1
00:02:46,750 --> 00:02:47,917
Hentikan itu!
2
00:02:48,001 --> 00:02:50,503
Hentikan apa?
Saya tidak melakukan apa pun.
3
00:02:51,713 --> 00:02:53,005
Aduh! Itu menyakitkan.
4
00:02:53,090 --> 00:02:54,758
Melayani Anda dengan benar.
5
00:02:55,509 --> 00:02:57,052
Apakah Anda akan menghentikannya?
6
00:02:57,135 --> 00:02:59,137
Saya tidak bisa menahan diri.
7
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
Anda hampir sama
licik seperti ayahmu.
8
00:03:01,390 --> 00:03:03,934
Dia adalah tomatnya
pencuri sepanjang masa.
9
00:03:04,434 --> 00:03:05,685
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
10
00:03:05,769 --> 00:03:07,145
aku lapar-
11
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
biarkan aku menyelesaikan makan malam sebelum kamu memakannya.
Potong ini.
12
00:03:11,274 --> 00:03:12,775
Maaf teman-teman.
13
00:03:13,777 --> 00:03:15,737
Oh, ibu, besok
malam kita akan pergi bersama
14
00:03:15,862 --> 00:03:17,989
Tiffany untuk membeli pohon Natal.
15
00:03:18,073 --> 00:03:20,950
Oke, tapi yang kecil tahun ini.
Perhatikan jari-jari Anda.
16
00:03:21,118 --> 00:03:23,120
Tidak mungkin, yang besar. Aduh! Kotoran!
17
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
Apakah kamu baik-baik saja?
18
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
Ya, itu menambah rasa.
19
00:03:32,462 --> 00:03:33,546
Halo?
20
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Kami tidak menginginkannya.
21
00:03:35,132 --> 00:03:36,424
Thea siapa?
22
00:03:37,384 --> 00:03:39,844
Aku tahu itu Thea Brody.
Berapa banyak cucu yang saya punya?
23
00:03:39,928 --> 00:03:41,220
Saya dapat menggunakan telepon sendiri.
24
00:03:41,304 --> 00:03:44,432
Saya tahu Anda dapat menggunakan telepon sendiri.
Kamu sudah besar.
25
00:03:44,516 --> 00:03:46,392
Sekarang umurku lima tahun, nenek.
26
00:03:46,476 --> 00:03:48,060
Aku tahu kamu berumur lima tahun.
27
00:03:48,145 --> 00:03:50,397
Hai, Nak. Bagaimana kabarmu?
di bawah sana di bawah sinar matahari?
28
00:03:50,480 --> 00:03:52,732
Aku baik-baik saja, paman Sean.
Saya pergi berenang hari ini.
29
00:03:52,816 --> 00:03:53,900
Saya sedang mengambil pelajaran.
30
00:03:53,984 --> 00:03:55,568
Dia sudah berenang seperti ikan.
31
00:03:55,652 --> 00:03:57,236
Hei, Michael!
Hei kawan.
32
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
Ikan. Periksa itu.
33
00:03:58,405 --> 00:03:59,632
Mustahil! Anda memeriksanya.
Tidak, aku sedang menelepon.
34
00:03:59,656 --> 00:04:01,467
Ayo, biarkan aku bicara dengan dia.
Halo? Saya yang membayar.
35
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
Apa yang terjadi?
36
00:04:02,534 --> 00:04:03,910
Nenekmu
adalah supir budak!
37
00:04:03,994 --> 00:04:05,495
Katakan padanya untuk bersikap baik padaku.
38
00:04:05,579 --> 00:04:06,639
Apakah Anda mendapatkan buku yang saya kirimkan kepada Anda?
39
00:04:06,663 --> 00:04:07,705
Ya, ya, terima kasih banyak!
40
00:04:07,789 --> 00:04:09,269
Hei, tanyakan yang besar
dokter tentang pekerjaannya.
41
00:04:10,292 --> 00:04:13,420
Kehidupan yang sulit, dasar gelandangan pantai Bahama
bermain di air sepanjang hari.
42
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
Aku mendengarnya.
Dia mendengar itu.
43
00:04:15,005 --> 00:04:16,089
Bagus.
44
00:04:16,339 --> 00:04:19,091
Hei, kenapa kamu bisa
bisa berangkat lebih awal?
45
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Karena mejaku
lebih dekat ke pintu.
46
00:04:20,844 --> 00:04:22,345
Menurutku itu tidak lucu.
47
00:04:22,429 --> 00:04:24,097
Yang besar.
Yang kecil.
48
00:04:24,181 --> 00:04:25,283
milik saudaramu
tidak akan berada di sini.
49
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
Selamat natal!
50
00:04:26,516 --> 00:04:27,767
Selamat Natal, Jim.
51
00:04:27,851 --> 00:04:29,829
Selamat Natal, Maria. Jangan
lupakan waktu eggnog Kamis malam!
52
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
Baiklah, kami akan ke sana.
Oke.
53
00:04:31,188 --> 00:04:32,832
Kita menjadi besar
pohon dan kami keluar
54
00:04:32,856 --> 00:04:34,336
semua ornamen tua,
dan kami akan melakukannya
55
00:04:34,399 --> 00:04:36,169
lakukan dengan benar dan kita gantung diri
stoking di mantel...
56
00:04:36,193 --> 00:04:37,712
Dan kami mengeluarkan kue...
Dan kita akan makan eggnog.
57
00:04:37,736 --> 00:04:39,130
Dan sebotol bir untuk Santa.
Baiklah!
58
00:04:39,154 --> 00:04:40,947
Baiklah, kami akan melakukan semuanya.
Baiklah.
59
00:04:41,031 --> 00:04:43,867
Tiffany, apakah kamu punya ide?
betapa gilanya kamu menikah?
60
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
Ya, saya bersedia.
61
00:04:46,244 --> 00:04:47,828
Aku harus pergi check-in.
Oke.
62
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Sampai jumpa lagi. Aku mencintaimu.
63
00:04:48,997 --> 00:04:50,081
Selamat tinggal. Saya juga.
64
00:04:50,457 --> 00:04:51,624
Jangan terlambat!
65
00:04:51,750 --> 00:04:52,910
Ya, ya, ya, ya, ya.
66
00:04:58,048 --> 00:04:59,340
Itu buruk, ya'?
67
00:04:59,424 --> 00:05:01,104
Kami kehabisan kopi tanpa kafein,
kita kehabisan uang tunai,
68
00:05:01,134 --> 00:05:03,469
dan kita keluar
formulir permintaan.
69
00:05:04,346 --> 00:05:05,972
Ada yang harus kulakukan sebelum aku pulang?
70
00:05:06,056 --> 00:05:08,558
Pria itu terus menelepon
tentang film pelatihannya.
71
00:05:08,642 --> 00:05:11,227
Saya tidak bisa meyakinkan dia
kami tidak memiliki pasukan s.W.A.T. Tim.
72
00:05:14,064 --> 00:05:15,106
Selamat malam, Polly!
73
00:05:15,190 --> 00:05:16,316
Departemen Kepolisian Amity.
74
00:05:18,235 --> 00:05:19,361
Tahan!
75
00:05:20,403 --> 00:05:22,780
Ada tumpukan dermaga tua
hanyut di saluran.
76
00:05:23,406 --> 00:05:26,700
Mungkin itu akan terus berlanjut
melayang sampai hilang?
77
00:05:27,410 --> 00:05:28,911
Itu tersangkut di penanda saluran.
78
00:05:29,412 --> 00:05:30,913
Selamat malam, Polly.
79
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
Uh-hah.
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,209
Itu... tahan!
81
00:05:38,922 --> 00:05:40,965
Penjaga pantai sedang sibuk
dan itu harus dibersihkan
82
00:05:41,049 --> 00:05:42,341
sebelum para nelayan kembali.
83
00:05:42,425 --> 00:05:43,843
Dimana Lenny?
84
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
Keluar ke tempat tuan Ben.
Memberi tip pada sapi.
85
00:05:47,430 --> 00:05:48,514
Memberi tip pada sapi?
86
00:05:48,598 --> 00:05:51,392
Klaim anak-anak datang pada malam hari dan
membalikkan sapi-sapinya yang sedang tidur.
87
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
Mereka tidak memberi susu.
88
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
Oke, aku akan mengurusnya.
89
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
Deputi Brody akan mengambil
mengurusnya secara pribadi.
90
00:06:00,777 --> 00:06:02,528
Telepon ke rumah,
beritahu mereka aku akan terlambat.
91
00:06:02,612 --> 00:06:04,280
Uh-hah.
Memberi tip pada sapi!
92
00:06:06,533 --> 00:06:10,119
Noel pertama
93
00:06:10,203 --> 00:06:13,789
kata para malaikat
94
00:06:13,874 --> 00:06:17,377
adalah kepada para Gembala miskin tertentu
95
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
di ladang sebagaimana letaknya...
96
00:06:20,046 --> 00:06:23,507
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tunggu!
97
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
Tunggu!
98
00:06:25,093 --> 00:06:28,304
Bersama, semuanya!
Bersama-sama, ingat?
99
00:06:28,805 --> 00:06:31,599
Baiklah. Mari kita coba lagi.
100
00:06:31,683 --> 00:06:33,059
Dua, tiga.
101
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Di manakah orang-orang bijak itu?
102
00:06:38,982 --> 00:06:40,733
Semoga berhasil, Harry.
103
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
Aku akan membutuhkannya
dengan kelompok ini.
104
00:06:45,488 --> 00:06:47,088
Kedengarannya lebih baik dari
ketika saya masih seorang Gembala.
105
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
Yusuf,
dimana jubahmu?
106
00:06:49,826 --> 00:06:52,954
Seharusnya begitu
mengenakan kostum! Yesus!
107
00:06:53,246 --> 00:06:55,122
Aku di sini!
108
00:06:55,206 --> 00:06:58,000
Di ladang sebagaimana letaknya
109
00:06:58,084 --> 00:07:00,586
di ladang tempat mereka berada
110
00:07:02,005 --> 00:07:05,591
menjaga dombanya
111
00:07:05,675 --> 00:07:10,175
di musim dingin
malam yang begitu dalam.
112
00:07:12,682 --> 00:07:17,182
Noel, Noel, Noel, Noel
113
00:07:20,857 --> 00:07:25,357
lahir adalah raja Israel
114
00:07:25,946 --> 00:07:27,113
lahir adalah raja Israel.
115
00:07:28,573 --> 00:07:31,367
"Harry". Baiklah, cepat bersihkan.
Siap, malaikat, dan...
116
00:07:32,285 --> 00:07:36,785
Dengar! Malaikat pemberita bernyanyi
117
00:07:37,374 --> 00:07:41,294
"kemuliaan bagi raja yang baru lahir"
118
00:07:42,712 --> 00:07:46,924
"perdamaian di bumi dan rahmat yang lembut"
119
00:07:47,008 --> 00:07:51,387
"Tuhan dan orang berdosa berdamai!"
120
00:07:51,596 --> 00:07:56,096
Bergembiralah, kalian semua bangsa bangkit
121
00:07:56,226 --> 00:08:00,726
bergabunglah dengan kemenangan langit
122
00:08:02,065 --> 00:08:05,485
dengan tuan rumah malaikat memberitakan.
123
00:08:05,568 --> 00:08:10,068
"Kristus lahir di Betlehem!"
124
00:08:10,573 --> 00:08:14,660
Dengar! Malaikat pemberita bernyanyi
125
00:08:15,578 --> 00:08:19,498
"kemuliaan bagi raja yang baru lahir!"
126
00:08:21,501 --> 00:08:23,211
Bagus sekali, semuanya.
Sangat bagus.
127
00:08:23,294 --> 00:08:25,671
Dan sekarang, sekali lagi, Noel, semuanya.
128
00:08:57,454 --> 00:08:59,164
Oh! Oh!
129
00:08:59,289 --> 00:09:01,624
Oh! Ya Tuhan!
130
00:09:05,211 --> 00:09:08,088
Ya Tuhan! Membantu!
131
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
Bantu aku!
132
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Ya Tuhan! Bantu aku!
133
00:09:46,628 --> 00:09:48,921
Membantu! Membantu!
134
00:10:40,098 --> 00:10:43,476
Barang-barangnya.
Saya pikir Anda menginginkannya.
135
00:11:03,705 --> 00:11:05,540
Nenek! Nenek!
136
00:11:13,089 --> 00:11:14,423
Kami di sini!
137
00:11:15,925 --> 00:11:17,176
Nenek?
138
00:11:18,887 --> 00:11:19,971
Mama?
139
00:11:20,096 --> 00:11:21,138
Kami di sini.
140
00:11:21,222 --> 00:11:23,766
Thea, turun ke sini. Ayo.
141
00:11:25,143 --> 00:11:26,602
Ada orang di rumah?
142
00:11:30,023 --> 00:11:31,274
Michael.
143
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
Dimana ibu?
144
00:11:35,278 --> 00:11:37,530
Dia sudah berada di luar sana selama berjam-jam.
145
00:11:38,448 --> 00:11:40,032
Bagaimana kabarnya?
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
Kami baru saja datang
dari rumah Tiffany.
147
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
Gadis malang.
Para dokter harus membiusnya.
148
00:11:54,130 --> 00:11:55,172
Halo, Ny. Taft.
149
00:11:55,256 --> 00:11:57,424
Hai sayang.
150
00:11:57,508 --> 00:12:01,345
Aku tidak mengenalimu, Thea.
Kamu sudah dewasa.
151
00:12:01,846 --> 00:12:03,973
Paman Sean sudah meninggal, tahu?
152
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
Akankah dia kembali?
153
00:12:06,809 --> 00:12:08,393
Kita akan membicarakannya
itu lagi nanti.
154
00:12:08,478 --> 00:12:09,854
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
155
00:12:09,979 --> 00:12:11,647
Saya makan hamburger di pesawat.
156
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
Nyonya oh. Polly: Kami
bisa melakukan lebih baik dari itu.
157
00:12:13,650 --> 00:12:15,250
Bagaimana yang Anda inginkan
sandwich tulang yang lucu?
158
00:12:20,198 --> 00:12:21,741
Bagaimana perjalanan pesawatnya?
159
00:12:21,824 --> 00:12:24,451
Bagus. Wanita itu
memberiku dua lolipop.
160
00:12:49,560 --> 00:12:50,852
Itu datang untuknya.
161
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
Apa?
162
00:12:53,856 --> 00:12:56,775
Itu menunggu selama ini,
dan itu datang untuknya.
163
00:13:05,868 --> 00:13:10,368
Kalian pasti kelaparan.
Aku akan membuatkan fettuccini.
164
00:13:10,665 --> 00:13:11,905
Duduklah, Bu.
Saya sedang membuat makan malam.
165
00:13:11,958 --> 00:13:13,758
Anda harus duduk di sini
dan bersantai dengan Michael.
166
00:13:15,128 --> 00:13:17,004
Sungguh, Ellen,
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
167
00:13:24,387 --> 00:13:25,747
Aku ingin kamu mendapatkannya
keluar dari air.
168
00:13:26,055 --> 00:13:27,139
Apa?
169
00:13:27,724 --> 00:13:29,809
Aku ingin kamu memberi
lakukan pekerjaan buruk itu!
170
00:13:29,892 --> 00:13:31,203
Ayo,
ibu, kamu tidak mungkin serius.
171
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
Benar sekali, aku serius.
172
00:13:32,770 --> 00:13:34,707
Saya baru saja memulai. Kami
baru saja mendapat Hibah pertama kami yang terakhir...
173
00:13:34,731 --> 00:13:36,331
Aku tidak menginginkanmu
di mana saja di dekat air.
174
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Bu, kamu kesal.
175
00:13:37,900 --> 00:13:39,920
Ayo, ayo duduk,
maukah kamu? Kami akan sampai di sana...
176
00:13:39,944 --> 00:13:42,131
Aku tidak ingin ada orang di dalam diriku
keluarga di mana saja di dekat air.
