1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
"نیویورک."

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
یکی از بزرگترین
شهرهای جهان.

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
"پایتخت تجارت جهان."

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
هر نفس شهر، هر
ضربان قلب پر از سرعت است.

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
مردم اینجا همیشه عجله دارند.

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
آنها عجله دارند خانه را ترک کنند،
برای رسیدن به دفتر عجله کنید.

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
«همیشه برای بودن عجله دارم
یکی دو قدم جلوتر از زندگی.

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
جایی برای کسی نیست که
نمی تواند با سرعت خود ادامه دهد.

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
"اگر چه مایل ها دور از lndia.."

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
«.. کمبودی وجود ندارد
سرخپوستان در این شهر.

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
در واقع هر چهارم می گویند
چهره در نیویورک یک lndian است.

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
یک چیز دیگر.

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
"اوه، اتفاقا، این من هستم."

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
این شهر به من آموخت
مستقل بودن.

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
به من یاد داد
مسئولیت هایم را انجام دهم.

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
به من یاد داد که با زندگی روبرو شوم.

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
اما هرگز نتوانست
دوست داشتن را به من بیاموز.

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
"زمان کجا بود؟"

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
هر وقت عقب رفتم و
شهر را از دور تماشا کرد.

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
".. من حتی به بابا نزدیک تر شدم."

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
هر وقت دلم برایش تنگ شد،
من اینجا آمدم.

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
من ناینا کاترین کاپور هستم،
و این داستان من است.

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
فهمیدم جناب شاه ولی خواهش می کنم
سعی کنید مشکل من را درک کنید

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
من باید تمدید وام داشته باشم.
لطفا

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
من رستوران را می شناسم
در مرکز واقع شده است.

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
اما تعداد زیادی وجود دارد
رقابت اطراف جناب شاه

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
"مامان من، جنیفر.
بعد از فوت پدر..'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
«.. مال کل خانواده
مسئولیت بر دوش او افتاد.

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
اما او هرگز اجازه نداد ما احساس کنیم
بار غم او.

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
ممنون من هستم..
- من خونه ام

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
کجا بودی؟

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
پارک مرکزی.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
پارک مرکزی؟ چرا؟

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
برای ملاقات با کسی.
- سازمان بهداشت جهانی؟

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
دوست پسر من..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
صورتحساب.. صورتحساب.. صورتحساب.

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
خصوصی و محرمانه؟
- اون مال منه

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
این چیه؟ دوباره
نامه ای از سویتو

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
پستچی کی متوجه میشه
که ما کاپور با "U" هستیم..

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
... و آنها کاپور هستند
با '0'؟ او همیشه..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
داشتی گریه میکردی؟
- نه. داشتی گریه می کردی.

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
نه مامان

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
هر روز، مادرم و
من به هم دروغ گفتم.

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
«کواری کودی..»؟ کواری کواری
دفتر ازدواج این چیه؟

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
چرا از مادربزرگت نمیپرسی؟

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
باید جدیدش باشه
برنامه ریزی برای پیدا کردن داماد برای شما

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
ولی من نمیخوام ازدواج کنم

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
چرا مادربزرگ نمی تواند
مرا تنها بگذار؟

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
خیلی بهتر، چرا او این کار را نمی کند
ما را ترک کند؟ - مامان او کجاست؟

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
ساعت تقریباً 8:00 صبح است.
به نظر شما کجاست؟

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
سلام بچه ها فقط چک کنید
بیرون از این دختر

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
هشت ثانیه مانده به پایان.

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
چهار.. سه.. دو.. برو.

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
مادربزرگم لاجو.
او سه رویا داشت.

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
اول، نیویورک باید
بخشی از پنجاب شوید.

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
دوم، من باید ازدواج کنم
یک سردار [پنجابی] و سوم..

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
... که مامانم بمیره.

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
الهه ساراسواتی، لاتا، آشا،
و اوشا سالها به شما خدمت کرد.

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
اینجا من ارائه می کنم، کامو،
ویمو و من، لاجو.

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
سلام.
- سلام - ما اینجا هستیم تا به شما خدمت کنیم.

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
بنابراین بدون تاخیر بیشتر ما هستیم
در حال ارائه یک آهنگ به شما

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
کلمات هستند
"عزیزان، پیش من بیا."

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
آهنگ مخصوصا
درخواست همسایه ما..

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
...آقای Chhadha از کوئینز.

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
این خیلی از شما مهربان است.

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
کامو.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
Vimmo.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
برو لاجو
- برو لاجو.

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
"عزیزان، پیش من بیا."

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
"عزیزان، پیش من بیا."

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
"قلب افسرده تو را صدا می زند."

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
"عزیزان، پیش من بیا."

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
مادربزرگ مادربزرگ بس کن
- "عزیزم، پیش من بیا."

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
اوه خدا تو
عبادت ما را متوقف کرد؟

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
تو حرف الهه ساراسواتی را قطع کردی.
- شرم نداری؟

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
آیا شما؟

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
از صبح داری آواز میخونی
"بیا پیش من" به آقای چادا.

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
ما برای آقای چادا نمی خوانیم،
اما برای عزیزمان..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
... بیایید و ما را ملاقات کنید.

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
خب اسمش چیه؟
- پریتام [معشوق].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
این چیه؟

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
چی؟
- این

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
هی کودی کواری ما را فرستاده است
عکس ها هر سه خیلی خوش تیپ هستند

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
هر سه؟ آنها یکسان به نظر می رسند.

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
نه عزیزم با هم فرق دارن
تبلیغ چگونه پیش می رود؟

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
"دختر، دختر، یک پسر را انتخاب کن.
یک، دو یا سه."

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
مادربزرگ من نمی خواهم
با هر یک، دو یا سه ازدواج کنید.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
عزیزم چطوری خواهی داشت
بچه ها اگه ازدواج نکنی؟

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
من میتونم بچه دار بشم خیر
برای آن باید ازدواج کرد

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
بیا، بله. بیا بله.

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
برادر من، شیو.
او معلول بود.

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
او نمی توانست بازی کند
بسکتبال مثل بقیه پسرها.

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
اما آزاردهنده بود
به اندازه کافی مثل بقیه پسرها.

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
شیو، آن تلویزیون را خاموش کن.

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
من همیشه تو را می بینم
تماشای بسکتبال

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
فقط به این دلیل که من نمی توانم بازی کنم، می کند
یعنی من هم نمیتونم ببینمش؟

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
با من ناز نشو،
خوب عجله کن

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
جیا به برادرت کمک کن

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
خواهر، عروسک های جدید من را دیدی؟
- جیا

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
این مامانی است، این شما هستید.

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
اون داداش این منم و..

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
اوه، تو بیداری؟

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
شما شبیه هاری پوتر هستید.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
این هری پاتر است، مادربزرگ.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
بله، هر چه پاتر باشد.

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
صبح بخیر مادربزرگ
- بله، بله. امروز چیکار میکنی؟

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
عشق مادربزرگ به شیو بود
تنها با نفرت او از جیا مطابقت دارد.

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
"گیا به فرزندی پذیرفته شد."

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
شاید به همین دلیل است که مادربزرگ
خانواده او را در نظر نمی گرفت.

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
'و جیا..'

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
او همیشه مادربزرگش را نگه می داشت
عروسک دور از خانواده کاملش.

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
این دو نفر نبودند
فقط آنهایی که تفاوت دارند

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
«لرد گورو ناناک و عیسی داشتند
سهم خود را از دعوا، بیش از حد.

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
درود خداوند گورو.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
به نام پدر،
و از پسر..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
... و از روح القدس. آمین

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
اینجا خیلی سرده
بخاری روشن است؟

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
شما همیشه فعال هستید
- چی؟

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
هیچی.

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
آنها خواهند شد.
-خفه شو

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
شرط بندی
- اذیتم نکن

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
مرغ، فقط 1 دلار است.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
برای صبحانه چی؟
- میوه و غلات

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
چی؟
- غلات

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
سریال کاهانی
غار غار کی در؟

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
نه سریال تلویزیونی،
مادربزرگ، غلاتی که می خوریم.

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
این یک روال روزانه است.
چه چیز جدیدی در مورد آن وجود دارد؟

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
بیچاره عروس. او
فقط نمی توانم غذای هندی درست کنم.

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
عروس عزیزمان جنی.

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
میدونی ناینا؟ دیدم
یک رویای دوست داشتنی دیشب

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
در رویای من

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
... داشتم داغ میخوردم
parathas [نان سیب زمینی شکم پر].

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
با مقدار زیادی رنگ سفید چرب شده است
کره آه، چقدر دلم برای چندیگر تنگ شده بود!

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
اگر خیلی دلت برای چاندیگار تنگ شده است،
سپس شما باید به آنجا بروید

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
نظرت چیه ناینا؟

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
سلام. من هیچ جا نمی روم.

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
اگه برم چی
برای بچه ها اتفاق می افتد؟

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
من به شدت نگران آنها هستم.

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
و من فقط نگران آنها هستم.

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
بله، البته. چرا
نگران من هستی؟

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
من برای تو کی هستم؟ اگر فقط
پسرم امروز زنده بود..

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
فقط اگر زنده بود
- بس کن فقط بس کن

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
اینجا 1 دلار شماست. برنده شدی طبق معمول.

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
الان خوشحالی؟ و
هر دوی شما.. فقط فراموشش کنید.

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
"هر روز صبح به همین ترتیب شروع شد."

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
'هر روز یک چیز. را
دعوای مامان و مادربزرگ.

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
"به دنبال خروج خشمگین من.."

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
".. و سپس به پچ پچ های احمقانه گوش دهید
از همسایه احمق من، سویتو.

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
اوه، سلام. یک دقیقه بسازید
آن دو دونات لعاب دار.

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
دو عدد مافین بلوبری.
دو عدد کاپوچینو شکلاتی.

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
و چه چیزی خواهید داشت؟

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
عزیزم نام کامل، Jaspreet
کاپور کاپور با دو O.

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
"همسایه من و
متاسفانه بهترین دوست.

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
او دو مشکل دارد. را
وزنی که او هرگز از دست نمی دهد.

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
تکمیل شده با
واقعیت این است که او از آن پشیمان است.

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
به من بگو - یک دوتایی
اسپرسو برای رفتن، لطفا.

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
این نامه شماست. بود
دوباره در خانه تحویل داده شد

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
نام شما باید جی کاپور باشد؟

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
اوه وای ناینا این یک قرار کور است
کاربرد. - چه برنامه ای؟

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
خیلی سرویس باحالیه ناینا
در نیویورک بسیار محبوب است.

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
فقط یک فرم پر کنید
توصیف پسر مورد نظر شما

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
یه چیزی از خودت بنویس..

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
آنها با جزئیات مطابقت دارند
و یکنوع بازی شبیه لوتو، شما آن مرد را دریافت می کنید.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
عجب چیکار کردی
در مورد خودت بنویس؟

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
ببین ناینا من صادق بودم.
چیزی که درسته نوشتم

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
چی نوشتی - اون از
من خیلی شبیه آیشواریا رای هستم..

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
و از نزدیک، مانند
خانه آیشواریا رای

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
اوه خدای من
- فقط به من نگاه کن.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
اوه خدای من فقط بهش نگاه کن ناینا

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
به من نگاه کن من از کنترل خارج شده ام.
- او خیلی ناز است.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
Sweetu.. Sweetu. به من نگاه کن
- هر روز میبینمت..

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
او خیلی ناز است. او خیلی گرم است.
-خفه شو

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
پسرها، پسرها، پسرها
تمام آنچه در ذهن داری

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
آخرش با اون پسره

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
تو عاشقش میشی..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
... سپس با او ازدواج کنید و
با او بچه داشته باشید سپس..

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
سپس او همه را ترک خواهد کرد
تو یک روز و ناپدید می شوی

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
آن وقت چه خواهید کرد؟
چه خواهید کرد؟

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
من دوباره ازدواج خواهم کرد. دیگه چی؟

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
فقط فراموشش کن فقط..

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
ناینا میدونی
خواهر حق با شماست

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
عزیزم به کمک نیاز داری

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
تو و خواهرت

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
راسهای خونین
آشغال ها کارمو خراب کرد

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
جاز نام کامل، جاسویندر کاپور.

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
"خواهر بزرگ سویتو.."

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
".. و متاسفانه، بهترین مادر
دوست و شریک رستورانش.'

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
او نیز مشکلاتی دارد.

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
جوانی، به نظر می رسد که هرگز پیر نمی شود.

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
و ظاهرا،
تقصیر او نیست.

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
مشتریان.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
سه قهوه لطفا
- بالا اومدن

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
"بیا تو بغلم."

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
"بیا تو بغلم."

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
ممنون.. مامان.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
ببین من گفتم متاسفم جنی.

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
اشکالی ندارد.
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
ما خوش شانس هستیم که مشتریان کمی داریم.

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
با تشکر از شما، اگر آنها نیز،
برو پس چیکار کنیم؟

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
به من گوش کن
- نه تو به من گوش کن.

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
شما به خوبی می دانید، اگر ما
وام بانکی را بازپرداخت نکنید

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
... پس ما مجبوریم
این فضا را رها کنید

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
بعد قراره چیکار کنیم؟ من
یعنی چی.. من فقط... برو.

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
خدایا این بارون از این بارون متنفرم

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
ناینا.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
اوه، نه. متاسفم این دوست من است.

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
من فراموش کردم در مورد او اشاره کنم.

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
"با روهیت پاتل آشنا شوید."
- فردا بهت زنگ میزنم

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
پسر کارسانبهایی
و سارلبن پاتل.

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
کارسانبهایی یکی از این افراد بود
ثروتمندترین گجراتی ها در آمریکا.

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
زنجیره غذایی او کاملاً بود
محبوب در سراسر کشور.

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
نام زنجیره، Dial-a-Dhokla.

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
روهیت تنها در نیویورک زندگی می کرد.

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
و برای سه سال گذشته..

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
'.. او نه ساخته است
پیشرفت در تبلیغات.

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
شب بخیر بچه ها هی،
در همپتون خوش گذشت؟

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
بله متشکرم
- خوب

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
باشه بنابراین من فکر می کنم که اگر ما
می توانید این فایل را با این و..

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
بله جولیا شام ساعت هشت؟
شام ساعت هشت هشت.. شام.

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
شام ساعت هشت؟
- بله.

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
باشه پس من دارم میرم
تا شما را ساعت 7:30 بعدازظهر ببرم.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
روهیت بیچاره. اون اونجوری نبود
همانطور که فکر می کرد باحال است.

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
اما او هرگز دست از تلاش برنداشت.

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
هی، زیبا.
- داری با من حرف میزنی؟

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
کی دیگه؟ من باشم
صحبت کردن با این گاو نر؟

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
اسم من روهیت است.

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
اذیت نکن من متاهل هستم
- پس چی؟

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
پس چی؟ پس چه می شود اگر
شما متاهل هستید l.. - به او.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
خیلی متاسفم منظورم این نبود
- او را زمین بگذار.

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
من حتی او را دوست ندارم.
- او را زمین بگذار.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
خداحافظ، مواظب خودت باش

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
ناینا.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
پس این روهیت پاتل است.
- ناینا.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
چگونه او را بشناسم؟

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
با هم درس می خوندیم
در کلاس های MBA عصرانه..

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
... از سال گذشته.

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
ببخشید دیر اومدم
- راه برو

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
چه اتفاقی افتاد؟
- هیچی

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
در آسانسور گیر کرد.
هنگام بیرون آمدن گردنم پیچ خورد.

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
اوه، متوجه شدم. چیست
اسم دختر؟

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
من نمی دانم.
- شوهر تو را زده یا دوست پسر؟

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
شوهر”
- اسمش چی بود؟

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
هاری پراساد چاوراسیا. چگونه
آیا نام شوهر را می دانم؟

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
اوه، روهیت، من احساس خیلی بدی دارم.
- اشکالی نداره بهتر میشه

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
او به اندازه کافی به شما ضربه نزد.

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
با تشکر آخر هفته شما چطور بود؟
- فوق العاده

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
به لندن و پاریس رفتم.
- من شک دارم.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
به هر حال. آخر هفته ام تکان می خورد.

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
لیلا و من. یک اتاق،
روی یک تخت تمام آخر هفته

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
میدونی منظورم چیه؟
- اوه، لطفا.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
اوه لیلا بس کن لیلا،
متوقفش کن آنجا نیست. نه. بس کن.

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
"گوش کن، می‌خواهی... لیلا، نه."

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
شما می دانید. خدا رو شکر که نیستی
مثل بقیه دخترای نیویورک

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
تو داغ نیستی،
تو هم زیبا نیستی

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
و شما همیشه دارید
زمان برای من من شما را دوست دارم.

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
ممنون، روهیت. من
بدون تو میمردم تند تند!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
گیتا پرخ. ورودی جدید.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
امروز اولین روز اوست طلاق گرفته

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
به خاطر خدا او را تنها بگذار.

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
سلام
- سلام

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
لطفا بنشین
- کجا؟

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
من در قلبم جای کوچکی دارم.
اما فعلا همین جا پشت سرم.

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
باشه
- خانم ها و آقایان.

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
ارائه MBA..
- مریض

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
اینو تماشا کن

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
نکن، باشه؟

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
من تعجب می کنم که چه روهیت
در دفتر خاطرات سیاه خود نوشت.

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
من هرگز از او نپرسیدم.

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
او کمی دیوانه بود.

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
من اصلا دوستش نداشتم
اولین باری که او را ملاقات کردم.

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
اما حالا، او دوست من است.
بهترین دوست من.

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
اساساً، او پسر خوبی است.

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
و می توانم با قطعیت بگویم،
میدونی چرا؟

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
چون آن شب، او
تاریخش را لغو نکرد.

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
به شما.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
روهیت پاتل. او مرا می سازد
همه نگرانی هایم را فراموش کن. - پیشخدمت

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
حالت خوبه پسر؟
- ببخشید مادربزرگ.

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
آیا شما صدمه دیده اید؟
- ببخشید مادربزرگ.

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
چه متاسفم؟ نمی توانید ببینید؟

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
اگر اتفاقی می افتاد چه می شد
او؟ به من بگو - مادربزرگ مادربزرگ

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
داری چیکار میکنی؟
او فقط یک بچه است. اوست؟

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
لوسش کردی وظیفه اوست
برای مراقبت از برادرش

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
و مال تو بخشیدن است،
او را نزنم

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
اگر هرگز تو را نبخشیدم،
چگونه می توانم او را ببخشم؟

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
منو ببخش؟ من چه کار کرده ام؟
- فراموشش کن

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
نه لطفا ادامه بده تقصیر من چیست؟

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
ببین ساکت باش

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
هر روز، همان چیز.
امروز آن را با آن تمام کنید.

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
مجبورم نکن این کارو بکنم
-از چی اینقدر می ترسی؟

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
به من بگو
-به خاطر تو پسرم..

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
مادربزرگ بسه

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
چیزی که همه می دانستند،
هنوز ذکر نشده است..'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
".. امروز در فضای باز آمد."

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
"مرگ پدر تصادفی نبود."

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
او خودکشی کرده بود.

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
حقیقت همیشه تلخ است

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
هیچ کس حقیقت را نمی داند.
نه حتی تو

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
نه، جیا گریه نکن

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
اون از من متنفره
- نه عزیزم اون ازت متنفر نیست.

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
اون ازت متنفره

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
اینو نگو درسته ناراحته
اکنون همه چیز درست خواهد شد.

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
کی درست میشه مامان؟

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
شیو، میدونی؟

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
وقتی بچه بودم، این کار را می کردم
برای چیزهای کوچک گریه کن

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
بعد مادرم میگفت..

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
... که عیسی همیشه یک را می فرستد
نجات دهنده برای پاک کردن اشک های ما

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
ناجی؟
- فرشته عزیزم. فرشته

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
فرشته خواهد آمد

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
او اشک های ما را پاک می کند و
ما را غرق شادی کن

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
او درد ما را از بین می برد
و رنج..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
...و بذارش یه جایی خیلی دور.

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
فرشته ما کی میاد؟

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
بیایید یک کار را انجام دهیم.

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
امروز بیایید از عیسی درخواست کنیم
فرشته ما در دعاهایمان باشه؟

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
آخرش با اون پسره

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
تو عاشقش میشی..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
... سپس با او ازدواج کنید و داشته باشید
بچه ها با او سپس..

