1 00:00:00,083 --> 00:00:02,026 [Music: ‘Cooking Sick Becomes a Legend’ OST] 2 00:00:04,026 --> 00:00:14,026 @gedeadisurya 3 00:00:49,299 --> 00:00:50,999 [nervous music] (Mingu) Yes 4 00:00:51,773 --> 00:00:53,489 Baron I checked 5 00:00:53,556 --> 00:00:55,299 I don't think you noticed yet 6 00:00:56,932 --> 00:00:58,802 There's no one to make noise anymore 7 00:00:59,296 --> 00:01:00,410 at this opportunity 8 00:01:00,477 --> 00:01:02,358 I think you can finish it quietly. 9 00:01:03,689 --> 00:01:05,843 Oh, you mean Jo Ye-rin? 10 00:01:07,317 --> 00:01:09,246 I was exiled to Socho. 11 00:01:09,313 --> 00:01:10,959 What can Ji do? 12 00:01:11,780 --> 00:01:13,089 How... 13 00:01:13,156 --> 00:01:14,538 If you really care 14 00:01:16,410 --> 00:01:18,053 Should we just dispose of it? 15 00:01:18,120 --> 00:01:20,806 [Mingu’s mean laugh] 16 00:01:20,873 --> 00:01:22,435 [clunking sound] 17 00:01:22,502 --> 00:01:23,517 [Sound of running footsteps] 18 00:01:23,584 --> 00:01:24,995 [Cool sound effect] 19 00:01:26,128 --> 00:01:28,238 [Music that heightens tension] 20 00:01:29,173 --> 00:01:30,918 Looks like a rat came in. 21 00:01:31,717 --> 00:01:33,076 I'll get back to you 22 00:01:43,187 --> 00:01:44,663 (Mingu) What kind of bastard are you? 23 00:01:44,730 --> 00:01:46,065 [Loud] Come out! [Sound of food duck flying] 24 00:01:46,132 --> 00:01:47,633 [Crying all night long] 25 00:01:48,734 --> 00:01:50,631 [nervous music] 26 00:01:56,466 --> 00:01:57,726 [Seongjae’s nervous breathing] 27 00:01:59,411 --> 00:02:00,858 [Seongjae’s nervous breathing] 28 00:02:00,925 --> 00:02:02,932 [Seongjae’s sigh of relief] 29 00:02:04,188 --> 00:02:05,501 [Then lets out a nervous breath] 30 00:02:06,543 --> 00:02:07,669 [grabs him] 31 00:02:07,736 --> 00:02:08,864 [Sound of strength] 32 00:02:10,054 --> 00:02:11,022 [Crashing sound] 33 00:02:11,089 --> 00:02:12,741 [Sliding sound] [Seongjae’s surprised exclamation] 34 00:02:13,258 --> 00:02:14,780 [Soaring music] [Sound of dirt falling] (Seongjae) Ugh! 35 00:02:15,427 --> 00:02:17,124 [Seongjae’s urgent elasticity] 36 00:02:19,431 --> 00:02:21,527 [Seongjae’s scared breathing] 37 00:02:22,154 --> 00:02:23,702 [Squeezing sound] 38 00:02:23,769 --> 00:02:25,488 [Sungjae’s sound of strength] 39 00:02:25,555 --> 00:02:27,789 [Sungjae’s heavy breathing] 40 00:02:27,856 --> 00:02:31,126 [Sound effect appearing] (Guide voice) A new quest Arrived 41 00:02:31,193 --> 00:02:32,377 [Sound effect appearing] [Seongjae’s embarrassed breathing] 42 00:02:32,444 --> 00:02:35,547 Which of the following is fresh arrowroot? [Exciting music] 43 00:02:35,614 --> 00:02:38,909 (Seongjae) Ha, well, sir, I... 44 00:02:39,576 --> 00:02:41,923 [With difficulty] How do you know that? 45 00:02:41,990 --> 00:02:44,252 [Scan sound effect] (Guide voice) Chef's eyes are used 46 00:02:44,319 --> 00:02:45,849 [Sungjae’s heavy breathing] 47 00:02:45,916 --> 00:02:47,476 Fresh arrowroot root 48 00:02:47,543 --> 00:02:50,740 [flashing sound effect] Brown hair is distributed throughout. 49 00:02:51,213 --> 00:02:55,650 Not too thin or thick It has a reasonable size [Beeping warning sound] 50 00:02:55,717 --> 00:02:57,902 (Seongjae) Ah, ah, ha... [Quad-clacking sound] 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,571 Oh my! [Urgent music] 52 00:02:59,638 --> 00:03:02,449 [Sliding sound] Ooh, ooh! 53 00:03:02,516 --> 00:03:04,876 [Seongjae’s deep breathing] [Cheerful sound effect] (Voice guidance) That's correct! 54 00:03:06,061 --> 00:03:07,500 Hey, Mr... 55 00:03:08,397 --> 00:03:10,014 [Sungjae’s labored breathing] 56 00:03:11,066 --> 00:03:13,693 [Seongjae’s labored groans] [Holds it hard] 57 00:03:17,043 --> 00:03:18,184 [Squeezing sound] (Donghyun) [Urgently] Kang Seongjae! 58 00:03:18,251 --> 00:03:19,936 [surprised gasp] [Donghyun’s urgent breathing] 59 00:03:21,034 --> 00:03:22,927 Hold hands, quickly! [Sungjae’s heavy breathing] 60 00:03:22,994 --> 00:03:24,721 (Seongjae) Ha, thank you! 61 00:03:24,788 --> 00:03:26,415 [Donghyun and Sungjae’s encouraging sounds] 62 00:03:27,416 --> 00:03:29,043 [Sound of grass bugs crying] 63 00:03:32,167 --> 00:03:33,620 (Donghyun) Ah, my arm hurts 64 00:03:35,603 --> 00:03:37,446 What were you doing there? 65 00:03:38,092 --> 00:03:39,892 (Seongjae) Ah... I'm sorry! 66 00:03:39,959 --> 00:03:42,191 No, no, I'm not scolding you. 67 00:03:42,258 --> 00:03:44,657 Do you lose your mind for a moment in a place like this? 68 00:03:44,724 --> 00:03:46,202 Is it really a big problem? 69 00:03:46,269 --> 00:03:48,495 What would you have done without me, huh? 70 00:03:48,562 --> 00:03:50,463 (Donghyun) Ah! [rustling sound] [Sound of rushing water] 71 00:03:53,753 --> 00:03:55,001 [Put water into the bucket] 72 00:03:55,068 --> 00:03:56,836 (Donghyun) What are they doing over there? 73 00:03:56,903 --> 00:03:58,488 [Sound of flowing water] 74 00:04:03,201 --> 00:04:05,036 But is this really okay? 75 00:04:05,103 --> 00:04:08,181 Otherwise down there I have to go down to the water truck. 76 00:04:08,248 --> 00:04:09,437 What time are you going to go? 77 00:04:09,504 --> 00:04:10,854 Oh, that's right, but... 78 00:04:10,921 --> 00:04:12,560 (Medical 1) Untouched by people 79 00:04:12,627 --> 00:04:15,480 In the cleanest land in Korea It's flowing water 80 00:04:15,547 --> 00:04:16,731 What's the problem? 81 00:04:16,798 --> 00:04:19,073 And the seniors above me Everyone did it like this 82 00:04:20,007 --> 00:04:21,963 Pack it in, quickly! 83 00:04:22,762 --> 00:04:24,113 - (Medical 2) Child... - (Donghyun) What are you doing there? 84 00:04:24,180 --> 00:04:26,064 (Medic 1) I’m surprised, ah... 85 00:04:26,892 --> 00:04:28,160 [Medicine 1’s awkward laugh] 86 00:04:28,227 --> 00:04:29,702 [Doubtful groan] 87 00:04:29,769 --> 00:04:31,346 [Beeping warning sound] [Suspenseful music] 88 00:04:31,413 --> 00:04:32,513 [Medicine 1's awkward exclamation] 89 00:04:35,496 --> 00:04:37,158 (Donghyun) Hey, what are you doing? 90 00:04:39,533 --> 00:04:40,977 (Jaeyoung) Yamma, Kang Seongjae 91 00:04:41,044 --> 00:04:43,425 You've been hanging around so far, huh? 92 00:04:43,492 --> 00:04:45,636 (Seokho) Ah, why is there so much commotion? During training? 93 00:04:46,119 --> 00:04:49,222 (Seongjae) Oh, sorry! I got lost because the fog was thick. 94 00:04:49,289 --> 00:04:51,016 (Seokho) Sochojang, Haengbogwan 95 00:04:51,083 --> 00:04:52,642 Don't you take care of your kids? 96 00:04:52,709 --> 00:04:54,686 - I'm sorry. - I'm sorry. 97 00:04:54,753 --> 00:04:57,647 (Jaeyoung) Kang Seong-jae, this is so simple I said, ‘I’m good at it, I’m good at it’, but it’s just, tsk. 98 00:04:57,714 --> 00:04:59,482 - I'm sorry. - That's it. 99 00:04:59,549 --> 00:05:00,817 I wish I didn't get hurt 100 00:05:00,884 --> 00:05:01,942 Go 101 00:05:02,719 --> 00:05:03,871 (Donghyeon) Me, company commander 102 00:05:06,011 --> 00:05:07,689 There's something I must tell you. 103 00:05:08,308 --> 00:05:09,902 [Interesting music] something? 104 00:05:09,969 --> 00:05:13,048 (Chunik) This opposing army that infiltrated this tunnel [Sound of pouring water] 105 00:05:13,897 --> 00:05:18,210 The 4th Company discovered They say it was annihilated. 106 00:05:18,277 --> 00:05:19,781 (Wonyoung) Oh, really? 107 00:05:20,403 --> 00:05:22,881 No, the ones who dug into the tunnel How did you find it? 108 00:05:22,948 --> 00:05:24,257 What, did you let the dog out? 109 00:05:24,324 --> 00:05:25,717 (Chunik) I don’t know either. 110 00:05:25,784 --> 00:05:27,725 Private Seongjae Kang discovered it. 111 00:05:27,792 --> 00:05:29,797 - (Wonyoung) Um, cooking sickness? - (춘익) 예 112 00:05:29,864 --> 00:05:32,037 [Wonyoung and Chunik’s laughter] 113 00:05:32,833 --> 00:05:33,850 [Seokho’s urgent breathing] 114 00:05:33,917 --> 00:05:35,268 (석호) 아, 충성! 115 00:05:35,335 --> 00:05:36,519 (원영) 어이, 충성 116 00:05:36,586 --> 00:05:38,441 - 아이, 4중대장 - 예, 연대장님 117 00:05:38,508 --> 00:05:40,000 (Wonyoung) I heard you captured a platoon of opposing forces? 118 00:05:42,287 --> 00:05:43,193 That's right 119 00:05:43,260 --> 00:05:44,945 How did you find it? 설명 좀 해 봐 120 00:05:45,012 --> 00:05:46,120 (석호) 예 121 00:05:47,101 --> 00:05:48,406 아, 뭔가... 122 00:05:48,473 --> 00:05:50,399 I felt something strange 123 00:05:51,059 --> 00:05:52,922 [light music] 124 00:05:53,512 --> 00:05:55,122 (Wonyoung) Just, uh, uh... 125 00:05:55,189 --> 00:05:56,959 Are you saying you moved by feel? 126 00:05:59,150 --> 00:06:01,578 All of this Thanks to the regiment commander’s teachings. 127 00:06:01,645 --> 00:06:04,381 아이, 나 참 [Wonyoung and Chunik’s laughter] 128 00:06:04,448 --> 00:06:06,105 (원영) 아이, 나 참 129 00:06:07,228 --> 00:06:09,297 [느려지는 음악] [Sound of lapping water] 130 00:06:11,547 --> 00:06:13,139 안 됩니다, 아! [커피 뱉는 소리] 131 00:06:13,206 --> 00:06:14,933 (Wonyoung) Oh, I’m surprised 아, 뜨거, 쓰읍! 132 00:06:15,000 --> 00:06:16,768 왜, 또, 뭐, 뭐, 뭐! 133 00:06:16,835 --> 00:06:19,312 There is a problem with drinking water There was a report 134 00:06:19,379 --> 00:06:21,307 [heavy music] 135 00:06:23,091 --> 00:06:25,235 (Yerin) Could it be you? If you are complaining of stomach pain [Puts the canteen into the box] 136 00:06:25,302 --> 00:06:26,778 comes forward immediately 137 00:06:26,845 --> 00:06:29,614 Anyway, this irresponsible guy Just because of the children 138 00:06:29,681 --> 00:06:31,708 The whole unit looks like a harpoon, very 139 00:06:32,767 --> 00:06:34,619 (승우) 행보관님 Looks like 2 are empty 140 00:06:34,686 --> 00:06:36,688 (Jaeyoung) What is it? Are you sure you paid for all the water bottles? 141 00:06:37,689 --> 00:06:38,831 (Soldiers) Yes, that's right! 142 00:06:38,898 --> 00:06:40,124 But 2 of them are empty? 143 00:06:40,191 --> 00:06:41,292 (Moon Ik) Private First Class Tak Mun-Ik 144 00:06:41,359 --> 00:06:44,128 Corporal Kim Gwan-cheol and Private Pyo Yong I can't see it 145 00:06:44,195 --> 00:06:45,825 [Sound of grass bugs crying] [Sound of pouring water] (Going through) Hey... 146 00:06:46,566 --> 00:06:48,377 This is a snack I eat every day. 147 00:06:48,444 --> 00:06:50,468 Why am I so glad to see you here? 148 00:06:50,535 --> 00:06:53,346 (Jiyong) In the box of children with cooking diseases I've been fierce 149 00:06:53,413 --> 00:06:55,598 [Gwancheol laughs] If you have something to eat, do you have to give it to me too? 150 00:06:55,665 --> 00:06:57,152 (Gwancheol) Okay, man. 151 00:06:57,835 --> 00:07:00,061 Hey, but this water seems a bit lukewarm? [Sound of rustling ramen bags] 152 00:07:00,128 --> 00:07:02,632 The kids in the medical school hid the hot water bottle. I just came here 153 00:07:02,699 --> 00:07:04,607 (Jiyong) It seems a little lukewarm. 154 00:07:04,674 --> 00:07:05,817 (Gwancheol) [Swallowing] Oh, Mr. 155 00:07:05,884 --> 00:07:08,306 Hey, why does the water taste like this? Does it taste fishy? 156 00:07:09,608 --> 00:07:11,739 The bastards of the medical unit, this Didn't this come from nowhere? 157 00:07:11,806 --> 00:07:14,318 Don't you like it when people tease you? 158 00:07:14,385 --> 00:07:16,153 That's right! [Laugh together] 159 00:07:16,220 --> 00:07:17,245 Cheers? 160 00:07:17,312 --> 00:07:18,997 - (Continued) Ta-da! - (Jiyong) Cheers! [Wild animal cries] 161 00:07:19,064 --> 00:07:22,333 (관철) 아휴, 식후 땡까지 하려니까 사람이 사는 거 같구먼? 162 00:07:22,400 --> 00:07:23,668 (지용) 살 거 같습니다 163 00:07:23,735 --> 00:07:26,088 - (Continued) Um - (재영) 어떤 정신 나간 새끼들이 [철컥 라이터 켜는 소리] 164 00:07:26,155 --> 00:07:29,424 훈련 중에 담배를 처피우나 했더만 Were they niggers? [Suspenseful music] 165 00:07:29,491 --> 00:07:31,259 아, 행보관님, 그게 아니라... 166 00:07:31,326 --> 00:07:32,927 누가 버린 거 주운 겁니다 167 00:07:32,994 --> 00:07:36,167 (Jaeyoung) Wome, even pogulgi 아주 그냥 풀코스로 잡쉈어잉 168 00:07:36,234 --> 00:07:37,307 Kim Gwan-cheol 169 00:07:37,374 --> 00:07:40,134 - (관철) 상병 김관철 - 훈련이 장난이여, 어? [Painful elasticity] 170 00:07:40,627 --> 00:07:42,562 - (Jaeyoung) Pyo Yong-i - Private first class cover... 