1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,042 --> 00:00:46,297
در ژوئیه 1988، در دوران دیکتاتوری
ژنرال آگوستو پینوشه،

4
00:00:46,380 --> 00:00:51,010
زندان عمومی سانتیاگو
بیش از 2000 زندانی را در خود جای داده است.

5
00:00:51,093 --> 00:00:53,971
در میان 120 زندانی سیاسی

6
00:00:54,013 --> 00:00:58,350
چندین عضو
فرنته پاتریوتیکو مانوئل رودریگز

7
00:00:58,434 --> 00:01:02,354
منتظر حکم اعدام
برای انجام یک مبارزه مسلحانه

8
00:01:02,438 --> 00:01:05,524
علیه رژیم نظامی پینوشه.

9
00:01:05,608 --> 00:01:09,278
برای چندین ماه
آنها اعتراض کرده اند

10
00:01:09,361 --> 00:01:12,990
از طریق اعتصاب غذا
از مجرمان عادی جدا شود

11
00:01:13,032 --> 00:01:15,951
و کنار هم گذاشتن
در یکی از گالری های زندان

12
00:01:16,035 --> 00:01:18,788
به منظور راه اندازی
یک طرح فرار خطرناک

13
00:01:19,538 --> 00:01:23,751
با الهام از وقایع واقعی

14
00:01:27,671 --> 00:01:29,924
11 جولای 1988

15
00:01:30,049 --> 00:01:35,054
زندان عمومی
سانتیاگو، شیلی

16
00:01:36,222 --> 00:01:38,766
تغییر منظره احمق ها!

17
00:01:40,351 --> 00:01:42,853
روز 1

18
00:02:06,168 --> 00:02:07,545
لعنت به شورشیان!

19
00:02:07,628 --> 00:02:09,964
ما همه روز لعنتی نداریم!

20
00:02:10,714 --> 00:02:12,007
حرکت کن!

21
00:02:14,385 --> 00:02:15,469
سرهنگ!

22
00:02:15,553 --> 00:02:19,348
باید خجالت بکشی که چقدر خوبه
شما با این تروریست های لعنتی هستید!

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,100
به نظر شما کیست
شما با آندراد صحبت می کنید؟

24
00:02:21,141 --> 00:02:23,310
قرار بود
آنها را جدا کن، جورکرا!

25
00:02:23,394 --> 00:02:24,895
آنها را از هم جدا کنید.

26
00:02:24,979 --> 00:02:27,815
آنها را داخل کنید
زندان های مختلف از شمال تا جنوب

27
00:02:27,898 --> 00:02:30,150
همان طور که بودند
قبل از آمدن پاپ!

28
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
اینو نمیفهمی
کنترل آنها در اینجا آسان تر خواهد بود

29
00:02:32,862 --> 00:02:34,738
-در مرکز زندان؟
-سرهنگ!

30
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
مثل یک توله سگ تازه متولد شده رفتار نکنید.

31
00:02:48,919 --> 00:02:49,837
لعنتی ها!

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,380
آنها لعنتی آن را خواهند گرفت!

33
00:02:51,463 --> 00:02:53,090
لعنتی ها!

34
00:02:53,132 --> 00:02:54,258
لعنتی ها!

35
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
عجله کن

36
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
بگذار برود!

37
00:03:11,317 --> 00:03:12,151
مشکل شما چیست؟

38
00:03:13,152 --> 00:03:14,153
لعنتی بگیر!

39
00:03:14,236 --> 00:03:15,154
حرکت کن!

40
00:03:15,237 --> 00:03:16,155
حرکت کن!

41
00:03:17,364 --> 00:03:19,658
با من آدم سرسختی نباش، جیمنز.

42
00:03:19,742 --> 00:03:22,119
یک کلمه از من
و شما به "هتل" می روید

43
00:03:22,161 --> 00:03:23,412
جک آف چریکی!

44
00:03:23,495 --> 00:03:25,372
من تو را من می کنم
عوضی در هر زمان، لعنتی

45
00:03:25,456 --> 00:03:26,999
ای انبوه قاتل!

46
00:03:42,723 --> 00:03:43,641
صبح بخیر سربازان!

47
00:03:43,724 --> 00:03:44,975
صبح بخیر سرهنگ!

48
00:03:47,561 --> 00:03:48,896
از این به بعد

49
00:03:49,480 --> 00:03:52,232
همه اسرای نظامی

50
00:03:52,983 --> 00:03:56,528
بر اساس قانون ضد تروریستی این ایالت

51
00:03:57,780 --> 00:04:01,075
گروه بندی خواهد شد
در بلوک هفت و هشت!

52
00:04:02,785 --> 00:04:04,328
آموزش امنیتی!

53
00:04:09,500 --> 00:04:12,169
اکنون به شما اختصاص داده خواهد شد
به بلوک های جدید به شرح زیر است!

54
00:04:12,544 --> 00:04:13,712
آسودو خورخه،

55
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
آریاس گیلرمو،

56
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
آکوستا متئو،

57
00:04:16,674 --> 00:04:18,092
آیالا روبرتو،

58
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
آلیاگا بنیتو،

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
بارینتوس سباستین،

60
00:04:20,803 --> 00:04:21,720
بشکه ماتیاس،

61
00:04:21,804 --> 00:04:23,055
باروسو فرناندو،

62
00:04:23,138 --> 00:04:24,306
بوستامانت ایوان،

63
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
بنیامین آواز می خواند،

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,767
کارمونا آرتورو،

65
00:04:26,850 --> 00:04:27,977
بس کن

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,144
کاسرس فیلیپه،

67
00:04:29,228 --> 00:04:30,020
قلعه نیکلای،

68
00:04:30,104 --> 00:04:32,106
دیاز انریکه، دومینگز خاویر...

69
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
حرکت کن! حرکت کن!

70
00:04:37,111 --> 00:04:39,279
بیا! به راه رفتن ادامه بده!

71
00:04:40,322 --> 00:04:42,658
به سرعت! حرکت کن!

72
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
فلورس ساتورنینو،

73
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
گارسیا نیکلاس،

74
00:04:53,252 --> 00:04:55,504
گالیندو پابلو، گالیگو متئو.

75
00:05:05,973 --> 00:05:07,266
رفیق وارگاس

76
00:05:07,808 --> 00:05:09,893
من یک تختخواب برای پاردس کنار گذاشته ام.

77
00:05:09,977 --> 00:05:12,855
اما... همه ما می توانیم جا بیفتیم. مشکلی نیست.

78
00:05:26,744 --> 00:05:28,662
اون یکی، اون یکی! بیا!

79
00:05:34,043 --> 00:05:35,377
عجله کن عجله کن

80
00:05:49,391 --> 00:05:51,185
شما شماره 51 را گرفتید.

81
00:05:51,393 --> 00:05:53,937
50 بود. حالا ما در یک زاویه هستیم.

82
00:05:54,021 --> 00:05:57,316
گفتن برای شما آسان است
طبقه اول رو گرفتی

83
00:05:58,567 --> 00:06:00,569
گند زدی
ارتباط ما وارگاس

84
00:06:00,652 --> 00:06:01,737
چه کار باید بکنیم؟

85
00:06:01,862 --> 00:06:03,197
چه کار باید بکنیم؟

86
00:06:03,530 --> 00:06:05,991
ما از سبک "مهندس وارگاس" شروع کردیم.

87
00:06:06,950 --> 00:06:09,912
به خودت بگو
بدبینی که ما آن را درست می کنیم.

88
00:06:14,083 --> 00:06:16,794
چند سال
مهندس شدن؟

89
00:06:16,877 --> 00:06:18,504
پنج، هفت سال؟

90
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
این چیزی نیست که ما باید می گرفتیم.

91
00:06:41,860 --> 00:06:43,028
چند نفر اینجا مانده اند؟

92
00:06:43,112 --> 00:06:44,488
سه تای آنها.

93
00:06:44,571 --> 00:06:45,739
سه

94
00:06:59,294 --> 00:07:03,048
پیمان فرار از زندان

95
00:07:08,303 --> 00:07:12,141
روز 3

96
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
هی، بیگوت!

97
00:07:28,073 --> 00:07:30,409
هی، بنیتو!
شنیدم تیم فوتبال شما خوب عمل کرد!