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
سپس او همه را ترک خواهد کرد
تو یک روز و ناپدید می شوی

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
آن وقت چه خواهید کرد؟
چه خواهید کرد؟

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
من دوباره ازدواج خواهم کرد. دیگه چی؟

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
"خدای عزیز، اگر داری گوش می دهی..."

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
«..پس لطفاً به ما برکت بده
نور در این ساعات تاریک.

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
یک پرتو کوچک از امید.

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
"و ناگهان، فصل تغییر کرد."

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
من نمی دانم چگونه، اما خورشید
ابرهای سیاه را کنار زد..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
"..و به ما لبخند زد."

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
بیا او باز است، او باز است.
او باز است، بیا. بیا

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
بیا شما چه کار می کنید، بچه ها؟

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
نمی آیی و
به من بیاموز، ای کوچولو

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
اگر می توانستم بازی کنم، این کار را می کردم.

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
سلام پسر سلام دختر
سلام عروسک

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
متاسفم من امان هستم سلام.

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
مامان به ما گفت که حرف نزنیم
به خ.. خ.. خفه کننده ها.

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
نه خفه کننده ها،
احمقانه غریبه هاست

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
غریبه؟ من غریبه نیستم من زندگی می کنم
در خانه روبروی شما

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
یک دروغ اون احمق
عمو چادا آنجا زندگی می کند.

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
من میدونم ستاپ.. اون عموی منه.

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
بوو بو کردی
- بله، او یک بو ساخته است. اشکالی ندارد.

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
می دانم که او کمی احمق است.

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
و من هم این را شنیده ام
او اتفاقی دارد می افتد..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
... با یک هگ قدیمی احمقانه اینجا.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
آهو پیر.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
اون مادربزرگ ماست
- اوه، نه من درست کردم..

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
بووو.
- متاسفم

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
به هر حال، چه چیزی است
اسم مادربزرگت؟

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
مادربزرگ
- چه اسم خوبی!

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
"به فقرا گوش کن.."
- اون چیه؟

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
".. او دعاهای شما را می شنود."
- وای، گداها در نیویورک؟

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
اون گدا نیست
اون مادربزرگ ماست

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
اوه خدا خیلی برات متاسفم

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
من کاری در مورد آن انجام خواهم داد.
- با آرزوی موفقیت

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
"او به دعاهای شما گوش می دهد."

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
"اگر یک دلار به ما بدهید، او خواهد داد
یک میلیون برکت بده." - سلام.

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
"به فقرا گوش کن.."
- هر کی اونجا باشه

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
او به دعاهای شما گوش می دهد.
- هی ننه جان

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
خانم لاجو؟ خانم لاجو. او
دعای ما را مستجاب کرد

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
سازمان بهداشت جهانی؟
- او

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
سلام. اوه ننه جان

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
مادربزرگ، درست است؟ اینجا را ببین ننه جان

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
جنیفر لوپز.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
اینجا، اسپایس گرلز. اینجا.

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
اوه خدا چه اتفاقی افتاد؟

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
داشتیم عبادت میکردیم
الهه ساراسواتی.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
شما مردم عبادت نمی کنید،
اما تو او را شکنجه می کنی

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
حالا، او خودش نمی تواند اینجا باشد. بنابراین،
من از طرف او از شما تقاضا دارم.

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
لطفا آواز نخوان

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
چی گفتی؟
- منظورت چیه؟

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
به اینها نگاه کن
بچه های بی گناهی که اینجا بازی می کنند

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
خیلی بد میشه
برای آنها تأثیر می گذارد.

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
آنها دیگر به موسیقی ایمان نخواهند داشت.

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
تو کی هستی که این همه رو به ما میگی؟
- بله.

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
متاسفم، من
خودم را معرفی نکردم

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
من امان ماتور هستم. همسایه جدید شما

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
برادرزاده آقای چادا.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
برادرزاده چادا؟

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
خانم لاجو. بهش اهمیت نده من
برادرزاده حس شوخ طبعی دارد

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
عشق چادا و لاجو
داستان بهار در پاییز

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
او خیلی گرم است.
- چادا

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
لاجو. - خانم لاجو، شما
نباید در سن شما فریاد زد

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
اگر این کار را می کنید، پس مستقیم..

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
اگر خیلی عاشق آواز خواندن هستید،
من میام بهت یاد میدم

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
پس بگو کی باید
بیا خانم چاق را بخوانی؟

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
چادا، او ادب ندارد.

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
چه خبر است؟ همه چی
این صدا در صبح زود؟

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
دورکی

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
او چگونه جرات می کند؟ او می گوید در
باز که ما آواز خواندن بلد نیستیم

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
شنیدی چی گفت؟
می گوید آواز خواندن بلد نیستم.

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
او باید از بستگان آقای چادا باشد.
- ما باید آقای چادا را بگیریم.

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
"اون غریبه ای که الان دیدم کیه؟"

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
"هر چه بیشتر او را می بینم،
هر چه بیشتر به او فکر می کنم."

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
"چی صداش کنم؟"

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
"بزن."

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
"اون غریبه ای که الان دیدم کیه؟"

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
"او یک غنچه است یا یک پرتو
از خورشید یا داستانی؟"

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
"هر چه بیشتر او را می بینم،
هر چه بیشتر به او فکر می کنم."

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
"چی صداش کنم؟"

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
"زن زیبا."

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
"زن زیبا. به ما نگاه کن..."

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
".. زن زیبا."

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
"زن زیبا. ما را می بینی..."

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
".. زن زیبا؟"

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
"زن زیبا. تو هم بهش زنگ بزن..."

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
".. زن زیبا."

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
"اون غریبه ای که الان دیدم کیه؟"

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
"او یک غنچه است یا یک پرتو
از خورشید یا داستانی؟"

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
"هر چه بیشتر او را می بینم،
هر چه بیشتر به او فکر می کنم."

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
"چی صداش کنم؟"

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
"زن زیبا. به ما نگاه کن..."

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
".. زن زیبا."

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
"زن زیبا. ما را می بینی..."

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
".. زن زیبا؟"

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
"زن زیبا.
تو هم بهش زنگ بزن..."

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
".. زن زیبا."

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
"هی، زن زیبا."

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
"گوش کن دختر،
وقتی این احساس را داری."

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
"آیا نمی بینی
آفتاب امروز بیرون میاد؟"

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
"شما باید آن را درست احساس کنید.
درست مثل روز از شب.»

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
"اجازه نده
آفتاب دور از دیدت.»

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
"چون، من می توانم شما را اینجا احساس کنم.
میتونی حسش کنی.."

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
".. وقتی این را می گویم،
می توانم تو را اینجا احساس کنم؟"

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
وقتی می گویم می توانی مرا اینجا حس کنی؟

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
"من دیوانه تو هستم، زن زیبا."

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
"تو مثل طلا می درخشی،
حس می کنی شیشه ای."

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
"همه حیرت زده اند.
دیگه چی بگم؟"

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
"حتی من هم در ترس هستم."

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
"سبک او، که او است
خیلی به آن افتخار می کنم، راز چیست؟"

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
"دیگه چی بگم؟"

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
"او خوشحال است
لحظه ای ناراحت و در لحظه بعدی ناراحت می شوم."

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
"هر لحظه یک فرم جدید."

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
"اما او هر
هاله بصری مرا شیفته خود می کند."

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
"هر چه بیشتر او را می بینم،
هر چه بیشتر به او فکر می کنم."

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
"چی صداش کنم؟"

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
"زن زیبا."

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
"زن زیبا. به ما نگاه کن..."

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
".. زن زیبا."

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
"زن زیبا. ما را می بینی..."

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
".. زن زیبا؟"

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
"زن زیبا. تو هم بهش زنگ بزن..."

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
".. زن زیبا."

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
"بیا سنگ بزنیم."

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
"چشمان او شراب مسحور کننده ای را در خود جای داده است،
پرده ابرهای تیره را می پوشاند."

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
"من هرگز چنین ندیده بودم
یک زیبایی مسحور کننده."

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
"منظره این فرشته
قلبم را پر از شادی کرد.»

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
"این یک توهم است یا نه؟"

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
"من نه اسم او را می دانم، نه او
آدرس اما از یک چیز مطمئنم."

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
"یک نگاه او می تواند ترک کند
هر کسی را خارج از محدوده رها کنید."

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
"هر چه بیشتر او را می بینم،
هر چه بیشتر به او فکر می کنم."

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
"چی صداش کنم؟"

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
"زن زیبا. به ما نگاه کن.."

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
".. زن زیبا."

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
"زن زیبا. ما را می بینی.."

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
".. زن زیبا؟"

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
"زن زیبا. تو هم بهش زنگ بزن..."

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
".. زن زیبا."

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
"زن زیبا. به ما نگاه کن.."

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
".. زن زیبا."

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
"زن زیبا. ما را می بینی.."

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
".. زن زیبا؟"

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
"زن زیبا. تو هم بهش زنگ بزن..."

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
".. زن زیبا."

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
جیا

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
جیا
- متاسفم سلام، سلام. من امان هستم

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
من می دانم. همه
امروز صبح شنیدم

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
من آقا را نمی شناختم
چادا یک برادرزاده هم دارد.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
حتی من عمویم را نمی شناختم
همسایه ها خیلی زیبا بودند

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
چی؟
- من در مورد مادرت صحبت می کردم.

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
جنیفر، درسته؟
- بله.

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
جنیفر، تو خیلی
بسیار زیبا - ممنون

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
باشه بذار اینو ببینم این است
شیو، قهرمان بسکتبال. - بله.

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
و این عزیز من، جیا است.

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
و تو هستی..
- علاقه ای ندارم

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
که روی صورتت نشون میده

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
به هر حال خیلی قشنگه
برای دیدار با بقیه شما

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
از آشنایی با شما هم خوشحالم
- ممنون

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
میدونی امان؟

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
این اولین بار است..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
...تا حالا این همه رنگ دیدم
با هم در خیابان ما

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
من می دانم. این یک است
یک جور خیابان خسته کننده

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
اما نگران نباشید. حالا من اینجا هستم.

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
فقط صبر کن و تماشا کن

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
باید اینجا باشی
کسب و کار مهم، درست است؟

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
نه اصلا.
- نه؟

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
من فقط برای ازدواج آمده ام.
- واقعا؟

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
جنیفر، من می خواهم
با دخترت ازدواج کن - چی؟

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
اشکالی ندارد؟ من با جیا صحبت می کنم.

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
جیا، عزیزم،
با من ازدواج می کنی؟ - نه

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
بله. لطفا؟
- نه - نه، نه.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
هی، این چیه؟
-مهم نیست

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
یه چیزی بهم بگو همین امروز است،
یا با خلق و خوی بد به دنیا آمده است؟

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
اون همیشه اینطوری بوده
-نباید اینو بگی

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
لطفا به او اهمیت نده - نه، نه
اصلا مشکل دوران کودکی است.

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
به هر حال از آشنایی با همه شما خوشحالم.

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
بچه ها میبینمتون
حدود ساعت 7:00 الی 20:00

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
7:00 الی 8:00 شب؟
- برای شام

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
در محل شما من هستم
همسایه جدید شما

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
بدیهی است که شما مرا دعوت خواهید کرد
مهمان نوازی خود را بپذیرید، درست است؟

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
باشه؟ باشه، باشه

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
در واقع ساعت 20:00، نه 19:00.
من کمی سرم شلوغ است

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
مامان.. - و اون عصبانی میشه
با تو برای دعوت من..

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...به محض رفتن به شام.

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
اما نگران نباشید. این است
یک مشکل دوران کودکی

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
او چنین چیزهایی را نخواهد گفت.

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
چرا دعوتش کردی؟
-بله چرا اینکارو کردی؟

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
یک دقیقه تو بودی
حضور در آنجا، درست است؟

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
من دعوتش نکردم
خودش دعوت کرد.

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
خانم لاجو، شما
خانم شارمای ما را به خاطر دارید؟

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
سازمان بهداشت جهانی؟
- یکی از 'کواری کودی'.

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
او گفت، بچه های خوش تیپ از
هند به اینجا بیاید و دختران را فریب دهد.

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
اغوا کردن دختران؟ برای چی؟

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
برای کارت
- کارت جیره بندی

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
خفه شو به آن گرین کارت می گویند.

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
شنیدی؟

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
لرد گورو ناناک، به ما کمک کن.

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
اوه فراموشش کن خاله فقط استراحت کن

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
این فقط مربوط به یک پسر است.
من می توانم یک ارتش کامل را اداره کنم.

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
من سوئیتو و
روهیت برای شام هم.

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
روهیت.
- پسر؟ - او مجرد است؟

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
او یک پسر و یک مجرد است،
بیش از حد. و او گجراتی است.

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
گجراتی؟
- پس باید گیاهخوار باشد.

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
راحت باش مادربزرگ او دوست من است.

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
مثل سویتو.
- عزیزم؟

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
چی؟ داشتم می گرفتم
آماده برای ملاقات کور من

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
ملاقات کور؟
- بله، قرار ملاقات با یک پسر نابینا.

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
اوه، به همین دلیل است
چشم بند کردن خودش

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
عمه.. عمه، تاریخ کور یعنی..

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
...مردی که هرگز مرا ندیده است.

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
و وقتی این کار را کرد، انجام می دهد
کور شدن.. در اثر شوک.

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
چقدر بی ادب است! به هر حال،
ناینا امشب نمیتونم بیام

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
خداحافظ همه
- خداحافظ، توپ.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
تماس خود را برقرار کنید. دارم میام،
بیش از حد. منتظر من باش

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
بیایید خانم را صدا کنیم
شارما از "کوواری کودی".

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
هی ناینا
- هی روهیت. - چه خبر؟

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
داری چیکار میکنی؟
- هیچی، من با جیتا هستم. - گیتا؟

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
بله، گیتا را به یاد دارید؟
تبادل دانشجو از کلاس ما؟

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
او در So-Ho زندگی می کند
با دو دختر دیگر

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
دو دختر دیگر؟

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
وای روهیت، تو یه جایزه داری.

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
خب.. فکر می کنم اینطور باشد. اوه
- روهیت؟

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
روهیت.
- بله؟

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
شما برای شام می آیید
امشب در محل من - چی، شام؟

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
بله. مامان تعدادی را دعوت کرده است
همسایه های احمق برای شام

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
پس شما هم باید به ما بپیوندید.

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
چه ساعتی؟
- شارپ ساعت 20:00.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
تا ساعت 8 شب؟ چرا چنین اطلاعیه کوتاهی؟

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
ببخشید خانم شارما اما افتخار
خانواده من اکنون در دستان شماست.

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
خانم لاجو، شما واقعاً
مرا در تنگنا قرار بده

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
سردار. - و بله، پسر
باید سردار باشد لطفا

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
هی اینو وارد کن
پسر سردار می خواهند.

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
اونوقت برم؟
- اوه، خفه شو

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
همیشه آماده ازدواج

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
متاسفم لطفا آدرس رو بگید..

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
- نپرس سوپرمارکت..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
جنی، خانه ناینا. اجازه بده
به شما کمک کند درو ببند عزیزم

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
جنی؟

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
خونه ناینا نه خیلی کمتر
ما بیشتر نیاز داریم.

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
گفتم من مراقبش هستم جنی.

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
ممنون امان شما واقعاً..
- لازم نیست از من تشکر کنی؟

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
من فقط سعی می کنم
مادرشوهرم را تحت تاثیر قرار بده

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
چی میگی جیا

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
تو خیلی شیرینی
- تو هم خیلی شیرینی.

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
ناینا.
- من او را می شناسم.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
ناینا عزیز یادم رفت
به شما بگویم روهیت زنگ زد.

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
او گفت که می شود
15-20 دقیقه دیرتر

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
پسر شیرین دوست پسر؟
- دوست

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
مامان من باید حرف بزنم
به شما در خصوصی

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
جیا برو بیرون

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
چی شد ناینا عزیز؟
- مامان

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
داری چیکار میکنی؟ ناینا.
- مامان این امان..

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
مادر امان.
- سلام عمه. سلام عمو

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
خانم لاجو کجاست؟

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
بله، گاهی اوقات ما آنقدر خوش شانس هستیم.
- خیلی بامزه

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
مامان اینجا خونه ماست یا اونها؟
- مال من - خواهر

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
خواهر، ببین من یک تی شرت جدید گرفتم.

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
عجب کی داده؟
- امان

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
آقای ماتور
- آره ناینا عزیزم.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
به من زنگ نزن عزیزم
- پس من را امان صدا کن.

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
ناینا..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
چیزی کم است؟
- نمک

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
شما هم همین مشکل رو دارید

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
چرا دنبال من میای؟
کاری نداری؟

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
حساب رستوران
خیلی بد هستند آنها خیلی بد هستند.

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
چطور جرات میکنی؟ این
امر خصوصی ماست

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
برای همین فضولی می کنم.
- متاسفم پسر من واقعا دیوانه است

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
واقعا متاسفم
- اشکالی نداره

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
این چیه؟ کی اجازه میدی
عادات کودکی خود را کنار بگذارید؟

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
یک ضربه محکم در او
دوران کودکی کافی بود

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
خانم لاتا. یعنی خانم لاجو.
- فراموشش کن

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
آقای چادا.
-آره بگو

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
خانم لاجو این
صورتی واقعا به شما می آید

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
آبی شما هم خیلی بد نیست

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
آقای آبی، خانم صورتی،
شام آماده است

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
من می توانم آن را ببینم. غذای هندی

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
مطمئنم جنی موفق نشد.
- امان خیلی کمک کرد.

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
خدمت جدید تبریک میگم

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
داماد جدید را تبریک می گویم.

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
تغییر را حفظ کنید.

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
آه گارسون مهمانی کجاست؟
- پدرت باید گارسون باشد.

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
اوه ببخشید من هستم
به دنبال شماره 29.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
بیست و هفت. کاپورز

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
اینجا پسر عزیزم پسر عزیزم.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
غذای هندی است شما
باید همه چیز را امتحان کرد

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
مقدار زیادی از نان سفید تبدیل شده است
تو سفیدی در اینجا، کمی برنج بخورید.

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
نان به شما نیرو نمی دهد.

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
پسرم خیلی خوبه
درست مثل راکش روشن.

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
هریتیک روشن. بس کن مادربزرگ

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
بس کن خواهر بس کن،
خواهر بس کن

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
این اولین بار است
در نیویورک دارم میبینمش

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
آخرین باری که آن را در بمبئی دیده بودم.
-چیه خواهر؟

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
بهترین اتوبوس

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
در اینجا قرار ملاقات کور شماست. من آن را دریافت خواهم کرد.

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
روهیت اینجاست
- بله صبر کن من آن را دریافت خواهم کرد.

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
مادربزرگ
- گفتم می گیرم.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
سلام.
- "خانه اشتباه". - سلام

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
شما؟ بله، من.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
اهل اداره هستی؟
- بله.

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
اما من درخواست سردار کرده بودم؟

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
و من برای یک جوان درخواست کرده بودم.

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
این برای من نیست. این است
برای نوه ام

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
اوه سویتو، او اینجاست.

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
عزیزم؟ اوه تو زنگ بزن
شیرینی او در خانه؟ ناز

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
بیا

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
Sweetu.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
گورو
- بله، لرد گورو.

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
نه، نه. اسم من گورو است

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
بیا داخل عزیزم برویم

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
خانم کاپور؟ خانم کاپور؟

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
خانم..
- خانم کاپور.

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
"بیا تو بغلم."
- اوه، موسیقی.

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
"بیا تو بغلم."

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
شما شبیه خواهر سویتو هستید.

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
من خواهر سویتو هستم، پسر احمق.

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
البته.
- چی؟

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
چی؟
- قضیه چیه؟ بشین

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
مهمان خداست
- شیطون، ناینا.

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
هیچوقت نگفتی
روهیت خیلی خوش تیپ بود

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
سلام روهیت - کی انجام داد
به روهیت زنگ میزنی؟ روهیت کیه؟

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
چرا زنگ میزنی
او روهیت؟ اسمش هست..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
گورو، گورو، گورو.
بیا، شروع کن

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
گورو؟ چه کسی گورو؟

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
تو گورو چه کسی گورو؟

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
فراموشش کن به من بگو
کجا زندگی میکنی

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
من در جکسون هایتس زندگی می کنم.

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
قبل از آن من لانه خود را داشتم
در سراسر شهر بمبئی..