177
00:13:42,155 --> 00:13:43,823
Tidak pernah lagi. Tidak pernah!
178
00:13:43,906 --> 00:13:46,283
Hei, ayolah.
Anda tidak bisa mempercayai voodoo itu.
179
00:13:46,367 --> 00:13:48,470
Hiu tidak melakukan pembunuhan!
Mereka tidak memilih seseorang...
180
00:13:48,494 --> 00:13:51,079
Itu memilih Sean.
Itu membunuh ayahmu.
181
00:13:51,164 --> 00:13:52,373
Ayah meninggal karena serangan jantung.
182
00:13:52,457 --> 00:13:54,333
Dia meninggal karena ketakutan.
Ketakutan akan hal itu membunuhnya.
183
00:13:54,417 --> 00:13:57,253
Ibu, ibu, ibu, ibu,
dengarkan... Dengarkan aku.
184
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
Tidak pernah ada yang hebat
putih di tempat kami tinggal, selamanya.
185
00:14:01,799 --> 00:14:04,009
Ini air hangat. Mereka tidak menyukainya.
Itu... itu...
186
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
Kakakmu sudah meninggal. Ayahmu sudah meninggal.
Itu terlalu dangkal.
187
00:14:15,855 --> 00:14:17,773
Itu adalah sepotong kayu!
188
00:14:18,274 --> 00:14:19,608
Itu adalah sepotong kayu yang jelek!
189
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
Michael!
190
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
191
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
Ya Tuhan, dia bisa melakukannya
aku terkadang tertawa.
192
00:14:34,791 --> 00:14:36,935
Dia selalu mengejarku
ketika kita masih kecil, kamu tahu?
193
00:14:36,959 --> 00:14:40,003
Dia selalu menginginkannya
untuk melakukan apa yang aku...
194
00:14:43,800 --> 00:14:45,092
Hei, kamu mau kemana?
195
00:14:45,927 --> 00:14:47,178
Tidak ada tempat!
196
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
"Ke
segala sesuatu yang ada ada musimnya,
197
00:15:03,778 --> 00:15:07,156
"dan ada waktu untuk setiap hal
tujuan di bawah langit."
198
00:15:08,116 --> 00:15:11,452
"Saatnya untuk dilahirkan
dan ada waktu untuk mati."
199
00:15:12,787 --> 00:15:14,747
"Saatnya menanam,"
200
00:15:15,164 --> 00:15:18,167
"dan ada waktu untuk mengambilnya
apa yang ditanam.”
201
00:15:19,085 --> 00:15:21,670
"Waktunya untuk membunuh
dan ada waktu untuk menyembuhkan."
202
00:15:22,964 --> 00:15:27,009
"Waktunya untuk istirahat
dan ada waktu untuk membangun."
203
00:15:28,469 --> 00:15:31,430
"Waktunya untuk menangis
dan waktu untuk tertawa."
204
00:15:32,849 --> 00:15:36,894
"Saatnya berduka
dan ada waktu untuk menari."
205
00:15:37,311 --> 00:15:39,396
"Waktunya membuang batu"
206
00:15:39,772 --> 00:15:41,292
"dan ada waktu untuk itu
mengumpulkan batu bersama-sama."
207
00:15:43,776 --> 00:15:45,444
"Saatnya untuk berpelukan"
208
00:15:45,945 --> 00:15:48,614
"dan ada waktu untuk itu
jangan berpelukan."
209
00:15:51,826 --> 00:15:53,494
Hei, Tom, tunggu!
210
00:15:56,747 --> 00:15:58,415
Oh, kamu akan memanjakannya.
211
00:15:58,499 --> 00:16:00,125
Itulah gunanya nenek.
212
00:16:02,837 --> 00:16:05,548
Kenapa kamu tidak turun
ke pulau-pulau bersama kami?
213
00:16:06,090 --> 00:16:07,132
Aku... aku tidak bisa melakukan itu.
214
00:16:07,216 --> 00:16:08,360
Ayo. Ayolah, ibu.
Tidak. Tidak.
215
00:16:08,384 --> 00:16:09,987
Keluarlah dari kedinginan ini. Anda bisa
menghabiskan waktu bersama Thea.
216
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
Ya!
217
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
Kemarilah, kamu.
218
00:16:18,269 --> 00:16:20,145
Ingin tahu apa yang saya pikirkan?
219
00:16:20,229 --> 00:16:21,813
Menurutku itu ide yang bagus.
220
00:16:21,898 --> 00:16:22,940
Ya.
221
00:16:23,024 --> 00:16:24,483
Ayolah,
ibu, setidaknya pertimbangkan itu.
222
00:16:24,567 --> 00:16:26,753
Maksudku, kamu harus pergi.
Anda tidak seharusnya sendirian sekarang.
223
00:16:26,777 --> 00:16:27,819
Ya!
224
00:16:27,904 --> 00:16:30,239
Besar!
Hore!
225
00:16:30,656 --> 00:16:32,407
Jika kita bergegas, kita bisa
naik feri pukul 4:30.
226
00:16:32,492 --> 00:16:33,618
Hari ini?
Hari ini
227
00:16:33,701 --> 00:16:35,035
tidak, aku... tidak, aku tidak bisa.
228
00:16:35,119 --> 00:16:36,578
Ya, kamu bisa.
229
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
Ayunkan aku, ayunkan aku!
230
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
Oke oke.
231
00:16:45,713 --> 00:16:48,257
Oh, punggungku! Saya tidak bisa melakukan ini.
Aku tahu. Ini adalah hal yang sulit.
232
00:16:48,341 --> 00:16:50,926
aku akan membawanya. aku akan membawanya.
Ya Tuhan, dia terlalu berat.
233
00:16:51,010 --> 00:16:52,511
Bantu kami, ayah.
234
00:16:53,804 --> 00:16:55,055
Oke, ini dia.
Naik pesawat.
235
00:16:55,181 --> 00:16:56,348
Wah!
236
00:16:58,976 --> 00:17:01,603
Dan kita berangkat. Aku tahu. saya
akan melemparkanmu ke laut.
237
00:17:54,490 --> 00:17:55,824
Oh lihat!
238
00:17:56,826 --> 00:17:59,370
Oh, hei, aku selalu
ingin mengendarai salah satunya.
239
00:18:00,496 --> 00:18:01,497
Mustahil.
240
00:18:01,664 --> 00:18:02,665
Ayam.
241
00:18:02,832 --> 00:18:03,999
Ibuku selalu memberitahuku,
242
00:18:04,083 --> 00:18:06,794
"Jika Tuhan menginginkan kita
untuk naik parasut untuk bersenang-senang,"
243
00:18:06,877 --> 00:18:08,313
"kita akan dilahirkan
dengan tiket gratis."
244
00:18:08,337 --> 00:18:09,504
Saya tidak pernah mengatakan itu.
245
00:18:09,589 --> 00:18:11,090
Ya, benar. Agustus 1977.
246
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
Kemana kamu datang?
dengan ide-ide ini?
247
00:18:12,758 --> 00:18:14,676
Di mana wanita itu?
siapa yang membawa soda?
248
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
Mereka membawanya ke pesawat besar.
249
00:18:18,347 --> 00:18:20,432
Ada beberapa
kopi di termos.
250
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
Saya terlalu muda untuk minum kopi.
Oh.
251
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
Bisakah saya mengemudi?
252
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
Thea!
253
00:18:24,812 --> 00:18:28,273
Terkadang ayahku memasukkanku ke dalamnya
pangkuannya dan membiarkanku mengemudikan Jeep.
254
00:18:28,357 --> 00:18:29,399
Jangan ganggu hoagie.
255
00:18:29,483 --> 00:18:31,568
Terkadang saya membiarkannya
orang-orang yang menarik
256
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
duduk di pangkuanku dan
mengarahkan pesawat.
257
00:18:34,113 --> 00:18:35,823
Ah, benarkah?
Benar-benar.
258
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
Hoagie?
Ya?
259
00:18:38,075 --> 00:18:40,452
Jake memberitahuku bahwa kamu akan melakukannya
untuk terbang seumur hidupmu
260
00:18:40,536 --> 00:18:42,216
untuk melunasi apa yang Anda
tersesat di meja omong kosong?
261
00:18:42,913 --> 00:18:45,040
Kabar baik menyebar dengan cepat, ya.
262
00:18:45,416 --> 00:18:47,292
Saya akan mendapatkannya kembali lain kali.
263
00:18:47,376 --> 00:18:50,379
Kok bisa bentol dan
turun ketika tidak ada jalan?
264
00:18:50,463 --> 00:18:51,922
Angin melakukan hal itu.
265
00:18:55,384 --> 00:18:57,135
Anda pernah ke Bahama sebelumnya?
266
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
Tidak.
267
00:18:58,304 --> 00:18:59,656
Pertama kali
yang terbaik untuk semuanya.
268
00:18:59,680 --> 00:19:01,139
Setelah itu, Anda tahu terlalu banyak
269
00:19:01,223 --> 00:19:02,724
dan tidak ada apa-apa
selalu sama.
270
00:19:02,808 --> 00:19:04,392
Apa yang membuat
pesawatnya naik turun?
271
00:19:04,477 --> 00:19:07,688
Oh, itu mudah. Anda pergi seperti
ini, dan rumah-rumah menjadi lebih besar.
272
00:19:12,485 --> 00:19:15,571
Lalu kamu pergi seperti ini,
dan rumah-rumah menjadi lebih kecil.
273
00:19:17,740 --> 00:19:19,283
Apakah kamu ingin pergi jalan-jalan?
274
00:19:19,367 --> 00:19:20,409
TIDAK! Ya!
275
00:19:20,493 --> 00:19:21,702
Ya!
TIDAK!
276
00:19:26,791 --> 00:19:31,291
Dan aku juga
menawarkan ungkapan sederhana ini
277
00:19:33,422 --> 00:19:37,634
untuk anak-anak dari satu hingga 92 tahun
278
00:19:38,386 --> 00:19:41,430
walaupun sudah dikatakan
279
00:19:41,597 --> 00:19:44,266
berkali-kali, banyak cara
280
00:19:44,725 --> 00:19:48,186
selamat Natal
281
00:19:48,270 --> 00:19:52,274
untukmu
282
00:19:53,025 --> 00:19:56,945
Kenny dan Tamika sedang bermain di dermaga.
Cepat, cepat, cepat!
283
00:20:01,867 --> 00:20:03,785
Semuanya keluar!
284
00:20:05,121 --> 00:20:06,163
Ayo.
285
00:20:06,247 --> 00:20:07,567
Kenny, Tamika!
saya kembali! aku pulang!
286
00:20:07,623 --> 00:20:08,832
Hei, pelan-pelan.
287
00:20:08,916 --> 00:20:10,667
Izinkan saya membantu Anda
tas-tas itu di sana, Romeo.
288
00:20:10,751 --> 00:20:12,836
Bagus,
kamu bisa mengambil yang berat.
289
00:20:12,920 --> 00:20:14,421
Terima kasih sobat.
290
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
Nenek! Nenek!
291
00:20:19,135 --> 00:20:20,344
Kamarmu ada di sini.
292
00:20:20,428 --> 00:20:23,055
Nenek, awasi aku! Nenek!
293
00:20:24,181 --> 00:20:25,932
Thea, turun dari sana!
294
00:20:26,016 --> 00:20:27,726
Nenek, awasi aku!
295
00:20:28,102 --> 00:20:29,478
Turun dari sana!
296
00:20:29,562 --> 00:20:30,938
Ibu mengizinkanku.
297
00:20:31,021 --> 00:20:33,064
Tidak, itu terlalu berbahaya!
Jangan lakukan itu!
298
00:20:33,524 --> 00:20:35,192
Nenek, awasi aku!
299
00:20:35,693 --> 00:20:36,819
Ayolah, sayang.
300
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
Tapi kamu selalu membiarkanku.
301
00:20:38,821 --> 00:20:40,823
Tidak hari ini. Ayolah, Thea.
302
00:20:40,906 --> 00:20:42,657
Anak-anak lainnya adalah.
303
00:20:43,659 --> 00:20:45,994
Ayah, kenapa aku tidak bisa?
304
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
305
00:20:48,330 --> 00:20:50,957
Masuklah ke dalam rumah sekarang juga!
306
00:20:51,208 --> 00:20:52,568
Tidak, aku tidak mau.
Saya ingin berayun.
307
00:20:52,626 --> 00:20:53,918
Anda bisa berayun nanti!
308
00:20:54,003 --> 00:20:55,379
Saat ini Anda harus membongkar.
309
00:20:55,463 --> 00:20:57,798
Aku tidak bermaksud memulai semua ini.
310
00:20:57,882 --> 00:21:00,259
Saya merasa seperti seorang nenek.
311
00:21:00,342 --> 00:21:02,927
Ayo. Aku akan mengajakmu berkeliling.
Tolong, ibu!
312
00:21:03,429 --> 00:21:06,098
TIDAK! TIDAK! Turunkan aku!
313
00:21:06,182 --> 00:21:07,325
Maukah kamu berhenti membuat keributan?
Sekarang!
314
00:21:07,349 --> 00:21:08,475
Saya ingin bermain!
315
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
Kenny dan Tamika...
316
00:21:12,188 --> 00:21:14,231
Aku akan baik-baik saja, Michael.
317
00:21:14,774 --> 00:21:16,358
Bagus. Begitu pula aku.
318
00:21:24,825 --> 00:21:27,619
Dia menyebutnya. itu
turis berkeliaran.
319
00:21:28,496 --> 00:21:31,582
Pemerintah setempat menugaskannya.
Ini untuk pantai umum.
320
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
Anda lupa berhenti di toko.
321
00:21:33,542 --> 00:21:35,710
Oh ya. Ya.
322
00:21:35,920 --> 00:21:37,713
Kami membutuhkan susu, roti...
323
00:21:37,797 --> 00:21:39,733
Ada pengungkapan besar
upacara dalam beberapa minggu.
324
00:21:39,757 --> 00:21:40,758
Kami butuh bir!
325
00:21:40,841 --> 00:21:42,551
Oke, baiklah,
Saya akan segera ke sana!
326
00:21:44,929 --> 00:21:46,555
Cukup bagus, ya?
327
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
Ya.
328
00:22:39,525 --> 00:22:40,776
Nenek?
329
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
Maukah kamu berhenti kentut?
330
00:23:06,468 --> 00:23:09,596
Michael, apa-apaan ini
kamu lakukan di bawah sana, ya?
331
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
Jake, berhentilah menghancurkan dagingku.
332
00:23:12,433 --> 00:23:15,060
Dengar, kamu ingat
seperti apa rupanya?
333
00:23:15,144 --> 00:23:18,105
Mereka keras di luar,
kenyal di bagian dalam.
334
00:23:18,188 --> 00:23:20,857
Terkadang mereka datang dengan a
sedikit kotoran yang menempel pada mereka.
335
00:23:20,941 --> 00:23:22,525
Bergeraklah, kawan!
336
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
Ah, bingo!
337
00:23:25,613 --> 00:23:27,489
Bagus. Berapa banyak yang kamu punya?
338
00:23:29,700 --> 00:23:30,802
Ayolah, Michael, bicara padaku.
339
00:23:30,826 --> 00:23:32,554
Beri saya beberapa nomor di sini.
Berapa banyak yang kamu punya?
340
00:23:32,578 --> 00:23:33,579
Tinggalkan aku sendiri, Jake.
341
00:23:33,662 --> 00:23:34,996
Oh, kamu penuh omong kosong, kawan.
342
00:23:35,331 --> 00:23:36,915
Kamu terjatuh
di sana sepanjang hari,
343
00:23:36,999 --> 00:23:39,751
kita tidak punya apa-apa untuk dilakukan
tunjukkan untuk itu tetapi alasan.
344
00:23:39,835 --> 00:23:42,629
Michael, kamu menandainya
sialan, demi Tuhan.
345
00:23:42,713 --> 00:23:45,006
Aku harus memisahkan para wanita
dari tuan-tuan dulu.