171 00:07:42,629 --> 00:07:44,314 [Painful elasticity] (Jaeyoung) Are you here camping? You bastards, follow me 172 00:07:44,381 --> 00:07:45,982 [지용의 아파하는 탄성] [gurgling sound] (Kwancheol) Oh... 173 00:07:46,049 --> 00:07:48,026 Write, follow me, you bastard... [gurgling sound] 174 00:07:48,093 --> 00:07:49,777 - (Passing through) [Urgently] Oooh! - (Jaeyoung) What? 175 00:07:49,844 --> 00:07:51,029 Don’t be shy and follow me! [fart sound] 176 00:07:51,096 --> 00:07:53,531 (관철) [다급하게] 아우, 저기 Just a moment, a moment, a moment! [재영이 킁킁거린다] 177 00:07:53,598 --> 00:07:55,491 (Jaeyoung) What is this? What is that smell? [부드러운 클래식 음악] 178 00:07:55,558 --> 00:07:57,493 [gurgling sound] [Crackling sound] (Jiyong) Ah... 179 00:07:57,560 --> 00:07:58,746 - Attention - (Going through) Oh... 180 00:07:58,813 --> 00:08:00,410 - (Jaeyoung) Are you out of your mind? Attention! - (지용) 살려주십시오 [gurgling sound] 181 00:08:00,477 --> 00:08:02,332 (Jaeyoung) You... [groans with difficulty] [재영이 킁킁거린다] 182 00:08:02,399 --> 00:08:04,581 [gurgling sound] What, what, what... 183 00:08:05,922 --> 00:08:07,671 Ouch, maybe they 184 00:08:07,738 --> 00:08:09,503 뽀글이 뭔 물로 끓여 먹었냐? [gurgling sound] 185 00:08:09,570 --> 00:08:11,090 [힘겹게] 의, 의무대... [gurgling sound] 186 00:08:11,157 --> 00:08:12,675 그 물로 끓여 먹었어? 187 00:08:12,742 --> 00:08:14,695 Damn you, you bastard! [gurgling sound] [Painful elasticity] 188 00:08:14,762 --> 00:08:16,555 (Going through) I’m tired... [푸드덕 날갯짓 효과음] [지용과 관철의 당황한 신음] 189 00:08:16,622 --> 00:08:19,161 (Gwancheol) [Breathing heavily] Evil... [푸드덕 날갯짓 효과음] [줄줄 흐르는 소리] 190 00:08:19,228 --> 00:08:20,521 [Refreshing moan] 191 00:08:21,292 --> 00:08:22,942 [Food duck flapping wings sound effect] [관철의 옅은 신음] 192 00:08:23,632 --> 00:08:25,000 [Sobbing] 193 00:08:26,631 --> 00:08:28,775 [관철과 지용이 울부짖는다] 194 00:08:28,842 --> 00:08:30,069 [gurgling sound] 195 00:08:30,136 --> 00:08:31,356 (Jaeyoung) Tah... 196 00:08:32,095 --> 00:08:34,029 Kill the smell and burn it. 197 00:08:37,728 --> 00:08:40,964 (Wonyoung) During battle, something as important as food is 식수 확보인 거 몰라? 198 00:08:41,031 --> 00:08:43,430 These guys are called medics in name only. Does this make sense? 199 00:08:44,650 --> 00:08:46,909 (Donghyun) I just threw away the innocent chicken stew for no reason. 200 00:08:46,976 --> 00:08:48,628 (Wonyoung) Definitely take disciplinary action against these kids. 201 00:08:48,695 --> 00:08:50,364 - (Chunik) Yes - Support Manager 202 00:08:50,948 --> 00:08:53,633 (Wonyoung) Head of Support Department 원인도 제대로 확인 안 해 보고 203 00:08:53,700 --> 00:08:55,860 To cooks 문제 있다고 보고한 건가? 204 00:08:56,838 --> 00:08:58,096 Well, that... 205 00:08:58,163 --> 00:08:59,668 야외에서 조리하다 보니 206 00:08:59,735 --> 00:09:02,100 쉽게 상했을 가능성도 I don't think it can be completely ruled out... 207 00:09:02,167 --> 00:09:04,419 군인이 추측만 가지고 보고하게 되어 있나? 208 00:09:05,212 --> 00:09:06,896 sorry! [sound of banging] 209 00:09:06,963 --> 00:09:08,746 (원영) [버럭하며] 이렇게 서로 책임 전가하니까 210 00:09:08,813 --> 00:09:10,555 It's not like there's no internal unity! 211 00:09:11,378 --> 00:09:13,235 (춘익) 죄송합니다, 연대장님 [Wonyoung huffs] 212 00:09:13,302 --> 00:09:14,730 [Anxious music] 213 00:09:14,797 --> 00:09:16,198 (원영) 문제들 정리하고 [Wonyoung’s sigh] 214 00:09:16,265 --> 00:09:18,342 마무리 끝까지 확실하게 하자고 [Seongjae’s nervous breathing] 215 00:09:18,933 --> 00:09:20,326 Do you understand? 216 00:09:20,393 --> 00:09:21,632 (Soldiers) Yes! 217 00:09:21,699 --> 00:09:24,160 (동현) 야, 한 건 했는데 Why is your expression like that? 218 00:09:24,227 --> 00:09:25,658 Oh no 219 00:09:29,254 --> 00:09:31,982 (민구) 아, 조예린 말씀하시는 거죠? 220 00:09:35,871 --> 00:09:37,593 Should we just dispose of it? 221 00:09:37,660 --> 00:09:40,642 [snarky laughter] 222 00:09:48,304 --> 00:09:51,040 (군인1) KCTC 훈련 사후강평을 Let's get started 223 00:09:51,107 --> 00:09:53,991 Our 60th Regiment seemed to be behind in the beginning, but [Serious Music] [camera shutter sound] 224 00:09:54,469 --> 00:09:57,360 breaking into a tunnel While clearing out the viper unit 225 00:09:57,427 --> 00:10:01,618 Expected win rate is 15.4% It has exceeded 50% [camera shutter sound] 226 00:10:01,685 --> 00:10:03,828 This is the history of KCTC training. 227 00:10:03,895 --> 00:10:05,913 It is evaluated at an exceptional level. 228 00:10:05,980 --> 00:10:08,499 invaded inside Found a member of the viper unit 229 00:10:08,566 --> 00:10:09,834 - (Donghyun) Sergeant Yoon Donghyun! - (Soldier 1) Clear out the tunnel intrusion team. 230 00:10:09,901 --> 00:10:12,128 - (Seongjae) Private Kang Seongjae! - (Soldier 1) Made victory possible [camera shutter sound] 231 00:10:12,195 --> 00:10:16,524 Sergeant Yoon Dong-hyun and Private Kang Seong-jae I will award you as a battle hero. 232 00:10:16,591 --> 00:10:18,092 (Donghyun) [Loud] Sergeant Yoon Donghyun! 233 00:10:18,159 --> 00:10:19,959 thank you! [camera shutter sound] 234 00:10:20,470 --> 00:10:21,929 (Seongjae) Private Kang Seongjae! [Continuous camera shutter sound] 235 00:10:21,996 --> 00:10:24,642 While I was in the military This is my first time seeing a sight like this. 236 00:10:24,709 --> 00:10:26,643 (Intae) Private first class as a combat hero 237 00:10:26,710 --> 00:10:28,583 And that's because it's a recipe for a cook's disease. 238 00:10:28,650 --> 00:10:30,569 I will continue to watch your activities in the future. 239 00:10:30,636 --> 00:10:32,028 [Loud] Private Kang Seongjae! 240 00:10:32,095 --> 00:10:33,691 It's an honor to be here! 241 00:10:33,758 --> 00:10:35,860 To Sergeant Yoon Dong-hyun and Private Kang Seong-jae [camera shutter sound] 242 00:10:35,927 --> 00:10:37,855 4 nights and 5 days reward vacation It will be awarded 243 00:10:37,922 --> 00:10:41,032 showed amazing results 우수 중대에게도 상이 수여되겠습니다 244 00:10:41,099 --> 00:10:43,532 Captain Hwang Seok-ho, 4th company commander, forward 245 00:10:43,599 --> 00:10:44,805 (Seokho) Ah... 246 00:10:45,479 --> 00:10:47,957 [Loud] Captain Hwang Seok-ho! [Seokho’s trembling breathing] 247 00:10:49,770 --> 00:10:53,436 Ah, as I lived, I met Hwang Seok-ho. Days like this are coming [Seokho’s heavy breathing] 248 00:10:53,503 --> 00:10:55,764 Because I don’t know how to receive this I didn't prepare well... 249 00:10:58,032 --> 00:10:59,133 [takes a breath] 250 00:10:59,200 --> 00:11:00,843 Ah, well, first of all [camera shutter sound] 251 00:11:00,910 --> 00:11:02,859 (안내 음성) 용사님, '전투는 밥심이다!' [Sound effect appearing] [Hopeful music] 252 00:11:02,926 --> 00:11:04,889 [Glowing sound effect] Quest Accomplished 253 00:11:04,956 --> 00:11:07,797 [Sound effect appearing] [Rising sound effect] 경험치를 획득하여 레벨이 올랐습니다 254 00:11:07,864 --> 00:11:09,054 [Pick disappearing sound effect] [Sound effect appearing] 255 00:11:09,615 --> 00:11:12,271 새로운 기능 '동료'가 해제되었습니다 [camera shutter sound] [Sound effect appearing] 256 00:11:12,338 --> 00:11:14,732 (Seokho) Loyalty! [Pick disappearing sound effect] [Soldiers applause] 257 00:11:17,761 --> 00:11:19,017 [camera shutter sound] 258 00:11:24,726 --> 00:11:26,577 [Sound of door closing] [Sound of footsteps walking out] 259 00:11:29,078 --> 00:11:30,414 [sigh] 260 00:11:32,150 --> 00:11:33,829 Ah, Chu, loyalty! 261 00:11:34,569 --> 00:11:35,561 [Mingu takes a breath] 262 00:11:35,628 --> 00:11:38,167 (Mingu) Adaptation I was worried about doing it right 263 00:11:38,234 --> 00:11:39,827 They sweep up all the rewards as soon as they arrive? 264 00:11:41,034 --> 00:11:42,594 (Seongjae) No I will work harder 265 00:11:42,661 --> 00:11:44,960 (Mingoo) Huh, it’s good to work hard 266 00:11:45,027 --> 00:11:46,223 But 267 00:11:46,290 --> 00:11:47,993 How hard would you have worked? 268 00:11:48,060 --> 00:11:49,551 Are you dropping all these things? 269 00:11:50,585 --> 00:11:51,946 [Thumping sound effect] 270 00:11:52,504 --> 00:11:54,314 [nervous music] 271 00:11:54,381 --> 00:11:55,486 [popping sound] 272 00:11:56,008 --> 00:11:57,688 [Seongjae’s urgent elasticity] 273 00:11:59,143 --> 00:12:00,927 [Sound of rustling footsteps approaching] 274 00:12:03,056 --> 00:12:04,302 [Picks up the badge] 275 00:12:13,950 --> 00:12:15,352 (Mingu) Our battle hero 276 00:12:15,419 --> 00:12:17,274 Write, why are you in such a hurry? 277 00:12:17,779 --> 00:12:20,098 I wonder if he ran away? 278 00:12:27,905 --> 00:12:29,372 [badge clattering sound] 279 00:12:29,439 --> 00:12:31,143 My military life is far from over. 280 00:12:31,210 --> 00:12:33,353 If you have any questions, ask anytime 281 00:12:33,420 --> 00:12:35,136 Don't complain alone 282 00:12:37,828 --> 00:12:38,913 [Sound of tapping shoulder] 283 00:12:40,219 --> 00:12:41,299 Seongjae 284 00:12:44,529 --> 00:12:45,642 What's going on? 285 00:12:47,348 --> 00:12:48,951 Oh no 286 00:12:49,018 --> 00:12:51,060 [Sighing] Yeah 287 00:12:51,127 --> 00:12:52,663 Then let's come back quickly 288 00:12:52,730 --> 00:12:53,975 yes, i understand 289 00:12:57,922 --> 00:12:59,838 [Sound of waves] 290 00:13:03,282 --> 00:13:05,912 - (Seongjae) [Loud] Loyalty! - (Seokho) [Loud] Loyalty! 291 00:13:06,787 --> 00:13:09,935 Private Kang Seong-jae, from private to private I was given a promotion 292 00:13:10,002 --> 00:13:12,434 Hereby, I report this, Loyalty! 293 00:13:12,501 --> 00:13:13,985 (Seokho) Loyalty! 294 00:13:15,045 --> 00:13:16,979 What is it like? After getting promoted 295 00:13:17,046 --> 00:13:21,307 Uh, more responsibility according to rank. I will work hard in my military service. 296 00:13:21,374 --> 00:13:25,571 You know? This is all under the direction of a great commander. Because I followed it well 297 00:13:25,638 --> 00:13:27,531 [Snaps fingers] This is the result we got 298 00:13:27,598 --> 00:13:28,989 (Seongjae) Yes, I know very well! 299 00:13:29,056 --> 00:13:30,618 (Seokho) Write... 300 00:13:30,685 --> 00:13:33,519 From now on, only Hwang Seok-ho’s words will remain If you follow along well 301 00:13:33,586 --> 00:13:34,943 remaining military life 302 00:13:35,773 --> 00:13:37,028 I'll send it without a problem 303 00:13:37,095 --> 00:13:38,364 (Voice guidance) Congratulations [Sound effect appearing] [Exciting music] 304 00:13:38,431 --> 00:13:41,003 Smile badge has been unlocked [Sound effect of light reflecting] 305 00:13:41,070 --> 00:13:44,837 [Sound effect appearing] It is possible to change jobs to ‘intermediate cook’. 306 00:13:44,904 --> 00:13:46,669 [flashing sound effect] 307 00:13:47,327 --> 00:13:49,011 (Seokho) Kang Seongjae? [Pick disappearing sound effect] 308 00:13:49,078 --> 00:13:50,290 Are you okay? 309 00:13:50,357 --> 00:13:51,527 Private Byung Kang... 310 00:13:51,998 --> 00:13:53,109 (Seongjae) Ah... 311 00:13:54,793 --> 00:13:57,323 일병 강성재, 너무너무 괜찮습니다 312 00:13:59,394 --> 00:14:01,707 [light breathing] [Jaeyoung’s whistle] 313 00:14:06,679 --> 00:14:08,430 - Is everyone gathered? - (Soldiers) Yes, that's right! 314 00:14:08,497 --> 00:14:10,312 (Jaeyoung) Training is so hard [Donghyun and Soldier 2’s sound of strength] 315 00:14:10,379 --> 00:14:12,034 Thank you for your hard work! 316 00:14:12,101 --> 00:14:13,955 - It's chicken! - (Donghyun, Soldier 2) Oh... 317 00:14:14,022 --> 00:14:14,954 [Sound of door closing] (Soldiers) Ooooh! 318 00:14:15,021 --> 00:14:17,159 [lively music] - (Seongjae) Wow! - (Jaeyoung) Now, pay attention. 319 00:14:17,226 --> 00:14:18,351 [Clears cough] 320 00:14:18,418 --> 00:14:19,421 Who am I? 321 00:14:19,488 --> 00:14:21,043 Isn’t that Jaeyoung Park? 322 00:14:21,110 --> 00:14:22,962 My younger brother opened a chicken restaurant. 323 00:14:23,575 --> 00:14:26,099 [Emphasized sound effect] [Sparkling sound effect] 324 00:14:26,616 --> 00:14:28,611 [Soldiers' excited exclamation] Now, wait, wait, wait! 325 00:14:28,678 --> 00:14:30,302 Now, before you stay 326 00:14:30,369 --> 00:14:33,347 A few thoughts on seeing the chicken Sangwook fires first! 327 00:14:33,414 --> 00:14:34,648 [Inhales the smell] 328 00:14:34,715 --> 00:14:37,601 Ha, the charcoal smell is just right. 329 00:14:37,668 --> 00:14:40,688 [Soldiers laughing] (Donghyun) This is, wow... It's a visual that can't help but be delicious. 