98
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
لعنت به

99
00:07:31,869 --> 00:07:34,288
فصل بعد بهتر عمل خواهیم کرد.

100
00:07:52,181 --> 00:07:53,557
Econo، بسته ها رسیده است.

101
00:07:53,640 --> 00:07:55,642
فقط آنها را آنجا رها کن
من آنها را فورا می برم.

102
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
بیا به من منتقل کن

103
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
-چرا؟ فکر می کنی مارادونا هستی؟
-اما این یک کار تیمی است!

104
00:08:14,161 --> 00:08:14,953
هی مرد!

105
00:08:21,585 --> 00:08:22,586
لعنت به

106
00:08:25,088 --> 00:08:26,423
گل!

107
00:08:28,258 --> 00:08:32,179
بنیتو، فتاس، به ما پاس بده!

108
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
اونجا Teatinos هست...

109
00:08:36,516 --> 00:08:38,227
و آزمایشگاه نورژین

110
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
دیگر وجود دارد
فروشگاه ها تا شب باز هستند

111
00:08:40,938 --> 00:08:42,439
مردم خیلی زیاد. آنها می توانستند ما را ببینند.

112
00:08:42,814 --> 00:08:44,399
و در سمت راست چه چیزی وجود دارد؟

113
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
Amunategui در غرب.

114
00:08:47,236 --> 00:08:49,655
تعداد زیادی نیست
مکان های امن نیز وجود دارد.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,993
باید عجله کنیم و
از حمایت خارجی برخوردار شوید

116
00:08:55,160 --> 00:08:56,495
هر جوری که بتونیم

117
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
هی، جیمنز،
ما هنوز نمی دانیم که آیا ...

118
00:08:58,956 --> 00:09:01,500
طرف قرار است تونل را بسازد
از بیرون و شما عجله دارید.

119
00:09:04,127 --> 00:09:06,505
اشتیاق می تواند هر عملیاتی را از بین ببرد.

120
00:09:06,546 --> 00:09:09,299
شما می گویید که به دلیل
اشتباهاتی که در کاریزال، وارگاس مرتکب شدید؟

121
00:09:12,511 --> 00:09:13,929
به نظرت تقصیر من بود؟

122
00:09:14,012 --> 00:09:15,305
من نمی دانم.

123
00:09:15,389 --> 00:09:17,015
آیا می دانید در مورد شما چه می گویند؟

124
00:09:17,099 --> 00:09:18,058
چه می گویند؟

125
00:09:18,141 --> 00:09:19,893
چرا حمله به پینوشه شکست خورد؟

126
00:09:22,437 --> 00:09:24,273
جیمنز...
موشک انداز شما گیر نکرد؟

127
00:09:24,356 --> 00:09:25,565
بچه ها بیایید لطفا

128
00:09:25,649 --> 00:09:27,150
من اسلحه را انتخاب نکردم، احمق.

129
00:09:27,234 --> 00:09:30,195
آیا تا به حال به این فکر کرده اید
آیا می توانستیم تجهیزات اشتباهی را انتخاب کنیم؟

130
00:09:30,279 --> 00:09:31,238
من نمی دانم!

131
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
من دیگر نمی توانم با این مرد کار کنم.

132
00:09:34,032 --> 00:09:36,368
هر دوی ما مسئولیم، درست نمی شود.

133
00:09:36,451 --> 00:09:38,996
کسی مجبورت نمیکنه
برای اینکه بخشی از این عملیات باشد، وارگاس.

134
00:09:39,371 --> 00:09:42,332
خوب، اگر کسی مرا مجبور به این کار نکرد،
بعد من بیرون هستم

135
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
بعد برو کسی منتظر نیست
به هر حال برای تو در بیرون

136
00:09:48,547 --> 00:09:49,298
سلام!

137
00:09:51,341 --> 00:09:52,426
چه خبر است؟

138
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
-اونجا مشکلی داریم؟
-نه افسر. مشکلی نیست

139
00:10:03,186 --> 00:10:04,855
هر دوی شما خرخرها گوش کنید!

140
00:10:05,689 --> 00:10:08,108
اگر به من بستگی داشت، اینجا نبودم.

141
00:10:08,525 --> 00:10:10,444
و من این را تصور می کنم
نه شما دو نفر.

142
00:10:11,111 --> 00:10:14,573
عرق و خون بس است
در گذشته ریخته شده است.

143
00:10:15,157 --> 00:10:17,617
ما باید تمرکز کنیم
در حال حاضر در این عملیات

144
00:10:17,868 --> 00:10:21,663
چون هر دوی شما هستید
با توجه به تخصص شما مورد نیاز است.

145
00:10:26,001 --> 00:10:27,919
به علاوه، ما نمی خواهیم اینجا بمانیم.
درسته؟

146
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
مثل این.

147
00:10:50,776 --> 00:10:53,862
از این طرف
در شمال خیابان Balmaceda است..

148
00:10:55,947 --> 00:10:57,199
آنجا درختان خرما هستند...

149
00:10:57,532 --> 00:10:59,368
و کمی جلوتر، رودخانه ماپوچو.

150
00:11:01,370 --> 00:11:03,121
چگونه فاصله را محاسبه می کنید؟

151
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
دو قدم در هر پنج فوت
تقریبا 70 متر.

152
00:11:07,250 --> 00:11:09,836
باید دوباره حساب کنم
چون باید از خیابان عبور کنیم

153
00:11:12,672 --> 00:11:14,591
چقدر خاک
ما در مورد صحبت می کنیم؟

154
00:11:17,344 --> 00:11:19,304
اگر زمین شنی است ...

155
00:11:20,722 --> 00:11:22,933
و تونل هفتاد در هفتاد...

156
00:11:24,976 --> 00:11:27,813
نهصد کیلو بر متر مکعب...

157
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
50 تا 70 تن، کم و بیش.

158
00:11:32,234 --> 00:11:35,028
و همه اینها به فضای خزنده می رود؟

159
00:11:35,153 --> 00:11:37,739
اون مقدار کثیفی
به جایی نمی‌رسد، لئون.

160
00:11:37,823 --> 00:11:39,699
مترها مهم نیست

161
00:11:39,825 --> 00:11:41,576
ما باید بدانیم که آن بالا چگونه است.

162
00:11:45,705 --> 00:11:48,041
ما باید آن را پیدا کنیم
روشی برای اتصال سلول ها

163
00:11:48,834 --> 00:11:50,043
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.

164
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
رفیق وارگاس،

165
00:12:10,272 --> 00:12:12,023
خواستم عذرخواهی کنم

166
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
لعنتی کردم

167
00:12:16,361 --> 00:12:18,029
من نباید چیزی را که گفتم می گفتم.

168
00:12:18,113 --> 00:12:20,073
منظورم این نبود

169
00:12:47,267 --> 00:12:49,186
رفیق رافائل،

170
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
یک سوال از شما دارم

171
00:12:57,527 --> 00:12:59,446
چند سالی هستی
قصد دارید اینجا بمانید؟

172
00:13:02,073 --> 00:13:04,784
اگر ایده ای داشتم، قبلاً به شما گفته بودم

173
00:13:05,035 --> 00:13:07,287
وگرنه نمی شدی
همین الان با من صحبت می کند

174
00:13:08,872 --> 00:13:10,665
این چیزی بود که من به آن می رسیدم.

175
00:13:11,416 --> 00:13:14,252
ببین، من می خواهم از اینجا بروم
من جمع می کنم که شما هم این کار را می کنید.

176
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
همه ما دوست داریم که برویم، رفیق.

177
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
آیا می توانید از حمایت خارجی استفاده کنید؟

178
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
برنامه ای داری رفیق؟

179
00:13:28,183 --> 00:13:31,394
من یک ایده تقریبی دارم.
ممکن است علاقه مند باشید.

180
00:13:34,189 --> 00:13:35,649
حاضری چه کار کنی؟

181
00:13:36,525 --> 00:13:38,109
رفیق هر چی لازمه

182
00:13:44,157 --> 00:13:47,202
وقتی یک نوع برنامه دارید،
ما به صحبت کردن ادامه خواهیم داد

183
00:13:56,336 --> 00:13:58,046
روز 5

184
00:14:03,218 --> 00:14:04,719
اینجا

185
00:14:06,304 --> 00:14:07,597
بیشتر در معرض دید است.