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
من بمبئی را ترک کردم و
وارد آمریکا شد. چه می گویند؟

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
کاملا مناسبه رفیق خواستن
مقداری مرغ ناینا درستش کرد

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
ناینا کیه؟
- اون دمدمیشه

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
چه کسی دیگر در خانه شما زندگی می کند؟
- کجا؟

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
خانه؟
- در خانه، مومیایی است، من و استاد.

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
منظورت پدرت است؟
- استاد، سگ.

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
هرگز چنین نگو
چیزهایی در مورد پدرت

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
بینی بلند.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
اذیت کردن

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
باشه بگو چه کار می کنی؟

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
دزد دریایی ویدیویی.
- خلبان؟

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
دزدی دریایی. زنده باد دزدی ویدیویی

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
منظورت دزدیه

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
هی، دوکی زنگ نزن
من یک دزد چه جسارتی!

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
عزیزم نمی ترسی؟

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
چرا باید باشم؟ بزرگ
برادران همه چیز را اداره می کنند.

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
برادران؟ چند تا
برادران دارید؟

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
چهار برادر یکی اون بالاست

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
اون بالا؟ یعنی شما
حتی او یک خلبان است؟

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
اون بالا یعنی..
- اوه بیچاره. خیلی متاسفم

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
متاسفم
- اشکالی نداره

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
چه اتفاقی افتاد؟

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
مامان بابا..
- بابا

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
آنها در کانکتیکات زندگی می کنند.
- کانکتیکات

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
و من تنها در منهتن زندگی می کنم.
- منهتن..

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
زیاد حرف میزنی
فقط تو چشمام نگاه کن..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
چی میبینی؟

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
حمام.
- حمام؟

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
حمام اونجاست
- کجا؟

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
وجود دارد.
- اشکالی نداره

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
اشکالی نداره روهیت اشکالی ندارد.

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
همه چیز درست خواهد شد..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
مادر کمی آن را گم کرده است،
اما همه چیز درست خواهد شد

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
سلام.
- سلام

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
هی بچه ها چرا داد میزنید؟
- بله، بله.

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
هی مامان..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
مامانی را فراموش کن شما
هگ قدیمی، من دست و پا می زنم.

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
این برای من کار نمی کند.

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
و این حیاط
در حال حاضر مانند کاکتوس خاردار است.

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
چه چیزی در مورد این Sweetu شیرین است؟

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
تو سویتو هستی؟
- تو کی هستی؟

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
تو مال منی - ببین فکر میکنم
من به خانه اشتباهی آمده ام.

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
من اینجا بودم تا ناینا را ببینم. گوش کن،
من می روم. - نه

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
من مرخصی میگیرم، باشه؟
-نه لطفا نرو

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
من می روم. اگر شما هرگز
به دی وی دی، فیلم نیاز دارم، مرا به خاطر بسپار.

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
همه شما خواهید آمد، درست است؟
- بله.

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
نرو لطفا

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
لطفا نرو - لطفا اجازه دهید
من برم به خاطر خدا اجازه بده برم

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
لطفا نرو

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
برادر کوچکتر.
- برادر بزرگتر - متاسفم

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
سوءتفاهم من بود ل..
-تو خونی..

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
هی، تو حالت خوبه؟
شما هستید؟ من خوبم

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
یک کک کامل وجود دارد
بازار داخل - تاکسی

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
روهیت.
-بعدا بهت زنگ میزنم

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
من هم تماس خواهم گرفت
تو بعدا کوچولو

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
کاپور، اتاق شماره 29.
- فرار کن. - فرار کن

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
به من اعتماد کن شما نمی خواهید
برای رفتن به آنجا - برو برو برو

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
گوش کن..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
من این را باور نمی کنم.
به نظر شما خنده دار است؟

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
افراد عادی پیدا می کنند
چنین موقعیت هایی خنده دار

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
منظورت چیه؟ آیا شما
سعی می کنم بگویم من عادی نیستم؟

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
اگر شما عادی هستید پس من سریدوی هستم.

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
خب به قول من
تو عادی نیستی

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
از صبح رفتار کردی
انگار سالهاست که ما را میشناسی

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
سال نه عزیزم
من شما را از چندین سال پیش می شناسم

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
در واقع، من احساس می کنم که ما یک پیوند مشترک داریم
که از چندین عمر فراتر می رود.

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
گوش کن، تو همسایه ما هستی
پس مثل یک نفر رفتار کن

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
باشه در را باز کن ببخشید،
آیا می توانم نصف فنجان شیر قرض کنم؟

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
داری چیکار میکنی؟

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
از من خواستی که اینطور رفتار کنم
یک همسایه، چون من یکی هستم.

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
پس می توانم نصف فنجان شیر بخورم؟

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
خیلی بامزه
- میدونم

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
ببین لطفا اینو بگیر
طبیعت خوشبخت..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
...و در خانه ی دیگری را بکوبم.
- باشه

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
چون واقعا اینطور نیستیم
علاقه مند است. و من به شما هشدار می دهم..

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
چه اتفاقی افتاد؟
- مشکلت چیه؟

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
مشکل؟
- بله. چرا حس میکنی..

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
... شانه های ضعیف شما باید
وزن تمام دنیا را تحمل کند؟

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
تو کی هستی؟

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
پایین، دمدمی

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
دعا کردن با خدا چه فایده ای دارد..

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
...وقتی نمیتونی
برای هدیه زندگی او ارزش قائل هستید؟

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
ببخشید شما چیکار میکنید
به هر حال از زندگی من خبر دارید؟

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
زیاد نیست. اما من به اندازه کافی می دانم که بگویم..

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
... که نیستی
از چیزی که داری خوشحالم

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
اما به زندگی خود نگاه کنید
از چشم دیگران

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
متوجه خواهید شد که چیزهای زیادی دارید.

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
حالا باید بشینم
از طریق این سخنرانی

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
گوش کن زندگی کن شاد باش
لبخند بزن کی میدونه..

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
...فردا شاید هرگز نیاید.

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
عجب چه فکری، اینطور نیست؟

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
شاید فردا هرگز نیاید.
من خیلی خوبم

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
به هر حال. بهت یاد میدم لبخند بزنی

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
این یک فرآیند سه بخشی ساده است.
یک.. دو.. سه..

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
امتحان کن، یک.. دو.. سه..

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
آن را امتحان کنید. یک.. دو.. سه..

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
به من دست نزن

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
خدایا این روح بیچاره
لبخندش را فراموش کرده است

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
اما نگران نباشید.

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
فقط به تمرین ادامه دهید و
لبخند برمی گردد، باشه؟

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
شما می دانید. مشکل شما اینه که
تو فکر میکنی که هستی..

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
میدونم خیلی داغونم

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
اما تو نوع من نیستی متاسفم

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
در ضمن فقط تمرین کنید.

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
فراموشش کن متاسفم
- یه بار دیگه

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
"تمام شب را ادامه دادم.
اون امان احمق درست بود؟

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
آیا واقعاً فراموش کرده بودم که لبخند بزنم؟

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
البته او لبخند می زند.

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
آخرین باری که لبخند زد زمانی بود که ..

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
حالا در عروسی اش لبخند می زند.

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
هر وقت با پدرش بود،
او عادت داشت لبخند بزند

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
وقتی میاد لبخند میزنه
یک تماس از طرف برادر بزرگم

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
چه لبخند زیبایی

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
چه کسی؟

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
پریا. کی دیگه؟

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
عکس عروسی.

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
از کجا پیداش کردی؟

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
تو فایلت پیداش کردم

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
امروز صبح با پریا صحبت کردم.

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
او گفت امروز با او ملاقات می کنی؟

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
بله. در واقع،
داشتم می رفتم.

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
من باید با شما بیام؟

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
آنجا چه خواهید کرد؟

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
در هر صورت من می خواهم
شخصا با پریا صحبت کنید

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
نمی ترسی؟

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
من نمی ترسم.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
شما بی جهت نگران هستید.
جای نگرانی نیست

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
بیا اینجا
همه چیز درست خواهد شد.

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
همه چیز درست خواهد شد.

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
هیچ چیز درست نخواهد شد.

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
تو هیچ پسری پیدا نمی کنی،
تا زمانی که وزن خود را کم کنید

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
اما من ناینا را امتحان می کنم، نه؟
- من می توانم آن را ببینم.

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
عجب او خیلی نازه، ناینا.

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
فکر می کنی، او ناز است؟
- هیچ پسر نازی پیدا نمی کنی.

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
این درست نیست.
- من چیزی نمی شنوم. خیر

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
داشتی گوش میدادی
به گفتگوی ما؟

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
من نبودم، اما سعی می کردم.

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
اما چگونه چیزی بشنوم،
اگر اینقدر آرام صحبت می کنی؟

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
ببخشید بیا حرکت.. حرکت
پشت تو پشتت را حرکت بده

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
دفعه قبل همدیگر را ندیدیم

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
من همسایه جدید بداخلاق هستم، امان
- بداخلاق؟

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
سلام، من همسایه قدیمی بداخلاق هستم،
Sweetu.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
اوه، سویتو؟ اوه، خیلی شیرین، سویتو.

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
خفه شو داشتیم حرف میزدیم
-خفه شو حالا داریم صحبت می کنیم.

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
ببین، سویتو، هر کسی که دوست دارد
تو بخاطر هیکلت..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
... باید کور باشد - او می شود
انجام این کار اشتباه است او را نادیده بگیرید.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
او باید نگاه کند
عمیقا در قلبت..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
حق با شماست.
- همیشه حق با من است.

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
یه چیزی بگو..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
اینجا پسری هست که دوستش داری؟
- اون یکی

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
چی.. یعنی وای. بله.

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
رام دیال؟ رام دیال. رام دیال.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
رام دیال، اینجا.

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
اسمش رام دیال است؟ شما او را می شناسید؟

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
نه. اما او از نوع رام دیال به نظر می رسد.

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
رام دیافی. رام دایاک
هی، رام دایان.</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
با من صحبت می کند. - بله، من هستم
با تو صحبت می کنم، رام دیال

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
اسم من فرانکی است..
- اوه فرانکی رام دیال.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
فرانکی رام دیال، دوست دختر من
اینجا می خواهد مرا برای تو بگذارد.

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
اون میگه تو یه آدم باحالی
مدل موهایت خیلی عالیه

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
چیکار کنم سوئیتو اگه نکردم
Dil Chahta Hai [فیلم هندی] را دیده اید؟

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
پس اگر من نمی دانم چه می شود
خیلی در مورد مدل مو؟

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
میخوای منو ترک کنی بخاطر
این انبه چروکیده؟ - چی؟

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
ببخشید رام دیال

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
اگر من بروم چه احساسی داری
شما برای این رکیک؟ - چی؟

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
تو سگ خوش شانسی هستی رام دیال

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
برو، سویتو.. برو، زندگی کن
زندگی شاد انشالله که موفق بشی

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
و با رامو خوشحال باش
- رامو؟

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
آیا او به اینجا می آید؟

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
سریع بیا

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
سلام، فرانکی اینجاست.
- سلام، من جاسپریت هستم.

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
فقط.. چی؟

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
Sweetu.
- عزیزم؟ اسم شیرین

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
من یک دی جی در کلاب نیروانا هستم. و
امشب چی؟ شب یکپارچهسازی با سیستمعامل؟

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
پس چرا شما بچه ها نمی آیید؟
و مامانت رو هم ببر

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
به هر حال تو مواظب خودت باش
مرد در آنجا بمان

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
همه چیز خواهد بود
خوب نگران نباشید.

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
مراقب باشید. خداحافظ
- خداحافظ

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
عملکرد من چطور بود؟

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
عالیه
- افتضاح

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
تو حسودی میکنی چون الان
سویتو دوست پسر دارد..

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
...و تو نه، مامان.
- من دارم من یک دوست پسر دارم.

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
شما انجام می دهید؟
- شما انجام می دهید؟ او کیست؟

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
روهیت.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
اما تو گفتی روهیت
فقط یک دوست بود؟

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
این را گفتم چون فاش نمی کنم
زندگی شخصی من برای همه

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
اما باید حداقل به من می گفتی

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
عزیزم، اشکالی نداره

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
ما به دیسکو خواهیم رفت، و ما
مومیایی بداخلاق همراه نخواهد شد.

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
البته او آنجا خواهد بود.
من و روهیت خواهیم آمد.

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
ما نمی رویم
- چرا؟

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
گفتم نه.
- روهیت.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
گیتا برای شام می آید.

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
شما می توانید همه این کارها را انجام دهید، اما
نمیتونی با من بیای؟

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
ناینا تلاش کن و بفهم عزیزم.
گیتا گفت او واقعاً من را دوست دارد.

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
چرا او این کار را نمی کند، روهیت؟ پس از همه
او برای بچه هایش پدر پیدا کرده است..

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
احمق. دروغگو
- پس او دروغگو است. و شما؟

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
به خاطر همین دروغ گفتم
امان احمق خیلی اذیتم میکنه

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
او همین دیروز با شما آشنا شد. چگونه
آیا او می تواند شما را اینقدر عصبانی کند؟

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
میدونی چی میگفت؟
- چی؟

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
شما باور نخواهید کرد. او می گوید من
نخند، من نمی توانم لبخند بزنم.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
من زندگی ندارم که
من نمی دانم چگونه زندگی کنم.

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
ناینا، همه چیز درست است.

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
من می دانم. اما چرا
باید از او بشنوم؟

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
دو عدد شیرینی خامه ای لطفا

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
کم چرب.
- کم چرب

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
من می خواهم این را به او نشان دهم
حتی من میتونم دوست پسر داشته باشم..

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
کسی که باحال، خوش تیپ، داغ است.
چقدر؟ - سه دلار

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
متشکرم.
- چی گفتی؟

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
چقدر؟
- سه دلار

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
نه قبل از آن
- قبل از چی؟

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
قبل از "چقدر"؟
- سه دلار

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
فقط یک ثانیه خانم

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
اوه، آن اینکه تو باحالی،
خوش تیپ و داغ - واقعا؟

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
واقعا فکر میکنی من داغونم؟

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
البته روهیت. اما حق با شماست.

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
فقط برای اون امان احمق که نداریم
باید.. - نه.. نه. بیا این کار را بکنیم.

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
بیا چیکار کنیم؟ - میدونی
من دوست پسر، تو دوست دختر

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
گیتا چطور؟
- کی گیتا؟

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
باشه روهیت بنابراین ما این را ملاقات خواهیم کرد
عصر در نیروانا، ساعت 9:00 شب. باشه؟

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
بله. شما چه می گویید؟
ما بچه ها صاحب شب هستیم؟

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
سرگرم شدن؟
- بله. - بله.

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
هی، سویتو، من هستم
رفتن به کابین دی جی

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
میخوای بیای زیبا؟
- بله حتما

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
امان شنیدی چی
به من زنگ زد؟ دوستت دارم امان

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
حالا برو و عاشقش باش

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
پس بگو کجا با هم آشنا شدید؟

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
در یک پارک
- پارک؟

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
در پارک؟

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
اما من فکر کردم، شما دو نفر درس خوانده اید
با هم در کلاس های MBA؟

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
پس چی؟ نمیشه تو یه پارک همدیگه رو ببینیم؟

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
البته می توانید. اما
تو پارک چیکار میکردی

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
سوال خیلی خوبیه و..

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
سگم را برای پیاده روی برده بودم.

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
و او گرفته بود
سگش برای پیاده روی

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
این عجیب است. اما ناینا اینطور نیست
سگی داشته باشی - او نمی کند.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
من انجام می دهم. من خودم را گرفته بودم
سگ همسایه برای پیاده روی

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
اوه، این حتی عجیب تر است.
من همسایه شما هستم

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
و من سگی هم ندارم.

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
ناینا ای دختر احمق.
داری فراموش می کنی

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
تو سگ منو بردی
برای پیاده روی آن روز

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
روهیت، پسر احمق، احمق.

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
اگر سگ شما را به پیاده روی برد..

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
... پس سگی که انجام داد
تو پارک میری؟

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
من دو تا سگ دارم

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
در واقع من سگ های زیادی دارم.

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
حتی گاهی احساس می کنم سگی هستم.

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
و سپس در یک ملاقات کردیم
جای دوست مشترک

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
اسم دوستت چیه؟

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
گیتا
- گیتا؟

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
سلام - گیتا با اون دوتا
بچه های کثیف اینجاست

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
چی؟
- سلام، گیتا. - سلام

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
روهیت، اینجا چیکار میکنی؟

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
گفتی داری میری
بیرون با خانواده؟ - بله.

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
با مامان و بابام ملاقات کن

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
او مرد بامزه ای است. گیتا، فرزندم

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
من تازه فهمیدم که آنها
داستان عشق از محل شما شروع شد

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
خانه من؟ چی؟ - اوه، متاسفم.
تو اون یکی نیستی؟

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
آیا شما همان گیتا نیستید؟
چه کسی دو بچه کثیف دارد؟

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
بچه های کثیف؟ چطور جرات میکنی؟

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
آیا شما دیوانه هستید؟
اونا فرشته کوچولو هستن

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
خفه شو دروغگو تو حتی نکردی
بگو که دوست دختر داشتی

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
خودم هم نمی دانستم.

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
اون دوست دختر من نیست
- اون دوست دخترت نیست؟

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
من از اینجا خارج شده ام. - میبینمت،
گیتا فرزندم خداحافظ

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
روهیت، من خیلی گیج شدم.
چه خبر است؟

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
از او بپرس. -ناینا چیه
در جریان است؟ من خیلی گیج شدم

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
تو فقط ساکت شو می دانستی

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
تو تمام مدت آن را می دانستی
من و روهیت با هم نیستیم.

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
پس چرا درام؟ - تو هستی
اونی که شروعش کرد نه من

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
این شما هستید.
- این همه تقصیر توست.

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
تو بودی که گفتی
من بخندم، آواز بخوانم، بخندم.

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
اینطوری نبود. بود..

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
روهیت.
- اوه، لطفا. فقط کاملا حفظ کن

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
نظر شما چیست؟ اومدن اینجا،
رقص و آواز و نوشیدنی..

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
... یعنی زندگی کردن؟ خب،
هر کسی می تواند این کار را انجام دهد.

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
اما من نمی خواهم.

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
چون نمیتونی تو خسته ای

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
بله، شما ساکت و خسته کننده هستید.

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
درباره گیتا به من بگو من فکر می کنم، او
بسیار گرم است - او خیلی گرم است، مرد.

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
امیدوارم پدر نباشی
یکی از بچه هایش - دیوونه شدی؟

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
شماره تلفنش را به من بده

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
خوبه بیا

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
بله. بیا برو دنبالش

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
موفق باشی.
- بیا

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
فوق العاده! هی
دختر برهنه بیا پایین

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
با من حرف میزنی؟ - بله،
عزیزم من با شما صحبت می کنم.

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
برو پایین بیا!

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
ول کن دختر احمق!

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
بس کن این موسیقی رو

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
"ما فقط داریم می رقصیم. هی عزیزم.
رقصیدن این شب دور."

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
لباسش را در می آورد

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
مهم نیست مال همه
برهنه اینجا نگاهی بینداز

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
بیا ناینا

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
"آیا قلب من دیوانه شده است؟
از من می پرسد چه نیازی به ترس است؟"

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
"وقتی بدنت به سمت آهنگ حرکت می کند،
چرا مردد یا خجالتی می شوید؟"

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
"باز کن و برقص،
باز کن و بخوان."

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
"بیا و با صدای بلند بگو..."

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
".. وقت دیسکو است."

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
"زمان دیسکو فرا رسیده است."

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
"چه کسی می داند، چه کسی با چه کسی ملاقات می کند."

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
"زمان دیسکو فرا رسیده است."

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
"آیا قلب من دیوانه شده است؟
از من می پرسد چه نیازی به ترس است؟"

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
"وقتی بدن شما به سمت آهنگ حرکت می کند،
چرا مردد یا خجالتی می شوید؟"

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
"باز کن و برقص،
باز کن و بخوان."

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
"بیا و با صدای بلند بگو..."

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
".. وقت دیسکو است."

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
"زمان دیسکو فرا رسیده است."

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
"چه کسی می داند، چه کسی با چه کسی ملاقات می کند."

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
"زمان دیسکو فرا رسیده است."

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
"زمان دیسکو است.."

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
"بدن می چرخد به
این ضربات شگفت انگیز."

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
طوفان در نفس من می آید.

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
ما را مسحور کرده است
بنابراین، ما خودمان را گم کرده ایم."

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
"تو هم خودت را گم کن،
و از هر لحظه لذت ببر."

