡Estoy muerto, papá! 576 00:48:50,761 --> 00:48:52,845 ¡Cálmate, piojo! 577 00:48:52,971 --> 00:48:54,680 No me avergüences. 578 00:48:54,806 --> 00:48:56,265 ¡Tú eres la mascota! 579 00:49:09,821 --> 00:49:11,739 No es nada. 580 00:49:11,865 --> 00:49:14,742 Estará bien. 581 00:49:14,868 --> 00:49:17,244 el desperto con una temperatura. 582 00:49:18,622 --> 00:49:21,457 lo llevaré a casa y vuelve. 583 00:49:22,709 --> 00:49:24,418 ¡Continuar! 584 00:49:38,392 --> 00:49:40,518 ¡No me despertaste! Es tarde. 585 00:49:40,644 --> 00:49:41,978 He faltado a la escuela. 586 00:49:42,104 --> 00:49:44,939 Te desmayaste en el funeral. 587 00:49:45,065 --> 00:49:47,733 El médico dijo que te dejara descansar. 588 00:49:47,859 --> 00:49:50,528 Dormiste profundamente durante dos días. 589 00:49:50,654 --> 00:49:51,779 ¿Te sientes mejor ahora? 590 00:49:51,905 --> 00:49:53,739 Sí, papá, me siento muy bien. 591 00:49:53,865 --> 00:49:55,825 Bueno, me siento muy mal. 592 00:49:55,951 --> 00:49:57,368 Actuaste como un cobarde. 593 00:49:57,494 --> 00:49:59,912 Ahora se ríen de mí. 594 00:50:00,914 --> 00:50:04,500 Si el hijo es cobarde, el padre también debe serlo. 595 00:50:06,128 --> 00:50:10,339 Incluso disfrazado de bombero, un judío es un judío. 596 00:50:10,465 --> 00:50:13,009 - Lo siento mucho, papá. - ¡Callarse la boca! 597 00:50:37,367 --> 00:50:38,784 ¡Mirar! 598 00:50:47,419 --> 00:50:49,295 ¡Señor alcalde, ya vienen! 599 00:50:49,421 --> 00:50:50,504 - ¿Cuántos? - 300. 600 00:50:50,630 --> 00:50:52,048 ¿Qué? 601 00:51:09,775 --> 00:51:10,858 Date prisa, Cuevas, 602 00:51:10,984 --> 00:51:13,819 ¡da la alarma! 603 00:52:26,935 --> 00:52:28,477 ¡Ahora quédate aquí! 604 00:52:28,603 --> 00:52:30,896 Si te atreves a moverte un centímetro, 605 00:52:31,022 --> 00:52:32,815 ¡Te dispararemos! 606 00:52:32,941 --> 00:52:35,943 Representas una amenaza a todo Tocopilla. 607 00:52:36,069 --> 00:52:38,237 ¡Estás llevando la plaga! 608 00:52:39,114 --> 00:52:41,740 ¿Qué pasa con el agua? ¿Dónde está el agua? 609 00:52:41,867 --> 00:52:43,659 ¡Pídelo a Dios! 610 00:52:44,578 --> 00:52:45,953 ¡Agua, maldita sea! 611 00:52:46,079 --> 00:52:48,497 ¡Agua! 612 00:52:48,623 --> 00:52:50,499 ¡Queremos agua! 613 00:52:50,625 --> 00:52:52,751 ¡Agua! 614 00:52:52,878 --> 00:52:54,545 ¡Silencio! 615 00:52:54,671 --> 00:52:56,338 Si no te quedas callado, 616 00:52:56,464 --> 00:52:57,965 ¡os dispararán a todos! 617 00:52:58,091 --> 00:53:00,384 ¡Todos ustedes! 618 00:53:05,682 --> 00:53:07,057 ¡Espera, Jaime! 619 00:53:07,184 --> 00:53:09,602 ¡Es una locura! ¡No te vayas! 620 00:53:09,728 --> 00:53:12,188 ¡Silencio, mujer! 621 00:53:12,314 --> 00:53:14,899 Les mostraré a esos malditos bomberos 622 00:53:15,025 --> 00:53:17,318 Soy más valiente que ellos. 623 00:53:27,037 --> 00:53:28,412 ¡Agua! 624 00:53:28,538 --> 00:53:30,539 ¡Agua! 625 00:53:32,959 --> 00:53:36,879 Cálmate, ¡Hay suficiente para todos! 626 00:53:55,732 --> 00:53:56,607 ¡Mis burros! 627 00:54:13,166 --> 00:54:14,041 ¡No! 628 00:54:17,337 --> 00:54:18,796 ¡No! 629 00:54:18,922 --> 00:54:21,465 ¡Te estás comiendo mis burros! 630 00:54:21,591 --> 00:54:24,218 ¿Cómo voy a traer el agua? mañana? 631 00:54:24,344 --> 00:54:27,096 ¿Mañana? ¡Tenemos hambre hoy! 632 00:55:10,807 --> 00:55:13,100 ¡Jaime! 633 00:55:18,398 --> 00:55:19,189 ¡Papá! 634 00:55:19,316 --> 00:55:21,442 ¡Me van a quemar! 635 00:55:22,610 --> 00:55:23,986 ¡Nunca! 636 00:55:26,448 --> 00:55:29,325 ¡Nunca te quemarán! 637 00:55:34,581 --> 00:55:37,124 eso es suficiente, ¡no te encierres! 638 00:55:37,250 --> 00:55:39,710 Si no te rindes, todos moriréis. 639 00:55:39,836 --> 00:55:42,713 Tu tienda estará ¡una fuente de infección! 640 00:55:47,010 --> 00:55:49,261 Mi querido hijo, 641 00:55:49,387 --> 00:55:52,264 no debes infectarte. 642 00:55:52,390 --> 00:55:54,516 Ve y lávate las manos 643 00:55:54,642 --> 00:55:57,394 y enciérrate en el baño. 644 00:55:57,520 --> 00:55:59,021 ¡Sí, mamá! 645 00:56:30,178 --> 00:56:33,555 Dios, 646 00:56:34,682 --> 00:56:40,396 Te siento dentro de mí. 647 00:56:40,522 --> 00:56:45,484 Soy parte de Ti. 648 00:56:48,613 --> 00:56:53,242 no soy nada, 649 00:56:53,368 --> 00:56:58,038 no se nada, 650 00:56:58,164 --> 00:57:05,421 No puedo hacer nada. 651 00:57:05,547 --> 00:57:09,383 Eres todo, 652 00:57:10,677 --> 00:57:14,847 Tu lo sabes todo, 653 00:57:14,973 --> 00:57:25,107 ¡Puedes hacer de todo! 654 00:57:27,277 --> 00:57:31,864 yo soy el banco 655 00:57:31,990 --> 00:57:35,951 del vasto río 656 00:57:36,077 --> 00:57:42,249 que eres tú. 657 00:57:42,375 --> 00:57:48,964 Rompe a través de mí 658 00:57:49,090 --> 00:57:55,053 y deja que las aguas 659 00:57:55,180 --> 00:57:59,933 de tu diluvio sanador 660 00:58:02,437 --> 00:58:10,527 lavar sobre él. 661 00:59:30,275 --> 00:59:32,067 Jaime. 662 00:59:32,193 --> 00:59:34,069 ¡Es un milagro! 663 00:59:34,195 --> 00:59:38,532 ¡No, no! No pude salvar a la gente. 664 00:59:40,159 --> 00:59:41,994 No tengo raíces. 665 00:59:42,120 --> 00:59:45,163 Este no es mi país. 666 00:59:45,290 --> 00:59:47,249 Fallé. 667 00:59:47,375 --> 00:59:52,296 No puedes fallar. 668 00:59:52,422 --> 00:59:56,174 Eres tan fuerte como Stalin. 669 00:59:56,301 --> 00:59:57,551 ¡No! 670 00:59:57,677 --> 01:00:00,220 Sí es usted. 671 01:00:00,346 --> 01:00:03,974 Aún más fuerte. 672 01:00:05,643 --> 01:00:09,521 Eres tan fuerte como Dios. 673 01:00:09,647 --> 01:00:12,566 ¡Dios no existe! 