1 00:00:01,002 --> 00:00:03,675 Nelle puntate precedenti Giustificato... 2 00:00:03,937 --> 00:00:05,780 Appena ricevuto trasferito dal carcere di Harlan. 3 00:00:05,873 --> 00:00:07,318 Sono Gretchen Swift. 4 00:00:08,509 --> 00:00:11,285 Sai, c'è una voce in giro che un uomo di legge federale è stato determinante 5 00:00:11,345 --> 00:00:12,380 nella morte di Nicky Augustine. 6 00:00:12,479 --> 00:00:13,480 Niente merda. 7 00:00:13,547 --> 00:00:16,721 Non era Barkley, e posso dirtelo per certo. 8 00:00:19,319 --> 00:00:20,491 Non potevo piangere di rivedermi, eh? 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,033 Lascia che la signora Brander faccia il suo lavoro. 10 00:00:22,122 --> 00:00:24,966 Parlarmi è il suo lavoro. Il benessere di chi altro è qui per controllare? 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,527 Quanto tempo sei andato con quello sceriffo? 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,863 Ho occhio per quel figlio di cose. 13 00:00:38,906 --> 00:00:40,317 Ragazza, ti ho dato il mio messaggio? 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,253 Boyd ha un'altra spedizione in arrivo. 15 00:00:44,344 --> 00:00:46,984 Sta stabilendo una connessione con i messicani. 16 00:00:48,882 --> 00:00:50,054 Beh, merda. 17 00:00:50,150 --> 00:00:51,720 Vengo in pace. 18 00:00:51,818 --> 00:00:54,662 - Ciò che vuoi? - Ho un lavoro da fare. 19 00:00:54,721 --> 00:00:55,927 - Qual è il lavoro? - Qual è il lavoro? 20 00:01:03,664 --> 00:01:04,665 Ehi, dove state andando? 21 00:01:04,731 --> 00:01:06,836 - Luogo inesistente. - Guadagnerò un po' di soldi. 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,174 Tu sei al comando mentre siamo via. 23 00:01:08,235 --> 00:01:09,339 Ne sei all'altezza, vero, ometto? 24 00:01:09,836 --> 00:01:11,008 Naturalmente ne è all'altezza. 25 00:01:11,438 --> 00:01:12,610 È un uomo adesso, no? 26 00:01:13,073 --> 00:01:15,679 - Prenditi cura di Chelsea mentre sono via. - Tutto bene? 27 00:01:15,943 --> 00:01:17,854 Mi sembrano un po' spenti negli ultimi giorni. 28 00:01:18,211 --> 00:01:20,885 No, sto bene. Mi prenderò cura di tutto. 29 00:01:21,048 --> 00:01:22,789 Va bene. Fammi sapere. 30 00:01:46,373 --> 00:01:48,046 Mancano cinque minuti. 31 00:01:49,076 --> 00:01:50,282 Lo so. 32 00:01:51,311 --> 00:01:53,154 Vedi, so che il mio ragazzo non verrà. 33 00:01:53,814 --> 00:01:56,294 All'inizio visitano continuamente. 34 00:01:56,383 --> 00:01:59,330 Poi c'è emergenze lavorative, parenti malati. 35 00:01:59,419 --> 00:02:02,059 La settimana scorsa, il mio ragazzo ha avuto una "gomma a terra". 36 00:02:03,757 --> 00:02:06,260 Ecco perché tu deve affidarsi alla Madre Celeste. 37 00:02:06,326 --> 00:02:08,966 Non si dimentica mai di te, lasciarti aspettare. 38 00:02:09,563 --> 00:02:11,600 Non mi interessa la religione, Penny. 39 00:02:12,065 --> 00:02:14,067 Ti interessa rimanere in vita? 40 00:02:32,119 --> 00:02:34,497 - Non c'è nessuno qui, amico. - Tienilo basso. 41 00:02:34,588 --> 00:02:37,000 Ehi, non tacere con me, amico. Sei pazzo? 42 00:02:37,090 --> 00:02:38,797 Parla ad alta voce quanto vuoi. Johnny non è qui. 43 00:02:39,826 --> 00:02:42,204 Probabilmente lo è attraversando il confine mentre parliamo. 44 00:02:42,596 --> 00:02:43,597 Merda. 45 00:02:46,767 --> 00:02:47,711 Cosa vuoi fare? 46 00:02:47,801 --> 00:02:49,678 Farò quello che ho sempre fatto. 47 00:02:49,770 --> 00:02:53,718 Prenoterò un biglietto di sola andata per il Messico e riportare indietro i miei 25 chili di eroina. 48 00:02:53,807 --> 00:02:55,286 E allora? 49 00:03:40,654 --> 00:03:42,258 Ehi, Raylan. Mi dirigo alla mensa. 50 00:03:42,355 --> 00:03:43,732 - Vuoi qualcosa? - Sto bene. 51 00:03:43,824 --> 00:03:45,861 Sei sicuro? Fanno questi gustosi panini per la colazione. 52 00:03:45,926 --> 00:03:47,735 - Resta con il caffè, grazie. - Fai come preferisci. 53 00:03:47,828 --> 00:03:49,432 Quale di voi? parlo dei miei soldi? 54 00:03:49,529 --> 00:03:50,564 Tipo una ricompensa in denaro? 55 00:03:50,664 --> 00:03:52,575 - Il vice Givens si occupa degli walk-in. - Che cos'è? 56 00:03:52,666 --> 00:03:54,236 - Secondo il capo. - Mi scusi, signore? 57 00:03:54,334 --> 00:03:56,746 Puoi aspettare un secondo? 7:00 del mattino. 58 00:03:56,837 --> 00:03:57,941 Scusa. Pensavo che lo sapessi. 59 00:03:58,371 --> 00:04:00,044 Adesso sei Art a occuparti degli walk-in. 60 00:04:00,107 --> 00:04:01,415 Ecco perché sei arrivato così presto. 61 00:04:01,508 --> 00:04:03,545 - Credevo davvero che te lo avesse detto... - Va tutto bene. 62 00:04:04,177 --> 00:04:05,178 Sto bene. 63 00:04:07,214 --> 00:04:09,285 - Si sieda, signor... - Salmerón. 64 00:04:09,382 --> 00:04:10,918 Larry Salmeron. 65 00:04:12,018 --> 00:04:14,624 Quindi, ricompensa in denaro. 66 00:04:14,721 --> 00:04:16,860 - Soldi del backgammon. Soldi del backgammon. 67 00:04:16,923 --> 00:04:19,529 Mi avete preso quasi 250.000 dollari. 68 00:04:19,760 --> 00:04:20,864 Soldi del backgammon. 69 00:04:21,394 --> 00:04:23,101 Ha sentito parlare dei falafel, maresciallo? 70 00:04:23,430 --> 00:04:24,773 Non mi è mai importato molto. 71 00:04:24,865 --> 00:04:27,038 L'ho sempre trovato un po' così un cucciolo di silenzio da quattro soldi. 72 00:04:27,434 --> 00:04:30,040 Il signor Falafel è un giocatore di backgammon. 73 00:04:31,304 --> 00:04:33,545 Ne hanno scritto l'uomo delle riviste, 74 00:04:33,607 --> 00:04:37,282 e potresti vederlo tu stesso se leggere è qualcosa che ti piace. 75 00:04:37,878 --> 00:04:41,724 Ora, credo di rivaleggiare con il signor Falafel nelle mie vincite al backgammon online. 76 00:04:41,782 --> 00:04:43,625 Vincite che tu e i tuoi colleghi hanno preso 77 00:04:43,717 --> 00:04:45,754 quando chiudi il mio sito web preferito. 78 00:04:46,386 --> 00:04:49,060 Non posso dire di ricordare di averlo fatto recentemente ha sequestrato un sito web. 79 00:04:49,389 --> 00:04:51,733 Voi avete arrestato Charles Monroe, non è vero? 80 00:04:52,058 --> 00:04:54,664 - Sequestrato i suoi beni... - Aspetta. Monroe? 81 00:04:55,562 --> 00:04:57,633 Come fa Charles Monroe a collegare tutto questo? 82 00:04:57,731 --> 00:04:59,904 E' lui il proprietario del sito. 83 00:05:00,267 --> 00:05:01,974 Ti ho già capito qualcosa, Maresciallo? 84 00:05:02,068 --> 00:05:04,309 - Stai unendo i punti? - Qual è il sito web? 85 00:05:04,404 --> 00:05:07,283 KY-backgammon. Il Kentucky possedeva e gestiva. 86 00:05:07,340 --> 00:05:09,980 E Monroe l'aveva fatto un genio informatico locale che lavora per... 87 00:05:10,076 --> 00:05:11,146 Beh... 88 00:05:11,478 --> 00:05:12,479 Eccoti qui. 89 00:05:12,579 --> 00:05:16,026 Sì, come ho detto, ti sei impadronito del sito e hai preso i miei soldi. 90 00:05:16,116 --> 00:05:18,995 No, vedi... Ci sono due L in "Marshall". 91 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Qualcuno ti sta prendendo in giro, Larry. 92 00:05:22,422 --> 00:05:24,766 Sono abbastanza sicuro che se prendessimo il sito, scriveremmo bene il nostro nome. 93 00:05:25,258 --> 00:05:26,259 Beh... 94 00:05:27,594 --> 00:05:29,665 Impersonare un'agenzia federale è un crimine. 