1 00:01:30,867 --> 00:01:33,827 Ah, Heckler i Koch G36. 2 00:01:33,911 --> 00:01:36,246 Prilično smrtonosan u pravim rukama. 3 00:01:58,853 --> 00:02:01,563 Ah! Agent jedan. 4 00:02:03,316 --> 00:02:06,109 Tako sam se veselio do ovog trenutka. 5 00:02:07,361 --> 00:02:11,031 Pa, u tom slučaju, pokušat ću ne razočarati. 6 00:02:12,450 --> 00:02:16,411 Precjenjujete svoju moć nad ženama, g. English. 7 00:02:18,039 --> 00:02:20,624 Rekao bih da bi to bilo gotovo nemoguće. 8 00:02:34,096 --> 00:02:37,682 gospodine? gospodine? 9 00:02:39,268 --> 00:02:40,852 - Gospodine! 10 00:02:40,937 --> 00:02:42,229 - Imaš li ih? - Hmm? 11 00:02:42,313 --> 00:02:44,564 Dokumenti misije. Agent jedan večeras leti za Biarritz. 12 00:02:44,649 --> 00:02:47,234 Da, da, dokumenti misije. Ovdje su negdje. Ne brini. 13 00:02:47,610 --> 00:02:49,402 Ah! Evo nas. 14 00:02:53,950 --> 00:02:55,242 Agent jedan. 15 00:02:56,327 --> 00:02:57,661 Gospoda. 16 00:03:03,501 --> 00:03:04,501 Ovdje sam zbog svojih dokumenata. 17 00:03:06,379 --> 00:03:08,880 Bough, dokumente agenta jedan, molim. 18 00:03:12,593 --> 00:03:14,469 - Hvala. 19 00:03:14,553 --> 00:03:16,096 Vaši dokumenti misije, agente jedan. 20 00:03:16,180 --> 00:03:19,849 Uključujući kodove za otvor podmornice, što sam i sam provjerio. 21 00:03:22,687 --> 00:03:25,188 - Hvala. - Dakle, je li večeras samo Francuska, 22 00:03:25,273 --> 00:03:28,817 ili ćeš se poskliznuti i preko Pirineja? 23 00:03:29,819 --> 00:03:33,071 Kad bih ti to rekao, Bojim se da bih te morao ubiti. 24 00:03:33,489 --> 00:03:35,740 Oh! 25 00:03:37,660 --> 00:03:41,871 Oh, da, da. Pa, očekujem da hoćeš. 26 00:03:42,873 --> 00:03:44,791 Živjeli, agente jedan. 27 00:03:44,875 --> 00:03:46,376 Dobra prilika! 28 00:03:46,877 --> 00:03:48,128 Arrivederci. 29 00:03:49,630 --> 00:03:54,050 Takva klasa. Takva razlika. 30 00:04:03,894 --> 00:04:08,606 Najveći tajni agent Engleske ikada imao, ugušen u trenu. 31 00:04:08,691 --> 00:04:10,233 Strašno. 32 00:04:11,694 --> 00:04:15,155 Znate li na čemu zavidimo diljem svijeta, Bough? 33 00:04:15,239 --> 00:04:18,575 Da uvijek čeka drugi agent zakoračiti u proboj. 34 00:04:18,659 --> 00:04:19,701 Apsolutno, gospodine. 35 00:04:19,785 --> 00:04:22,746 I svaki zadnji od njih je okupljeno oko tog groba. 36 00:04:23,372 --> 00:04:27,375 To je naša čast i privilegija da ih čuva dok tuguju. 37 00:04:28,377 --> 00:04:30,503 Njihovi životi su u našim rukama, Bough. 38 00:04:42,141 --> 00:04:43,725 Sve u redu, engleski? 39 00:04:44,477 --> 00:04:47,103 Mislim da ćete uvidjeti da je to više od pukog u redu, gospodine. 40 00:04:47,605 --> 00:04:51,274 Sada ulazite u najsigurniju lokaciju u cijeloj Engleskoj. 41 00:04:59,617 --> 00:05:01,951 Pegazu, suočavamo se s nacionalnom krizom. 42 00:05:02,161 --> 00:05:05,413 Agent jedan je očito bio na nečemu, i moramo otkriti što. 43 00:05:06,040 --> 00:05:08,124 Odmah mi treba drugi agent za ovo. Tko je još tamo? 44 00:05:08,709 --> 00:05:12,504 Nitko, premijeru. Svi su poginuli u eksploziji. 45 00:05:13,297 --> 00:05:14,631 Svi oni? 46 00:05:14,715 --> 00:05:17,675 Pa srećom postoji jedan koji je preživio. 47 00:05:18,260 --> 00:05:19,302 WHO? 48 00:05:20,012 --> 00:05:23,807 Jedno oko na sjene Štiteći svoje bližnje 49 00:05:24,183 --> 00:05:25,266 Od izlaska sunca do mjeseca na leđima 50 00:05:27,353 --> 00:05:29,687 Slanje zlikovaca u Had Hit među damama 51 00:05:29,772 --> 00:05:31,147 Johnny. Zdravo. 52 00:05:31,649 --> 00:05:34,526 Pastuh u vreći 53 00:05:35,736 --> 00:05:37,862 Ne možeš vratiti svoj život kada desno slijedi lijevo, jack 54 00:05:39,740 --> 00:05:42,242 Što više vidite, to manje znate 55 00:05:43,327 --> 00:05:47,288 Kad bi drugi to curili Njegova služba je tajna 56 00:05:47,373 --> 00:05:50,375 Glumi Boga kad je vrijeme da ideš 57 00:05:50,459 --> 00:05:54,337 Hej, momci Ne budi ljubomoran 58 00:05:54,839 --> 00:05:57,757 Kad su ga napravili, razbili su kalup 59 00:05:57,842 --> 00:06:01,970 Tako karizmatičan Sa automatikom 60 00:06:02,054 --> 00:06:05,765 Nikada prerano pucati u svoj teret 61 00:06:07,518 --> 00:06:11,187 Kraljica i zemlja živi i zdravi Sa zlikovcima šest stopa pod zemljom 62 00:06:11,272 --> 00:06:14,274 I nitko ne zna jer nitko nije našao nikakav trag 63 00:06:14,358 --> 00:06:19,028 Od muškarca za sva godišnja doba Voli ih i ostavlja na miru 64 00:06:19,864 --> 00:06:21,990 Tako sama 65 00:06:22,825 --> 00:06:26,786 A ti i ja ne bismo imali pojma Tko radi što, zašto, kada i tko 66 00:06:26,871 --> 00:06:28,621 Uz potok bez kanua 67 00:06:28,706 --> 00:06:32,041 Pazi na čovjeka za sva godišnja doba 68 00:06:32,126 --> 00:06:35,003 Voli ih i ostavlja na miru 69 00:06:35,087 --> 00:06:40,884 Tako sama Ali sigurno kod kuće 70 00:06:43,596 --> 00:06:45,096 Da, da 71 00:06:46,223 --> 00:06:49,601 Ali sigurno kod kuće Ali sigurno kod kuće 72 00:06:53,898 --> 00:06:57,817 A ti i ja ne bismo imali pojma Tko radi što, zašto, kada i tko 73 00:06:57,902 --> 00:06:59,652 Uz potok bez kanua 74 00:06:59,737 --> 00:07:03,031 Pazi na čovjeka za sva godišnja doba 75 00:07:03,115 --> 00:07:06,075 Voli ih i ostavlja na miru 76 00:07:06,160 --> 00:07:11,915 Tako sama Ali sigurno kod kuće 77 00:07:14,210 --> 00:07:15,793 točno. 78 00:07:16,587 --> 00:07:18,838 Johnny English. Ovdje sam da vidim Pegaza. 79 00:07:20,049 --> 00:07:22,967 Ipak, nema smisla požurivati ​​stvari. 80 00:07:25,429 --> 00:07:28,139 Trebate neke stvari potpisati prije brifinga. 81 00:07:28,599 --> 00:07:30,934 Ovo je vaša nova retinalna osobna iskaznica, 82 00:07:31,936 --> 00:07:34,854 - a ovo je vaša sigurnosna dozvola razine devet. - Mmm-hmm. 83 00:07:34,939 --> 00:07:36,314 Potpišite i navedite datum, molim. 84 00:07:38,692 --> 00:07:39,734 Ah! 85 00:07:41,612 --> 00:07:44,280 Oh, podsjeća me stare servisne kemijske olovke. 86 00:07:44,907 --> 00:07:48,117 Sjećam se da bi svaki agent nosio olovku koja je izgledala baš ovako. 87 00:07:48,285 --> 00:07:51,704 Potpuno nevino nevještom oku, ali klikni dvaput... 88 00:07:55,251 --> 00:07:57,418 Ah, Englezi, tu ste. 89 00:07:59,129 --> 00:08:00,463 Jeste li vidjeli moju tajnicu? 90 00:08:00,965 --> 00:08:02,048 Hm... 91 00:08:03,425 --> 00:08:04,467 Izašla je. 92 00:08:05,636 --> 00:08:06,761 Hm... 93 00:08:08,806 --> 00:08:09,806 hoćemo li 94 00:08:12,601 --> 00:08:13,768 Agent jedan je vjerovao 95 00:08:13,852 --> 00:08:16,854 da je bilo zapleta ukrasti krunske dragulje. 96 00:08:16,939 --> 00:08:19,607 Sad, nedavno su bili kroz restauraciju vrijednu više milijuna funti, 97 00:08:19,692 --> 00:08:21,859 velikim dijelom plaćeno od strane korporativnog sponzora, naravno. 98 00:08:21,944 --> 00:08:24,320 I oni bi trebali biti predstavljeni večeras u londonskom Toweru. 99 00:08:24,947 --> 00:08:28,199 Nažalost, kraljica inzistira da ceremonija ide naprijed, 100 00:08:28,284 --> 00:08:29,701 pa ono što želimo da... 101 00:08:33,789 --> 00:08:34,789 ha! 102 00:08:34,873 --> 00:08:36,916 Tko... Tko... 103 00:08:37,001 --> 00:08:39,419 Tko je sponzor, gospodine? 104 00:08:39,878 --> 00:08:41,671 Pascal Sauvage. 105 00:08:42,131 --> 00:08:45,091 Što, taj vijugavi Francuz tko posjeduje par zatvora? 106 00:08:45,676 --> 00:08:48,469 Sauvageovo carstvo od 7 milijardi funti, engleski, 107 00:08:48,554 --> 00:08:51,347 upravlja preko 400 zatvora u 60 zemalja. 108 00:08:51,682 --> 00:08:53,808 - Izgradio ih je 25 ovdje. - Tako je, gospodine. 109 00:08:53,892 --> 00:08:56,603 Čovjek je u srodstvu s kraljevskom obitelji, za boga miloga. 110 00:08:56,854 --> 00:08:58,521 Što se premijera tiče, 111 00:08:58,606 --> 00:09:00,648 on je jedan od najvećih prijatelja koje Engleska ima. 112 00:09:02,401 --> 00:09:06,070 Sada, Engleze, želim te u Tornju večeras, 113 00:09:06,155 --> 00:09:08,031 praćenje ovog otkrivanja. 114 00:09:08,157 --> 00:09:10,617 Bilo koja rupa u sigurnosti, svaka slabost, 115 00:09:10,701 --> 00:09:13,620 koliko god neznatan, mora se odmah priključiti. 116 00:09:14,580 --> 00:09:16,414 Razumijemo li se? 117 00:09:16,999 --> 00:09:18,791 - Savršeno, gospodine. - Dobro. 118 00:09:18,876 --> 00:09:21,919 - Oh, da. - I engleski, 119 00:09:22,004 --> 00:09:25,381 ne smijemo si dopustiti greške. Ne večeras. 120 00:09:25,924 --> 00:09:29,677 Riječ "pogreška", gospodine, nije onaj koji se pojavljuje u mom rječniku. 121 00:09:36,226 --> 00:09:37,810 Fantastičan auto, gospodine! 122 00:09:47,821 --> 00:09:52,533 Gospodine English, pukovnik Sir Anthony Chevenix, šef kraljevske sigurnosti. 123 00:09:52,618 --> 00:09:54,369 Ah, pukovniče, dobra večer. 124 00:09:54,453 --> 00:09:56,663 Na krovu postavljeni snajperisti po mom zahtjevu? 125 00:09:56,747 --> 00:09:58,331 - Njih trinaest. - Windows? 126 00:09:58,415 --> 00:10:01,084 Ponovno opremljen staklom otpornim na metke i razbijanje, kao naručeno. 