186
00:14:07,681 --> 00:14:09,724
هیچ کس قرار نیست
به بررسی اینجا فکر کنید

187
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
کمتر آشکار است.

188
00:14:11,434 --> 00:14:12,561
کمتر به چشم می آید.

189
00:14:17,983 --> 00:14:20,235
می توانستیم آن را برش دهیم
شکل یک بلوک

190
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
اما، ما باید
یک بلوک جایگزین درست کنید

191
00:14:22,988 --> 00:14:27,284
که مجبور بودیم داخل و خارج کنیم
هر بار که وارد و از سوراخ می شویم.

192
00:14:27,826 --> 00:14:32,038
آیا کل داخل و خارج نیست
چیز مکعب خیلی پیچیده است؟

193
00:14:32,122 --> 00:14:34,749
باید انجامش بدیم! و داریم
هر بار که بیرون می آییم آن را مهر و موم کنیم.

194
00:14:34,833 --> 00:14:36,334
چه می شود اگر فضای خزنده
طرح اجرا نمی شود؟

195
00:14:36,418 --> 00:14:37,711
اونوقت به یه چیز دیگه فکر میکنیم!

196
00:14:37,961 --> 00:14:40,714
بلوک جعلی
سازگاری باید دقیق باشد

197
00:14:41,881 --> 00:14:44,968
نیاز به مقاومت در برابر باتوم دارد
ضربات و پتک.

198
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
باشه

199
00:15:25,967 --> 00:15:29,304
با هر چیزی ترکیب می شود
ما اینجا را قطع کردیم ادامه بده

200
00:15:45,528 --> 00:15:46,780
هی، رفیق

201
00:15:47,822 --> 00:15:49,282
می خواهید کمی گیتار بزنید؟

202
00:15:49,366 --> 00:15:50,950
می دونی که من بازی نمی کنم، سوتومایور.

203
00:15:52,535 --> 00:15:54,996
اما من می توانم به شما یاد بدهم، رفیق!
واقعا آسان است.

204
00:15:56,289 --> 00:15:57,499
نگاه کن

205
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
لعنتی!

206
00:16:15,558 --> 00:16:17,185
شما حتی نمی توانید بگویید، رفیق.

207
00:16:17,268 --> 00:16:19,521
ما باید مطابقت داشته باشیم
رنگ که برجسته نباشد

208
00:17:00,770 --> 00:17:02,397
اینجا، کنار حصار در صف بایست!

209
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
زمان نمایش است

210
00:17:17,746 --> 00:17:19,247
الان خیلی شورشی نیستی، ها؟

211
00:17:20,206 --> 00:17:21,291
پسر زیبا!

212
00:17:21,374 --> 00:17:22,417
کدام "پسر زیبا"؟

213
00:17:22,500 --> 00:17:24,502
اونی که باتوم روی سینه اش.

214
00:17:25,128 --> 00:17:26,504
هیچ چیز "زیبا" در مورد او نیست.

215
00:17:26,838 --> 00:17:28,131
اسکار لیرا.

216
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
صبر کن صبر کن

217
00:17:30,300 --> 00:17:31,468
او از کجا آمده است؟

218
00:17:31,885 --> 00:17:33,678
به این خانه حقیر خوش آمدید.

219
00:17:33,762 --> 00:17:36,514
اداره اصلاحات شیلی
می خواهم به گرمی از شما استقبال کنم

220
00:17:37,140 --> 00:17:38,266
کارکنان!

221
00:17:38,391 --> 00:17:39,893
او پسر یوجنیو لیرا است.

222
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
نمیدونستم پسر داره

223
00:17:42,645 --> 00:17:44,063
یک رزمنده بزرگ

224
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
گفتی لیرا؟

225
00:17:45,815 --> 00:17:47,901
یکی از رفقای ما در Tres Álamos.

226
00:17:48,067 --> 00:17:50,028
چابک، مبارز، بی پروا.

227
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
او لیاقت نداشت
چه اتفاقی برای او افتاد

228
00:17:51,988 --> 00:17:53,323
و چه اتفاقی برای او افتاد؟

229
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
او را دزدیدند.

230
00:17:56,159 --> 00:17:57,327
لعنتی ها!

231
00:17:57,452 --> 00:17:59,913
CNI او را اعدام کرد
در پادگان بورگونو

232
00:18:00,246 --> 00:18:01,623
و اسنیچ؟

233
00:18:02,749 --> 00:18:04,876
حزب هرگز نتوانست او را پیدا کند.

234
00:18:05,460 --> 00:18:08,797
رفیق سرجیو لیانوس
و من در نمایندگی می آیم

235
00:18:08,880 --> 00:18:11,841
سازمان زندانیان سیاسی

236
00:18:11,925 --> 00:18:14,135
O.P.P زندان عمومی سانتیاگو.

237
00:18:14,427 --> 00:18:18,306
من نمی توانم از شما استقبال کنم، زیرا
این مکان شایسته شما نیست

238
00:18:18,389 --> 00:18:21,726
من و رفیق سرجیو به شما می دهیم
بازدید با راهنما از امکانات زندان...

239
00:18:22,185 --> 00:18:24,187
برای نشان دادن شما و ...

240
00:18:25,188 --> 00:18:28,817
رفیق ولاسکوز یک پزشک است،
بنابراین در صورت نیاز شما را معاینه خواهد کرد.

241
00:18:28,900 --> 00:18:30,235
لطفا من را دنبال کنید

242
00:18:37,408 --> 00:18:40,078
خدمه رو دیدی
از شورشیان که تازه وارد شده اند؟

243
00:18:44,040 --> 00:18:45,416
اگر این افراد ...

244
00:18:46,584 --> 00:18:48,461
قبول می کنند که چقدر اشتباه می کنند

245
00:18:50,255 --> 00:18:54,759
اگر فقط می توانستند بفهمند
که ایده هایشان آنها را فریب داده است.

246
00:18:56,094 --> 00:18:58,429
چطور ممکن است یک نفر اینقدر اشتباه کند؟

247
00:19:00,932 --> 00:19:03,685
شاید موضوع آموزش خانواده باشد؟

248
00:19:06,271 --> 00:19:09,232
چرا این افراد،
که کاری ندارند...

249
00:19:09,315 --> 00:19:12,819
با زباله های این زندان ها

250
00:19:13,278 --> 00:19:16,197
در نهایت رفتار کنید
درست مثل بقیه آنها؟

251
00:19:17,407 --> 00:19:19,492
در پایان،
شما حتی نمی توانید آنها را از هم جدا کنید.

252
00:19:20,535 --> 00:19:22,287
این کاملاً یک بازتاب است،
دادستان

253
00:19:22,370 --> 00:19:26,916
-کتاب می نویسی؟
-اگه باهوش نباش، سرهنگ.

254
00:19:34,090 --> 00:19:35,550
و این زن اینجا چه می کند؟

255
00:19:35,633 --> 00:19:37,719
میگن یه قرار داره
با سرپرست جورکرا

256
00:19:37,802 --> 00:19:40,805
ببین افسر، میدونی
خیلی خوب که من فابیولا پیزارو هستم

257
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
وکیل CODEPU

258
00:19:42,515 --> 00:19:46,019
و او پدر جرارد فووه است
معاونت همبستگی

259
00:19:46,269 --> 00:19:49,522
متاسفانه وجود دارد
هیچ نمازخانه ای در این زندان وجود ندارد، پدر.

260
00:19:49,606 --> 00:19:52,817
ما اینجا هستیم تا در مورد آن بیاموزیم
وضعیت سلامتی زندانیان

261
00:19:53,359 --> 00:19:55,737
مخصوصا جدیدترین ها

262
00:19:58,448 --> 00:20:01,993
زیرا گزارش هایی وجود دارد که بیان می کند
که آنها به طور سیستماتیک شکنجه شدند

263
00:20:02,076 --> 00:20:03,369
و مقررات قانونی وجود دارد ...

264
00:20:03,453 --> 00:20:06,915
کی بهت گفت
که ما با آنها بهتر رفتار می کردیم؟

265
00:20:09,709 --> 00:20:11,586
دادستان آندراد.

266
00:20:11,669 --> 00:20:14,172
شما باید فورا مجوز دهید
یک امضا، تا بتوانم وارد شوم...