95 00:05:29,763 --> 00:05:32,107 Probabilmente una cosa dell'FBI. Dimmi cosa... 96 00:05:33,300 --> 00:05:34,973 Oppure potresti semplicemente andartene. 97 00:05:35,869 --> 00:05:37,610 Quindi lo hai lasciato andarsene? 98 00:05:37,671 --> 00:05:39,548 Avrei dovuto inseguirlo, immagino. 99 00:05:39,639 --> 00:05:42,711 Forse gli hanno dato le ali alla gamba, dacci una traccia di sangue per rintracciarlo. 100 00:05:42,809 --> 00:05:44,948 Soldi in quel sito appartiene al Servizio Marescialli. 101 00:05:45,011 --> 00:05:47,048 Sarebbe stato carino se avessi potuto lo portò dentro per dirgli una parola. 102 00:05:47,147 --> 00:05:49,457 Considerando che l'ho scoperto Mi stavo occupando degli walk-in 103 00:05:49,516 --> 00:05:51,894 da Nelson mentre nel bel mezzo di un walk-in, 104 00:05:51,985 --> 00:05:53,794 Penso di essermi comportato egregiamente. 105 00:05:54,221 --> 00:05:56,292 Tim, non l'hai detto a Raylan era in walk-in? 106 00:05:56,356 --> 00:05:57,892 Raylan, sei in walk-in. 107 00:05:59,125 --> 00:06:00,536 Secondo il capo. 108 00:06:00,627 --> 00:06:02,971 Allora, Monroe ha questo genio, TJ, 109 00:06:03,029 --> 00:06:05,509 a cui evidentemente manca i mezzi per eseguire un controllo ortografico, 110 00:06:05,565 --> 00:06:07,044 gestire il sito per lui. 111 00:06:07,133 --> 00:06:08,373 TC. 112 00:06:08,468 --> 00:06:11,642 TC, TJ, ACIDI. Qualunque cosa. 113 00:06:12,138 --> 00:06:15,813 Quello che pensiamo è che abbia ripulito i soldi, mette su un falso sito Marshal, 114 00:06:15,876 --> 00:06:17,913 e se ne va verso il tramonto nerd. 115 00:06:18,311 --> 00:06:20,689 Quindi il mio ingresso non era del tutto pieno di merda. 116 00:06:21,481 --> 00:06:23,586 Lo investirò, vedo se riesco ad avere maggiori dettagli. 117 00:06:23,683 --> 00:06:25,993 L'hai già criticato nel modo sbagliato una volta. 118 00:06:26,052 --> 00:06:28,862 Sarà meglio che tu segua questo tizio del TC e ottieni la sua storia. 119 00:06:28,922 --> 00:06:30,902 Sei sicuro di poterti fidare di me? 120 00:06:30,991 --> 00:06:33,870 voglio dire, cosa succede se c'è un altro walk-in? 121 00:06:33,927 --> 00:06:35,531 Beh, visto il tuo curriculum finora, 122 00:06:35,595 --> 00:06:37,666 Non riesco a immaginare che andremo molto peggio. 123 00:06:39,699 --> 00:06:41,542 Questo significa? se fossimo io e il tizio del backgammon? 124 00:06:42,936 --> 00:06:45,007 Sto solo dicendo Io sono più un tipo da cribbage, tutto qui. 125 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 Fallo. 126 00:06:46,339 --> 00:06:47,511 Sì, signora. 127 00:06:50,410 --> 00:06:51,445 Presterai attenzione? 128 00:06:51,845 --> 00:06:53,847 Mi sento come se stessi giocando contro me stesso qui. 129 00:06:53,914 --> 00:06:56,053 Non è necessario. Sto interpretando una ragazza. 130 00:07:00,887 --> 00:07:02,025 Merda! 131 00:07:02,088 --> 00:07:04,967 Potrebbe anche giocare un orfano rumeno di quattro anni. 132 00:07:05,058 --> 00:07:06,093 Testa di merda. 133 00:07:06,192 --> 00:07:07,466 Attento! Questa è una serie professionale! 134 00:07:07,560 --> 00:07:08,595 Vale più di te! 135 00:07:10,230 --> 00:07:11,231 Che diavolo? 136 00:07:11,298 --> 00:07:12,868 Nuovo cliente. Prendi la porta. 137 00:07:12,933 --> 00:07:14,105 Non hai già abbastanza da fare? 138 00:07:14,200 --> 00:07:15,235 Beh, hanno detto che se fosse un'emergenza, 139 00:07:15,302 --> 00:07:16,406 e stanno pagando un caro prezzo. 140 00:07:16,469 --> 00:07:17,948 Ora apri quella maledetta porta. 141 00:07:23,443 --> 00:07:25,423 Ehilà. TC dentro? 142 00:07:26,246 --> 00:07:27,725 Dannazione, Candace. 143 00:07:28,381 --> 00:07:30,452 - Entra. Tu Kemp? - Sì. 144 00:07:31,418 --> 00:07:33,091 Lei realizza il sito web con te? 145 00:07:33,153 --> 00:07:35,292 No, mi occupo della programmazione. Lei prepara i panini. 146 00:07:36,122 --> 00:07:38,568 Ora, in cosa posso aiutarti? Attacco di negazione del servizio? 147 00:07:39,292 --> 00:07:40,430 Negazione di cosa? 148 00:07:41,628 --> 00:07:43,904 Faresti meglio a parlare con Larry. Non parlo nerd. 149 00:07:43,964 --> 00:07:47,468 Sei tu il signor Fleming che correva? K-Y-backgammon per Charles Monroe? 150 00:07:54,774 --> 00:07:56,651 Guarda qui! Sta andando a prendere un Taser. 151 00:07:56,743 --> 00:07:58,279 Riesci a crederci? 152 00:07:59,179 --> 00:08:03,321 Cercherò di usare parole di una sillaba, nonostante la parola "sillaba". 153 00:08:03,917 --> 00:08:06,022 Hai chiuso quel sito, e hai preso i miei soldi. 154 00:08:06,119 --> 00:08:07,530 Voglio i miei soldi. 155 00:08:07,620 --> 00:08:09,827 - L'ha fatto il governo federale, amico. - Ma non l'hanno fatto. 156 00:08:10,256 --> 00:08:13,465 Ora, il mio amico qui è specializzato nel far pagare i debiti alle persone. 157 00:08:13,760 --> 00:08:15,933 L'ho imparato nel modo più duro tre anni fa. 158 00:08:16,696 --> 00:08:19,939 Quindi il mio consiglio è di pagare adesso prima, 159 00:08:20,000 --> 00:08:21,946 come direste tu e i tuoi compagni, 160 00:08:22,002 --> 00:08:23,709 "la merda si fa pelosa qui". 161 00:08:23,803 --> 00:08:25,942 Come ho detto, l'hanno preso i federali. 162 00:08:26,940 --> 00:08:28,385 "Vita da delinquente", eh? 163 00:08:31,277 --> 00:08:32,813 Ora, questo 164 00:08:32,879 --> 00:08:35,621 probabilmente gli pulirò via quel braccio. 165 00:08:35,949 --> 00:08:38,190 L'ha preso. Ha preso i soldi. 166 00:08:38,284 --> 00:08:40,355 Maledizione, Candace! 167 00:08:41,321 --> 00:08:42,493 Lei è quella intelligente. 168 00:08:42,555 --> 00:08:45,001 Il denaro è tutto giusto uno e zero in questo momento, ok? 169 00:08:45,725 --> 00:08:48,228 Guarda, non è così L'ho appena lasciato qui. 170 00:08:48,328 --> 00:08:50,535 Ora, voi ragazzi fate quello che volete, ma inizi a picchiarci, 171 00:08:50,630 --> 00:08:52,234 non lo farai mai vedere un dollaro di quei soldi. 172 00:08:52,332 --> 00:08:53,572 Va bene. Ma il fatto è che 173 00:08:53,666 --> 00:08:56,237 Ho registrato questa conversazione sul mio telefono 174 00:08:56,336 --> 00:08:59,840 e ora chiameremo la polizia, che ascolterà la tua confessione. 175 00:08:59,906 --> 00:09:02,250 Mi daranno i miei 250.000 dollari, 176 00:09:02,342 --> 00:09:04,720 mentre vieni stuprata analmente in prigione. 177 00:09:04,811 --> 00:09:06,813 $ 250.000? 178 00:09:06,880 --> 00:09:08,325 Mi pagherai solo 5.000 dollari? 179 00:09:08,381 --> 00:09:10,383 Un accordo è un accordo, signor Kemp. 180 00:09:10,483 --> 00:09:13,259 Ricorda, ti ho registrato minacciando quella ragazza un minuto fa. 181 00:09:19,993 --> 00:09:21,097 Un quarto di milione, eh? 182 00:09:23,563 --> 00:09:26,169 Ti chiediamo perdono, 183 00:09:27,233 --> 00:09:29,076 che nella nostra miseria, 184 00:09:29,669 --> 00:09:33,583 ci siamo profanati con l'alcol 185 00:09:33,673 --> 00:09:38,588 o la droga o la violenza o gli uomini, 186 00:09:38,678 --> 00:09:43,423 cercando qualcosa era proprio qui tutto il tempo. 187 00:09:44,717 --> 00:09:47,960 O Madre Celeste, mamma nostra, 188 00:09:49,389 --> 00:09:51,596 ci senti quando lo diciamo... 189 00:09:52,192 --> 00:09:53,193 Amen! 190 00:09:53,393 --> 00:09:54,531 Amen! 191 00:09:55,929 --> 00:09:56,930 Amen! 192 00:10:01,468 --> 00:10:03,038 Hai delle sigarette? 193 00:10:03,870 --> 00:10:05,645 Se ne avessi, li fumerei. 