127 00:10:04,672 --> 00:10:07,423 Sada ću se neprimjetno miješati s gostima. 128 00:10:07,966 --> 00:10:10,718 - Javite mi kad stigne njezino veličanstvo. - Vrlo dobro. 129 00:10:11,637 --> 00:10:13,346 Da se pomiješam s vama, gospodine? 130 00:10:13,931 --> 00:10:16,974 O, da, Bough. Nakon što ste provjerili krov. 131 00:10:39,957 --> 00:10:42,041 Pomoć! Pomoć! 132 00:10:42,126 --> 00:10:44,043 Pa, zdravo. 133 00:10:46,130 --> 00:10:47,296 Pozdrav sebi. 134 00:10:47,798 --> 00:10:50,216 Johnny English. 135 00:10:50,300 --> 00:10:52,844 Lorna Campbell. 136 00:10:52,928 --> 00:10:55,179 Bloody Mary, molim, ne previše ljuto. 137 00:10:56,640 --> 00:10:59,934 Dakle, jeste li ovdje u nekom profesionalnom svojstvu? 138 00:11:00,310 --> 00:11:02,145 Radio sam na restauraciji Dragulja. 139 00:11:02,730 --> 00:11:04,981 - Intrigantno. - A sebe? 140 00:11:05,649 --> 00:11:09,444 Kad bih ti to rekao, Bojim se da bih te morao ubiti. 141 00:11:09,987 --> 00:11:11,404 Volio bih vidjeti da probaš. 142 00:11:17,411 --> 00:11:20,747 Monsieur Sauvage, u ime Njezinog Veličanstva, 143 00:11:20,831 --> 00:11:22,832 mogu li vam poželjeti dobrodošlicu u Tower. 144 00:11:22,916 --> 00:11:24,500 Merci, monsieur. 145 00:11:25,335 --> 00:11:27,754 Dakle, jeste li ovdje sami, g. English? 146 00:11:28,380 --> 00:11:30,673 Tako ja biram živjeti svoj život, gospođice Campbell. 147 00:11:31,133 --> 00:11:35,845 Žene žele sigurnost, sigurnost. Ne mogu im ponuditi ništa osim opasnosti. 148 00:11:36,597 --> 00:11:38,848 Neke žene opasnost smatraju vrlo privlačnom. 149 00:11:39,975 --> 00:11:42,018 Žene poput vas, gospođice Campbell? 150 00:11:44,146 --> 00:11:49,025 Žene poput mene očekuju muškarce poput tebe da to sami otkrijete. 151 00:11:50,319 --> 00:11:51,402 Hmm! 152 00:11:53,197 --> 00:11:55,239 gospođo. 153 00:11:55,324 --> 00:11:56,657 Oh, za mene je, zapravo. 154 00:11:56,742 --> 00:11:57,742 I možeš li zašuškati 155 00:11:57,826 --> 00:12:00,036 neke od onih slatkih grickalica koji se vrte okolo? 156 00:12:00,662 --> 00:12:02,371 Sada, gdje smo stali? 157 00:12:02,456 --> 00:12:05,708 Očito još niste upoznali našeg domaćina, Monsieur Sauvage. 158 00:12:06,043 --> 00:12:08,127 Ne, hvala Bogu. 159 00:12:08,212 --> 00:12:12,715 Znaš, mislim da bih radije imao svoju zadnjicu nabijen na divovski kaktus 160 00:12:12,800 --> 00:12:15,551 nego razmjenjivati ljubaznosti s onim skockanim Francuzom. 161 00:12:16,386 --> 00:12:17,470 što se mene tiče, 162 00:12:17,554 --> 00:12:20,681 jedino što Francuzi treba dopustiti host je invazija. 163 00:12:23,977 --> 00:12:25,436 Oprostite, mogu li pomoći? 164 00:12:25,521 --> 00:12:28,981 Pascal Sauvage, uskočni Francuz. 165 00:12:29,066 --> 00:12:32,068 Lorna Campbell. Tako sam se radovao što ću te upoznati. 166 00:12:32,152 --> 00:12:33,152 Očarati. 167 00:12:34,863 --> 00:12:38,366 Ali naravno! Ti si Johnny English. Čuo sam sve o tebi. 168 00:12:38,450 --> 00:12:42,161 I između tebe i mene, Ja osobno nisam toliko oduševljen Francuzima. 169 00:12:42,246 --> 00:12:44,080 Ali, molim te, nemoj im to reći. 170 00:12:44,623 --> 00:12:47,333 Pusti me da tražim za tvoje grickave komadiće sira. 171 00:12:47,417 --> 00:12:48,709 Ne, ne, neću... 172 00:12:48,794 --> 00:12:52,463 Molim vas, inzistiram. Francuzi su, ipak, fantastični konobari. 173 00:12:52,756 --> 00:12:54,215 - Najbolji na svijetu. - Pa, ali... Ali... 174 00:12:54,299 --> 00:12:57,301 - Čekaj ovdje, a ja ću te čekati. - Ne, ne, stvarno. nema... 175 00:12:57,386 --> 00:13:00,304 Ne, ne. Molim, molim, molim, molim! 176 00:13:03,934 --> 00:13:05,726 Les Français. 177 00:13:06,603 --> 00:13:11,482 Ils sont very... N'est-ce pas? 178 00:13:26,790 --> 00:13:30,543 Dame i gospodo, dame i gospode, 179 00:13:30,627 --> 00:13:35,298 bienvenue, dobrodošli večeras ovom prekrasnom prigodom. 180 00:13:35,757 --> 00:13:39,218 Dok stojimo ovdje u londonskom Toweru, 181 00:13:39,303 --> 00:13:41,512 najpoznatiji zatvor na svijetu, 182 00:13:41,597 --> 00:13:46,934 gdje će ovi divni Dragulji sigurno počivati pod ključem, 183 00:13:48,395 --> 00:13:53,065 Želim ti zahvaliti što ste mi pružili ovo prekrasno iskustvo 184 00:13:53,150 --> 00:13:58,112 pridonijeti obnovi od ovih Dragulja. 185 00:13:58,405 --> 00:14:02,825 - Bilo je to, kako mi u Francuskoj kažemo, le top, le best of. 186 00:14:02,993 --> 00:14:04,452 - A kakva lijepa... 187 00:14:26,808 --> 00:14:31,479 To je pukovnik Chevenix! Ima gadnu ranu, gospodine. Tko ga je udario? 188 00:14:32,356 --> 00:14:34,815 Napadač. Utrčao je ovamo. 189 00:14:36,026 --> 00:14:37,526 Bough, ti čuvaj vrata. 190 00:14:38,028 --> 00:14:39,111 A-ha! 191 00:14:44,534 --> 00:14:47,453 O, zaboga, Bough, ne ulazi. Čovjek je manijak! 192 00:14:49,998 --> 00:14:51,457 Ne plašiš me! 193 00:14:51,541 --> 00:14:52,583 - Promašeno! 194 00:15:24,741 --> 00:15:26,575 Uspio sam savladati napadača. 195 00:15:27,119 --> 00:15:30,287 Panici je kraj. Sve je pod kontrolom. 196 00:15:34,918 --> 00:15:37,169 Hvala. A sada, dame i gospodo, 197 00:15:37,254 --> 00:15:40,464 trebali bismo se sabrati za dolazak njezinog veličanstva 198 00:15:40,716 --> 00:15:47,304 i vratiti se na mjesto naše velike nacije veličanstveno restaurirani krunski dragulji. 199 00:15:52,185 --> 00:15:54,353 ja znam I ja to osjećam. 200 00:15:55,022 --> 00:15:57,356 Sami simboli naše otočne države, 201 00:15:57,441 --> 00:16:01,027 tako blizu da smo skoro mogli ispružiti ruku i... 202 00:16:03,113 --> 00:16:05,656 ČOVJEK: Molimo za tišinu za Njezino Veličanstvo Kraljicu. 203 00:16:07,451 --> 00:16:09,452 Oh, gdje su dragulji? 204 00:16:10,704 --> 00:16:12,872 To je čista katastrofa, engleski. 205 00:16:12,956 --> 00:16:14,540 Ne mogu se više složiti, gospodine. 206 00:16:15,208 --> 00:16:18,627 Pa, moramo vratiti ove dragulje, engleski, i to brzo. 207 00:16:22,632 --> 00:16:26,177 Pričaj mi o ovom napadaču, jer kada su kasnije pretraživali sobu, 208 00:16:26,261 --> 00:16:27,303 nije mu bilo ni traga. 209 00:16:27,512 --> 00:16:29,847 Pa, čovjek je očito bio profesionalac. 210 00:16:30,474 --> 00:16:33,642 Mora da je pobjegao dok je kraljica bila pod sedativima. 211 00:16:33,727 --> 00:16:36,270 Ali on je jedini trag koji imamo, Englez. Moramo ga pronaći. 212 00:16:36,354 --> 00:16:40,566 Uđite. Ovo je... Ovdje Roger iz Data Supporta. 213 00:16:41,359 --> 00:16:44,528 Molim te sjedni. On će stvoriti sličnost na temelju vašeg opisa. 214 00:16:45,489 --> 00:16:47,740 Pa reci nam, kako je taj čovjek izgledao? 215 00:16:48,325 --> 00:16:49,450 Hm... 216 00:16:49,785 --> 00:16:51,368 pa... 217 00:16:51,453 --> 00:16:53,913 Bio je velik. 218 00:16:54,247 --> 00:16:55,247 Boja kose? 219 00:16:56,333 --> 00:16:57,416 Hm... 220 00:16:59,544 --> 00:17:00,544 Narančasto. 221 00:17:00,629 --> 00:17:03,631 - Naranča? - Mmm. I kovrčava. 222 00:17:04,174 --> 00:17:06,884 Pa, kovrčava, zapravo. Kovrčave stvari. 223 00:17:06,968 --> 00:17:10,513 - Kovrčavo. - Povez za oko. 224 00:17:11,181 --> 00:17:13,933 Slomljen nos. Vrlo malo zuba. 225 00:17:14,351 --> 00:17:15,976 Dvije, rekao bih, najviše. 226 00:17:16,520 --> 00:17:19,939 I ožiljak na obrazu, 227 00:17:20,357 --> 00:17:24,318 u obliku banane. 228 00:17:24,444 --> 00:17:27,738 Koji obraz? - Oba obraza. 229 00:17:28,532 --> 00:17:30,366 Nekako su se sreli u sredini. 230 00:17:39,376 --> 00:17:40,668 Jesi li siguran u ovo, Engleze? 231 00:17:42,712 --> 00:17:46,298 Da, to je on. Nevjerojatna sličnost. 232 00:17:46,800 --> 00:17:48,717 Pa, kao da je s nama u sobi. 233 00:17:56,309 --> 00:18:00,646 Wow! Pogledajte ovo, gospodine. Imaš sva zvona i zviždaljke, zar ne? 234 00:18:00,772 --> 00:18:03,983 Nema veze s napravama, Bough. Samo se usredotočite na slučaj. 235 00:18:11,783 --> 00:18:13,075 Oh, uh... 236 00:18:19,916 --> 00:18:23,002 Dobro jutro, gospodo. Hvala vam puno što ste čekali. 237 00:18:23,086 --> 00:18:27,089 Sada, pitanje s kojim se suočavamo ovo jutro je jednostavno. 238 00:18:27,424 --> 00:18:32,261 Naime, kako su lopovi došli do toga ovom vrlo sigurnom okruženju 239 00:18:32,637 --> 00:18:35,097 a potom pobjeći s Draguljima? 240 00:18:35,599 --> 00:18:36,807 Jednostavno pitanje, 241 00:18:36,892 --> 00:18:40,477 ali onaj u koji vjerujem ima složen odgovor. 242 00:18:40,854 --> 00:18:43,439 - Zapravo, gospodine... - Molim te, Bough. Moj um radi. 243 00:18:44,107 --> 00:18:47,193 Sada, ono što morate shvatiti, gospodo, je li to glavni zločinac 244 00:18:47,277 --> 00:18:50,946 ne vidi sobu, ali niz prilika. 245 00:18:51,698 --> 00:18:53,240 Da uđem kroz prozor? 246 00:18:54,659 --> 00:18:56,035 Možda. 247 00:18:56,119 --> 00:18:59,872 Trebam li pasti sa stropa? Možda. 248 00:19:00,290 --> 00:19:01,707 - Zapravo, gospodine... - Ima jedna stvar 249 00:19:01,791 --> 00:19:04,460 Mislim da možemo biti prilično sigurni u to, 250 00:19:04,544 --> 00:19:07,213 a to je da se nisu pojavili kroz pod... 251 00:19:07,672 --> 00:19:09,381 - Imam vas, gospodine. 