267
00:20:14,213 --> 00:20:17,300
نه این زن دیگه

268
00:20:18,134 --> 00:20:19,969
الان وقت شوخی نیست.

269
00:20:21,012 --> 00:20:23,056
من یک اپلیکیشن دارم
برای حمایت به نفع اسکار لیرا

270
00:20:23,139 --> 00:20:24,682
و بسیاری از دعاوی در حال انجام است.

271
00:20:24,766 --> 00:20:27,143
همه آن اسناد قرار است باشد
دور ریختن گرد و غبار در جایی.

272
00:20:27,185 --> 00:20:29,187
آقای "تعدادی".

273
00:20:29,562 --> 00:20:32,440
مراقب باشید. شما هرگز نمی دانید
وقتی ممکن است یک قفسه روی سر شما بیفتد.

274
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
هر روز

275
00:20:35,318 --> 00:20:39,656
میتونم بگیرم
این جنایتکاران زیبای شما

276
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
برای داشتن یک چت کوچک خوب با چارلی.

277
00:20:42,408 --> 00:20:44,953
CNI ندارد
هر حق قانونی برای دخالت

278
00:20:45,411 --> 00:20:51,042
با زندانیان زیر
سرپرستی اداره اصلاح و تربیت

279
00:20:51,960 --> 00:20:55,922
به خصوص با پرونده های حقوقی در حال انجام آنها.

280
00:20:56,255 --> 00:20:58,716
این خانم هم فکر می کند

281
00:20:59,175 --> 00:21:02,428
که نمی توانم انجام دهم،
کاری که او فکر می کند من نمی توانم انجام دهم

282
00:21:17,986 --> 00:21:19,278
صبر کن صبر کن

283
00:21:29,539 --> 00:21:30,373
بیا داخل

284
00:21:31,374 --> 00:21:33,126
ظهر بخیر رفقا

285
00:21:33,543 --> 00:21:35,878
O.P.P من را به این سلول اختصاص داده است.

286
00:21:36,170 --> 00:21:36,879
لیره؟

287
00:21:37,130 --> 00:21:38,172
بله. اسکار.

288
00:21:38,881 --> 00:21:41,259
از آشنایی با شما خوشحالم رفیق
من لوئیس فرناندز هستم.

289
00:21:41,634 --> 00:21:42,343
از آشنایی با شما خوشحالم

290
00:21:42,510 --> 00:21:43,302
خوش آمدید.

291
00:21:43,720 --> 00:21:45,972
خوش اومدی رفیق نیکولای کاستیو.

292
00:21:46,180 --> 00:21:48,808
ما هم با جبهه هستیم.
اینجا یه مقدار تنگ میشه...

293
00:21:48,891 --> 00:21:50,143
اما ما خوب خواهیم شد

294
00:21:52,770 --> 00:21:54,647
دیدم سوخته سیگار داری

295
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
آیا آسیب های دیگری وجود دارد؟

296
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
بریم پیش رفیق دکتر.

297
00:22:08,494 --> 00:22:10,997
روز 11

298
00:22:11,414 --> 00:22:12,832
در را باز کن افسر!

299
00:22:13,207 --> 00:22:14,709
به دستور شما افسر!

300
00:22:18,504 --> 00:22:23,134
وزارت کشور پیگرد قانونی خواهد داشت
شما با استناد به قانون امنیت داخلی

301
00:22:23,968 --> 00:22:28,473
همچنین ممکن است برای شما محاکمه شوند
بدرفتاری با پرسنل نظامی

302
00:22:28,723 --> 00:22:32,435
اگر در نهایت متصل شوید
به دو نگهبان مرده

303
00:22:33,227 --> 00:22:34,645
ممکن است با مجازات اعدام روبرو شوید

304
00:22:34,729 --> 00:22:35,813
خیر

305
00:22:36,522 --> 00:22:38,191
من کاری به آن ندارم.

306
00:22:40,860 --> 00:22:41,694
هیچی!

307
00:22:45,448 --> 00:22:47,325
اما چقدر واقعی است ...

308
00:22:48,951 --> 00:22:51,037
این تهدید به مرگ

309
00:22:52,747 --> 00:22:54,040
کاملا واقعی است

310
00:22:54,957 --> 00:22:58,461
مخصوصا الان که پینوشه
به دادستان آندراده کارت داد

311
00:22:58,544 --> 00:23:00,421
و او این را بسیار شخصی می گیرد.

312
00:23:02,381 --> 00:23:04,550
و آیا شما فکر می کنید
آیا می تواند من را از این اتهامات خلاص کند؟

313
00:23:05,426 --> 00:23:07,178
یا من یک مرد محکوم هستم؟

314
00:23:13,518 --> 00:23:16,062
در اینجا حمایت قانونی و پروکسی است.
من نیاز به امضا دارم

315
00:24:14,871 --> 00:24:15,997
حالت خوبه؟

316
00:24:18,249 --> 00:24:19,709
ما باید این لکه را بپوشانیم!

317
00:24:19,792 --> 00:24:21,711
عکس برهنه، نمیدونم!
ما باید آن را پنهان کنیم!

318
00:24:21,794 --> 00:24:23,212
می توانستیم آن را با گچ بپوشانیم.

319
00:24:23,296 --> 00:24:24,255
ما به تخم مرغ نیاز داریم!

320
00:24:24,672 --> 00:24:26,299
الان وقتش نیست
برای شوخی های لعنتی تو، وارگاس!

321
00:24:26,382 --> 00:24:27,341
جدی میگم تخم مرغ!

322
00:24:27,425 --> 00:24:28,593
مانند پل «کال و کانتو».

323
00:24:28,759 --> 00:24:30,845
می توانیم آجرها را با آهک و تخم مرغ بچسبانیم.

324
00:24:30,928 --> 00:24:32,263
آیا واقعا کار می کند؟
-بله!

325
00:24:32,346 --> 00:24:33,931
شما هرگز از تخم مرغ استفاده نکردید، معمار؟

326
00:24:34,015 --> 00:24:35,683
تخم مرغ برای خوردن است!

327
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
مثل درست کردن املت!

328
00:24:37,268 --> 00:24:38,477
در این مورد به من اعتماد کنید!

329
00:24:39,896 --> 00:24:41,564
پس بیا بریم دنبال تخم مرغ!

330
00:24:41,647 --> 00:24:42,899
زباله ها را پاک کن، وارگاس.

331
00:24:42,982 --> 00:24:44,984
پیتوکو، برای من روزنامه و آب بیاور.

332
00:24:45,067 --> 00:24:45,902
آمدن

333
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
حالت چطوره، رفیق کانسینو؟

334
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
حالت چطوره، رفیق جیمنز؟

335
00:25:06,172 --> 00:25:08,883
ببخشید مزاحمتون شدم
آیا شما به طور شانسی تخم مرغ دارید؟

336
00:25:09,717 --> 00:25:11,010
هی، بچه ها

337
00:25:12,011 --> 00:25:14,555
-به من دست میدی؟
-البته رفیق!

338
00:25:14,639 --> 00:25:15,806
سلام رفیق

339
00:25:16,224 --> 00:25:18,142
سلام، خواننده

340
00:25:18,226 --> 00:25:19,268
اجازه دارم بیام داخل؟

341
00:25:19,352 --> 00:25:21,145
رفیق جیمنز، من در حال بستن هستم.

342
00:25:21,229 --> 00:25:24,190
من این را می دانم. درگیر کار شدم...

343
00:25:24,273 --> 00:25:26,525
و من نتونستم زودتر برسم متاسفم

344
00:25:27,318 --> 00:25:30,029
-به چی نیاز داری؟
-آیا می توانم چیزی برای "خواندن" قرض بگیرم؟

345
00:25:32,073 --> 00:25:33,491
من به تخم مرغ نیاز دارم

346
00:25:33,532 --> 00:25:34,659
چند تا؟

347
00:25:34,742 --> 00:25:35,493
خیلی

348
00:25:35,576 --> 00:25:36,953
پرت کردن؟

349
00:25:37,036 --> 00:25:38,496
چند تا املت؟

350
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
یک سینی کامل فقط برای خودت؟

351
00:25:40,081 --> 00:25:42,625
هر وقت من یک
ملاقات زناشویی، من نمی توانم ...