674 01:00:12,692 --> 01:00:16,695 Sí, lo hace. 675 01:00:16,821 --> 01:00:21,033 Él te curó. 676 01:00:21,159 --> 01:00:27,831 Siente su presencia 677 01:00:27,957 --> 01:00:37,007 en tu corazón. 678 01:00:43,056 --> 01:00:46,016 en mi corazón, solo estás tú. 679 01:00:47,977 --> 01:00:49,770 sara, 680 01:00:51,439 --> 01:00:54,066 Sara, Sara, 681 01:00:54,192 --> 01:00:56,109 mi sara, 682 01:00:57,820 --> 01:01:00,405 mi devota Sara, 683 01:01:00,531 --> 01:01:03,742 mi sufrida Sara, perdóname. 684 01:01:06,120 --> 01:01:08,789 Has devuelto mis fuerzas. 685 01:01:11,042 --> 01:01:14,378 ahora lo sé ¡Cómo salvar a todos los pobres! 686 01:01:15,338 --> 01:01:19,383 Chile no puede aguantar con las mentiras de un tirano para siempre. 687 01:01:20,593 --> 01:01:22,386 voy a ir a santiago 688 01:01:22,512 --> 01:01:26,723 y poner una bala ¡a través de su cabeza! 689 01:01:28,184 --> 01:01:30,727 ¡Ya basta! ¡No esperaremos más! 690 01:01:30,853 --> 01:01:34,064 Sal ahora mismo ¡O quemaremos tu tienda! 691 01:01:37,443 --> 01:01:38,360 Se están rindiendo. 692 01:01:42,657 --> 01:01:44,616 Estamos vivos, camaradas. 693 01:01:53,876 --> 01:01:56,128 - ¡Muerte a Ibáñez! - ¡Muerte! 694 01:02:09,267 --> 01:02:11,101 ¡Aquí está, camaradas! 695 01:02:12,478 --> 01:02:15,480 ¡Aleluya, lo encontré! 696 01:02:15,606 --> 01:02:18,150 - ¡No, lo hice! - ¡Cállate, camarada! 697 01:02:18,276 --> 01:02:19,776 ¡Cállate, camarada! 698 01:02:19,902 --> 01:02:21,778 ¡No me callaré! 699 01:02:21,904 --> 01:02:23,697 ¡Individualista! 700 01:02:24,949 --> 01:02:26,408 Me callaré. 701 01:02:29,996 --> 01:02:33,373 Vete a dormir 702 01:02:33,499 --> 01:02:41,131 mi pequeño amor. 703 01:02:41,257 --> 01:02:42,174 ¡Sara! 704 01:02:48,681 --> 01:02:50,515 ¡Mirar! 705 01:02:50,641 --> 01:02:52,809 Encontré su punto débil. 706 01:02:52,935 --> 01:02:56,354 Él ama a su caballo más que cualquier otra cosa. 707 01:03:09,660 --> 01:03:12,704 Ningún maldito soldado Me buscarán aquí. 708 01:03:15,124 --> 01:03:18,668 ¡Jaime, estás loco! 709 01:03:37,647 --> 01:03:39,356 Si fallo, 710 01:03:39,482 --> 01:03:42,150 tal vez nunca veamos unos a otros de nuevo. 711 01:04:11,889 --> 01:04:16,351 Mientras viva, 712 01:04:16,477 --> 01:04:21,606 Te amaré. 713 01:04:23,651 --> 01:04:27,904 Mientras viva, 714 01:04:28,030 --> 01:04:33,243 Te amaré. 715 01:04:34,078 --> 01:04:44,504 Pero este amor tan solitario 716 01:04:46,173 --> 01:04:50,176 en mi pecho 717 01:04:50,303 --> 01:04:56,141 encontrará santuario 718 01:04:56,267 --> 01:05:01,021 y ser un secreto 719 01:05:01,147 --> 01:05:06,818 de mi propia. 720 01:05:06,944 --> 01:05:10,989 Y ser un secreto 721 01:05:11,115 --> 01:05:18,538 de mi propia. 722 01:05:23,836 --> 01:05:27,839 Mientras viva, 723 01:05:27,965 --> 01:05:34,012 Te amaré. 724 01:05:34,138 --> 01:05:35,263 ¡Mamá! 725 01:05:36,223 --> 01:05:40,518 ¡Perdóname! 726 01:05:58,371 --> 01:06:02,624 ¡Levantaos, trabajadores, de vuestro sueño! 727 01:06:08,881 --> 01:06:10,840 Quieres matar a Ibáñez. 728 01:06:10,967 --> 01:06:13,093 ¿Eres la policía secreta? 729 01:06:13,219 --> 01:06:16,680 - ¿Me estás arrestando? - No es eso. 730 01:06:16,806 --> 01:06:20,642 No dejaré que lo mates porque tengo que hacerlo! 731 01:06:20,768 --> 01:06:24,729 Por tres razones: Uno, eres judío 732 01:06:24,855 --> 01:06:27,023 y un chileno debe matarlo. 733 01:06:27,149 --> 01:06:29,317 dos, 734 01:06:29,443 --> 01:06:32,153 tú eres viejo y yo soy joven. 735 01:06:32,279 --> 01:06:35,657 Tres, el que lo mata. pasará a la historia. 736 01:06:35,783 --> 01:06:37,909 ¡Y ese tengo que ser yo! 737 01:06:40,121 --> 01:06:42,372 ¡Déjalo ir! 738 01:06:42,498 --> 01:06:43,957 ¡Idiota! 739 01:06:46,127 --> 01:06:49,462 - ¿De dónde sacaste esta arma? - Era de mi padre, 740 01:06:50,631 --> 01:06:53,591 un periodista que criticó a Ibáñez. 741 01:06:53,718 --> 01:06:55,719 Lo arrestaron y lo mataron. 742 01:06:57,263 --> 01:06:59,556 Ahora lo entiendo. 743 01:06:59,682 --> 01:07:03,560 No quieres pasar a la historia, Quieres vengar a tu padre. 744 01:07:03,686 --> 01:07:06,813 daré mi vida para deshacerse de él. 745 01:07:07,815 --> 01:07:09,566 Está bien. 746 01:07:09,692 --> 01:07:11,735 Mira, 747 01:07:11,861 --> 01:07:13,903 liberas al mundo de él 748 01:07:14,030 --> 01:07:15,613 y yo te ayudaré. 749 01:07:15,740 --> 01:07:16,865 Muy bien, camarada. 750 01:07:31,714 --> 01:07:37,010 Damas y caballeros, dueños de estos queridos perros, 751 01:07:37,136 --> 01:07:43,683 ha llegado el momento para entregar nuestros dos premios. 752 01:07:43,809 --> 01:07:45,351 primer premio, 753 01:07:45,478 --> 01:07:47,103 el hueso dorado, 754 01:07:47,229 --> 01:07:50,982 va hacia el perro mariposa. 755 01:07:57,281 --> 01:07:59,783 Por aquí, por favor. 756 01:08:01,368 --> 01:08:04,829 Y el hueso de plomo, 757 01:08:04,955 --> 01:08:06,581 por el peor disfraz, 758 01:08:06,707 --> 01:08:08,291 va... 759 01:08:08,417 --> 01:08:12,504 al perro-canguro. 760 01:08:33,776 --> 01:08:38,154 ¡Silencio! ¡Música! ¡El himno nacional! 761 01:09:13,440 --> 01:09:14,607 ¡No dispares! 762 01:09:14,733 --> 01:09:17,193 el no se merece ¡Qué muerte! 763 01:09:17,319 --> 01:09:18,319 ¡La muerte es muerte! 764 01:09:29,790 --> 01:09:33,501 No quiero vivir en un mundo de perros disfrazados. 765 01:09:34,795 --> 01:09:37,046 Me enferma. 766 01:09:45,139 --> 01:09:48,975 ¡Herejes! ¡Tú destruiste a mi Cristo! 767 01:09:50,269 --> 01:09:54,731 ¡Detener! 768 01:10:00,321 --> 01:10:02,739 ¡No le dispares a este hombre! 