252 00:19:10,008 --> 00:19:12,426 Pravo. To je u redu. Samo mi dođi, Bough. 253 00:19:12,594 --> 00:19:16,472 - To bi me dovelo točno preko rupe, gospodine. - Bough, nema mjesta panici. 254 00:19:20,143 --> 00:19:21,977 Vidiš li već dno, Bough? 255 00:19:22,103 --> 00:19:25,231 Ne još, gospodine. Čini se da se osovina sužava. 256 00:19:25,732 --> 00:19:27,816 Samo sam malo zabrinut da bih mogao zapeti. 257 00:19:27,901 --> 00:19:31,695 Vjeruj mi, Bough. Nećete zaglaviti ako se samo nastavite kretati. 258 00:19:32,155 --> 00:19:33,572 Da gospodine. 259 00:19:37,285 --> 00:19:38,535 Pravo. U redu, gospodine. 260 00:19:38,703 --> 00:19:40,496 Jesi li sada na dnu, Bough? 261 00:19:40,914 --> 00:19:42,790 Ne, zapravo sam sada zapeo, gospodine. 262 00:19:43,583 --> 00:19:47,336 O, zaboga, Bough. Ostani tamo! Silazim dolje. 263 00:19:48,505 --> 00:19:51,423 Uh, nisam baš siguran to je dobra ideja, gospodine. 264 00:19:51,508 --> 00:19:52,758 Ne brini. 265 00:19:54,177 --> 00:19:55,594 Oprezno, gospodine! 266 00:20:00,100 --> 00:20:01,475 Nježno to radi. 267 00:20:02,227 --> 00:20:04,687 - Gospodine? 268 00:20:09,317 --> 00:20:10,442 Jeste li dobro, gospodine? 269 00:20:10,527 --> 00:20:12,278 Da. Sletio sam na nešto prilično mekano. 270 00:20:12,404 --> 00:20:14,655 - To sam bio ja, gospodine. - Oh, dobro. 271 00:20:16,741 --> 00:20:17,992 Što sada? 272 00:20:19,160 --> 00:20:20,995 Tamo gore nema puta natrag, to je sigurno. 273 00:20:21,288 --> 00:20:23,080 Ali ovo mora voditi negdje. 274 00:20:23,456 --> 00:20:26,292 Pomalo mi je neugodno u mraku, gospodine. 275 00:20:26,376 --> 00:20:27,960 Nema ništa za brigu, Bough. 276 00:20:28,044 --> 00:20:31,547 Možda je mrkli mrak, ali još uvijek možemo vidjeti. 277 00:20:31,631 --> 00:20:32,756 Možemo li, gospodine? Kako? 278 00:20:32,882 --> 00:20:35,843 Beduinski redovnici planina al-Maghrib 279 00:20:35,927 --> 00:20:38,220 razvio sustav zvučnog pjevanja. 280 00:20:38,305 --> 00:20:40,556 Shvaćam, gospodine. - Zvuk njihovog pjevanja 281 00:20:40,640 --> 00:20:42,850 odskočio bi od svih prepreka, 282 00:20:42,934 --> 00:20:44,310 i koristeći svoje visoko ugođene uši, 283 00:20:44,394 --> 00:20:47,396 mogli su naslikati mentalnu sliku puta naprijed. 284 00:20:47,522 --> 00:20:51,066 Briljantno, gospodine. - Ipak, uvijek moraš pjevati u E-slomu. 285 00:20:54,654 --> 00:20:58,574 Es, Es, Es 286 00:20:59,242 --> 00:21:03,704 Hvala ti na glazbi Pjesme koje pjevam 287 00:21:03,788 --> 00:21:05,789 Radi li, gospodine? - Vrlo dobro, hvala, Bough. 288 00:21:05,874 --> 00:21:08,208 Hvala za svu radost koju su... 289 00:21:08,293 --> 00:21:09,918 - Jao! 290 00:21:10,253 --> 00:21:13,422 Jeste li dobro, gospodine? Mislim da vidim nešto, gospodine. 291 00:21:13,673 --> 00:21:17,134 Oh, da. ššš hajde 292 00:21:36,488 --> 00:21:38,322 Evo dugog. 293 00:21:38,948 --> 00:21:40,532 Dugačak je. 294 00:21:40,950 --> 00:21:42,326 oprezno. 295 00:21:47,457 --> 00:21:49,333 - Znao sam. - Hoćemo li pozvati pojačanje, gospodine? 296 00:21:49,417 --> 00:21:53,170 Što? I gledaj nekog debelog bobija izvršiti naše uhićenje za nas? 297 00:21:53,630 --> 00:21:55,381 Ne mislim tako. 298 00:21:58,635 --> 00:22:02,596 Dobro jutro, gospodo. Ml7 vama na usluzi. 299 00:22:03,640 --> 00:22:07,643 Promatraj, Bough, dosadnu nesposobnost kriminalnog uma. 300 00:22:07,852 --> 00:22:11,021 Nikad se ne može nadati kako bi odgovarali našoj razini tehničke stručnosti. 301 00:23:00,530 --> 00:23:02,906 - Imaš ga. - Što ćemo sada, gospodine? 302 00:23:03,575 --> 00:23:05,033 Gledaj i uči, Bough. 303 00:23:09,205 --> 00:23:12,624 - Nije dobro, gospodine. Oni su predaleko ispred nas. - Imaj vjere, Bough. Idu prema jugu. 304 00:23:22,719 --> 00:23:25,220 - Eno ih, gospodine! - Baš kao što sam i mislio. 305 00:23:28,641 --> 00:23:29,766 Drži se čvrsto, Bough. 306 00:23:40,904 --> 00:23:42,279 Nikada ih nećemo uhvatiti u ovome. 307 00:23:42,739 --> 00:23:44,698 Preuzmi volan, Bough. Ulazim u Aston. 308 00:23:44,782 --> 00:23:45,782 gospodine? 309 00:23:49,913 --> 00:23:52,498 Promijeni mjesta, Bough. Izlazim s druge strane. 310 00:23:52,582 --> 00:23:53,582 gospodine? 311 00:24:15,939 --> 00:24:17,689 Set, Bough. Odvedi me gore. 312 00:24:26,282 --> 00:24:27,699 Zamahni me van, Bough! 313 00:24:33,122 --> 00:24:34,206 Vau! 314 00:24:35,750 --> 00:24:36,792 dolje. 315 00:24:42,131 --> 00:24:43,590 Gore! Gore! 316 00:24:46,427 --> 00:24:47,719 oprosti! 317 00:24:52,141 --> 00:24:53,600 Bough, izvuci se! 318 00:24:59,148 --> 00:25:00,357 jao jao 319 00:25:03,319 --> 00:25:06,154 Ti idioti su odmah iza nas. Brže! 320 00:25:29,762 --> 00:25:30,846 Uh-ha! 321 00:25:57,707 --> 00:25:58,874 Dobaci me ovdje, Bough! 322 00:26:06,382 --> 00:26:08,508 Ne! Ne! Ne! 323 00:26:08,593 --> 00:26:10,218 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 324 00:26:49,092 --> 00:26:51,009 Okreću se na groblje Brompton, Bough. 325 00:26:51,761 --> 00:26:54,596 Dođi ovamo što prije možeš. Ja ulazim. 326 00:27:02,522 --> 00:27:03,980 U invalidskim kolicima. 327 00:27:04,065 --> 00:27:07,067 Ali Geoffrey prevladao ove strašne nedostatke 328 00:27:07,485 --> 00:27:10,779 s tom jednostavnom otpornošću i sunčani optimizam 329 00:27:10,863 --> 00:27:13,281 koji je tako zagrijao sve nas koji smo ga poznavali, 330 00:27:14,283 --> 00:27:16,410 provodeći ostatak života u službi 331 00:27:16,536 --> 00:27:18,995 siromaha i invalida ove župe. 332 00:27:19,789 --> 00:27:23,750 Jako je dobro. Stvarno jako dobro. 333 00:27:24,460 --> 00:27:26,920 Ne, ne, molim te. Ne, nastavi. Žao mi je što prekidam. 334 00:27:27,338 --> 00:27:29,381 - Vrlo je zabavno. - Tko je to? 335 00:27:29,465 --> 00:27:31,216 Taj tvoj čin svećenika 336 00:27:31,300 --> 00:27:33,719 trebao zabaviti ostale zatvorenike satima. 337 00:27:34,178 --> 00:27:37,222 Oh, tako mi je žao. Gdje su moji maniri? Johnny English, 338 00:27:37,306 --> 00:27:40,267 Britanska tajna služba, a svi ste uhićeni. 339 00:27:41,602 --> 00:27:43,395 Moram reći, jako si dobro napravio cijelu ovu stvar. 340 00:27:43,479 --> 00:27:46,273 Posvećenost detaljima je izvrsna. 341 00:27:46,649 --> 00:27:49,985 Ti, žalosna bako, vrlo si uvjerljiv. 342 00:27:50,653 --> 00:27:54,448 Oh, pogledaj. Prave suze. Dobivate li za to dodatnu plaću? 343 00:27:55,533 --> 00:27:56,616 Ah! 344 00:27:57,326 --> 00:27:58,744 Ono zbog čega smo svi ovdje. 345 00:27:58,828 --> 00:28:01,621 ja znam! Zašto ne bismo pogledali unutra? 346 00:28:02,874 --> 00:28:03,957 Oh! 347 00:28:04,041 --> 00:28:05,500 Zakucali ste! 348 00:28:07,503 --> 00:28:08,879 Zašto bi to učinio? 349 00:28:09,589 --> 00:28:12,841 Znam da ćeš se vratiti za dva tjedna i ponovno ga iskopati. 350 00:28:17,221 --> 00:28:22,100 Sada, što igrate u ovoj maloj vinjeti prijevare i podlosti? 351 00:28:22,477 --> 00:28:23,935 Ja sam vozač mrtvačkih kola. 352 00:28:24,020 --> 00:28:31,693 - Vi ste vozač mrtvačkih kola? - Da, gospodine. 353 00:28:32,236 --> 00:28:34,112 Ah! A-ha! 354 00:28:35,656 --> 00:28:38,825 Tu si, Gunther. 355 00:28:39,202 --> 00:28:42,537 Uh, nadam se da nije napravio smetnju samog sebe. 356 00:28:43,748 --> 00:28:46,249 ja sam doktor... 357 00:28:49,170 --> 00:28:53,131 Bough, iz Lunatic Response Unit. 358 00:28:53,716 --> 00:28:57,511 Bojim se da Gunther nije trebao biti ovdje biti objavljen do 2028. 359 00:28:57,595 --> 00:28:59,638 - Nije li tako, Gunthere? 360 00:29:00,890 --> 00:29:04,851 Da, da, bilo je najmonumentalnija izmišljotina. 361 00:29:05,728 --> 00:29:06,853 Hm... 362 00:29:07,230 --> 00:29:11,983 Ako me ispričate, s najdubljim poštovanjem, najvećim suosjećanjem. 363 00:29:12,360 --> 00:29:13,443 uh... 364 00:29:13,736 --> 00:29:15,570 Nije valjda po nekome urinirao? 365 00:29:15,905 --> 00:29:17,447 - Ne. - Ne, ne. 366 00:29:17,532 --> 00:29:21,868 To je blagoslov. Hoćeš li mi dati pištolj, Gunther? 367 00:29:27,917 --> 00:29:29,459 Tamo. To i nije bilo teško, zar ne? 368 00:29:31,462 --> 00:29:33,421 Hoćeš li sada doći kući? 369 00:29:41,222 --> 00:29:44,599 Oh! U kombi! Da, da, idemo kombijem. 370 00:29:44,851 --> 00:29:46,101 Da, da. 371 00:29:46,185 --> 00:29:48,186 - Vroom, vroom! 372 00:29:48,271 --> 00:29:49,437 Da. Da. 373 00:29:52,984 --> 00:29:54,943 Da. Maše za pozdrav. Zbogom svima. 374 00:29:55,194 --> 00:29:57,320 - SVI: Doviđenja. - Zbogom, Gunthere. 375 00:29:57,780 --> 00:30:00,448 Imajte na umu lijepe mrtve ljude. Eto nas. 376 00:30:05,496 --> 00:30:09,666 Oh! Ići ćemo samo na stazu ovdje. Tamo. Veliki korak. 377 00:30:10,293 --> 00:30:13,044 To je groblje. Tamo dovode ljude kad prođu... 378 00:30:13,129 --> 00:30:15,088 Da, da, u redu, Bough. Sada možeš prestati. 379 00:30:15,172 --> 00:30:17,257 Radi izgleda, Samo ću vas držati za ruku, gospodine. 