194 00:10:06,606 --> 00:10:07,880 Sono Ava. 195 00:10:08,775 --> 00:10:10,152 So chi sei. 196 00:10:10,410 --> 00:10:12,583 Penny ha cercato di testimoniare da quando sei arrivato qui. 197 00:10:13,046 --> 00:10:14,491 Non le dedicheresti un momento della giornata. 198 00:10:14,714 --> 00:10:17,661 - Non ho mai avuto alcuna utilità per la religione. - Certo che no. 199 00:10:18,051 --> 00:10:21,089 Ragazza con il tuo aspetto se la cava proprio bene là fuori 200 00:10:21,154 --> 00:10:23,395 senza dare alcun pensiero alla sua anima. 201 00:10:24,224 --> 00:10:25,601 Ma non sono più là fuori. 202 00:10:25,658 --> 00:10:26,728 No. 203 00:10:28,128 --> 00:10:30,608 Signorina, non lo sei. 204 00:10:30,663 --> 00:10:32,404 Ti ho ascoltato parlare. 205 00:10:33,099 --> 00:10:34,772 C'è molto senso in questo. 206 00:10:35,235 --> 00:10:36,839 Pensi che non lo sappia 207 00:10:36,936 --> 00:10:39,439 perché all'improvviso sei sbattere gli occhi contro di me? 208 00:10:42,242 --> 00:10:45,189 Vuoi protezione, rifugio. 209 00:10:46,479 --> 00:10:49,153 Impedisci a queste stronze di calpestarti e tagliarti 210 00:10:49,249 --> 00:10:50,751 e peggio. 211 00:10:51,417 --> 00:10:53,192 E se lo facessi? 212 00:10:54,521 --> 00:10:56,523 Almeno sei onesto. 213 00:10:59,259 --> 00:11:03,537 Ciò che predico qui, quello che dico nelle mie preghiere, 214 00:11:03,630 --> 00:11:04,802 Voglio dire. 215 00:11:06,666 --> 00:11:10,273 Non mi sembri proprio così sei pronto per saperlo ancora. 216 00:11:11,671 --> 00:11:12,877 Sono disposto a... 217 00:11:12,972 --> 00:11:15,179 No, no, no, va bene. Ho capito. 218 00:11:18,611 --> 00:11:19,988 Ma non siamo negli anni '70 219 00:11:20,046 --> 00:11:23,220 quando i Moonies e I mostri di Gesù hanno ottenuto un lasciapassare. 220 00:11:23,650 --> 00:11:25,891 Il motivo per cui non ci facciamo fregare è 221 00:11:27,120 --> 00:11:29,794 siamo noi che portiamo la droga. 222 00:11:33,726 --> 00:11:35,706 Ora, non li tengo, 223 00:11:35,795 --> 00:11:38,401 e nessuno di noi li usi, ma forniamo. 224 00:11:40,867 --> 00:11:42,676 Ecco perché ci lasciano soli. 225 00:11:44,337 --> 00:11:45,475 Sei pronto? 226 00:11:46,806 --> 00:11:47,978 Cosa devo fare? 227 00:11:49,375 --> 00:11:52,254 Ne arrivano alcuni oggi. Penny te lo mostrerà. 228 00:11:53,346 --> 00:11:55,087 Devo pensare che sia pericoloso. 229 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 L'unico motivo per cui mi offri il lavoro. 230 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 Ha il suo lato negativo. 231 00:12:00,486 --> 00:12:04,059 Come ho detto, Penny ti mostrerà i trucchi del mestiere. 232 00:12:06,092 --> 00:12:08,231 Oppure puoi tornare a fissare una porta, 233 00:12:08,695 --> 00:12:11,699 aspettando un uomo che ti salvi. 234 00:12:13,833 --> 00:12:16,040 Qualcuno mi porti una sigaretta. 235 00:12:21,374 --> 00:12:23,047 Ottieni qualsiasi cosa Il conto in banca di Hot Rod? 236 00:12:23,109 --> 00:12:26,249 Nah, il veterano continua a reclamare abbiamo già tutto. 237 00:12:26,346 --> 00:12:27,916 Sì, beh, sta mentendo, senza dubbio. 238 00:12:28,014 --> 00:12:29,755 Tornerò domani, e lo faremo parlare. 239 00:12:29,849 --> 00:12:30,884 Senti, amico, lo sai già 240 00:12:30,950 --> 00:12:32,122 se c'è qualcosa da ottenere, lo otterremo. 241 00:12:32,218 --> 00:12:34,858 Non ho problemi a tirare qualche dente. 242 00:12:35,255 --> 00:12:36,757 Allora, come va il Messico? 243 00:12:36,856 --> 00:12:39,200 Tutte le señoritas, i tacos e roba del genere? 244 00:12:39,626 --> 00:12:40,696 E' sporco. 245 00:12:40,760 --> 00:12:42,103 Ehi, che succede, amico? 246 00:12:42,195 --> 00:12:43,572 Hai qualcosa da dire a Crowder? 247 00:12:43,630 --> 00:12:44,608 Sto guidando. 248 00:12:44,697 --> 00:12:46,267 - Jay? - Cosa intendi con "guidando?" 249 00:12:46,366 --> 00:12:47,936 Mi fai venire il mal d'auto. 250 00:12:48,034 --> 00:12:49,445 Jay, devo andare. 251 00:13:03,650 --> 00:13:04,958 Dov'è il signor Crowder? 252 00:13:05,652 --> 00:13:09,259 Beh, io sono il signor Crowder. Un diverso signor Crowder. 253 00:13:10,723 --> 00:13:12,100 Ti ha mandato Boyd? 254 00:13:12,158 --> 00:13:14,638 In realtà, sono qui per battere Boyd. 255 00:13:14,727 --> 00:13:17,333 Ho qualcosa Vorrei discutere personalmente con il signor Yoon. 256 00:13:17,430 --> 00:13:19,068 Pensi di poterlo organizzare? 257 00:13:24,137 --> 00:13:25,411 Hai i contanti con te? 258 00:13:26,606 --> 00:13:29,450 Per prima cosa vedo il signor Yoon, e poi vedi i contanti. 259 00:13:31,911 --> 00:13:33,754 Va bene. Entra. 260 00:13:39,018 --> 00:13:40,088 Solo tu. 261 00:13:52,198 --> 00:13:53,541 Il prezzo dell'ingresso. 262 00:14:03,042 --> 00:14:04,180 La signora Crowe? 263 00:14:05,878 --> 00:14:07,949 - CIAO. - Avevi bisogno di vedermi? 264 00:14:12,952 --> 00:14:14,954 Lascia che ti chieda una cosa. 265 00:14:15,822 --> 00:14:17,699 Che tipo di mosse funzionano meglio su Raylan? 266 00:14:18,958 --> 00:14:20,130 Mi scusi? 267 00:14:20,226 --> 00:14:21,637 Mi stavo solo chiedendo 268 00:14:21,694 --> 00:14:25,665 che genere di cose metti in moto il motore, sai? 269 00:14:27,133 --> 00:14:28,544 Stai scherzando adesso? 270 00:14:28,634 --> 00:14:30,511 Perché se non lo sei, 271 00:14:30,570 --> 00:14:33,551 Devo dirlo, sembri... sei appena uscito da una brutta canzone country, 272 00:14:33,639 --> 00:14:35,243 "Devo venire a prendere il mio uomo." 273 00:14:35,508 --> 00:14:36,578 Cosa divertente, però. 274 00:14:36,676 --> 00:14:38,986 Queste sono le canzoni che ti restano in testa. 275 00:14:39,045 --> 00:14:41,218 "Vermi dell'orecchio", credo sia come li chiamano. 276 00:14:41,314 --> 00:14:42,554 Ok, quindi dici sul serio, allora? 277 00:14:42,648 --> 00:14:44,525 Beh, lascia che te lo dica, non ti prevedo 278 00:14:44,584 --> 00:14:47,997 imparare qualcosa di più intimo su Raylan di quanto tu abbia già fatto. 279 00:14:48,054 --> 00:14:49,727 Mi dispiace che tu abbia sprecato il tuo tempo 280 00:14:49,822 --> 00:14:52,393 venendo direttamente da Harlan solo per darmi del cavolo. 281 00:14:52,492 --> 00:14:54,665 Non sono venuto qui per parlare con te, Alison. 282 00:14:54,727 --> 00:14:56,866 Sono venuto a parlare con il tuo capo. 283 00:15:21,020 --> 00:15:22,931 Mi scuso per le precauzioni. 284 00:15:23,022 --> 00:15:24,763 Il signor Yoon ama questo posto, 285 00:15:24,857 --> 00:15:27,133 fa tutto quello che può per mantenere segreta la sua posizione. 286 00:15:27,226 --> 00:15:29,228 Non sono necessarie scuse, Alberto. 287 00:15:29,929 --> 00:15:32,375 Dopotutto, la casa di un uomo è il suo castello. 288 00:15:41,407 --> 00:15:44,581 Ti restituiremo l'arma una volta che abbiamo condotto la nostra attività. 289 00:15:45,311 --> 00:15:48,053 E qui pensavo che fossimo tutti amici. 290 00:15:48,114 --> 00:15:49,252 Questo è quello che pensavamo. 291 00:15:56,989 --> 00:15:58,730 Sarà da te tra poco. 292 00:16:02,895 --> 00:16:04,238 Beh, guardati. 293 00:16:04,964 --> 00:16:07,240 Anche gli avvoltoi possono volare a sud per l’inverno. 294 00:16:07,767 --> 00:16:09,144 Com'era Memphis? 295 00:16:09,235 --> 00:16:12,148 Beh, ho paura non eravamo lì abbastanza a lungo per godercelo. 