330 00:14:40,755 --> 00:14:42,398 -Give me the chopsticks. - (Jaeyoung) Wait a minute! 331 00:14:42,465 --> 00:14:45,067 Donghyun Yoon, are you going on vacation? Aren’t you full even if you don’t eat? 332 00:14:45,134 --> 00:14:47,319 Baby, why are you doing this again? Well, well, let’s eat well! 333 00:14:47,386 --> 00:14:49,196 [Soldiers answer loudly] 334 00:14:49,263 --> 00:14:50,948 (Jaeyoung) Enjoy your meal Make sure to organize it well. 335 00:14:51,015 --> 00:14:52,368 [Soldiers talking excitedly] [Jaeyoung’s laughter] 336 00:14:52,435 --> 00:14:54,035 (Soldier 3) Hmm, it’s delicious. 337 00:14:54,102 --> 00:14:55,687 [Sounds of soldiers talking] [Slurping sound] 338 00:14:56,437 --> 00:14:58,247 (Seongjae) Wow! [Moonik continues to admire] 339 00:14:58,314 --> 00:14:59,588 - (Sangwook) Wow - (Donghyun) Mmm! 340 00:14:59,655 --> 00:15:01,500 (Jaeyoung) Hey, Kangseongjae [Excited moan] 341 00:15:01,567 --> 00:15:02,621 Private First Class Kang Seongjae! 342 00:15:02,688 --> 00:15:05,094 Hey, what does our Socho Ace taste like? [sound of knee hitting] 343 00:15:06,448 --> 00:15:08,591 (Seongjae) This is noodles made from pork skin. 344 00:15:08,658 --> 00:15:10,426 It goes really well with chicken. 345 00:15:10,493 --> 00:15:12,303 [Clapping hands] Atta Do it like this, like this, huh? 346 00:15:12,370 --> 00:15:13,613 [Soldiers laugh loudly] (Donghyun) Did you see it? 347 00:15:13,680 --> 00:15:15,639 In the meantime, did you see the materials being analyzed? 348 00:15:15,706 --> 00:15:18,142 Our youngest is this terrible, huh? 349 00:15:18,209 --> 00:15:19,518 [Soldiers laughing] 350 00:15:19,585 --> 00:15:21,146 (Moon Ik) Sergeant Yoon Dong-hyeon Do you look in a good mood? 351 00:15:21,213 --> 00:15:22,855 (Jaeyoung) There’s no way it could be bad, huh? 352 00:15:22,922 --> 00:15:25,042 I used to sing like that I'm going on vacation 353 00:15:25,109 --> 00:15:26,859 This time, I really don't have any luck. 354 00:15:26,926 --> 00:15:29,864 Seongjae Kang, whether he falls or not I am going my own way! 355 00:15:29,931 --> 00:15:32,531 Okay, okay, okay, okay. Just eat it raw, okay? 356 00:15:32,598 --> 00:15:34,702 This time I just They even provide cooking assistance. 357 00:15:34,769 --> 00:15:35,951 I will definitely take care of you [Sound of door opening] 358 00:15:36,018 --> 00:15:38,663 (Soldier 4) Wow, wow, this is really cool... [The surroundings become quiet] 359 00:15:38,730 --> 00:15:39,900 (Jaeyoung) What is it? 360 00:15:41,065 --> 00:15:42,867 (Gwancheol) I’m going to take a short break I came in [Sungjae’s sniffling sound] 361 00:15:42,934 --> 00:15:43,960 [Sound of tapping knee] 362 00:15:44,027 --> 00:15:47,251 No, I did something. Come in for a break already, okay? 363 00:15:47,738 --> 00:15:49,570 (Jaeyoung) I thought so much Send a military training corps 364 00:15:49,637 --> 00:15:50,952 Until I come to my senses 365 00:15:51,019 --> 00:15:52,760 Even if I go in circles, it won't be any good 366 00:15:52,827 --> 00:15:54,286 When everyone else is having a hard time 367 00:15:54,353 --> 00:15:56,055 Let's just fall in love with each other 368 00:15:56,122 --> 00:15:58,911 When you're puffing and even smoking a cigarette It was very good, right? 369 00:15:58,978 --> 00:16:00,893 That's not possible! 370 00:16:00,960 --> 00:16:03,729 Secretly smoking a cigarette during training I ate it and ate it. 371 00:16:03,796 --> 00:16:05,476 You shouldn't do that! 372 00:16:06,757 --> 00:16:08,644 (Jaeyoung) Now, pay attention. 373 00:16:09,177 --> 00:16:10,861 [Guancheol’s sigh] (Jiyong) Attention 374 00:16:10,928 --> 00:16:12,058 Turn back! 375 00:16:12,125 --> 00:16:13,364 (Jiyong) Turn back 376 00:16:13,431 --> 00:16:15,258 So that weeding work can be done reliably 377 00:16:15,325 --> 00:16:16,515 Go ahead! 378 00:16:18,031 --> 00:16:19,514 (Donghyun) Come on, let’s go! 379 00:16:19,581 --> 00:16:21,183 (Soldiers) Let’s go! 380 00:16:21,250 --> 00:16:23,249 [Soldiers’ excited laughter] 381 00:16:23,316 --> 00:16:25,668 [Slurping sound] (Moonik) This is really fried food... 382 00:16:25,735 --> 00:16:27,867 (Gwancheol) Oh, oh, oh! [Sound of throwing gloves] 383 00:16:27,934 --> 00:16:29,171 [Exasperated exclamation] 384 00:16:29,238 --> 00:16:31,423 [Gwancheol’s exasperated breathing] (Jiyong) Isn’t this really going too far? 385 00:16:31,490 --> 00:16:34,245 [Gwancheol then exhales] If anyone sees it, there is only one dormitory. I thought you trained. 386 00:16:34,312 --> 00:16:35,773 [The soldiers can be heard laughing] (Gwancheol) Wow... 387 00:16:35,840 --> 00:16:37,958 [laughter] [Anxious music] 388 00:16:38,025 --> 00:16:41,252 Even if Yoon Dong-hyun leaves Let’s see if you can hear the laughter of first-borns. 389 00:16:43,472 --> 00:16:44,516 Hey, Mr... 390 00:16:44,583 --> 00:16:46,491 [Sound of water in sink] 391 00:16:49,793 --> 00:16:51,620 [Turn off the faucet] [Sungjae’s sound of strength] 392 00:16:52,707 --> 00:16:53,962 (Seongjae) Huh? Ah... 393 00:16:55,097 --> 00:16:56,654 (Donghyun) Take it easy, uh, just do it, do it 394 00:16:56,721 --> 00:16:57,796 (Seongjae) Thank you! 395 00:16:59,173 --> 00:17:02,079 uh? Uh, Sergeant Donghyun Yoon. Are you awake already? 396 00:17:02,146 --> 00:17:06,292 Boy, I wake up at the same time every day Do your eyes suddenly open? 397 00:17:06,359 --> 00:17:09,720 I'm thinking of going on vacation after a long time It's a little bit dull 398 00:17:09,787 --> 00:17:10,676 [Laughs slightly] 399 00:17:10,743 --> 00:17:13,612 I'm afraid I'll fall again Aren’t you here to monitor me? 400 00:17:13,679 --> 00:17:17,008 You've become very perceptive, huh? [Seongjae and Donghyun’s laughter] 401 00:17:17,075 --> 00:17:19,930 Do you think you can do this all by yourself? [Sniffling sound] 402 00:17:19,997 --> 00:17:21,056 (Seongjae) Ah... 403 00:17:21,123 --> 00:17:22,683 Yes, I think I can try it on my own. 404 00:17:22,750 --> 00:17:24,736 Yeah, you're good on your own. 405 00:17:24,803 --> 00:17:27,416 For no reason, strange kids come and only bother me. 406 00:17:28,140 --> 00:17:31,577 Oh, I'm on vacation because of you. Aren't you very late? 407 00:17:32,176 --> 00:17:35,112 No, but thanks to you Even got a reward 408 00:17:35,179 --> 00:17:37,072 You can now go on long vacations. 409 00:17:37,139 --> 00:17:38,722 [deep sigh] 410 00:17:40,162 --> 00:17:42,265 Thank you, thank you 411 00:17:44,032 --> 00:17:46,001 [Soft music] 412 00:17:46,857 --> 00:17:48,918 [Sniffling sound] [clears cough awkwardly] 413 00:17:48,985 --> 00:17:50,586 It's a little hot, wow, it's hot, mr. 414 00:17:50,653 --> 00:17:52,960 [Plopping sound effect] [Gauge rising sound effect] 415 00:17:53,531 --> 00:17:55,108 [Sparkling sound effect] [Sound effect appearing] 416 00:17:56,450 --> 00:17:59,178 (Guide voice) A companion has been added [Sound effect appearing] [Rumbling sound effect] 417 00:17:59,245 --> 00:18:01,532 ‘Sergeant Yoon Dong-hyeon’ [Glowing sound effect] [Overwhelming laughter] 418 00:18:04,450 --> 00:18:05,434 Have fun! 419 00:18:05,501 --> 00:18:07,937 (Donghyun) Uh, I, what? There's nothing I can do to help 420 00:18:08,004 --> 00:18:09,396 Because you take care of yourself 421 00:18:09,463 --> 00:18:13,067 [Snaps fingers] But Gwancheol, you son of a bitch What bothers you? 422 00:18:13,134 --> 00:18:14,447 The wise iron king 423 00:18:14,514 --> 00:18:17,196 Because without me, the world would be completely empty. 424 00:18:17,263 --> 00:18:18,614 (Seongjae) Ah... 425 00:18:18,681 --> 00:18:20,467 Yes, I will be careful not to be intrusive. 426 00:18:20,534 --> 00:18:22,532 You have to pay close attention, okay? 427 00:18:23,107 --> 00:18:24,066 (Donghyun) Tsk, here we go 428 00:18:24,133 --> 00:18:25,172 [Sound effect appearing] (Guide voice) New skill 429 00:18:25,239 --> 00:18:28,243 You can use 'Comrades, help me!' [flashing sound effect] 430 00:18:28,310 --> 00:18:30,944 To registered comrades Random help is available 431 00:18:31,011 --> 00:18:33,087 (Donghyun) Uh, let me clean this up and then I’ll go. 432 00:18:33,154 --> 00:18:34,505 [Sound effect of pressing the belt ring] 433 00:18:34,572 --> 00:18:36,318 [Sound of footsteps stopping] [energetic music] 434 00:18:36,385 --> 00:18:37,954 Before I go out 435 00:18:38,911 --> 00:18:41,887 I'll just leave without eating a little, uh. 436 00:18:41,954 --> 00:18:44,265 Because I don't do it Empty, empty, uh, uh 437 00:18:44,332 --> 00:18:45,808 Look, there's a lot of water, hey 438 00:18:45,875 --> 00:18:47,144 [Picks up the rice cooker] 439 00:18:47,211 --> 00:18:48,450 Thank you! 440 00:18:49,087 --> 00:18:50,972 [Donghyun’s exclamation] [Inhales the smell] 441 00:18:51,749 --> 00:18:54,650 (Donghyun) I heard a little bit of the old man came out. Look how the air has improved. 442 00:18:54,717 --> 00:18:56,819 [Inhales the smell] Aww, I love it 443 00:18:56,886 --> 00:18:58,028 [Inhales the smell] 444 00:18:58,095 --> 00:18:59,461 [Donghyun’s exclamation] 445 00:19:01,073 --> 00:19:03,204 But why did I come out after eating breakfast? 446 00:19:04,190 --> 00:19:05,120 Isn't that strange? 447 00:19:05,187 --> 00:19:07,107 [Hopeful music] 448 00:19:09,333 --> 00:19:10,928 [Sound of pouring] 449 00:19:11,610 --> 00:19:12,681 [Sound of pouring] 450 00:19:14,189 --> 00:19:15,170 [Sound of pouring] 451 00:19:15,237 --> 00:19:17,257 [Scraping sound] 452 00:19:17,324 --> 00:19:19,002 [rubbing sound] 453 00:19:20,244 --> 00:19:22,149 [Sound of frying] 454 00:19:22,788 --> 00:19:24,473 [Sound of burning fire] 455 00:19:29,503 --> 00:19:30,861 [Sound of frying] 456 00:19:32,861 --> 00:19:42,861 @gedeadisurya 457 00:19:45,185 --> 00:19:46,292 [Turn off the light] 458 00:19:47,000 --> 00:19:48,580 [Sound of rummaging] 459 00:19:48,647 --> 00:19:49,844 (Seongjae) Write... 460 00:19:49,911 --> 00:19:52,738 Sergeant Donghyun Yoon Is it because I didn't pay attention? 461 00:19:53,801 --> 00:19:56,306 I think it came out better than usual... 462 00:19:56,779 --> 00:19:58,456 [laughter] [scraping sound] 463 00:19:58,523 --> 00:20:00,007 [Sound of door opening] 464 00:20:00,074 --> 00:20:01,383 [Meaningful sound effects] 465 00:20:01,450 --> 00:20:03,399 [Thumping sound effect] [Music that heightens anxiety] 466 00:20:04,830 --> 00:20:06,232 [Cool sound effect] 467 00:20:09,043 --> 00:20:10,364 [Tense sound effect] 468 00:20:11,628 --> 00:20:12,906 [Emphasized sound effect] 469 00:20:15,507 --> 00:20:16,733 [Spooky fluffy sound effect] 470 00:20:18,426 --> 00:20:19,860 [Sound of approaching footsteps] 471 00:20:19,927 --> 00:20:21,283 [Tense sound effect] 472 00:20:23,615 --> 00:20:24,793 [Thumping sound effect] 473 00:20:26,502 --> 00:20:29,870 [Sound effect appearing] (Guide voice) The job change quest is Arrived 474 00:20:29,937 --> 00:20:34,251 [Sound effect appearing] 'ROUND1 ‘Surviving during Kim Gwan-cheol’s colonial rule’ 475 00:20:34,318 --> 00:20:35,403 [Tense sound effect] 476 00:20:37,736 --> 00:20:40,426 The soldier with the worst likability 477 00:20:40,948 --> 00:20:43,239 Make it your companion 478 00:20:46,380 --> 00:20:49,390 (Seongjae) The annoyance of the world A frown that seems to carry everything 479 00:20:49,457 --> 00:20:52,394 [snake sound] Torn eyes reminiscent of snakes 480 00:20:52,461 --> 00:20:54,228 Cracked lips... 481 00:20:54,295 --> 00:20:56,133 Even a rough gait 482 00:20:58,808 --> 00:20:59,976 [Swallows dry saliva] 483 00:21:02,471 --> 00:21:03,887 The interest is really... 484 00:21:05,265 --> 00:21:07,351 [Thumping sound effect] It's the truth 485 00:21:09,937 --> 00:21:11,834 (Jaeyoung) Hey, Kangseongjae! 