352
00:25:42,708 --> 00:25:44,001
و چه چیزی را جشن می گیرید؟

353
00:25:46,879 --> 00:25:49,882
چند زندانی جدید آمدند
و به سختی جایی باقی نمانده...

354
00:25:50,424 --> 00:25:52,009
و نیاز به تغذیه دارند.

355
00:25:53,427 --> 00:25:54,220
آیا من دعوت شده ام؟

356
00:25:54,303 --> 00:25:55,638
خوب لالو، یکی را انتخاب کن اما من آن را می خواهم.

357
00:25:55,721 --> 00:25:58,516
آیا می توانید فقط کمی صرفه جویی کنید
کمی بیشتر؟ برای بقیه هفته؟

358
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
من شش دارم به اندازه کافی خوب؟

359
00:26:00,184 --> 00:26:00,977
آره، باشه

360
00:26:01,185 --> 00:26:02,436
ممنون رفیق

361
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
خیلی خب، کمی بگیر

362
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
ممنون رفیق

363
00:26:09,652 --> 00:26:12,863
اما رفیق، لباس زیاد روی آنهاست.

364
00:26:14,073 --> 00:26:16,993
چرا به جای او او را نمی گیرید؟
یا ماریتا؟

365
00:26:17,118 --> 00:26:18,744
و چه چیزی در املت وجود دارد؟

366
00:26:22,957 --> 00:26:24,750
حدس می زنم هر چه می توانیم بدست آوریم.

367
00:26:33,009 --> 00:26:34,302
هی، سانچز.

368
00:26:35,928 --> 00:26:37,638
من مقداری از آن املت را می خواهم.

369
00:27:39,909 --> 00:27:41,577
من به تماشای ادامه خواهم داد.

370
00:28:02,848 --> 00:28:03,974
پیتوکو، آوارها را برای ما بیاور.

371
00:28:08,312 --> 00:28:10,314
باشه رفقا، یه آهنگ کوچولو چطور؟

372
00:28:10,398 --> 00:28:11,565
تعداد ما بیش از اندازه کافی است.

373
00:28:11,649 --> 00:28:14,485
بیا، تکان دادن!
هیچ سلولی را باز نگذارید!

374
00:28:31,919 --> 00:28:35,464
زمانی که ذهن شما شروع به پرت شدن می کند

375
00:28:44,306 --> 00:28:49,228
من می خواهم شما را به پیاده روی ببرم
در یک تور طولانی

376
00:28:49,311 --> 00:28:50,604
خیلی قشنگه

377
00:28:51,730 --> 00:28:54,150
لالو در حال بازی "Sol y Lluvia" است!

378
00:28:54,233 --> 00:28:56,485
این مست های لعنتی
فکر کن سوپرانو هستن

379
00:28:57,403 --> 00:29:00,197
توسط پوداهوئل

380
00:29:23,721 --> 00:29:27,266
وقتی هیچ اتفاقی نمی افتد
و همه چیز انجام می دهد

381
00:29:47,077 --> 00:29:49,371
این سلول ها را فراموش نکنید!

382
00:30:00,299 --> 00:30:01,717
خودت را پاک کن!

383
00:30:08,682 --> 00:30:09,934
ولاسکز اینجا چیکار میکنی؟

384
00:30:10,017 --> 00:30:12,520
-جلسه کارگاه، گروهبان.
-و بقیه؟

385
00:30:14,355 --> 00:30:15,439
بیا، حرکت کن!

386
00:30:17,066 --> 00:30:18,484
چه کسی در داخل باقی مانده است؟

387
00:30:19,235 --> 00:30:20,611
یک تروریست آقا

388
00:30:20,694 --> 00:30:21,779
واقعا؟

389
00:30:22,321 --> 00:30:23,447
پس تو پسر بامزه ای هستی

390
00:30:25,407 --> 00:30:26,242
برو بیرون!

391
00:30:40,756 --> 00:30:41,840
آقای وارگاس...

392
00:30:45,177 --> 00:30:47,888
میخوای تمام روز منتظر بمونم؟
بیا بیرون گفتم!

393
00:31:30,139 --> 00:31:31,223
احمق ها

394
00:31:36,395 --> 00:31:38,606
براوو اون بالا تموم کردی؟

395
00:31:44,278 --> 00:31:46,030
این عوضی لباس های زیادی به تن دارد.

396
00:31:46,322 --> 00:31:47,615
برویم

397
00:31:55,539 --> 00:31:56,457
اجازه دهید ما از طریق.

398
00:32:10,220 --> 00:32:11,889
به بررسی تمام سلول ها ادامه دهید!

399
00:32:11,930 --> 00:32:13,390
بیا، بیا! اونجا!

400
00:33:16,328 --> 00:33:19,873
روز 34

401
00:33:26,004 --> 00:33:27,631
آزادی برای همه مبارزان

402
00:33:27,756 --> 00:33:29,717
سکوت! عجله نداشتی؟

403
00:33:29,800 --> 00:33:32,219
بیا خانم! بیا! به سرعت!

404
00:33:37,307 --> 00:33:38,976
بسته ها از درب سمت راست!

405
00:33:39,059 --> 00:33:40,644
بیا! به سرعت!

406
00:33:44,815 --> 00:33:47,901
-چطوری امیلیو؟
-من خوبم و تو پدر؟

407
00:33:47,985 --> 00:33:49,403
قفلش کن

408
00:33:52,406 --> 00:33:55,325
یک خط نگه دارید
و به آنچه به شما گفته می شود گوش دهید.

409
00:33:55,784 --> 00:33:58,120
بیا، بیا التماس کنیم.

410
00:33:58,328 --> 00:33:59,413
در جعبه چیست؟

411
00:33:59,496 --> 00:34:00,748
تجهیزات پزشکی.

412
00:34:00,831 --> 00:34:01,874
اسم شما آقا؟

413
00:34:01,957 --> 00:34:03,167
گاستون ولاسکز.

414
00:34:05,753 --> 00:34:10,758
فروش کرفس
خوب عمل کرده اند

415
00:34:10,966 --> 00:34:14,303
در اینجا جزئیات است
که می توانید به رفقا بگویید.

416
00:34:14,720 --> 00:34:17,014
حتما یک رکورد نگه دارید.

417
00:34:17,055 --> 00:34:18,432
ممنون پدر

418
00:34:20,142 --> 00:34:22,686
من یک مجله پیدا کردم
که لئون درخواست کرد.

419
00:34:22,770 --> 00:34:24,480
"مجله مهندسی".

420
00:34:27,941 --> 00:34:32,571
شما آن رفیق لئون را می شناسید
حیوان منزوی است

421
00:34:33,864 --> 00:34:37,201
او به ندرت غار خود را ترک می کند
وقتی بازدید وجود دارد

422
00:34:38,869 --> 00:34:40,871
این راه رو اشتباه نگیر پدر

423
00:34:42,664 --> 00:34:45,375
اما ترجیح میدم روی این ویلچر باشم...

424
00:34:45,793 --> 00:34:47,377
از دانستن...

425
00:34:47,753 --> 00:34:51,131
چه احساسی دارد
تمام خانواده ام کشته شوند

426
00:34:53,217 --> 00:34:55,177
شما نمی توانید درد را مقایسه کنید.

427
00:34:56,553 --> 00:34:57,596
غم و اندوه...

428
00:34:58,472 --> 00:35:00,057
رسیدگی می شود.

429
00:35:00,849 --> 00:35:02,309
فراموش نشده است.

430
00:35:04,728 --> 00:35:06,939
ما واقعا نداریم
باور کن این چیزای اطراف...

431
00:35:07,815 --> 00:35:10,442
و من واقعا نمی دانم
آنچه لئون معتقد است

432
00:35:19,034 --> 00:35:19,868
نام؟

433
00:35:19,952 --> 00:35:21,036
پائولینا بائزا.

434
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
پائولینا بائزا. چند بسته؟

435
00:35:24,206 --> 00:35:25,165
یکی

436
00:35:25,999 --> 00:35:28,293
-به کی سر میزنی؟
-رافائل خیمنز

437
00:35:30,254 --> 00:35:31,463
چه کسی را ملاقات می کنید؟

438
00:35:32,589 --> 00:35:33,632
بچرخید.

439
00:35:36,009 --> 00:35:37,302
کیف اینجا می ماند!