296 00:16:12,839 --> 00:16:15,445 Vuoi dirmelo? come è stato che Hot Rod ti ha fatto la soffiata? 297 00:16:15,508 --> 00:16:18,512 Alcune domande non riceverai risposta fino all'aldilà. 298 00:16:18,945 --> 00:16:21,425 La buona notizia è che lo scoprirai presto. 299 00:16:23,449 --> 00:16:25,656 Quanti soldi hai in quella borsa, Boyd? 300 00:16:25,751 --> 00:16:27,424 $ 700.000? $ 800.000? 301 00:16:29,422 --> 00:16:31,163 Non sono io quello nei guai qui. 302 00:16:31,958 --> 00:16:35,269 In tutti i miei anni di lavoro, questa è la prima volta. 303 00:16:35,995 --> 00:16:37,531 E non lo dico in senso positivo. 304 00:16:37,630 --> 00:16:38,836 Signor Yoon. 305 00:16:38,931 --> 00:16:42,174 Voglio scusarmi per questa sfortunata serie di circostanze. 306 00:16:42,268 --> 00:16:45,272 Adesso, se me lo darai cinque minuti da solo con questo pezzo di merda, 307 00:16:46,038 --> 00:16:50,817 Eliminerò questo ostacolo sulla nostra strada e riportarci su una strada facile. 308 00:16:51,777 --> 00:16:55,315 Tuo cugino qui afferma ha vaste risorse a sua disposizione. 309 00:16:55,381 --> 00:16:57,691 Per un importo di quasi 40.000 dollari al chilo. 310 00:16:57,783 --> 00:17:00,320 Perché, cugino Johnny, Non vedo una valigetta da nessuna parte. 311 00:17:00,386 --> 00:17:02,525 Hai un milione di dollari ficcato nel culo? 312 00:17:02,622 --> 00:17:04,693 Dice che può averlo qui con una semplice telefonata. 313 00:17:04,790 --> 00:17:07,498 Signor Yoon, se ho sentito un accordo è troppo bello per essere vero, 314 00:17:07,560 --> 00:17:10,040 il più delle volte, è troppo bello per essere vero. 315 00:17:10,129 --> 00:17:11,836 Non è solo questione di eroina, Boyd. 316 00:17:11,898 --> 00:17:13,673 No, sto spendendo i miei soldi su qualcos'altro. 317 00:17:14,066 --> 00:17:15,977 Sì? Cosa, ti darà una mano? 318 00:17:17,570 --> 00:17:19,015 Sto comprando la tua vita. 319 00:17:20,706 --> 00:17:23,312 Signor Yoon, avevamo un accordo. 320 00:17:24,143 --> 00:17:27,886 Ora capisco i vostri cartelli messicani hanno una reputazione, 321 00:17:27,980 --> 00:17:31,018 ma lascia che ti dica una cosa, così fanno i redneck del Kentucky. 322 00:17:31,484 --> 00:17:33,486 Beh, sono disposto a correre questo rischio. 323 00:17:34,654 --> 00:17:37,828 Ma finché non arriva quella valigetta, Non ne prenderò nessuno. 324 00:17:40,092 --> 00:17:42,504 Ora, se i suoi soldi sono buoni, Vado con lui. 325 00:17:43,563 --> 00:17:45,907 Se non può consegnare, allora prenderò il tuo. 326 00:17:54,173 --> 00:17:56,119 Quanto tempo potrebbe richiedere? 327 00:17:56,208 --> 00:17:57,744 I soldi sono in bitcoin. 328 00:17:57,843 --> 00:18:00,722 Lo stavo spostando online, sai? Coprendo il sentiero. 329 00:18:00,780 --> 00:18:02,589 Questa non è una risposta, dot-com. 330 00:18:03,015 --> 00:18:06,792 Sei ore, forse otto, prima di poterlo trasformare in contanti. Perché? 331 00:18:07,353 --> 00:18:10,425 Perché c'è qualcosa che assomiglia a un poliziotto mi sono appena fermato fuori. 332 00:18:10,523 --> 00:18:11,866 Hai qualche idea? 333 00:18:12,358 --> 00:18:14,269 Forse la chiamata del tuo amico è arrivata. 334 00:18:14,727 --> 00:18:16,365 Forse dovresti andare. 335 00:18:16,762 --> 00:18:18,105 Va bene, grazie per il suggerimento. 336 00:18:18,197 --> 00:18:19,801 Dai. Alzarsi. Metti il ​​gel! 337 00:18:21,033 --> 00:18:22,273 Ora sbarazzati di quel poliziotto, 338 00:18:22,368 --> 00:18:24,211 e mi chiami quando hai ricevuto i soldi. 339 00:18:24,570 --> 00:18:28,211 Ti darò otto ore prima di iniziare a far saltare in aria questa ragazza. 340 00:18:28,874 --> 00:18:30,285 Questo è generoso. 341 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 Vai avanti. 342 00:18:39,385 --> 00:18:41,228 - Come state? Che cos'è? 343 00:18:41,287 --> 00:18:42,766 Ho solo detto: "Come stai?" 344 00:18:42,822 --> 00:18:43,823 Io ti conosco? 345 00:18:43,923 --> 00:18:46,301 Sono il vice maresciallo americano Raylan Givens. 346 00:18:46,392 --> 00:18:47,837 Beh, sono il dottor Richard Kimble. 347 00:18:49,395 --> 00:18:51,397 - Allora, state tutti bene? - Sì. 348 00:18:51,664 --> 00:18:53,075 Siamo solo un po' in ritardo 349 00:18:53,132 --> 00:18:54,611 - quindi se non ti dispiace... - Buona serata. 350 00:18:54,734 --> 00:18:56,645 Sì, anche tu. Continua a fare l'opera del Signore. 351 00:19:13,519 --> 00:19:14,998 -TC Fleming? - Sì? 352 00:19:15,087 --> 00:19:16,930 Il vice maresciallo americano Raylan Givens. 353 00:19:16,989 --> 00:19:18,161 Voglio farti alcune domande. 354 00:19:18,257 --> 00:19:19,327 Sì, sono molto occupato. 355 00:19:19,425 --> 00:19:21,166 Non hai chiesto cosa. 356 00:19:21,260 --> 00:19:22,671 Che ne dici di me? vieni nel tuo ufficio domani? 357 00:19:22,762 --> 00:19:24,799 Che ne dici se entro adesso e ne parliamo? 358 00:19:25,431 --> 00:19:27,138 Cosa, entri così? 359 00:19:29,135 --> 00:19:30,546 Ok, amico, qualunque cosa. 360 00:19:30,636 --> 00:19:31,944 Sembra un po' nervoso. 361 00:19:32,438 --> 00:19:35,442 Non ho niente a che fare con quello stronzo che ho appena incontrato di sotto? 362 00:19:36,108 --> 00:19:37,451 Emergenza lavoro. 363 00:19:37,510 --> 00:19:40,514 Sta per diventare un’emergenza per i diritti civili, sei venuto qui senza essere invitato. 364 00:19:40,613 --> 00:19:42,183 Vuoi fare una perquisizione della cavità corporea già che ci sei? 365 00:19:42,281 --> 00:19:45,125 Voglio chiederti informazioni il sito web che hai gestito per Charles Monroe. 366 00:19:45,651 --> 00:19:47,653 Ma ora ci sto pensando forse dovresti venire con me. 367 00:19:48,154 --> 00:19:49,189 EHI! 368 00:19:54,627 --> 00:19:56,129 Santo cielo! 369 00:20:25,591 --> 00:20:27,002 Beh, merda. 370 00:20:30,830 --> 00:20:31,934 Apetta un minuto. 371 00:20:32,431 --> 00:20:34,035 Quante gambe ha questo ragazzo, ancora? 372 00:20:34,100 --> 00:20:35,204 Proprio quello. 373 00:20:35,267 --> 00:20:37,076 Più la protesi con cui si è portato via. 374 00:20:37,169 --> 00:20:40,844 Quando saltò dalla finestra, fuggendo così dalla scena di un omicidio. 375 00:20:41,240 --> 00:20:43,083 Era sorprendentemente agile. 376 00:20:43,175 --> 00:20:45,052 E il ragazzo dalle scale? 377 00:20:45,111 --> 00:20:46,954 - E lui? - Pensi che fosse coinvolto? 378 00:20:47,046 --> 00:20:48,252 Sicuro. Perché no? 379 00:20:48,347 --> 00:20:50,759 Tra quelli con una gamba sola nerd del computer in evaporazione 380 00:20:50,850 --> 00:20:53,387 e l'entrata stamattina, sei in fiamme oggi. 381 00:20:53,452 --> 00:20:55,523 Com'è possibile che l'arte non sia qui? darmi fastidio su questo? 382 00:20:56,355 --> 00:20:58,301 Difficile da capire per me il fatto di aver colto l'occasione. 383 00:20:58,858 --> 00:21:00,428 L'avviso di chiusura non c'è più sul sito. 384 00:21:00,526 --> 00:21:02,403 Fleming lo ha sostituito con un collegamento alla sua biografia. 385 00:21:02,461 --> 00:21:05,601 Un post grande e audace su come ha appena fatto di questo maresciallo la sua puttana. 386 00:21:05,698 --> 00:21:06,938 - Lo troverò. - No. 387 00:21:07,032 --> 00:21:08,375 Io e Tim andremo a fare un giro. 388 00:21:08,434 --> 00:21:11,040 Vedi se puoi corri giù per il culo dalla tromba delle scale. 