486 00:21:12,556 --> 00:21:14,415 Are you going to be alone because Yoon Dong-hyun is gone? 487 00:21:14,482 --> 00:21:16,542 - Oh, no. - (Jaeyoung) Ugh, what is it? 488 00:21:16,609 --> 00:21:17,592 Is it stir-fried pork? 489 00:21:17,659 --> 00:21:18,760 yes, that's right 490 00:21:18,827 --> 00:21:21,088 Oh, could you please taste it? 491 00:21:21,155 --> 00:21:22,965 (Jaeyoung) No, no, no I need to go on a diet 492 00:21:23,032 --> 00:21:24,743 I'm eating so much [Jaeyoung’s laughter] [Sound of placement] 493 00:21:24,810 --> 00:21:27,636 Write, no, Sang-wook is getting busy. 494 00:21:27,703 --> 00:21:30,522 Who to serve as cooking assistant I was wondering if I should put it on. 495 00:21:30,589 --> 00:21:33,979 No, well, Kim Gwan-cheol, this is Are you going to come forward and help? 496 00:21:34,046 --> 00:21:35,853 [Interesting music] 497 00:21:35,920 --> 00:21:37,438 Oh, now, didn’t you hear me correctly? 498 00:21:37,505 --> 00:21:39,606 - (Jaeyoung) Hey, Kim Gwan-cheol. - (Gwancheol) Corporal Kim Gwancheol! 499 00:21:39,673 --> 00:21:41,233 You, man, say you will work as a successor. 500 00:21:41,300 --> 00:21:43,986 Well, if you get caught hitting and running I'm out that day, okay? 501 00:21:44,053 --> 00:21:45,375 don't worry 502 00:21:45,442 --> 00:21:48,537 No matter how hard I try, I can't even get the seasoning right. It's better than Sergeant Yoon Dong-hyun. 503 00:21:48,604 --> 00:21:50,057 I'm just going to live my life This is just a bug... [Tickling] 504 00:21:50,124 --> 00:21:51,930 - (Going through) Ugh... - (Jaeyoung) He’s handsome, he’s handsome, just 505 00:21:51,997 --> 00:21:53,620 It's just, tsk, huh? [Gwancheol’s laughter] 506 00:21:53,687 --> 00:21:56,750 Anyway, our Socho Ace Be a dick, okay? 507 00:21:56,817 --> 00:21:58,417 Very clear! 508 00:21:59,109 --> 00:22:00,304 Do you know everything? 509 00:22:00,371 --> 00:22:02,860 - Who doesn’t know ‘Right and well-known’? - What? 510 00:22:02,927 --> 00:22:04,631 ‘Know it well, neatly and with good sense’! 511 00:22:04,698 --> 00:22:05,841 How are you? 512 00:22:05,908 --> 00:22:07,009 New generation? 513 00:22:07,076 --> 00:22:09,471 Well, yeah, well, whatever. It's a good year, gakoing 514 00:22:09,538 --> 00:22:10,554 Just have a dick 515 00:22:10,621 --> 00:22:11,889 Just stick your tongue on the dick, okay? 516 00:22:11,956 --> 00:22:13,974 (Going through) Yes, our small town eh, s, s 517 00:22:14,041 --> 00:22:15,521 I will believe in Seongjae Kang and do well. 518 00:22:15,588 --> 00:22:16,937 You're so smart, you guy. 519 00:22:17,004 --> 00:22:19,248 [Loud] ‘Smart and sharp’, loyal! 520 00:22:20,256 --> 00:22:21,994 (Gwancheol) Oh, there are too many words 521 00:22:22,467 --> 00:22:23,658 [Gwancheol’s tired sigh] 522 00:22:25,844 --> 00:22:26,737 [Gwancheol’s faint exclamation] 523 00:22:26,804 --> 00:22:27,948 [Takes it out] [Sound of refrigerator door closing] 524 00:22:28,015 --> 00:22:29,190 [Sound of opening a can] 525 00:22:31,450 --> 00:22:32,850 [Sound of gulping] 526 00:22:35,406 --> 00:22:36,781 [Cool elasticity] 527 00:22:38,483 --> 00:22:39,913 [Gwancheol takes a breath] 528 00:22:42,175 --> 00:22:43,940 - Ace - Private First Class Kang Seongjae! 529 00:22:44,007 --> 00:22:45,832 [Laughing] Oh, are you Ace? 530 00:22:46,948 --> 00:22:48,050 (Seongjae) Ah... 531 00:22:48,117 --> 00:22:49,643 - Oh, no. - (Going through) Why? 532 00:22:50,162 --> 00:22:51,693 Do you hate me coming? 533 00:22:51,760 --> 00:22:53,223 This is now... [Anxious music] 534 00:22:53,290 --> 00:22:55,085 Are you not happy with your expression? 535 00:22:58,106 --> 00:22:59,643 Can I take a break? 536 00:23:00,382 --> 00:23:01,502 Anyway 537 00:23:01,569 --> 00:23:04,327 Well, even if I don't help you, you'll take care of it. [Unfolds the cell phone] 538 00:23:04,394 --> 00:23:05,572 Because it's ace 539 00:23:07,248 --> 00:23:08,989 (Gwancheol) Hey, call me when the Haengbogwan comes! [Sound of door opening] 540 00:23:09,056 --> 00:23:10,782 (Seongjae) Yes, I understand. 541 00:23:10,849 --> 00:23:11,987 [Sound of door slamming] 542 00:23:13,208 --> 00:23:14,592 [disturbed sigh] 543 00:23:16,937 --> 00:23:18,580 And you went on another trip? 544 00:23:18,647 --> 00:23:20,960 no, only son Are you on vacation now? [Playful music] 545 00:23:21,027 --> 00:23:21,959 (Donghyun) Then, if you say it’s your vacation, then 546 00:23:22,026 --> 00:23:24,503 At least roll out a red carpet Do I have to wait? 547 00:23:24,570 --> 00:23:25,997 (Donghyun’s father) Donghyun’s mom, come quickly! 548 00:23:26,064 --> 00:23:29,049 (Donghyun’s mother) Because there are side dishes in the refrigerator If you're hungry, take it out and eat it 549 00:23:29,116 --> 00:23:30,719 No, I can't eat alone... [Call end sound] 550 00:23:30,786 --> 00:23:31,853 Hello? 551 00:23:35,388 --> 00:23:37,702 Don't you think you'll end up with a little brother like this? 552 00:23:38,553 --> 00:23:40,331 [Sound of dishes clattering] 553 00:23:45,507 --> 00:23:46,669 Come to work! 554 00:23:46,736 --> 00:23:48,604 (Jiyong) I’ll pass. [Majestic music] 555 00:23:48,671 --> 00:23:50,279 (Soldiers in Dormitory 2) I will pass. 556 00:23:50,346 --> 00:23:51,423 (Soldier from Dormitory 2) Oh, thank you. 557 00:23:51,490 --> 00:23:53,241 (Jiyong) Oh my, it’s a little rice. 558 00:23:53,308 --> 00:23:54,773 I will eat it gratefully. [Gwancheol speaks quietly] 559 00:23:55,670 --> 00:23:59,031 (Gwancheol) Ha, our Jiyong You need to eat a lot and grow up quickly 560 00:23:59,098 --> 00:24:01,081 [In tears] As expected, my successor’s love is I love my country 561 00:24:01,148 --> 00:24:02,765 There is none other than Corporal Kim Gwan-cheol! 562 00:24:02,832 --> 00:24:05,877 (Push through) If it’s not enough, say it My brother said he would give me unlimited refills! 563 00:24:05,944 --> 00:24:07,339 - thank you! - (Going through) Yes 564 00:24:07,406 --> 00:24:09,047 Ah, Corporal Kim Gwan-cheol. 565 00:24:09,114 --> 00:24:11,508 But if you give it like this, the people behind you... 566 00:24:11,575 --> 00:24:12,719 -If it's not enough... - Please give me one more time. 567 00:24:12,786 --> 00:24:14,504 (Gyeoncheol) You just have to give less 568 00:24:14,571 --> 00:24:15,855 I can’t even do this much? 569 00:24:19,487 --> 00:24:21,059 - Oh, I'll enjoy it. -Thank you! 570 00:24:21,126 --> 00:24:22,896 [happy laughter] I love you 571 00:24:22,963 --> 00:24:25,031 (Sangwook) Corporal Sangwook 572 00:24:27,014 --> 00:24:28,167 [Carefully unpacks the side dishes] 573 00:24:29,272 --> 00:24:30,615 [popping sound] [Sangwook’s embarrassed groan] 574 00:24:30,682 --> 00:24:32,272 - No, last time I had rice noodles... - Get out. 575 00:24:32,806 --> 00:24:33,944 (Sangwook) Ah... 576 00:24:34,932 --> 00:24:37,075 (Moon Ik) [Helpless] Private Tak Mun-Ik 577 00:24:37,142 --> 00:24:38,118 [popping sound] 578 00:24:38,185 --> 00:24:40,664 [Interesting music] Baby, have something to eat. This is a bit... 579 00:24:40,731 --> 00:24:42,497 If you do it, you will come back as a second child. 580 00:24:42,564 --> 00:24:44,267 (Gwancheol) Tsk, eat sparingly. 581 00:24:44,769 --> 00:24:46,384 It's a precious food given to me by my senior. 582 00:24:48,028 --> 00:24:49,005 [Gwancheol grins] 583 00:24:49,072 --> 00:24:50,571 (Moonik) Thank you 584 00:24:50,638 --> 00:24:51,632 (Soldier in Dormitory 1) I, bulked up... 585 00:24:51,699 --> 00:24:53,175 You sat there talking about bulking up, Mr. 586 00:24:53,242 --> 00:24:56,663 Ha, you’re here, Kim Gwan-cheol’s colonial period 587 00:24:59,826 --> 00:25:01,120 [Sound of strength] 588 00:25:03,745 --> 00:25:05,655 (Gwancheol) Ahhh... 589 00:25:05,722 --> 00:25:07,505 [light footsteps] 590 00:25:09,733 --> 00:25:11,417 (Jiyong) Loyalty! 591 00:25:11,484 --> 00:25:12,581 [Sound of tongue snapping] 592 00:25:12,648 --> 00:25:14,643 Let's go! [Anxious music] 593 00:25:16,391 --> 00:25:17,948 (Gwancheol) Hey... 594 00:25:18,560 --> 00:25:20,303 - Hey, Kang Seongjae - (Seongjae) Private First Class Kang Seongjae 595 00:25:20,370 --> 00:25:21,620 (Gwancheol) Isn’t there pork belly? 596 00:25:21,687 --> 00:25:24,873 (Seongjae) Yes, I will use it for stir-fried pork belly and bean sprouts. I let it thaw in the refrigerator. 597 00:25:24,940 --> 00:25:26,833 (Gwancheol) Stir-fried pork belly and bean sprouts... 598 00:25:26,900 --> 00:25:28,210 Umm, not really 599 00:25:28,277 --> 00:25:29,921 Pork belly is delicious when just grilled. 600 00:25:29,988 --> 00:25:31,200 Ah, good 601 00:25:33,949 --> 00:25:34,968 [Sound of putting it down] 602 00:25:35,035 --> 00:25:36,116 [Exclamation of Gwancheol] 603 00:25:38,966 --> 00:25:40,112 (Going through) [Loud] What! 604 00:25:40,179 --> 00:25:41,547 Should the senior turn up the heat? 605 00:25:41,614 --> 00:25:44,712 Wow, to Kang Seongjae Wasn’t that what you told me to do? 606 00:25:45,420 --> 00:25:47,354 (Gwancheol) Oh? Is that right? 607 00:25:47,421 --> 00:25:50,190 [nervous music] I saw you at the last dinner party. Grill the meat amazingly 608 00:25:50,257 --> 00:25:51,307 Hey, it's Cinderella 609 00:25:51,374 --> 00:25:53,944 Uh, stop cleaning. Come to work and grill some meat. [Jiyong’s light smile] 610 00:25:54,011 --> 00:25:56,571 Oh, I have to go to the menu later. If you bake it... 611 00:25:56,638 --> 00:25:59,042 Why? Are you afraid of being scolded by the conduct officer? 612 00:25:59,109 --> 00:26:02,646 [sigh] Well, since when, Mr. I was interested in the restaurant 613 00:26:02,713 --> 00:26:04,488 Ah, but this is a bit... 614 00:26:05,870 --> 00:26:06,929 [Embarrassed sigh] 615 00:26:08,986 --> 00:26:10,148 ‘This is a bit’, what? 616 00:26:12,865 --> 00:26:14,154 [Hesitant breathing] 617 00:26:14,948 --> 00:26:16,591 If you do this, you'll be in real trouble. 618 00:26:16,658 --> 00:26:18,804 Why? Where are you going? [ominous music] 619 00:26:19,995 --> 00:26:21,714 Try writing a letter from your heart and put it in. 620 00:26:21,781 --> 00:26:23,039 How many months have you not opened it? 621 00:26:23,106 --> 00:26:26,560 TMI says so I said I lost my keys somewhere. 622 00:26:26,627 --> 00:26:28,441 (Gwancheol) Oh, I’m sorry 623 00:26:28,508 --> 00:26:30,771 [Soldiers in dormitory 2 laugh loudly] 624 00:26:34,423 --> 00:26:35,907 [Gwancheol exhales] 625 00:26:36,595 --> 00:26:38,613 Hey, I'm just saying that because I'm really curious. 626 00:26:38,680 --> 00:26:41,074 you have that eye color Are you not thinking about making it look pretty? 627 00:26:41,141 --> 00:26:43,620 Attach one more pole Because people give me advice here and there 628 00:26:43,687 --> 00:26:45,271 Doesn’t it just feel like your world? 629 00:26:50,737 --> 00:26:52,060 [Squeezing sound] 630 00:26:55,656 --> 00:26:56,917 [takes a breath] 631 00:26:56,984 --> 00:26:59,427 - No! - (Jiyong) I will eat deliciously and leave. 632 00:26:59,494 --> 00:27:00,917 do your job 633 00:27:10,444 --> 00:27:11,530 [Unfastens the apron] 634 00:27:13,941 --> 00:27:15,566 [Gwancheol’s disapproving breathing] [Sound of footsteps moving away] 635 00:27:16,362 --> 00:27:17,572 [Sound of door opening] 636 00:27:21,296 --> 00:27:22,491 (Jiyong) But... 637 00:27:22,558 --> 00:27:24,451 Aren’t you talking to the conduct officer? 638 00:27:24,518 --> 00:27:25,662 Leave it alone 639 00:27:25,729 --> 00:27:27,252 What can I do? 640 00:27:28,143 --> 00:27:29,168 [Gwancheol takes a breath] 641 00:27:29,235 --> 00:27:31,056 - (Go through) Set it up - (Jiyong) Set it up! [Soldiers from Dormitory 2 respond] 642 00:27:31,123 --> 00:27:32,870 [Sound of clattering out] [Jiyong’s elasticity of anticipation] 643 00:27:33,737 --> 00:27:34,861 [Sound of door closing] 644 00:27:37,742 --> 00:27:38,848 [Embarrassed sigh] 645 00:27:41,987 --> 00:27:43,074 [sigh] 646 00:27:44,122 --> 00:27:45,224 [Swallows dry saliva] 647 00:27:45,999 --> 00:27:48,393 (Information voice) ‘In Kim Gwan-cheol’s colonial period, 'Survive' [Suspenseful music] 648 00:27:48,460 --> 00:27:49,705 [Sound effect appearing] 649 00:27:50,174 --> 00:27:53,840 within 7 days Make Corporal Kim Gwan-cheol a colleague [Ringing sound effect] 650 00:27:54,544 --> 00:27:57,785 Maintain restaurant satisfaction level above 50 [Ringing sound effect] 651 00:27:59,179 --> 00:28:00,654 In case of failure [Beeping warning sound] 652 00:28:00,721 --> 00:28:03,303 ‘The Chef’s Way’ ends 653 00:28:06,061 --> 00:28:07,215 [Embarrassing elasticity] 654 00:28:09,313 --> 00:28:10,972 (Mingoo) I organized everything. 