380 00:30:17,341 --> 00:30:19,301 Da, da. Samo nastavi hodati. 381 00:30:19,719 --> 00:30:21,678 Zapravo, trči, trči, trči! 382 00:30:28,644 --> 00:30:31,563 Ne mogu vjerovati da sam ovo napravio. 383 00:30:32,481 --> 00:30:36,818 Mislim, stvarno ne mogu vjerovati da sam ovo učinio! 384 00:30:41,449 --> 00:30:43,992 Vidite, prije 200 godina, 385 00:30:44,660 --> 00:30:49,539 moja je obitelj trebala naslijediti prijestolje Engleske, 386 00:30:50,249 --> 00:30:52,334 ali su bili odbačeni. 387 00:30:53,294 --> 00:30:59,257 Pa, za nekoliko vrlo kratkih dana, vratit će se tamo gdje pripada. 388 00:31:02,303 --> 00:31:03,345 sa mnom. 389 00:31:04,889 --> 00:31:10,477 Da ga isprobam? Da? Ne? Možda? 390 00:31:10,853 --> 00:31:14,230 Trebamo te učiniti kraljem nadbiskup Canterburyja da to učini. 391 00:31:14,690 --> 00:31:17,150 Nadbiskup Canterburyja 392 00:31:17,234 --> 00:31:20,862 o njemu se vodi računa čak i dok razgovaramo. 393 00:31:33,459 --> 00:31:37,045 Postoji samo jedna stvar, gospodine. Što ćemo s engleskim? 394 00:31:40,049 --> 00:31:43,885 da sam na tvom mjestu, Ne bih se previše brinuo oko engleskog. 395 00:31:43,970 --> 00:31:47,806 On nam nije prijetnja. Osluškivao sam njegov stan. 396 00:32:03,280 --> 00:32:04,364 jao 397 00:32:15,251 --> 00:32:18,878 Jasno, prikladno nazvan engleski je budala. 398 00:32:19,255 --> 00:32:22,674 Možda je budala, ali on je budala koja se stalno pojavljuje. 399 00:32:23,134 --> 00:32:25,885 Pa, sljedeći put kad se pojavi, 400 00:32:27,054 --> 00:32:28,763 eliminirati ga. 401 00:32:29,807 --> 00:32:30,807 Hvala. 402 00:32:30,891 --> 00:32:33,143 Dieter Klein i Klaus Vendetta, gospodine. 403 00:32:33,269 --> 00:32:37,272 Izašao iz zatvora prije šest mjeseci, 327 osuda između njih. 404 00:32:37,773 --> 00:32:40,358 Oružana pljačka, teške tjelesne ozljede 405 00:32:40,443 --> 00:32:42,652 i kombinirane kazne za parkiranje više od 400... 406 00:32:42,737 --> 00:32:45,572 Da, da, u redu. Hvala ti, Bough. Mislim da smo dobili sliku. 407 00:32:46,365 --> 00:32:49,075 Poanta je, gospodine, da Vendetta i Klein 408 00:32:49,160 --> 00:32:52,746 oboje su zaposleni kod monsieura Sauvagea. 409 00:32:53,330 --> 00:32:55,498 - Pascal Sauvage? - Upravo tako, gospodine. 410 00:32:56,375 --> 00:32:59,002 Ali ne predlažeš Sauvage je umiješan? 411 00:32:59,128 --> 00:33:01,296 Mislim da je više nego samo upleten, gospodine. 412 00:33:01,464 --> 00:33:03,715 Uvjeren sam da jest do svog francuskog vrata u njemu. 413 00:33:03,799 --> 00:33:07,135 Ne budi apsurdna. Sauvage zapošljava tisuće ljudi. 414 00:33:07,219 --> 00:33:09,387 Samo zato što su njih dvojica negativci ne znači da je on. 415 00:33:09,764 --> 00:33:12,891 Ne, želim da bude snižen iz ove istrage odmah. 416 00:33:13,851 --> 00:33:15,018 Da gospodine. 417 00:33:19,482 --> 00:33:24,069 U redu. Večeras ću biti kod Sauvagea prijem za novog francuskog veleposlanika. 418 00:33:24,153 --> 00:33:26,112 Za bilo kakav razvoj događaja, tamo me možete dobiti. 419 00:33:26,447 --> 00:33:30,533 Osim toga, ne želim te unutar sto milja od čovjeka. 420 00:33:31,327 --> 00:33:32,410 Apsolutno, gospodine. 421 00:33:33,162 --> 00:33:36,748 Nalog za rekviziciju, Ml7 intendanti za hitnu opskrbu. 422 00:33:36,999 --> 00:33:38,917 Jedan vojni transportni avion, napunjen gorivom, 423 00:33:39,001 --> 00:33:41,127 s dopuštenjem za noćni let nad gradom. 424 00:33:41,212 --> 00:33:43,546 Dva noćna maskirna padobrana, plus rezerve, 425 00:33:43,631 --> 00:33:46,382 plus neoprenski bodi, dva puta, u crnoj boji. 426 00:33:46,467 --> 00:33:47,801 Nikada nisam volio tamnoplavu. 427 00:33:48,177 --> 00:33:50,678 I prsa od 40 inča za mene jer mi treba duljina rukava. 428 00:33:51,722 --> 00:33:53,139 - Dobro jutro, Felch. - Dobro jutro. 429 00:33:53,432 --> 00:33:57,769 Oh, i dva pečatna prstena specijalnih snaga, grundirano i označeno bojom. 430 00:33:57,895 --> 00:34:00,271 - Čemu sve ovo, gospodine? - Za večerašnju operaciju, Bough. 431 00:34:00,648 --> 00:34:02,690 Razbit ćemo se u Sauvageov stožer. 432 00:34:03,400 --> 00:34:05,527 - Ali mislio sam da je Pegaz rekao... - Pustio si me da brinem o Pegazu. 433 00:34:05,611 --> 00:34:07,112 Znam da Sauvage stoji iza svega ovoga, 434 00:34:07,196 --> 00:34:09,072 a večeras ćemo dobiti dokaze da to dokažem. 435 00:34:10,658 --> 00:34:14,327 - Nešto nije u redu, gospodine? - Je li ti to zvučalo kao Felch? 436 00:34:44,441 --> 00:34:45,608 Grana... 437 00:35:01,709 --> 00:35:03,585 Ti, gore. 438 00:35:18,309 --> 00:35:19,350 jao 439 00:35:53,802 --> 00:35:55,053 Vidiš li ga, Bough? 440 00:35:55,971 --> 00:35:57,305 On je na višoj razini, gospodine. 441 00:36:03,896 --> 00:36:04,979 Imam ga. 442 00:36:12,029 --> 00:36:16,407 I poput zmija smotanog udara. 443 00:36:25,793 --> 00:36:28,169 Dakle, ono što kažete, gospodine, mora da ih je bilo dvoje? 444 00:36:28,629 --> 00:36:31,005 Oh, barem, Bough. Moguće četiri. 445 00:36:31,131 --> 00:36:32,382 Pitam se zašto ih nisam vidio. 446 00:36:32,675 --> 00:36:34,634 Ne smiješ razmišljati o svojim pogreškama, Bough. 447 00:36:34,718 --> 00:36:37,553 - Morate učiti od njih, pa ići dalje. - Da, gospodine. 448 00:36:40,683 --> 00:36:43,101 - Pa gdje ste bili, gospodine? - Samo pusti to, Bough! 449 00:36:47,231 --> 00:36:48,439 Ah! 450 00:36:48,524 --> 00:36:51,150 - Što je, gospodine? - Taj bicikl. 451 00:36:52,695 --> 00:36:54,404 Središ stvari za večeras. 452 00:37:10,754 --> 00:37:12,505 Pa, dobro, vidimo se opet. 453 00:37:13,507 --> 00:37:16,467 gospodine engleski. Kakvo ugodno iznenađenje! 454 00:37:16,552 --> 00:37:18,386 Pitao sam se kada bi se mogao ponovno pojaviti. 455 00:37:18,762 --> 00:37:23,182 Naprotiv, gospođice Campbell. Nisam ja taj koji se stalno pojavljuje. to si ti 456 00:37:24,685 --> 00:37:26,978 - Volite li sushi? - Hmm? 457 00:37:29,106 --> 00:37:32,817 Oh, sushi! Oh! Praktički živim od toga. 458 00:37:33,235 --> 00:37:36,612 Moglo bi se reći misterije Orijenta za mene nisu misterij. 459 00:37:46,582 --> 00:37:49,417 - Sake? - Ah! Sake. 460 00:38:05,517 --> 00:38:08,519 Sada, možda možete objasniti kako je to 461 00:38:08,604 --> 00:38:11,064 da te sretnem na dva mjesta zločina 462 00:38:11,148 --> 00:38:14,609 i onda ne mogu pronaći nikakav zapis o tebi na jednom vladinom računalu. 463 00:38:15,319 --> 00:38:16,736 Ne biste li to trebali pitati vladu? 464 00:38:18,072 --> 00:38:20,740 Ja sam vlada i pitam vas. 465 00:38:25,913 --> 00:38:26,954 pusti mene. 466 00:38:28,874 --> 00:38:29,874 Hmm! 467 00:38:29,958 --> 00:38:31,292 Ti si hrabar. 468 00:38:31,460 --> 00:38:34,170 Kažu da je od morskog ježa vrhunski stečeni okus. 469 00:38:34,463 --> 00:38:37,215 To je moj osobni favorit. 470 00:38:42,346 --> 00:38:44,931 Mislim da su ljudi obeshrabreni po tome kako se hrani kroz svoje dno. 471 00:38:46,600 --> 00:38:48,851 - Ispričajte me na trenutak? - Mmm. 472 00:39:08,956 --> 00:39:11,666 Oprostite. oprosti Ja sam iz Ml7. oprosti Ja sam tajni agent. ja sam... 473 00:39:31,103 --> 00:39:33,813 - Sve spremno, Bough? - Otprilike, gospodine. 474 00:39:34,523 --> 00:39:37,733 Zapravo, gospodine, imate li što protiv? ako još jednom prođem kroz plan? 475 00:39:38,026 --> 00:39:40,695 - Ne, ne. - Ovo su dvije zgrade ovdje. 476 00:39:41,113 --> 00:39:43,823 Ovo je naša meta, Sauvageovo sjedište, 477 00:39:43,907 --> 00:39:45,450 odmah do Gradske bolnice. 478 00:39:45,742 --> 00:39:48,744 Ja prvi skočim i doskočim na južnu stranu krova, 479 00:39:48,829 --> 00:39:52,039 abseal niz 14 katova i prorezati kroz ovaj prozor ovdje. 480 00:39:52,207 --> 00:39:56,085 Zatim slijećem na istočnu stranu krova i spuštanje niz 12 katova. 481 00:39:56,170 --> 00:39:59,046 Gdje čekaš moj signal da sam onesposobio alarmni sustav. 482 00:39:59,131 --> 00:40:01,799 - da - Onda provalite u ovaj prozor ovdje, 483 00:40:01,884 --> 00:40:05,136 probijajte se duž sigurnog hodnika i prodrijeti u Sauvageov ured. 484 00:40:05,220 --> 00:40:07,722 - Da, da. - Je li to u redu, gospodine? 485 00:40:07,848 --> 00:40:10,933 Bilo je u redu otkad sam smislio tu ideju, Bough. 486 00:40:16,106 --> 00:40:18,900 Oh, skoro sam zaboravio, gospodine. Vaš laserski svjetionik. 487 00:40:19,610 --> 00:40:21,944 - Moje što? - Vaš laserski svjetionik! 488 00:40:22,029 --> 00:40:24,530 Odvest će vas do Sauvageove zgrade. 489 00:40:24,865 --> 00:40:27,950 Vaša ovisnost o hardveru stvarno me zabavlja, Bough. 490 00:40:28,494 --> 00:40:30,912 Bačen sam u pustinju Kalahari 491 00:40:31,288 --> 00:40:35,082 ne noseći ništa više od četkice za zube i paket šerbet limuna, 492 00:40:36,084 --> 00:40:39,504 a ja sam ipak našao svoj put u Bulawayo prije ramazana. 493 00:40:41,256 --> 00:40:43,674 Dakle, hvala ti, Bough, ali ne hvala. 494 00:40:47,721 --> 00:40:49,388 - Bough, idi! 495 00:40:49,473 --> 00:40:51,682 Geronimo! 496 00:41:20,546 --> 00:41:23,381 Fandango! 