389 00:21:11,637 --> 00:21:14,584 Un tizio ha gettato la gamba dalla finestra, saltò fuori e poi scivolò giù da un palo della luce, 390 00:21:14,640 --> 00:21:15,914 e poi mi ha dato l'uccello. 391 00:21:15,975 --> 00:21:18,615 Dai! Adoro questo ragazzo. Lasciami prenderlo. 392 00:21:18,711 --> 00:21:20,281 Non questa volta, Raylan. 393 00:21:21,113 --> 00:21:22,717 E' "per il capo"? 394 00:21:22,782 --> 00:21:23,988 Cosa ne pensi? 395 00:21:24,083 --> 00:21:25,585 Raggiungi il tuo ragazzo, ti chiameremo 396 00:21:25,651 --> 00:21:26,959 prima di sfondare la porta. 397 00:21:27,052 --> 00:21:28,998 Certo, sarò proprio qui con il fiato sospeso. 398 00:21:29,088 --> 00:21:30,226 Ehi... 399 00:21:31,457 --> 00:21:33,130 - Chris, vero? - Sì. 400 00:21:33,726 --> 00:21:36,104 È comunque possibile inserire una risposta sul blog di TC? 401 00:21:36,829 --> 00:21:40,003 Dio, no. Tecnologia per rispondere a un post ci vogliono decenni. 402 00:21:58,150 --> 00:21:59,424 Ciao, Alison. 403 00:22:00,920 --> 00:22:02,422 Sospeso? Perché? 404 00:22:04,590 --> 00:22:07,366 Wendy Crowe? Pensavo che se ne fossero andati ormai. 405 00:22:10,930 --> 00:22:12,773 Quindi hai davvero tutti quei soldi? 406 00:22:13,299 --> 00:22:14,505 Faresti meglio a crederci. 407 00:22:16,101 --> 00:22:18,945 Beh, immagino il vecchio Hot Rod deve essere in uno stato davvero buono. 408 00:22:20,472 --> 00:22:21,712 Ha visto giorni migliori. 409 00:22:24,610 --> 00:22:27,181 Questo è tutto? Questo è tutto quello che hai da dire? 410 00:22:28,347 --> 00:22:31,658 Non userò quella tua lingua argentata, provare a trovare una via d'uscita da questa situazione? 411 00:22:32,184 --> 00:22:34,221 Un uomo saggio una volta disse: 412 00:22:34,320 --> 00:22:39,167 "Cos'è morire se non restare in piedi nudo al vento e sciogliersi al sole." 413 00:22:40,559 --> 00:22:42,539 La vita che abbiamo scelto finisce solo in un modo. 414 00:22:43,696 --> 00:22:47,473 Ero in pace con questo ormai da moltissimo tempo. 415 00:22:48,901 --> 00:22:51,245 Beh, basta che tu lo sappia, 416 00:22:51,337 --> 00:22:53,317 Sono l'uomo che ti porta quella pace. 417 00:22:54,974 --> 00:22:58,012 Beh, mi ricordo quando lo facevi portami una confezione da sei di birra. 418 00:22:59,044 --> 00:23:01,854 Le cose non stavano così è sempre così brutto tra noi, Johnny. 419 00:23:03,549 --> 00:23:05,495 Immagino che ricordiamo le cose in modo diverso. 420 00:23:06,218 --> 00:23:07,822 E che mi dici di Jenna Wright? 421 00:23:09,822 --> 00:23:11,893 Mi ricordo di te mi sono innamorato di lei piuttosto forte al liceo, 422 00:23:11,991 --> 00:23:13,868 e ho fatto di tutto per configurarlo. 423 00:23:15,694 --> 00:23:17,367 Sì, l'hai fatto. 424 00:23:17,696 --> 00:23:19,835 E poi sei andato a letto con lei. 425 00:23:20,399 --> 00:23:23,346 Beh, non è stata colpa mia potresti arrivare solo alla prima base. 426 00:23:24,169 --> 00:23:25,546 Mi hai dato solo due settimane. 427 00:23:25,604 --> 00:23:29,245 Beh, come ho detto, non è stata colpa mia potresti arrivare solo alla prima base. 428 00:23:31,677 --> 00:23:34,123 Bene, allora aspetterò sicuramente due settimane 429 00:23:34,213 --> 00:23:37,126 prima di giocare a pallone con la tua bellissima fidanzata. 430 00:23:39,518 --> 00:23:42,556 Beh, immagino che ci sia qualcosa da dire per averlo mantenuto in famiglia. 431 00:24:18,123 --> 00:24:20,228 Immagino che verremo con te. 432 00:24:24,330 --> 00:24:25,968 Puoi farne ciò che vuoi, 433 00:24:26,065 --> 00:24:28,102 finché lo è non ucciso da questa parte del confine. 434 00:24:28,167 --> 00:24:29,305 Capisco. 435 00:24:30,135 --> 00:24:32,137 Non posso sottolineare abbastanza l'ultima padella. 436 00:24:34,506 --> 00:24:37,077 Americani morti in Messico ci crea un problema. 437 00:24:38,978 --> 00:24:40,184 Mi dispiace che le cose non abbiano funzionato. 438 00:24:41,680 --> 00:24:43,250 Non così dispiaciuto quanto me. 439 00:24:51,457 --> 00:24:54,461 La donna alzò lo sguardo in ogni caso giudiziario in cui è apparso il mio nome, 440 00:24:54,526 --> 00:24:57,097 delineare un "modello di cattiva condotta". 441 00:24:57,162 --> 00:25:00,268 E poi ha tirato fuori della merda di pollo arresto per droga di cinque anni fa. 442 00:25:00,332 --> 00:25:01,709 Mi sono ribaltato. 443 00:25:01,800 --> 00:25:03,711 - Allora ci sei tu. - Me? 444 00:25:04,203 --> 00:25:05,876 Non sembra bello, io e te, 445 00:25:05,971 --> 00:25:08,781 soprattutto dopo che sei andato laggiù e ha dato un pugno in faccia a Danny Crowe. 446 00:25:08,841 --> 00:25:10,980 Quella era Rachel. Non ero io. 447 00:25:11,043 --> 00:25:13,182 Bene, allora dovresti chiama il mio capo e faglielo sapere. 448 00:25:13,278 --> 00:25:14,780 Sono sicuro che farà la differenza. 449 00:25:15,314 --> 00:25:16,657 Due settimane, eh? 450 00:25:16,715 --> 00:25:18,490 - Sì. - Mi farebbero bene due settimane libere. 451 00:25:18,784 --> 00:25:19,956 È divertente. 452 00:25:20,019 --> 00:25:22,522 - Mi dà tutto il tempo per farmi perdonare. - Sicuro. 453 00:25:22,955 --> 00:25:24,696 Mi scusi. Ci chiuderesti? 454 00:25:24,790 --> 00:25:25,894 - Sicuro. - Grazie. 455 00:25:27,793 --> 00:25:30,637 Sto vedendo alcuni amici. Vuoi provare a tirarmi su di morale. 456 00:25:30,996 --> 00:25:33,033 Che ne dici di me? vieni con una bottiglia di Blanton's 457 00:25:33,132 --> 00:25:34,873 e tirarti su di morale alla vecchia maniera? 458 00:25:36,135 --> 00:25:37,079 Che cosa? 459 00:25:37,169 --> 00:25:39,240 Ha detto che sarebbe andata alienare il tuo affetto 460 00:25:39,338 --> 00:25:41,249 sfruttando le sue astuzie femminili. 461 00:25:41,340 --> 00:25:42,819 Mi piacerebbe vederla provare. 462 00:25:42,875 --> 00:25:44,513 Vuol dire che non ha speranza all'inferno 463 00:25:44,576 --> 00:25:46,419 o vorresti vederla provare? 464 00:25:46,512 --> 00:25:47,650 Non è il mio tipo. 465 00:25:47,713 --> 00:25:49,750 Famiglia criminale, timbro vagabondo, 466 00:25:49,848 --> 00:25:51,486 Pensavo fosse esattamente il tuo tipo. 467 00:25:51,550 --> 00:25:52,995 Timbro del vagabondo? 468 00:25:54,186 --> 00:25:57,167 Signor Givens, mi dispiace, ma la tua carta è stata rifiutata. 469 00:25:57,990 --> 00:25:59,025 È strano. 470 00:25:59,091 --> 00:26:01,196 Il messaggio sullo schermo diceva di distruggerlo. 471 00:26:02,094 --> 00:26:03,505 Sono un vice maresciallo americano. 472 00:26:03,562 --> 00:26:05,235 Posso assicurarti che non è stato rubato. 473 00:26:05,330 --> 00:26:07,332 Temo che dovrò comunque distruggerlo. 474 00:26:08,067 --> 00:26:09,876 Eppure lo hai comunque riportato sul tavolo? 475 00:26:09,935 --> 00:26:11,573 E devo ancora pagare le bevande. 476 00:26:12,271 --> 00:26:13,375 Qui. 477 00:26:14,006 --> 00:26:15,178 Grazie. 478 00:26:16,341 --> 00:26:17,411 Ti ripagherò. 479 00:26:18,777 --> 00:26:19,915 COSÌ... 480 00:26:20,746 --> 00:26:22,191 Probabilmente dovresti capirlo. 481 00:26:22,347 --> 00:26:24,418 Potrebbe essere la compagnia della carta di credito 482 00:26:24,850 --> 00:26:27,456 o qualcuno con un timbro da vagabondo non te ne sei mai accorto. 483 00:26:30,923 --> 00:26:31,924 Dati. 484 00:26:32,024 --> 00:26:33,367 Hai problemi con la tua carta al... 485 00:26:34,359 --> 00:26:36,066 Midnight Star Saloon, Vice Stronzo? 