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
"اگر کسی مانع شما شد،
بعد با صدای بلند بگو..."

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
".. وقت دیسکو است."

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
"زمان دیسکو فرا رسیده است."

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
"به هر کسی که دیدی بگو..."

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
".. وقت دیسکو است."

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
"ما فقط داریم می رقصیم."

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
"هی عزیزم، ما فقط داریم می رقصیم.
رقصیدن در طول شب."

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
"رقصیدن در شب."

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
"ما فقط داریم می رقصیم."

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
"هی عزیزم، ما فقط داریم می رقصیم.
رقصیدن در طول شب."

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
"این رنگارنگ
عصر به هر ضرب و شتم سنگ می زند."

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
"این هوشیار
به نظر می رسد که محیط از بین رفته است."

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
"نیازی به ماندن نیست
به حس و حال آدم در اینجا."

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
"ضربان قلب می تپد،
و قلب پر جنب و جوش است."

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
"آیا درست است
همینطور که هستیم بمانیم؟"

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
"اگر چیز بیشتری برای گفتن دارید،
بعد با صدای بلند بگو..."

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
".. وقت دیسکو است."

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
"زمان دیسکو فرا رسیده است."

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
"سعی کن او را درک کنی"

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
"زمان دیسکو است.."

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
"آیا قلب من دیوانه شده است؟ آن را
از من می پرسد چه نیازی به ترس است؟"

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
"وقتی بدن شما به سمت آهنگ حرکت می کند،
چرا مردد یا خجالتی می شوید؟"

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
"باز کن و برقص، باز کن و
بخوان بیا با صدای بلند بگو..."

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
".. وقت دیسکو است."

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
"زمان دیسکو فرا رسیده است."

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
"چه کسی می داند، چه کسی با چه کسی ملاقات می کند."

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
"زمان دیسکو فرا رسیده است."

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
"زمان دیسکو فرا رسیده است."

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
بله. چی؟
- گوش کن بهت میگم..

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
آره ناینا..ناینا..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
"زمان دیسکو فرا رسیده است."
- من فکر می کنم، او مست است.

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
روهیت، فقط یک دقیقه
ناینا افتاد پایین.

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
روهیت.. هم افتاده.
- "چه کسی می داند، چه کسی با چه کسی ملاقات می کند."

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
باشه پس
- "زمان آن است که..."

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
"..دیسکو."
- دیسکو

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
ولم کن مرا رها کن
- محمد علی هستی؟

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
ناینا.
- چطور جرات کردی؟

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
چه خبر است؟
بیا بریم خونه

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
شما؟ تو کی هستی؟

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
من کی هستم؟

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
من امان هستم و تو ناینا، باشه؟

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
او محمد علی است. - بله، می دانم.
-خفه شو من می روم.

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
هی ناینا جریان چیه؟

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
من تو را باکس می کنم. - چرا؟ نکرد
میگی بخند، لبخند بزن، زندگی کن؟

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
خب الان که دارم لذت میبرم..

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
...میخوای برم خونه؟

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
خیلی گیج شدی

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
هی حتی من هم گیج شدم
آیا او محمد علی است؟

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
خفه شو من می روم.

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
گوش کن، گوش کن، ناینا.. ناینا.
به من گوش کن -نه فقط منو رها کن

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
هی به من گوش کن
- نه، مرا رها کن.

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
خفه شو

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
دست از بدرفتاری بردارید
در غیر این صورت، من شما را کتک می زنم.

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
چرا داد میزنی؟
- فریاد نمی زنم.

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
ببخشید..
- و تو هم خفه شو.

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
حالا شما دوتا

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
دست ها را بگیرید و شروع به راه رفتن کنید.

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
احمق نه مال یکدیگر بیا اینجا
دستم را بگیر حالا بیا..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
"زمان دیسکو است.. دیسکو."
- "زمان دیسکو است.. دیسکو."

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
خواهش میکنم هردوتون ساکت باشین

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
باشه
- و شما، به خصوص.

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
چیست؟
-میشه یه چیزی بگم؟

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
بله.

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
انگار ما هستیم
همه به مدرسه می روند

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
بله. بابا دستم را می گرفت
اینجوری و منو ببر مدرسه

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
چه اتفاقی برات افتاده؟
- دلم برای بابا تنگ شده

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
متاسفم کی مرد؟

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
او زنده است. نمیتونم
وقتی زنده است دلت برایش تنگ شده؟

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
البته.

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
دلم برای بابام خیلی تنگ شده..

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
چرا او ما را ترک کرد؟ دلم براش تنگ شده

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
بله.
- ممنون آقا.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
هی ناینا شما این کار را نمی کنید
وقتی گریه می کنی خوب به نظر برسید

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
وقتی عصبانی هستید زیبا به نظر می رسید.

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
هر وقت دلت برای پدرت تنگ شد..

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
... مرا به خاطر بسپار عصبانی میشی

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
خیلی دوستت دارم ناینا

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
روز من احساس می کند
اگر تو را نبینم ناقص است

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
هی، من ناز نیستم، باشه؟

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
من محمد علی هستم
- نه، تو ناز هستی.

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
من تو را باکس می کنم.. جعبه می کنم
تو همین الان روی بینی ات ل..

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
بیا برویم
- محمد علی.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
صبح بخیر لیلا
-صبح بخیر روهیت.

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
لیلا.
- روهیت.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
لیلا می تونی حرف بزنی؟
- بله، من..

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
منظورت چیه که میتونم حرف بزنم؟

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
متاسفم دیشب شما دوتا
دیوانه شده بود من تو را اینجا انداختم

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
خیلی دیر شده بود. پس اینجا خوابیدم
- اشکالی نداره

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
خوب، می توانم کمی آب بخورم،
لطفا - لطفا خودت بگیر

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
خدایا دیشب

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
صبح بخیر کنتابن.
- کانتا

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
روزنامه و
صبحانه آماده است

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
برای مهمان چه چیزی بگیرم؟

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
موز و مقداری سیب.

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
روهیت به من معرفی نمیکنی؟

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
این است..
- امان

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
و این است .. - Kantaben.
کانتابن چطوری؟ خوبه؟

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
روهیت، چیز دیگری؟

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
هیچ چیز دیگری.
- کانتابن..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
"کانتابن!"

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
پس ناینا را در پارک ندیدی؟

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
پارک؟
- بله.

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
نه. ما در کلاس های MBA با هم آشنا شدیم.

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
میدونی.. دوست نداشتم
اولین باری که او را ملاقات کردم

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
اما الان..
-میدونم..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
خیلی عجیبه؟ شما بچه ها
خیلی به هم نزدیک هستند

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
شما همه کارها را با هم انجام می دهید.

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
شما حتی سگ های خود را برای
با هم راه می روند دیگه چی..

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
یعنی بیشتر میخوای؟
- نه، نه رفیق. دیگر نه.

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
با ناینا؟ من خوشحالم
فقط با دوستی

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
نه ناینا داشتم حرف میزدم
در مورد شیر آیا بیشتر می خواهید؟

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
اوه بله، لطفا.
- اینجا، روز خوبی داشته باشی. متشکرم.

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
ببینمت
- بعدا میبینمت مرد.

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
متاسفم یادم رفت بهت بگم

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
من چیز زیادی در مورد ناینا نمی دانستم.
اما الان همه چیز را می دانم.

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
با تشکر از دفتر خاطرات شما

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
هی، دفتر خاطرات من را خواندی؟
- نه همه اش.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
فقط قسمتی که ذکر کردید
که لباس زیر قرمز میپوشی

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
اوه مرد امان این باحال نیست
شما نمی توانید لبنیات من را بخوانید.

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
جنی

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
سلام

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
خدمات ما چطور بود؟

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
من آن را دوست داشتم. مخصوصا اینکه..
آمین! آمین! من هر یکشنبه میام

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
میاد پدر
- باشه میبینمت خداحافظ

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
شما؟
- تو؟ اینجا چیکار میکنی؟

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
هرجا برم دنبالم بیا من
خواهش می کنم لطفا من را دنبال نکنید

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
میدونی چیه.. - تو هستی
دوباره برگشت لطفا برو برو

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
ناینا.. ناینا، من هستم
شوخی با شما بیا

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
گوش کن، من دارم
چیزی برای گفتن به شما

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
من نمی خواهم به چیزی گوش کنم.

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
نباید بگی
"نه" در سرای خدا

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
L.
-خفه شو

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
دیشب، برای
اولین باری که حس کردم..

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
... که تو مثل همه هستی
دختر معمولی دیگه

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
اما به دلایلی، شما هستید
پنهان کردن آن دختر در درون خود

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
و یه چیز دیگه

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
پدرت هرجا که هست،
او به شما نگاه می کند

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
خشم تو غم تو..
او همه چیز را تماشا می کند.

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
و شاید، او حتی
با تو گریه می کند

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
حالا نمی تونی اشک هایش را پاک کنی.

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
اما شما می توانید او را از آن دور نگه دارید
گریه کردن با شاد بودن و لبخند زدن

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
میدونی با گودی تو
اوه، نه، طرف اشتباه است.

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
این یکی بله. بیا

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
و ناینا، لطفا دستم را رها کن.

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
مردم چه خواهند گفت؟

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
گودی. "آمین".
- میشه عزیزم؟

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
جادوی امان ماتور بود
در اطراف من پخش می شود.

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
"باور کنید یا نه، اما
همه به او گوش دادند.

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
مادربزرگ، کامو و
ویمو آواز خواندن را رها کرد..'

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
".. و سردرد جدیدی را در آغوش گرفت.
در نتیجه همه ما بودیم..'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
"سقوط شد."

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
"اوه، پروردگار.
- ضربه خورد.

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
عجب فوق العاده است.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
اگر این بود
وضعیت طبقه بالا..'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
".. سپس طبقه پایین بود
یک آشپزی ویژه.

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
نه نصف، یک قاشق پر.
- نه نصف قاشق بذار.

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
یک قاشق پر بریز، به من گوش کن.

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
من یک مادر هستم.
نه نصف قاشق بذار لطفا

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
چی؟ کل بطری را خالی کردی؟

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
من باز هستم. بیا،
بیا من باز هستم.

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
امان می توانست هر کاری بکند. هر چیزی.

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
جیا عالیه
خانواده یک مهمان جدید داشتند.

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
امان. دوستت دارم امان.

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
و در مورد من.
شما هرگز آن را باور نمی کنید.

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
من داشتم می خندیدم.
یاد گرفته بودم لبخند بزنم.

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
من هنوز می ترسیدم.

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
"خیلی خوشحالی؟"

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
چه می شد اگر غم بود
فقط دور گوشه؟

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
چه اتفاقی افتاد؟

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
چرا ساکت نشستی؟
کسی فوت کرد؟

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
خفه شو امان گوش کن

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
من به زمان بیشتری نیاز دارم

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
نه. شما نمی توانید زمان بیشتری داشته باشید.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
رستوران رو به تعطیلی است
الان باید سفارش بدی

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
من در مورد آن صحبت نمی کنم
رستوران - شوخی میکنم پریا.

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
میدونی..
- پریا من.. شوخی کردم پریا.

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
وقت شوخی نیست
- باشه

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
این یک مشکل جدی است.
- باشه

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
قبلا بهت گفته بودم
تو اومدی نیویورک..

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
میخوای چی بگی؟ من
نباید به نیویورک می آمد؟

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
من کی گفتم؟
- این چیزی نیست که شما می گویید؟

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
من نباید به نیویورک می آمدم؟

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
من تسلیم می شوم.
- چی؟

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
گفتی بیام چی؟
-تو نمیفهمی

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
به زمان نیاز دارم مال من و تو
- باشه

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
دیگر خبری از شوخی نیست. فهمیدم پریا

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
من همین الان به نیویورک آمدم
به خاطر تو برای شما

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
در حال حاضر، من انجام می دهم
هر چه از من بخواهید

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
و اما در مورد زمان..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
...هر لحظه ای که دارم مال توست.

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
چقدر زمان؟
- دو ماه

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
ما باید این را ترک کنیم
محل در دو ماه

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
اگر اشکالی ندارد.
آیا می توانم کاری انجام دهم؟

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
اوه، پروردگار. خیلی بد است که
ما باید به یک گجراتی تکیه کنیم؟

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
تعجب می کنم که کیست
برای ما بدشانس بود

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
باید تو باشی
- عروس.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
کی تا حالا به من کمک کردی
که احساس بدی نسبت به آن دارید؟

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
مامان لطفا در حال حاضر
دو نفر از شما شروع نمی کنید

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
این یک مشکل جدی است.
- با یک راه حل ساده

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
خفه شو امان
موضوع خانواده ماست

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
برای همین می گویم.

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
اما ما نیستیم..
- خفه شو

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
گوش کن جنی تو
رستوران کار نمی کند

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
این نباید. چگونه اجرا می شود؟
و چرا باید اجرا شود؟

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
رستورانت چی سرو میکنه..

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
... که هیچ جا در دسترس نیست
دیگر در این خیابان؟

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
هیچی. زیلچ صفر

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
بیا اینجا چرا این کار را می کند
رستوران چینی خیلی خوب است؟

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
چطوری؟

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
هندی-چینی، برادران برای همیشه.
احمق ها - احمق های خونین

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
رستوران احمق های خونگی کار میکنه..

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
... چون فرهنگ خود را آورده اند
و کشورشان به این مکان.

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
آیا من اشتباه می کنم؟
- نه اصلا.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
ما هم باید همین کار را بکنیم.

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
ما قدرتی داریم که باید
بهره بردن از یعنی هند.

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
ما باید هند را به نیویورک بیاوریم.
بله. و.. از جمله گجرات.

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
بله، مرد. من با شما هستم.
- درست در

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
ما باید هند را به اینجا بیاوریم.
آن را در هر خیابان بیاورید.

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
آن را در همه جهات پخش کنید.

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
من این مزخرفات را باور نمی کنم.
- گفتم ساکت شو.

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
چون هند هر کاری می تواند انجام دهد..

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
... هر جا و هر زمان.
پس آنها چیست؟

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
آنها چینی هستند.

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
بله. منظورم چینی بود
ژاپنی، کره ای یا هر چیز دیگری.

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
اما امان..
- نه جنی. امتحان کنید.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
امتحان کردن ضرری نداره

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
زیرا کسانی که
سعی کن هرگز نبازی هرگز.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
بیا همه جفت کردن.
بیا، تمام هند.

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
تو با من هستی بیا پنجاب

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
هر کس تلاش کند، موفق می شود.
- تنها خداست.

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
بله، روح همین است.
گجرات، بیا.

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
بله. جنی بله،
شیرین. بله، فرانکی.

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
"هر بار."

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
"همراه بگو دوست."

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
"ما پیروز خواهیم شد و
گرد و غبار را گاز می گیرند.»

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
"هر بار."

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
"همراه بگو دوست."

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
"ما پیروز خواهیم شد و
گرد و غبار را گاز می گیرند.»

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
"ترس هرگز نباید ما را آزار دهد."

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
"مارس جلوتر."

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
«از همه قیدها رها شو.
- مارس در پیش است.

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
"انگشت تنها می تواند شکسته شود."

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
"اما پنج نفر از آنها مشت می کنند."

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
هیچ کس نباید بر ما پیروز شود.
- مارس در پیش است.

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
"هر کسی که با ما روبرو شود،
نابود خواهد شد."

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
ما زمین را به هم خواهیم زد.

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
همه شاهد قدرت ما خواهند بود.»

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
"پادشاه کیست و
فقیر کیست؟"

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
«هر اتفاقی بیفتد، بگذارید اتفاق بیفتد.
- مارس در پیش است.

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
«هیچ کس نباید سرش را خم کند.
- مارس در پیش است.

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
هیچ کس نباید بر ما پیروز شود.
- مارس در پیش است.

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
"هر کس با ما مقابله کند، باید
نابود شود - مارس در پیش است.

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
ببخشید باز هستی؟
- بله.

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
بله جنی

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
چرا؟
- بله چرا؟

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
چرا چرا؟

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
تو تمام مدت وارد زندگی ما شدی
ناگهانی، و همه چیز را تغییر داد.

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
منظورم این است که شما حتی ما را نمی شناسید. من
فقط نمیفهمم چرا..

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
من همه این کارها را برای شما انجام دادم.

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
من همه این کارها را انجام دادم
بخاطر تو ناینا

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
این چیزی نیست که می خواستی بشنوی؟

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
نه، نه.
- خوب، خوب. حتی من دارم شوخی میکنم

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
امان
- ناینا.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
ناینا، چشم.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
چشم های مادرت را دیده ای؟

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
درد زیادی در آنها وجود دارد.

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
هر کاری کردم، برای آن چشم هاست.

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
میدونی.. من یه مشکلی دارم.

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
تحمل درد مادر را ندارم

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
چون مادرها خیلی عجیب هستند.

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
وقتی خدا آنها را آفرید..

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
...هرچه منظور بود را داد
اینجا، اینجا، در قلب آنها بودن.

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
بنابراین آنها همیشه فکر می کنند
از اینجا، دلیل از اینجا.

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
و عشق از اینجا

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
و مشکل دیگری دارند.
به صحبت های دیگران گوش می دهند.

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
و اشک ریخت
کوچکترین چیزها

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
مطمئنم مال من باید
همین الان گریه کن

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
هموطن دیوانه

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
چی؟

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
من خیلی برات انجام دادم را
حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که از من تشکر کنید.

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
متشکرم

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
هی، دوکی

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
ناینا.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
ناینا.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
چی شد ناینا؟
- من چیزی نمی بینم.

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
در حال حاضر؟

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
چه خبر است؟

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
عینک از بین رفته است.
تو زیبا به نظر میرسی

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
تو حتی داری میخندی؟

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
یعنی ناینا کجاست؟
-خفه شو

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
من همیشه وقتی با شما هستم خوشحالم.
- چقدر شیرین

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
روهیت، می توانم از شما چیزی بپرسم؟

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
چرا حتی به خود زحمت پرسیدن؟
پاسخ من بله است - چی؟

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
بپرسید.
- آیا تا به حال این اتفاق برای شما افتاده است؟

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
در ابتدا از کسی متنفری..

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
و سپس ناگهان تو
آن کسی را کمی دوست دارم

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
و بعد خیلی. و بعد..
- بعد؟

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
بعد.. میدونی.

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
چرا این همه از من می پرسی؟

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
دلیلی نداره

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
دلیلی نداره؟
- بله دلیلی نداره.

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
ناینا، بیا.
- من میرم

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
نه، گوش کن بیا به من بگو
-روهیت، من میرم.

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
حداقل جواب منو بشنو

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
"چیزی اتفاق افتاده است."

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
"حتماً چیزی اتفاق افتاده است."

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
او عاشق است؟
- چیزی به نام عشق وجود ندارد.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
اگر ازدواج کند،
ترتیب داده خواهد شد

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
عشق؟ بدن عشق نمی شناسد.
تنها چیزی که می داند گرسنگی است.

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
تشنه شهوت

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
عشق، آهنگ از
فیلم های یاش چوپرا.

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
عشق.. عشق یعنی خنک شدن.

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
عشق.. فورا بهت میگم.

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
"چیزی اتفاق افتاده است.
قطعاً اتفاقی افتاده است."

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
"چیزی اتفاق افتاده است.
قطعاً اتفاقی افتاده است."

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
"از یکی دو روز گذشته،
انگاری.."

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
"..همه چیز هست
متفاوت است و همه چیز جدید است."

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
"چیزی اتفاق افتاده است.
قطعاً اتفاقی افتاده است."

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
"من چیزها را فراموش می کنم."

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
"ناخودآگاه زمزمه می کنم."

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
"الان، من حتی در تنهایی لبخند می زنم."

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
"چیزی متفاوت است..
در مورد سبک من."

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
"چیزی اتفاق افتاده است.
قطعاً اتفاقی افتاده است."

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
"از زمانی که قلبم آب شد..."

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
".. حتی حال و هوای من هم به نظر می رسد."

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
"این روزها، من ملاقات می کنم
همه با لبخند."

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
"خوشبختی سرریز می شود..
هر که مرا ملاقات کند.»

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
"چیزی اتفاق افتاده است.
قطعاً اتفاقی افتاده است."

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
"به نظر می رسد همه رنگ ها درخشان هستند."

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
"احساس می کنم که هستم
قدم زدن در میان ستاره ها."

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
"حتی گلها
جذاب تر به نظر می رسند."

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
"عطر.. نسیم را پر می کند."