769 01:10:04,783 --> 01:10:07,410 Toma a este pobre hombre a la fosa comunal, 770 01:10:07,536 --> 01:10:10,163 junto con su perro canguro. 771 01:10:10,289 --> 01:10:12,373 ¡El show debe continuar! 772 01:10:15,502 --> 01:10:17,921 Para salvar al presidente, 773 01:10:18,047 --> 01:10:20,882 ¡Este hombre arriesgó su vida! 774 01:10:26,138 --> 01:10:30,433 Si el arma hubiera disparado, estarías muerto ahora. 775 01:10:30,559 --> 01:10:33,770 Mereces una recompensa. 776 01:10:33,896 --> 01:10:36,564 No estoy pidiendo dinero, señor, 777 01:10:36,690 --> 01:10:38,858 solo un favor. 778 01:10:38,984 --> 01:10:41,444 Como amo los caballos, 779 01:10:41,570 --> 01:10:45,823 mi sueño seria para convertirme en tu novio. 780 01:10:49,745 --> 01:10:52,288 Su solicitud es oportuna. 781 01:10:52,414 --> 01:10:55,166 Don Aquiles, mi viejo novio, 782 01:10:55,292 --> 01:10:57,085 quiere jubilarse. 783 01:10:58,671 --> 01:11:01,673 Te enviaré a mi finca para que pueda entrenarte. 784 01:11:01,799 --> 01:11:05,218 En uno o dos meses, Veré cómo te va. 785 01:11:40,921 --> 01:11:43,256 Aquiles, a su servicio, señor. 786 01:11:43,382 --> 01:11:46,718 No hay necesidad de ser tan respetuoso Don Aquiles. 787 01:11:46,844 --> 01:11:48,886 Soy simplemente tu alumno. 788 01:11:49,013 --> 01:11:51,389 Ven conmigo. 789 01:11:55,144 --> 01:11:57,395 Los únicos edificios en el terreno. 790 01:11:57,521 --> 01:12:00,732 ¿Son estos verdaderos establos reales? 791 01:12:00,858 --> 01:12:04,944 hecho sólo para Bucéfalo, mi rey. 792 01:12:05,070 --> 01:12:07,280 te presentaré a mi guapo. 793 01:12:07,406 --> 01:12:10,658 Pero ten mucho cuidado, él no confía en nadie. 794 01:12:15,748 --> 01:12:17,915 Estarás durmiendo aquí 795 01:12:18,042 --> 01:12:20,793 justo a mi lado. 796 01:12:20,919 --> 01:12:23,880 Porque estaremos arriba al amanecer todos los días 797 01:12:24,006 --> 01:12:28,134 para ver a Bucéfalo salud y comodidad. 798 01:12:34,350 --> 01:12:35,224 ¡Caminar! 799 01:12:50,908 --> 01:12:52,367 Habla con él ahora. 800 01:12:52,493 --> 01:12:56,621 Tu voz debe llegar directo a su oído. para llegar a su corazón. 801 01:12:58,290 --> 01:13:02,001 - Bucéfalo. - ¡Esa voz es de tu cabeza! 802 01:13:02,127 --> 01:13:03,419 ¡Vamos, hombre! 803 01:13:03,545 --> 01:13:05,546 Intenta entender eso. 804 01:13:05,672 --> 01:13:08,174 Tiene que ser de tu pecho. 805 01:13:08,300 --> 01:13:11,010 Directamente desde el corazón. 806 01:13:14,014 --> 01:13:15,807 Bucéfalo... 807 01:13:24,817 --> 01:13:26,651 lo tienes todo. 808 01:13:27,653 --> 01:13:29,070 Crecí en las calles, 809 01:13:29,196 --> 01:13:30,947 tratado con desprecio, 810 01:13:32,991 --> 01:13:35,159 entre gente cruel, 811 01:13:35,285 --> 01:13:36,828 aullando como un perro 812 01:13:36,954 --> 01:13:38,996 por un poco de cariño. 813 01:13:39,123 --> 01:13:41,499 Me encerraron en una fortaleza. 814 01:13:44,878 --> 01:13:46,212 Y ahí quedo, 815 01:13:49,007 --> 01:13:51,884 hambriento de cariño. 816 01:13:52,803 --> 01:13:55,596 nadie me ha dado lo que me das ahora. 817 01:14:06,942 --> 01:14:08,109 ¡Bien hecho, Jaime! 818 01:14:09,903 --> 01:14:13,114 ¡Todavía vencerás a Bucéfalo! 819 01:14:13,240 --> 01:14:15,575 ¡Muy bien hecho! 820 01:14:15,701 --> 01:14:18,536 Ahora puedes llevarlo a dar un paseo. 821 01:14:46,648 --> 01:14:47,982 ¿Sí, señor? 822 01:14:50,652 --> 01:14:53,029 Estoy a sus ordenes, Don Carlos. 823 01:14:53,155 --> 01:14:55,490 Bucéfalo tiene razón. 824 01:14:56,575 --> 01:14:58,034 Sí, señor. 825 01:14:58,160 --> 01:14:59,619 Sí, lo ensillarán. 826 01:15:00,662 --> 01:15:02,246 ¿Qué es? 827 01:15:02,372 --> 01:15:05,917 El coronel puede preguntar en cualquier momento. 828 01:15:06,043 --> 01:15:07,710 después de su mejor amigo. 829 01:15:07,836 --> 01:15:09,545 Él viene mañana. 830 01:15:10,881 --> 01:15:14,300 En cuanto a mí, ha llegado el momento de partir. 831 01:15:14,426 --> 01:15:15,760 ¿Qué? 832 01:15:23,352 --> 01:15:25,978 Aquí está tu tumba Don Aquiles. 833 01:15:34,655 --> 01:15:37,281 Quítate la ropa 834 01:15:37,407 --> 01:15:39,242 y ponte el mío. 835 01:15:51,547 --> 01:15:54,090 Nunca te quites este sombrero, amigo. 836 01:15:56,385 --> 01:16:00,555 De esa manera Bucéfalo Nunca sabré que me he ido. 837 01:16:00,681 --> 01:16:03,432 Seguro que te amará tanto como yo. 838 01:16:08,689 --> 01:16:10,773 Estoy entregando mi alma, 839 01:16:12,192 --> 01:16:15,236 quiere volver a casa. 840 01:16:16,905 --> 01:16:19,490 estaba de paso por aqui conmigo. 841 01:16:24,621 --> 01:16:26,956 Échame mucha tierra encima. 842 01:16:27,082 --> 01:16:29,166 Asegúrate de que esté bien cubierto. 843 01:16:30,252 --> 01:16:33,379 Mañana no digas nada al Presidente. 844 01:16:33,505 --> 01:16:36,465 Ni siquiera se dará cuenta de que me fui. 845 01:16:37,884 --> 01:16:41,262 Después de todo, los poderosos tienen demasiadas cosas en la cabeza 846 01:16:41,388 --> 01:16:44,599 recordar a un viejo como yo. 847 01:16:44,725 --> 01:16:47,143 Gracias Jaime, amigo. 848 01:18:09,559 --> 01:18:12,186 Hola Don Aquiles. 849 01:18:12,312 --> 01:18:15,272 - ¿Cómo está Bucéfalo? - Muy bien, señor. 850 01:18:15,399 --> 01:18:17,650 Pero yo no soy Aquiles. 851 01:18:19,861 --> 01:18:21,654 La competencia de perros, señor... 852 01:18:21,780 --> 01:18:25,658 ¡Ah, sí! ¿Cómo podría olvidarte? 853 01:18:25,784 --> 01:18:27,660 ¡Está bien! 854 01:18:27,786 --> 01:18:29,453 Espera aquí. 855 01:18:33,083 --> 01:18:35,042 Bucéfalo, 856 01:18:36,086 --> 01:18:38,254 mi amor. 857 01:18:40,340 --> 01:18:43,801 Te ves tan guapo, mi príncipe. 