655 00:28:11,039 --> 00:28:12,747 I think you can proceed like this. 656 00:28:13,562 --> 00:28:16,339 (Chunik) Don’t say anything Let's handle it without any problems. 657 00:28:16,406 --> 00:28:18,847 You're about to get promoted There shouldn't be any noise or anything like that. 658 00:28:18,914 --> 00:28:19,972 don't worry 659 00:28:21,452 --> 00:28:22,975 Jo Ye-rin is watching closely. 660 00:28:24,466 --> 00:28:25,863 I will make sure there is no problem. 661 00:28:26,374 --> 00:28:27,422 (Chunik) Yes 662 00:28:27,489 --> 00:28:29,307 [Meaningful music] 663 00:28:29,374 --> 00:28:31,680 [Mouse click sound] 664 00:28:39,675 --> 00:28:40,946 ‘Nampyo’... 665 00:28:41,013 --> 00:28:42,152 [Mouse click sound] 666 00:28:47,657 --> 00:28:48,737 [laughter] 667 00:28:49,422 --> 00:28:50,716 [Sound of dishes clattering] 668 00:28:53,826 --> 00:28:54,865 (Sangwook) Huh? 669 00:28:54,932 --> 00:28:57,331 Moonik, was it originally fried rice today? 670 00:28:57,398 --> 00:29:00,257 (Moon Ik) These are the second year kids. Isn’t it because of the meat party? 671 00:29:00,324 --> 00:29:01,383 Because Sergeant Dong-Hyun Yoon is not here. 672 00:29:01,450 --> 00:29:03,842 The restaurant is like a refrigerator It's like writing 673 00:29:03,909 --> 00:29:06,912 Ah, Sergeant Yoon Dong-hyun. Why is the vacation so long? 674 00:29:06,979 --> 00:29:09,556 (Moonik) Oh, Mr.! I know how to eat meat too 675 00:29:09,623 --> 00:29:11,474 Even just for a week Should I change the line? 676 00:29:11,541 --> 00:29:12,936 I'm not seriously worried 677 00:29:13,003 --> 00:29:14,060 What? 678 00:29:16,349 --> 00:29:17,583 [Embarrassed laughter] 679 00:29:18,410 --> 00:29:19,401 [sigh] 680 00:29:19,468 --> 00:29:21,309 [Excited voices of soldiers in dormitory 2] 681 00:29:22,846 --> 00:29:24,966 [Soldiers in dormitory 2 laugh loudly] 682 00:29:26,974 --> 00:29:28,408 [Sound effect appearing] [Urgent music] 683 00:29:28,475 --> 00:29:31,677 (Guide voice) Current restaurant satisfaction level is It's 53 684 00:29:31,744 --> 00:29:35,698 [Sound effect appearing] 만족도 50 이상을 유지하세요 685 00:29:37,134 --> 00:29:38,446 (Gwancheol) Eat a lot 686 00:29:38,513 --> 00:29:39,616 we ate a lot 687 00:29:39,683 --> 00:29:41,316 [Soldiers in dormitory 2 laugh loudly] 688 00:29:41,383 --> 00:29:42,973 Uh, Seongwon. 689 00:29:43,040 --> 00:29:46,926 Hey, it’s been a while since I had spicy oden soup. A cool glass of soju, kaak! 690 00:29:47,863 --> 00:29:50,056 Isn't it Seongwon? Who is it... 691 00:29:50,123 --> 00:29:51,687 [Playful music] (Donghyun) Oh, I’m sorry. 692 00:29:54,336 --> 00:29:55,455 [Call end sound] 693 00:29:58,296 --> 00:29:59,524 [Makes a yuck sound] 694 00:29:59,591 --> 00:30:00,775 Hey, Mr... 695 00:30:02,401 --> 00:30:04,165 [Sound of scrubbing] 696 00:30:07,597 --> 00:30:10,071 [Gwancheol hums] 697 00:30:16,188 --> 00:30:17,360 [Sound of opening freezer door] [Gwancheol’s strength sound] 698 00:30:18,043 --> 00:30:19,320 [Take it out rustlingly] 699 00:30:19,387 --> 00:30:20,420 [Gwancheol’s strength sound] 700 00:30:21,654 --> 00:30:22,715 [Sound of freezer door closing] 701 00:30:25,539 --> 00:30:27,467 What, Mr.! [Hesitant breathing] 702 00:30:27,534 --> 00:30:29,108 Oh no 703 00:30:31,014 --> 00:30:32,472 [Sound of footsteps moving away] 704 00:30:32,539 --> 00:30:33,837 [Sound of door opening] 705 00:30:33,904 --> 00:30:34,911 [The light elasticity of the pipe] 706 00:30:34,978 --> 00:30:36,226 [Sound of door slamming] 707 00:30:39,923 --> 00:30:41,316 [Nostalgic music] 708 00:30:41,383 --> 00:30:42,519 [sigh] 709 00:30:45,510 --> 00:30:47,369 There is an empty seat for Sergeant Dong-Hyun Yoon. 710 00:30:47,931 --> 00:30:50,019 I didn't know it would be this big 711 00:30:53,395 --> 00:30:54,687 [Seongjae’s helpless sigh] 712 00:30:55,854 --> 00:30:57,770 [Sound of scrubbing] 713 00:30:59,191 --> 00:31:00,525 [Tick-tock clock second hand sound] 714 00:31:01,612 --> 00:31:04,125 Do you think Socho is going well without me? 715 00:31:04,656 --> 00:31:07,080 [pathetic music] (Donghyun) Write... 716 00:31:11,054 --> 00:31:12,114 [Surprising elasticity] 717 00:31:12,614 --> 00:31:14,630 Come to your senses, come to your senses! Wow, aren't you crazy? 718 00:31:14,697 --> 00:31:17,284 Take a vacation with me What unit are you worried about? 719 00:31:17,351 --> 00:31:19,604 Ah, Donghyun, come to your senses. 720 00:31:19,671 --> 00:31:20,727 Wow! 721 00:31:22,257 --> 00:31:23,550 Thank you for your hard work 722 00:31:25,761 --> 00:31:28,825 [Seongjae’s tired sigh] (Moon Ik) Why is it better than when Sergeant Yoon Dong-hyun was there? Do you think you look more tired? 723 00:31:28,892 --> 00:31:30,437 (Seongjae) Oh, no! 724 00:31:31,704 --> 00:31:33,471 (Sangwook) Ah, second-generation bastards. 725 00:31:34,303 --> 00:31:36,745 The atmosphere in Socho is the worst because of Kim Gwan-cheol. 726 00:31:36,812 --> 00:31:39,205 (Moon Ik) Boy, honestly, we The reason I was able to stay comfortably 727 00:31:39,272 --> 00:31:41,124 Isn’t it all thanks to Sergeant Yoon Dong-hyun? 728 00:31:41,191 --> 00:31:43,585 (Sangwook) In the words of Sergeant Donghyun Yoon: I heard it wasn't that bad 729 00:31:43,652 --> 00:31:46,054 (Moon Ik) I also told Haengbo Officer That's what I heard 730 00:31:46,121 --> 00:31:48,965 What on earth happened? Did people become like that? 731 00:31:49,032 --> 00:31:51,803 (Sangwook) Well, what’s going on? He must have been like that originally, right? 732 00:31:51,870 --> 00:31:54,881 Ugh, if only I had stayed at the restaurant. It must have been really terrible. 733 00:31:56,387 --> 00:31:59,959 Corporal Kim Gwan-cheol Were you originally part of the restaurant staff? 734 00:32:00,026 --> 00:32:01,271 It was before I came to Socho too. 735 00:32:01,338 --> 00:32:03,647 I heard you were at a restaurant and then changed your position? 736 00:32:09,805 --> 00:32:11,694 [Meaningful music] 737 00:32:14,617 --> 00:32:15,852 [Mobile phone operation sound] 738 00:32:17,852 --> 00:32:27,852 @gedeadisurya 739 00:32:33,331 --> 00:32:34,351 (Yerin) Over there 740 00:32:35,646 --> 00:32:38,167 - (Junk shop owner) Yes, for what reason? - (Yerin) Let me ask you something. 741 00:32:38,234 --> 00:32:41,059 Isn’t this a place called Nampyo Distribution? 742 00:32:41,126 --> 00:32:42,434 (Junk shop owner) What ‘distribution’? 743 00:32:42,501 --> 00:32:44,755 Oh, you wouldn't know it if you saw it? It's a junkyard. 744 00:32:49,467 --> 00:32:50,487 [panicked breathing] 745 00:32:50,554 --> 00:32:52,057 [Takes out cell phone] 746 00:32:56,276 --> 00:32:58,368 [Music that heightens tension] 747 00:32:58,435 --> 00:33:00,799 [Mingu’s light sigh] (Mingoo) I think there is some mistake. 748 00:33:01,565 --> 00:33:03,081 don't worry too much 749 00:33:03,148 --> 00:33:05,527 I will take care of it without any problem. 750 00:33:06,717 --> 00:33:07,688 yes 751 00:33:09,843 --> 00:33:11,240 [Mobile phone operation sound] [Call end sound] 752 00:33:12,659 --> 00:33:13,733 under! 753 00:33:14,837 --> 00:33:17,659 Jo Ye-rin, can’t we just leave it like this? 754 00:33:18,624 --> 00:33:20,151 [Scraping sound] 755 00:33:21,958 --> 00:33:23,308 [Gwancheol’s yawn] 756 00:33:23,375 --> 00:33:24,587 [yawn] 757 00:33:25,875 --> 00:33:27,524 Hey, what is it? 758 00:33:27,591 --> 00:33:30,024 - (Gwancheol) Are you eating bread today? - Yes, that's right! 759 00:33:30,091 --> 00:33:32,448 Oh, do you want to grill the patties right now? 760 00:33:32,515 --> 00:33:35,996 (Seongjae) Just eat and serve. I would appreciate it if you could help me a little bit. 761 00:33:36,063 --> 00:33:37,153 (Gwancheol) Why me? 762 00:33:37,933 --> 00:33:39,211 You can do it all by yourself 763 00:33:39,278 --> 00:33:41,740 I even persuaded a North Korean man by myself. Receive the award 764 00:33:42,263 --> 00:33:45,876 Uh, I even wiped out the viper unit by myself. Become a battle hero, too! 765 00:33:45,943 --> 00:33:48,363 But why should I help you, huh? [vinyl rustling sound] 766 00:33:51,827 --> 00:33:53,405 [Takes a nervous breath] 767 00:33:53,472 --> 00:33:56,190 You previously worked at a restaurant I heard about it 768 00:33:57,390 --> 00:33:59,679 (Seongjae) To Corporal Kim Gwan-cheol I want to learn something 769 00:33:59,746 --> 00:34:01,433 [Anxious music] 770 00:34:01,500 --> 00:34:02,619 (Going through) Ha... 771 00:34:05,313 --> 00:34:06,343 Hey 772 00:34:07,651 --> 00:34:08,956 Who did you hear that from? 773 00:34:10,001 --> 00:34:11,895 What kind of bastard would say something like that? 774 00:34:13,313 --> 00:34:14,661 [Exhales angrily] 775 00:34:16,162 --> 00:34:17,030 [panicked breathing] 776 00:34:17,097 --> 00:34:18,078 [Sound effect appearing] [Burning sound effect] 777 00:34:18,145 --> 00:34:22,410 [Gauge rising sound effect] (Guide voice) Warning Likeability has reached its worst 778 00:34:22,477 --> 00:34:23,730 (Gwancheol) Oh my... 779 00:34:24,231 --> 00:34:25,591 [Sound of throwing things out] Mr! 780 00:34:27,861 --> 00:34:29,401 [Sound of footsteps moving away] 781 00:34:31,572 --> 00:34:33,104 [vinyl rustling sound] [Sound of dishes clattering] 782 00:34:38,535 --> 00:34:40,929 (Moonik) Oh, you’ve been through a lot. 783 00:34:40,996 --> 00:34:43,765 (Sangwook) At this rate, I just want to spend my vacation. Didn’t you apply to help with cooking? 784 00:34:43,832 --> 00:34:46,499 A person who has helped with cooking I think I did more, ugh. 785 00:34:46,566 --> 00:34:49,022 (Munik) [humming] Bread, bread, bread 786 00:34:49,089 --> 00:34:50,436 (Jaeyoung) Hey, Takmunik! 787 00:34:51,214 --> 00:34:52,232 (Moon Ik) Loyalty, are you here? 788 00:34:52,299 --> 00:34:54,102 Are you running out of bread now? 789 00:34:54,169 --> 00:34:56,653 - (Moon Ik) Didn’t you hear well? - No, I'm talking in Seoul standard language. 790 00:34:56,720 --> 00:34:59,766 What can't you hear? I can't hear well, huh? What... 791 00:35:01,074 --> 00:35:02,285 (Jaeyoung) What is it? 792 00:35:02,352 --> 00:35:04,202 Where is Kim Gwan-cheol going and working alone? 793 00:35:04,269 --> 00:35:05,328 (Seongjae) Oh, that’s... 794 00:35:05,395 --> 00:35:07,795 (Jaeyoung) Atta, Kim Gwan-cheol This damn son of a bitch, huh? 795 00:35:07,862 --> 00:35:09,527 From the time I asked them to send me to a restaurant 796 00:35:09,594 --> 00:35:11,804 I thought it was strange, but This won't work 797 00:35:11,871 --> 00:35:12,914 Just... 798 00:35:13,403 --> 00:35:14,394 By the way 799 00:35:14,461 --> 00:35:15,882 Takmunik from our past 800 00:35:15,949 --> 00:35:16,928 Lee, Private Tak Mun-ik [Painful elasticity] 801 00:35:16,995 --> 00:35:19,381 what happened to you Well, put the date on the document. 802 00:35:19,448 --> 00:35:22,384 What is 1025? The year 1025! 803 00:35:22,451 --> 00:35:24,479 - You came alone in the time machine, huh? - (Moonik) Oh... 804 00:35:24,546 --> 00:35:25,540 Uh, uh, it's unfair, it's unfair 805 00:35:25,607 --> 00:35:27,133 - (Jaeyoung) Put it down, put it down, put it down - (Moon Ik) I feel unfair. [Sound of putting down food tray] 806 00:35:27,200 --> 00:35:28,142 (Jaeyoung) Follow me [Munik’s painful exclamation] 807 00:35:28,209 --> 00:35:29,163 Let's go 1,000 years ago! 808 00:35:29,230 --> 00:35:30,449 [Munik’s painful exclamation] 809 00:35:30,516 --> 00:35:31,968 (Moon Ik) [Urgently] Ah, er, er, Haengbogwan! 810 00:35:32,035 --> 00:35:33,008 [Munik’s painful exclamation] [Soldiers giggle] 811 00:35:33,075 --> 00:35:35,692 (Jaeyoung) Headquarters Company It's so crazy, so crazy, huh? [Munik’s painful exclamation] 812 00:35:35,759 --> 00:35:36,776 [Soldiers giggle] [Sangwook’s sigh] 813 00:35:36,843 --> 00:35:39,320 (Sangwook) In the words of Sergeant Donghyun Yoon: I heard it wasn't that bad 814 00:35:39,387 --> 00:35:41,776 I also told the manager That's what I heard [Silent music] 815 00:35:41,843 --> 00:35:44,861 What on earth happened? I wonder if people ended up like that, tsk 816 00:35:46,712 --> 00:35:49,132 (Jaeyoung) [Laughing] Yes, sergeant. 