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
"چیزی اتفاق افتاده است.
قطعاً اتفاقی افتاده است."

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
"به نظر می رسد من بیشتر هستم
نگران خودم هستم."

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
"من همیشه تعجب می کنم که چگونه به نظر می رسم."

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
"اگر آینه ای پیدا کنم، تحسین می کنم..."

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
".. چگونه این چهره... می درخشد."

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
"چیزی اتفاق افتاده است.
قطعاً اتفاقی افتاده است."

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
"حتماً چیزی اتفاق افتاده است."

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
"عشق اتفاق افتاده است."

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
"مستی،
که ما هر دو در آن هستیم."

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
نهری که هر دو در آن جاری می شویم».

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
"شاید، این باشد
چیزی که به آن عشق می گویند."

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
"وقتی عشق را پیدا کردی..
- دلت را از دست می دهی.»

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
"چیزی اتفاق افتاده است.
قطعاً اتفاقی افتاده است."

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
عشق. در عشق، زندگی
زیبا به نظر می رسد

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
هر رویایی
به نظر می رسد قابل دستیابی است.

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
مقصدهای جدیدی پیدا می کنید.

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
حتی باد مسیر خود را تغییر می دهد.

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
چشم ها شروع به دیدن رنگ ها می کنند.

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
و حالا.. حتی قرمز
شروع به زیبا شدن می کند

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
هر لحظه، هر ثانیه،
همیشه لب ها یک نام را می گویند.

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
ناینا.
- امان - عزیزم

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
سویتو، سویتو، سویتو..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
آیا او را دوست داری؟

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
من عاشق فرانکی هستم.
- من عاشق امان هستم.

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
چی؟

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
شما ناشنوا هستید؟ من عاشق ناینا هستم.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
کجایی؟

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
من اینجا هستم.. در خانه.

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
باشه من آنجا خواهم بود. بله.

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
پریا من باید برم
- کجا؟

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
یه چیز مهم پیش اومده

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
چه چیزی بیشتر می تواند باشد
مهم از این؟

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
بعدا بهت میگم متاسفم
- امان

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
دوستت دارم

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
من او را دوست دارم. سویتو، من او را دوست دارم.

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
من هرگز به این فکر نمی کردم
برای من اتفاق می افتد

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
آن هم امان. شما می دانید.

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
در ابتدا، همه چیز
در مورد او من را دیوانه می کرد.

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
اما اکنون، من آن چیزها را دوست دارم.

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
شب و روز به او فکر می کنم.

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
انگار .. اوست
همیشه با من حاضر باشد

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
هی ناینا - اوه، خدای من.
فکر میکنی گمش کردم؟

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
نه
آن را از دست داد. این عشق است.

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
اوه خدای من من خیلی هیجان زده هستم.

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
تو عاشقی و من عاشق
- میدونم

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
اما الان باید چیکار کنم؟

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
منظورت چیه که باید
انجام دهید؟ برو بهش بگو همین است.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
به این راحتی نیست، سویتو.

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
یعنی من نمی دانم
چه احساسی نسبت به من دارد

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
چگونه می دانید،
مگر اینکه از او بپرسی؟

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
بیا برو بهش بگو مرد باش

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
آره ناینا بهش بگو

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
حتی من می خواهم به عشقم اعتراف کنم
به فرانکی امروز شما نیز باید.

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
انجامش بده
- انجامش بده

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
بیا ناینا، انجامش بده.

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
انجامش بده

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
سلام؟
- سلام روهیت.

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
ناینا.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
چرا بهش زنگ زدی؟
- اول باید بهش زنگ می زدی.

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
ناینا.. متاسفم. اول تو -
روهیت، می خواهم از شما چیزی بپرسم.

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
و همچنین می خواهم چیزی به شما بگویم.

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
اوه، عجب حتی من می خواهم
از شما چیزی بپرسم

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
بله، به من بگویید.
- نه اینجوری

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
ساعت 4 بعد از ظهر، در واترز اج چطور؟
- باحال

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
باشه عالیه خداحافظ اونجا ببینمت

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
بله. عجب من می روم
به عشقم به او اعتراف کنم

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
دوستت دارم امان دوستت دارم
-منم دوستت دارم

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
دوستت دارم
-منم دوستت دارم

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
متشکرم. تو بهترینی
- دوستت دارم

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
تو بهترینی مرد دوستت دارم
- دوستت دارم

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
من خیلی هیجان زده هستم.
خیلی ممنون عجب

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
چیزی شنیدی؟
- نه، نداشتم.

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
ممنون، مرد

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
"کانتابن."

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
تغییر را حفظ کنید.
- اوه، اون اینجاست. شروع کنید.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
سلام
- سلام - جای خوبیه

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
لباس قشنگ
- کراوات زیبا

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
باشه، بس کن-
- باشه

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
من عاشق امان هستم.

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
تو.. عشق.. امان. تو امان را دوست داری.

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
خدایا تو امان را دوست داری.

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
بله میدونستم..

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
میدونستم تو بودی
چیزی را از من پنهان می کند

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
ای شیطون، دختر شیطون، ناینا.

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
میدونستم شوکه میشی
با خبر - شوک؟

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
نمی توانم به شما بگویم که چقدر شوکه شده ام!

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
اوه، خدای من، روهیت.
من واقعا عصبی هستم.

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
فکر میکنی اون منو دوست داره؟

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
فقط یه آدم دیوونه
دوستت نخواهد داشت ناینا

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
بیا روهیت، بیا جدی باشیم.

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
باید بهش بگم؟

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
خیر
- چی؟

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
برو لطفا برو همین الان البته.

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
باشه در اینجا من می روم.

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
ناینا.
- چی؟

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
وقتی به او می گویی،
لطفا این گلها را به او بدهید

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
اوه، روهیت، تو هستی
خیلی ناز دوستت دارم

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
متشکرم. خداحافظ

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
من هم دوستت دارم

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
مادر من در خانه هستم.

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
هی امان این من هستم.

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
"حتماً چیزی اتفاق افتاده است."

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
سلام - نه ممنون ما
نمی خواهم چیزی بخرم

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
شوخی کردم بیا
در داخل بیا داخل

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
متشکرم.
-نه الان نه..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
اوه، بعد؟ خوب شد اومدی

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
من فقط چای درست کردم
آیا مقداری خواهید داشت؟

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
اوه خدا نگاه کنید
موهای شما یک ثانیه

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
بذار خشکش کنم بیا اینجا
- نه

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
داری سرما میخوری
- امان

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
بله خیلی بهتره بشین بنشین

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
حالا به من بگو آیا خواهید داشت
چیزی برای خوردن - نه ممنون

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
خوب وجود دارد
به هر حال هیچ چیز در خانه

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
لباس جدید.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
متشکرم. شما آن را دوست دارید؟
من امروز خریدم.

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
من از آن متنفرم. چرا خریدی؟

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
بیرون باران می بارد.

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
و من داخل خانه ام هستم.

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
من می دانم.

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
حتی من می دانم، ناینا، که این است
بیرون باران می بارد من می توانم آن را ببینم.

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
امان ل..

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
L.
- تا الان گرفتم.

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
ل.. - تو چی هستی
لکنت زبان برای؟ صحبت کن

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
من دارم میرم
- نه، شوخی می کنم. متاسفم

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
بیرون باران می بارد. و
لباست خیلی قشنگه

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
بیا حرف بزنیم کجا بودیم؟

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
این کیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
این؟

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
این من هستم.

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
من این را می دانم. اما این کیست؟

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
این پریا است

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
پفیا؟

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
بله. پریا همسرم

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
او دلیلش است
من و مادر به نیویورک آمدیم.

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
اوه، بله، من هرگز به شما نگفتم. احمق من

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
مدام از همه چیز حرف میزنم..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
...و فراموش کن
موارد مهم را ذکر کنید

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
گوش کن من و پریا گرفتیم
سه سال پیش ازدواج کرد

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
ازدواج اشکالی نداره

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
اما بعد از آن، معمول است
دعوای زن و شوهر

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
یک روز، من زیاده روی کردم.

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
میدونی حالم چطوره
من می توانم کمی بی ادب باشم.

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
عصبانی شد، رفت
خانه و به نیویورک آمد.

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
پدر و مادرش اینجا زندگی می کنند. من
من و مادر او را اینجا دنبال کردیم.

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
تا پریا را به خانه برگردانیم.

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
اما او هنوز با من عصبانی است.

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
او می گوید، او نیاز دارد
زمان بیشتر بله، بله.

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
اما می دانم،
همه چیز درست خواهد شد

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
میدونی چطوره؟
او زیبا نیست؟

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
بله.

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
هی چرا گریه میکنی اوه خدا
همه زنها مثل همن

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
نگران نباشید.
همه چیز درست خواهد شد.

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
من به شما می گویم،
همه چیز درست خواهد شد

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
میتونم برم؟
- لطفا بمون پریا.

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
ببینید؟ ناینا. l.. من احساس غم دارم.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
من هم همینطور من دارم میرم

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
گل؟

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
آنها برای شما نیستند

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
آنها برای عمو چادا هستند.

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
اگر شما نبودیم، ما
هرگز آنها را ملاقات نمی کردم

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
درود بر من فرزندم

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
کمی بیشتر صبر نمی کنی؟

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
نه خاله اشکالی ندارد.

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
بیرون باران می بارد.
خیس میشی این حوله را بگیری؟

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
خداحافظ امان
- خداحافظ

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
تو او را دوست داری، نه؟

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
کی، مادر؟

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
نه مادر، اینطور نیست.
من ناینا رو دوست ندارم

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
اما من هرگز نگفتم ناینا؟

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
من او را دوست ندارم.

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
من مادرت هستم
تو نمیتونی به من دروغ بگی

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
پس میخوای چیکار کنم؟

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
به او حقیقت را بگویم؟

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
اگر نمی توانید حقیقت را بشنوید،
با وجود دانستن همه چیز..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
... ناینا چگونه تحمل خواهد کرد؟

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
چکار کنم،
مادر؟ چه بگویم؟

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
چگونه باید این را بگویم
برای اولین بار..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
... این دل برای کسی احساس کرده است؟

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
برای اولین بار، این
قلب برای کسی می تپد

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
برای اولین بار، این
دل کسی را دوست داشته است

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
ناینا، عشق در من
قلب تمام قدرت را دارد..

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
اما خود دل
بسیار ضعیف است

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
چطوری بهش بدم
قلب ضعیف مادر؟

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
چجوری بهش بگم..

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
... که دختر در
عکس همسر من نیست

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
او دوست من است.. دکتر من.

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
کی داره امتحانش میکنه
بهترین روز و شب..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
... تا من را برای چند نفر زنده نگه دارد
روزهای بیشتر؟ اون لعنتی.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
دارم میمیرم مادر

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
این درست نیست.

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
این درست نیست.

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
پریا گفت
پیوند امکان پذیر است

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
بعد از آن، همه چیز
همه چیز درست خواهد شد همه چیز

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
همه چیز درست خواهد شد..

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
من پسرت هستم مامان
تو نمیتونی به من دروغ بگی

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
نه مامان لطفا

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
اگه تو چیکار کنم
اینقدر ضعیف شده؟ خواهش میکنم مامان

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
من اشک ها و دردهایم را پنهان می کنم.

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
اما آیا شما قادر خواهید بود
برای پنهان کردن عشقت؟

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
این دیگه عشق من نیست

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
این مال شخص دیگری است.

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
و من باید کمکش کنم
به مقصد برسد.

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
الان تنها آرزوی من همینه

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
و این است
حداقل کاری که او می توانست برای من انجام دهد.

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
او مجبور است.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
پریا میخوام یه چیزی ازت بپرسم

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
راستشو بگو آیا من
زمان بسیار کمی دارید؟

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
امان میدونی.. -ام.. آره.
درسته، اون صورت احمقانه

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
چگونه آن چهره را می سازید؟ من سعی کردم
زیاد دکتر خاصه؟

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
امان جدی باش
- باشه جدی میگم

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
به ناینا چی گفتی؟ - چی
به ناینا [چشم ها] گفتی؟ عجب

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
در واقع ناینا
مشکل روحی داره

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
او به هر کسی فکر می کند
دوستش دارد او را ترک خواهد کرد

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
اگر من هم او را ترک کنم،
او کاملا دیوانه خواهد شد.

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
او در حال حاضر نیم مهره است.

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
به هر حال میدونی پریا چه تاثیری داره
من روی دخترا دارم خیلی داغونم عزیزم

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
بله، بله. البته به جز من
- بله. دلیلش اینه که قدت بلندتره

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
زمان می برد، اما می شود
قطعا تاثیر دارد

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
واقعا دوستش داری، نه؟
- بله، دارم.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
من نمی توانم آن را باور کنم.

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
من تو را سالهاست میشناسم
اما من هرگز تو را اینگونه ندیده ام

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
چطور می تونی اینقدر دوستش داشته باشی؟

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
یه جورایی عجیبه

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
تمام زندگی ام از عشق دوری کردم.

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
و حالا وقتی زندگی بخواهد
از من دوری کن، من به عشق برخورد کرده ام.

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
صادق باش پریا آیا من
واقعا زمان خیلی کمی دارید؟

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
کاری نمیشه کرد؟

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
راستشو بگو لطفا

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
نه.. امان میدونی..

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
به محض دریافت اهدا کننده..
- بدون چهره دکتر احمق شما.

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
می دانی؟

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
امان واقعا خنده دار نیست
واقعا خنده دار نیست

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
من خنده دار نیستم

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
من خنده دار نیستم بیا،
بغلم کن لطفا - نه

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
بیا چگونه خواهد شد
اونوقت تاثیر داره؟

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
همراه با در آغوش گرفتن برای یک خانم طولانی. بیا

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
لطفا بغلم کن

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
آیا تاثیری دارد؟

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
صدای ضربان قلب را می شنوید؟ بله؟

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
در حالی که آن یک فصل بود
ضربان قلب در یک انتها..'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
«..فصلی بود از
دلشکستگی در دیگری.

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
یکی قلب من بود
دیگری مال جیا بود.

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
امان او خیانت کرد.

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
دوستت دارم امان

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
و روهیت بیچاره. حتی
لیلا کسی را پیدا کرده بود.

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
اما روهیت؟ خوب.. اما
بزرگترین دلشکستگی این بود..'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
او من را دوست ندارد، ناینا.

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
عزیزم گریه نکن آرام باش
همه چیز درست خواهد شد.

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
چه آرامشی ناینا؟
او من را دوست ندارد.

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
میگه گیج شده پسر احمق

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
من او را سرزنش نمی کنم.
- چقدر بی ادبی؟

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
او می خواهد به لندن برود.

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
برای پیوستن به برخی Bhangra
گروه [رقص محلی پنجابی].

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
گروه بانگرا؟
- بله.

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
و آیا نام آن را می دانید؟
گروه؟ دالر را فراموش کن. به ما نگاه کن.

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
این چه نوع اسمی است؟

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
بافت.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
متشکرم.

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
و در حالی که ما بچه ها بودیم
پرستاری از دردهای دل ما.. - فرانکی.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
'..بزرگان بودند
پیدا کردن جفت خود را.

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
و آیا می توانید آن را باور کنید؟

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
آن گل سرخ احمقانه به پایان رسید
بازگشت به خانه من

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
بس است.

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
و اگر گل رز قرمز در آن باشد،
سپس لباس قرمز بیرون می آید.

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
سلام من می خواهم این لباس را پس بدهم.
متاسفم رنگ من نیست

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
اوه سلام
- مال من هم نیست.

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
سلام. پس دوست نداشتی؟
- نه

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
و شما؟
- نه

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
'لباس زیبا.
- کراوات زیبا.

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
اوه امان چی شد؟

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
چی؟ او متاهل است؟ چرا
قبلا بهت نگفت؟

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
شما فکر می کنید، من می خواهم
اگر می دانستم عاشق می شدم؟

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
حالا؟
- حالا چی؟

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
قبلاً نمی دانستم که در آن بیفتم
عشق حالا، من نمی توانم از آن خارج شوم.

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
اما مجبورم.

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
وگرنه من و قلبم
در نهایت تنها خواهد ماند

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
سلام. تو هرگز تنها نخواهی بود
من همیشه آنجا خواهم بود.

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
چرا اینقدر با من مهربانی؟
- خب، من پسر خوبی هستم.

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
تو می توانستی از دل شکستگی در امان بمانی،
دوستم داشتی

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
روهیت.
- میبینی مشکل همینه

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
تو هیچوقت من رو جدی نگیری

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
اما تو هرگز جدی نیستی؟

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
همین الان
- واقعاً منظورت این نیست.

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
نه اصلا.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
آیا هرگز دوباره کسی را دوست خواهی داشت؟

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
"سکوت من همه چیز را گفت."

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
و روهیت متوجه شد،
که اولین عشقش..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
باید فراموش شود

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
باید عشق اولم را فراموش کنم.

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
باید عشق اولم را فراموش کنم.

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
این به این آسانی نیست.

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
عشق اول؟ بله.
- اصلا آسان نیست.

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
این به این راحتی نیست
عشق اولت را فراموش کن

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
عشق اول من، دو آناند.

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
اولین و آخرین عشق من خانم لاجو.

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
عشق اول من لاوچند..
- ..کوکرجا.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
شما هم؟
- تو هم؟

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
عشق اول من

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
باسانتی، از بوریوالی. او
نپذیرفت، من او را از پا درآوردم.

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
روهیت، شما نمی توانید
عشق اولت را فراموش کن

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
شما هرگز نمی توانید آن را فراموش کنید.

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
من به شما اجازه نمی دهم.

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
گوش کن، روهیت، اگر زنگ نزنی
من برگشتم، من یک کاری انجام می دهم.

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
خواهش میکنم روهیت روهیت،
لطفا با من تماس بگیرید

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
خواهش میکنم روهیت
- "کانتابن."

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
همین است. ادامه بده

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
این همه چیه بابا؟

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
دختران برهنه لذت ببرید، لذت ببرید -

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
من نمی خواهم لذت ببرم.

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
نمی خواهید لذت ببرید؟

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
آیا همه چیز عادی است؟

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
عادی یعنی؟
- نه کانتابن یه چیزی گفت..

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
او چه گفت؟
- اون.. اون..

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
اینکه عاشق یکی هستی

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
او چگونه در مورد آن می داند؟

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
او شما را از کودکی می شناسد.
البته اون میدونست

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
به هر حال مهم نیست.

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
من عشق متقابل نیست پس..

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
خدایا شکرت
- خدا رو شکر؟

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
دارم بهت میگم که عاشقم
من می خواهم ازدواج کنم.

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
من می خواهم بچه دار شوم
با عشق من و تو هستی..

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
بچه ها؟ آیا این امکان پذیر است؟

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
البته ممکنه
چرا امکان پذیر نخواهد بود؟

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
بله، این درست است. این آمریکاست.
هر چیزی ممکن است

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
اوه، وحشت

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
من خواستار عروس شدم.

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
در عوض، من برکت دارم
با یک داماد

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
داماد؟
- بله. کانتابن بهم میگفت..

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
... که تو.. کمد.. فراموشش کن.

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
اوه خدای من نه.

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
من عاشق یه دخترم ناینا.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
همه چیز عادی است.

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
بله. طبیعی است.

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
بله. معمولی؟
- بله. بله.

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
پس مشکل چیه مرد؟

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
داستان طولانی است.

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
بعدا با داستان طولانی.
چرا به خانه نمی آیی؟

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
مامانت خیلی دلتنگت شده

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
"روهیت من خانه است، اوه، لرد رام."

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
"روهیت من خانه است، اوه، لرد رام."

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
"اوه، روهیت برگشته، اوه، لرد رام."

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
"روهیت من خانه است، اوه، لرد رام."

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
حالا مامان این همه چیه؟

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
این آب انبه است، و این است
خوس [دانه خشخاش]. بدون هیاهو. - بله.

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
نه این چه با
همه رقص و موسیقی؟

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
اوه، آن؟ این جشن نقره ای ماست
تمرینات سالگرد ازدواج

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
قراره اجرا کنیم
آن روز چه خواهید کرد؟

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
من نمی خواهم کاری انجام دهم.
یعنی بیا

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
و به هر حال، چگونه می تواند باشد
بیست و پنجمین سالگرد ازدواجت..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
... وقتی 28 ساله هستم؟

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
نه، نه.