858 01:18:43,927 --> 01:18:46,512 Echemos un vistazo a ti. 859 01:18:48,348 --> 01:18:49,849 Bien. 860 01:18:50,934 --> 01:18:52,643 Bien. 861 01:18:53,645 --> 01:18:58,149 Espléndido, espléndido. ¡Qué belleza! 862 01:19:01,528 --> 01:19:03,571 Felicitaciones, Don Aquiles, 863 01:19:03,697 --> 01:19:06,490 mi caballo nunca lo ha hecho se veía tan bien. 864 01:19:06,616 --> 01:19:08,117 Aquí tiene. 865 01:19:08,243 --> 01:19:10,286 No quiero dinero, señor. 866 01:19:10,412 --> 01:19:14,665 - Es un trabajo de amor. - Me gusta tu actitud. 867 01:19:15,917 --> 01:19:19,378 ¡Duplicaré tus suministros! 868 01:19:25,802 --> 01:19:29,722 ¡Levántate, Aquiles! No estamos en la iglesia. 869 01:19:29,848 --> 01:19:34,894 voy a trotar Luego galopa durante una hora. 870 01:19:35,020 --> 01:19:38,105 Cuando regrese, Te dejaré el animal. 871 01:19:38,231 --> 01:19:41,567 Le darás agua y comida. 872 01:19:41,693 --> 01:19:44,862 Para mi caballo es sagrado. 873 01:19:51,161 --> 01:19:53,037 ¡Bailar! 874 01:20:01,880 --> 01:20:04,924 ¡Ah, Bucéfalo! 875 01:20:18,772 --> 01:20:23,818 Sus crímenes no son el resultado de un alma malvada, 876 01:20:23,944 --> 01:20:27,196 pero de una generosidad abrumadora. 877 01:20:28,240 --> 01:20:29,240 ¡Suficiente! 878 01:20:29,366 --> 01:20:32,701 Fuera de mi cabeza pensamientos traicioneros! 879 01:20:32,828 --> 01:20:34,662 No es un buen padre 880 01:20:34,788 --> 01:20:36,705 es un cerdo asqueroso, 881 01:20:36,832 --> 01:20:40,835 un bruto sediento de sangre, 882 01:20:40,961 --> 01:20:44,088 ¡Un cretino ególatra! 883 01:20:46,049 --> 01:20:50,761 ¡Es un maldito soldado lleno de mierda! 884 01:20:58,979 --> 01:21:02,022 ¡Cuidado con las flores amarillas! 885 01:21:02,148 --> 01:21:05,442 Estos caballos están locos por ellos. 886 01:21:05,569 --> 01:21:08,988 Pero es un veneno mortal. 887 01:21:21,376 --> 01:21:23,252 Te gustan, ¿no? 888 01:21:25,338 --> 01:21:26,714 Comer. 889 01:21:47,819 --> 01:21:49,236 ¡Maestro, maestro! 890 01:21:49,362 --> 01:21:51,780 ¿Qué pasó? 891 01:21:51,907 --> 01:21:55,034 ¡Responde, Aquiles! ¿Qué le pasó? 892 01:21:55,160 --> 01:21:57,494 ¿Cómo puede Dios permitir esto? 893 01:21:57,621 --> 01:21:59,955 ¡Qué bestia tan noble! 894 01:22:00,081 --> 01:22:02,875 Tranquilo ahora, tranquilo. 895 01:22:03,001 --> 01:22:05,794 solo te daré una inyección 896 01:22:05,921 --> 01:22:09,340 y te sentirás mejor. 897 01:22:09,466 --> 01:22:11,008 Ese es mi chico. 898 01:22:11,134 --> 01:22:13,886 Maldito Dios, ¡Te voy a disparar! 899 01:22:14,012 --> 01:22:17,181 Te sentirás mejor. 900 01:22:23,980 --> 01:22:25,522 ¡Bucéfalo! 901 01:22:30,195 --> 01:22:32,863 ¡Por favor no mueras! 902 01:22:32,989 --> 01:22:37,409 ¡Por favor no mueras! 903 01:22:38,453 --> 01:22:41,246 ¡No mueras! 904 01:23:23,206 --> 01:23:26,959 ¡Gracias! 905 01:23:53,820 --> 01:23:54,862 Vamos a quemarlo. 906 01:23:54,988 --> 01:23:56,238 ¡Todo ello! 907 01:24:13,089 --> 01:24:17,384 siempre has sido un servidor muy leal. 908 01:24:17,510 --> 01:24:20,262 Esta vez, toma el dinero. 909 01:24:20,388 --> 01:24:21,764 Mantenlo todo 910 01:24:21,890 --> 01:24:22,890 y vete. 911 01:24:55,006 --> 01:24:56,590 ¡Nada! 912 01:24:58,134 --> 01:24:59,718 ¡Nada! 913 01:25:10,647 --> 01:25:12,731 ¡Mamá! 914 01:25:15,527 --> 01:25:19,613 ¿Qué pasa? ¿Alejandrito? 915 01:25:20,740 --> 01:25:24,201 Estar en una cuna de cemento, 916 01:25:24,327 --> 01:25:27,996 envuelto en una sombra gigantesca, 917 01:25:28,123 --> 01:25:30,999 atado a mi existencia vacía. 918 01:25:31,126 --> 01:25:35,170 Atrapado en esta isla de carne, 919 01:25:35,296 --> 01:25:38,006 buscándome en los recuerdos, 920 01:25:38,133 --> 01:25:40,759 y no encontrarme con nadie. 921 01:25:42,387 --> 01:25:45,889 la oscuridad se lo está tragando todo. 922 01:25:46,015 --> 01:25:47,933 Nos va a devorar. 923 01:25:49,978 --> 01:25:52,104 alejandrito, 924 01:25:52,230 --> 01:25:54,064 ¿te amo? 925 01:25:54,190 --> 01:25:55,482 Sí, mamá. 926 01:25:55,608 --> 01:25:58,110 ¿Cuánto cuesta? 927 01:25:58,236 --> 01:26:00,904 Del cielo a la tierra. 928 01:26:01,030 --> 01:26:04,700 Este no es mi amor, 929 01:26:04,826 --> 01:26:07,119 viene de Dios, 930 01:26:07,245 --> 01:26:11,165 Yo soy simplemente el remitente. 931 01:26:12,125 --> 01:26:14,376 Como Dios crea todo, 932 01:26:14,502 --> 01:26:21,383 así todos irradiemos su amor. 933 01:26:22,343 --> 01:26:25,262 mi hijo, 934 01:26:25,388 --> 01:26:31,560 la oscuridad te ama tanto como yo, 935 01:26:31,686 --> 01:26:37,816 porque es la sombra de Dios. 936 01:26:37,942 --> 01:26:39,818 Estoy realmente asustado. 937 01:26:39,944 --> 01:26:43,405 Va a desaparecer. 938 01:27:10,183 --> 01:27:12,059 negro, 939 01:27:12,185 --> 01:27:15,854 negro, negro. 940 01:27:35,583 --> 01:27:38,877 Ahora eres igual, 941 01:27:39,003 --> 01:27:42,923 perteneces a la oscuridad. 942 01:27:43,049 --> 01:27:47,886 La oscuridad es tu reino. 943 01:27:48,012 --> 01:27:52,808 y tu eres un monstruo de la noche. 944 01:27:52,934 --> 01:27:54,851 Tienes hambre. 945 01:27:54,978 --> 01:27:56,186 ¡Estoy hambriento! 946 01:27:56,312 --> 01:28:00,649 Para alimentar tu hambre necesitas devorar a una princesa, 947 01:28:00,775 --> 01:28:04,403 siempre tan blanco. 948 01:28:04,529 --> 01:28:07,155 ¡Siempre tan blanco! 949 01:28:15,498 --> 01:28:18,375 La princesa se esconde. 