817 00:35:49,199 --> 00:35:51,749 Ah, my baby, my baby Looks like I made a mistake 818 00:35:51,816 --> 00:35:53,751 I'll fix it soon and send it back to you. [clicking sound] 819 00:35:53,818 --> 00:35:55,086 yes [Munik’s painful exclamation] 820 00:35:55,153 --> 00:35:56,097 Fix it 821 00:35:56,164 --> 00:35:59,170 Ouch, by 1025 It's the era of King Hyeonjong of Goryeo, you bastard. 822 00:35:59,237 --> 00:36:01,134 [Knocking sound] [Sound of door opening] 823 00:36:01,201 --> 00:36:03,428 - What? - Loyalty, Private First Class Kang Seongjae 824 00:36:03,495 --> 00:36:05,732 I thought you didn't eat earlier. I brought a little bit 825 00:36:05,799 --> 00:36:07,835 - (Jaeyoung) Write! - (Moonik) Ah, now, that... 826 00:36:07,902 --> 00:36:09,267 Can't you see I'm busy? 827 00:36:09,334 --> 00:36:11,894 (Jaeyoung) Specification Looks like it's time for us to eat, huh? 828 00:36:11,961 --> 00:36:13,021 [Sniffles] 829 00:36:13,088 --> 00:36:15,189 Take the road... [Ecstatic music] 830 00:36:15,256 --> 00:36:16,274 [Music stops] [panicked breathing] 831 00:36:16,341 --> 00:36:17,771 Take it... [Ecstatic music flows and then stops] 832 00:36:17,838 --> 00:36:19,988 Bring it, no, take it... 833 00:36:20,055 --> 00:36:21,943 Wow... yeah, wow [Ecstatic music flows and then stops] 834 00:36:22,862 --> 00:36:23,823 What about cola? 835 00:36:23,890 --> 00:36:25,946 [Ecstatic music] [Emphasized sound effect] 836 00:36:27,692 --> 00:36:29,111 [Crunchy biting sound] 837 00:36:29,178 --> 00:36:30,957 [Slurping sound] 838 00:36:31,024 --> 00:36:32,395 [Crunchy biting sound] 839 00:36:34,820 --> 00:36:35,861 [sucking sound] 840 00:36:36,525 --> 00:36:37,460 [Jaeyoung’s satisfied moans] 841 00:36:37,527 --> 00:36:39,633 (Jaeyoung) Atta, yogo yogo I see you have good sense. 842 00:36:39,700 --> 00:36:42,091 Even fried eggs They laid it out so badly, just 843 00:36:42,158 --> 00:36:44,080 (Munik) The meat is even. It's ripe. 844 00:36:44,147 --> 00:36:45,187 (Jaeyoung) Mmm! 845 00:36:45,254 --> 00:36:46,846 [Eating slurp] Mmm! 846 00:36:46,913 --> 00:36:48,710 The sauce is the golden ratio, it's the golden ratio 847 00:36:48,777 --> 00:36:50,141 Strawberry jam is kicky, right? 848 00:36:50,208 --> 00:36:51,476 You have sense, yes. 849 00:36:51,543 --> 00:36:53,394 - Hey, Kkangseongjae. - Private First Class Kang Seongjae 850 00:36:53,461 --> 00:36:56,300 How can Kim Gwan-cheol be of any help? [Pulls out tissue paper] 851 00:36:57,009 --> 00:36:58,072 (Jaeyoung) Huh? 852 00:36:58,965 --> 00:37:00,238 [Slurping sound] 853 00:37:00,762 --> 00:37:02,188 (Seongjae) Ah... 854 00:37:02,255 --> 00:37:03,197 [Clears cough] 855 00:37:03,264 --> 00:37:05,615 Corporal Kim Gwan-cheol [Pulls out tissue paper] 856 00:37:05,682 --> 00:37:07,896 What, what, what is Kim Gwan-cheol? 857 00:37:08,547 --> 00:37:12,288 I heard you used to have a cooking disease. I'm so curious about that 858 00:37:12,355 --> 00:37:13,317 (Jaeyoung) Hmm! 859 00:37:13,384 --> 00:37:15,212 [Laughing] Graze 860 00:37:15,733 --> 00:37:17,212 There was a time like that 861 00:37:17,279 --> 00:37:19,057 [Nostalgic music] Kim Gwan-cheol... 862 00:37:20,076 --> 00:37:21,633 Then I saw it 863 00:37:21,700 --> 00:37:25,347 It must have been like seeing you as a gangster, huh? 864 00:37:25,414 --> 00:37:27,335 [Picks up a folder] [Screen transition sound effect] 865 00:37:27,864 --> 00:37:29,389 [sigh] 866 00:37:29,456 --> 00:37:31,265 My parents aren't there 867 00:37:31,332 --> 00:37:32,850 You live with your grandmother? 868 00:37:32,917 --> 00:37:34,394 Yes, that's right! 869 00:37:34,461 --> 00:37:36,229 (Jaeyoung) What does grandma do? 870 00:37:36,296 --> 00:37:37,855 They sell hamburgers in front of the university. 871 00:37:37,922 --> 00:37:41,359 - (Jaeyoung) Ying, fast food? - No, oh no... 872 00:37:42,304 --> 00:37:44,750 Not fast food, but an old-fashioned hamburger... 873 00:37:46,016 --> 00:37:49,428 Write, aren’t hamburgers fast food? 874 00:37:50,979 --> 00:37:52,059 (Jaeyoung) Huh? 875 00:37:52,802 --> 00:37:53,840 huh? 876 00:37:54,481 --> 00:37:56,394 [Slamming] Ah, that's it, that's it. 877 00:37:56,461 --> 00:37:57,375 Yes, that's right! 878 00:37:57,442 --> 00:37:59,627 (Jaeyoung) Wome, are you out of your mind? [Sound of drawer opening] 879 00:37:59,694 --> 00:38:02,964 Sseuup, atta kkakkakkkagumai, kkakkkakhagumai [Sound of drawer closing] [Sound of putting it down] 880 00:38:03,031 --> 00:38:06,303 When I say it's my zodiac sign Just stick it on your chest and carry it around. [Nostalgic music] 881 00:38:06,370 --> 00:38:07,461 Do you understand? 882 00:38:09,004 --> 00:38:11,226 Ha, when someone speaks, answer back, kinda! [sound of banging] 883 00:38:11,293 --> 00:38:12,534 [Louder] Yes, I understand! 884 00:38:16,794 --> 00:38:18,919 - Kim Gwan-cheol? - Private Kim Gwan-cheol 885 00:38:18,986 --> 00:38:20,648 Do you have any qualifications or something? 886 00:38:20,715 --> 00:38:22,699 - None - Okay, then I passed. 887 00:38:22,766 --> 00:38:23,886 Congratulations, good luck! 888 00:38:23,953 --> 00:38:25,236 [Donghyun’s laughter] (Push through) Yes 889 00:38:25,303 --> 00:38:27,321 I'll be outside preparing lunch 890 00:38:27,388 --> 00:38:30,117 (Donghyun) You are the ones here All you have to do is clean it up. 891 00:38:30,184 --> 00:38:32,660 (Gwan-cheol) Private Kim Gwan-cheol You mean everything here? 892 00:38:32,727 --> 00:38:35,519 [critical music] Did I make things difficult? 893 00:38:37,599 --> 00:38:39,349 [Sound of grass bugs crying] 894 00:38:39,416 --> 00:38:41,030 (Gwancheol) [Crying] Grandmother 895 00:38:41,097 --> 00:38:43,816 I'm a puppy, my grandmother, everything's going well, right? [Calm music] 896 00:38:45,161 --> 00:38:46,635 [laughter] 897 00:38:46,702 --> 00:38:48,011 Oh, how are you? 898 00:38:49,035 --> 00:38:52,358 [In tears] Baby, how are you? I told you not to worry about me 899 00:38:52,425 --> 00:38:53,502 [sniffling sound] 900 00:38:53,569 --> 00:38:55,979 Uh, grandma, I'm a cook sick. 901 00:38:57,761 --> 00:38:58,769 Cool, right? 902 00:38:58,836 --> 00:39:01,346 [Sniffling] But since I’m in here 903 00:39:02,633 --> 00:39:06,154 [Crying] Grandma made it I really want a hamburger... 904 00:39:06,221 --> 00:39:08,070 [Sniffling] Yes, yes 905 00:39:08,137 --> 00:39:10,448 - (Jaeyoung) Have you confessed to that sister? - (Donghyun) I got married. 906 00:39:10,515 --> 00:39:12,037 - How old are you? - I was thirty-five. 907 00:39:12,104 --> 00:39:14,110 - How old are you? - Twenty-two. 908 00:39:18,895 --> 00:39:20,364 [Squeaking door sound] [Sound of door closing] 909 00:39:20,431 --> 00:39:21,899 [bag rustling sound] 910 00:39:22,517 --> 00:39:23,711 [Sound of door opening] 911 00:39:23,778 --> 00:39:25,281 (Going through) Oh, loyalty! 912 00:39:25,348 --> 00:39:26,285 Did you have a good visit? 913 00:39:26,352 --> 00:39:27,463 - Yes, I do. - (Jaeyoung) Ying 914 00:39:27,530 --> 00:39:29,660 If you want to come, come quickly and pick the anchovy poop. 915 00:39:29,727 --> 00:39:31,010 What is that in your hand? 916 00:39:31,077 --> 00:39:32,428 Ah, this 917 00:39:32,495 --> 00:39:34,141 (Gwancheol) Grandmother I gave it to you to share. [warm music] 918 00:39:34,208 --> 00:39:35,650 (Jaeyoung) Huh? What is it? [Sound of tapping hands] 919 00:39:40,297 --> 00:39:42,414 (Jaeyoung) [Sniffing] Oh! [Donghyun’s exclamation] 920 00:39:42,481 --> 00:39:43,989 [Sound of each person slurping and biting] 921 00:39:44,507 --> 00:39:45,860 [Jaeyoung and Donghyun’s exclamation] 922 00:39:45,927 --> 00:39:47,151 Ah, what kind of burger is this? 923 00:39:47,218 --> 00:39:49,472 (Gwancheol) My grandmother This is a hamburger you made yourself. 924 00:39:49,539 --> 00:39:50,596 Tastes like grandma’s handmade food! [Proud laughter] 925 00:39:50,663 --> 00:39:52,491 (Jaeyoung) Is this it? Should I go to grandma? 926 00:39:52,558 --> 00:39:54,453 Hey, I guess I can bury Grandma Neg. 927 00:39:54,520 --> 00:39:55,791 You are doing business 928 00:39:56,450 --> 00:39:57,834 [Proud laughter] 929 00:39:59,204 --> 00:40:01,289 [Screen transition sound effect] [The sound of running footsteps rings] 930 00:40:03,026 --> 00:40:05,005 [Screen transition sound effect] 931 00:40:05,072 --> 00:40:06,910 [dark music] 932 00:40:17,192 --> 00:40:18,499 [Thumping sound effect] 933 00:40:23,754 --> 00:40:25,085 (Jaeyoung) I have to stay overnight. 934 00:40:26,966 --> 00:40:29,246 You don't need to spend any effort if you stay overnight. 935 00:40:32,715 --> 00:40:34,180 Hey, Kim Gwan-cheol! 936 00:40:35,509 --> 00:40:38,611 Your actions don't make sense, huh? 937 00:40:38,678 --> 00:40:40,246 [slamming] You, man! 938 00:40:40,313 --> 00:40:43,460 If grandma is looking at you You really like it! 939 00:40:43,527 --> 00:40:44,419 [Jaeyoung clicks his tongue] 940 00:40:44,486 --> 00:40:45,966 (Gwancheol) He must have been alive. 941 00:40:47,142 --> 00:40:49,535 I'm like this shit If only I hadn't been dragged into the military. 942 00:40:52,546 --> 00:40:53,727 [sigh] 943 00:40:53,794 --> 00:40:55,827 While I came in here and cooked 944 00:40:58,033 --> 00:40:59,668 My grandmother is alone 945 00:41:00,268 --> 00:41:01,858 He died lonely 946 00:41:03,503 --> 00:41:04,802 [laughter] 947 00:41:05,421 --> 00:41:06,689 I couldn't even survive the deathbed. 948 00:41:06,756 --> 00:41:08,133 [takes a breath] 949 00:41:08,200 --> 00:41:10,429 I'm in a good mood right now Would you like to eat rice? 950 00:41:11,678 --> 00:41:13,133 Do whatever you want, do whatever you want. 951 00:41:13,200 --> 00:41:14,545 [Sound of chair being pulled] 952 00:41:16,870 --> 00:41:17,998 [Jaeyoung’s light sigh] 953 00:41:21,458 --> 00:41:25,238 But I can't do it the way I want It's the world, you bastard. 954 00:41:27,479 --> 00:41:29,339 [Jaeyoung clicks his tongue] [Sound of footsteps moving away] 955 00:41:29,406 --> 00:41:30,552 [Jaeyoung’s frustrated sigh] 956 00:41:37,878 --> 00:41:39,680 [Throwing sound] 957 00:41:39,747 --> 00:41:41,350 [Anxious music] 958 00:41:41,417 --> 00:41:42,808 [Switch operation sound] (Jaeyoung) Weather 959 00:41:42,875 --> 00:41:44,359 [Soldiers' surprised exclamation] weather 960 00:41:44,426 --> 00:41:45,607 Where has Kim Gwan-cheol gone? 961 00:41:46,300 --> 00:41:47,647 huh? 962 00:41:47,714 --> 00:41:49,287 Has anyone seen Kim Gwan-cheol? 963 00:41:49,958 --> 00:41:51,559 [Sound of grass bugs crying] (Soldier 5) Kim Gwan-cheol! 964 00:41:51,626 --> 00:41:53,822 - (Soldier 6) Gwancheol! - (Jaeyoung) Gwancheol! 965 00:41:53,889 --> 00:41:55,821 (Soldiers) Kim Gwan-cheol! 966 00:41:55,888 --> 00:41:57,323 - (Soldier 7) Gwancheol! - (Donghyun) Kim Gwan-cheol! 967 00:41:57,390 --> 00:41:58,535 (Soldiers) Gwancheol! 968 00:41:58,602 --> 00:42:00,209 (Jaeyoung) Where did you go? This, really 969 00:42:02,845 --> 00:42:04,047 Write... 970 00:42:05,133 --> 00:42:07,150 [Sound of strong waves] [wind sound] 971 00:42:11,707 --> 00:42:13,660 [sad music] [Sound of rustling footsteps] 972 00:42:14,574 --> 00:42:17,134 (Donghyun) Hey, hey, Gwancheol, what are you doing... [Sound of grass bugs crying] 973 00:42:18,992 --> 00:42:20,098 (Jaeyoung) [Small] Shhh 974 00:42:31,090 --> 00:42:32,212 [Jaeyoung’s light sigh] 975 00:42:32,279 --> 00:42:35,300 Oh my, what are you doing here, you bastard? 976 00:42:36,529 --> 00:42:37,877 Let's go in, unneung 977 00:42:38,892 --> 00:42:40,014 It's cold 978 00:42:44,231 --> 00:42:45,565 (Gwancheol) [In tears] Director Haengbo 979 00:42:48,109 --> 00:42:49,205 draw 980 00:42:52,950 --> 00:42:55,133 (Jaeyoung) Let’s go in, Gwancheol. 981 00:42:55,200 --> 00:42:56,432 let's go 982 00:42:59,577 --> 00:43:01,072 [Gwancheol’s sobbing] 983 00:43:06,899 --> 00:43:09,523 (Jaeyoung) Indeed, our Kim Gwan-cheol too 984 00:43:09,590 --> 00:43:12,815 I can't see it without tears He was a tragic protagonist. 