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
در واقع، ما تلاش می کنیم
تا سنمان را پنهان کنیم..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
... از گوجو [گجراتی]
جامعه

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
من مطمئن هستم که بسیاری از تقلب هستند
مجاز است. - بله، ما هنوز جوانیم.

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
و این افراد چه کسانی هستند؟

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
که؟ اکنون، شما یک GCGC هستید..

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
GCGC؟ - گرفتن خوب
انجمن گوجو. - بابا

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
اما نگران آنها نباشید.
ما برات یه دختر پیدا کردیم - ببین

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
چی؟
- ازدواج برای ناوراتری ثابت شده است.

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
اینم عکس

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
و این فال اوست. این است
یک مسابقه کامل - قطعا.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
و اینجا رو نگاه کن این است
بروشور ماه عسل شما

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
مامان، او مرا گرفت
بروشورهای ماه عسل

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
و این تمام نیست. اگر شما یک
پسر بچه، ما او را جیگنش صدا می کنیم.

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
و اگر دختر باشد، خواهد بود..
- جیگیشا.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
بنابراین نام حیوان خانگی خواهد بود
رایج نیز جیگی. - جیگی.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
باشه؟
- نه، اشکالی ندارد.

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
من با این دختر ازدواج نمی کنم.

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
من با هیچ دختری ازدواج نمی کنم

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
همه چیز عادی است، اینطور نیست؟

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
همه چیز عادیه بابا
این نیست.

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
چرا نمیفهمی

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
من نمی خواهم ازدواج کنم.

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
مطمئنی؟

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
خوش قیافه و ثروتمند

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
یکنوع بازی شبیه لوتو.
- یکنوع بازی شبیه لوتو - ببخشید؟

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
سلام، من کامیلا هستم.

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
اسم قشنگیه

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
شماره تلفن من حتی بهتر است.
- بگیر

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
چی؟
- شماره تلفن را یادداشت کنید

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
و اگر جامعه گوجو
در حال ایجاد روابط جدید بودند.

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
چگونه برای ما ممکن بود
پنجابی ها پشت سر بمانند؟

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
مامان چرا این «خصوصی و
نامه های محرمانه همچنان می آیند؟

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
با آرزوی موفقیت

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
این ناینا ماست.

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
او خیلی زیباست

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
ناینا، این مال کامو است
برادر و خانواده اش او..

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
این زندگی من است، همسرم پامی.
- سلام

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
این پسر بزرگ من، مونتو است.
- سلام

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
این همسرش جاسی است.
- سلام

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
و این خجالتی من است
و پسر خجالتی، بانتو.

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
سلام.
- و من بزرگترم. خاله آنها.

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
PP را انجام دهید.
- پی پی؟

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
پائیری پاینا [لمس کردن
از پا]. دیگه چی؟

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
و بله، فراموش کردم.
اینها نوه های من هستند.

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
باگات سینگ و باگات سینگ..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
با سلام.
- دو باگات سینگ؟

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
وقتی دوتا فیلم میتونه باشه..

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
...چرا دو نفر نباشند
نوه ها به همین نام؟

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
کاملا حق با شماست

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
مادربزرگ، من باید با شما صحبت کنم.

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
میشه لطفا با من بیای
به آشپزخانه؟ - البته..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
او من را خیلی دوست دارد.

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
تو لطفا بخور
- بله. لطفا بخور

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
این همه چیه؟

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
منظورت چیه؟ این است
برادر کامو و خانواده اش.

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
آنها به خصوص از هند آمده اند
برای دیدار با ما خانواده بسیار سالم

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
من می توانم آن را ببینم. اما
اینجا چیکار میکنن

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
اوه، آنها اینجا هستند با یک
پیشنهاد ازدواج دیگه چی؟

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
اوه، عجب تبریک میگم سپس
باید ازدواج کنی - ناینا.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
آنها می توانند همه چیز را بشنوند.
- برام مهم نیست

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
بگو بروند.
- چرا باید بروند؟

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
گوش کن، تو 23 سالته.

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
جامعه ما چگونه خواهد بود
ما را درک کن، اگر ازدواج نکنی؟

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
شما ممکن است به جامعه اهمیت دهید،
اما من این کار را نمی کنم.

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
من علاقه ای ندارم
ازدواج کردن - چرا که نه؟

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
اگر خیلی به ازدواج علاقه دارید،
پس چرا ازدواج نمیکنی

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
آقای چادا آماده خواهد شد.
- ناینا.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
آنها می توانند بشنوند. فقط نگاه کن،
او چقدر بی ادب است

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
همش به خاطر توست

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
باید سعی میکردی
مادر مسئولیت پذیر باشید..

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
...به جای دویدن
آن هتل احمقانه شما

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
من وظایف خود را به عنوان یک مادر به یاد دارم.

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
این را فراموش نکنید
من مجبور شدم هر دو پدر باشم..

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
...و مادر به فرزندانم!

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
تقصیر کیه؟
- فقط بس کن

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
در مورد وظایف صحبت می کنید؟ این است
وظیفه خانواده برای آموزش عشق

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
فرزندان خانواده های دیگر
حول عشق بزرگترها رشد می کنند.

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
ما فقط نفرت شما را دیده ایم.
فقط نفرت

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
بعد از مرگ بابا..

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
... حتی یک روز بوده است
وقتی شما دو نفر دعوا نکردید؟

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
چه کسی می خواهد یک پیوند ایجاد کند
با این روابط تلخ؟

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
چه کسی می خواهد با من ازدواج کند؟

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
به من بگو، چه کسی با من ازدواج می کند؟

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
سلام.
- سلام

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
بنابراین شما بچه ها می خواهید
ازدواج با این خانواده؟

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
ایده بد ما همه دیوانه ایم..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
... و ما رانندگی می کنیم
همه شما به دیوانگی، بیش از حد.

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
خداحافظ

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
لطفا آنقدر بزرگ داشته باشید
Iaddoo [شیرین] لطفا.

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
تو امان را دوست داری و او متاهل است.

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
چرا عاشق شدی ناینا؟

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
احمق نباش مامان

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
شما فکر می کنید، من می خواهم
عاشق شده بودم، اگر می دانستم؟

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
خیر

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
حالا چرا گریه میکنی؟

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
چون من شما را خوب می شناسم.

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
شما هرگز قادر نخواهید بود
برای تحمل این درد

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
تو هرگز خوشحال نخواهی شد

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
دیگر هرگز عاشق نخواهی شد

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
تو هرگز ازدواج نخواهی کرد

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
تو تنها می مانی،
درست مثل من - بله.

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
منظورت از "بله" چیه؟
چگونه می توانید با من موافق باشید؟

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
تو باید با من بحث کنی
شما باید بگویید: "نه مامان."

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
"من خوشحال خواهم شد.
دوباره عاشق خواهم شد من ازدواج خواهم کرد."

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
چگونه می توانید "بله" بگویید؟
- چگونه می توانم بحث کنم؟

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
من او را دوست دارم، مامان. من واقعا او را دوست دارم.
- نکن

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
او مرا اذیت می کند. او مرا مسخره می کند.

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
من را دنبال می کند، هر کجا که می روم.

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
استراق سمع می کند
مکالمات همه

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
اما من هنوز او را دوست دارم.

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
چرا من او را دوست دارم؟
چرا دوستش دارم مامان؟

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
چرا این اتفاق می افتد
به من؟ چه کار کنم؟

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
چه کار کنم؟
- همه چیز درست خواهد شد.

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
همه چیز درست خواهد شد.

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
من می دانم.

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
فرشته ما حتی الان به ما نگاه می کند.

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
او شما را پر می کند
زندگی دوباره با عشق

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
او دوباره به تو دوست داشتن را یاد می دهد..

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
دوباره عاشق میشی ناینا

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
خیلی دوست خواهی داشت

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
بیا فرزندم بیا بریم خونه

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
حتی امان هم می خواست پر کند
زندگی من با عشق دوباره.

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
"با عشق روهیت."

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
اما روهیت..

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
"او پول شما را می خواهد."

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
"او پول شما را می خواهد."

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
خوب، نام آن خانم کامیلا است.
ج-ا-م-ای-ل-ل-ا

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
کامیلا؟ خیلی اسم دوست داشتنیه

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
شما باید واقعا این کامیلا را دوست داشته باشید.

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
چون این
گردنبند بسیار گران است

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
20000 دلار است.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
چقدر؟
- پنج دلار

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
باشه عالیه

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
نه قرمزها،
لطفا آنها.. مزاحمم می شوند.

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
زرد چطوره؟
- باشه خیلی بهتره

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
متشکرم. از دیدنت خوشحالم خداحافظ

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
مراقب باشید.

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
سلام کامیلا
- قهرمان

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
نزدیک بود بهت زنگ بزنم

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
کجایی؟
- من؟ من در یک معبد هستم. کجا دیگر؟

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
تا برای عمر طولانی شما دعا کنم.

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
واقعا؟ عجب این خوب است.

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
پس بیایید عصر همدیگر را ببینیم؟

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
البته نمی توان منتظر ماند. ساعت 9 شب؟

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
لبه آب.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
میز دو نفره آماده است.
- دوست داشتنی

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
سلام. یک لحظه ببخشید

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
جری، مرد من.

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
میدونی چیکار کنی؟
- بله خانم.

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
روهیت کجاست؟
- من نمی دانم.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
شما این کار را نمی کنید؟
- من نمی دانم.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
روهیت کجاست؟
- من نمی گویم.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
روهیت؟
- نه، او.. او..

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
او با یک دختر بیرون است.

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
اوه با یه دختر؟
- بله، زن. یه دختر

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
هر دو به یک معنا هستند.
اما او کجا رفته است؟

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
من به شما نمی گویم
- چرا نمی کنی؟

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
گفتم بهت نمیگم
- ترکم کن

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
من به شما نمی گویم.
-رو..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
لبه آب؟ ساعت 9:00 شب.
با یه دختر؟

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
ببین.. ببین.. دنبالش نرو.

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
دنبال کردن؟ - زندگیش را خراب نکن.
فقط او را تنها بگذار

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
کانتا. من میمردم، اما
من روهیت را ترک نمی کنم.

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
هیچ دختری نمی تواند او را دوست داشته باشد.

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
"کانتابن."

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
اوه خدای من

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
بله.
- بله؟

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
بله، من با شما ازدواج خواهم کرد.

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
خانم ها و آقایان
او فقط به من پیشنهاد ازدواج داد

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
من دارم ازدواج میکنم من خیلی هیجان زده هستم.

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
بیا، روهیت، برخیز. یک تعظیم بگیرید.

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
من خیلی خوشحالم. و شما؟

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i></i> Il'l I"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
من برمی گردم.

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
سلام مامان بله، انجام شد.

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
اصلا مشکلی نیست

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
من اشتباه نمی کنم

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
خدایا شیطان را بزن امان فراموش کن
روهیت، و تسخیر شخص دیگری.

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
روهیت با کامیلا ازدواج می کند.

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
روهیت با کامیلا ازدواج می کند.

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
تبریک میگم شنیده شد
شما ازدواج می کنید؟ - بله.

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
پامیلا من را دوست دارد.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
اسمش کامیلا است و
او فقط پول شما را دوست دارد

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
پول؟ او برای پول خیلی باحال است.

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
و تو یه احمق خونگی

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
ببین من قصد ندارم
به توصیه شما بیفتید

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
خوب به من گوش نده
اما برو و به او بگو

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
"کامینای عزیز [جادوگر]..
"اوه، نه. متاسفم

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
«کامیلا عزیز، من این کار را نمی‌کنم
پول پدرم را می خواهم».

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
"من می خواهم زندگی خودم را بسازم."

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
"می خواهم بلند شوم
روی پای خودم."

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
"آیا کنار من می ایستی؟"

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
که بیمار است. باشه؟ که ارزان است.
- میدونم من می دانم

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
من هرگز این را به او نمی گویم.

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
«کامیلا عزیز، من این کار را نمی‌کنم
پول پدرم را می خواهم».

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
"من می خواهم زندگی خودم را بسازم."

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
"می خواهم بلند شوم
روی پای خودم."

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
"آیا کنار من می ایستی؟"

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
"او پول شما را می خواهد."

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
من حاضرم باهات ازدواج کنم

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
نوشیدنی می خواهید؟
- خونین..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
نه، نه. من به تو گوش نمی دهم،
چون داری حرف مفت میزنی

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
داری چیکار میکنی؟ این چیه؟
- نه، نه، هرگز.

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
من این را نمی فهمم چگونه می تواند
به همین راحتی از ناینا دست میکشی؟

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
یعنی به تو نگاه کن به تو نگاه کن

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
خانم ها و آقایان،
به La-La Land خوش آمدید.

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
روهیت ناینا را دوست دارد.
ناینا روهیت را دوست ندارد.

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
او امان را دوست دارد.

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
اما امان از روهیت می پرسد..

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
... در مورد اینکه چرا از ناینا دست کشید.
بنابراین اساسا امان دیوانه است.

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
با کی حرف میزنی؟
من دیوانه نیستم

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
تیله های شما جایشان نیست.

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
ناینا منو دوست نداره

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
او فقط فکر می کند، او من را دوست دارد.

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
او فکر می کند؟ اوه، او فکر می کند.
- بله.

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
حالا "او فکر می کند" چیست
قرار است به معنای؟

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
بیا
من بخش جدیدی از زندگی او هستم.

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
فقط یه کم خندیدم
با او باعث شد لبخند بزند..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
... و او فکر کرد
او عاشق من است

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
شما او را سالهاست میشناسید

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
او شما را بدیهی می پذیرد..

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
حالا او متوجه نمی شود
رویاهایش که دوستش داری

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
حالا همه را فراموش کن
این دوستی مزخرف

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
روی نرم خود را به او نشان دهید.

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
فقط "بله" و "نه" را به او بسپارید.

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
اما حداقل به او حق انتخاب بدهید.
تو به دنبال آن چاملی می دوی.

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
لیلی
- کامیلا. - کامیلا.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
اما کامیلا پاهای زیبایی دارد.

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
چه پاهایی، رفیق! چی..
-خفه شو

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
ما در مورد ناینا صحبت می کنیم.
- ببخشید روی ناینا تمرکز کن

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
ناینا.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
چشمان زیبای مین

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
چهره زیبای مین

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
عصبانیت مین
- عشق ناینا.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
لبخند ناینا.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
اگر و زمانی که او لبخند می زند.

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
روش بستن ناینا
موهایش مثل یک گره

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
در واقع، من دوست دارم آن را باز کند.

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
بله. ناینا.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
ناینا.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
ناینا.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
چرا میگی ناینا ناینا؟

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
برای شما من متاهل هستم.

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
و اگر متاهل نبودی؟

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
آن وقت من ناینا را ترک نمی کردم.
من مثل تو احمقی نیستم

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
ما در مورد .. ناینا صحبت می کنیم.
- بله، حق با شماست، مرد.

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
حالا من چیکار کنم؟
-تو هیچ کاری نمیکنی

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
من هر کاری می کنم
که باید انجام شود.

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
تو فقط به قول من عمل کن من برنامه دارم

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
شش روز و دختر خواهد شد
برایت بیفتد فقط شش روز

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
عجب عالیه اما چرا فقط شش روز؟

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
چون یکشنبه ها کار نمی کنم.

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
روز اول

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
ناینا اینجا منتظر است
هر روز برای من ساعت 6 بعد از ظهر

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
بعد با هم به سمت کلاس می رویم.
- اوه خیلی شیرینه

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
اما امروز این کار را نخواهید کرد
- چرا؟

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
چون گفتم.

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
آیا برای ما برنامه ریزی می کنید
دور هم جمع کنیم یا ما را از هم جدا کنیم؟

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
من یک نظریه در مورد دختران دارم.

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
هر چه بیشتر دنبال آنها بدوید،
بیشتر از شما فرار خواهند کرد

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
اما اگر از آنها فرار کنی،
آنها گیج خواهند شد

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
و سپس آنها به دنبال شما خواهند دوید
برای رهایی از سردرگمی آنها

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
و ما باید از آن استفاده کنیم
آن سردرگمی دختر.

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
حتی من هم خیلی گیج هستم

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
که از بچگی هستی
هیچ کاری نمی توان در مورد آن انجام داد.

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
اما به من اعتماد کن به قول من عمل کن

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
این را در گوش خود بگذارید

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
آن را کجا بگذارم؟ - در گوش تو
اوه فکر کردی.. - بله.

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
گوش کن، این دستگاه خواهد شد
همیشه به گوشی وصل باشید

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
بنابراین می توانم مدام با شما صحبت کنم.

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
هر چه بگویم یا انجام دهم،
شما نیز باید

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
متوجه شدید؟

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
چی؟
- احمق

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
روهیت به امان. بیا داخل لطفا
روهیت به امان. بیا داخل لطفا

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
آلفا، براوو، چارلی. من تو را خواندم
- بله سلام

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
باشه من به دانشکده رسیدم

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
خوب سرباز حالا استراحت کن با خیال راحت.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
کراواتتو شل کن

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
به خاطر خدا راه رفتنت را عوض کن.

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
راه رفتن؟
- بله دافر. راه رفتن شما

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
یعنی میدونی مثل یه پیاده روی باحال.

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
بله. باشه بهت میگم
"زنده ماندن. زنده ماندن."

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
"بله، بله، بله، زنده ماندن."

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
آیا به کلاس درس رسیده اید؟
- بله.

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
پس شیار کردن را بس کن احمق. بله.

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
ناینا رو میبینی؟

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
بله.
- دهنتو ببند دافر.

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
برو کنارش بشین
اما با او صحبت نکن

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
کجا بودی؟ من منتظر بودم
برای شما برای بیش از نیم ساعت

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
تو همیشه دیر میرسی

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
من فقط این را نمی فهمم.
تو همیشه دیر میرسی

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
روهیت، چیکار میکنی
باید به آن گفت؟

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
بهش نگاه نکن
به بالا نگاه کن به پایین نگاه کن

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
به طرف نگاه کن
نه طرف اون احمق

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
طرف مقابل. صورتت را پنهان کن

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
من با شما صحبت می کنم. چیست
با شما اشتباه است؟ حالت خوبه؟

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
روهیت.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
نگاهی عصبانی به او بیندازید.
- روهیت، به من نگاه کن.

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
بیشتر بیش از حد عمل کنید.
کمی خشم بیشتر بیاور

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
یک.. دو.. سه، برو.
- روهیت، به من نگاه کن. من هستم..

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
باشه خیلی خوبه
حالا، بینی خود را حفر کنید.

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
شوخی کردم سرباز
تو را در پایگاه بگیر. خداحافظ

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
روز دوم
- روز دوم

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
و فراموش نکنید. پیاده روی باحال
همون یکی - بله. متوجه شدم.

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
"بله، بله، ماندن.."

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
نه، کنار ناینا ننشین.

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
پس کجا بشینم؟ کجا؟

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
یه دختر داغ پیدا کن که کنارش بشینی

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
اوه خدای من این گیتا است.
- باشه

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
سلام تولد من است

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
اوه تولدت مبارک - نه به من،
تو نادان اینو بهش بگو

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
سلام تولد من است

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
اوه تولدت مبارک

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
سلام تولد من است
- ممنون

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
اکنون گونه خود را به او نزدیک کنید.

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
آیا ناینا آن را دید؟
- بله.

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
حالا او را نگه دارید.

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
او را محکم نگه دارید. بله،
محکم اجازه نده برود

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
سفت تر، تنگ تر..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
متاسفم بیش و بیرون.

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
روز سوم

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
سلام روهیت
-آره بیا امان.

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
روهیت.
- بله. - احمق

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
هی- چیز دیگه ای؟

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
امروز در کلاس حاضر نمی شوید
- باشه

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
نه امروز میخوام برم کلاس
- باشه خفه شو

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
نقشه شما بی معنی است

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
من با ناینا صحبت نکردم
برای سه روز گذشته

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
حتی من نداشتم.

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
اما تو او را دوست نداری احمق.
- بله، نکته خوبی است.

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
نگران نباشید. اکنون،
وقتی ناینا بهت زنگ میزنه..

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
... تو با او صحبت نمی کنی

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
نه. من با او صحبت خواهم کرد.
- نه، نمی کنی.

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
بله، خواهم کرد.
- نه، نمی کنی.

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
بله، خواهم کرد.
- نه، نمی کنی.