486 00:26:36,462 --> 00:26:39,272 Come va, TC? Com'è la vita da fuggitivo? 487 00:26:39,364 --> 00:26:41,469 Spero solo che tu abbia un appuntamento. 488 00:26:41,567 --> 00:26:42,637 Come ci si sente? 489 00:26:42,734 --> 00:26:44,941 Sembri uno stupido due volte in un giorno? 490 00:26:45,037 --> 00:26:46,209 Come hai avuto il mio numero? 491 00:26:46,405 --> 00:26:48,248 Cavolo, stavo telefonando da quando avevo 14 anni 492 00:26:48,307 --> 00:26:49,581 Non so cosa sia, 493 00:26:49,641 --> 00:26:51,712 ma immagino significa che non scopavi molto. 494 00:26:51,944 --> 00:26:54,447 Ho appena prosciugato ognuno dei tuoi conti bancari, stronzo. 495 00:26:54,546 --> 00:26:57,618 Ora, vuoi indietro quei soldi, smettila di rovinarmi la vita. 496 00:26:57,716 --> 00:26:59,286 Non è così comunque mi prenderai mai. 497 00:26:59,384 --> 00:27:02,763 Stai scherzando? Abbiamo una squadra speciale per aver inseguito ragazzi come te. 498 00:27:03,388 --> 00:27:04,799 I deputati hanno tutti gli arti mancanti, 499 00:27:04,890 --> 00:27:05,994 rendilo giusto. 500 00:27:06,458 --> 00:27:08,597 Già, però ti stai già arrendendo, eh? 501 00:27:08,961 --> 00:27:10,463 In quel bar, a bere una birra. 502 00:27:10,829 --> 00:27:12,103 Diverse birre. 503 00:27:12,164 --> 00:27:13,302 Sei un alcolizzato, vice? 504 00:27:13,398 --> 00:27:15,002 Te l'avevo detto che ti avrei preso domani. 505 00:27:15,100 --> 00:27:16,408 Lo farò stasera, se vuoi. 506 00:27:16,768 --> 00:27:18,145 Bene, vieni a prendermi. 507 00:27:18,237 --> 00:27:20,513 Telefonata che hai ricevuto è stato realizzato su Internet, 508 00:27:20,606 --> 00:27:23,610 e apparentemente il ragazzo sta usando il Wi-Fi dell'hotel in cui si trova. 509 00:27:23,976 --> 00:27:25,148 Un po' stupido da parte sua, vero? 510 00:27:25,244 --> 00:27:27,451 Il ragazzo ha abbastanza abilità per svuotare il tuo conto bancario a piacimento. 511 00:27:27,513 --> 00:27:29,686 Non era stupido, sarebbe Sieve Jobs, giusto? 512 00:27:29,781 --> 00:27:31,988 Comunque, Chris è risalito alla sua stanza. 513 00:27:34,086 --> 00:27:35,258 Ho finito? 514 00:27:36,155 --> 00:27:37,998 La task force fuggitiva è in arrivo. 515 00:27:38,090 --> 00:27:40,331 Digli di non fare un cazzo finché non arrivo lì. 516 00:27:40,425 --> 00:27:41,836 Ho detto a TC che lo avrei preso stasera. 517 00:27:41,927 --> 00:27:44,271 Sarò io che attraverserò quella porta. 518 00:27:51,970 --> 00:27:53,608 - Ehi, Wendy. - Ciao, come va? 519 00:27:54,173 --> 00:27:55,379 Ho bisogno di parlarti di una cosa. 520 00:27:55,474 --> 00:27:56,680 Senti, lo so, sono appena tornato, 521 00:27:56,775 --> 00:27:59,847 ma a quanto pare devo fare un'inversione a U, torna indietro a Lexington e velocemente. 522 00:27:59,945 --> 00:28:01,447 È importante? 523 00:28:02,814 --> 00:28:04,623 - No. - Va bene. Ne parleremo più tardi. 524 00:28:07,819 --> 00:28:09,662 Togli quelle maledette mani da quella bottiglia. 525 00:28:10,956 --> 00:28:12,799 Non c'era nessuno qui. Cosa dovrei fare? 526 00:28:13,358 --> 00:28:15,065 Amico, vai a farti una sega o qualcosa del genere. 527 00:28:15,160 --> 00:28:16,798 Ti raggiungo tra un minuto. 528 00:28:25,571 --> 00:28:27,346 - Sì? - Ehi, zio Jack? 529 00:28:27,406 --> 00:28:29,716 E' Kendal. E non dire: "Kendal chi?" 530 00:28:29,808 --> 00:28:31,981 Quella battuta non era divertente da quando avevo sei anni. 531 00:28:32,044 --> 00:28:33,387 Come stai, ragazzo? 532 00:28:33,478 --> 00:28:35,151 Sto bene, immagino. 533 00:28:36,748 --> 00:28:40,025 Mi chiedevo dove vivessi adesso. Da qualche parte vicino al Kentucky? 534 00:28:48,927 --> 00:28:50,406 Questa è Ava. 535 00:28:50,495 --> 00:28:52,702 Lei prenderà il posto di me a partire dalla prossima settimana. 536 00:28:53,699 --> 00:28:55,372 Milam ti ha già incontrato? 537 00:28:55,701 --> 00:28:57,237 Cosa sono, merda di cane? 538 00:28:58,270 --> 00:29:00,045 No, Penny. No, sei solo... 539 00:29:00,105 --> 00:29:02,517 Sai, incontrare qualcuno di nuovo. 540 00:29:03,008 --> 00:29:04,180 È un piacere conoscerti, Rhyner. 541 00:29:04,676 --> 00:29:06,087 E così professionale. 542 00:29:06,345 --> 00:29:07,619 Ehi, Rhymes. 543 00:29:09,615 --> 00:29:11,617 - Non dovevi farlo. - Sì, lo so. 544 00:29:11,717 --> 00:29:13,424 Tu sei Ava Crowder, vero? 545 00:29:13,518 --> 00:29:15,293 - Sì. - Sì, ti ho visto in giro. 546 00:29:15,621 --> 00:29:16,895 Non vedo l'ora di lavorare con te. 547 00:29:19,691 --> 00:29:21,693 Va bene, Penny, immagino che questo sia il giro d'addio. 548 00:29:23,462 --> 00:29:26,409 Puoi andare avanti e prendere la roba a Giuditta. Sarò proprio dietro di te. 549 00:29:26,465 --> 00:29:28,308 - Non ci mette molto. - EHI. 550 00:29:30,469 --> 00:29:32,039 Questo è ogni volta? 551 00:29:32,571 --> 00:29:34,312 Non preoccuparti. È un bravo ragazzo. 552 00:29:34,406 --> 00:29:36,909 È davvero grande, ma ti abituerai. 553 00:29:45,217 --> 00:29:46,594 Va bene. 554 00:29:48,754 --> 00:29:51,735 Ecco qua, Ava. 555 00:29:57,095 --> 00:30:00,565 Sicuro di non poter restare per un po'? 556 00:30:02,067 --> 00:30:04,138 Sì. Devo scappare. 557 00:30:05,737 --> 00:30:06,841 Va bene, allora. 558 00:30:23,021 --> 00:30:24,500 Peccato che hai dovuto fare il viaggio a... 559 00:30:24,589 --> 00:30:26,330 Non sono mai stato su una barca a vela. 560 00:30:26,425 --> 00:30:29,872 Barche a motore, barche a remi, certo, nessun problema. 561 00:30:30,362 --> 00:30:32,774 Ma ho pensato: "Ehi, quanto potrebbe essere difficile?" 562 00:30:33,198 --> 00:30:34,700 E tu? 563 00:30:35,334 --> 00:30:36,813 Ti piace l'oceano? 564 00:30:36,868 --> 00:30:38,279 No, penso che sia noioso. 565 00:30:39,871 --> 00:30:41,009 Perché non ci sei mai stato. 566 00:30:41,106 --> 00:30:42,949 Sono nato a Virginia Beach. 567 00:30:44,276 --> 00:30:45,346 Sì. 568 00:30:47,145 --> 00:30:49,785 Forse dovremmo fare un salto da lì e vedere i tuoi genitori. 569 00:30:50,716 --> 00:30:52,957 Puoi presentarli al tuo nuovo fidanzato. 570 00:30:53,785 --> 00:30:55,128 Ha preso tutte le sue padelle. 571 00:30:56,355 --> 00:30:57,732 Parli del diavolo. 572 00:31:03,795 --> 00:31:06,867 - Marescialli americani! - Devi farmi una cosa del genere, amico? 573 00:31:10,135 --> 00:31:11,170 Dov'è Fleming? 574 00:31:11,236 --> 00:31:12,806 Come diavolo dovrei saperlo? 575 00:31:12,871 --> 00:31:14,214 Ha fatto una chiamata da questa stanza. 576 00:31:14,306 --> 00:31:16,582 - Beh, non è qui. - Merda. 577 00:31:17,342 --> 00:31:19,322 E' l'unico motivo per cui sono venuto. 578 00:31:22,581 --> 00:31:24,390 Sì. Sì. 579 00:31:25,984 --> 00:31:28,157 Sì, ti ho sentito la prima volta. Va bene. 580 00:31:31,490 --> 00:31:32,992 Hai mai notato che Chris è un po' stronzo? 581 00:31:34,092 --> 00:31:37,369 Va bene. Bene, dice TC Fleming ha hackerato il sistema telefonico, 582 00:31:37,429 --> 00:31:39,875 faceva sembrare che la chiamata provenisse da qui. Potrebbe essere ovunque. 583 00:31:40,031 --> 00:31:42,568 Mi ha detto che lo era "Phreaking telefonico" da quando aveva 14 anni. 584 00:31:42,667 --> 00:31:44,078 Sembra un vero vincitore. 585 00:31:44,169 --> 00:31:45,409 Lo fa al tuo braccio, 586 00:31:45,504 --> 00:31:47,381 o me lo dirai? è stato quello grosso e brutto lì? 587 00:31:48,039 --> 00:31:49,245 Non sentirmi lamentarmi. 