346
00:23:45,090 --> 00:23:47,592
Tidak, kawan, jangan lakukan itu.
Anda bergerak terlalu lambat.
347
00:23:47,676 --> 00:23:49,302
Anda punya dua kecepatan,
lambat dan lambat.
348
00:23:49,386 --> 00:23:51,805
Dan jika kamu bergerak lebih lambat
kamu akan menumbuhkan akar!
349
00:23:51,889 --> 00:23:54,516
Tahan airmu, Jake. Coba tebak!
Betina mempunyai telur.
350
00:23:55,017 --> 00:23:58,061
Oh bagus. Jadi kita akan berhenti
semuanya dan membagikan cerutu sekarang, ya?
351
00:23:58,228 --> 00:24:00,813
Lihat, kami dibayar untuk melihat di mana
mereka pergi, bagaimana mereka menyebar.
352
00:24:00,898 --> 00:24:02,482
Saya mencoba melakukannya dengan benar.
353
00:24:02,566 --> 00:24:04,317
Dibayar...
Jika kami memiliki dana yang layak,
354
00:24:04,401 --> 00:24:07,237
Saya akan mempelajari sistem motorik mereka
ukur suhunya...
355
00:24:07,321 --> 00:24:08,840
Kami sedang menyelesaikannya.
Itu omong kosong, kawan.
356
00:24:08,864 --> 00:24:10,704
Kami akan mampu melakukan a
laporan yang layak untuk perubahan
357
00:24:10,783 --> 00:24:11,968
dan benar-benar memberi mereka sesuatu.
358
00:24:11,992 --> 00:24:15,245
Jika kamu meninggalkanku sendiri,
Saya akan mampu melakukan pekerjaan saya.
359
00:24:16,246 --> 00:24:17,956
Aku tahu cara menandai keong sialan itu.
360
00:24:18,040 --> 00:24:19,624
Bacaanmu jelek, kawan.
361
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
Mungkin tagnya yang jelek.
362
00:24:21,001 --> 00:24:22,419
Tidak, tidak, akulah yang membuatnya.
363
00:24:22,503 --> 00:24:23,647
Ya, baiklah,
akulah yang memakainya, kawan.
364
00:24:23,671 --> 00:24:25,589
Maka tentu saja
kamu salah memakainya, Michael.
365
00:24:25,673 --> 00:24:26,674
Tidak tidak tidak!
366
00:24:26,757 --> 00:24:28,800
Jika Anda mau membuatnya
benar, itu tidak akan terjadi.
367
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
Mereka bocor. Seorang pria buta
bisa menemukan lebih banyak keong
368
00:24:30,719 --> 00:24:31,761
di sisi gunung.
369
00:24:31,845 --> 00:24:33,031
Anda tidak dapat menemukan milik Anda
pantat dengan kedua tangan!
370
00:24:33,055 --> 00:24:34,639
Lihat, itu tidak adil, kawan!
kamu pergi,
371
00:24:34,723 --> 00:24:36,534
kau tinggalkan aku dalam keadaan tinggi dan kering,
melakukan semua pekerjaan sendiri,
372
00:24:36,558 --> 00:24:38,703
kamu kembali bertingkah seperti zombie.
Ini malam Natal,
373
00:24:38,727 --> 00:24:40,395
kami sedang bekerja
lembur karena kamu!
374
00:24:40,479 --> 00:24:41,563
Hai!
375
00:24:47,736 --> 00:24:49,696
aku minta maaf soal itu
saudaramu, kawan.
376
00:24:52,491 --> 00:24:55,076
Yah, hanya...
Tenang saja ya?
377
00:25:00,874 --> 00:25:01,958
Jaka.
378
00:25:05,713 --> 00:25:08,090
Ayolah, Jake, jangan...
Saya tidak ingin...
379
00:25:08,340 --> 00:25:09,883
Tidak!
380
00:25:09,967 --> 00:25:11,069
Oh! Turunkan aku. Turunkan aku.
381
00:25:11,093 --> 00:25:12,094
Aku merindukanmu, kawan!
382
00:25:13,303 --> 00:25:16,347
Dan kemudian, dia menulis kotor
kata-kata di seluruh garasi.
383
00:25:17,182 --> 00:25:19,350
Dia... ayahmu berumur lima tahun.
Dia seusiamu.
384
00:25:19,435 --> 00:25:20,853
Umurku hampir enam tahun.
Ya.
385
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
Begitu juga dengan Jake.
386
00:25:23,272 --> 00:25:26,275
Oh, lihat wajah itu.
Oke, lakukan yang lainnya.
387
00:25:29,570 --> 00:25:31,488
Sekarang, itu lebih dekat
pada kebenaran yang sebenarnya.
388
00:25:32,614 --> 00:25:36,159
Oh kamu. Orang ini selalu mendapatkan
menjadi semacam kenakalan.
389
00:25:36,410 --> 00:25:38,286
Aku tidak ragu lagi dengan anak itu.
390
00:25:38,620 --> 00:25:41,956
Apakah paman Sean pernah jahat?
Apakah kamu pernah memukulnya?
391
00:25:48,839 --> 00:25:50,131
Baju tajam, Jake.
392
00:25:50,424 --> 00:25:53,343
Hei, semoga kehidupan seksmu
jadilah sesibuk bajumu.
393
00:25:53,427 --> 00:25:54,678
Terima kasih.
394
00:25:56,180 --> 00:25:58,098
Perangkat tehku! Aku sudah menyiapkan set tehku!
395
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
- Oh, coba kulihat!
- Terima kasih.
396
00:25:59,808 --> 00:26:02,227
Setiap wanita cantik
harus memiliki satu set teh.
397
00:26:02,311 --> 00:26:04,229
Oh, ini hadiah yang bagus.
398
00:26:04,313 --> 00:26:06,690
Ini memiliki teko
dan cangkir dan piring.
399
00:26:06,774 --> 00:26:09,693
Dan mangkuk gula dan krimer.
400
00:26:09,777 --> 00:26:11,320
Bisakah saya memasukkan teh asli ke dalamnya?
401
00:26:11,403 --> 00:26:13,822
Ya, Anda bisa memasukkan teh asli ke dalamnya.
402
00:26:13,906 --> 00:26:15,365
Bisakah saya membuat sandwich?
403
00:26:15,449 --> 00:26:16,992
Ya, Anda bisa membuat sandwich.
404
00:26:17,076 --> 00:26:20,954
Oh, thea, kamu tahu apa yang kami lupakan?
Lagu Natal.
405
00:26:21,038 --> 00:26:22,849
Carol, gadis yang bekerja
turun di toko kelontong?
406
00:26:22,873 --> 00:26:24,416
Oh, ya
menghentikannya pada hari Natal?
407
00:26:24,500 --> 00:26:25,667
Ah, ah, ah, ah.
408
00:26:25,751 --> 00:26:29,796
Dengar! Malaikat pemberita bernyanyi
409
00:26:29,880 --> 00:26:32,757
"terpujilah
raja yang baru lahir..."
410
00:26:32,841 --> 00:26:34,467
Aku merindukannya, ibu.
411
00:26:37,346 --> 00:26:39,598
Saya ingin Anda mengubah pekerjaan Anda.
412
00:26:40,182 --> 00:26:41,409
Ayolah,
ibu, tolong jangan mulai itu.
413
00:26:41,433 --> 00:26:42,660
Anda bisa mengajar,
kamu bisa menulis...
414
00:26:42,684 --> 00:26:43,726
Aku tidak akan berhenti sekarang.
415
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
Hanya kamu yang tersisa bagiku. saya tidak
ingin kamu bekerja di dalam air.
416
00:26:53,695 --> 00:26:57,240
"Maha Suci
raja yang baru lahir..."
417
00:26:58,700 --> 00:27:03,121
Bu, apa yang saya lakukan
sangat aman.
418
00:27:04,540 --> 00:27:07,709
Saat ini,
kami mengumpulkan siput besar.
419
00:27:11,213 --> 00:27:14,132
Jake dan aku adalah ilmuwan, kamu tahu?
Kita hampir meraih gelar PhD.
420
00:27:14,216 --> 00:27:17,594
Kami tahu apa yang kami lakukan. Ada...
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
421
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
"Kristus lahir di Betlehem!"
422
00:27:35,404 --> 00:27:36,405
Tunggu!
423
00:27:36,446 --> 00:27:38,446
Lain kali, jangan biarkan aku menunggu.
Ya, ya, ya.
424
00:27:39,741 --> 00:27:44,078
Dan, ya, kita harus... kita punya
untuk menggali parit yang sangat dalam,
425
00:27:44,329 --> 00:27:48,082
jadi airnya akan mengalir seluruhnya
sekitar dan kita bisa berenang di dalamnya.
426
00:27:48,167 --> 00:27:50,002
Kamu konyol.
427
00:27:50,878 --> 00:27:54,756
Anda tahu apa? Mari kita berpura-pura
ini adalah Istana Buckingham.
428
00:27:54,923 --> 00:27:58,927
Dan kamu akan menjadi Putri di, dan
kita akan mengadakan parade dengan kuda.
429
00:27:59,261 --> 00:28:02,514
Dan Anda akan mengendarai emas
kereta, dan kami akan...
430
00:28:02,598 --> 00:28:05,684
Dan saya bisa mengundang
Cinderella ke bola.
431
00:28:05,767 --> 00:28:07,518
Dia akan masuk
kereta emas juga.
432
00:28:08,854 --> 00:28:13,275
Dan kita bisa memilikinya
kue, punch, dan kue.
433
00:28:13,734 --> 00:28:17,362
Dan saya bisa mengundang
pangeran Charlie dan...
434
00:28:17,446 --> 00:28:19,364
Apa namanya
pangeran lainnya?
435
00:28:25,162 --> 00:28:28,540
Nenek? Nenek?
436
00:28:30,125 --> 00:28:31,251
Ada apa?
437
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Tidak ada apa-apa.
438
00:28:34,546 --> 00:28:37,966
Oh, sebaiknya kita selesaikan ini
sebelum air pasang datang.
439
00:28:38,050 --> 00:28:40,177
Tidak baik mengelak.
440
00:28:40,844 --> 00:28:43,388
Ibuku mengatakan itu
kepada ayahku sepanjang waktu.
441
00:28:45,265 --> 00:28:46,808
Halo kalian berdua!
442
00:28:46,975 --> 00:28:48,309
Halo.
443
00:28:51,146 --> 00:28:53,356
Saya tidak tahu mengapa saya memancing di sini.
444
00:28:54,608 --> 00:28:56,484
Saya tidak pernah menangkap apa pun.
445
00:28:57,653 --> 00:29:01,365
Pasti ada tanda di bawah air.
"Hati-hati, ini tentang hoagie".
446
00:29:01,448 --> 00:29:03,658
Anda adalah pria yang
mengemudikan pesawat.
447
00:29:04,034 --> 00:29:05,368
Menerbangkan pesawat.
448
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
Kebanyakan, ini seperti mengemudi.
449
00:29:09,164 --> 00:29:10,665
Apa itu? Penggalian?
450
00:29:11,041 --> 00:29:14,169
Kami sedang membangun istana pasir,
dan Anda diundang untuk minum teh.
451
00:29:16,004 --> 00:29:17,899
Kau tahu kenapa... kau
tahu kenapa kamu tidak punya ambisi?
452
00:29:17,923 --> 00:29:18,965
Kenapa begitu, Jaka?
453
00:29:19,049 --> 00:29:20,425
Itulah yang terjadi
terjadi ketika Anda memimpin a
454
00:29:20,550 --> 00:29:21,884
melindungi kehidupan Norman Rockwell.
455
00:29:21,969 --> 00:29:23,428
Norman Rockwell?
456
00:29:23,512 --> 00:29:25,430
Tepatnya
masalahmu, temanku.
457
00:29:25,514 --> 00:29:28,934
Anda harus bicara. Kamu tidak
benar-benar anak yang kekurangan.
458
00:29:29,017 --> 00:29:31,978
Sepertinya saya membeli root-rock-reggae itu
omong kosong, lupakan saja.
459
00:29:32,062 --> 00:29:33,915
Potong rambut itu, dan kamu pun jadi
hanya setelan tiga potong.
460
00:29:33,939 --> 00:29:35,523
Selamatkan aku dari ketidaktahuanmu,
Michael.
461
00:29:35,607 --> 00:29:38,109
Intinya adalah kita punya
tiga bulan tersisa dari pekerjaan
462
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
dan tidak ada uang tersisa untuk mendukungnya.
463
00:29:39,945 --> 00:29:41,529
Menghabiskan semuanya untuk bir.
464
00:29:41,613 --> 00:29:45,700
Departemen Perikanan Bahama adalah
bukan Fort Knox, temanku.
465
00:29:45,784 --> 00:29:48,077
Tapi, di sisi lain,
466
00:29:48,829 --> 00:29:51,414
kantor penelitian angkatan laut,
mereka punya sejumlah uang.
467
00:29:52,291 --> 00:29:53,500
Tidak, lupakan saja.
468
00:29:54,001 --> 00:29:56,041
Apa maksudmu lupakan saja, saudara?
Uang adalah uang.
469
00:29:56,128 --> 00:29:57,587
Mereka memasang bom pada lumba-lumba.
470
00:29:59,256 --> 00:30:01,016
Apa? Barang apa
yang kamu bicarakan?
471
00:30:01,091 --> 00:30:03,468
Saya kenal seorang pria yang mendapat uang
dari mereka untuk mempelajari belut.
472
00:30:03,552 --> 00:30:06,304
Ha! Ini cukup sulit
untuk memasang bom pada belut, kawan.
473
00:30:06,388 --> 00:30:07,949
Saat aku ingin mendengar kabarmu,
Aku akan menggetarkan kandangmu.
474
00:30:07,973 --> 00:30:09,307
Michael, kawan, lihat kami.
475
00:30:09,391 --> 00:30:11,551
Kami di sini sedang menghancurkan urusan kami
bunhies untuk mendapatkan gelar kami.
476
00:30:12,561 --> 00:30:15,021
aku mulai bosan
semua omong kosong surga ini.
477
00:30:15,314 --> 00:30:17,190
Ini mulai menggangguku
keberanian terakhir dan satu-satunya, kawan.
478
00:30:17,774 --> 00:30:18,816
William.
Apa?
479
00:30:18,900 --> 00:30:20,318
Lihatlah dirimu, Nak.
Bagaimana dengan saya?
480
00:30:20,402 --> 00:30:22,987
Sobat, kamu adalah orang yang mentalnya cebol dan
kamu masih membaca sepanjang hari.
481
00:30:23,071 --> 00:30:25,448
Anda tahu, jika keadaannya biasa-biasa saja
menggemukkan, kalian semua akan menjadi paus.
482
00:30:26,575 --> 00:30:28,295
Dan maukah kamu berhenti
pemain drum bodoh itu!
483
00:30:28,618 --> 00:30:30,221
Oh nak, lihat dirimu, kawan.
Anda tidak perlu membersihkan apa pun.
484
00:30:30,245 --> 00:30:31,514
Apa yang salah dengan
kamu juga, pop?
485
00:30:31,538 --> 00:30:33,558
Anda pikir karena Anda pernah ke sana
universitas sekarang kamu pintar?
486
00:30:33,582 --> 00:30:36,459
Awas, sobat! Dengarkan kamu.
Anda ingin...
487
00:30:36,543 --> 00:30:39,337
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakannya
kamu semua ini. Aku hampir tidak mengenalmu.
488
00:30:39,421 --> 00:30:42,215
Terkadang berbicara dengan
orang asing lebih mudah.
489
00:30:42,966 --> 00:30:46,386
Saya tidak bisa menjelaskannya. Hanya saja...
Itu adalah sesuatu yang saya rasakan.
490
00:30:47,554 --> 00:30:49,806
Aku selalu mendengarkan perasaanku.
491
00:30:53,643 --> 00:30:58,064
Saya pikir saya akan menjadi gila.