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
ناینا دوستت دارم دوستت دارم
- لعنتی

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
متاسفم مادر شماست

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
ببینید؟ مادر به نجات، به عنوان
معمولی مامان، دوستت دارم. دوستت دارم

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
متاسفم آره مامان داروهامو خوردم

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
چرا باید دروغ بگویم؟ مامان، خداحافظ خداحافظ

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
این چه خبر است؟
- دو انگشت، دیگه چی؟

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
ببخشید پرسیدم ببینید؟
ناینا زنگ نزد.

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
شما نگران نباشید. من ناینا رو میشناسم

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
از تختش بلند میشه
گوشی رو برمیداره..

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
... اما نفس او او را متوقف خواهد کرد.
فراموشش کن - فراموشش کن

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
میدونی ناینا چطوره

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
اما او دوست شماست
حتما دلش برات تنگ شده

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
پس او دوباره بلند خواهد شد.
دوبار بهت فحش میده

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
احمق احمق.
- اما اون حتما باهات تماس میگیره

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
من آن را باور نمی کنم.
باید دوباره مادرت باشد.

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
"سلام، این روهیت است."
"پیام بگذارید."

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
هی مامانمو مسخره نکن
- سلام - چی گفتم؟

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
امان.. امان به من بده.
من آن را می خواهم. - نه نه

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
اوه، پروردگار.

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
چه اتفاقی برای او افتاد؟
- من نمی دانم.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
اوه لعنتی
- اوه اوه، نه.

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
امروز با ناینا صحبت خواهید کرد.

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
و شما دقیقا می گویید
چیزی که بحث کردیم می فهمی؟

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
سلام ناینا
- سلام لی

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
ممنون از یادداشت شما
-خوش اومدی

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
روز چهارم

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
هی ناینا
- "هی ناینا." پای من

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
یک ثانیه، یک ثانیه تا کجا
می تونی از من فرار کنی عزیزم؟

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
دستم را رها کن فقط دستم را رها کن

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
من نمی دانم چه چیزی دارد
به تو؟ شما دیوانه شده اید.

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
در سه روز گذشته،
من بوده ام..

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
روهیت کجا بودی؟ کجا
زمانی که من به یک دوست نیاز داشتم شما بودید؟

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
من خسته ام، باشه؟ من واقعا هستم
از دوست بودن خسته شدم

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
چی؟
- چی، "چی"؟

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
وقتی می خواهید بخندید، روهیت است.
وقتی می خواهی گریه کنی، روهیت است.

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
اما وقتی مجبوری عاشق باشی،
این شخص دیگری است

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
این کار نمی کند
دیگه، ناینا، باشه؟

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
روهیت، حالت خوبه؟
- نه، تو به من گوش می دهی، باشه؟

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
ما با هم دوستیم، درسته؟
- بله.

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
بعد گوش کن خیلی
مرد باهوش گفته است..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
... اولین قدم برای عشق ورزیدن این است
دوستی و آخرین قدم هم

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
فقط فاصله در
بین باقی مانده است

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
یه قدم بردار ناینا را
مسیر خود را باز خواهد کرد

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
فکر کن فقط فکر کن

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
و برای اینکه فکر کنی..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...تمام زندگی ام را به تو می دهم.

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
تعجب می کنم منظور روهیت چه بوده است.

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
«آن روز احساس کردم روهیت چنین کرده است
دیگر دوست من نیست.

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
او به چیز دیگری تبدیل شده بود.

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
و آن چه بود
"چیز دیگری"؟

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
من نمی دانم. نمی دانم.

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
روز پنجم

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>هی نانا.</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
هی
- سلام روهیت.

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
سلام عزیزم حال شما چطور است؟

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
اوه این برای شماست.

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
چه چیزی در آن است؟

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
قلب من شوخی کردم، زیبا

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
"لباس زیبا."

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
"قرمز اینجا شبیه به قلب من است."

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
"در مورد شما، من مطمئن هستم که آن را هوشمند به نظر می رسد."

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
"این یک هدیه نیست بلکه یک پرس و جو است."

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
آیا «طال» یک فیلم سابهاش قائی است؟

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
متاسفم نتوانستم فکر کنم
از سطر چهارم قافیه.'

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
'روهیت را دوست دارم'

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
روز ششم

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
این چیه؟

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
"من شاعر نیستم. اما دخترم..."

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
".. من بقیه خطوط را نمی دانم."

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
روهیت، چه خبر است؟

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
ببین من یه چیزی ازت نیاز دارم
- چی؟

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
این کلاس های رقص، سالسا. من
می خواهند بپیوندند - کلاس رقص؟

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
بله. مال پدر و مادر منه
سالگرد ازدواج

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
و من باید یک آیتم را اجرا کنم.

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
نپرس، باشه؟

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
اما... ببین، من نمی توانم Dandia را انجام دهم
مراحل [رقص محلی گجراتی]، باشه؟

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
پس فکر کردم چرا سالسا نه؟

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
اما من به یک شریک نیاز دارم
برای پیوستن به کلاس

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
از آنجایی که قرار است من باشی
شریک زندگی، چرا از الان شروع نکنیم؟

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
زرق و برق دار.
- نه

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
من فقط از شما می پرسم
برای رقصیدن با من..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
... برای اینکه به من سر بزنی.
- نه، روهیت.

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
لطفا
-خفه شو..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
این آخرین لطف من است. باشه؟

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
پسر جوان من آن ها
خطوط بسیار ظریفی بود

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
چون اهل اینجا بودند مرد.

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
خدایا من واقعا دوستش دارم
-منم دوستش دارم

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
شوخی کردن
- سگ

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
سگ
- بعدا میبینمت مرد.

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
من شاعر نیستم. اما، دخترم،
از زمانی که تو را دیدم.

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
من شروع کردم به..

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
سالسا.
- سالسا

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
"زندگی هر لحظه تغییر می کند."

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
"گاهی اوقات یک سایه آرام و
گاهی یک نور شدید خورشید."

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
"هر لحظه را به بهترین شکل زندگی کنید."

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
"این لحظه ممکن است
فردا آنجا نباش».

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
"زندگی هر لحظه تغییر می کند."

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
"گاهی اوقات یک سایه آرام و
گاهی یک نور شدید خورشید."

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
"هر لحظه را به بهترین شکل زندگی کنید."

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
"این لحظه ممکن است
فردا آنجا نباش».

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
"کسی که واقعا دوستت داره..."

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
".. در این دنیا نادر است."

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
"اگر چنین شخصی را پیدا کردید.."

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
"..پس این یکی برای شماست."

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
"آن دست را نگه دار."

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
"آن شخص ممکن است
فردا آنجا نباش».

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
"هر لحظه را به بهترین شکل زندگی کنید."

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
"این لحظه ممکن است
فردا آنجا نباش».

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
جولیا شام ساعت هشت؟
- امشب نه عزیزم.

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
مایکل.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
نکن. ما ازدواج کرده ایم
- اشکالی نداره. من مشکلی ندارم.

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
چه می گویند؟ بیا امشب انجامش بدیم
- جلو رو نگاه کن

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
چه می گویند؟ بیا انجامش بدیم..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
"با عشق در آن چشمان.."

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
«.. وقتی آن کسی
به تو نزدیک می شود.."

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
"مهم نیست چقدر
قلبت را مهار کن.."

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
".. فقط با ضرباتش مسابقه میده."

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
"اما لحظه ای که الان داری..."

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
".. شاید فردا نباشم."

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
"زندگی هر لحظه تغییر می کند."

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
"گاهی اوقات یک سایه آرام و
گاهی یک نور شدید خورشید."

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
"هر لحظه را به بهترین شکل زندگی کنید."

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
"این لحظه ممکن است
فردا آنجا نباش».

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
"هر لحظه را به بهترین شکل زندگی کنید."

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
"این لحظه ممکن است
فردا آنجا نباش».

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
"این لحظه ممکن است
فردا آنجا نباش».

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
"کراوات زیبا."

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
کراوات قرمز و کت و شلوار آبی.. ویل
شما را شبیه یک خود جدید می کند.

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
به صفحه دو برگردید.

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
"کامل بودو[احمق]."

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
PS: متاسفم، نمی توانم فکر کنم
از سطر چهارم قافیه..'

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
ناینا.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
اوه خدای من ناینا.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
امان
- روهیت. روهیت. روهیت.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
دوستت دارم

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
نه من واقعا دوستت دارم امان
- ممنون روهیت.

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
فقط به من نگاه کن..
- چرا؟

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
چی میبینی؟
- هیچی.. باشه.

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
فقط به این نگاه کن

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
چرا من باید؟ من انجام می دهم
نمی خواهم آن را ببینم

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
فقط این را ببینید.. به کراوات من نگاه کنید.

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
اوه شما اشاره کردید
به این کراوات فکر کردم..

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
ناینا این کراوات را به من داده است.
- حل و فصل شد؟

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
با یک نامه عاشقانه دوست داشتنی

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
نامه عاشقانه دوست داشتنی
خیلی خوبه خوب پیش میره

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
تو یه چیز دیگه ای رفیق

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
اگر تو نبودی،
چیزی وجود نخواهد داشت - میدونم

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
تو نابغه ای
- از بدو تولد

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
تو باهوشی
- ادامه بده - درخشان

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
سلام.
- باید کتاب بنویسی.

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
شش روز و
دختر عاشق تو خواهد شد

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
حتی من داشتم فکر میکردم
در امتداد آن خطوط

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
به هر حال، هر چه من
برای شما خوب است

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
اما حتی شما هم کاملاً خوش شانس هستید.
چون برای تو، من..

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
چه کار کردم؟ من
کاری نکرد..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
این همه تو هستی.. به این دلیل است
از تو.. عشق تو.. تو.. تو.

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
تو خیلی عالی هستی رفیق
- نه من.. تو.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
شما حتی نمی خواهید
اعتبار آن را بگیرید

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
نه، این درست نیست. من می دانم
هیچ چیز در این مورد نه اصلا.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
یکبار به من گوش کن رفیق
- باشه

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
حقیقت این است که به این دلیل است
از تو ناینا در قلب من است..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
...در ضربان قلبم..
در هر نفسی..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
...و تو اتاقم..
- و در اتاق من.

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
ببخشید، ببخشید

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
ناینا.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
ولم کن
- فقط صبر کن

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
ولم کن
- ناینا صبر کن. - چی؟

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
حتما جالب بوده.. درسته؟

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
حتما عالی بوده
لذت شکستن قلب من

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
شش روز و دختر
به تو خواهد افتاد عجب!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
هر دوی شما باید
جایزه داده شود.

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
فوق العاده، روهیت.
- لطفا به من گوش کن

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
نه تو به من گوش کن

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
من به شما به عنوان یک دوست فکر می کردم
و قلبم را برای تو ریختم

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
و چه کردی؟
همه چیز را به او گفت.

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
و او.. او که می خواهد
بازی خدا به همه تصمیم گرفت..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
از آنجایی که او نتوانست مرا دوست داشته باشد،
او برای من عشق پیدا می کند..

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
...و در خانه ات را زد.

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
و به شما گفت که دوستی شماست
فقط دوستی نیست، عشق است.

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
و قانع شدی؟ روهیت،
چه جور آدمی هستی..

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
... که تو نمی دانی
قلب خودت..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
... نمی فهمم
احساسات خودت؟

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
دوستت دارم ناینا..
و این حقیقت است.

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
نه این حقیقت نیست.

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
حقیقت این است که شما دارید
قلبم را شکست به من صدمه زدی..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
می دانم که نداشتم
خنده تو زندگیم قبلا..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
... خوشبختی نداشت..
اما حداقل یک دوست داشتم.

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
اما امروز، شما دارید
حتی آن را از من گرفت

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
هر دوی شما

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
فقط گوش کن ناینا..
- نه

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
فقط به من گوش کن..
- نه - به من گوش کن.

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
من نمی خواهم چیزی بشنوم.

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
نمیخوام چیزی بفهمم

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
خواهش میکنم به خاطر خدا
مرا تنها بگذار

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
چیکار میکنی؟
- یک لحظه صبر کن

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
ناینا کاش میتونستم بگم
تو چقدر دوستت دارم

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
یک ثانیه صبر کن

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
دوستت دارم دوست دارم
تو خیلی ناینا

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
و بعد می گوید.. می گوید..

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
دوستت دارم و..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
وقتی چشمانم را می بندم تو را می بینم.

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
وقتی چشمانم را باز می کنم،
مشتاق دیدنت هستم

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
حتی وقتی نزدیکم نیستی..

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
...تو را حس میکنم
حضور در اطراف من

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
هر ثانیه.. هر دقیقه..
تمام وقت..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
چشمان من فقط جستجو می کنند
برای ناینا [چشم] عزیزم.

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
اسمش را بگذار عشق، جنون
یا فقط ضربان قلبم..

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
برای من همش همینطوره

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
خیلی ها قبلا دوست داشته اند..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
اما عشق من پابرجاست
جدا از همه آنها..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
... چون تو را ندارند.

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
هیچ وقت نمیتونم فراموشت کنم ناینا

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
نمیخوام فراموشت کنم

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
تو مال منی

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
و برای همیشه دوستت خواهم داشت

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
تا من دوستت دارم
بمیرد و حتی پس از آن

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
واقعا

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
همه اینها در این دفتر خاطرات نوشته شده است..

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
روهیت همه را نوشته است.
چطور میتونه صدمه ببینه..

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
و تو دستخط بدی داری

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
امان
- سلام فقط

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
همه اینها.. نکردم.

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
تو ننوشتی.. اما من گفتم.

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
اگر مجبور بودی بنویسی،
شما هم همین را می نویسید

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
پس من آنچه در دلت بود گفتم..
مشکل بزرگ چیست؟ درسته؟

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
و دخترانی مثل همه اینها..
من آن را بسیار انجام داده ام.

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
تو خوبی؟

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
L.. می خواهم فقط
تماس بگیرید ببخشید

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
ناینا.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
ببخشید مامان دیر شده بیا بریم

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
من می خواهم بگویم
چیزی به تو.. فقط گوش کن

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
خیر
- ناینا..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
... گوش کن فرزندم، به
حفظ هر رابطه ای..

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
... لازمه داشتن
قدرت همراه با عشق

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
پدر تو ما را خیلی دوست داشتی.

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
اما او ضعیف بود.

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
او ما را ترک کرد.

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
او حتی به ما فکر نمی کرد.

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
اما روهیت..

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
روهیت ضعیف نیست..

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
... و او شما را بسیار دوست دارد.

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
خیلی راحت گفتی
پدر ضعیف بود و روهیت..

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
آیا این نشانه ضعف نیست اگر یکی
برای جلب عشق خود از دیگران کمک می گیرد؟

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
بگو مامان..

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
او برای به دست آوردن قلب شما کمک گرفت.
چه اشکالی دارد؟

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
ببین ناینا دوباره بهت میگم..

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
...روهیت ضعیف نیست.

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
او می داند که شما
عاشق دیگری..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
... اما با این حال او می خواهد
تا تو را مال خودش کند

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
این قدرته عزیزم
این عشق واقعی است، ناینا.

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
اگر امروز عشقش را رد کنی..

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
تصمیم یه دختره..

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
و فردا که توبه کنی..

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
این حسرت یک زن خواهد بود.
- مامان

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
سلام.
- سلام روهیت.

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
سلام ناینا
- کجایی؟

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
در دفتر.

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
خواستم باهات صحبت کنم

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
در واقع .. این یک نوع خصوصی است.

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
خصوصی و محرمانه؟

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
جی کاپور

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
اوه خدای من این نامه فرانکی است.

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
خواهر

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
خواهر، حدس بزن چی؟
- حالا چی؟

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
تبریک میگم و..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
فوق العاده.
- ممنون، اما تو از کجا فهمیدی؟

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
حتی بازش نکردم
- چی؟

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
و بازش کن امان فرار خواهد کرد.
- نه، فرار نمی کنم.

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
نه، نگاه کن، نامه فرانکی است.
- بله.

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
عالیه
- چی شد؟

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
ناینا می خواهد روهیت را ملاقات کند.

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
در نهایت. و هستند
رفتن به اولین قرار خود

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
عجب

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
و فرانکی وجود دارد
نامه نیز - بله. بله.

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
این خبر فوق العاده ای است.

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
من خودم لباسش را می پوشم من دارم
لباس سفید عالی را گرفتم

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
و میدونی چیه؟
- بله، نامه فرانکی هست.

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
حالا برو برو بخور
چیزی یا کاری

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
اما چگونه این اتفاق افتاد؟
- من فقط یک نابغه داغ هستم.

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
اوه که هستی

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
امان امان به من بده
- نامه فرانکی است.

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
نامه من است
- ساکت

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
ببینم چی نوشته

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
این نامه فرانکی نیست.

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
باشه همه اون داره میاد

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
بیا اون داره میاد
- بشقاب احترام کجاست؟

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
گلها را بیاور لاجو

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
چه لباس خوشگلی
او قلب ها را خواهد شکست

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
همه ساکت باش
او خیلی زیبا به نظر می رسد

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
آن را بالا بکش.
- مادربزرگ

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
اجازه ندهید کسی به شما چشم بدی بیندازد.

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
بس است. الان برم؟
- بمیرش عزیزم.

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
ناینا.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
او در لباس های باز بهتر به نظر می رسد.

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
موهای تو

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
چی؟

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
اینجوری بهتر به نظر میرسی

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
برو

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
این همه؟..
- خواهش می کنم، فقط اجازه بده.

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
میدونم که نداری
دوست دارم امروز به من بدهی

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
ولی مطمئنم یه روزی
خواهید داشت.. مطمئنم.

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
و من منتظر آن روز خواهم بود..

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
... چون می دانم
روز خواهد آمد.. مطمئنا

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
اما برای امروز لطفا
به عشق من ایمان داشته باش

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
چون میدونم همینطوره
برای هردومون کافیه ناینا..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
... برای هر دوی ما کافی است.

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
می خواستم این گل ها را بدهم
به تو هم زودتر.. نمیتونستم.

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
لطفا امروز آنها را رد نکنید..
در غیر این صورت، آنها به تعویق افتاد.

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
ناینا..ناینا..ناینا..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
ناینا با من ازدواج کن

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
"آیا با من ازدواج می کنی؟"

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
سلام. بله، بله. اوه

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
او گفت بله.

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
هورای! کف زدن

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
همه همه
بیا، من به یک آغوش نیاز دارم.

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
گام بعدی متقاعد کردن بود
آقای کارسان و خانم سارلا..'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
'..که نبود
واقعاً خیلی سخت است.

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
'بعد از همه..'

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
این فقط جغرافیا است -

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
به ما بپیوندید خواهر ژله.
- خواهر جنی.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
جنیفر
- جنیفر کی؟

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
همه چیز درست است.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
لطفا یه چیزی بگیر
- البته.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
رفیق، خروس را به من بده.

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
کوکا، بابا لطفا
- بله، کوکاکولا.

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
پس من بودم..
- پس همه چیز درست شد.

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
نامزدی و عروسی ما
سالگرد در همان روز خواهد بود.

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
و دو روز بعد خواهد بود
عروسی.. خوبه؟

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
همه چیز درست است.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
چی؟ - آنها می خواهند ... - نه،
نه، همانطور که صلاح می دانید

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
خواهر جامونا، باید من
یک چیز جالب به شما بگویم؟

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
میدونی..
- جنیفر

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
بله، یک وجود دارد
دکوراتور معروف پاریس

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
او می آید تا سالن من را تزئین کند.

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
می دانید، من یک
سالن بسیار بزرگ اینطور نیست؟

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
سالن خیلی بزرگ خیلی بزرگه
- سالن

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
ببین آقای پاتل

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
ازدواج کی انجام می شود
مکان و این به شما بستگی دارد.

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
من خیلی خوشحالم. ما داریم
همچین پسر خوشتیپی پیدا کردم

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
فقط همینه
منو یاد پسرم انداخت

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
خیلی غمگین روهیت به ما گفت

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
چه اتفاقی افتاد؟ حمله قلبی.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
اوه، اوه

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
اگر فقط ناینا حل شود..

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
"PH ترک کن
همه چیز و رفتن به Chandigarh.

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
و بچه جیا؟
- اون مال ما نیست. - ننه جان

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
نه اصلا. جیا به عنوان
به اندازه ناینا مال ماست.

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
شوهرم نداشت
مرگ بر اثر سکته قلبی..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
... خودکشی کرد

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
چرا مجبور شدی
حقیقت را به آنها بگویم؟

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
شما نمی توانید جدید را پایه گذاری کنید
روابط روی یک دروغ

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
نمیتونستی تحمل کنی
روابط قدیمی

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
چگونه می دانید
چگونه با موارد جدید برخورد کنیم؟

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
روابط رسیدگی نمی شود.
نگهداری می شوند

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
اما در مورد آنها چه می دانید؟
- ببین عروس خانم.