497 00:41:46,238 --> 00:41:47,321 Uf! 498 00:41:55,914 --> 00:41:56,998 Pravo. 499 00:42:16,268 --> 00:42:17,602 Alarm je isključen, gospodine. 500 00:42:17,686 --> 00:42:18,853 Primljeno, Bough. 501 00:42:57,184 --> 00:42:59,185 Ovo je gore nego što sam mislio, Bough. 502 00:42:59,895 --> 00:43:03,522 Sauvage ima neku vrstu ovdje postavljenog laboratorija. 503 00:43:04,232 --> 00:43:07,151 bogzna kakve bolesne operacije koju vodi. 504 00:43:20,832 --> 00:43:23,334 Bože moj, što su ti učinili? 505 00:43:24,461 --> 00:43:26,420 Uzeli su malo moje krvi. 506 00:43:27,756 --> 00:43:30,800 - Gadovi! - To je samo za testove. 507 00:43:30,884 --> 00:43:32,927 Naravno da jest. Hajde, prijatelju. 508 00:43:33,011 --> 00:43:35,096 Izbavimo te odavde prije nego uzmu bilo što drugo. 509 00:43:46,191 --> 00:43:49,193 Dobro veče, dr. Frankenstein. 510 00:43:49,903 --> 00:43:51,445 Ovuda, molim. 511 00:43:51,530 --> 00:43:53,155 Hajde, hajde. Nemam cijelu noć. 512 00:43:55,117 --> 00:43:57,785 A vi, vi anđeli smrti. 513 00:43:58,036 --> 00:44:00,371 O redu. Hajde, idemo. 514 00:44:00,455 --> 00:44:01,789 Hajde, hajde. Nastavi se kretati. 515 00:44:02,916 --> 00:44:06,460 hajde Tamo. Znam što radiš ovdje. I tebe. 516 00:44:06,878 --> 00:44:10,089 hajde brže. brže. hajde Tamo. 517 00:44:11,967 --> 00:44:13,342 sada, 518 00:44:13,427 --> 00:44:16,554 možda bi me mogao uputiti svom zlom platničaru. 519 00:44:17,639 --> 00:44:21,726 - O čemu ti pričaš? - Točno znaš o čemu govorim. 520 00:44:21,810 --> 00:44:25,479 Gdje je ured Pascala Sauvagea? 521 00:44:51,506 --> 00:44:53,048 Dolazite li ovamo za minutu, gospodine? 522 00:44:56,386 --> 00:44:57,720 Ja sam iz Ml7. 523 00:44:58,597 --> 00:45:01,390 Ovo je bio test vaših sustava za hitne slučajeve, 524 00:45:01,475 --> 00:45:04,351 i moram reći, svi ste bili jako dobri. 525 00:45:04,978 --> 00:45:09,231 Pravo. Pa, prepustit ću vas tome. I, brzo ozdravi. 526 00:45:15,822 --> 00:45:19,742 O Bože! 527 00:45:38,637 --> 00:45:40,179 gospodine. gospodine. 528 00:45:48,480 --> 00:45:50,147 Jeste li upravo sletjeli na krivu zgradu? 529 00:45:51,358 --> 00:45:54,443 Obavio sam čišćenje iz predostrožnosti neposrednog okruženja. 530 00:45:55,237 --> 00:45:56,403 Pravo. 531 00:45:58,657 --> 00:46:00,074 - I sve je bilo u redu. - Dobro. 532 00:46:01,284 --> 00:46:02,576 U redu, idemo. 533 00:46:07,415 --> 00:46:10,918 Bit ću dolje na recepciji... 534 00:46:20,053 --> 00:46:23,848 - To je dovoljno daleko. - Pa dobro veče. 535 00:46:24,599 --> 00:46:26,851 - Možda biste htjeli imati i ovo. - Što je? 536 00:46:26,935 --> 00:46:28,102 Dopusti da ti pokažem. 537 00:46:30,856 --> 00:46:32,940 Dobro izvedeno, Bough, ali potpuno suvišno. 538 00:46:33,024 --> 00:46:36,026 - Kako to mislite, gospodine? - Izuzetno snažan relaksant mišića. 539 00:46:36,361 --> 00:46:39,113 Kad se probudi, bit će mlitav kao vlažna stara čarapa. 540 00:46:45,954 --> 00:46:47,037 Što je ovo? 541 00:47:02,470 --> 00:47:06,140 To je lice nadbiskupa Canterburyja. 542 00:47:10,687 --> 00:47:11,854 Što oni rade? 543 00:47:16,610 --> 00:47:19,486 Kakve to veze ima s krunskim draguljima? 544 00:47:42,218 --> 00:47:43,344 Grana. 545 00:48:01,529 --> 00:48:02,905 Engleski. 546 00:48:02,989 --> 00:48:08,869 Narod čije je carstvo nekada pokrivalo jedna četvrtina površine zemlje. 547 00:48:09,454 --> 00:48:11,413 Jao, ne više. 548 00:48:12,207 --> 00:48:15,793 Sad me prijatelji pitaju, “Pascal, kako možeš biti toliko zainteresiran 549 00:48:15,877 --> 00:48:18,712 "u tako zaostaloj, jadnoj maloj zemlji?" 550 00:48:19,172 --> 00:48:22,716 Moj odgovor je jednostavan. Kraljica. 551 00:48:23,551 --> 00:48:26,887 Kraljica ima više moći u svojim malenim bijelim rukavicama 552 00:48:26,972 --> 00:48:30,557 nego bilo koji drugi šef države u cijelom svijetu. 553 00:48:30,767 --> 00:48:33,102 Ona može objaviti rat ili sklopiti mir, 554 00:48:33,186 --> 00:48:34,770 i što je najintrigantnije, 555 00:48:35,772 --> 00:48:40,651 ona može zauzeti bilo koji komad zemlje koja joj se dopada. 556 00:48:41,069 --> 00:48:46,240 Naravno, kraljica nikad ne koristi ogromna moć koja joj je pružena. 557 00:48:47,242 --> 00:48:50,953 Ali zamislite nekoga tko bi tu moć iskoristio. 558 00:48:52,122 --> 00:48:54,790 Zamislite, recimo, mene. 559 00:48:57,335 --> 00:48:59,586 Kako je to mogao učiniti, gospodine? Kako se mogao učiniti kraljem? 560 00:49:00,797 --> 00:49:02,172 Nadbiskup. 561 00:49:12,225 --> 00:49:13,267 jao 562 00:49:15,603 --> 00:49:17,730 Ruke gore. Ima jedan dobar momak. 563 00:49:18,606 --> 00:49:21,483 Teško naoružan za kasnu noć u uredu, ne bi li rekao, Bough? 564 00:49:21,568 --> 00:49:25,404 Budalo, Engleze. Nikada nećeš izaći živ iz zgrade. 565 00:49:25,655 --> 00:49:27,948 Sačuvao bih ti dah za svoje ispitivanje. 566 00:49:28,158 --> 00:49:30,117 Neću ti ništa reći. 567 00:49:30,368 --> 00:49:31,535 Netočno. 568 00:49:33,288 --> 00:49:34,580 Natrijev pentotal. 569 00:49:35,290 --> 00:49:37,958 Neću ti lagati. To je serum istine. 570 00:49:39,377 --> 00:49:43,380 Sada, zašto Sauvage želi da se okruni? 571 00:49:44,090 --> 00:49:46,300 Nemaš pojma što se ovdje događa, da li ti 572 00:49:47,677 --> 00:49:50,137 Bilo bi smiješno da nije tako... 573 00:49:51,139 --> 00:49:52,139 Što? 574 00:49:58,813 --> 00:50:01,190 - On govori besmislice, gospodine. - Da, mogu to čuti, Bough. 575 00:50:03,401 --> 00:50:05,569 - Srušio se na mene, gospodine. - Da, vidim to, Bough. 576 00:50:06,863 --> 00:50:09,073 Ne misliš da si mogao pobrkali ste šprice, zar ne, gospodine? 577 00:50:09,157 --> 00:50:11,158 - Kako to misliš? - S obzirom na stražu izvan seruma istine 578 00:50:11,242 --> 00:50:12,534 i dao Kleinu relaksant mišića? 579 00:50:14,412 --> 00:50:15,496 Ah! 580 00:50:15,580 --> 00:50:18,248 Ne budi smiješan, Bough. Mislim da razlikujem desno od lijevog. 581 00:50:19,793 --> 00:50:22,127 - Gospodine? - Oh, dođavola! 582 00:50:24,422 --> 00:50:26,256 Bough, uzmi "flodd". 583 00:50:26,341 --> 00:50:27,841 Što uzeti, gospodine? 584 00:50:27,926 --> 00:50:30,469 Flodd. Schlage. 585 00:50:30,553 --> 00:50:32,054 Ne razumijem baš tu drugu riječ, gospodine. 586 00:50:32,138 --> 00:50:33,639 Schlage! 587 00:50:34,182 --> 00:50:36,016 - Zapišite, gospodine. - Šlage! 588 00:50:36,101 --> 00:50:38,727 Da! Schlage! 589 00:50:40,772 --> 00:50:43,148 "C! C-A..." 590 00:50:43,358 --> 00:50:45,734 auto! Uzmi auto! Nismo došli autom, gospodine. Došli smo avionom. 591 00:50:48,238 --> 00:50:49,530 Odjebi! 592 00:50:50,198 --> 00:50:51,365 Stani tu. 593 00:50:53,618 --> 00:50:56,245 - Što nije u redu s njima? - Dobili su svoje... Neću ti reći. 594 00:50:57,038 --> 00:50:58,122 Pogrešan odgovor. 595 00:51:00,166 --> 00:51:01,416 Što je s vama dvoje? 596 00:51:01,835 --> 00:51:02,876 Ah! 597 00:51:05,630 --> 00:51:06,755 Idemo odavde. 598 00:51:07,173 --> 00:51:08,674 Oprostite, ali tko ste vi zapravo? 599 00:51:09,342 --> 00:51:12,052 Specijalni agent Campbell. Pridružen sam Interpolu u Parizu. 600 00:51:12,387 --> 00:51:13,637 Gledali smo Sauvagea mjesecima. 601 00:51:15,140 --> 00:51:16,140 Zašto? 602 00:51:16,224 --> 00:51:17,432 Jer svaki veći osuđenik 603 00:51:17,517 --> 00:51:19,726 pušten iz zatvora u Sauvageu u posljednjih šest mjeseci 604 00:51:19,811 --> 00:51:21,687 je zaposlen u jednoj od njegovih tvrtki. 605 00:51:22,230 --> 00:51:24,815 Vjerujemo da ih vrbuje za veliku zločinačku urotu. 606 00:51:24,899 --> 00:51:26,275 Samo još ne znamo što. 607 00:51:28,945 --> 00:51:31,113 - Što je rekao? - Pegaz! 608 00:51:31,239 --> 00:51:33,323 Moramo se javiti Pegazu! 609 00:51:34,242 --> 00:51:35,826 Oh, ne, gospodine. Ne, ne, ne, ne. 610 00:51:35,910 --> 00:51:38,495 - Kako da izađemo odavde? - Hej, ti! 611 00:51:38,997 --> 00:51:40,539 Ono što si mi učinio stvarno je boljelo. 612 00:51:43,001 --> 00:51:46,378 Da. Oprostite zbog toga. Kako ćemo izaći odavde a da vas nitko ne vidi? 613 00:51:47,547 --> 00:51:48,630 U redu. 614 00:51:49,007 --> 00:51:51,633 Lijevo kod fontane, odmah do požarnog izlaza, 615 00:51:51,759 --> 00:51:52,926 pa do dizala na kraju. 616 00:51:53,011 --> 00:51:54,761 - Hvala. - O moj Bože. 617 00:51:56,097 --> 00:51:57,514 Dobar posao, Bough. 618 00:51:57,599 --> 00:51:59,016 Lijevo, gospodine. Lijevo! 619 00:52:00,685 --> 00:52:03,770 Gospodine, ne možete ići Sauvageov prijem u ovom stanju. 620 00:52:03,897 --> 00:52:06,148 Učinak lijeka praktički se istrošio, Bough. 621 00:52:06,774 --> 00:52:08,483 u pokretu sam. 622 00:52:08,610 --> 00:52:10,360 Schline. Uh, gline. 623 00:52:20,872 --> 00:52:22,122 gospodine. 624 00:52:22,332 --> 00:52:23,790 Ah! Hvala. 625 00:52:27,795 --> 00:52:29,796 - Želite li još jedan? - Molim te. 626 00:52:36,679 --> 00:52:37,721 Hvala. 627 00:52:43,645 --> 00:52:45,395 Što za ime Božje? 