Mimpi buruk dan...
492
00:30:58,607 --> 00:31:00,483
Mungkin itu kecelakaan.
493
00:31:00,567 --> 00:31:02,277
Itu bukan suatu kebetulan.
494
00:31:02,486 --> 00:31:03,671
Nah,
Saya tidak mengatakan Anda salah.
495
00:31:03,695 --> 00:31:07,281
Aku hanya mengatakan itu mungkin
ada kemungkinan lain.
496
00:31:09,201 --> 00:31:12,041
Ketika itu membunuh Sean, saya mengetahuinya
kepastian mutlak bahwa hal itu telah terjadi padanya.
497
00:31:12,079 --> 00:31:13,455
Saya tahu itu!
498
00:31:14,706 --> 00:31:16,457
Saya tahu itu akan datang.
499
00:31:17,667 --> 00:31:19,418
Saya tahu itu akan datang.
500
00:31:22,422 --> 00:31:24,173
Berapa biaya yang harus diambil
menumpang pesawat itu?
501
00:31:24,800 --> 00:31:27,552
Airnya masuk!
Airnya masuk!
502
00:31:28,637 --> 00:31:30,347
Tergantung ke mana Anda ingin pergi.
503
00:31:30,722 --> 00:31:31,764
Tidak masalah.
504
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
Buru-buru!
505
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Begitu saja?
506
00:31:34,643 --> 00:31:36,353
Sama seperti itu.
507
00:31:36,478 --> 00:31:40,690
Oh! Oh tidak! Oh! Oh!
508
00:31:42,609 --> 00:31:43,610
Ambil kemudi!
509
00:31:43,693 --> 00:31:45,027
Saya minta maaf.
Apa yang kamu katakan?
510
00:31:45,112 --> 00:31:46,738
Ambil kemudi.
511
00:31:46,988 --> 00:31:48,406
Tidak, saya tidak bisa.
Tentu saja Anda bisa.
512
00:31:48,490 --> 00:31:49,949
Tidak, maksudku, aku...
Saya tidak tahu caranya.
513
00:31:50,033 --> 00:31:52,160
Tidak ada yang melakukannya sampai mereka belajar.
514
00:31:56,331 --> 00:31:57,373
Apa yang sedang kamu lakukan?
515
00:31:57,457 --> 00:32:00,251
Sebaiknya kau ambil alih kemudi atau kami yang akan melakukannya
berenang dalam lima menit.
516
00:32:01,002 --> 00:32:03,337
Wah, santai saja!
Tenang saja!
517
00:32:04,339 --> 00:32:06,799
Pegang dia dengan lembut.
Dia sendiri akan hampir terbang.
518
00:32:13,348 --> 00:32:15,433
Melihat? Sama seperti mengendarai mobil.
519
00:32:15,517 --> 00:32:16,661
Di mana saya harus keluar dari jalan?
520
00:32:16,685 --> 00:32:18,687
Tidak, kamu baik-baik saja.
521
00:32:19,062 --> 00:32:21,230
Aku akan menjauhkanmu dari masalah.
522
00:32:21,857 --> 00:32:23,024
Santai.
523
00:32:23,900 --> 00:32:24,984
Kemana kita akan pergi?
524
00:32:25,068 --> 00:32:27,653
Suatu saat, saya sedang terbang
memasok Amazon
525
00:32:27,737 --> 00:32:30,030
ketika saya turun di hutan.
526
00:32:30,115 --> 00:32:31,175
Anda tidak akan melakukannya
katakan padaku, kan?
527
00:32:31,199 --> 00:32:32,844
Saya tertarik dengan hal ini
suku pemburu kepala,
528
00:32:32,868 --> 00:32:34,452
dan mereka membawaku
untuk menemui pemimpin mereka.
529
00:32:34,536 --> 00:32:35,536
Kamu tidak mungkin!
530
00:32:35,579 --> 00:32:37,038
Dia menatapku lama
531
00:32:37,581 --> 00:32:39,124
dan dia membawaku ke gubuknya.
532
00:32:39,207 --> 00:32:41,209
Di dalam gubuknya,
ada tiang yang panjang...
533
00:32:57,142 --> 00:32:58,560
Apa semua ini?
534
00:32:58,643 --> 00:33:01,145
Hanya sedikit sesuatu
Aku mengatur untuk menghiburmu.
535
00:33:01,229 --> 00:33:02,230
Tidak, sungguh.
536
00:33:02,397 --> 00:33:03,398
Apa?
537
00:33:03,565 --> 00:33:05,400
Katakan padaku, ada apa semua ini?
538
00:33:05,484 --> 00:33:06,818
Ini adalah festival lokal.
539
00:33:06,902 --> 00:33:08,737
Ini disebut junkanoo.
540
00:33:11,490 --> 00:33:12,991
Ya, aku
kuberitahu, aku tidak... Aku tidak
541
00:33:13,074 --> 00:33:14,492
mendengar sesuatu di atas sini, sobat.
542
00:33:14,576 --> 00:33:17,829
Berapa banyak tepatnya yang sudah Anda tandai?
Berapa banyak?
543
00:33:18,413 --> 00:33:22,166
Michael,
berhenti merusak bunghie-ku.
544
00:33:23,585 --> 00:33:26,087
Ya, tidak apa-apa bagimu,
tapi tidak untukku ya?
545
00:33:26,546 --> 00:33:28,631
Jangan takut, Jake ada di sini.
546
00:33:28,757 --> 00:33:31,676
Saya baru saja memukul lapisan induknya.
saya sedang menghitung.
547
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
Sebaiknya kau menonton
dirimu dengan kemewahan itu
548
00:33:33,929 --> 00:33:35,680
listrik
peralatan di bawah sana, sobat.
549
00:33:36,097 --> 00:33:38,367
Kabel hidup seperti itu rentan terhadapnya
membuat rambutmu terlihat lucu.
550
00:33:38,391 --> 00:33:41,060
Itu bagus, Michael.
William?
551
00:33:41,394 --> 00:33:42,754
Ya,
tidak ada harapan untuk anak itu.
552
00:33:43,855 --> 00:33:46,941
jaka? Jake, itu hanya lelucon.
553
00:33:50,070 --> 00:33:51,446
Sialan!
554
00:33:56,535 --> 00:33:58,161
Kami mendapat yang besar
memancinglah di sini, kawan.
555
00:33:59,204 --> 00:34:00,872
Oh ya? Seberapa besar?
556
00:34:02,624 --> 00:34:03,833
Yesus!
Awas!
557
00:34:05,585 --> 00:34:07,253
Kotoran!
Awas!
558
00:34:11,132 --> 00:34:12,258
Ada apa?
559
00:34:16,346 --> 00:34:17,513
Ellen?
560
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
Yesus Kristus!
561
00:34:28,108 --> 00:34:29,192
Ellen, ada apa?
562
00:34:29,985 --> 00:34:32,278
Tidak ada. Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.
563
00:34:33,113 --> 00:34:34,155
Tidak, kamu tidak.
564
00:34:34,239 --> 00:34:35,406
Saya hebat.
565
00:34:43,832 --> 00:34:45,083
Ayo!
566
00:34:47,419 --> 00:34:48,795
Menyerahlah!
567
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
Anda tidak bisa terus melakukan ini.
568
00:34:52,674 --> 00:34:54,759
Saya tidak bisa terus melakukan ini.
569
00:34:54,843 --> 00:34:56,219
Hei, kamu berjanji padaku minum.
570
00:34:56,720 --> 00:34:58,847
Hiu datang dan pergi, Ellen.
571
00:34:59,014 --> 00:35:00,807
Orang sudah mendapatkannya
tidak ada hubungannya dengan itu.
572
00:35:00,890 --> 00:35:02,433
Minuman dengan payung di dalamnya.
573
00:35:03,310 --> 00:35:05,979
Ellen, menyerahlah.
574
00:35:07,564 --> 00:35:09,774
Cobalah.
575
00:35:09,899 --> 00:35:11,233
Lanjutkan hidupmu.
576
00:35:19,868 --> 00:35:21,369
Saya tahu apa yang telah Anda alami.
577
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
Jangan khawatir.
Mimpi buruk akan hilang.
578
00:35:29,794 --> 00:35:31,712
Berikan kacamataku, kawan.
579
00:35:32,589 --> 00:35:35,008
Wah, aku tidak pernah
tidak melihat sesuatu yang begitu besar. Tidak pernah!
580
00:35:35,300 --> 00:35:36,801
aku sedang berdiri
tepat di sebelah Michael.
581
00:35:36,885 --> 00:35:38,553
Benda yang meledak itu
melewatiku!
582
00:35:38,637 --> 00:35:40,680
Seharusnya aku pergi untukmu, Jake.
Itu tepat di atasmu.
583
00:35:40,764 --> 00:35:41,806
Mengapa hal itu muncul?
584
00:35:41,890 --> 00:35:43,576
Apa yang sedang dilakukannya
di air hangat sih, kawan?
585
00:35:43,600 --> 00:35:45,518
Apa bedanya kawan?
Itu di sini.
586
00:35:45,602 --> 00:35:47,522
Itu hanya hiu. Hebat,
hiu besar dan cantik.
587
00:35:47,604 --> 00:35:49,404
Kalian berdua yang membuatnya
menjadi sesuatu yang bukan itu.
588
00:35:49,648 --> 00:35:51,900
Dan itu milik kita. Jangan katakan
apa pun kepada siapa pun, kawan.
589
00:35:51,983 --> 00:35:54,712
Nelayan mengetahuinya, mereka akan mencobanya
untuk membunuhnya terlebih dahulu, ya?
590
00:35:54,736 --> 00:35:57,155
Michael,
kami mendapat warna putih yang bagus.
591
00:35:57,238 --> 00:35:59,782
Sekarang, kita akan melakukan beberapa
penelitian nyata, Nak.
592
00:36:00,408 --> 00:36:04,412
Bantu aku, ya? Jangan... jangan
katakan apa pun tentang ini pada ibuku.
593
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
Hei, kawan, aku tidak bermaksud demikian,
kamu tahu, kepakkan bibirku, ya?
594
00:36:33,608 --> 00:36:35,443
- Jadi...
- Jadi?
595
00:36:36,778 --> 00:36:39,530
Aku berkata padanya,
"di mana desinfektannya?"
596
00:36:44,202 --> 00:36:46,245
Dia berkata,
"Aku meninggalkannya di kota."
597
00:36:46,329 --> 00:36:48,789
Jadi saya berkata,
"apa yang akan kita lakukan?"
598
00:36:49,207 --> 00:36:52,168
Jadi dia berkata,
"Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan.
599
00:36:54,087 --> 00:36:57,131
"Kembalilah saat makan siang, semuanya
lalat akan ada di dapur."
600
00:37:00,009 --> 00:37:01,176
Ayo tidur.
601
00:37:05,098 --> 00:37:06,557
Dia mengajaknya jalan-jalan.
602
00:37:08,101 --> 00:37:10,228
Nah, kamu bekerja. saya bekerja.
603
00:37:10,311 --> 00:37:14,148
Maksudku, dia membutuhkan seseorang untuk membantu
dia mengalihkan pikirannya dari berbagai hal.
604
00:37:28,163 --> 00:37:30,957
Aku akan membantumu mengambil milikmu
jangan pikirkan banyak hal, pelaut.
605
00:37:43,636 --> 00:37:45,095
Ini basah kuyup.
606
00:37:48,349 --> 00:37:49,683
Terima kasih.
607
00:37:52,729 --> 00:37:54,105
Selamat malam.
608
00:37:58,902 --> 00:38:00,278
Selamat malam.
609
00:38:21,049 --> 00:38:22,508
Lima menit.
610
00:38:22,884 --> 00:38:23,885
Louisa.
611
00:38:23,968 --> 00:38:26,971
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Jaka.
Aku akan memeriksanya di atas meja.
612
00:38:29,098 --> 00:38:31,475
Oke. Oke, semuanya berjalan.
Semuanya berjalan.
613
00:38:31,559 --> 00:38:33,060
Ooh, hei, ini hoagie!
614
00:38:33,144 --> 00:38:35,146
Hei, ayolah, aku ingin melihat ini.
615
00:38:35,772 --> 00:38:37,231
Oh, itu hoagie, oke.
616
00:38:41,361 --> 00:38:43,404
Semuanya dipertaruhkan.
617
00:38:43,738 --> 00:38:45,174
kamu tidak...
Anda tidak mempertaruhkan semuanya?
618
00:38:45,198 --> 00:38:46,324
Semua atau tidak sama sekali.
619
00:38:46,407 --> 00:38:48,325
Di Sini. Apakah kamu mau?
melempar dadu untukku?
620
00:38:48,409 --> 00:38:49,576
TIDAK!
621
00:38:50,537 --> 00:38:52,789
Sekarang bersiaplah. Apakah kamu siap?
622
00:39:01,589 --> 00:39:03,048
Oh!
623
00:39:06,010 --> 00:39:07,177
Menurutku itu buruk?
624
00:39:07,262 --> 00:39:08,805
Tergantung pada sudut pandang Anda.
625
00:39:09,055 --> 00:39:11,766
Ooh, lihat itu.
Datang ke sini untuk ayah, Nak!
626
00:39:12,267 --> 00:39:13,768
Baiklah!
Lihatlah dirimu.
627
00:39:13,893 --> 00:39:17,187
Kamu tampak hebat! Dan gaun itu!
Sangat indah!
628
00:39:17,856 --> 00:39:19,148
Itu ada di rumah.
629
00:39:19,232 --> 00:39:21,392
Melihat? Saya tahu ada alasannya
Saya mampu membayar semua ini.
630
00:39:21,943 --> 00:39:23,194
Terima kasih, Shirley!
631
00:39:23,278 --> 00:39:25,446
Ayah saya menggunakan
untuk berkata kepadaku, "Jake..."
632
00:39:25,530 --> 00:39:27,907
"Jake, kawan, kamu mengerti
dua cinta dalam hidupmu."
633
00:39:27,991 --> 00:39:29,492
"Apa yang kamu lakukan dan
dengan siapa kamu."
634
00:39:31,953 --> 00:39:33,079
Selamat ulang tahun, Louisa.
635
00:39:33,162 --> 00:39:35,831
- Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, Louisa!
636
00:39:35,915 --> 00:39:37,458
Dan selamat tahun baru.
637
00:39:37,542 --> 00:39:38,793
Selamat tahun baru, semuanya!
638
00:39:39,294 --> 00:39:40,795
Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru.
639
00:39:41,129 --> 00:39:43,881
Jangan menjadi lemah di lutut
padaku malam ini, Nak.
640
00:39:43,965 --> 00:39:46,133
Anda akan membutuhkan semuanya
kekuatan yang kamu punya.
641
00:39:46,217 --> 00:39:47,676
- Oh!
- Baiklah, Nak.
642
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
Saya tahu yang bertangan satu
pemain piano sekali,
643
00:39:49,846 --> 00:39:51,931
membutuhkan waktu dua menit untuk melakukannya
mainkan menit waltz.
644
00:39:55,393 --> 00:39:57,121
Anda tahu, Anda harus menonton
bagaimana kamu berbicara dengan Michael dan aku.
645
00:39:57,145 --> 00:39:58,145
Kita akan menjadi terkenal.
646
00:39:58,187 --> 00:39:59,747
Hei, ceritakan pada mereka tentang penemuan kita.
jaka!
647
00:39:59,898 --> 00:40:01,941
Tidak ada pembicaraan tentang pekerjaan. Anda berjanji.
648
00:40:02,358 --> 00:40:03,359
Anda berjanji.
649
00:40:04,527 --> 00:40:05,569
Benar.
650
00:40:05,653 --> 00:40:08,322
Maukah Anda mengambil risiko
berdansa dengan saya, Nyonya?
651
00:40:09,115 --> 00:40:10,157
Anda akan menyesal.
652
00:40:10,241 --> 00:40:12,534
Anda juga akan melakukannya.
Saya memiliki dua kaki kanan.