588 00:31:49,341 --> 00:31:51,412 Non sei stanco di essere preso in giro? 589 00:31:51,510 --> 00:31:52,750 Merda, no. 590 00:31:52,844 --> 00:31:54,187 Do quello che ricevo. 591 00:31:55,247 --> 00:31:56,726 Ma ti dirò dov'è. 592 00:31:57,849 --> 00:32:01,558 Vedi, di tanto in tanto, Faccio codice per TC, provo il suo html. 593 00:32:02,087 --> 00:32:03,395 Sto abbastanza bene. 594 00:32:04,289 --> 00:32:07,031 Entra questo tizio, Kemp con un atteggiamento di merda, 595 00:32:07,092 --> 00:32:09,698 TC gli dice che preparo i panini. 596 00:32:11,196 --> 00:32:13,403 È stato allora che ho deciso che era uno stronzo. 597 00:32:17,035 --> 00:32:19,072 Maledizione. Nonna, tieniti! 598 00:32:20,372 --> 00:32:22,716 Sono sorpreso che tu abbia scelto un seminterrato in cui nascondersi. 599 00:32:22,774 --> 00:32:24,549 Non ho una finestra da cui saltare. 600 00:32:24,609 --> 00:32:26,486 Quella stronza. 601 00:32:26,578 --> 00:32:27,784 Beh, se stai parlando della nonna, 602 00:32:27,879 --> 00:32:29,051 in realtà è un po' dura. 603 00:32:29,114 --> 00:32:30,821 Ci ha detto che non ti vedeva da settimane. 604 00:32:30,916 --> 00:32:32,327 È stata Candace a tradirti. 605 00:32:32,417 --> 00:32:33,828 Andiamo. Vai su. 606 00:32:35,554 --> 00:32:37,591 No, no, no. Lo terremo stretto. 607 00:32:38,723 --> 00:32:40,464 Questo potrebbe essere usato come arma. 608 00:32:50,502 --> 00:32:52,311 Non posso credere che mi abbia abbandonato. 609 00:32:52,771 --> 00:32:54,250 Vi ho mandati tutti in suo soccorso. 610 00:32:54,473 --> 00:32:57,283 Ha detto che hai mancato di rispetto alle sue competenze informatiche. 611 00:32:57,342 --> 00:32:59,788 Quali competenze? È una programmatrice di merda. 612 00:33:01,580 --> 00:33:02,752 Come hai perso la gamba? 613 00:33:03,348 --> 00:33:05,021 Cancro quando avevo 14 anni. 614 00:33:06,151 --> 00:33:07,596 Quanto tempo pensi Sto guardando qui? 615 00:33:08,286 --> 00:33:10,766 Non ti condanno. Ti porto semplicemente in prigione. 616 00:33:11,256 --> 00:33:14,669 Amico, avrei dovuto semplicemente scappare quei soldi non appena li ho avuti. 617 00:33:14,759 --> 00:33:18,002 Sei già andato a fare shopping, a giudicare dal tuo posto. 618 00:33:18,096 --> 00:33:19,803 Cosa, intendi tutte le TV e roba del genere? 619 00:33:19,865 --> 00:33:21,503 No, ho vinto tutta quella roba, amico. 620 00:33:22,434 --> 00:33:23,435 Il prezzo è giusto? 621 00:33:23,835 --> 00:33:24,939 Sono la chiamata numero sette. 622 00:33:25,470 --> 00:33:26,471 Che cosa? 623 00:33:26,838 --> 00:33:30,217 Sai, le stazioni radio che danno via merda, e dicono, 624 00:33:30,308 --> 00:33:33,346 "Chi chiama numero sette vince una TV", oppure "Chi chiama nove prende una macchina". 625 00:33:33,445 --> 00:33:35,948 Beh, chiamo sempre il numero sette. 626 00:33:37,182 --> 00:33:38,957 La cosa del "telefono che squilla", eh? 627 00:33:39,217 --> 00:33:41,128 Ehi, lo sai, Ti restituirò tutti i soldi. 628 00:33:41,453 --> 00:33:44,696 Sistemerò tutte le tue carte di credito non appena mi hanno permesso di accedere a un computer. 629 00:33:44,789 --> 00:33:46,791 Pensi che lo farò metti una buona parola per te, 630 00:33:46,858 --> 00:33:48,462 mi restituisci ciò che è già mio? 631 00:33:49,127 --> 00:33:50,504 Beh, non lo so. 632 00:33:50,562 --> 00:33:53,304 Ehi, e se ti insegnassi? come essere il chiamante numero sette? 633 00:34:02,374 --> 00:34:03,819 I soldi sono nell'armadietto delle prove, 634 00:34:03,875 --> 00:34:05,513 e stanno cercando contro quel tizio, Kemp, per l'omicidio. 635 00:34:05,877 --> 00:34:07,049 Grande. 636 00:34:09,014 --> 00:34:10,391 L'arte voleva che te lo dicessi 637 00:34:10,482 --> 00:34:13,395 quella cosa con la libertà condizionale di Darryl Crowe non accadrà. 638 00:34:13,718 --> 00:34:16,494 La sorella si è lamentato con il giudice in Florida. 639 00:34:16,555 --> 00:34:20,332 Il giudice lo ha ribadito Darryl è legalmente libero di muoversi come vuole. 640 00:34:31,836 --> 00:34:34,339 Non sentirti in dovere di bussare o altro. 641 00:34:34,406 --> 00:34:36,079 Vuoi che torni fuori e bussi? 642 00:34:36,174 --> 00:34:39,053 No, sei qui adesso. Hai preso il tuo ragazzo? 643 00:34:39,711 --> 00:34:40,951 Sai che ho preso il mio ragazzo. 644 00:34:41,046 --> 00:34:43,583 Bene, bene. Immagino che abbiamo finito, allora. 645 00:34:43,682 --> 00:34:45,059 È stato un piacere parlare con te. 646 00:34:46,284 --> 00:34:47,524 Arte... 647 00:34:48,453 --> 00:34:49,796 Cosa? 648 00:34:51,189 --> 00:34:53,135 E' così che andrà adesso? 649 00:34:53,625 --> 00:34:56,231 Ora, finché non andrai in pensione, Sarò in servizio di merda, 650 00:34:56,361 --> 00:34:58,967 ricevere i miei ordini "dal capo", invece di sentirli da te? 651 00:34:59,064 --> 00:35:00,202 E se lo fosse? 652 00:35:00,565 --> 00:35:02,545 Allora non so cosa ci faccio qui. 653 00:35:03,368 --> 00:35:04,813 Non ho bisogno di questa merda. 654 00:35:05,537 --> 00:35:07,744 Mi metti in walk-in? Avanti, Art. 655 00:35:07,939 --> 00:35:10,977 Raylan, se non ti piace la strada Gestisco io le cose, puoi sempre smettere. 656 00:35:11,209 --> 00:35:12,711 Stronzate. Non mi arrenderò. 657 00:35:13,078 --> 00:35:14,113 Beh... 658 00:35:14,212 --> 00:35:16,249 Lo farai torna a trattarmi come un deputato. 659 00:35:17,415 --> 00:35:18,894 Oppure trasferiscimi. 660 00:35:20,919 --> 00:35:22,057 Ok.?- 661 00:35:23,221 --> 00:35:25,292 Chiamerò Dan domani, vedi se ha un posto per te. 662 00:35:25,390 --> 00:35:27,427 Non intendevo la Florida. Intendevo ovunque. 663 00:35:28,426 --> 00:35:30,269 Ovunque possa tirarmi fuori da queste stronzate. 664 00:35:31,796 --> 00:35:33,002 Prima è, meglio è. 665 00:35:34,165 --> 00:35:35,166 Ok.?- 666 00:35:36,167 --> 00:35:39,512 Beh, ho una o due cose prima di quello nella mia lista delle cose da fare, 667 00:35:39,604 --> 00:35:42,016 quindi mi perdonerai se non elaboro la cosa adesso, 668 00:35:42,107 --> 00:35:44,610 mentre sei in piedi qui nel mio ufficio, senza invito. 669 00:35:45,944 --> 00:35:47,685 Ho un po' di ferie. 670 00:35:48,480 --> 00:35:52,121 A partire da domani, Vado in Florida a vedere mio figlio. 671 00:35:52,183 --> 00:35:53,594 Quando torno... 672 00:35:54,452 --> 00:35:55,658 L'uno o l'altro. 673 00:35:57,922 --> 00:35:59,833 Andrai a trovare tuo figlio, eh? 674 00:36:00,592 --> 00:36:02,299 Andrai di tasca tua questa volta? 675 00:36:02,594 --> 00:36:05,598 No, capo. L'ho vinto ad un concorso radiofonico. 676 00:36:28,486 --> 00:36:31,490 L'idraulico è stato sorpreso con la droga mentre usciva. 677 00:36:31,623 --> 00:36:32,658 Merda. 678 00:36:32,724 --> 00:36:34,499 "Merda" ha ragione. 679 00:36:35,393 --> 00:36:36,565 Tienilo per te. 680 00:36:36,661 --> 00:36:38,072 Una volta che si sparge la voce, 681 00:36:38,163 --> 00:36:41,144 le ragazze scoprono che l'eroina si è esaurita, 682 00:36:41,199 --> 00:36:42,735 potrebbe diventare brutto. 683 00:36:43,168 --> 00:36:45,409 E se potessi evitare che si secchi? 684 00:36:47,005 --> 00:36:48,985 Questo cambia completamente l'equazione? 685 00:36:49,474 --> 00:36:51,385 Stai dicendo che puoi procurarti l'eroina? 