628 00:52:45,605 --> 00:52:48,148 Ah! Strani Sebletarary. 629 00:52:48,483 --> 00:52:49,650 Hm... 630 00:52:52,028 --> 00:52:53,070 Ah! 631 00:52:54,489 --> 00:52:55,822 Hoćemo li plesati? 632 00:53:45,581 --> 00:53:47,040 - Oprostite, gospodine? - Da, Bough? 633 00:53:47,125 --> 00:53:49,126 Jako mi je žao što prekidam. moram... 634 00:53:49,210 --> 00:53:51,378 Ah, Pascal, kako je lijepo ponovno te vidjeti. 635 00:53:51,546 --> 00:53:53,547 - Uživate u zabavi? - Sjajna afera. 636 00:53:54,340 --> 00:53:58,760 Bio sam dok me nisu obavijestili taj tvoj čovjek engleski 637 00:53:58,845 --> 00:54:02,306 i njegov znatiželjni dečko ovdje proveli večer 638 00:54:02,390 --> 00:54:06,059 provaliti u moj ured i napad na moje osoblje. 639 00:54:06,227 --> 00:54:08,020 Je li to istina, Bough? 640 00:54:08,563 --> 00:54:09,730 Pa, mi... mi... 641 00:54:19,574 --> 00:54:21,408 Što zaboga misliš ti si spreman? 642 00:54:21,743 --> 00:54:23,327 - Pa... - Gospodine, ako mogu samo ponuditi... 643 00:54:23,411 --> 00:54:24,411 Idi kući, Bough! 644 00:54:25,079 --> 00:54:26,246 Sada! 645 00:54:27,248 --> 00:54:29,666 Izravno sam ti naredio da se ne miješaš sa Sauvageom. 646 00:54:29,751 --> 00:54:32,711 čime se baviš Provalio si u njegov ured i napasti dvojicu njegova osoblja. 647 00:54:32,962 --> 00:54:36,256 Onda umarširaj ovamo, natovaren Bog zna čime, 648 00:54:36,424 --> 00:54:37,966 i vrijeđati ministra vanjskih poslova. 649 00:54:38,051 --> 00:54:40,844 Nisam se susreo s takvim ponašanjem u Whitehallu za 30 godina. 650 00:54:40,928 --> 00:54:42,888 - Ali... - Nema "ali", engleski. 651 00:54:43,765 --> 00:54:47,309 Skinut si sa slučaja. Vaša je sigurnosna dozvola ovime poništena. 652 00:54:47,393 --> 00:54:50,771 Nakon tromjesečnog odsustva, vratit ćeš se na svoj stari razred. 653 00:54:51,064 --> 00:54:53,106 I nadam se da više nikada neću čuti tvoje ime. 654 00:55:47,578 --> 00:55:49,371 Engleski je vidio previše. 655 00:55:49,455 --> 00:55:51,581 Idemo na plan B. 656 00:55:51,999 --> 00:55:57,295 Riješite se lažnog nadbiskupa i dati zeleno svjetlo za posjet njezinom veličanstvu. 657 00:55:57,422 --> 00:56:01,174 I onda ova jadna država može sebe poniziti 658 00:56:01,259 --> 00:56:03,427 službeno me okrunivši. 659 00:56:30,788 --> 00:56:33,999 To je pismo abdikacije odričući se svojih zahtjeva za prijestoljem 660 00:56:34,083 --> 00:56:36,084 i potraživanja cijele tvoje obitelji. 661 00:56:37,920 --> 00:56:39,045 Potpišite. 662 00:56:47,555 --> 00:56:48,680 Nikada. 663 00:57:04,155 --> 00:57:05,447 - Da? - premijer, 664 00:57:05,531 --> 00:57:08,325 Žao mi je što zovem tako kasno, ali bojim se da je kraljica abdicirala. 665 00:57:08,409 --> 00:57:09,618 Što? 666 00:57:09,869 --> 00:57:14,122 Abdicirao? Ali to nije moguće. 667 00:57:14,499 --> 00:57:16,041 Samo bih volio da je to istina. 668 00:57:16,626 --> 00:57:18,835 Znaš što, pusti me da razgovaram s njom. Možda je samo... 669 00:57:18,920 --> 00:57:20,086 Pascal, otišla je. 670 00:57:21,464 --> 00:57:23,173 Sad, moji ljudi su proveli zadnjih 10 sati 671 00:57:23,257 --> 00:57:25,717 pokušavajući ući u trag pravom nasljedniku na prijestolje 672 00:57:25,801 --> 00:57:29,930 i smislili su ime, koje su dva puta provjerili. 673 00:57:31,807 --> 00:57:33,058 tko je 674 00:57:33,267 --> 00:57:35,519 - To si ti. - Ne! 675 00:57:41,108 --> 00:57:43,443 Nakon povratka krunskih dragulja 676 00:57:43,528 --> 00:57:45,570 u policijsku postaju u sjevernom Londonu, 677 00:57:45,655 --> 00:57:48,406 Pascal Sauvage je zatražio da je njegova krunidba 678 00:57:48,491 --> 00:57:50,283 održati ovog četvrtka. 679 00:57:50,868 --> 00:57:54,246 U Domu, kazao je premijer radovao se svečanosti 680 00:57:54,455 --> 00:57:57,457 a vjerovao je da monsieur Sauvage bit će dobar kralj 681 00:57:57,792 --> 00:57:59,042 i donijet će sve ono najbolje 682 00:57:59,126 --> 00:58:01,670 o modernoj Europi našoj drevnoj ustanovi. 683 00:58:10,054 --> 00:58:12,138 Uzmi ključeve auta. Imamo posla. 684 00:58:12,890 --> 00:58:13,890 gospođice Campbell. 685 00:58:13,975 --> 00:58:16,184 Sauvage se vraća u svoj dvorac u Francuskoj. 686 00:58:16,394 --> 00:58:19,896 I pozvao je 13 najbogatijih kriminalni mozgovi u svijetu 687 00:58:19,981 --> 00:58:21,147 da ga ondje dočeka. 688 00:58:21,357 --> 00:58:24,150 Žao mi je, gospođice Campbell. Skinut sam sa slučaja. 689 00:58:24,485 --> 00:58:26,069 Preusmjereno je. 690 00:58:26,153 --> 00:58:28,822 ja znam Ponovno dodijeljen meni. 691 00:58:32,076 --> 00:58:35,495 - Gledaj, želim te sa mnom, Johnny. - Gledaj, samo me ostavi na miru. 692 00:58:35,663 --> 00:58:36,663 Što ćeš učiniti? 693 00:58:36,747 --> 00:58:38,999 Sjedi ovdje u ovom jezivom stanu sažaljevajući se za sebe? 694 00:58:39,625 --> 00:58:42,043 Ili ćeš izaći vani i spasiti svoju zemlju? 695 00:58:44,171 --> 00:58:45,422 Sjedit ću u stanu. 696 00:58:46,007 --> 00:58:49,884 - Johnny, ovo je smiješno. - Potrošena sam snaga. 697 00:58:52,597 --> 00:58:54,222 Potrošeno, dupe moje. 698 00:58:59,687 --> 00:59:01,062 jao 699 00:59:02,481 --> 00:59:04,983 Hoćeš li molim te prestati? 700 00:59:18,039 --> 00:59:19,164 Ja ću samo minutu. 701 01:00:05,836 --> 01:00:08,755 Za sat vremena će pasti noć. Onda možemo krenuti prema dvorcu. 702 01:00:09,298 --> 01:00:12,467 Činjenica je da trenutak kada Sauvage dobije ta kruna na glavi, 703 01:00:12,551 --> 01:00:15,595 moći će činiti što god hoće sa zemljom koju volim, 704 01:00:15,763 --> 01:00:18,390 i zato ti i ja imamo da ga zaustavim. 705 01:00:20,768 --> 01:00:24,062 - Uživate u toj pomisli? - Tako nešto. 706 01:00:26,774 --> 01:00:29,317 Pretpostavljam da ste vodili ljubav mnogim ženama, zar ne, Johnny? 707 01:00:33,239 --> 01:00:34,364 Hm... 708 01:00:36,158 --> 01:00:38,952 Znate, čovjek daje sve od sebe. 709 01:00:41,122 --> 01:00:42,414 samo je... 710 01:00:43,457 --> 01:00:46,960 Pa prošle su tri godine otkako me ostavio zaručnik, 711 01:00:47,044 --> 01:00:50,922 i od tada nisam vodio ljubav bilo kome. 712 01:00:52,550 --> 01:00:54,134 Ali onda sam upoznao tebe, 713 01:00:55,636 --> 01:00:58,638 i osjetio sam ovu glad, 714 01:00:59,473 --> 01:01:02,976 duboko u sebi. Htio sam ti reći stvari. 715 01:01:03,060 --> 01:01:05,353 Želio sam ti učiniti stvari 716 01:01:05,438 --> 01:01:09,482 što nisam želio učiniti u jako, jako, jako dugo vrijeme. 717 01:01:13,988 --> 01:01:15,363 Što, uh... 718 01:01:16,907 --> 01:01:19,033 O kakvim stvarima govorimo? 719 01:01:19,660 --> 01:01:21,536 Stvari poput udaranja u lice. 720 01:01:22,037 --> 01:01:23,997 Stvari poput udaranja nogom u stražnjicu 721 01:01:24,081 --> 01:01:26,374 jer si tako pompozan, šupak koji ništa ne zna. 722 01:01:27,168 --> 01:01:30,462 Ali onda sam počeo vidjeti dalje od idiota koje su svi ostali vidjeli. 723 01:01:31,172 --> 01:01:33,339 Počeo sam vidjeti čovjeka iznutra, 724 01:01:33,924 --> 01:01:38,052 čovjek koji je bio odlučan izvršiti svoju dužnost, bez obzira na to što ili tko mu stoji na putu. 725 01:01:38,846 --> 01:01:41,931 I počela sam osjećati druge stvari prema njemu, 726 01:01:43,100 --> 01:01:46,519 željeti raditi druge stvari za njega. 727 01:01:47,897 --> 01:01:49,606 stvari... 728 01:01:49,690 --> 01:01:52,692 Uključujući plastične igračke i meki sir? 729 01:01:54,695 --> 01:01:57,739 - Što? - Što? Što? 730 01:01:57,865 --> 01:02:00,074 Igraš se sa mnom, zar ne? 731 01:02:00,159 --> 01:02:02,619 Govoriš mi da prestanem na najnježniji način koji znate. 732 01:02:03,412 --> 01:02:04,746 ne ne... 733 01:02:04,830 --> 01:02:07,040 Ti si tako posebna osoba, Johnny, 734 01:02:07,124 --> 01:02:09,334 da me ne iskoriste dok sam ranjiva. 735 01:02:09,794 --> 01:02:14,464 - Ne. Pa... - Pa hvala vam što ste takav gospodin. 736 01:02:18,260 --> 01:02:19,469 Nimalo. 737 01:02:41,325 --> 01:02:43,326 Znam što mislite, gospođice Campbell. 738 01:02:43,577 --> 01:02:47,413 Mislite, "Ako ovo ne izvedemo, Bog zna što bi se moglo dogoditi s Engleskom." 739 01:02:47,915 --> 01:02:50,583 Zapravo, razmišljao sam mora postojati bolji ulaz od te cijevi. 740 01:02:52,419 --> 01:02:53,545 Well, there isn't. 741 01:02:53,629 --> 01:02:56,881 Analizirao sam to iz svih mogućih kutova, a ovo je najbolja opcija. 742 01:02:57,633 --> 01:03:01,302 Ja ću ući prvi i ako postoji slobodan put through, I'll call down. U redu? 743 01:03:03,389 --> 01:03:04,597 Johnny. 744 01:03:05,391 --> 01:03:08,351 - Budite oprezni. - I'm always careful. 745 01:03:08,936 --> 01:03:10,103 Oh! 746 01:03:59,820 --> 01:04:01,946 - Gospodo. 747 01:04:02,698 --> 01:04:07,952 In a few hours' time, Postat ću sljedeći kralj Engleske. 748 01:04:26,889 --> 01:04:28,014 br. 749 01:04:43,697 --> 01:04:45,490 ha! 750 01:04:45,574 --> 01:04:47,825 - How did you get here? - Gore po ljestvama. 751 01:04:48,827 --> 01:04:50,954 Vidi, saberi se. To je samo malo kakice. 