653
00:40:12,619 --> 00:40:14,954
Itu bagus,
karena aku punya dua yang tersisa.
654
00:40:15,038 --> 00:40:16,789
Ya, itu satu set.
655
00:40:30,011 --> 00:40:31,929
Sedikit sepi malam ini.
656
00:40:32,263 --> 00:40:33,597
Blues tahun baru?
657
00:40:33,681 --> 00:40:34,973
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
658
00:40:35,224 --> 00:40:37,976
Ayo. Ini pestaku.
659
00:40:38,519 --> 00:40:39,728
Dia hanya Michael,
660
00:40:39,812 --> 00:40:42,689
dia mulai menghitungnya
Keong dalam tidurnya, kamu tahu?
661
00:40:45,026 --> 00:40:46,485
Permisi.
662
00:40:57,038 --> 00:40:58,247
Keberatan kalau aku memotongnya?
663
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Silakan.
664
00:40:59,540 --> 00:41:01,625
Dunia akan melakukannya
menjadi tempat yang lebih baik
665
00:41:01,709 --> 00:41:04,336
jika lebih banyak anak laki-laki yang menari
dengan ibu mereka.
666
00:41:10,385 --> 00:41:12,345
Michael, berhenti cemberut.
667
00:41:12,887 --> 00:41:14,365
Kamu terlihat seperti kamu
lakukan ketika kamu berumur enam tahun
668
00:41:14,389 --> 00:41:16,933
dan tidak mendapatkannya
sesuatu yang kamu inginkan.
669
00:41:17,892 --> 00:41:20,227
Saya menyukainya.
Saya menikmati kebersamaannya.
670
00:41:20,937 --> 00:41:22,521
Ya.
671
00:41:22,981 --> 00:41:25,108
Saya tidak menyukainya
mengejarmu.
672
00:41:25,483 --> 00:41:26,692
Saya tidak percaya padanya.
673
00:41:26,776 --> 00:41:28,944
Dia tidak mengejar.
Aku tidak sedang berlari.
674
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
Anda bersikap konyol.
675
00:41:31,739 --> 00:41:34,533
Dengar, aku sudah kesakitan
pantatku dan aku minta maaf.
676
00:41:34,617 --> 00:41:36,537
Aku tidak akan mengganggumu
lagi tentang pekerjaanmu.
677
00:41:36,619 --> 00:41:37,763
Kamu tidak menyebalkan.
678
00:41:37,787 --> 00:41:38,829
Ayo, biarkan aku menyelesaikannya.
679
00:41:38,913 --> 00:41:41,916
Saya sedang berlatih
ini sepanjang hari.
680
00:41:42,166 --> 00:41:43,268
milik saudaramu
kematian hampir membunuhku.
681
00:41:43,292 --> 00:41:45,877
Saya tidak tahu,
Aku tidak akan pernah melupakannya.
682
00:41:46,170 --> 00:41:49,339
Tapi aku menolak membiarkan diriku sendiri
dijalankan oleh obsesi.
683
00:41:49,424 --> 00:41:52,385
Saya tidak bisa melanjutkan
percaya itu disengaja.
684
00:41:53,094 --> 00:41:55,096
Saya akhirnya menemukan jawabannya.
685
00:41:56,097 --> 00:41:57,181
Bagus.
686
00:41:57,890 --> 00:41:59,391
Itu saja, "bagus"?
687
00:41:59,475 --> 00:42:02,186
Saya pikir Anda akan melakukannya
keluarkan sampanyenya.
688
00:42:03,104 --> 00:42:05,064
Tidak, aku... aku senang.
689
00:42:05,398 --> 00:42:08,776
Ayo. Tunjukkan pada ibumu
betapa hebatnya kamu sebagai penari.
690
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
Dimana semua orang?
691
00:42:23,416 --> 00:42:25,000
Di bawah sini!
692
00:42:30,131 --> 00:42:32,049
Dimana Clarence dan William?
693
00:42:32,133 --> 00:42:33,717
Saya memberi mereka hari libur.
694
00:42:33,801 --> 00:42:36,094
Untuk apa?
Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
695
00:42:36,179 --> 00:42:37,972
Kenapa kamu?
membuat pemancar?
696
00:42:38,056 --> 00:42:40,516
Itu semua adalah bagian dari
rencana induknya, Michael.
697
00:42:40,600 --> 00:42:42,351
Kami akan mengujinya
itu keluar sekarang.
698
00:42:42,435 --> 00:42:45,980
Kita akan belajar tentangnya
sistem motorik, detak jantungnya.
699
00:42:49,817 --> 00:42:52,528
Kita akan mempelajari sebuah
binatang, binatang yang luar biasa
700
00:42:52,612 --> 00:42:55,114
sebenarnya tidak ada seorang pun
tahu banyak tentang itu.
701
00:42:55,990 --> 00:42:57,449
Saat matahari perlahan
terletak di barat,
702
00:42:57,533 --> 00:42:59,868
kami mengucapkan selamat tinggal
kepada keluarga Keong.
703
00:42:59,952 --> 00:43:01,745
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?
704
00:43:01,829 --> 00:43:03,829
Kami menulisnya, membungkusnya
dan menyerahkannya, saudara.
705
00:43:04,707 --> 00:43:07,227
Hei, kenapa hatimu jadi lebih kuat
daripada milikku. Anda punya dua di antaranya?
706
00:43:07,251 --> 00:43:09,920
Tunggu, kami tidak menulis
apa pun sampai kita selesai.
707
00:43:10,004 --> 00:43:11,648
Saat aku masih kecil,
ayahku berkata kepadaku, "Jake..."
708
00:43:11,672 --> 00:43:15,342
"Jake, jangan lakukan apa pun hari ini
kamu bisa menundanya sampai besok."
709
00:43:16,511 --> 00:43:18,679
Dan mereka akan menjadi keong
datanglah ke sana besok, Michael.
710
00:43:18,763 --> 00:43:20,643
Lihat, saat kita mendapat Hibah,
itu ditentukan...
711
00:43:20,681 --> 00:43:22,015
Tidak, ketika saya mendapat Hibah.
712
00:43:22,100 --> 00:43:23,601
Oke, ketika saya mendaftar, saya...
713
00:43:23,684 --> 00:43:25,227
Saat aku mengundangmu.
714
00:43:25,311 --> 00:43:26,520
Kami mendapatkan Hibah bersama-sama.
715
00:43:26,604 --> 00:43:28,230
Ketika kita akhirnya mendapatkannya
Hibah bersama-sama.
716
00:43:28,314 --> 00:43:30,167
Dengar, kita punya waktu tiga bulan
pekerjaan tersisa pada hal ini.
717
00:43:30,191 --> 00:43:33,194
Kami tidak bisa menulis laporan.
Kami tidak cukup tahu.
718
00:43:33,694 --> 00:43:37,030
Michael, ada burung langka di sini.
Anda tahu itu, ya?
719
00:43:37,657 --> 00:43:40,660
Putih besar tidak turun
ke Bahama, tidak pernah.
720
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
Tidak pernah.
721
00:43:41,869 --> 00:43:44,204
Kita seharusnya memberikan kesempatan
seperti itu berenang saja?
722
00:43:44,288 --> 00:43:45,808
Lihat, namaku tertulis
di laporan, oke?
723
00:43:45,873 --> 00:43:49,710
Jika itu pekerjaan setengah-setengah, saya tidak mengerti
gelar doktor saya dan Anda juga tidak.
724
00:43:49,877 --> 00:43:53,630
Saya pikir kami sedang merencanakan a
masa depan yang panjang dan cerah bersama, kawan.
725
00:43:53,881 --> 00:43:55,173
Aku juga.
726
00:43:58,553 --> 00:44:00,680
Hei! Hai!
727
00:44:01,889 --> 00:44:03,015
Michael,
728
00:44:03,099 --> 00:44:05,309
ada orang di rumah di sana?
729
00:44:05,726 --> 00:44:08,979
Kawan, sebaiknya kau turun ke bawah
bumi bersama kita semua.
730
00:44:09,063 --> 00:44:10,499
Meskipun itu milik hiu
masih di dalam air,
731
00:44:10,523 --> 00:44:12,650
itu tidak akan terjadi
disana selamanya, kamu tahu?
732
00:44:12,733 --> 00:44:16,361
Ini akan menunjukkan bahwa airnya terlalu hangat.
Itu akan berenang menjauh.
733
00:44:16,445 --> 00:44:17,487
Tatap mataku, Nak.
734
00:44:17,572 --> 00:44:21,158
Katakan padaku kamu tidak ingin belajar
ikan itu sama sepertiku.
735
00:44:22,743 --> 00:44:25,871
Michael? Hah?
Untuk itulah kami dilatih.
736
00:44:26,831 --> 00:44:29,750
Inilah yang kami
mempelajari buku-buku sialan itu untuk mereka.
737
00:44:31,252 --> 00:44:33,003
Ingat, namaku
meneruskan laporan itu juga.
738
00:44:33,087 --> 00:44:36,131
Ini sama pentingnya bagi saya
seperti itu bagimu, bukan?
739
00:44:36,215 --> 00:44:37,655
Baiklah,
kamu suka siput sialan itu?
740
00:44:38,843 --> 00:44:40,928
Baiklah, baiklah,
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
741
00:44:41,012 --> 00:44:42,179
Hah? Mendengarkan.
742
00:44:42,722 --> 00:44:45,266
Kami mempelajari hiu itu,
hanya untuk beberapa hari,
743
00:44:45,349 --> 00:44:47,893
dan itu kembali ke
siput kesayanganmu.
744
00:44:48,436 --> 00:44:50,938
Nah, itu adil, kawan.
Itu adil.
745
00:44:52,064 --> 00:44:54,399
Ayo, manjakan aku dengan itu, ya?
746
00:45:00,072 --> 00:45:01,740
Aku tidak tahu apa-apa
tentang elektronik.
747
00:45:02,241 --> 00:45:04,201
Wah, kamu tidak tahu
sial tentang apa pun.
748
00:45:05,411 --> 00:45:06,453
Sudah saatnya Anda belajar.
749
00:45:06,537 --> 00:45:07,931
Saya akan mengajari Anda caranya
untuk menata rambutmu.
750
00:45:07,955 --> 00:45:09,748
Aku akan mengajarimu cara menari.
Ayo.
751
00:45:09,832 --> 00:45:11,792
Ajari Anda cara bertinju.
Ayo, ikuti aku.
752
00:45:11,876 --> 00:45:14,044
Turunkan dirimu ke sini, kawan.
753
00:45:20,760 --> 00:45:24,513
Ini adalah ketiga kalinya dalam bulan ini
kamu lupa mengeluarkannya.
754
00:45:24,597 --> 00:45:25,931
Aku punya banyak pikiran,
baiklah?
755
00:45:26,015 --> 00:45:28,225
Apakah perlu sebanyak itu
ingat hari apa mereka datang?
756
00:45:28,309 --> 00:45:30,204
Otakku mengecil. Anda tahu,
hanya ada begitu banyak ruang
757
00:45:30,228 --> 00:45:31,687
untuk hal-hal menyenangkan seperti sampah!
758
00:45:31,771 --> 00:45:33,373
Oh, jangan berikan itu padaku
omong kosong ilmuwan yang sibuk.
759
00:45:33,397 --> 00:45:35,626
Saya mencoba bersiap-siap untuk salah satunya
peristiwa terbesar dalam karir saya.
760
00:45:35,650 --> 00:45:37,169
Oh ya, oke.
Ya, saya pikir seniman
761
00:45:37,193 --> 00:45:38,652
bekerja dengan mereka
bawah sadar, ya.
762
00:45:38,736 --> 00:45:41,029
Kenapa itu tanggung jawabku?
763
00:45:41,489 --> 00:45:42,781
Karena.
764
00:45:45,701 --> 00:45:48,161
Oh. Oke, sekarang saya mengerti.
765
00:45:48,246 --> 00:45:50,623
Semua yang harus Anda lakukan
lakukan adalah menjelaskannya.
766
00:45:52,124 --> 00:45:54,835
aku membuang sampah...
Karena.
767
00:45:55,169 --> 00:45:56,813
Bagus. Saya senang kita mendapatkannya
itu menjadi lurus.
768
00:45:56,837 --> 00:45:59,631
Kami tidak punya
semuanya diluruskan.
769
00:46:09,225 --> 00:46:11,518
Anda tegang tentang sesuatu.
770
00:46:13,854 --> 00:46:15,313
Ada apa?
771
00:46:16,023 --> 00:46:18,275
Kenapa harus disana
ada yang salah?
772
00:46:18,359 --> 00:46:20,045
Saya sedang duduk di sekitar rumah
menikmati hari liburku,
773
00:46:20,069 --> 00:46:23,072
istriku mulai membentakku
tentang sampah.
774
00:46:26,701 --> 00:46:28,061
Apa-apaan itu
kita berdebat tentang?
775
00:46:30,955 --> 00:46:32,623
Aku tidak tahu. aku...
776
00:46:35,876 --> 00:46:37,377
Saya tidak tahu.
777
00:46:38,671 --> 00:46:39,713
Hai.
778
00:46:42,300 --> 00:46:43,342
Tidak adil, saya tidak bersenjata.
779
00:46:43,718 --> 00:46:45,553
Maka jangan mendekat.
780
00:46:46,137 --> 00:46:47,429
Matikan. Mati.
Tidak.
781
00:46:48,597 --> 00:46:50,056
Saya punya pekerjaan.
782
00:46:57,273 --> 00:46:59,608
Saya selalu ingin membuatnya
cinta kepada tukang las yang sedang marah.
783
00:47:00,568 --> 00:47:03,988
Aku tidak memimpikan hal lain
sejak aku masih kecil.
784
00:47:12,496 --> 00:47:13,788
Tutup pintunya.
785
00:47:13,873 --> 00:47:15,541
Uh-hah. Nanti.
786
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
Michael,
787
00:47:22,298 --> 00:47:23,841
tutup pintunya.
788
00:47:37,772 --> 00:47:39,315
Anda yakin
kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
789
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
Oh, ya, sering kali, kawan.
790
00:47:41,317 --> 00:47:43,152
Percaya saja pada pamanmu Jake, ya?
791
00:47:43,235 --> 00:47:45,195
Itu selalu berhasil, ya?
792
00:47:45,279 --> 00:47:47,948
Sejauh ini.
793
00:47:55,623 --> 00:47:57,291
Oke, bawa aku keluar.
794
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
Sedikit lagi.
795
00:48:27,154 --> 00:48:29,030
Itu ada!
Ini akan segera tiba! Ini akan segera tiba!
796
00:48:33,911 --> 00:48:35,329
Anda ingat caranya
untuk menarik tali, ya?
797
00:48:36,163 --> 00:48:37,247
Ya.
798
00:49:17,580 --> 00:49:19,290
Ya, Jaka! Anda menangkapnya, kawan!
799
00:49:19,373 --> 00:49:21,833
Ah! Sekarang saat yang tepat!
800
00:49:25,171 --> 00:49:26,463
Apakah kamu melihatnya, kawan?
801
00:49:27,214 --> 00:49:28,774
Baiklah,
ayo kita coba mengikutinya ya?
802
00:49:29,133 --> 00:49:30,861
Sekarang, kita akan melihat apakah
peralatan paman Jake
803
00:49:30,885 --> 00:49:32,887
benar-benar berhasil untuk kami.
804
00:49:38,767 --> 00:49:41,394
Michael!
Ayo, gerakkan pantatmu, kawan!
805
00:49:50,654 --> 00:49:52,447
Pulau kecil kami
sepertinya setuju denganmu.
806
00:49:52,531 --> 00:49:54,074
Aku punya pulau kecilku sendiri.
807
00:49:54,158 --> 00:49:57,995
Namun cuacanya sangat dingin di musim dingin.
Saya mencoba musim dingin sekali.
808
00:49:58,162 --> 00:50:00,622
Ini dia.
Burlington, Vermont.