440
00:35:38,178 --> 00:35:39,429
بچرخید.

441
00:35:39,513 --> 00:35:41,181
به حرکت ادامه دهید! به حرکت ادامه دهید!

442
00:35:55,404 --> 00:35:57,573
آیا هنوز به آن کاغذ اعتماد دارید؟

443
00:35:57,990 --> 00:35:59,032
سلام.

444
00:35:59,867 --> 00:36:01,118
با شما چطور رفتار می کنند؟

445
00:36:01,201 --> 00:36:02,411
دوست داشتنی

446
00:36:04,913 --> 00:36:06,081
و مامان؟

447
00:36:08,292 --> 00:36:09,585
فرناندا؟

448
00:36:09,668 --> 00:36:11,461
متأسفانه نتوانستند بیایند.

449
00:36:11,545 --> 00:36:15,340
مادرت به کارهای خانه گره خورده است
و فرناندا مشغول یک کار است

450
00:36:16,216 --> 00:36:19,261
من او را در یک مدرسه آوردم
با یکی از دوستانم

451
00:36:29,688 --> 00:36:30,898
سلام.

452
00:36:31,565 --> 00:36:32,608
سلام.

453
00:36:33,483 --> 00:36:34,693
چطوری؟

454
00:36:35,152 --> 00:36:36,236
خوبه...

455
00:36:37,738 --> 00:36:38,572
متشکرم.

456
00:36:47,080 --> 00:36:48,457
و بچه ها؟

457
00:36:49,374 --> 00:36:50,959
من این را در کارگاه برای آنها درست کردم.

458
00:36:53,545 --> 00:36:54,922
ما باید صحبت کنیم.

459
00:36:55,631 --> 00:36:57,382
بچه ها نباید حضور داشته باشند؟

460
00:36:58,592 --> 00:37:01,553
نه، چون با هم درگیر می شویم
بنابراین فعلاً آنها را در خانه رها کردم.

461
00:37:03,555 --> 00:37:08,101
بسته درخواستی شما را گذاشتم
در دفتر

462
00:37:09,394 --> 00:37:11,188
نمی دانم اجازه خواهند داد یا نه.

463
00:37:11,521 --> 00:37:15,067
من نمی دانم موضوع مهم چیست
با آوردن جعبه کمک های اولیه

464
00:37:15,442 --> 00:37:17,235
اونجا چاقو هست، تیغه...

465
00:37:17,319 --> 00:37:20,530
-به راحتی می توانید چاقو بخورید.
-برای شما هم اتفاق افتاده؟

466
00:37:20,822 --> 00:37:22,491
نه بابا من یک زندانی سیاسی هستم

467
00:37:22,574 --> 00:37:25,243
من از بقیه زندانیان جدا شدم
و ما مراقب یکدیگر هستیم

468
00:37:25,327 --> 00:37:27,996
فکر می کردم همه شما را با هم نگه داشته اند،
بدون تمایز

469
00:37:28,080 --> 00:37:29,498
منظور شما چیست؟

470
00:37:30,916 --> 00:37:31,833
هیچی.

471
00:37:31,917 --> 00:37:33,669
من بچه ها را به کوریکو می برم.

472
00:37:36,588 --> 00:37:37,381
اشکالی ندارد.

473
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
در تعطیلات؟

474
00:37:41,093 --> 00:37:42,094
خیر

475
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
برای زندگی کردن

476
00:37:45,055 --> 00:37:46,556
-برای زندگی؟
-بله

477
00:37:48,809 --> 00:37:52,020
-با من شوخی میکنی پائولینا؟
-نه! شوخی نمیکنم

478
00:37:52,270 --> 00:37:55,065
من با حزب کار زیادی دارم
و همه پرسی نزدیک تر می شود.

479
00:37:55,148 --> 00:37:58,652
شما بچه ها را به کوریکو می فرستید
فقط به خاطر آن رفراندوم لعنتی؟

480
00:37:58,735 --> 00:37:59,945
لطفا، ساکت!

481
00:38:03,824 --> 00:38:05,867
من اصلا بچه ها را نمی بینم.

482
00:38:05,951 --> 00:38:06,827
من کار زیادی برای انجام دادن دارم.

483
00:38:06,910 --> 00:38:08,829
من نمی توانم از آن مراقبت کنم
دیگر کارهای خانه

484
00:38:08,912 --> 00:38:11,123
بچه ها کار نیستند پائولینا!

485
00:38:11,957 --> 00:38:15,627
خنده داره باید منو قضاوت کنی
وقتی در مورد کارهایی است که می خواهم انجام دهم.

486
00:38:18,255 --> 00:38:19,589
اما شما زمان را فراموش می کنید

487
00:38:19,673 --> 00:38:22,592
زمانی که سیاست بیشتر بود
مهمتر از خانواده ما درسته؟

488
00:38:22,926 --> 00:38:24,344
یا فراموش کردی؟

489
00:38:24,845 --> 00:38:27,973
هیچوقت فکر نمیکردم بهت بدم
گوشی پزشکی در مکانی مانند این

490
00:38:29,766 --> 00:38:30,934
من هم این کار را نکردم.

491
00:38:31,393 --> 00:38:32,477
ممنون از یادآوری

492
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
به یاد داشته باشید چه زمانی
اولین موردت را به تو دادم؟

493
00:38:38,275 --> 00:38:42,654
همون روزی که قبول شدی
دانشکده پزشکی دانشگاه کاتولیک

494
00:38:44,948 --> 00:38:46,742
میدونستم وارد میشی

495
00:38:47,576 --> 00:38:48,702
اینجا؟

496
00:38:52,497 --> 00:38:55,542
بعد آرایش کردی
آن بورسیه تحصیلی در کوبا

497
00:38:55,625 --> 00:38:57,210
و دانشگاه کاتولیک را ترک کرد.

498
00:38:57,502 --> 00:38:59,713
CU چیزی که من دنبالش بودم را نداشت.

499
00:38:59,796 --> 00:39:01,214
و کوبا انجام داد؟

500
00:39:03,884 --> 00:39:05,385
من در اینجا حبس شده ام

501
00:39:08,722 --> 00:39:11,433
من تمام هفته منتظر دیدن بچه ها هستم

502
00:39:13,143 --> 00:39:15,520
-و تو آنها را در خانه رها می کنی.
-میرم بیارمشون

503
00:39:18,398 --> 00:39:20,734
رفراندوم است
چیزی جز تجارت

504
00:39:23,779 --> 00:39:25,739
و از آنجایی که شما بسیار مشتاق خاطرات هستید.

505
00:39:25,822 --> 00:39:28,492
می توانم به شما یادآوری کنم این شما بودید که مرا ترک کردید.

506
00:39:31,745 --> 00:39:33,163
شما می توانید آن را درک کنید

507
00:39:33,246 --> 00:39:35,874
من تصمیمات را نمی خواستم
تو را به زندان انداختی!

508
00:39:35,957 --> 00:39:38,251
آیا تا به حال به این فکر کرده اید
تصمیمات من یک نتیجه است

509
00:39:38,335 --> 00:39:39,961
و اینکه معشوق شما
کلی علت است؟

510
00:39:40,045 --> 00:39:41,630
و تو باید باشی
به خاطر آن زندانی شد؟

511
00:39:45,342 --> 00:39:47,594
اما شما نمی توانید پنهان شوید
این واقعیت که تو از من خجالت می کشی

512
00:39:51,681 --> 00:39:53,391
من اینجا نیومدم که بحث کنم، پاتریسیو.

513
00:39:55,977 --> 00:39:58,063
هرگز من نبود
قصد بی احترامی به تو، پدر!

514
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
برای من به مامان و فرناندا سلام کن.

515
00:40:06,029 --> 00:40:09,783
شیلی، شادی در راه است.

516
00:40:09,866 --> 00:40:10,992
روز 56

517
00:40:11,076 --> 00:40:14,079
شیلی، شادی در راه است.

518
00:40:14,162 --> 00:40:15,914
سکوت رفقا،
در شرف شروع است

519
00:40:15,997 --> 00:40:18,208
شیلی، شادی در راه است.

520
00:40:18,291 --> 00:40:19,543
ظهر بخیر

521
00:40:19,626 --> 00:40:21,378
برای اولین بار در 15 سال،

522
00:40:21,419 --> 00:40:24,881
کسانی که مخالف هستند
بالاخره می تواند این شانس را داشته باشد

523
00:40:24,965 --> 00:40:26,299
برای خطاب به شما از طریق..