686 00:36:52,043 --> 00:36:53,647 Questo è quello che sto dicendo. 687 00:36:56,147 --> 00:36:57,524 Guarda qui. 688 00:36:59,150 --> 00:37:01,221 La ragazza mi ha morso e ne ha tirato fuori un pezzo. 689 00:37:02,320 --> 00:37:04,732 Dopo di ciò le ho fatto saltare quattro denti. 690 00:37:05,323 --> 00:37:07,496 Ho ricevuto questo da un ariano. 691 00:37:07,559 --> 00:37:09,163 Coltello per spazzolino da denti. 692 00:37:09,828 --> 00:37:12,331 Non la tua amica Gretchen. Prima del suo tempo. 693 00:37:13,598 --> 00:37:15,908 Un quarto di centimetro più in profondità e sarei morto. 694 00:37:17,001 --> 00:37:19,038 Sono troppo vecchio per vivere di nuovo questa vita, 695 00:37:19,104 --> 00:37:21,744 e di sicuro non sei tagliato per questo. 696 00:37:22,407 --> 00:37:24,717 Anch'io ho qualche cicatrice. 697 00:37:26,444 --> 00:37:28,549 Dici che puoi procurarti la droga, 698 00:37:29,414 --> 00:37:30,859 faresti meglio ad avere ragione. 699 00:37:33,685 --> 00:37:36,791 Ricorda solo, la parte più difficile non è procurarsi i farmaci. 700 00:37:36,888 --> 00:37:38,526 Li sta facendo entrare. 701 00:37:41,426 --> 00:37:43,702 E forse è una coincidenza, 702 00:37:44,562 --> 00:37:49,136 Rhyner viene arrestato il giorno in cui vi presenterò. 703 00:37:51,202 --> 00:37:55,446 Lo spero in Dio Onnipotente non hai rischiato tutte le nostre vite 704 00:37:55,540 --> 00:37:58,043 per evitare di dover avvitare una guardia. 705 00:38:10,155 --> 00:38:12,465 Puoi davvero procurarti la droga... 706 00:38:13,224 --> 00:38:14,965 Potrei avere un modo per farlo entrare. 707 00:38:27,572 --> 00:38:29,984 Non sei stanco? di ripulire i pasticci di Darryl? 708 00:38:31,075 --> 00:38:32,349 Beh, siamo una famiglia. 709 00:38:32,443 --> 00:38:36,448 Stavo pensando alla lealtà familiare probabilmente non vai così lontano con te, Crowes. 710 00:38:36,581 --> 00:38:37,525 Giusto? 711 00:38:37,615 --> 00:38:40,824 Ecco perché pensi Ho guidato fin qui da Miami, 712 00:38:40,919 --> 00:38:44,958 ho lasciato la mia vita, per andare a riprendermi il mio fratellino dopo averlo rapito? 713 00:38:45,089 --> 00:38:48,764 Ti importava così tanto di Kendal, sarebbe di nuovo a Miami con te in questo momento. 714 00:38:49,360 --> 00:38:50,998 Proprio come te, in Florida 715 00:38:51,095 --> 00:38:52,699 con la tua bambina in questo momento, vuoi dire? 716 00:38:54,098 --> 00:38:56,169 - Lo sai che ho un figlio, eh? - Sì. 717 00:38:56,267 --> 00:38:57,439 Ti ho esaminato. 718 00:38:57,702 --> 00:38:59,477 E ho guardato dentro anche te. 719 00:38:59,938 --> 00:39:02,350 Lo sei stato iscritto ad una scuola di giurisprudenza di terzo livello 720 00:39:02,440 --> 00:39:05,819 fin dagli inizi di questo secolo, mai del tutto in grado di completare. 721 00:39:06,544 --> 00:39:10,048 Presumo che sia perché Darryl continua a trascinarti di nuovo nella sua merda. 722 00:39:13,551 --> 00:39:15,224 Devo ammettere... 723 00:39:16,788 --> 00:39:22,136 Trovo il tuo palese abuso dei privilegi governativi incredibilmente sexy. 724 00:39:27,298 --> 00:39:28,868 Aiutami a prendere Darryl. 725 00:39:31,736 --> 00:39:35,548 È in prigione, significa che non è a Miami, rovinarti la vita. 726 00:39:35,874 --> 00:39:37,911 Puoi finalmente finire la facoltà di giurisprudenza. 727 00:39:38,810 --> 00:39:40,585 Pensi davvero che tradirei la mia famiglia, eh? 728 00:39:40,678 --> 00:39:44,023 A volte è meglio liberare l'ancora, salva te stesso. 729 00:39:44,082 --> 00:39:46,392 Diavolo, Darryl lo sa meglio di chiunque altro. 730 00:39:46,484 --> 00:39:47,588 Perché ha ucciso Dilly. 731 00:39:48,519 --> 00:39:49,998 Lui cosa, adesso? 732 00:39:50,588 --> 00:39:52,397 Beh, cosa ti ha detto Darryl? 733 00:39:53,157 --> 00:39:56,161 Vive in una bella casa in qualche fattoria da qualche parte? 734 00:40:00,598 --> 00:40:01,668 Comunque... 735 00:40:02,033 --> 00:40:04,775 - Cosa, quindi questa è la tua offerta, eh? - Questa è la mia offerta. 736 00:40:04,869 --> 00:40:07,941 Ora, questa è la tua offerta finale? o vorresti continuare a negoziare? 737 00:40:09,007 --> 00:40:11,851 Perché ho capito un tavolo e due sedie nella mia stanza. 738 00:40:11,943 --> 00:40:13,684 Anche l'alcol, se ne hai bisogno. 739 00:40:17,715 --> 00:40:19,752 Non devi decidere subito. 740 00:40:21,185 --> 00:40:23,096 Prenditi una settimana o due. Pensaci. 741 00:40:25,123 --> 00:40:27,125 E potresti avere il conto? 742 00:40:27,225 --> 00:40:28,533 Ho problemi con la mia carta. 743 00:40:48,112 --> 00:40:49,489 Eccoci qui! 744 00:40:50,982 --> 00:40:54,088 Ehi, grande "D". Ragazzi, volete fare gli onori di casa? 745 00:40:54,152 --> 00:40:56,257 Posso mostrare a mio cugino cosa ha perso. 746 00:41:03,494 --> 00:41:04,973 - Prendili! - Torna indietro! 747 00:41:05,063 --> 00:41:07,168 Giù il gel! Andare! Scendere! 748 00:41:07,265 --> 00:41:09,074 Non guardarmi! Abbassa la testa! 749 00:41:09,133 --> 00:41:11,238 Non guardarmi! Scendere! 750 00:41:11,903 --> 00:41:14,110 Scendere! Non alzare lo sguardo! 751 00:41:14,639 --> 00:41:17,176 Maledizione. Sei stato coinvolto in questa cosa per tutto il tempo. 752 00:41:17,275 --> 00:41:19,152 Beh, a quanto pare ad alcune persone frega ancora qualcosa 753 00:41:19,243 --> 00:41:21,746 su che tipo di persona fanno affari con. 754 00:41:23,014 --> 00:41:24,584 Perché non mi hai semplicemente ucciso? 755 00:41:24,983 --> 00:41:27,156 Perché volevamo per essere sicuri che avessimo i tuoi soldi, 756 00:41:27,251 --> 00:41:30,698 e come ha detto l'uomo, nessun cadavere cade in Messico. 757 00:41:33,157 --> 00:41:35,660 Ora, il resto di voi 758 00:41:36,494 --> 00:41:38,770 sono i benvenuti a tornare indietro al nostro accordo originale. 759 00:41:39,597 --> 00:41:41,042 Riceverai questo prodotto negli Stati Uniti. 760 00:41:41,132 --> 00:41:43,271 Torni a lavorare per la Hot Rod. 761 00:41:43,601 --> 00:41:45,274 Come ti sembra in questo momento? 762 00:41:46,104 --> 00:41:47,674 Penso che siamo a posto con questo. 763 00:41:48,339 --> 00:41:50,444 Immagino che non si applichi a me. 764 00:41:50,942 --> 00:41:52,888 No, cugino, non è così. 765 00:41:53,778 --> 00:41:55,780 Sai, quello che non potresti mai capire 766 00:41:56,347 --> 00:41:59,385 è che alcuni uomini guidano e altri seguono, 767 00:41:59,951 --> 00:42:02,659 e quando non puoi guidare e ti rifiuti di seguirmi, 768 00:42:02,720 --> 00:42:04,495 muori da solo nel deserto. 769 00:42:04,822 --> 00:42:06,495 Ma non questo deserto. 770 00:42:06,557 --> 00:42:08,867 Ora metti questo pezzo di merda nel retro di quel camion. 771 00:42:08,960 --> 00:42:09,995 Sì. 772 00:42:13,631 --> 00:42:14,632 Non farlo! 773 00:42:16,701 --> 00:42:17,907 NO! NO! 774 00:42:18,002 --> 00:42:19,208 NO! NO! NO! 775 00:42:20,171 --> 00:42:21,514 Che diavolo stai facendo? 776 00:42:21,572 --> 00:42:23,848 - Mi ha tirato addosso! - Perché l'hai fatto? 777 00:42:23,908 --> 00:42:25,512 Non avevo scelta! 778 00:42:29,047 --> 00:42:30,720 Buona fortuna per far uscire quella merda dal Messico. 779 00:42:51,769 --> 00:42:53,214 Boyd, non avevo scelta. 780 00:42:53,337 --> 00:42:55,578 Non dire un'altra maledetta parola. 781 00:43:02,513 --> 00:43:04,857 Di' al signor Yoon che abbiamo un problema.