985 00:43:12,882 --> 00:43:16,301 Tsk, Donghyun Yoon had a hard time. 986 00:43:19,448 --> 00:43:23,284 - Is that the hamburger you had back then? - (Jaeyoung) Yes 987 00:43:23,351 --> 00:43:24,622 Do you remember? 988 00:43:24,689 --> 00:43:27,165 (Jaeyoung) Ugh, wow, that’s it 989 00:43:27,232 --> 00:43:28,247 Write... 990 00:43:28,314 --> 00:43:30,624 What is that? 991 00:43:30,691 --> 00:43:34,531 Babies these days Well, I don't like it, but 992 00:43:35,080 --> 00:43:36,550 That... 993 00:43:36,617 --> 00:43:39,465 Looks like something sold at a country bakery Even though I feel like this [Exciting music] 994 00:43:39,532 --> 00:43:40,509 (Moon Ik) Sseu-eup 995 00:43:40,576 --> 00:43:42,931 Do you mean it feels like salad bread? 996 00:43:42,998 --> 00:43:44,558 No, not salad bread 997 00:43:44,625 --> 00:43:45,892 (Jaeyoung) Uhm... 998 00:43:45,959 --> 00:43:47,767 Do you remember what it tastes like? 999 00:43:47,834 --> 00:43:50,980 Yes, that, ah... 1000 00:43:53,452 --> 00:43:54,661 (Jaeyoung) This is... 1001 00:43:56,003 --> 00:43:57,287 It was delicious 1002 00:43:57,998 --> 00:44:01,159 [Waves sound effect] [Seagull cry sound effect] 1003 00:44:05,317 --> 00:44:06,528 [Embarrassed laughter] 1004 00:44:09,822 --> 00:44:11,842 [Tick-tock clock second hand sound] 1005 00:44:11,909 --> 00:44:13,462 [Scraping sound] 1006 00:44:13,529 --> 00:44:15,248 [cell phone vibrating sound] 1007 00:44:20,908 --> 00:44:21,997 [Excited breathing] 1008 00:44:22,535 --> 00:44:24,410 [Clears cough] 1009 00:44:24,915 --> 00:44:26,036 [Mobile phone operation sound] 1010 00:44:27,331 --> 00:44:29,199 You told me not to call you, right? 1011 00:44:29,266 --> 00:44:30,779 (Seongjae) Uh, loyalty, Private First Class Kang Seongjae 1012 00:44:30,846 --> 00:44:32,892 To Sergeant Dong-Hyun Yoon I'm calling you on business. 1013 00:44:33,686 --> 00:44:36,281 [Sound of a knee hitting] It's important or you die. 1014 00:44:36,348 --> 00:44:37,938 (Seongjae) Ah... [Embarrassed laughter] [Sound of grass bugs crying] 1015 00:44:38,005 --> 00:44:40,203 Well, maybe 1016 00:44:40,270 --> 00:44:43,845 Made by Corporal Kim Gwan-cheol’s grandmother. hamburger 1017 00:44:43,912 --> 00:44:44,981 Do you remember? 1018 00:44:46,559 --> 00:44:48,698 Did you just call to ask that? 1019 00:44:53,092 --> 00:44:56,437 (Guide voice) Hero Would you like to use the skill? [Sound effect appearing] 1020 00:44:56,504 --> 00:44:58,026 [Sound of waves] 1021 00:44:59,408 --> 00:45:01,299 [Sound effect of pressing the belt ring] [energetic music] 1022 00:45:01,774 --> 00:45:03,127 [Sound effect seeping in] 1023 00:45:03,975 --> 00:45:05,693 (Donghyun) It was an old-fashioned hamburger. 1024 00:45:05,760 --> 00:45:08,733 That's strangely savory Did it taste sweet? 1025 00:45:08,800 --> 00:45:11,725 But what is it made of? I don't know either? 1026 00:45:11,792 --> 00:45:14,106 [Sound effect appearing] (Guide voice) ‘Comrades, help me’ Use your skills 1027 00:45:14,173 --> 00:45:16,986 Obtained the ‘Old Hamburger’ recipe 1028 00:45:19,151 --> 00:45:20,766 [Each ringing sound effect] 1029 00:45:22,777 --> 00:45:24,197 Yes, okay! 1030 00:45:25,851 --> 00:45:27,220 [Mobile phone operation sound] [Call end sound] 1031 00:45:29,182 --> 00:45:31,417 What am I talking about? 1032 00:45:32,146 --> 00:45:33,205 [Scraping sound] 1033 00:45:33,272 --> 00:45:34,985 [Hopeful music] 1034 00:45:35,777 --> 00:45:36,875 [light sigh] 1035 00:45:39,028 --> 00:45:40,134 [Sound effect appearing] [sigh] 1036 00:45:40,201 --> 00:45:41,881 [Each ringing sound effect] 1037 00:45:41,948 --> 00:45:44,633 (Guide voice) ‘This and this After seasoning with salt and pepper, 1038 00:45:44,700 --> 00:45:48,633 'Add the bread crumbs and mix to form a patty. On bread toasted with butter 1039 00:45:48,700 --> 00:45:51,390 'Sugar and mayonnaise Add this and apply it' 1040 00:45:51,457 --> 00:45:53,684 'Add the onions by processing them like this'... 1041 00:45:53,751 --> 00:45:57,077 'After adding this and this 'Cover the bread' 1042 00:45:57,144 --> 00:45:59,024 [Sound of grilling chicken] 1043 00:46:00,636 --> 00:46:01,852 [Sound of cracking egg] 1044 00:46:01,919 --> 00:46:03,160 [Sound of crunching] 1045 00:46:03,662 --> 00:46:04,911 [Sound of cutting] 1046 00:46:07,392 --> 00:46:08,870 [Sound of cutting] 1047 00:46:16,068 --> 00:46:17,631 [Music stops] 1048 00:46:17,698 --> 00:46:19,016 [snort] 1049 00:46:19,083 --> 00:46:20,117 [Makes a yuck sound] 1050 00:46:21,160 --> 00:46:22,308 [Jaeyoung sighs] 1051 00:46:24,073 --> 00:46:24,963 [sniff] 1052 00:46:25,030 --> 00:46:26,314 (Jaeyoung) Umm 1053 00:46:26,381 --> 00:46:27,453 For now 1054 00:46:27,520 --> 00:46:28,991 Yes, it passed. 1055 00:46:30,852 --> 00:46:32,594 [Slurping and biting sound] [Slight moan] 1056 00:46:33,124 --> 00:46:35,059 [Slurping] Mmm! 1057 00:46:35,126 --> 00:46:36,310 Are they similar? 1058 00:46:36,377 --> 00:46:38,885 [Sound of chomping and eating] 1059 00:46:40,115 --> 00:46:41,487 It tastes good 1060 00:46:42,719 --> 00:46:44,137 Are you a dick? 1061 00:46:45,222 --> 00:46:47,847 This is not it But it tastes good, eh 1062 00:46:47,914 --> 00:46:49,797 [Slurping] Mmm! [Hopeful music] 1063 00:46:50,635 --> 00:46:51,782 [light sigh] 1064 00:46:56,313 --> 00:46:57,206 [Music stops] [Tapping sound] 1065 00:46:57,273 --> 00:46:58,499 (Jaeyoung) [Laughing] Indeed 1066 00:46:58,566 --> 00:46:59,959 Write... 1067 00:47:00,026 --> 00:47:01,585 You work really hard, huh? 1068 00:47:01,652 --> 00:47:03,420 [Seongjae’s nervous breathing] Ah! 1069 00:47:03,487 --> 00:47:04,505 Mmm! 1070 00:47:04,572 --> 00:47:05,984 It's delicious, but no 1071 00:47:06,051 --> 00:47:07,141 [Sound effect appearing] [Hopeful music] 1072 00:47:07,208 --> 00:47:08,889 [Each sound effect beeping] 1073 00:47:08,956 --> 00:47:11,547 After tasting this grandmother’s handmade food, There is a bit of distance 1074 00:47:11,614 --> 00:47:12,902 Stop it now 1075 00:47:14,828 --> 00:47:16,433 [Sound effect changes suddenly] [Glowing sound effect] 1076 00:47:16,500 --> 00:47:18,294 [bag rustling sound] [Unpacks the bag] 1077 00:47:19,545 --> 00:47:20,944 [popping sound] 1078 00:47:23,760 --> 00:47:25,056 [popping sound] 1079 00:47:27,723 --> 00:47:29,208 [Sound effect appearing] 1080 00:47:29,275 --> 00:47:30,555 [Sound effect suddenly appears] 1081 00:47:31,643 --> 00:47:33,739 [Realized elasticity] (Guide voice) ‘Beef and pork minced meat’ 1082 00:47:33,806 --> 00:47:37,201 'After seasoning with salt and pepper, Add bread crumbs and mix 1083 00:47:37,268 --> 00:47:39,712 ‘Make it into a patty shape and bake it’ 1084 00:47:39,779 --> 00:47:41,246 [Sound of grilling chicken] 1085 00:47:44,379 --> 00:47:45,787 (Jaeyoung) Ah, I don’t like hamburgers! 1086 00:47:45,854 --> 00:47:47,166 (Seongjae) Oh, please just eat it once. 1087 00:47:47,233 --> 00:47:48,369 (Jaeyoung) Hey, I drank yesterday... 1088 00:47:48,436 --> 00:47:49,640 (Seongjae) Ah, it’s the last one! 1089 00:47:49,707 --> 00:47:51,805 - Is this really the last time? - All right [Music stops] 1090 00:47:51,872 --> 00:47:53,696 [Slurping and biting sound] (Jaeyoung) Hmm! 1091 00:47:54,371 --> 00:47:56,530 No! Doesn't taste like this 1092 00:47:57,333 --> 00:47:59,727 Oh, don't open your eyes like a calf, come on! 1093 00:47:59,794 --> 00:48:01,106 No, no, go! [Hopeful music] 1094 00:48:01,173 --> 00:48:02,863 [Sound effect changes suddenly] [Glowing sound effect] 1095 00:48:06,717 --> 00:48:09,862 [Sound effect appearing] (Guide voice) ‘Fried eggs’ After adding ham and cheese 1096 00:48:09,929 --> 00:48:11,762 ‘Cover the bread’ [Jaeyoung’s exhausted elasticity] 1097 00:48:13,393 --> 00:48:14,843 [Music stops] (Jaeyoung) Ugh... 1098 00:48:14,910 --> 00:48:17,139 [Savoring moans] [thinking breath] 1099 00:48:18,062 --> 00:48:19,180 [Makes a yuck sound] 1100 00:48:19,247 --> 00:48:20,349 I... 1101 00:48:21,273 --> 00:48:22,879 Why are you saying such nonsense? 1102 00:48:23,487 --> 00:48:25,002 I'm truly sorry 1103 00:48:25,069 --> 00:48:26,462 [deep sigh] 1104 00:48:26,529 --> 00:48:28,013 [Sound effect changes suddenly] [Splendid music] 1105 00:48:28,080 --> 00:48:29,289 (Seongjae) Now... 1106 00:48:30,793 --> 00:48:32,271 It's really the last time 1107 00:48:32,338 --> 00:48:33,844 [Jaeyoung takes a breath] 1108 00:48:33,911 --> 00:48:35,958 (Jaeyoung) Do you really have to go this far to use it? 1109 00:48:36,499 --> 00:48:37,980 [Jaeyoung’s trembling moans] 1110 00:48:38,669 --> 00:48:40,214 Ah, ah... 1111 00:48:40,281 --> 00:48:42,123 [Slurping and biting sound] [Jaeyoung’s surprised exclamation] 1112 00:48:42,190 --> 00:48:43,351 [Sound of swallowing] 1113 00:48:44,170 --> 00:48:46,450 [Jaeyoung’s sobbing] 1114 00:48:47,174 --> 00:48:48,804 [sniffling sound] [crying] 1115 00:48:49,364 --> 00:48:51,361 [Seongjae’s frustrated elasticity] 1116 00:48:51,428 --> 00:48:54,595 That's strangely savory Did it taste sweet? [Calm music] 1117 00:48:55,205 --> 00:48:57,898 Wow, what kind of sweetness is it? 1118 00:48:59,016 --> 00:49:00,858 What kind of sweetness is it... 1119 00:49:03,898 --> 00:49:05,118 [Squeezing sound] 1120 00:49:05,995 --> 00:49:06,955 [Sound of sprinkling] 1121 00:49:07,022 --> 00:49:08,749 [Sound of mixing] 1122 00:49:13,048 --> 00:49:14,547 [Sound of spoon being put down] [Sound of sucking on cloves] 1123 00:49:16,499 --> 00:49:17,677 [disapproving breath] 1124 00:49:28,371 --> 00:49:30,240 [Sound of opening lid] [Sound of putting down the lid] 1125 00:49:33,473 --> 00:49:35,232 [Sound of mixing] 1126 00:49:36,918 --> 00:49:38,203 [Sound of spoon being put down] 1127 00:49:38,270 --> 00:49:40,135 [Sound of sucking on cloves] [Crunching sound] 1128 00:49:42,648 --> 00:49:44,032 (Seongjae) Huh? 1129 00:49:44,099 --> 00:49:45,833 [Sound effect appearing] (Guide voice) ‘On bread toasted with butter’ 1130 00:49:45,900 --> 00:49:48,046 'Sugar and mayonnaise 'Mix the apple jam and spread it on.' [bright music] 1131 00:49:48,113 --> 00:49:49,658 [Seongjae’s heartbreaking laughter] 1132 00:49:53,312 --> 00:49:55,092 [Beeping sound effect] 1133 00:49:55,159 --> 00:49:57,956 (Jaeyoung) The taste of this grandmother’s cooking There is a bit of distance 1134 00:49:58,712 --> 00:49:59,840 [Puts it down] 1135 00:50:03,375 --> 00:50:04,981 [Sound of frying] 1136 00:50:06,981 --> 00:50:16,981 @gedeadisurya 1137 00:50:26,342 --> 00:50:27,789 (Seongjae) Uhm [Sound effect appearing] 1138 00:50:28,692 --> 00:50:31,339 (Guide voice) ‘Caramelize the onions. Process and add' 1139 00:50:31,406 --> 00:50:32,963 [Seongjae’s enlightened elasticity] 1140 00:50:33,030 --> 00:50:35,802 Ah, this is caramel, caramelization. 1141 00:50:35,869 --> 00:50:37,018 [Laughter leaking out] 1142 00:50:38,247 --> 00:50:39,932 (Gwancheol) Hey... 1143 00:50:41,036 --> 00:50:42,083 What is it? 1144 00:50:44,041 --> 00:50:45,661 Hey Ace! 1145 00:50:48,411 --> 00:50:49,430 huh? 1146 00:50:50,467 --> 00:50:51,582 Where did you go? 1147 00:50:56,043 --> 00:50:57,165 What is this? 1148 00:51:05,013 --> 00:51:06,025 Ha... 1149 00:51:08,545 --> 00:51:09,966 [Loud] Hey, Kang Seongjae! 1150 00:51:11,876 --> 00:51:15,868 No, Mr. Lee, just do something you weren’t even asked to do. I chose it and sat down, Mr. 1151 00:51:16,618 --> 00:51:18,012 [angry moaning] 1152 00:51:19,720 --> 00:51:20,989 [Exhales angrily] 1153 00:51:22,636 --> 00:51:23,962 [Angrily breathing] 1154 00:51:25,892 --> 00:51:27,680 [Then exhales] 1155 00:51:29,680 --> 00:51:39,680 @gedeadisurya 1156 00:51:45,946 --> 00:51:48,961 [deep nervous breath] 1157 00:51:54,318 --> 00:51:55,788 [Slurping and biting sound] 1158 00:51:55,855 --> 00:51:57,998 [crunching sound] 1159 00:52:02,296 --> 00:52:04,130 [Sizzling sound is heard] 1160 00:52:05,083 --> 00:52:06,993 [Nostalgic music] 1161 00:52:08,993 --> 00:52:18,993 @gedeadisurya 1162 00:52:34,935 --> 00:52:36,115 [Press firmly] 1163 00:52:39,952 --> 00:52:41,201 [Press firmly] 1164 00:52:45,775 --> 00:52:47,508 [rattling sound] 1165 00:52:49,508 --> 00:52:59,508 @gedeadisurya 1166 00:53:01,175 --> 00:53:02,221 Grandmother? 