524
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
این فقط یک بار مزخرف است.

525
00:40:28,593 --> 00:40:30,303
برای حرکت به سمت خوشبختی...

526
00:40:30,387 --> 00:40:32,139
آنها باید فکر کنند ما احمق هستیم.

527
00:40:32,389 --> 00:40:35,267
زیرا بعد از باران رنگین کمان ها ظاهر می شوند

528
00:40:35,350 --> 00:40:38,979
خوب آنها را شنیدید رفقا
خوشبختی در راه است

529
00:40:41,857 --> 00:40:43,775
بدون دیکتاتوری

530
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
خوشبختی فرا خواهد رسید

531
00:40:46,736 --> 00:40:49,406
چون به آینده ایمان دارم

532
00:40:49,447 --> 00:40:51,283
من خواهم گفت نه!

533
00:40:52,450 --> 00:40:53,994
بیایید بگوییم "نه"!

534
00:40:54,411 --> 00:40:56,955
با زور صدایم

535
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
بیایید بگوییم "نه"!

536
00:40:59,457 --> 00:41:01,501
بدون ترس میخونمش

537
00:41:02,419 --> 00:41:04,212
بیایید بگوییم "نه"!

538
00:41:04,796 --> 00:41:08,216
برای زندگی و آرامش

539
00:41:14,222 --> 00:41:16,057
بلند شو، بوستامانت!

540
00:41:16,141 --> 00:41:18,310
بررسی زندانیان!

541
00:41:18,643 --> 00:41:19,561
عیسی مسیح، دوباره!

542
00:41:19,644 --> 00:41:20,896
بلند شو، لعنتی!

543
00:41:21,313 --> 00:41:22,606
الاغ خود را حرکت دهید!

544
00:41:25,650 --> 00:41:27,611
لعنتی چی میخوای

545
00:41:27,694 --> 00:41:28,820
او را نگیرید!

546
00:41:28,904 --> 00:41:30,739
-حرکتش کن حرکت کن!
-عجله کن لعنتی!

547
00:41:36,870 --> 00:41:39,623
بیگوته را گرفتند!
بیدار شو بیدار شو

548
00:41:40,165 --> 00:41:41,541
بیدار شو

549
00:41:43,543 --> 00:41:44,628
متعصب!

550
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
هنوز مقداری وزن نیاز دارد.

551
00:42:04,981 --> 00:42:06,191
باید خشک بشه

552
00:42:12,614 --> 00:42:14,157
چه حسی داری رفیق

553
00:42:14,991 --> 00:42:17,285
گردنم را می گیرند
و چند ضربه به صورتم زد

554
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
و چه می خواستند؟

555
00:42:18,912 --> 00:42:22,374
به یاد من که
"خوشبختی" قرار نیست بیاید؟

556
00:42:22,457 --> 00:42:23,291
درد داره

557
00:42:23,959 --> 00:42:25,835
بدنت درد نمیکنه پس؟

558
00:42:26,836 --> 00:42:28,129
نه، اینطور نیست.

559
00:42:30,215 --> 00:42:32,467
من مقداری آسپرین دارم، می توانم مقداری را به اشتراک بگذارم.

560
00:42:32,550 --> 00:42:34,386
ممنون رفیق

561
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
ممنون دکتر

562
00:42:42,352 --> 00:42:43,311
بهتره؟

563
00:42:44,354 --> 00:42:45,230
بله.

564
00:43:23,435 --> 00:43:25,687
-لعنتی! افسر برائولیو می آید!
-چی؟ حالا؟

565
00:43:25,770 --> 00:43:26,688
داره میاد اینجا!

566
00:43:26,771 --> 00:43:27,939
متوقفش کن! غرفه!

567
00:43:49,044 --> 00:43:50,003
ظهر بخیر آقایان

568
00:43:50,670 --> 00:43:52,047
-همه چی خوبه افسر؟
-عصر بخیر

569
00:43:54,341 --> 00:43:56,134
زندانی ولاسکوز اینجاست؟

570
00:43:56,509 --> 00:43:58,178
او در کارگاه دیگری است.

571
00:44:01,348 --> 00:44:02,182
باشه

572
00:44:02,891 --> 00:44:06,686
او به مقداری دارو نیاز داشت. آیا یکی از شما
بهش بگو بره دفتر من؟

573
00:44:07,270 --> 00:44:08,688
ما به او اطلاع می دهیم
افسر مشکلی نداره

574
00:44:11,816 --> 00:44:12,650
باشه

575
00:44:12,817 --> 00:44:13,902
من خاموش هستم.

576
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
به کار خود ادامه دهید.

577
00:44:28,917 --> 00:44:30,502
یک شب طولانی دیگر

578
00:44:32,504 --> 00:44:34,589
از راه رفتن

579
00:44:36,466 --> 00:44:38,510
آخر ماه دیگه

580
00:44:40,637 --> 00:44:43,598
با هیچ چیز جدیدی

581
00:44:53,108 --> 00:44:56,152
دوستانم جا ماندند

582
00:44:57,237 --> 00:44:59,656
درست مثل شما

583
00:45:01,032 --> 00:45:03,660
امسال تمام شد

584
00:45:05,120 --> 00:45:08,039
12 بازی تمام شد

585
00:45:08,665 --> 00:45:11,126
بیا به رقص شرکت کن

586
00:45:12,585 --> 00:45:15,463
از باقی مانده ها

587
00:45:16,673 --> 00:45:19,717
هیچکس دلتنگ ما نخواهد شد

588
00:45:20,635 --> 00:45:24,556
اصلاً کسی نمی خواست به ما کمک کند

589
00:45:25,849 --> 00:45:28,309
وقتی جوان بودیم به ما گفتند

590
00:45:29,978 --> 00:45:32,689
از درس خواندن یک بازی بسازید

591
00:45:33,982 --> 00:45:36,276
همه مردها برادرند

592
00:45:38,069 --> 00:45:40,697
و باید با هم کار کنند

593
00:45:41,990 --> 00:45:44,033
شما همه توصیه ها را شنیدید

594
00:45:44,117 --> 00:45:46,161
همه نگاه ها به معلم است

595
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
آفتاب زیاد بود

596
00:45:48,079 --> 00:45:49,622
بالای سرشان

597
00:45:49,747 --> 00:45:52,292
و درست نبود

598
00:45:52,375 --> 00:45:54,335
چون اون بازی ها

599
00:45:54,419 --> 00:45:56,629
با آرزوها و آرزوها به پایان رسید
از آینده برای برخی

600
00:45:56,713 --> 00:46:00,675
-و دوستانم را ترک کردم که سنگ پا می زدند
-بیا تو رقص شرکت کن

601
00:46:01,634 --> 00:46:04,804
از باقی مانده ها

602
00:46:05,847 --> 00:46:09,142
هیچکس دلتنگ ما نخواهد شد

603
00:46:09,517 --> 00:46:13,646
اصلاً کسی نمی خواست به ما کمک کند

604
00:46:15,106 --> 00:46:17,275
هی من چند تا داستان شنیدم

605
00:46:17,358 --> 00:46:18,151
روز 59

606
00:46:19,569 --> 00:46:23,031
در مورد آینده

607
00:46:23,114 --> 00:46:26,659
هی، لحظه ای که آنها را یاد گرفتم

608
00:46:26,743 --> 00:46:27,577
روز 67

609
00:46:27,660 --> 00:46:30,997
امن تر بود

610
00:46:47,805 --> 00:46:50,433
زیر کفش هایمان

611
00:46:51,559 --> 00:46:54,229
گل و سیمان

612
00:46:55,897 --> 00:46:58,441
هیچ آینده ای وجود ندارد

613
00:46:59,734 --> 00:47:03,655
قول داده در دوازده بازی

614
00:47:03,863 --> 00:47:07,575
به دیگران اسرار آموختند
که به شما نگفتند

615
00:47:07,659 --> 00:47:11,871
دیگران چیزی به نام آموزش دریافت کردند

616
00:47:12,038 --> 00:47:15,625
آنها خواستار تلاش و فداکاری بودند

617
00:47:15,708 --> 00:47:17,126
برای چی؟

618
00:47:17,210 --> 00:47:18,836
تا در نهایت رقصیدن

619
00:47:18,920 --> 00:47:22,048
-و سنگ پا زدن
-بیا تو رقص شرکت کن

620
00:47:22,924 --> 00:47:26,678
از باقی مانده ها

621
00:47:40,942 --> 00:47:43,027
روز 77

622
00:47:49,242 --> 00:47:50,243
چقدر؟

623
00:47:51,578 --> 00:47:52,745
یک نود.