752 01:04:54,959 --> 01:04:58,336 Hladno je! Oh! Hladno je! 753 01:04:58,462 --> 01:05:04,384 Što je jedna roba Čini se da svijetu nikad ne ponestaje? 754 01:05:06,053 --> 01:05:08,346 Kriminalci, gospodo. 755 01:05:08,430 --> 01:05:10,807 - Kršitelji zakona. 756 01:05:10,891 --> 01:05:12,850 Svaki narod na svijetu 757 01:05:12,935 --> 01:05:17,146 bori se s problemom pretrpanih zatvora. 758 01:05:17,439 --> 01:05:22,026 Dakle, što da radimo sa svim tim zlikovcima? 759 01:05:22,403 --> 01:05:24,988 Pronađite rješenje za taj problem 760 01:05:25,072 --> 01:05:30,159 i vladama svijeta platili bi vam kroz nos. 761 01:05:30,744 --> 01:05:34,580 Srećom, našao sam rješenje. 762 01:05:34,915 --> 01:05:39,669 Ispraznimo svaki zatvor na cijeloj planeti, 763 01:05:40,337 --> 01:05:45,383 uzimamo rezultirajući plimni val ljudskog ološa 764 01:05:45,718 --> 01:05:47,593 i stavili smo ga ovdje. 765 01:05:52,766 --> 01:05:54,809 U trenutku kad budem okrunjen za kralja, 766 01:05:54,893 --> 01:05:58,229 Pretvorit ću Englesku u najveći zatvor 767 01:05:58,313 --> 01:06:00,606 u povijesti svijeta. 768 01:06:02,443 --> 01:06:07,739 210.000 kvadratnih milja vrhunskih nekretnina, 769 01:06:08,032 --> 01:06:14,162 zgodno odvojen od prave civilizacije 20 milja oceana 770 01:06:14,538 --> 01:06:16,581 - i uskoro biti dostupan... - Hajdemo. 771 01:06:16,665 --> 01:06:21,836 ...za cijeli svijet bacati svoj ljudski otpad. 772 01:06:22,129 --> 01:06:24,714 Prema trenutnim projekcijama, 773 01:06:24,798 --> 01:06:30,136 neće nam ponestati zatvorskog prostora za sljedećih 500 godina. 774 01:06:30,554 --> 01:06:35,016 Dakle, večeras, jedan, i samo jedan, od vas 775 01:06:35,100 --> 01:06:41,939 otići će odavde posjedujući 49% ovog pothvata. 776 01:06:43,650 --> 01:06:48,071 Dakle, to je njegova mala igra. Moramo se dočepati tog DVD-a. 777 01:06:48,155 --> 01:06:49,614 Ali kako, Johnny? Samo nas je dvoje. 778 01:06:50,824 --> 01:06:53,493 Mlada si, gospođice Campbell, i neiskusan. 779 01:06:53,869 --> 01:06:55,703 Ono što ste izgleda zaboravili je to 780 01:06:55,788 --> 01:06:57,914 nitko ne zna da smo ovdje. 781 01:06:58,457 --> 01:07:01,667 Nama na raspolaganju, imamo vitalni element iznenađenja. 782 01:07:02,878 --> 01:07:05,254 Sada, moj plan je jednostavan, ali učinkovit. 783 01:07:05,672 --> 01:07:08,424 Izbacit ću iz galerije na ovom kraju sobe 784 01:07:08,509 --> 01:07:09,884 i zarobiti Sauvagea. 785 01:07:10,385 --> 01:07:13,054 Tada ćeš ući sa dalekih vrata, 786 01:07:13,138 --> 01:07:14,722 presjecajući svaki put bijega. 787 01:07:15,015 --> 01:07:19,352 Zatim, koristeći Sauvagea kao taoca, otići ćemo odavde. Jasan? 788 01:07:28,278 --> 01:07:30,863 Diži ih, ti francuski ponce. 789 01:07:31,698 --> 01:07:35,076 Ali, gospodine English, zaprepašten sam! 790 01:07:35,702 --> 01:07:37,995 Kakvo neočekivano iznenađenje. 791 01:07:38,413 --> 01:07:41,457 Iznenađenja su moja specijalnost, Sauvage. 792 01:07:42,960 --> 01:07:44,710 Mislim da smo vidjeli dovoljno ovoga. 793 01:07:46,839 --> 01:07:51,676 Znam točno što planiraš, a ja sam ovdje da to zaustavim. 794 01:07:53,470 --> 01:07:56,722 Moja zadnjica će biti kralj Engleske prije nego što si ti. 795 01:07:57,808 --> 01:07:59,308 Opet krivo. 796 01:08:00,144 --> 01:08:02,895 Možda biste htjeli pogledati iza sebe. 797 01:08:03,188 --> 01:08:05,523 Oh, molim te. 798 01:08:09,695 --> 01:08:10,736 Lorna! 799 01:08:13,407 --> 01:08:14,574 Žao mi je, Johnny. 800 01:08:16,076 --> 01:08:21,956 Pa, bojim se da ćemo imati da zaključimo nastup za večeras. 801 01:08:22,166 --> 01:08:24,041 Ne tako brzo, Sauvage. 802 01:08:24,585 --> 01:08:28,421 Možda si me uzeo, ali nikad nećeš uzeti Englesku. 803 01:08:28,755 --> 01:08:31,591 Ne sve dok imam daha u tijelu 804 01:08:31,675 --> 01:08:34,010 ili metak u mom pištolju. 805 01:08:43,437 --> 01:08:47,440 Znate, gospodine English, nedostajat ćeš mi Stvarno. 806 01:08:47,524 --> 01:08:50,026 Vrlo si zabavan. zahvaljujem ti. 807 01:08:50,819 --> 01:08:51,861 Odvedite ih. 808 01:08:56,283 --> 01:08:57,366 Dobro jutro svima! 809 01:08:58,577 --> 01:08:59,952 I dobrodošli u The Breakfast Show. 810 01:09:03,040 --> 01:09:06,459 Dok se ovdje gomila okuplja za krunidbu našeg prvog francuskog kralja 811 01:09:06,543 --> 01:09:08,211 od 1066. 812 01:09:08,295 --> 01:09:10,504 molimo vas da nas nazovete ovdje na London FM 813 01:09:10,589 --> 01:09:13,716 s top 10 stvari koje najviše volite o Francuzima. 814 01:09:13,800 --> 01:09:16,344 Još uvijek nismo imali nikakve pozive, 815 01:09:16,428 --> 01:09:18,804 ali linije su još uvijek otvorene i opet ću ti dati taj broj. 816 01:09:20,224 --> 01:09:21,224 0-2-0-7... 817 01:09:27,231 --> 01:09:28,648 Ovo nije dobro, Johnny. 818 01:09:29,483 --> 01:09:30,900 Moramo nešto smisliti. 819 01:09:32,986 --> 01:09:35,488 čekaj malo Imam ideju. 820 01:09:36,198 --> 01:09:37,698 hop! hop! 821 01:09:38,325 --> 01:09:41,160 hop! I hop! I stani! 822 01:09:41,828 --> 01:09:43,955 Sada, jeste li upoznati 823 01:09:44,039 --> 01:09:47,708 sa šamanskim grlatima gvatemalske delte? 824 01:09:48,126 --> 01:09:49,126 Što? 825 01:09:49,378 --> 01:09:51,128 Dugo je to njihovo uvjerenje 826 01:09:51,213 --> 01:09:55,591 da je zvižduk udario u preciznu rezonantna frekvencija metalne brave 827 01:09:55,676 --> 01:10:00,263 će vibrirati poluge na takav način da će se vrata jednostavno otvoriti. 828 01:10:00,806 --> 01:10:01,931 Nevjerojatno! 829 01:10:02,182 --> 01:10:03,557 I klekni. 830 01:10:07,729 --> 01:10:09,563 Pravo. Evo ide. 831 01:10:22,202 --> 01:10:24,870 - Ništa ne čujem. - Bavim se ultrazvukom. 832 01:10:26,290 --> 01:10:28,457 Johnny, hoćeš li prestati sa svim ovim i suočiti se s činjenicama? 833 01:10:29,626 --> 01:10:33,087 Nismo uspjeli. Jedina stvar koji nas sada može spasiti je čudo. 834 01:10:40,470 --> 01:10:41,554 Upalilo je! 835 01:10:41,722 --> 01:10:42,805 Oh! 836 01:10:42,889 --> 01:10:43,931 gospodine? 837 01:10:52,774 --> 01:10:55,651 Ne znam zašto si se vukao u tu užasnu cijev za izmet, Bough, 838 01:10:55,736 --> 01:10:58,195 kad su savršeno dobre ljestve desno pokraj njega. 839 01:10:59,531 --> 01:11:02,033 Sauvage je možda prevario državu 840 01:11:02,117 --> 01:11:04,910 sa svojim lažnim nadbiskupom i njegov tajni plan, 841 01:11:05,162 --> 01:11:06,996 ali nije me prevario. 842 01:11:08,248 --> 01:11:10,082 Dakle, evo plana. 843 01:12:41,591 --> 01:12:46,595 Gospodo, ovime ste pozvani svjedočiti pomazanje 844 01:12:46,680 --> 01:12:52,518 vašeg jedinog pravog gospodara i budućeg kralja, Pascala. 845 01:12:53,019 --> 01:12:57,064 Pascal, jesi li voljan položiti zakletvu? 846 01:12:57,691 --> 01:12:59,024 Ja sam voljan. 847 01:12:59,359 --> 01:13:05,865 Onda se pomaži ovim svetim uljem. 848 01:13:08,452 --> 01:13:14,790 A vi, izabrani biskupi Engleske, Škotske i Walesa, 849 01:13:14,958 --> 01:13:17,460 pristati na ovo pomazanje? 850 01:13:17,544 --> 01:13:20,004 Za Škotsku da. 851 01:13:20,088 --> 01:13:22,047 Za Wales, imam. 852 01:13:22,883 --> 01:13:25,384 Za Englesku, ne! 853 01:13:28,889 --> 01:13:29,889 Engleski! 854 01:13:32,100 --> 01:13:35,352 Taj čovjek ne smije biti okrunjen za kralja 855 01:13:35,437 --> 01:13:39,523 jer je prevarant, šarlatan i lopov. 856 01:13:39,649 --> 01:13:42,902 Ne molim te. Neka govori. 857 01:13:44,988 --> 01:13:48,491 To je ovaj čovjek, Pascal Sauvage, 858 01:13:48,575 --> 01:13:50,075 koji je ukrao krunske dragulje, 859 01:13:51,244 --> 01:13:53,704 Tko je prisilio kraljicu na abdikaciju 860 01:13:53,872 --> 01:13:56,582 i ubio bi svakoga tko bi mu se našao na putu. 861 01:13:57,125 --> 01:13:59,084 To je kraj, Herr English. 862 01:14:01,421 --> 01:14:04,840 Varao je, prevaren i izmanipuliran 863 01:14:04,925 --> 01:14:07,134 ovu veliku zemlju za svoje ciljeve. 864 01:14:08,220 --> 01:14:09,470 Sve vas je prevario! 865 01:14:12,015 --> 01:14:15,142 Štoviše, cijela ova ceremonija je lažna 866 01:14:15,852 --> 01:14:19,438 jer taj čovjek koji stoji ispred tebe 867 01:14:19,606 --> 01:14:22,608 nije canterburyjski nadbiskup. 868 01:14:25,445 --> 01:14:28,948 Engleski, savjet. Ne idi tamo. 869 01:14:29,574 --> 01:14:32,993 Začepi, Frenchy. Ići ću kamo god prokleto želim. 870 01:14:33,703 --> 01:14:37,122 - Sada, skini to. - Što? 871 01:14:37,415 --> 01:14:40,292 Lice ti je od plastike. 872 01:14:42,462 --> 01:14:44,088 Odmah ga uklonite. 873 01:14:44,548 --> 01:14:46,757 Nemam pojma o čemu pričaš. 874 01:14:47,384 --> 01:14:50,302 Pravo. Pa, morat ću ga sam ukloniti. 875 01:14:50,637 --> 01:14:51,971 - Hajdemo! 876 01:14:55,725 --> 01:14:57,142 - Možda se povuče sprijeda. 877 01:14:58,478 --> 01:15:00,062 Hajde, hoćeš li! 878 01:15:17,247 --> 01:15:18,497 Hvala vam puno. 879 01:15:20,917 --> 01:15:22,668 - Mora biti spojeno ovdje negdje. 