950 01:28:18,501 --> 01:28:21,003 El monstruo tiene que atraparla. 951 01:28:21,129 --> 01:28:23,297 ¡Cuenta hasta diez! 952 01:28:24,132 --> 01:28:25,090 uno, 953 01:28:25,216 --> 01:28:27,759 dos, tres, cuatro, cinco, 954 01:28:27,885 --> 01:28:30,721 ¡seis, siete, ocho, nueve, diez! 955 01:28:30,847 --> 01:28:32,306 ¡Aquí voy! 956 01:28:49,324 --> 01:28:50,365 Negro. 957 01:28:50,491 --> 01:28:51,658 Negro. 958 01:28:51,784 --> 01:28:53,785 Negro. 959 01:29:01,544 --> 01:29:05,714 mi madre se disolvió hacia la oscuridad. 960 01:29:05,840 --> 01:29:09,676 Y nunca más ¿Tenía miedo de la noche? 961 01:29:18,478 --> 01:29:19,644 ¿Carlitos? 962 01:29:19,771 --> 01:29:22,773 ¡No puede ser! ¿Eres un fantasma? 963 01:29:22,899 --> 01:29:25,192 Eres idiota, ¡Soy su gemelo Lucho! 964 01:29:26,319 --> 01:29:28,528 - Lo amaba. - ¡Quítate de encima! 965 01:29:28,654 --> 01:29:30,405 Lo mataste. 966 01:29:30,531 --> 01:29:32,657 ¡Fuera de mi vista! ¡Déjame trabajar! 967 01:30:18,079 --> 01:30:20,080 ¡Luchito! 968 01:30:21,499 --> 01:30:23,333 ¡Tranquilo! 969 01:30:23,459 --> 01:30:27,587 ¡Solo mira lo que tenemos aquí! 970 01:30:27,713 --> 01:30:29,423 ¿Quién se digna visitarnos? 971 01:30:29,549 --> 01:30:32,634 ¡Un niño rico que apesta a jabón! 972 01:30:34,220 --> 01:30:36,054 este oscuro es nuestro campeón. 973 01:30:36,180 --> 01:30:39,975 A ver si Cara Pálida puede defenderse! 974 01:30:40,101 --> 01:30:41,101 ¡Haz tus apuestas! 975 01:30:41,227 --> 01:30:43,228 ¿Los ricos o los pobres? 976 01:30:43,354 --> 01:30:44,354 ¡El pobre! 977 01:30:44,480 --> 01:30:46,398 ¡Haz un espacio! 978 01:30:47,567 --> 01:30:51,319 ¡Que vuelen los golpes! El primero que llora pierde. 979 01:30:51,446 --> 01:30:55,115 - ¡Él es mi amigo! - No, no lo soy, judío de mierda. 980 01:30:56,659 --> 01:30:57,826 ¡Prepararse! 981 01:30:57,952 --> 01:30:59,369 - Uno. - ¡Uno! 982 01:30:59,495 --> 01:31:00,662 - Dos. - ¡Dos! 983 01:31:00,788 --> 01:31:03,165 - Tres. - ¡Tres! 984 01:31:05,543 --> 01:31:09,337 ¡Eso no cuenta! ¡Vino por detrás! 985 01:31:09,464 --> 01:31:10,964 ¡Sí! 986 01:31:11,090 --> 01:31:12,466 ¡Tranquilo! 987 01:31:12,592 --> 01:31:16,553 ¡Vamos, es todo tuyo! ¡Golpea a ese traidor! 988 01:31:22,351 --> 01:31:24,519 ¿Qué has hecho? 989 01:31:25,730 --> 01:31:28,231 Nada. Yo estaba en La Urgencia. 990 01:31:28,357 --> 01:31:30,525 Me llamaron judio y golpéame. 991 01:31:30,651 --> 01:31:34,696 Si quieres sobrevivir 992 01:31:34,822 --> 01:31:39,993 debes pasar desapercibido. 993 01:31:40,119 --> 01:31:47,584 voy a quitar Elimina estas barreras de tu mente. 994 01:31:53,132 --> 01:31:54,799 ¡Fuera Pinocho! 995 01:31:54,926 --> 01:31:56,259 ¡Fuera el judío! 996 01:31:56,385 --> 01:31:59,971 Fuera la nariz y piel blanca! 997 01:32:02,808 --> 01:32:05,977 ¡Estás vacío! 998 01:32:06,103 --> 01:32:09,648 ¡Eres invisible! 999 01:32:12,527 --> 01:32:15,111 ¿Estás seguro de que soy invisible? 1000 01:32:15,238 --> 01:32:16,863 ¡Venir! 1001 01:32:24,455 --> 01:32:26,665 me desnudaré 1002 01:32:26,791 --> 01:32:28,500 y entra. 1003 01:32:28,626 --> 01:32:31,127 No, mamá, ¡Es peligroso! 1004 01:32:33,839 --> 01:32:36,466 ¡Ten fe! 1005 01:33:35,192 --> 01:33:37,777 ¡Alejandrito! 1006 01:33:47,913 --> 01:33:55,128 Somos como el aire. 1007 01:33:57,798 --> 01:34:01,593 No nos ven, Alejandrito, 1008 01:34:01,719 --> 01:34:07,140 ni nos oyen. 1009 01:34:09,310 --> 01:34:14,022 Aire... 1010 01:34:14,148 --> 01:34:18,401 Somos aire. 1011 01:34:23,699 --> 01:34:27,077 ¿Le enseñaste a mi padre? ser invisible? 1012 01:34:27,203 --> 01:34:30,664 Él no cree en esas cosas. 1013 01:34:30,790 --> 01:34:33,583 Entonces la Muerte podrá verlo. 1014 01:34:33,709 --> 01:34:35,627 Quizás se lo haya llevado. 1015 01:34:35,753 --> 01:34:39,839 No, no está muerto. 1016 01:34:39,965 --> 01:34:42,258 si el fuera 1017 01:34:42,385 --> 01:34:47,514 mi corazón me lo diría. 1018 01:34:47,640 --> 01:34:48,640 ¿Dónde está? 1019 01:35:00,695 --> 01:35:02,946 esta piedra 1020 01:35:03,072 --> 01:35:06,616 Sabe dónde está Jaime. 1021 01:35:06,742 --> 01:35:09,828 Le vas a enviar un mensaje. 1022 01:35:12,248 --> 01:35:14,374 Escupir. 1023 01:35:20,047 --> 01:35:26,094 Ahora dile qué es lo que quieres decir. 1024 01:35:26,220 --> 01:35:29,180 No nos olvides. Regresar. 1025 01:37:03,359 --> 01:37:06,945 ¡Basta! ¡Irse! 1026 01:37:09,949 --> 01:37:13,785 Cuco, mi lindo perro. 1027 01:37:13,911 --> 01:37:18,915 - ¿Qué pasa? - Señora, mi nombre no es Cuco. 1028 01:37:19,041 --> 01:37:21,084 ¡Soy Jaime Jodorowsky! 1029 01:37:23,254 --> 01:37:25,213 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1030 01:37:25,339 --> 01:37:28,132 Entonces tu memoria ha regresado. 1031 01:37:29,134 --> 01:37:30,510 El sueño se acabó. 1032 01:37:30,636 --> 01:37:32,011 ¿Qué? 1033 01:37:34,598 --> 01:37:37,392 ¡Levantarse! 1034 01:37:39,061 --> 01:37:41,563 Te encontré vagando por las calles, 1035 01:37:41,689 --> 01:37:43,147 medio muerto de hambre. 1036 01:37:43,274 --> 01:37:48,194 Finalmente, Dios cruel envió a alguien. que no sentía repulsión por mí. 1037 01:37:49,029 --> 01:37:51,239 Te traje a vivir conmigo. 1038 01:37:52,074 --> 01:37:55,910 Sospechando que algún día lo harías ser tú mismo de nuevo, 1039 01:37:56,036 --> 01:37:58,204 Te escribí una carta. 1040 01:37:59,874 --> 01:38:01,916 nadie escapa de su destino. 1041 01:38:03,294 --> 01:38:05,753 lo leeré para que lo entiendas. 1042 01:38:14,221 --> 01:38:18,308 "Conocerte Fue como encontrar un tesoro. 