809
00:50:01,707 --> 00:50:03,917
Saya terbang ke New York. Oh!
810
00:50:04,919 --> 00:50:08,255
Saya memiliki tulang di sebelah kiri saya
kaki yang belum mencair.
811
00:50:08,631 --> 00:50:09,673
Saat aku masih kecil...
812
00:50:09,757 --> 00:50:12,217
Itu tidak sulit untuk dibayangkan,
ngomong-ngomong.
813
00:50:12,301 --> 00:50:14,553
Saya bermimpi untuk selalu menjadi hangat.
814
00:50:15,429 --> 00:50:16,763
Apa yang kamu inginkan?
815
00:50:16,847 --> 00:50:18,306
Apapun yang kita miliki terakhir kali.
816
00:50:18,390 --> 00:50:20,392
Tolong, dua mama Bahama.
817
00:50:20,935 --> 00:50:22,375
Tinggallah sebentar.
Saya akan mengambil cuti.
818
00:50:22,436 --> 00:50:23,937
Anda selalu mengambil cuti.
819
00:50:24,021 --> 00:50:26,314
Saya suka bepergian. aku akan melakukannya, Nick
pesawat bos lagi.
820
00:50:26,774 --> 00:50:27,774
Apakah kamu tidak akan mendapat masalah?
821
00:50:27,816 --> 00:50:29,859
Tidak jika dia tidak mengetahuinya.
822
00:50:30,361 --> 00:50:34,156
Itu hanya sebuah lompatan ke Karibia.
Kami akan menghabiskan beberapa hari.
823
00:50:35,616 --> 00:50:37,868
Pasti ada banyak
wanita yang akan senang untuk pergi.
824
00:50:37,952 --> 00:50:39,870
Ya, ada, tapi...
825
00:50:41,413 --> 00:50:43,832
Saya sudah lelah
dari percakapan satu arah.
826
00:50:47,545 --> 00:50:51,840
Saya memiliki hal yang sangat menarik
dorongan untuk menciummu, Ellen Brody.
827
00:50:52,341 --> 00:50:53,425
Mengapa?
828
00:50:53,801 --> 00:50:56,637
Karena itu akan terjadi
tidak terpikir olehmu mengapa.
829
00:51:00,140 --> 00:51:01,307
Wajah memerah cocok untuk Anda.
830
00:51:02,142 --> 00:51:05,061
Tuhan... aku minta maaf.
831
00:51:05,145 --> 00:51:06,563
Tidak ada yang perlu disesali.
832
00:51:06,647 --> 00:51:08,565
Tidak, maksudku, semua ini...
833
00:51:09,733 --> 00:51:11,109
Seluruh gagasan itu tidak masuk akal.
834
00:51:11,193 --> 00:51:12,819
Saya kira tidak demikian.
835
00:51:14,530 --> 00:51:15,822
Anda yakin tidak membutuhkan kacamata?
836
00:51:16,323 --> 00:51:17,699
Saya seorang pilot.
837
00:51:18,158 --> 00:51:19,993
Visi saya sempurna.
838
00:51:25,833 --> 00:51:27,473
Apa yang kita dapatkan
keluar dari ember tua ini?
839
00:51:27,543 --> 00:51:29,461
Apa yang dia punya. Sembilan knot.
840
00:51:29,587 --> 00:51:31,589
Kotoran! Kita harus menjaganya
menghadapi hiu sialan itu.
841
00:51:31,672 --> 00:51:33,465
Anda yakin Anda mengerti
throttle terbuka, kawan?
842
00:51:33,549 --> 00:51:34,883
Terbuka lebar.
843
00:51:36,468 --> 00:51:39,179
Ayolah, kamu ikan mas yang terlalu banyak tumbuhnya!
Datanglah ke paman Jake.
844
00:51:42,433 --> 00:51:43,493
Sudah berapa lama kamu kenal hoagie?
845
00:51:43,517 --> 00:51:44,851
Apa?
846
00:51:44,935 --> 00:51:46,436
Sudah berapa lama kamu kenal hoagie?
847
00:51:46,520 --> 00:51:47,831
Apa-apaan ini
hoagie ada hubungannya dengan ini?
848
00:51:47,855 --> 00:51:49,147
Berapa lama?
849
00:51:49,398 --> 00:51:50,667
Aku tidak tahu, Michael.
Sejak dia tiba di sini.
850
00:51:50,691 --> 00:51:51,971
Maukah kamu membawanya ke kanan.
851
00:51:55,738 --> 00:51:57,030
Kapan dia sampai di sini?
852
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
Siapa?
853
00:51:58,198 --> 00:51:59,407
Hoagie!
854
00:51:59,533 --> 00:52:01,618
Astaga, bung! Suatu hari dia
di sini saja, itu saja.
855
00:52:02,536 --> 00:52:03,620
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
856
00:52:09,126 --> 00:52:10,377
Dia mengejar ibuku.
857
00:52:12,421 --> 00:52:13,481
Apa yang lucu tentang itu?
858
00:52:13,505 --> 00:52:15,275
Anda pikir dia tidak cukup baik
untuk ibumu, ya?
859
00:52:15,299 --> 00:52:16,526
Tapi saya setuju.
Karena jika dia adalah ibuku,
860
00:52:16,550 --> 00:52:18,385
Aku akan mengemasnya
dan mengirimnya pulang sekarang.
861
00:52:18,844 --> 00:52:20,884
Bawa dia kemari, kita berangkat
ke arah yang salah.
862
00:52:20,971 --> 00:52:23,848
Maksud saya, Anda tahu, beberapa di antaranya
pilot menerbangkan narkoba ke sini.
863
00:52:24,224 --> 00:52:25,535
Dia selalu pergi ke suatu tempat...
Anda tidak tahu.
864
00:52:25,559 --> 00:52:27,599
Bawa dia kemari, Michael.
Sekarang, bawa dia kemari. Sekarang!
865
00:52:27,811 --> 00:52:28,895
Lam!
866
00:52:29,563 --> 00:52:31,731
Cepatlah, kita akan kehilangan dia!
867
00:52:31,982 --> 00:52:33,335
Ayolah, kamu harus tahu
sesuatu tentang dia.
868
00:52:33,359 --> 00:52:34,544
Astaga, bung!
Dia suka berjudi,
869
00:52:34,568 --> 00:52:36,528
dia menyukai wanita, jangan ganggu aku!
870
00:52:37,488 --> 00:52:38,840
Kudengar dia terbang
banyak sekali sewa pribadi.
871
00:52:38,864 --> 00:52:39,990
Berengsek! Kami kehilangan dia!
872
00:52:42,159 --> 00:52:44,244
Mungkin perlengkapan Anda rusak.
873
00:52:44,745 --> 00:52:47,873
Mungkin kamu gagal, flappin'
bibirmu tentang hoagie.
874
00:52:57,883 --> 00:52:59,009
Mungkin dia sudah pergi.
875
00:53:01,929 --> 00:53:03,680
Baiklah, Tuan Ikan.
876
00:53:05,140 --> 00:53:07,767
Kami akan kembali dan
menemuimu besok.
877
00:53:18,195 --> 00:53:19,988
Yang dia lakukan hanyalah menciumku!
878
00:53:20,072 --> 00:53:22,074
Ya, itu sebuah permulaan.
879
00:53:22,449 --> 00:53:23,783
Awal dari apa?
880
00:53:24,451 --> 00:53:26,453
Untuk apapun yang terjadi selanjutnya.
881
00:53:27,037 --> 00:53:28,455
Oh.
882
00:53:28,831 --> 00:53:31,059
Dulu aku berpikir bahwa aku akan menjadi seperti itu
mampu menangani situasi ini
883
00:53:31,083 --> 00:53:35,170
setelah aku dewasa, tapi ternyata tidak
bahkan tahu apakah dia serius.
884
00:53:35,462 --> 00:53:38,673
Mmm, tunggu sebentar, Ellen.
Lihat apa yang terjadi.
885
00:53:39,383 --> 00:53:42,219
Ya, bagian dari diriku
ingin pergi bersamanya.
886
00:53:42,678 --> 00:53:44,054
Saya tidak bisa.
887
00:53:47,474 --> 00:53:49,642
Aku tidak tahu kenapa dia menginginkanku.
888
00:53:50,185 --> 00:53:51,519
Mungkin dia punya selera yang bagus.
889
00:53:51,979 --> 00:53:54,207
Ya, menurutku dia tidak kehabisan uang
banyak waktu dengan wanita sepertimu.
890
00:53:54,231 --> 00:53:56,292
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
891
00:53:56,316 --> 00:53:58,943
Aku tidak tahu kenapa kami malah ngobrol
tentang ini. Ini sangat konyol!
892
00:53:59,027 --> 00:54:01,446
Maksudku, aku merasa terlalu tua untuk itu
berada dalam hal ini.
893
00:54:01,530 --> 00:54:04,950
Oh, kuharap tidak. Maksudku, Bu
mengandalkan kehidupan seks yang panjang dan bahagia.
894
00:54:10,748 --> 00:54:13,584
Kamu bilang itu tidak sopan
untuk mengganggu orang.
895
00:54:15,544 --> 00:54:16,586
Ya, benar.
896
00:54:17,171 --> 00:54:18,672
Sudah waktunya minum teh, nenek.
897
00:54:18,756 --> 00:54:20,215
Ah, aku hampir lupa.
898
00:54:20,299 --> 00:54:23,010
saya tidak melakukannya.
Aku menaruh semuanya di kamarku.
899
00:54:23,093 --> 00:54:24,928
Teddy bear-ku bergabung dengan kita.
900
00:54:35,647 --> 00:54:37,190
Michael?
901
00:54:38,358 --> 00:54:41,027
Michael, ada apa?
902
00:54:43,238 --> 00:54:45,448
Tidak ada apa-apa, hanya mimpi bodoh.
903
00:54:47,868 --> 00:54:48,910
Hmm.
904
00:56:55,662 --> 00:56:56,704
Waktunya tidur, kacang.
905
00:56:58,165 --> 00:56:59,207
Oh tidak!
906
00:56:59,291 --> 00:57:01,251
Yap, ya, ayah punya pekerjaan rumah.
907
00:57:01,335 --> 00:57:02,419
Tapi kamu membiarkanku tadi malam.
908
00:57:02,502 --> 00:57:03,503
Ya, ya.
909
00:57:03,587 --> 00:57:05,130
Ibu sedang menunggu
membacakanmu sebuah cerita.
910
00:57:07,591 --> 00:57:08,592
Selamat malam sayang!
911
00:57:08,675 --> 00:57:10,111
Selamat malam, ayah.
Selamat malam, nenek.
912
00:57:10,135 --> 00:57:13,596
Malam. Ayo angkat kaki kita
dan tembak angin sepoi-sepoi,
913
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
atau apa pun itu
peminum bir melakukannya.
914
00:57:15,891 --> 00:57:18,935
Aku... aku harus menyusun apa
kami membutuhkan laporan ini, bu.
915
00:57:19,019 --> 00:57:20,539
Jake selalu berkata,
"jangan lakukan hari ini apa"
916
00:57:20,646 --> 00:57:22,147
"kamu bisa menundanya
sampai besok."
917
00:57:22,230 --> 00:57:24,565
Ya, Jake punya banyak itu.
918
00:57:25,025 --> 00:57:28,945
Aku akan berangkat dalam beberapa hari. saya tidak
ingin melakukan itu saat kamu tidak bahagia.
919
00:57:29,029 --> 00:57:30,613
Saya bukannya tidak bahagia.
920
00:57:30,906 --> 00:57:32,842
Aku melihatmu dan Thea. Anda tidak
tahu apa dampaknya padaku.
921
00:57:32,866 --> 00:57:34,659
Anda tampak adil
seperti ayahmu.
922
00:57:34,743 --> 00:57:37,078
Apakah kamu ingat saat kamu
orang-orang biasa menirunya?
923
00:57:37,162 --> 00:57:39,706
Bu, aku harus ambil
ini selesai, oke?
924
00:57:41,041 --> 00:57:42,709
Aku mengkhawatirkanmu.
925
00:57:43,377 --> 00:57:44,479
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
926
00:57:44,503 --> 00:57:45,879
Aku ibumu. Itu pekerjaanku.
927
00:57:45,963 --> 00:57:49,257
Hanya karena kamu laki-laki
bukan berarti aku sudah pensiun.
928
00:57:50,759 --> 00:57:54,137
Aku sudah memperbaiki senyumku.
Ini... giliranmu.
929
00:57:57,391 --> 00:57:58,892
Itu lebih baik.
930
00:58:00,143 --> 00:58:02,270
Blum, bum! Benjolan, benjolan!
931
00:58:02,938 --> 00:58:04,898
Blum, bum! Benjolan, benjolan!
932
00:58:04,982 --> 00:58:06,066
Jake, hentikan!
933
00:58:06,358 --> 00:58:07,817
Benjolan, benjolan.
934
00:58:07,901 --> 00:58:09,944
Baiklah, jangan coba-coba
untuk mengingkari kesepakatan kita.
935
00:58:10,028 --> 00:58:11,320
Kami mendapat setengahnya
sehari di siput
936
00:58:11,405 --> 00:58:13,532
dan kemudian setengah
sehari di hiu.
937
00:58:13,615 --> 00:58:14,991
Anda mendapat 17 lagi
menit di sana,
938
00:58:15,075 --> 00:58:16,094
kalau begitu kamu akan naik ke sini,
939
00:58:16,118 --> 00:58:18,036
dan kita akan berangkat
cari hiu itu.
940
00:58:18,120 --> 00:58:19,538
Dengar,
itu lautan yang luas, kamu tahu?
941
00:58:19,621 --> 00:58:22,624
Maksudku, kita bisa menghabiskan sisanya
hidup kita mencarinya.
942
00:58:22,708 --> 00:58:24,626
Kita akan menemukannya.
943
00:58:24,751 --> 00:58:25,853
Dengar,
Saya mendapat sekitar setengah lusin.
944
00:58:25,877 --> 00:58:28,337
Aku akan menandai mereka.
Saya akan segera ke atas.
945
00:58:28,422 --> 00:58:30,382
Kamu mendengar sesuatu?
946
00:58:30,465 --> 00:58:32,425
Tidak ada sama sekali.
Satu lagi yang keren,
947
00:58:32,551 --> 00:58:34,469
hari yang tenang dan menggelitik di Bahama.
948
00:58:35,137 --> 00:58:36,280
Tetaplah dalam jarak seperempat mil.
949
00:58:36,304 --> 00:58:38,848
Saya mendapat jarak tiga mil
radius pada monitor.
950
00:58:38,932 --> 00:58:40,642
Dia datang dalam jarak tiga mil,
kita seharusnya melakukannya
951
00:58:40,767 --> 00:58:42,518
banyak waktu untuk
sorot pantat jelekmu.
952
00:58:55,365 --> 00:58:56,449
Michael, aku menangkapnya.
953
00:58:57,284 --> 00:58:58,564
Michael,
dia menuju ke arahmu.
954
00:58:58,618 --> 00:59:00,077
Sebaiknya kau keluar
air sekarang.
955
00:59:00,162 --> 00:59:02,581
Baiklah,
Aku ikut, aku ikut.
956
00:59:28,440 --> 00:59:29,649
Kotoran!
957
00:59:33,320 --> 00:59:34,487
jaka!
958
00:59:37,157 --> 00:59:38,241
jaka!
959
00:59:40,660 --> 00:59:44,622
Michael! Michael!
960
00:59:46,875 --> 00:59:48,459
Michael!
961
00:59:53,465 --> 00:59:54,674
Michael, apa yang terjadi?
962
00:59:55,801 --> 00:59:57,427
Michael, bisakah kamu mendengarku?
963
01:00:00,347 --> 01:00:03,350
Michael!
Michael, bisakah kamu mendengarku?
964
01:00:32,254 --> 01:00:33,338
Michael!
965
01:01:47,245 --> 01:01:50,039
Dasar bajingan! Oh sial!
966
01:01:50,832 --> 01:01:52,333
Yesus Kristus!