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
من فقط عروست میشم
روزی که جیا نوه شماست

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
جیا هرگز من نبود
نوه است و هرگز نخواهد بود.

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
خون بالاخره خون است.
- همین.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
من دیگر نمی خواهم بشنوم.

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
چرا؟ وقتی خیلی دوست داری
گفتن حقیقت..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
... گوش دادن به آن را نیز یاد بگیرید.

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
جیا نوه من نیست.

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
او عضوی از این خانواده نیست

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
او فقط یک بار است، یک بار..

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
... که به آن فشار می آورید
این خانواده با پذیرش او

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
باری که همه چیز را برد
شادی در خانواده..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
... آرامش را سلب کرد..
پسرم را برد..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
ازش متنفرم..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
ازش متنفرم..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
متنفرم از اون بدشانس..
- نه

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
امان امان

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
ما همچنان پرداخت می کنیم
به خاطر اشتباهات پسرم

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
اولین اشتباه او
ساخته شده بود با تو ازدواج کرد

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
دومی به فرزندخواندگی آن دختر بود.

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
سومی هم درست کرد
- تو؟

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
فکر میکنی برای کی هستی
در مسائل خانوادگی ما دخالت می کنیم؟

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
هیچ کس.. فقط صدایی که باید
خیلی وقت پیش به شما رسیده اند

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
حقیقتی که باید
مدت ها پیش متوجه شده اند.

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
لطفا
- جنی، لطفا اجازه بده.

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
از آنجایی که به حقیقت می گویید،
من هم می خواهم یک حقیقت را به شما بگویم.

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
در مورد پسرت
رابطه نامشروع..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
... که از همه شما پنهان کرده بود

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
اما او نتوانست نتیجه آن را پنهان کند.

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
آیا نام نتیجه را می دانید؟

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
امان
- جنی، اشکالی نداره.

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
نتیجه جیا بود.

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
جیا که نمیتونست باشه
مورد قبول مادر خودش..

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
... اما پذیرفته شد
عروست جنی

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
توسط به این خانه آورده شد
عروست جنی

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
جنی که می توانست صورت را ببیند
زن دیگر در صورت جیا..

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
... چه کسی می توانست او را ببیند
اشتباهات شوهر در این صورت

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
اما آنچه را که او برای دیدن انتخاب کرد
اون چشمای ناقص بود..

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
... و او انتخاب کرد که آنها را کامل کند
چشم ها با پرکردن آنها از عشق..

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
... عروست جنی.

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
پسر شما خواهد داشت
درد و عصبانیت او را درک کرد.

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
اما او نتوانست
عشق مادرانه اش را درک کند

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
قدرت جنی او را به یاد آورد
هر دقیقه از ضعف خودش

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
این حس بود
که جانش را گرفت

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
نه جنی

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
جنیفر عزیز.

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
من در این شش سال گذشته می دانم
من فقط در مورد جیا پرس و جو کرده ام..'

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
".. هرگز در مورد تو."

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
اما امروز، در این آخرین
نامه می خواهم از شما تشکر کنم..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
"متشکرم جنیفر."

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
"متشکرم."

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
زنان آن را در خود دارند
برای بخشیدن اشتباهات..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
... که شوهرانشان می سازند..'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
«.. اما تعداد کمی از زنان دارای آن هستند
شجاعت پذیرش اشتباه..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
'.. و دوش عشق به
چنان درجه ای که ..

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
... دیگر یک اشتباه باقی نمی ماند.'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
تو وقتی جیا را پذیرفتی که من، او
مادر، نتوانست او را بپذیرد.

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
و برای این من همیشه
مدیون شما باقی بماند '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
آنها می گویند زمانی که یک
انسان اشتباه می کند..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
او همچنین دارای
توانایی پرداخت بهای آن.

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
اما جنیفر، این همه سال تو
بهای یک اشتباه را پرداخته اند..'

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
".. این نبود
در وهله اول مال شما

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
و همه به خاطر من است.

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
اگر می توانید، لطفاً مرا ببخشید.

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
"متاسفم جنیفر."

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
من واقعا متاسفم.

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
"من برای شما درد زیادی ایجاد کردم!"

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
من متاسفم.

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
او مرد خوبی بود.

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
این فقط یک اشتباه بود.

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
فقط یک اشتباه

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
بله فرزندم.. بله..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
او مرد خوبی بود مادر

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
او مرد خوبی بود.

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
او مرد خوبی بود ناینا.

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
و در نهایت جیا کامل است
خانواده کامل بود.. کامل بود.

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
"همه فاصله ها پل شد.."

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
'..و ما شروع کردیم
با هم دعا کردن..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
".. مثل یک خانواده بزرگ شاد."

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
آماده سازی نامزدی
در نوسان کامل آغاز شده بود.

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>Jean do Born. معروف
دکوراتور از فرانسه پیکان زده بود.)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
".. برای انجام تا عمارت پاتل."

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
پرده.

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
از بالا.

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
"ترک همه
عشق خانواده ام.."

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
"من باید بروم
سرزمین معشوق من.."

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
بس کن
- «و در عمارت امان..»

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
'.. هرج و مرج بود. اوه خدا.

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
اوه خدا - «خدا داشت
دعای کنتابن را شنید.

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
روهیت داشت می گرفت
ازدواج با یک دختر.

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
دختر

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
بالاخره روز نامزدی..

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
عالیه

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
گجرات درهای مجلل خود را باز کرد..

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
برای پنجاب در آن
شکوه مشخصه

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
"یک، دو، سه.
چه جامعه ای.»

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
"شاه. پاتل. مهتا. ما
بهترین جواهرات را داشته باشید."

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
"اما ما کی هستیم؟
- بله، ما کی هستیم؟

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
"ما کی هستیم؟"

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
"G.U.J.J.U."

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
"G.U.J.J.U."

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
"بگو جی.
- غاطیه.

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"تو.
- ام</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
"جی.
- جاگوا.

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
«ج - جامناگر [گجراتی
غذاهای لذیذ و مکان ها] .

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
"G.U.J.J.U."

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
"گوجو. گوجو. روهیت و ناینا،
ما به شما افتخار می کنیم."

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
II

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
اشکالی ندارد.
- باید دوباره کونوری کودی صدا کنیم؟

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
خفه شو

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
عالیه

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
عالیه عالیه

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
آفرین.

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
"اگر این استعداد گجراتی ها بود،
پس اکنون استعداد پنجابی ها را تماشا کنید."

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
تو، فرانکی

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
کف را تکان دهید.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
"عزیز من."

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
"عزیز من."

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
"راهش همینه عزیزم."

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
«زیور پیشانی می درخشد
و گوشواره ها در گوش شما می درخشند."

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
"عزیز من."

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
«النگوها روی مچ دستت می‌چرخند
و خلخال‌ها روی پاهایت صدا می‌زنند."

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
"عزیز من."

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
"او از طریق چشمان خود صحبت می کند.
او در قلب ما زندگی می کند."

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
"او شهد می دود. اوه عزیزم."

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
"بیا پیش من. بیا پیش من.
بیا پیش من عزیزم."

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
"همه آواز بخوانید. - بیا پیش من.
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
"عشق زندگی من - بیا پیش من.
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
"همه آواز بخوانید. - بیا پیش من.
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
"راهش همینه عزیزم."

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
"چشمان سیاه است
و صورت تو منصف است.»

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
"عزیز من."

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
تو مثل طلا می درخشی
شبیه یک تکه ماه است."

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
"عزیز من."

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
"گونه هایت گلگون است و
راه رفتنت مست است."

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
"شما قلب ها را می شکنید.
تو یه دلبر هستی."

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
"عشق زندگی من - بیا پیش من.
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
"همه آواز بخوانید. - بیا پیش من.
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
"عشق زندگی من - بیا پیش من.
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
"همه آواز بخوانید. - بیا پیش من.
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
"یک انبوه رنگ
و جوانه‌ها معطر هستند.»

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
"به آرامی صدای جیر جیر
زنگ عروسی در ذهن من است."

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
"همه ستاره ها دارند
در دامان من افتاده است."

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
"قلب من بالا آمد."

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
"تو اومدی اینجا آراسته
خودت با مرت روی کف دستت.»

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
"مراقب باش عزیزم."

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
"تو قلب های زیادی را دزدیده ای."

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
"عشق زندگی من. -بیا پیش من
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
"همه آواز بخوانند. -بیا پیش من
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
"عشق زندگی من. -بیا پیش من
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
"همه آواز بخوانند. -بیا پیش من
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
"اوه ماه من، چطور
برات توضیح بدم.."

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
".. چقدر دوستت دارم."

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
".. چقدر دوستت دارم."

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
"احساس می کنم همه چیز را شکار کنم
خوشبختی در دنیا.."

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
"..برای هدیه دادن به شما."

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
"..برای هدیه دادن به شما."

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
"تو اومدی اینجا آراسته
خودت با مرت روی کف دستت.»

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
"مراقب باش عزیزم."

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
"تو قلب های زیادی را دزدیده ای."

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
"عشق زندگی من. -بیا پیش من
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
"همه آواز بخوانند. -بیا پیش من
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
«زیور پیشانی می درخشد
و گوشواره ها در گوش شما می درخشند."

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
"عزیز من."

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
«النگوها روی مچ دستت می‌چرخند
و خلخال‌ها روی پاهایت صدا می‌زنند."

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
"عزیز من."

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
"او از طریق چشمان خود صحبت می کند.
او در قلب ما زندگی می کند."

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
"او شهد می دود. اوه عزیزم."

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
"اوه، عزیزم. اوه، عزیزم."

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
"عشق زندگی من - بیا پیش من.
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
"همه آواز بخوانید. - بیا پیش من.
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
"عشق زندگی من - بیا پیش من.
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
"همه آواز بخوانید. - بیا پیش من.
بیا پیش من بیا پیش من عزیزم."

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
آقای ماتور، متوجه شدید
یک قسمت دیگر می تواند منجر به ...

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
بله، من متوجه این موضوع هستم.
-امان بیا به پریا زنگ بزنیم.

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
من خوبم مامان.. چرا
میخوای پریا رو اذیت کنی؟

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
امروز سالگرد ازدواجش است

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
نگران نباش خانم
ماتور. من قبلا او را صفحه کرده ام.

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
امروز بدون پیجر، بدون موبایل..
تو قول دادی

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
ممکن است یک اورژانس باشد. - تو هستی
تنها دکتر در بیمارستان نیست.

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
ابهای.
- پریا همیشه همینطوره.

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
آمدن چه فایده ای دارد
پس اینجا؟ - بدون غر زدن. بیا

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
امروز، من می روم
تمام پول خود را خرج کنید

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
انگار که تا به حال
متوقفت کرد عزیزم

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
نه.. خیلی گرونه.
روهیت، واقعاً گران است.

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
بیا ناینا.. خیلی خوبه.

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
و آنچه که بهتر است این است
بابا داره پولشو میده

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
بیا، دوست داشتنی است.
- بله، دوست داشتنی است.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
کامیلا.
-کامیلا؟

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
درست نگاهش کن برو برو
نگاهی بینداز واقعا دوست داشتنی است.

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
کامیلا. - کامیلا مرده.
داستان طولانی است.

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
سلام پریا، درسته؟
- بله.

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
من ناینا هستم
- ناینا؟

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
دوست امان.
- اوه، خدای من. ناینا.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
امان از تو زیاد می گوید.

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
امیدوارم چیزهای خوبی باشند
- البته.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
به هر حال، این روهیت است. نامزد من
روهیت، این پریا است. امان..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
اوه، درست است. سلام
-از آشنایی با شما خوشحالم

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
از آشنایی با شما خوشحالم
- بله.

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
خب، شما بچه ها خرید می کنید؟
- بله، سعی می کنم.

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
من هم همینطور امروز سالگرد ماست

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
بنابراین، فکر کردم که خرج کنم
تمام پول شوهرم

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
خب.. امان هم اینجاست؟

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
امان.. چرا اینجا بود؟

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
ابهای. ابهای.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
ابهای اینها دوستان امان هستند.
ناینا و روهیت. - سلام

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
سلام
- سلام

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
این ابهای است، شوهر من.

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
شوهر؟
- شوهر؟

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
دوباره ازدواج کردی؟

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
پریا زودتر ازدواج کردی؟
چطور دعوت نشدم؟

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
ابهای خفه شو یکی
بیش از اندازه کافی است

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
راستی از طریق امان با هم آشنا شدیم..

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
او چنین مرد بزرگی است. پر از زندگی

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
همیشه می‌خواهد
همه را خوشحال ببین

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
اما امروز..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
ابهای..
-اما امروز که میبینمش..

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
راستی پریا امروز که امان رو دیدم.

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
باورم نمیشه امان
زمان زیادی باقی نمانده است

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
اما خوب است بدانید که شما
بچه ها در آخرین روزهای زندگی با او هستند.

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
امان وقت زیادی ندارد.

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
امان وقت زیادی ندارد.

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
به من گوش کن زندگی کن، شاد باش، لبخند بزن،
چه کسی می داند، فردا ممکن است هرگز نیاید.

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
پریا همسر من است.

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
دوستت دارم خیلی دوستت دارم،
خیلی ناینا

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
تمام عمرم دوستت خواهم داشت..

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
... تا آخرین نفس از
زندگی من و حتی بعد از آن

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
سلام امان..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
امان داری چیکار میکنی

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
مامان من باید برم لطفا

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
دوستت دارم. خیلی دوستت دارم،
خیلی، ناینا.

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
تو به من دروغ گفتی

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
تو عاشق ناینا.. دروغ گفتی.

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
من ناینا رو دوست ندارم

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
این کار را نکن.. بس است.

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
انجام این کار را انجام می دهد
حقیقت را تغییر نده

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
ناینا دوستت داره، تو عاشق ناینا.

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
چگونه من یک شدم
بخشی از این داستان عشق؟

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
داستان های عاشقانه ساخته می شود
با دو قلب روهیت..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
... و در چند ماه قلب من
در داستان عشق وجود نخواهد داشت..

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
من فقط یک خاطره خواهم بود

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
تو واقعیت هستی، روهیت.
- من می توانم با واقعیت روبرو شوم، امان.

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
اما من آن را ندارم
قدرت مبارزه با خاطره، امان

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
تو قدرت نداری؟
چگونه می توانید این را بگویید؟

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
یعنی شما ناینا را دوست ندارید
به اندازه ای که فکر می کردم شما انجام می دهید

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
بگو دوست داشتن بلد نیستی.

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
شما چه می دانید؟ چی
از عشق من خبر داری؟

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
تو هیچی نمیدونی

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
ناینا همه چیز من است
زندگی من، عشق من

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
و رها خواهید کرد
زندگی شما به همین راحتی

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
چرا نمیفهمی روهیت؟

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
ناینا منو از دست میده..

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
... اما او تو را از دست می دهد
چیزی به دست نخواهد آورد

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
نه عشق و نه دوستی بزرگ.

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
عشق او مال توست
متعلق به شماست.

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
فقط نیاز به زمان دارد. و آن
چیزی است که من ندارم.. زمان.

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
وقت ندارم..

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
ناینا مال توست
شما نمی توانید او را ترک کنید.

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
اگر نه برای تو، اگر نه برای ناینا..

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
... حداقل برآورده شود
آرزوی یک مرد در حال مرگ

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
لطفا آخرین آرزوی من را برآورده کن، روهیت.

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
شما نمی توانید ناینا را ترک کنید.
همین است. همین است.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
چیکار میکردی
اگه جای من بودی

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
کاش من جای تو بودم

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
ای کاش

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
آنقدر مرا دوست داری که..

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
... می خواهی پشت سر بگذاری
دوستم داشته باشی حتی بعد از رفتنت؟

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
حتی اگر متعلق به شخص دیگری باشد؟

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
چرا این کار را کردی؟

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
چرا اینقدر منو دوست داری؟

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
چرا اینقدر منو دوست داری؟

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
من تو را دوست ندارم

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
من تو را دوست ندارم

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
دوستت ندارم،
ناینا.. دوستت ندارم.

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
من تو را دوست ندارم

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
من تو را دوست ندارم

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
من کسی را دوست ندارم

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
من تو را دوست ندارم

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
من تو را دوست ندارم

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
چرا اینقدر منو دوست داری؟

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
"عروس مثل ماه می درخشد."

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
"همه با جواهرات تزئین شده اند."

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
"نگاهش را بلند می کند
آهسته و خجالتی."

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
"خوبی بخشنده."

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
"عروس مثل ماه می درخشد."

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
"همه با جواهرات تزئین شده اند."

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
"نگاهش را بلند می کند
آهسته و خجالتی."

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
"خوبی بخشنده."

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
"به ما نگاه کن تا
دلت راضی است."

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
"به زودی ما را ترک خواهی کرد."

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
«خداوند به همه برکت دهد
شادی دنیا."

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
"انشالله همه آرزوهای شما برآورده شود."

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
"عروس مثل ماه می درخشد."

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
"همه با جواهرات تزئین شده اند."

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
"نگاهش را بلند می کند
آهسته و خجالتی."

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
"خوبی بخشنده."

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
"از نظر قلبت به ما نگاه کن
محتوا تو به زودی ما را ترک می کنی.»

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
"دردتو پنهان میکنی."

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
"سرم را پایین انداختم."

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
تو ساکتی من هم ساکتم.

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
"چگونه یکدیگر را متقاعد کنیم؟"

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
"حالا فاصله
بین ما خیلی زیاد است.."

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
".. کی میدونه
فردا ممکن است هرگز نیاید."

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
"حالا فاصله
بین ما خیلی زیاد است.."

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
".. کی میدونه
فردا ممکن است هرگز نیاید."

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
"اوه عزیزم."

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
"خوبی بخشنده."

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
"درست است که من صدمه دیده ام."

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
"اما من فکر کردم.."

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
"..چرا قلبم عذاب میکشه..."

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
"..چرا چشمانم مرطوب است."

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
«آنچه مقدر بود
اتفاق افتاده است."

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
"فراموش کن.."

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
".. که نخواهی کرد
فردا را به خاطر بسپار."

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
"هر لحظه را به بهترین شکل زندگی کنید."

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
"این لحظه ممکن است
فردا آنجا نباش».

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
امان

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
امان

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
همه اینجا هستند تا شما را ملاقات کنند.

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
با من ازدواج می کنی؟

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
لطفا

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
متشکرم.

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
جیا بذار امان استراحت کنه

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
فردا دوباره میایم

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
جنی

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
خانم لاتا
- بگذار باشد.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
شب بخیر عزیزم

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
ممنون عزیزم

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
مقداری پوشیده ای
وزن بعد از عروسی

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
چه احساسی دارید؟

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
فوق العاده.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
متاسفم..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
بعد از تو..
- من فکر می کنم.

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
روهیت.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
تو این تولد ناینا رو گرفتی..

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
اما در تولد بعدی..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
... اون مال من میشه

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
قول؟

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
من قول می دهم.

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
سگ

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
من به شما قول می دهم.

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
متشکرم.

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
الان میخوام بخوابم

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
فقط قبل از رفتن بیدارم کن

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
امان

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
هنوز نه.. احمق.

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
و رفت..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
... همه ما را پشت سر گذاشت.

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
خاطره شد..

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
... خاطره ای که همین
پایه همه روابط من

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
او اولین عشق من بود.

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
و مال تو هم... مگه نه، جیا؟

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
دوست داشتن را به من آموخت..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
... زندگی را دوست داشته باشم.. خودم را دوست داشته باشم..

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
...روهیت را دوست داشته باشم..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
من هرگز نمی توانم او را فراموش کنم.

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
ما..

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
ما هرگز نمی توانیم او را فراموش کنیم.

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
مامان داره سرد میشه
میشه بریم داخل لطفا؟

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
میاد عزیزم
- بیا بیا

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
صبر کن پریا

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
اتفاقا من بهت نگفتم
دو سه روز دیگه.. - چی؟

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
که دوستت دارم.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
هر دختری رویای پیدا کردن یک
دوست خوب در شوهرش

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
... اما من خوش شانس بودم که پیدا کردم
شوهری در بهترین دوستم

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
من ناینا کاترین کاپور پاتل هستم.

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
و این داستان من بود