1167 00:53:06,828 --> 00:53:08,071 [Gwancheol’s drumming breathing] 1168 00:53:16,405 --> 00:53:17,636 [Sound of heavy breathing] 1169 00:53:20,054 --> 00:53:22,391 (Seongjae) [In grandmother’s voice] Don’t cry, just cry 1170 00:53:27,517 --> 00:53:29,716 [In Gwancheol’s grandmother’s voice] Don't hate people too much 1171 00:53:30,919 --> 00:53:33,272 It all comes back to you 1172 00:53:34,904 --> 00:53:36,007 Do you understand? 1173 00:53:36,842 --> 00:53:38,517 [Nostalgic music - continued] 1174 00:53:39,670 --> 00:53:40,841 Hey eat it 1175 00:53:46,908 --> 00:53:48,374 [Slurping and biting sound] 1176 00:53:49,246 --> 00:53:51,362 [crunching sound] 1177 00:53:58,493 --> 00:53:59,609 Is it delicious? 1178 00:54:01,326 --> 00:54:02,988 It's delicious [laughter] 1179 00:54:06,163 --> 00:54:07,758 [Screen transition sound effect] 1180 00:54:09,758 --> 00:54:19,758 @gedeadisurya 1181 00:54:23,305 --> 00:54:25,085 [Sound of waves] 1182 00:54:30,724 --> 00:54:32,134 [Sound of slurping] 1183 00:54:39,286 --> 00:54:41,034 [Sound of door opening] 1184 00:54:44,752 --> 00:54:45,797 [Guancheol’s sigh] 1185 00:54:47,761 --> 00:54:49,473 (Going through) Hey! [Seongjae’s surprised exclamation] 1186 00:54:49,540 --> 00:54:50,936 (Seongjae) Private First Class Kang Seongjae! 1187 00:54:51,003 --> 00:54:52,350 (Gwancheol) What are you? 1188 00:54:52,417 --> 00:54:54,716 Not even for a moment I'm already stuck in this place 1189 00:54:56,574 --> 00:54:57,848 [Hesitant breathing] 1190 00:54:58,853 --> 00:55:01,337 I said... I hate bread, right? 1191 00:55:01,404 --> 00:55:02,666 Ah, that... 1192 00:55:03,759 --> 00:55:05,823 I may not be able to match my grandmother's skills, but 1193 00:55:05,890 --> 00:55:07,533 Still, I worked hard to make it 1194 00:55:07,600 --> 00:55:08,905 (Gwancheol) Oh my... 1195 00:55:08,972 --> 00:55:11,150 This damn army has no secrets. 1196 00:55:14,689 --> 00:55:16,573 What difference do you think this will make? [shaking breathing] 1197 00:55:17,731 --> 00:55:19,524 Funny bastard, really. 1198 00:55:22,788 --> 00:55:24,515 [Sound of door slamming] [Sound of footsteps moving away] 1199 00:55:26,243 --> 00:55:27,428 [sigh] 1200 00:55:28,200 --> 00:55:30,220 [Sound of waves] [chicken crowing] 1201 00:55:31,498 --> 00:55:33,910 [Seongjae yawns] [Sound of cutting] 1202 00:55:34,793 --> 00:55:35,914 [Sound of door closing] 1203 00:55:38,714 --> 00:55:40,032 [Sound of gathering together] 1204 00:55:42,248 --> 00:55:44,148 [Sound of cutting] 1205 00:55:44,775 --> 00:55:45,905 Corporal Kim Gwan-cheol 1206 00:55:47,511 --> 00:55:49,749 Why are you surprised? [takes a breath] 1207 00:55:49,816 --> 00:55:53,446 I cut it next to my grandmother There must be thousands of cabbages. 1208 00:55:53,513 --> 00:55:55,402 [Sound of cutting] 1209 00:55:56,143 --> 00:55:57,890 [Grand and hopeful music] 1210 00:55:57,957 --> 00:55:58,947 [Sound effect appearing] [Burning sound effect] 1211 00:55:59,014 --> 00:56:00,665 [falling sound effect] 1212 00:56:00,732 --> 00:56:01,772 [Plopping sound effect] 1213 00:56:01,839 --> 00:56:04,628 [Gauge rising sound effect] [Glowing sound effect] 1214 00:56:06,697 --> 00:56:08,199 [Sound effect appearing] [flashing sound effect] 1215 00:56:08,266 --> 00:56:10,440 (Guide voice) Quest completed 1216 00:56:10,951 --> 00:56:11,927 [Sound effect appearing] 1217 00:56:11,994 --> 00:56:14,960 [Sound effect suddenly appears] [Rumbling sound effect] A colleague has been added 1218 00:56:15,782 --> 00:56:17,394 ‘Corporal Kim Gwan-cheol’ [Glowing sound effect] 1219 00:56:17,461 --> 00:56:18,690 [Sound of cutting] 1220 00:56:19,773 --> 00:56:20,936 [Heavy breathing] 1221 00:56:21,003 --> 00:56:22,974 (Gwancheol) What are you doing? If you have anything to chop, bring it quickly. 1222 00:56:24,416 --> 00:56:25,922 Yes, I understand, thank you! 1223 00:56:27,708 --> 00:56:28,861 [Sungjae’s excited breathing] 1224 00:56:29,889 --> 00:56:32,280 [Sound of cutting] 1225 00:56:32,347 --> 00:56:34,286 [Thunder sound] 1226 00:56:34,353 --> 00:56:36,292 [Thunderstorm sound] 1227 00:56:38,806 --> 00:56:40,808 [Rain sound] 1228 00:56:51,971 --> 00:56:53,311 [Sangwook catches his breath] 1229 00:56:55,871 --> 00:56:58,181 [Thunder sound] 1230 00:56:58,248 --> 00:57:00,909 [Sound of lightning striking] (Sangwook) Oh, oh, oh, oh, what is it? 1231 00:57:04,185 --> 00:57:05,323 [Picks up the remote control] 1232 00:57:06,757 --> 00:57:07,941 [TV power sound] (Weather Caster) Typhoon Crow 1233 00:57:08,008 --> 00:57:11,645 Accompanied by record-breaking heavy rain and strong winds I'm heading north 1234 00:57:11,712 --> 00:57:14,322 Yes, this typhoon Central pressure 897 hectopascals... 1235 00:57:14,389 --> 00:57:16,992 (Seungwoo in the microphone) [Hehehe, blowing air] Disseminating from the situation room 1236 00:57:17,059 --> 00:57:18,868 The remaining people in the dormitory today, uh,... [Mike howling] 1237 00:57:18,935 --> 00:57:21,121 [Sound of microphone tapping] (Seokho in microphone) Microphone test One, two, three 1238 00:57:21,188 --> 00:57:23,290 Uh, I'm Company Commander Hwang Seok-ho. 1239 00:57:23,357 --> 00:57:25,709 At this time, everyone is participating in maintenance work. [Soldiers’ disgusted exclamation] 1240 00:57:25,776 --> 00:57:27,846 [Suspenseful music] So that all people can come out without leaving out anyone. 1241 00:57:27,913 --> 00:57:30,372 (Moonik) I finished washing up after work. What else do you want to come out with? [The weather forecast on TV continues] 1242 00:57:30,439 --> 00:57:31,548 (Weather Caster) If we head north like this [Munik’s exasperated exclamation] 1243 00:57:31,615 --> 00:57:35,302 enough to engulf the Korean Peninsula. It is understood to have a size [Munik’s exasperated exclamation] 1244 00:57:35,369 --> 00:57:37,338 [Sound of strong rain and wind] [strong shaking sound] 1245 00:57:39,122 --> 00:57:41,890 [Soldiers’ urgent words] (Jaeyoung) Hey, let’s say something, what are we doing? 1246 00:57:41,957 --> 00:57:44,284 Ah, what kind of rain is coming! 1247 00:57:44,351 --> 00:57:46,771 If this continues, even Socho will be wiped out! 1248 00:57:46,838 --> 00:57:48,690 [Soldiers’ irritated words] Ah, indeed! 1249 00:57:48,757 --> 00:57:50,473 You have to do it unspeakably, cheaply! 1250 00:57:50,540 --> 00:57:51,831 - Do it cheaply! - (Seungwoo) Hey, you know what I mean, right? 1251 00:57:51,898 --> 00:57:53,777 (Jaeyoung) I stayed up all night, you stupid bastards! 1252 00:57:53,844 --> 00:57:55,470 Hey, come out, come out! [Seongjae’s struggling sounds] 1253 00:57:55,537 --> 00:57:57,324 - (Moonik) Move, move, move, move! - (Jaeyoung) I will do it. 1254 00:57:57,391 --> 00:57:58,550 [Sound of strong rain and wind] [Munik’s surprised exclamation] (Seongjae) Ah... 1255 00:57:58,617 --> 00:57:59,492 [Munik’s surprised exclamation] 1256 00:57:59,559 --> 00:58:00,535 (Moonik) Ah, ah! 1257 00:58:00,602 --> 00:58:02,749 (Lagoon) Now, move quickly, quickly! 1258 00:58:02,816 --> 00:58:05,352 - (Jaeyoung) Quickly, quickly, quickly! - (Yerin) Be safe, be safe! 1259 00:58:05,419 --> 00:58:08,273 (Soldier 8) Wow... Oh, is this correct, really? [Thunderstorm sound] 1260 00:58:08,340 --> 00:58:10,102 [Sound of strong rain and wind] 1261 00:58:10,169 --> 00:58:11,091 - (Seungwoo) [Loud] Director Haengbo! - (Jaeyoung) Huh? 1262 00:58:11,158 --> 00:58:13,139 (Seungwoo) The water won’t drain out of this drain! 1263 00:58:13,206 --> 00:58:14,788 - (Jaeyoung) Ouch, come out, come out, come out - (Seungwoo) Come out and see! 1264 00:58:14,855 --> 00:58:15,762 (Jaeyoung) Oh, give it to me 1265 00:58:15,829 --> 00:58:18,672 - Boy, I really can't do anything. - (Seungwoo) The water won’t drain, the water won’t drain. 1266 00:58:18,739 --> 00:58:20,916 (Jaeyoung) Why don’t you dig around here? 1267 00:58:20,983 --> 00:58:22,904 Pick up the stone and go get it! [The difficult elasticity of the passage] 1268 00:58:22,971 --> 00:58:25,265 - I'm just going to eat all the Jjambap like a butthole. - How long will this last, Mr. Haengbo? 1269 00:58:25,332 --> 00:58:26,783 (Jaeyoung) I can’t even dig a shovel. 1270 00:58:27,556 --> 00:58:29,522 Yes, dig there, dig there! [Thunderstorm sound] 1271 00:58:29,589 --> 00:58:31,399 The stone beak, ah, hit, ah, hit... [Sound of strong rain and wind] 1272 00:58:31,466 --> 00:58:33,735 Oh, come on! Oh my, wow [whistle sound] 1273 00:58:33,802 --> 00:58:35,695 Come on, it’s raining and windy! 1274 00:58:35,762 --> 00:58:37,569 First, evacuate to the dormitory. 1275 00:58:37,636 --> 00:58:39,366 - Withdraw! - (Seungwoo) Withdraw! [whistle sound] 1276 00:58:39,433 --> 00:58:42,672 - (Push through) Withdraw! - (Jaeyoung) Hey, Cheolsu, Cheolsu! [Soldiers’ urgent words] 1277 00:58:42,739 --> 00:58:43,912 - Just come out! - (Seokho) Let’s leave now! [whistle sound] 1278 00:58:43,979 --> 00:58:45,390 - (Jaeyoung) Unneung Wow, Unneung! - (Lagoon) Withdraw! 1279 00:58:45,457 --> 00:58:47,398 (Jaeyoung) Leave everything behind! [Soldiers’ groans of difficulty] 1280 00:58:47,465 --> 00:58:49,584 Come cheap! [whistle sound] 1281 00:58:49,651 --> 00:58:51,627 - Withdraw! - (Moonik) Huh? 1282 00:58:51,694 --> 00:58:53,438 [Soldiers’ urgent words] [Munik’s difficult elasticity] 1283 00:58:53,505 --> 00:58:55,118 [Sound of strong rain and wind] 1284 00:58:55,185 --> 00:58:56,713 [Munik’s difficult elasticity] (Yerin) Move quickly! 1285 00:58:56,780 --> 00:58:58,718 [drops glasses] [Munik’s surprised exclamation] 1286 00:58:58,785 --> 00:59:01,137 (Moonik) Ah, my glasses! [Moonik’s embarrassed breathing] 1287 00:59:01,204 --> 00:59:02,380 (Seongjae) Ah... [groans with difficulty] 1288 00:59:02,447 --> 00:59:03,367 [Urgent music] 1289 00:59:03,434 --> 00:59:05,430 [Munik’s difficult elasticity] 1290 00:59:07,269 --> 00:59:08,380 (Seongjae) [Loud] Are you okay? 1291 00:59:08,447 --> 00:59:10,807 - who are you? - Ha, Private First Class Kang Seongjae! 1292 00:59:10,874 --> 00:59:12,360 [Crying] Kang Seongjae! [Seongjae’s difficult response] 1293 00:59:12,427 --> 00:59:13,480 [Munik’s crying] 1294 00:59:13,547 --> 00:59:15,947 (Yerin) Move! Seongjae Kang, Takmunik! 1295 00:59:16,014 --> 00:59:18,004 - (Moon Ik) Let’s go! - Yes, I understand! 1296 00:59:19,222 --> 00:59:20,724 [strong rattling sound] 1297 00:59:20,791 --> 00:59:22,143 [popping sound] 1298 00:59:23,834 --> 00:59:25,231 [Emphasized sound effect] 1299 00:59:28,174 --> 00:59:29,084 [Emphasized sound effect] 1300 00:59:29,151 --> 00:59:30,188 [popping sound] [Meaningful sound effects] 1301 00:59:30,255 --> 00:59:32,199 [swooshing sound] [Soaring music] 1302 00:59:35,464 --> 00:59:37,476 [Music: ‘Cooking Sick Becomes a Legend’ OST] 1303 00:59:39,476 --> 00:59:49,476 @gedeadisurya 1304 01:00:03,099 --> 01:00:04,242 [Screams of soldiers] 1305 01:00:04,309 --> 01:00:06,244 - (Seungwoo) The Advent Bridge is broken. - (Seokho) Why doesn’t it explode? 1306 01:00:06,311 --> 01:00:08,692 (Yerin) Holding on for a long time I think it will be a bit difficult [Emphasized sound effect] 1307 01:00:09,856 --> 01:00:12,434 (Gwancheol) What should I do? Just all together I'm just starving, right? [Sigh of penetration] 1308 01:00:12,501 --> 01:00:15,257 (Jaeyoung) No, that’s right You can't just sit down and starve to death. 1309 01:00:15,324 --> 01:00:18,165 (Guide voice) Restaurant satisfaction is falling 1310 01:00:19,482 --> 01:00:20,846 [Soldiers' excited exclamation] 1311 01:00:20,913 --> 01:00:23,011 (Gwancheol) At the kids’ restaurant Aren’t you going to set it on fire? 1312 01:00:23,078 --> 01:00:25,997 (Yerin) The soldiers We can't keep starving, right? [Soldiers shout ‘loyalty’] 1313 01:00:26,064 --> 01:00:27,682 - Awillbeebag - (Lagoon) We are 1314 01:00:27,749 --> 01:00:29,517 never breaks [Soldiers cheering] 1315 01:00:29,584 --> 01:00:31,252 (Seongjae) Do your best until the end 1316 01:00:31,319 --> 01:00:33,349 We will provide you with a delicious meal