967
01:02:07,224 --> 01:02:08,516
Itu di sana!
968
01:02:09,142 --> 01:02:11,227
Kotoran! Dapatkan tongkat poninya,
kita akan turun.
969
01:02:11,311 --> 01:02:12,520
Tongkat bang tidak bagus, kawan.
970
01:02:12,604 --> 01:02:13,730
Turunlah, kita semua!
971
01:02:45,845 --> 01:02:48,097
Ayo ayo! Michael!
972
01:02:48,181 --> 01:02:49,909
Bangunkan dia! Bangunkan dia!
Awasi lengannya! Awasi lengannya!
973
01:02:49,933 --> 01:02:51,893
Letakkan dia di sini.
Baringkan dia dengan lembut.
974
01:02:51,977 --> 01:02:54,080
Beri aku sesuatu untuk tourniquet.
Harus menghentikan pendarahannya, kawan.
975
01:02:54,104 --> 01:02:55,105
Mudah bersamamu.
976
01:02:55,188 --> 01:02:56,457
- Ini, coba ini!
- Lepaskan pakaian basah itu.
977
01:02:56,481 --> 01:02:57,523
Lepaskan pakaian selamnya.
978
01:02:57,649 --> 01:02:58,668
Aku akan mengambil disinfektan.
979
01:02:58,692 --> 01:03:00,610
Tetap tenang, kawan,
jangan khawatir tentang apa pun.
980
01:03:00,694 --> 01:03:02,294
Michael, apa kabarmu?
Itu terkendali.
981
01:03:02,320 --> 01:03:04,280
Saya pikir dia mungkin shock.
982
01:03:04,364 --> 01:03:06,032
Clarence, pindahkan!
983
01:03:41,901 --> 01:03:44,486
Hei, hei, hei, hei!
Hei, hei, apa yang kamu lakukan, kawan?
984
01:03:44,571 --> 01:03:46,155
Nah, tidak ada yang masuk ke dalam air
985
01:03:46,239 --> 01:03:48,282
sampai kita tahu di mana ikan itu berada.
986
01:03:48,366 --> 01:03:50,970
Anda jatuh dari kudanya, Anda benar
kembali atau Anda tidak naik lagi.
987
01:03:50,994 --> 01:03:53,830
Apa-apaan? Jenis apa
omong kosong kamu bicara? Hah?
988
01:03:53,913 --> 01:03:55,391
Jatuh dari kuda, kawan.
Seharusnya ada yang melakukannya
989
01:03:55,415 --> 01:03:56,833
untuk kembali ke dalam air,
ini aku.
990
01:03:56,916 --> 01:03:58,626
Jake, aku akan turun.
991
01:03:59,753 --> 01:04:03,631
Baiklah, jadi... bagaimana dengan pertunjukan Carla?
Sudah hampir waktunya, kawan.
992
01:04:08,678 --> 01:04:11,263
Michael, aku tidak bisa begitu saja
membiarkanmu turun kembali.
993
01:04:14,225 --> 01:04:15,976
Aku takut setengah mati.
994
01:04:17,062 --> 01:04:18,122
Apa-apaan ini
seharusnya aku melakukannya
995
01:04:18,146 --> 01:04:19,426
jika aku tidak bisa pergi
kembali ke air itu?
996
01:04:22,859 --> 01:04:24,735
Baiklah, hati-hati.
997
01:04:37,791 --> 01:04:38,893
Clarence, bangunlah di gubuk itu.
998
01:04:38,917 --> 01:04:40,770
Beri kami perhatian
dengan kacamata itu, oke?
999
01:04:40,794 --> 01:04:42,104
Saya harap pria itu
tahu apa yang dia lakukan.
1000
01:04:42,128 --> 01:04:45,214
Ya, baiklah, dia sedang melakukannya
apa yang harus dia lakukan, eh.
1001
01:05:00,855 --> 01:05:02,773
jaka,
seperti apa monitornya?
1002
01:05:02,857 --> 01:05:04,337
Apakah kamu mulai
sesuatu tentang hiu?
1003
01:05:08,696 --> 01:05:10,572
Tidak, semuanya baik-baik saja.
1004
01:05:10,698 --> 01:05:13,575
Kau tahu, aku sedang memikirkan tentang kemarin.
Itu mungkin semua kesalahan.
1005
01:05:13,660 --> 01:05:16,287
Dia hanya lapar. Anda mengerti
tampilannya yang enak itu, tahu?
1006
01:05:16,371 --> 01:05:18,456
Ya, tapi kenapa hanya aku,
padahal, kamu tahu?
1007
01:05:19,124 --> 01:05:20,416
Mungkin dia hanya suka daging putih.
1008
01:05:20,750 --> 01:05:22,710
Kamu pria yang lucu, Jake.
1009
01:05:26,589 --> 01:05:27,756
Yesus!
1010
01:05:40,145 --> 01:05:44,357
"Ini tentang
seni yang ingin saya sampaikan hari ini."
1011
01:05:46,359 --> 01:05:49,987
"Bahan mentah dari
seni mengelilingi kita semua,"
1012
01:05:50,071 --> 01:05:54,325
"menangkap jaring itu masing-masing
dan masing-masing dari kita melakukan cast"
1013
01:05:54,409 --> 01:05:56,411
"ke dalam arus kehidupan."
1014
01:05:57,954 --> 01:05:59,580
"Tapi itu membutuhkan seni..."
1015
01:05:59,664 --> 01:06:01,624
Dimana mereka?
1016
01:06:02,750 --> 01:06:04,293
Mereka akan berada di sini.
1017
01:06:04,377 --> 01:06:05,497
Bisakah saya naik banana boat?
1018
01:06:06,546 --> 01:06:09,298
Margaret berangkat.
Dia bersama ibunya.
1019
01:06:10,008 --> 01:06:11,092
Oke.
1020
01:06:11,259 --> 01:06:12,343
Ya ampun! Ya ampun!
1021
01:06:12,427 --> 01:06:14,303
Thea, hati-hatilah.
1022
01:06:14,387 --> 01:06:15,888
- Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya!
- Thea!
1023
01:06:15,972 --> 01:06:18,265
Tidak apa-apa.
Perahu pisang itu menyenangkan.
1024
01:06:19,559 --> 01:06:23,437
Oh, kita seharusnya sangat beruntung. saya berharap
kami berada di luar sana bersamanya bermain.
1025
01:06:23,521 --> 01:06:25,397
Margaret, tunggu aku!
1026
01:06:26,608 --> 01:06:30,486
"Langsung saja, kawan,"
seperti yang dikatakan istriku sekarang.
1027
01:06:33,448 --> 01:06:37,948
Oke. Singkatnya, seni adalah
pelumas untuk roda kehidupan.
1028
01:06:39,704 --> 01:06:44,204
Hari ini, kita mendapat kehormatan
untuk mendedikasikan sebuah karya seni.
1029
01:06:45,418 --> 01:06:47,002
Carla Brody,
1030
01:06:48,213 --> 01:06:51,382
seorang artis yang reputasinya sedang berkembang,
1031
01:06:51,466 --> 01:06:55,966
ditugaskan untuk mengekspresikan kami
cara hidup dalam bentuk permanen
1032
01:06:57,931 --> 01:07:02,226
untuk menunjukkan pada dunia apa yang kita semua lakukan
tahu di sini, di pantai ini.
1033
01:07:02,310 --> 01:07:04,979
Itu benar
lebih baik di Bahama.
1034
01:07:05,104 --> 01:07:06,480
Tentu saja.
1035
01:07:07,398 --> 01:07:11,693
Hadirin sekalian,
Carla Brody!
1036
01:07:13,488 --> 01:07:16,949
Terima kasih, Komisaris
Witherspoon, Nyonya Witherspoon.
1037
01:07:25,333 --> 01:07:26,751
Thea!
1038
01:07:33,466 --> 01:07:34,884
Astaga!
1039
01:07:37,762 --> 01:07:38,846
Thea!
1040
01:07:39,138 --> 01:07:40,806
Keluar dari air!
1041
01:07:40,890 --> 01:07:44,810
Berhenti!
Kembali! Bawa dia kembali!
1042
01:07:47,313 --> 01:07:48,480
Astaga!
1043
01:08:03,538 --> 01:08:06,082
Berhenti! Thea! Thea!
1044
01:08:06,332 --> 01:08:07,499
Thea!
1045
01:08:07,917 --> 01:08:09,793
Seseorang melakukan sesuatu!
1046
01:08:14,882 --> 01:08:16,008
Thea!
1047
01:08:16,134 --> 01:08:18,219
TIDAK! TIDAK!
1048
01:08:18,344 --> 01:08:20,846
TIDAK! Astaga!
1049
01:08:22,223 --> 01:08:23,599
Pada! Aktif, ya Tuhan!
1050
01:08:34,861 --> 01:08:36,153
Mama! Mama!
1051
01:08:36,279 --> 01:08:37,530
Thea, kamu baik-baik saja?
1052
01:08:40,158 --> 01:08:42,827
Seseorang panggil dokter!
Dapatkan dokter sekarang!
1053
01:08:44,412 --> 01:08:45,538
Dengan cepat!
1054
01:08:49,334 --> 01:08:50,877
Aku ingin ibuku!
1055
01:09:52,438 --> 01:09:53,540
Hei, maaf aku merindukanmu.
1056
01:09:53,564 --> 01:09:54,565
Kemana saja kamu?
1057
01:09:55,608 --> 01:09:56,888
Ada apa?
Apa yang telah terjadi?
1058
01:09:57,026 --> 01:09:58,736
Thea diserang oleh hiu.
1059
01:09:59,362 --> 01:10:00,738
Astaga.
1060
01:10:02,073 --> 01:10:05,117
Dokter mengatakan dia akan baik-baik saja.
Dia kaget.
1061
01:10:06,619 --> 01:10:07,828
Sayang? Sayang?
1062
01:10:08,162 --> 01:10:10,455
Ya Tuhan, aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.
1063
01:10:10,540 --> 01:10:11,874
Aku seharusnya tahu. Yesus.
1064
01:10:11,958 --> 01:10:13,793
Seharusnya tahu apa?
1065
01:10:18,589 --> 01:10:19,942
Kami sedang mencoba
melacaknya.
1066
01:10:19,966 --> 01:10:21,759
Dari...
Hiu.
1067
01:10:22,051 --> 01:10:23,385
Hiu?
Anda tahu?
1068
01:10:23,469 --> 01:10:24,636
Ya, kukira itu hilang.
1069
01:10:24,721 --> 01:10:25,722
Datang setelahku kemarin.
1070
01:10:25,805 --> 01:10:27,973
Dia bisa saja terbunuh.
Anda tahu?
1071
01:10:28,349 --> 01:10:30,309
Dan kamu tidak memberitahu kami?
1072
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
Kamu membiarkan ibumu berpikir...
1073
01:10:31,894 --> 01:10:33,645
Dimana dia?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
1074
01:10:33,813 --> 01:10:35,356
Dimana ibuku?
Putrimu sendiri?
1075
01:10:35,523 --> 01:10:36,732
Dimana ibuku?
1076
01:10:36,816 --> 01:10:37,983
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
1077
01:10:38,276 --> 01:10:39,402
Dimana Jake?
1078
01:10:39,485 --> 01:10:41,403
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
1079
01:10:44,824 --> 01:10:46,158
Michael!
1080
01:10:50,163 --> 01:10:51,289
jaka!
1081
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
jaka!
1082
01:10:53,416 --> 01:10:54,583
Apa?
1083
01:10:54,667 --> 01:10:56,710
Ayo! Aku membutuhkanmu! Ayo cepat!
1084
01:11:16,898 --> 01:11:19,108
Hoagie! Apakah Anda melihat perahu kami?
1085
01:11:19,609 --> 01:11:21,110
Saya baru saja sampai di sini.
1086
01:11:21,277 --> 01:11:22,611
Ibuku mengambilnya.
1087
01:11:23,070 --> 01:11:25,113
Saya harap dia pelaut yang baik.
1088
01:11:25,198 --> 01:11:26,991
Seekor hiu menyerang
thea dan beberapa anak.
1089
01:11:27,074 --> 01:11:28,909
Dia mengejar benda sialan itu.
1090
01:11:28,993 --> 01:11:30,160
Dia mengejarnya?
1091
01:11:30,411 --> 01:11:32,246
Ya, kita harus menghentikannya.
1092
01:11:32,538 --> 01:11:34,248
Anda akan mengejarnya dengan itu?
1093
01:11:34,332 --> 01:11:36,208
Ini akan memakan waktu semuanya
hari di bak mandi itu.
1094
01:11:36,876 --> 01:11:38,544
Anda punya ide yang lebih baik, kawan?
1095
01:11:42,298 --> 01:11:43,716
Saya akan mengirimkan radio posisinya.
1096
01:11:43,800 --> 01:11:47,303
Dan perahu penyelamat akan datang
dan jemput dia, jadi jangan khawatir.
1097
01:11:47,386 --> 01:11:48,804
Dia akan baik-baik saja, kawan.
1098
01:11:48,888 --> 01:11:51,640
Dia tidak akan pernah menemukan hiu berdarah itu, kawan.
Kami tidak bisa.
1099
01:11:51,724 --> 01:11:53,559
Itu akan menemukannya.
1100
01:11:53,643 --> 01:11:55,003
Apa yang kamu lakukan?
maksudnya, "aku akan menemukannya"?
1101
01:11:55,311 --> 01:11:57,229
Dia bilang itu akan datang.
1102
01:11:57,897 --> 01:11:59,773
Apa maksudmu, "dia
bilang itu akan datang"?
1103
01:11:59,857 --> 01:12:01,149
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?
1104
01:12:01,234 --> 01:12:02,586
Ya, dia punya
ide di kepalanya
1105
01:12:02,610 --> 01:12:06,030
bahwa hiu yang membunuh Martin
dan Sean mengikuti keluarga.
1106
01:12:06,113 --> 01:12:08,949
Hei, dia tidak bicara
tentang hiu kita, ya?
1107
01:12:09,909 --> 01:12:12,786
Apa yang kamu lakukan kapan
kamu tidak menerbangkan orang?
1108
01:12:12,870 --> 01:12:14,538
Saya mengantarkan cucian.
1109
01:12:16,207 --> 01:12:20,002
Tunggu. Apa itu?
Mari kita lihat.
1110
01:12:27,552 --> 01:12:28,594
Oh.
1111
01:12:31,472 --> 01:12:33,682
Ada lautan luas di luar sana.
1112
01:13:12,138 --> 01:13:13,514
Tidak bisakah hal ini berjalan lebih cepat?
1113
01:13:13,598 --> 01:13:16,601
Jika aku melaju lebih cepat, benda ini akan berhasil
berubah menjadi masakan terbang
1114
01:13:16,684 --> 01:13:18,560
dan kita akan menjadi seperti itu
dipotong dadu hingga terlupakan.
1115
01:13:47,256 --> 01:13:49,132
Datang dan tangkap aku,
kamu bajingan.
1116
01:13:55,640 --> 01:13:58,059
Itu dia.
Itu dia di sana.
1117
01:14:00,853 --> 01:14:02,104
Itukah yang kupikirkan?
1118
01:14:04,815 --> 01:14:06,483
Ibu...
Tunggu!
1119
01:14:34,720 --> 01:14:36,096
Thomas, anakku, kamu di sana?
1120
01:14:36,180 --> 01:14:38,182
Ini adalah zero-papa-Alpha di sini.
1121
01:14:38,265 --> 01:14:39,808
Hoagie, kamu dimana?
1122
01:14:39,892 --> 01:14:42,561
Saya 12 mil
tenggara kunci zamrud.
1123
01:14:42,645 --> 01:14:44,730
Cari keci
disebut kebodohan Neptunus.
1124
01:14:47,650 --> 01:14:51,904
Aku butuh perahu coupla yang cepat dan seseorang
siapa yang bisa membunuh hiu, yang besar.