880 01:15:22,836 --> 01:15:26,130 Fascinantna izvedba kao i uvijek, gospodine engleski, 881 01:15:26,214 --> 01:15:28,507 ali bojim se da moramo krenuti dalje. 882 01:15:28,842 --> 01:15:33,262 Nitko se nigdje ne miče dok ne završim s ovim komadom niskog života. 883 01:15:33,930 --> 01:15:36,140 Da li ili ne 884 01:15:36,224 --> 01:15:39,476 tetovirao si na stražnjicu riječi, 885 01:15:39,561 --> 01:15:42,605 "Isus dolazi. Izgledaj zauzeto"? 886 01:15:44,816 --> 01:15:46,609 Jesi li lud? 887 01:15:46,943 --> 01:15:48,611 Pa, hajdemo saznati, hoćemo li? 888 01:15:49,070 --> 01:15:51,864 Hajde, kraj. Hajde, pogledajmo. 889 01:16:01,041 --> 01:16:03,000 - Izvrsno! 890 01:16:12,636 --> 01:16:16,680 U redu, znači pogriješio sam o nadbiskupovom dnu. 891 01:16:18,058 --> 01:16:21,268 - Ali ima još toga. - Ali ne, bojim se, danas. 892 01:16:21,353 --> 01:16:23,812 Naredniče, molim vas odvedite ovog čovjeka. 893 01:16:24,230 --> 01:16:27,816 - Ali budi nježan s njim. - Misliš li da je to to? 894 01:16:28,276 --> 01:16:29,902 Što, što mislite Nemam više dokaza? 895 01:16:30,236 --> 01:16:33,697 Moj odani podređeni je spreman s DVD-om 896 01:16:34,157 --> 01:16:37,284 koji pokazuje Sauvageove grozne planove za ovu zemlju. 897 01:16:37,369 --> 01:16:39,828 Izbacite ga van! Vodite ga odavde! 898 01:16:39,913 --> 01:16:43,290 - Sviraj, Bough! Pusti disk! - Igraj! Sada! 899 01:16:59,766 --> 01:17:02,935 Tako si zgodna, zafrkavaš me 900 01:17:03,436 --> 01:17:08,065 Dakle, ti si plav Ali ne mogu riskirati s ribom poput tebe 901 01:17:09,776 --> 01:17:11,777 To je nešto što nisam mogao učiniti 902 01:17:14,280 --> 01:17:16,365 Pa, mogao bih plesati s tobom, dušo Ako mislite da je smiješno 903 01:17:18,243 --> 01:17:20,911 Zna li tvoja majka da si vani? 904 01:17:21,329 --> 01:17:24,790 I mogao bih razgovarati s tobom, dušo Flertuj malo, možda 905 01:17:25,041 --> 01:17:27,543 Da li tvoja majka znaš da si vani? 906 01:17:28,378 --> 01:17:30,212 - Polako - Polako 907 01:17:30,296 --> 01:17:33,674 Bolje uspori, curo To nije način da se ide 908 01:17:33,800 --> 01:17:35,509 Zna li tvoja majka? 909 01:17:55,488 --> 01:17:57,156 Pa, hoćemo li? 910 01:18:03,329 --> 01:18:06,915 Zatim, kako je Salomon bio pomazan za kralja 911 01:18:07,000 --> 01:18:11,336 svećenika Sadoka i proroka Natana, 912 01:18:11,421 --> 01:18:17,092 pa ti budi pomazan i posvećen kralju 913 01:18:18,845 --> 01:18:21,305 nad svim narodima 914 01:18:21,639 --> 01:18:23,682 koga Gospodin Bog tvoj 915 01:18:24,476 --> 01:18:26,852 dao ti je da upravljaš. 916 01:18:27,729 --> 01:18:32,524 I od svih tvojih posjeda, gdje god bili. 917 01:18:33,568 --> 01:18:37,029 I tako, u ime Oca 918 01:18:37,614 --> 01:18:39,114 i od Sina 919 01:18:39,699 --> 01:18:41,617 i Duha Svetoga, 920 01:18:42,535 --> 01:18:44,828 okrunim te... 921 01:18:50,418 --> 01:18:51,585 Prokletstvo! 922 01:18:52,962 --> 01:18:54,880 - Vrati to! - Ne! 923 01:18:54,964 --> 01:18:56,965 - To je moja kruna! - Nikad! 924 01:18:57,050 --> 01:19:00,511 - Vrati to! - Nikad u milijun godina, Sauvage! 925 01:19:00,720 --> 01:19:02,554 - Daj mi ga! - Odjebi. 926 01:19:06,935 --> 01:19:08,560 Vrati to! 927 01:19:10,980 --> 01:19:13,190 - Pascal! - Začepi! 928 01:19:15,068 --> 01:19:18,821 Sve što ova glupa mala zemlja ima stajati u redu 929 01:19:18,905 --> 01:19:22,950 i učini što ti je rečeno na jedan jadan dan! 930 01:19:23,034 --> 01:19:24,910 Ali može li to učiniti? 931 01:19:25,411 --> 01:19:28,747 Moje mirisno francusko dupe, može! 932 01:19:33,586 --> 01:19:34,670 Merde! 933 01:19:37,590 --> 01:19:38,590 - Ah! 934 01:19:40,844 --> 01:19:43,929 Daj to! Kruna! Kruna! Ići! 935 01:19:44,472 --> 01:19:47,266 - Ah! 936 01:19:48,142 --> 01:19:50,853 I tako, u ime Oca 937 01:19:50,937 --> 01:19:53,939 i Sina i Duha Svetoga, 938 01:19:54,607 --> 01:19:56,316 okrunim te... 939 01:20:00,113 --> 01:20:01,280 Kralj. 940 01:20:03,324 --> 01:20:04,366 Što? 941 01:20:30,727 --> 01:20:32,477 Uhitite tog čovjeka 942 01:20:33,813 --> 01:20:35,522 i zaključajte ga. 943 01:20:40,987 --> 01:20:44,907 Bože čuvaj kralja! Živio kralj! 944 01:20:45,325 --> 01:20:47,326 Bože čuvaj kralja! 945 01:21:23,321 --> 01:21:24,988 Riječi se teško mogu izraziti 946 01:21:25,073 --> 01:21:27,783 koliko cijenimo sve što si napravio. 947 01:21:28,242 --> 01:21:30,202 Ništa više od moje dužnosti, gospođo. 948 01:21:30,745 --> 01:21:35,582 A zauzvrat, ima li što što vaša kraljica i zemlja mogu učiniti za vas? 949 01:21:36,876 --> 01:21:38,460 Pa, 950 01:21:38,670 --> 01:21:41,213 pošto se već pita, gospođo... 951 01:21:42,507 --> 01:21:45,592 Opet naslovi. U proslavi njenog povratka na prijestolje, 952 01:21:45,677 --> 01:21:48,720 kraljica je proglasila 5. kolovoza državni praznik 953 01:21:48,888 --> 01:21:49,930 i na privatnoj ceremoniji, 954 01:21:50,014 --> 01:21:53,475 dodijelio vitešku titulu o neimenovanom agentu Ml7 955 01:21:53,559 --> 01:21:57,270 odgovoran za osujećivanje radnje francuskog biznismena Pascala Sauvagea. 956 01:21:57,814 --> 01:22:00,315 Gospodin Sauvage sada čeka suđenje za veleizdaju, 957 01:22:00,400 --> 01:22:02,693 zločin za koji još uvijek postoji smrtna kazna. 958 01:22:02,819 --> 01:22:06,738 Ako se proglasi krivim, traži se da njegov mozak bude doniran medicinskoj znanosti 959 01:22:06,823 --> 01:22:10,075 za daljnje istraživanje uzroka hipermanične shizofrenije. 960 01:22:10,910 --> 01:22:13,453 U međuvremenu, neimenovani engleski agent je napustio zemlju 961 01:22:13,746 --> 01:22:16,915 i već se ukrcao na svojoj sljedećoj izazovnoj misiji. 962 01:22:23,089 --> 01:22:25,424 Sir Johnny English. 963 01:22:26,426 --> 01:22:28,593 Činilo se da je njezino veličanstvo vrlo zahvalno. 964 01:22:30,263 --> 01:22:31,596 Nije jedina. 965 01:22:40,273 --> 01:22:41,606 Mmm! 966 01:22:42,191 --> 01:22:43,859 Puni ste iznenađenja. 967 01:22:52,368 --> 01:22:55,454 - Johnny! - Oh... 968 01:22:56,289 --> 01:23:00,125 Jedno oko na sjene Štiteći svoje bližnje 969 01:23:00,460 --> 01:23:03,045 Od izlaska sunca do mjeseca na leđima 970 01:23:03,629 --> 01:23:07,799 Slanje zlikovaca u Had Hit među damama 971 01:23:08,009 --> 01:23:10,844 Pastuh u vreći 972 01:23:11,971 --> 01:23:15,891 Ne možeš vratiti svoj život kada desno slijedi lijevo, jack 973 01:23:15,975 --> 01:23:18,477 Što više vidite, to manje znate 974 01:23:19,562 --> 01:23:23,565 Kad bi drugi to curili Njegova služba je tajna 975 01:23:23,649 --> 01:23:26,568 Glumi Boga kad je vrijeme da ideš 976 01:23:26,652 --> 01:23:30,489 Hej, momci Ne budi ljubomoran 977 01:23:30,990 --> 01:23:34,076 Kad su ga napravili, razbili su kalup 978 01:23:34,160 --> 01:23:38,163 Tako karizmatičan Sa automatikom 979 01:23:38,247 --> 01:23:41,833 Nikada prerano pucati u svoj teret 980 01:23:43,669 --> 01:23:47,464 Kraljica i zemlja živi i zdravi Sa zlikovcima šest stopa pod zemljom 981 01:23:47,548 --> 01:23:50,383 I nitko ne zna jer nitko nije našao nikakav trag 982 01:23:50,468 --> 01:23:55,347 Od muškarca za sva godišnja doba Voli ih i ostavlja na miru 983 01:23:55,973 --> 01:23:58,058 Tako sama 984 01:23:59,018 --> 01:24:03,063 A ti i ja ne bismo imali pojma Tko radi što, zašto, kada i tko 985 01:24:03,147 --> 01:24:04,940 Uz potok bez kanua 986 01:24:05,024 --> 01:24:08,235 Pazi na čovjeka za sva godišnja doba 987 01:24:08,402 --> 01:24:11,113 Voli ih i ostavlja na miru 988 01:24:11,447 --> 01:24:14,658 Tako sama Ali sigurno kod kuće 989 01:24:14,784 --> 01:24:18,161 Ali sigurno kod kuće Ali sigurno kod kuće 990 01:24:22,542 --> 01:24:26,211 Kraljica i zemlja živi i zdravi Sa zlikovcima šest stopa pod zemljom 991 01:24:26,295 --> 01:24:29,172 I nitko ne zna jer nitko nije našao nikakav trag 992 01:24:29,257 --> 01:24:34,177 Od muškarca za sva godišnja doba Voli ih i ostavlja na miru 993 01:24:34,846 --> 01:24:36,930 Tako sama 994 01:24:37,849 --> 01:24:41,810 A ti i ja ne bismo imali pojma Tko radi što, zašto, kada i tko 995 01:24:41,894 --> 01:24:43,645 Uz potok bez kanua 996 01:24:43,729 --> 01:24:46,982 Pazi na čovjeka za sva godišnja doba 997 01:24:47,066 --> 01:24:50,110 Voli ih i ostavlja na miru 998 01:24:50,194 --> 01:24:53,405 Tako sama Ali sigurno kod kuće 999 01:24:53,573 --> 01:24:57,242 Kraljica i zemlja živi i zdravi Sa zlikovcima šest stopa pod zemljom 1000 01:24:57,326 --> 01:25:00,328 I nitko ne zna jer nitko nije našao nikakav trag 1001 01:25:00,413 --> 01:25:05,083 Od muškarca za sva godišnja doba Voli ih i ostavlja na miru 1002 01:25:05,835 --> 01:25:07,919 Tako sama 1003 01:25:08,880 --> 01:25:12,841 A ti i ja ne bismo imali pojma Tko radi što, zašto, kada i tko 1004 01:25:12,925 --> 01:25:14,676 Uz potok bez kanua 1005 01:25:14,760 --> 01:25:18,054 Pazi na čovjeka za sva godišnja doba 1006 01:25:18,139 --> 01:25:21,016 Voli ih i ostavlja na miru 1007 01:25:21,100 --> 01:25:27,147 Tako sama Ali sigurno kod kuće 1008 01:25:27,231 --> 01:25:30,233 Oh, da