1043 01:38:18,434 --> 01:38:20,226 "Yo era como un perro callejero, 1044 01:38:20,352 --> 01:38:23,730 "comiendo lo que pude encontrar en la basura. 1045 01:38:24,690 --> 01:38:26,608 "Nadie me dio ni un centavo. 1046 01:38:27,902 --> 01:38:30,904 "Te pinté los brazos los colores de nuestra bandera, 1047 01:38:31,030 --> 01:38:32,697 "y tus manos paralizadas 1048 01:38:32,823 --> 01:38:36,117 "se convirtió en un símbolo de la miseria del pueblo. 1049 01:38:37,912 --> 01:38:40,872 "En el día, fuiste mi sustento, 1050 01:38:40,998 --> 01:38:43,583 "Y de noche, gloria mía. 1051 01:38:43,709 --> 01:38:46,502 "Aunque no pudiste acariciarme, 1052 01:38:46,629 --> 01:38:49,714 "en la cama boca arriba, 1053 01:38:49,840 --> 01:38:51,758 "Yo te montaría. 1054 01:38:52,718 --> 01:38:55,094 "Sabiendo que despertarías un día, 1055 01:38:55,220 --> 01:38:57,597 "Sentí la alegría de nuestra unión 1056 01:38:57,723 --> 01:39:00,475 "y el dolor de saber no duraría. 1057 01:39:02,561 --> 01:39:04,812 "Recuperando tu memoria, 1058 01:39:04,939 --> 01:39:06,606 "desapareciste de mi vida 1059 01:39:06,732 --> 01:39:10,610 "y por lo tanto mi vida desaparece." 1060 01:39:13,948 --> 01:39:15,531 mi amor, 1061 01:39:16,492 --> 01:39:19,661 que Dios cruel sane estas manos tuyas. 1062 01:39:22,122 --> 01:39:25,541 han sido las joyas de mi pobre existencia. 1063 01:40:11,046 --> 01:40:13,506 Recuperando tu memoria, 1064 01:40:13,632 --> 01:40:15,508 desapareces de mi vida 1065 01:40:15,634 --> 01:40:18,594 y por lo tanto mi vida desaparece. 1066 01:40:18,721 --> 01:40:21,180 ¡Asesino! 1067 01:40:53,505 --> 01:40:55,339 ¡Necesito ayuda! 1068 01:40:57,342 --> 01:40:58,342 ¡Pecador! 1069 01:41:00,429 --> 01:41:02,805 ¡Maldito sacerdote! 1070 01:41:15,819 --> 01:41:18,321 ¡Tengo hambre! ¡Dame un poco! 1071 01:41:18,447 --> 01:41:20,364 ¡Dame un poco! ¡Tengo hambre! 1072 01:42:49,163 --> 01:42:52,331 “CARPINTEROS DE MADERA SAGRADA” 1073 01:42:59,590 --> 01:43:01,966 Disculpe, señor... 1074 01:43:05,596 --> 01:43:07,221 Aquí no hay ningún "señor". 1075 01:43:07,347 --> 01:43:10,725 Si Cristo el carpintero no fuera orgulloso, 1076 01:43:10,851 --> 01:43:13,227 entonces ¿por qué debería estarlo? 1077 01:43:13,353 --> 01:43:15,688 Sólo llámame José. 1078 01:43:15,814 --> 01:43:18,065 Disculpe José... 1079 01:43:18,192 --> 01:43:21,277 ¿Necesitas algo? tu miras 1080 01:43:21,403 --> 01:43:24,780 como si pudieras hacer con un ataúd. 1081 01:43:32,456 --> 01:43:35,166 "Si te olvido, 1082 01:43:35,292 --> 01:43:38,336 "Oh Jerusalén, 1083 01:43:38,462 --> 01:43:41,714 "Deja mi mano derecha ¡Olvídate de su habilidad! 1084 01:43:41,840 --> 01:43:47,136 ¿Has olvidado tanto? 1085 01:43:47,262 --> 01:43:49,388 ¿Por qué te castigas a ti mismo? 1086 01:43:53,185 --> 01:43:55,519 Santo anciano, 1087 01:43:55,646 --> 01:43:57,563 dame un poco de trabajo! 1088 01:44:42,109 --> 01:44:47,989 Ayúdame a lijar estas sillas Tengo que entregar urgentemente. 1089 01:44:53,787 --> 01:44:56,455 Arena con el alma, hermano mío. 1090 01:44:56,581 --> 01:45:00,126 Todos los caminos de Dios conducir a la verdad. 1091 01:45:20,022 --> 01:45:23,149 José, ¿por qué eres tan bueno conmigo? 1092 01:45:23,275 --> 01:45:26,277 "Un corazón quebrantado y contrito, 1093 01:45:26,403 --> 01:45:28,654 "No despreciarás." 1094 01:45:28,780 --> 01:45:30,823 Salmo 51. 1095 01:45:30,949 --> 01:45:33,868 Salmo 51. 1096 01:45:33,994 --> 01:45:36,203 ¿Pero no me desprecias? 1097 01:45:36,330 --> 01:45:38,456 ¡No! 1098 01:45:48,467 --> 01:45:54,930 ¡En alta mar! ¡En alta mar! 1099 01:45:55,057 --> 01:45:57,391 Había un marinero navegando 1100 01:45:57,517 --> 01:46:01,562 Le encantaba tocar la guitarra. 1101 01:46:01,688 --> 01:46:05,775 Y cuando recordó su querido país 1102 01:46:05,901 --> 01:46:09,779 tomaría su guitarra y empezaba a cantar 1103 01:46:09,905 --> 01:46:13,324 ¡En alta mar! ¡En alta mar! 1104 01:46:16,995 --> 01:46:19,538 ¡Tenemos las cien sillas! 1105 01:46:19,664 --> 01:46:21,624 El trabajo está hecho. 1106 01:46:26,463 --> 01:46:28,339 Esto es todo lo que tengo. 1107 01:46:30,217 --> 01:46:33,135 - ¿Será suficiente? - ¡Por supuesto! 1108 01:46:33,261 --> 01:46:35,179 tomaré un tren a Valparaíso 1109 01:46:35,305 --> 01:46:37,390 luego un bote hasta Tocopilla. 1110 01:46:37,516 --> 01:46:43,312 ¡Gracias! 1111 01:47:12,092 --> 01:47:15,010 ¡Bienvenidos a la Casa de Dios! 1112 01:47:15,137 --> 01:47:17,304 ¡Maravilloso, trajiste las sillas! 1113 01:47:17,431 --> 01:47:20,891 Hermanos, ¡Don José trajo las sillas! 1114 01:47:21,017 --> 01:47:23,561 ¡Ven rápido! 1115 01:47:43,039 --> 01:47:45,958 Oh Señor mi Dios, 1116 01:47:46,084 --> 01:47:50,921 Cuando yo, con asombro asombroso, 1117 01:47:51,047 --> 01:47:53,757 Considere todos los mundos 1118 01:47:53,967 --> 01:47:59,346 Tus manos han hecho 1119 01:47:59,473 --> 01:48:03,517 Echa tu carga sobre el Señor, 1120 01:48:03,643 --> 01:48:07,146 Y Él os sustentará. 1121 01:48:08,273 --> 01:48:10,858 Él nunca abandonará 1122 01:48:10,984 --> 01:48:14,069 el que cae. 1123 01:48:14,196 --> 01:48:15,404 ¡Cantemos! 1124 01:48:15,530 --> 01:48:18,324 Entonces canta mi alma, 1125 01:48:18,450 --> 01:48:23,370 Mi Dios Salvador, a Ti 1126 01:48:23,497 --> 01:48:27,500 ¡Qué grande eres, 1127 01:48:27,626 --> 01:48:31,670 ¡Qué grande eres, 1128 01:48:31,796 --> 01:48:34,757 Entonces canta mi alma 1129 01:48:34,883 --> 01:48:39,803 Mi Dios Salvador, a Ti 1130 01:48:39,930 --> 01:48:42,806 ¡Qué grande eres, 1131 01:48:42,933 --> 01:48:48,020 ¡Qué grande eres, 1132 01:48:48,146 --> 01:48:49,688 ¡Basta, hermanos! 