1125
01:14:51,988 --> 01:14:53,114
Apa yang kamu lakukan?
1126
01:14:53,197 --> 01:14:54,448
Aku sedang berlatih mendarat.
1127
01:14:55,074 --> 01:14:56,784
Pertahankan kaus kakimu, kawan.
1128
01:14:56,867 --> 01:14:59,703
Hai! Tunggu sebentar, kawan. kamu
yakin kamu tahu cara melakukan ini?
1129
01:14:59,787 --> 01:15:03,081
Tentu saja tidak! Jenis apa
menurutmu aku ini pilot?
1130
01:15:18,097 --> 01:15:19,932
Kristus!
Sial, itu tidak terlalu buruk.
1131
01:15:20,016 --> 01:15:21,809
Keluar dari sini,
Aku akan membuatnya sibuk.
1132
01:15:21,892 --> 01:15:23,226
Tidak, itu akan terjadi
datang untuk pesawat.
1133
01:15:23,310 --> 01:15:26,021
Itu tertarik pada elektromagnetik
dorongan logam di atasnya.
1134
01:15:26,105 --> 01:15:28,440
Keluar dari sini!
1135
01:15:28,774 --> 01:15:29,816
Michael!
1136
01:15:40,411 --> 01:15:44,911
Penumpang sialan! Kalian semua sama saja.
Mengeluh, mengeluh...
1137
01:15:45,791 --> 01:15:46,958
Oh sial!
1138
01:15:49,962 --> 01:15:51,129
Hoagie!
1139
01:15:54,008 --> 01:15:57,011
Hoagie! Hoagie!
1140
01:16:18,240 --> 01:16:20,325
Kenapa...
Kenapa kamu keluar ke sini?
1141
01:16:24,205 --> 01:16:25,748
Kenapa kamu keluar ke sini?
1142
01:16:25,831 --> 01:16:27,791
Mengapa kamu membawanya? Mengapa?
Bu, Bu!
1143
01:16:27,875 --> 01:16:29,501
Kenapa kamu naik perahu?
1144
01:16:29,585 --> 01:16:31,563
Itu terus berdatangan! Bukan begitu
menyadari apa yang kamu lakukan?
1145
01:16:31,587 --> 01:16:33,839
Saya harus melakukannya.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
1146
01:16:33,964 --> 01:16:35,244
Bu, kamu seharusnya tidak melakukan itu.
1147
01:16:35,299 --> 01:16:37,759
Aku mencoba memberitahumu.
1148
01:16:37,843 --> 01:16:39,052
Saya mencoba.
1149
01:16:45,601 --> 01:16:48,145
Hai! Bantu aku di sini,
demi Tuhan!
1150
01:16:48,521 --> 01:16:49,563
Hoagie!
1151
01:16:49,647 --> 01:16:51,565
Bagaimana hasilnya?
kamu melakukan itu, kawan?
1152
01:16:51,649 --> 01:16:53,275
Itu tidak mudah, percayalah.
1153
01:16:53,359 --> 01:16:54,879
Bangunkan dia. Bangunkan dia.
Cepat. Tangkap dia!
1154
01:16:56,403 --> 01:16:57,946
Tarik dia ke atas. Benar.
1155
01:16:58,030 --> 01:16:59,781
Kamu baik-baik saja, kawan?
Oh!
1156
01:17:00,199 --> 01:17:02,242
Oh! Sialan.
1157
01:17:02,326 --> 01:17:04,262
Mulailah! Dua kali lipat.
Nafas pada benda itu!
1158
01:17:04,286 --> 01:17:05,287
Anda masih hidup!
1159
01:17:05,371 --> 01:17:06,372
Oh!
1160
01:17:06,455 --> 01:17:08,790
Ayo keluar dari sini,
Ellen Brody. Oh!
1161
01:17:09,959 --> 01:17:11,239
Bagus,
benda ini masih berfungsi.
1162
01:17:11,502 --> 01:17:14,713
Itu mesinmu, sobat.
Saya akan melihatnya.
1163
01:17:18,926 --> 01:17:20,719
Oh, sial, dia dekat, kawan.
1164
01:17:21,595 --> 01:17:22,679
Suara apa itu?
1165
01:17:22,847 --> 01:17:24,306
Itulah detak jantung hiu.
1166
01:17:24,390 --> 01:17:26,159
Hoagie, lihat apakah kamu bisa
selesaikan hal itu, kawan.
1167
01:17:26,183 --> 01:17:27,869
Michael, bantu aku di sini, kawan.
Ide Lgotan.
1168
01:17:27,893 --> 01:17:31,479
Kami sedang mengambil air di sini.
Ellen, mulailah memompa di sini.
1169
01:17:33,399 --> 01:17:36,110
Ellen, ambil pompa lambung kapal!
1170
01:17:36,193 --> 01:17:37,337
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu butuhkan?
1171
01:17:37,361 --> 01:17:38,755
Ambil pemancarnya
keluar di salah satu radio tersebut
1172
01:17:38,779 --> 01:17:39,881
dan kaitkan ke strobo ini di sini.
1173
01:17:39,905 --> 01:17:40,989
Lakukan saja!
Lakukan saja!
1174
01:17:41,073 --> 01:17:42,217
Kita harus menyalakan mesinnya!
1175
01:17:42,241 --> 01:17:43,575
Michael, lakukan saja!
1176
01:17:44,535 --> 01:17:45,786
Jika hiu itu menyerang kita lagi
1177
01:17:45,870 --> 01:17:48,163
kita akan memberi makan sebesar itu
Nak, makanan yang tidak akan dia lupakan.
1178
01:17:48,247 --> 01:17:50,374
Anda sebaiknya memiliki sesuatu
bagus untuk pergi ke sana.
1179
01:17:50,457 --> 01:17:52,250
Ada selang busuk di sini.
1180
01:17:52,501 --> 01:17:54,294
Ada yang cadangan
di bawah sana, di suatu tempat.
1181
01:17:54,378 --> 01:17:55,397
Apa yang ingin kamu lakukan dengan ini?
1182
01:17:55,421 --> 01:17:57,047
Aku sedang memasang penerimanya.
Jika berhasil,
1183
01:17:57,131 --> 01:18:00,467
kita memasukkannya ke dalam bajingan itu
lalu kami mematikannya.
1184
01:18:00,801 --> 01:18:02,511
Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.
1185
01:18:02,595 --> 01:18:04,114
Kami memasang antena pada ini,
kami mendapat unit budak
1186
01:18:04,138 --> 01:18:05,514
itu akan mengejutkan
keluar dari dia.
1187
01:18:05,598 --> 01:18:06,838
Benar!
Anda sedang belajar, kawan.
1188
01:18:10,394 --> 01:18:11,645
Dia semakin dekat!
1189
01:18:11,729 --> 01:18:13,731
Mereka menghabiskan separuh hidup mereka
mencari makanan,
1190
01:18:13,814 --> 01:18:16,691
dan separuh lainnya memakannya,
mereka tidak peduli apa itu.
1191
01:18:16,901 --> 01:18:19,570
Mungkin dia mengalami gangguan pencernaan.
Dia sudah memakan pesawatku!
1192
01:18:21,739 --> 01:18:23,782
Bukan makanan yang dia incar.
1193
01:18:24,200 --> 01:18:26,493
Michael, hidupkan saklarmu.
Saya ingin mendapat tes di sini.
1194
01:18:26,577 --> 01:18:28,096
Baiklah, ada yang tahu
kamu kamu gila?
1195
01:18:28,120 --> 01:18:29,496
Sepanjang waktu, rekan.
1196
01:18:29,580 --> 01:18:30,640
Tapi ini semua hanya teori.
1197
01:18:30,664 --> 01:18:32,499
Jika merespons eksternal
impuls listrik,
1198
01:18:32,583 --> 01:18:35,002
itu mungkin merespons
ke yang datang dari dalamnya.
1199
01:18:35,085 --> 01:18:36,419
Membuatnya bingung, membuatnya gila.
1200
01:18:36,503 --> 01:18:38,087
Baiklah, beri aku tes.
1201
01:18:38,631 --> 01:18:39,757
Bagus.
1202
01:18:43,928 --> 01:18:47,139
Sebaiknya kamu naik ke sini!
Detak jantungnya berhenti!
1203
01:18:53,312 --> 01:18:54,438
Kotoran.
1204
01:18:55,105 --> 01:18:58,233
Entah dia pergi atau kamu
perlengkapannya rusak lagi.
1205
01:19:00,152 --> 01:19:02,821
Tidak, tidak, itu omong kosong, kawan.
Perlengkapanku tidak rusak.
1206
01:19:02,905 --> 01:19:04,072
Dia akan kembali.
1207
01:19:04,657 --> 01:19:06,492
Ambilkan aku kait perahunya.
1208
01:19:06,784 --> 01:19:08,535
Mungkin dia terkena serangan jantung.
1209
01:19:08,619 --> 01:19:09,911
Terlalu banyak makanan berdarah.
1210
01:19:09,995 --> 01:19:11,871
Manusia penuh dengan
kolesterol, kamu tahu?
1211
01:19:11,956 --> 01:19:13,832
Beri aku kailnya.
Kotoran! Dimana dia?
1212
01:19:16,627 --> 01:19:18,545
Baiklah,
beri aku kalimat itu, Michael.
1213
01:19:18,629 --> 01:19:20,005
Di sana.
1214
01:19:20,839 --> 01:19:21,840
Itu dia!
1215
01:19:24,343 --> 01:19:26,219
Ellen, coba mesinnya.
1216
01:19:28,097 --> 01:19:30,432
Ellen, coba hidupkan mesinnya!
1217
01:19:32,851 --> 01:19:33,852
Ayo!
1218
01:19:35,354 --> 01:19:37,773
Dasar bajingan.
Ayo keluar dari sini.
1219
01:19:39,191 --> 01:19:41,276
Tidak, sudah terlambat, hoagie.
Dia akan datang untuk kita.
1220
01:19:41,360 --> 01:19:42,361
Beri aku port yang keras.
1221
01:19:43,153 --> 01:19:44,154
Benar!
1222
01:19:44,530 --> 01:19:46,114
Ini, berikan itu padaku.
Ayo.
1223
01:19:46,198 --> 01:19:47,782
Tidak, lihat, ini kelihatannya
buruk di sini. TIDAK!
1224
01:19:47,866 --> 01:19:49,261
Michael, kita tidak punya waktu
untuk hal itu!
1225
01:19:49,285 --> 01:19:52,162
jaka! Jake, kamu tidak boleh keluar
sana tanpa garis!
1226
01:19:55,457 --> 01:19:57,750
Tetap stabil.
Itu akan kembali!
1227
01:20:15,894 --> 01:20:18,396
Benda sialan itu hilang.
Dia pergi!
1228
01:20:55,934 --> 01:20:57,769
jaka!
1229
01:21:30,427 --> 01:21:33,054
Kita mengambil terlalu banyak air.
Itu akan menghentikan mesinnya.
1230
01:21:33,138 --> 01:21:36,850
Ellen, ambil kemudinya.
Kita harus berlari lebih cepat darinya. Ellen!
1231
01:21:54,076 --> 01:21:55,327
Hal itu akan berhasil?
1232
01:21:56,328 --> 01:21:57,412
Ini akan berhasil.
1233
01:21:57,496 --> 01:21:59,015
Jika Jake bilang itu akan berhasil,
itu akan berhasil.
1234
01:21:59,039 --> 01:22:00,665
Ini semacam biaya
akan membuatnya gila.
1235
01:22:08,215 --> 01:22:10,425
Membantu!
1236
01:23:05,063 --> 01:23:07,106
Yesus yang manis,
kami langsung menuju ke sana!
1237
01:23:07,191 --> 01:23:08,650
Ayolah, Ellen!
1238
01:23:08,734 --> 01:23:10,527
Ellen, ayolah!
1239
01:23:16,867 --> 01:23:20,954
Dia akan memukul kita.
Tunggu! Tunggu!
1240
01:23:23,248 --> 01:23:25,208
Tersenyumlah, brengsek!
1241
01:23:50,943 --> 01:23:51,944
Michael!
1242
01:23:52,402 --> 01:23:53,778
Kemarilah.
1243
01:23:57,616 --> 01:23:58,908
Michael!
1244
01:23:59,868 --> 01:24:01,870
Tidak apa-apa! saya baik-baik saja!
1245
01:24:01,954 --> 01:24:03,038
Ada yang masih hidup?
1246
01:24:03,997 --> 01:24:05,123
Di sini!
1247
01:24:08,502 --> 01:24:09,753
jaka!
1248
01:24:12,589 --> 01:24:14,632
Michael, kamu punya waktu sebentar?
1249
01:24:15,676 --> 01:24:17,135
Itu Jake!
1250
01:24:20,973 --> 01:24:22,516
Dasar bajingan!
1251
01:24:33,277 --> 01:24:34,695
Astaga, jake.
1252
01:24:39,324 --> 01:24:41,659
Kenapa lama sekali, kawan?
1253
01:24:42,911 --> 01:24:44,913
Apa-apaan itu
kamu melakukannya hidup-hidup, ya?
1254
01:24:44,997 --> 01:24:48,500
Sudah kubilang... Sudah kubilang paman
Peralatan Jake tidak jelek, ya?
1255
01:24:52,921 --> 01:24:55,673
Anda tidak akan melakukan sesuatu
bodoh seperti mati padaku, kan?
1256
01:24:56,258 --> 01:24:59,511
Tidak, kawan.
Aku terlalu jahat untuk itu.
1257
01:25:02,306 --> 01:25:04,057
Baiklah, ini dia.
1258
01:25:07,686 --> 01:25:10,188
Jadi mulai sekarang, kita berangkat
untuk mempelajari siput, ya?
1259
01:25:10,272 --> 01:25:11,439
Ya.
1260
01:25:17,029 --> 01:25:19,531
Saya ingin kalian semua datang
untuk persahabatan musim panas ini.
1261
01:25:19,615 --> 01:25:20,782
Ya, kami akan berada di sana.
1262
01:25:20,866 --> 01:25:22,367
Anda memastikan mereka datang.
1263
01:25:22,451 --> 01:25:25,203
Aku akan.
Aku akan merindukanmu, nenek.
1264
01:25:27,956 --> 01:25:30,208
Masuklah, Ellen Brody.
Anda akan ketinggalan pesawat.
1265
01:25:30,292 --> 01:25:31,918
Selamat tinggal, nenek!
Sampai jumpa sayang.
1266
01:25:32,002 --> 01:25:33,378
Oke.
Hati-hati.
1267
01:25:33,462 --> 01:25:35,088
Oke. Sampai jumpa.
1268
01:25:36,298 --> 01:25:37,716
Jaga Jake baik-baik.
1269
01:25:37,799 --> 01:25:39,008
Saya akan.
1270
01:25:40,218 --> 01:25:41,886
Kamu akan baik-baik saja?
1271
01:25:42,971 --> 01:25:44,138
Ya.
1272
01:25:44,765 --> 01:25:45,891
Oke.
1273
01:25:47,726 --> 01:25:50,353
Saat aku kembali, ingatkan aku
untuk memberitahumu tentang waktu
1274
01:25:50,437 --> 01:25:52,772
Saya membawa 100 biarawati ke Nairobi.
1275
01:25:58,654 --> 01:26:02,449
Di sanalah mereka,
100 biarawati, bermain gitar
1276
01:26:02,532 --> 01:26:06,118
dan bernyanyi, “bukit-bukit itu
hidup dengan suara musik."
1277
01:26:06,203 --> 01:26:10,332
Lalu tiba-tiba, ada yang datang
terserah padaku dan dia berkata,
1278
01:26:10,415 --> 01:26:13,292
"ada asap
berasal dari mesin."
1279
01:26:13,377 --> 01:26:15,212
Tapi saya tidak pernah menganggapnya serius,
1280
01:26:15,295 --> 01:26:19,090
sampai mereka semua mulai bernyanyi
lebih dekat, ya Tuhan, kepada Mu.