1133 01:48:52,150 --> 01:48:56,153 Ahora saltemos 26 veces. 1134 01:48:56,279 --> 01:49:00,616 para agradecer a nuestro señor ¡Por su misericordia! 1135 01:49:00,742 --> 01:49:03,619 ¡Uno! 1136 01:49:03,745 --> 01:49:04,787 ¡Dos! 1137 01:49:04,913 --> 01:49:06,205 ¡Tres! 1138 01:49:06,331 --> 01:49:07,206 ¡Cuatro! 1139 01:49:07,332 --> 01:49:09,458 ¡Cinco! ¡Seis! 1140 01:49:09,584 --> 01:49:11,001 ¡Siete! 1141 01:49:11,127 --> 01:49:12,336 ¡Ocho! 1142 01:49:12,462 --> 01:49:13,587 ¡Nueve! 1143 01:49:13,713 --> 01:49:14,505 ¡Diez! 1144 01:49:14,631 --> 01:49:16,423 ¡Dieciséis! 1145 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 ¡Diecisiete! 1146 01:49:17,926 --> 01:49:19,009 ¡Dieciocho! 1147 01:49:19,135 --> 01:49:20,219 ¡Diecinueve! 1148 01:49:20,345 --> 01:49:22,388 ¡Veinte! ¡Veintiuno! 1149 01:49:22,514 --> 01:49:23,389 ¡Veintidós! 1150 01:49:23,515 --> 01:49:24,682 ¡Veintitrés! 1151 01:49:24,808 --> 01:49:25,849 ¡Veinticuatro! 1152 01:49:25,976 --> 01:49:26,850 ¡Veinticinco! 1153 01:49:26,977 --> 01:49:29,019 ¡Veintiséis! 1154 01:49:31,481 --> 01:49:33,440 ¡Aleluya! 1155 01:49:56,381 --> 01:49:57,423 Hermanos, 1156 01:50:01,303 --> 01:50:04,013 ¡Ha muerto el buen José! 1157 01:50:04,139 --> 01:50:05,639 ¡No! ¡No! 1158 01:50:07,392 --> 01:50:09,351 ¡No, hermano! 1159 01:50:11,438 --> 01:50:14,940 que hermosa muerte nuestro hermano tenía. 1160 01:50:15,066 --> 01:50:18,652 Cada salto que dio lo trajo al corazón de Dios 1161 01:50:18,778 --> 01:50:20,779 y allí permaneció. 1162 01:50:20,905 --> 01:50:24,908 Por cada silla libre ofreció a la iglesia, 1163 01:50:25,035 --> 01:50:26,410 demos gracias a Dios, 1164 01:50:26,536 --> 01:50:29,622 porque el merece un paraiso para cada uno! 1165 01:50:29,748 --> 01:50:34,335 Subámonos a las sillas. 1166 01:50:34,461 --> 01:50:38,255 ¡Hermanos y hermanas! 1167 01:50:47,766 --> 01:50:51,018 ¿Qué piensas? de hacer una colección 1168 01:50:51,144 --> 01:50:53,729 ¿Para pagar el funeral de nuestro hermano? 1169 01:50:53,855 --> 01:50:56,023 ¡Sí! 1170 01:50:56,858 --> 01:51:02,112 ¿Quién podrá habitar en tu santo monte? 1171 01:51:02,238 --> 01:51:09,662 Quien dice la verdad desde su corazón. 1172 01:51:10,747 --> 01:51:16,919 Quien dice la verdad desde su corazón. 1173 01:51:17,045 --> 01:51:19,213 Eso es todo lo que hay. 1174 01:51:20,799 --> 01:51:23,842 Con esto terminará en la fosa comunitaria. 1175 01:51:27,555 --> 01:51:29,014 Hermana, 1176 01:51:30,266 --> 01:51:32,976 saca lo que hay en este bolsillo 1177 01:51:36,272 --> 01:51:38,232 y dáselo al Pastor. 1178 01:51:56,918 --> 01:51:59,253 Ponlo en el sombrero. 1179 01:52:26,406 --> 01:52:30,200 ¡Tonto! ¡Tonto! 1180 01:52:38,209 --> 01:52:42,004 ¡Abajo el judaísmo internacional! 1181 01:52:42,130 --> 01:52:43,881 Hola! 1182 01:52:44,007 --> 01:52:44,673 Hola! 1183 01:52:44,799 --> 01:52:47,551 ¡Chile para los chilenos! 1184 01:52:48,136 --> 01:52:51,180 ¡Chilenos por el nazismo! 1185 01:52:51,723 --> 01:52:53,974 ¡Nazismo para Chile! 1186 01:52:55,435 --> 01:52:57,269 ¡Nazismo para Ibáñez! 1187 01:53:02,192 --> 01:53:03,108 ¡Detener! 1188 01:53:11,785 --> 01:53:13,744 ¡Extiende tu mano, amigo! 1189 01:53:13,953 --> 01:53:15,913 No puedo. Está marchito. 1190 01:53:16,122 --> 01:53:18,916 ¡No te burles! ¡Extiende tu mano ahora! 1191 01:53:19,125 --> 01:53:21,168 Te digo que no puedo hacerlo. 1192 01:53:21,461 --> 01:53:23,378 ¡Maldito comunista! 1193 01:53:24,839 --> 01:53:26,799 ¡Extiende tu mano, bastardo! 1194 01:53:27,008 --> 01:53:29,635 No puedo hacerlo. ¡Ni con este! 1195 01:53:29,761 --> 01:53:32,012 ¡Se está burlando de nuestro saludo! 1196 01:53:33,473 --> 01:53:34,640 Todos somos hermanos. 1197 01:53:34,849 --> 01:53:36,558 ¡Propaganda comunista! 1198 01:53:38,061 --> 01:53:40,646 ¡Dale una paliza! 1199 01:54:00,959 --> 01:54:02,668 ¡Estúpido nazi! 1200 01:54:04,963 --> 01:54:07,756 Di: "¡Bendito sea Don José!" 1201 01:54:09,259 --> 01:54:11,760 ¡Bendito sea Don José! 1202 01:54:11,886 --> 01:54:12,886 ¡De nuevo! 1203 01:54:14,222 --> 01:54:17,850 - ¡Bendito sea Don José! - ¡Otra vez o te arrancaré las tripas! 1204 01:54:18,226 --> 01:54:20,686 - ¡Bendito sea Don José! - ¡Tú! 1205 01:54:21,479 --> 01:54:23,605 ¡Bendito sea Don José! 1206 01:54:24,232 --> 01:54:25,566 ¡Bendito sea Don José! 1207 01:54:25,775 --> 01:54:27,317 ¡Bendito sea Don José! 1208 01:54:29,279 --> 01:54:30,487 ¡Guau! ¡Guau! 1209 01:54:31,823 --> 01:54:33,115 ¡Guau! 1210 01:54:44,294 --> 01:54:46,086 ¡Bendito sea Don José! 1211 01:55:25,001 --> 01:55:27,419 ¿Quién es Don José? 1212 01:55:28,338 --> 01:55:29,922 Él es... 1213 01:55:30,465 --> 01:55:31,924 Él es tu padre. 1214 01:55:36,012 --> 01:55:37,179 Confesar. 1215 01:55:37,472 --> 01:55:39,932 ¿Quién es Don José? 1216 01:55:40,308 --> 01:55:42,142 Él es tu hermano. 1217 01:55:49,692 --> 01:55:51,777 ¿Quién es Don José? 1218 01:55:52,737 --> 01:55:54,363 Él es tu hijo. 1219 01:55:54,656 --> 01:55:55,530 ¡Sigue adelante! 1220 01:56:02,330 --> 01:56:03,747 ¿Quién es Don José? 1221 01:56:04,457 --> 01:56:06,083 Eres. 1222 01:56:37,907 --> 01:56:39,408 voy a explotar ¡Tu cerebro fuera! 1223 01:56:39,575 --> 01:56:40,993 ¿Quién es Don José? 1224 01:56:41,327 --> 01:56:44,287 Tú lo eres, yo lo soy, todos lo somos. 1225 01:56:45,665 --> 01:56:46,873 ¡Suficiente! 1226 01:56:47,542 --> 01:56:48,709 ¡Confesar! 1227 01:56:50,211 --> 01:56:51,670 ¡Te amo don José! 1228 01:57:49,270 --> 01:57:50,312 ¡Fácil! 1229 01:57:50,480 --> 01:57:54,149 ¡Tranquilo, camarada! 1230 01:57:54,275 --> 01:57:56,151 Estoy aquí ahora. 1231 01:57:56,486 --> 01:57:59,112 Mírame. 1232 01:58:00,490 --> 01:58:02,240 Eres libre, camarada. 1233 01:58:03,034 --> 01:58:04,284 Eres libre. 1234 01:58:04,744 --> 01:58:06,536 La dictadura ha terminado. 1235 01:58:07,580 --> 01:58:12,751 Incapaz de resolver la crisis, Ibáñez ha renunciado al poder. 1236 01:58:13,294 --> 01:58:15,879 Huyó a Argentina. 1237 01:58:17,215 --> 01:58:19,549 Quería matarlo. 1238 01:58:20,593 --> 01:58:23,762 Eres un héroe, camarada. Resististe la tortura. 1239 01:58:24,597 --> 01:58:25,639 ¿Tienes una familia? 1240 01:58:26,849 --> 01:58:27,933 Sí. 1241 01:58:28,935 --> 01:58:31,478 Mi familia está en Tocopilla. 1242 01:58:32,772 --> 01:58:36,399 Lo menos que podemos hacer es llevarte de regreso a tu pueblo. 1243 01:58:37,026 --> 01:58:38,318 Vamos. 1244 01:58:38,736 --> 01:58:40,070 Gracias. 1245 01:58:43,282 --> 01:58:44,366 Gracias. 1246 01:58:51,624 --> 01:58:52,874 Ten cuidado. 1247 01:59:36,169 --> 01:59:37,669 Papá nos ha olvidado. 1248 01:59:37,879 --> 01:59:39,754 Tengo miedo de que no vuelva. 1249 01:59:39,964 --> 01:59:43,091 estas asustado el no regresara 1250 01:59:43,384 --> 01:59:46,636 o no lo quieres para volver? 1251 01:59:47,054 --> 01:59:50,182 Me gusta solo nosotros dos. Él no me ama. 1252 01:59:50,391 --> 01:59:52,350 Estás equivocado. 1253 01:59:52,768 --> 01:59:54,686 Pon tu oreja aquí. 1254 01:59:54,937 --> 01:59:57,397 En mi corazón. 1255 01:59:59,525 --> 02:00:02,194 - ¿Puedes oírlo? - Sí. 1256 02:00:02,486 --> 02:00:04,738 ¿Qué te está diciendo? 1257 02:00:05,072 --> 02:00:07,240 Mi padre está de camino a casa. 1258 02:00:07,533 --> 02:00:08,825 ¡Estará aquí pronto! 1259 02:00:09,202 --> 02:00:10,952 ¿Eso es todo? 1260 02:00:13,122 --> 02:00:16,833 No. Dice que él también me amará mucho. 1261 02:00:17,293 --> 02:00:18,877 ¿Ver? 1262 02:00:19,086 --> 02:00:23,798 cuando te sientes tu mente está perdiendo la esperanza, 1263 02:00:24,175 --> 02:00:29,387 escucha siempre tu corazón. 1264 02:00:40,233 --> 02:00:42,859 ¡Sara! 1265 02:01:09,595 --> 02:01:12,180 ¡Jaime! 1266 02:01:12,390 --> 02:01:15,308 - Eres tú. - No me toques. 1267 02:01:16,018 --> 02:01:17,560 ¡No lo merezco! 1268 02:01:23,025 --> 02:01:25,443 lo tenia en mis manos 1269 02:01:25,569 --> 02:01:27,654 ¡pero se quedaron paralizados! 1270 02:01:31,075 --> 02:01:32,742 Te hice esperar, 1271 02:01:33,828 --> 02:01:36,162 Te sacrifiqué innecesariamente. 1272 02:01:38,124 --> 02:01:40,208 No merezco tu amor. 1273 02:01:45,923 --> 02:01:47,465 Soy un cobarde. 1274 02:01:47,675 --> 02:01:50,760 ¡No, papá! Eres el más fuerte. 1275 02:01:51,304 --> 02:01:53,305 Los hombres nunca tienen miedo. 1276 02:01:55,433 --> 02:01:56,725 ¡Hijo mío! 1277 02:01:59,729 --> 02:02:01,104 ¡Hijo mío! 1278 02:02:28,049 --> 02:02:32,927 Eres mi alma. 1279 02:02:42,104 --> 02:02:48,485 Eres mi alma. 1280 02:02:49,570 --> 02:02:51,821 siempre lo haré 1281 02:02:52,031 --> 02:02:56,785 te amo. 1282 02:03:08,756 --> 02:03:10,423 Basta, Sara. 1283 02:03:10,841 --> 02:03:13,009 Nadie podrá curarme. 1284 02:03:13,511 --> 02:03:16,679 Puedes curarte a ti mismo. 1285 02:03:25,731 --> 02:03:27,440 ¡Mira a tu dios! 1286 02:03:33,781 --> 02:03:36,324 ¡Mira el diablo que admiras! 1287 02:03:36,534 --> 02:03:38,868 No! 1288 02:03:39,620 --> 02:03:42,580 Lo encontraste en Ibáñez 1289 02:03:42,706 --> 02:03:46,668 todo lo que admirabas en Stalin. 1290 02:03:46,794 --> 02:03:48,211 No! 1291 02:03:52,842 --> 02:03:54,801 ¡Y aquí estás! 1292 02:03:55,261 --> 02:03:57,929 ¡Eres igual que ellos! 1293 02:04:03,602 --> 02:04:07,439 Has vivido disfrazado 1294 02:04:07,565 --> 02:04:09,107 de un tirano. 1295 02:04:10,901 --> 02:04:12,902 Lo siento mucho. 1296 02:04:15,990 --> 02:04:21,911 Este hombre que siente y llora, 1297 02:04:22,037 --> 02:04:25,915 este hombre eres tú. 1298 02:04:27,334 --> 02:04:31,796 Te amamos como eres ahora, 1299 02:04:32,047 --> 02:04:34,883 como, en el fondo, 1300 02:04:35,050 --> 02:04:40,638 siempre lo has sido. 1301 02:04:40,764 --> 02:04:44,142 Vuelve a ser tú mismo. 1302 02:05:01,869 --> 02:05:05,872 Jaime! 1303 02:06:05,975 --> 02:06:09,894 Tocopilla. 1304 02:07:04,283 --> 02:07:07,869 Me alejo del pasado, 1305 02:07:09,079 --> 02:07:12,415 Aterriza en el cuerpo presente, 1306 02:07:12,625 --> 02:07:16,461 Lleva la dolorosa carga de los años, 1307 02:07:17,087 --> 02:07:20,965 Sin embargo, en el corazón guarda al niño, 1308 02:07:22,343 --> 02:07:24,093 Como pan de vida, 1309 02:07:24,386 --> 02:07:26,512 Como canario blanco, 1310 02:07:26,847 --> 02:07:28,973 Como un diamante digno, 1311 02:07:29,266 --> 02:07:31,768 Como una lucidez sin paredes, 1312 02:07:31,894 --> 02:07:34,687 Puertas y ventanas abiertas de par en par, 1313 02:07:34,813 --> 02:07:37,231 a través del cual sopla el viento, 1314 02:07:37,733 --> 02:07:39,609 Sólo el viento, 1315 02:07:40,069 --> 02:07:42,153 Sólo el viento. 1316 02:08:47,261 --> 02:08:48,136 Casa Ucrania. 1317 02:08:48,345 --> 02:08:49,762 Casa Ucrania. 1318 02:08:50,097 --> 02:08:51,347 Nuestros precios 1319 02:08:51,515 --> 02:08:52,724 son un milagro! 1320 02:09:00,232 --> 02:09:01,482 ¡A tu salud! 1321 02:12:29,983 --> 02:12:32,318 Adaptación: Cristina Crevillén, Michael Sheldon, Susannah Rooke 1322 02:12:32,486 --> 02:12:34,528 Subtítulos: Grupo Eclair