624
00:48:02,755 --> 00:48:04,299
ما هنوز کمبود نیروی انسانی داریم

625
00:48:19,105 --> 00:48:20,523
حرکت آن شورشیان!

626
00:48:22,984 --> 00:48:24,861
خفه شو و ببرش بیرون! حالا!

627
00:48:26,112 --> 00:48:27,822
حرکت کن! حرکت کن!

628
00:48:30,742 --> 00:48:32,744
بازم با این نیش ها؟

629
00:48:32,827 --> 00:48:33,870
کی قطعش میکنن؟

630
00:48:34,579 --> 00:48:35,705
از شر خودت، احمق!

631
00:48:35,788 --> 00:48:38,082
من می خواهم از طریق آن نگاه کنم
همه ی مزخرفات تو

632
00:48:38,166 --> 00:48:39,125
بیرون!

633
00:48:39,292 --> 00:48:40,627
این شورشی چه مشکلی دارد؟

634
00:48:40,710 --> 00:48:42,170
فکر می کنی یک قهرمان هستی؟

635
00:48:42,670 --> 00:48:45,923
شما خارها چیزی جز آشغال نیستید.

636
00:48:47,050 --> 00:48:48,801
تو خیلی شستشوی مغزی شدی

637
00:48:49,886 --> 00:48:53,097
شما حتی نمی توانید متوجه قصابی شوید
که شما با افتخار بخشی از آن هستید.

638
00:48:53,181 --> 00:48:55,099
-قصابی میگی؟
-بله! قصابی!

639
00:48:55,808 --> 00:48:56,934
بگذار بروم!

640
00:48:57,268 --> 00:48:58,853
جشن شما به زودی تمام می شود!

641
00:49:00,229 --> 00:49:02,732
برای هفته سپاسگزار باشید
شما در هتل می مانید

642
00:49:10,281 --> 00:49:11,240
وارد آنجا شوید.

643
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
او را وارد کن!

644
00:49:56,119 --> 00:49:57,286
زندانی سانچز!

645
00:49:57,704 --> 00:49:58,830
افسر؟

646
00:50:02,083 --> 00:50:03,251
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

647
00:50:04,043 --> 00:50:05,253
نظر شما چیست؟

648
00:50:06,045 --> 00:50:07,964
چهار کوکتل مولوتف
و پنج نارنجک

649
00:50:12,051 --> 00:50:12,969
بازش کن

650
00:50:13,845 --> 00:50:15,304
برای چی؟ قبلا بهت گفتم

651
00:50:15,722 --> 00:50:17,640
-من دارم میرم بالا.
-بازش کن

652
00:50:29,944 --> 00:50:31,946
من به شما چه گفتم؟

653
00:50:35,700 --> 00:50:37,452
هیچ چیز جز شیطنت های شورشی

654
00:50:38,911 --> 00:50:40,496
شما آن را دوست دارید. درسته؟

655
00:50:42,123 --> 00:50:43,207
دنبال من سانچز!

656
00:50:43,291 --> 00:50:44,876
-بیا افسر...
-دنبالم کن!

657
00:51:06,314 --> 00:51:07,523
و کیف؟

658
00:51:08,191 --> 00:51:09,776
برای چی قرار بود بیارمش اینجا؟

659
00:51:19,577 --> 00:51:21,329
و چطوری
این ها را می گیری...؟

660
00:51:22,705 --> 00:51:24,081
من به چند مورد جدید نیاز دارم.

661
00:51:24,999 --> 00:51:27,043
می تونستی به من بگی
که در راه پله

662
00:51:28,127 --> 00:51:29,504
کسب و کار خصوصی.

663
00:51:34,926 --> 00:51:36,761
آلمانی کجاست؟
-سگ دیوانه او را گرفت.

664
00:51:37,845 --> 00:51:39,055
تماس نزدیک بود.

665
00:52:01,953 --> 00:52:03,579
روی پاهای شما لیرا شورش کنید!

666
00:52:04,747 --> 00:52:07,750
امیدوارم هفته در هتل باشد
کمک کرد تا بفهمی

667
00:52:07,834 --> 00:52:10,378
جایی که شما هستید
و چه رفتاری از شما انتظار می رود.

668
00:52:10,586 --> 00:52:12,505
بهت نگفتم جورکرا.

669
00:52:14,340 --> 00:52:16,133
در حال حاضر صدای آنچنان بلند نیست.

670
00:52:19,637 --> 00:52:21,347
پسر عوضی.

671
00:52:22,390 --> 00:52:23,599
چقدر عجیبه...

672
00:52:25,268 --> 00:52:27,478
سیب خیلی دور از درخت می افتد

673
00:52:29,689 --> 00:52:32,733
یه لحظه فکر کردم تو
به اندازه پدرت تحصیل کرده بودند

674
00:52:32,817 --> 00:52:35,570
تو چیزی در موردش نمیدونی
پدرم، آندراده خفه شو

675
00:52:35,653 --> 00:52:36,696
من انجام می دهم ...

676
00:52:39,323 --> 00:52:41,242
من می دانم که او در ته دریا است.

677
00:52:41,325 --> 00:52:43,119
بگیرش، بگیرش!

678
00:52:43,160 --> 00:52:44,120
لعنتی!

679
00:52:44,787 --> 00:52:46,455
آرام باش لیرا! آرام باش

680
00:52:46,539 --> 00:52:48,833
مگر اینکه بخواهید خرج کنید
یک هفته دیگر در هتل!

681
00:52:50,084 --> 00:52:52,128
یا می توانم تو را به پیاده روی ببرم.

682
00:52:54,171 --> 00:52:56,215
چه کسی می داند؟
شما می توانید با پیرمرد خود ملاقات کنید.

683
00:53:03,055 --> 00:53:05,433
روز 83

684
00:53:25,328 --> 00:53:26,621
سلام پسر

685
00:53:28,164 --> 00:53:31,959
وقتت را برای آمدن اینجا تلف نکن پدر.
من به مقدسات شما اعتقادی ندارم

686
00:53:32,418 --> 00:53:35,087
رحمت خدا
ارتباط زیادی با معاشرت دارد.

687
00:53:35,296 --> 00:53:38,007
و همچنین با اتحادیه
از ایدئولوژی های مختلف

688
00:53:38,090 --> 00:53:41,427
من باور دارم که تو
و من در همین مسیر هستم

689
00:53:41,510 --> 00:53:42,511
اوه، واقعا؟

690
00:53:42,803 --> 00:53:44,263
و آن را از کجا آوردی؟

691
00:53:45,014 --> 00:53:47,642
-از کتابچه راهنمای واتیکان؟
-نه

692
00:53:47,892 --> 00:53:49,685
اعلامیه اصول فرنت.

693
00:53:55,483 --> 00:53:57,777
خداحافظ رفیق لئون.

694
00:54:09,497 --> 00:54:10,289
شپش!

695
00:54:21,676 --> 00:54:23,344
اینجا چیکار میکنی؟

696
00:54:41,237 --> 00:54:42,279
چه اشکالی دارد؟

697
00:54:46,951 --> 00:54:48,577
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه...

698
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
یک کودک...

699
00:54:54,625 --> 00:54:55,960
با تو اینجا

700
00:54:59,088 --> 00:55:00,589
چطور ایده خوبی نیست؟

701
00:55:03,342 --> 00:55:06,262
فکر نکنم متوجه بشی
اوضاع بیرون چگونه است

702
00:55:10,766 --> 00:55:11,934
من انجام می دهم.

703
00:55:12,810 --> 00:55:14,937
به همین دلیل است که داریم
تا دنیای خودمان را بسازیم

704
00:55:15,646 --> 00:55:17,273
اما نه دنیاهای جدا.

705
00:55:17,857 --> 00:55:21,527
مخصوصا با شما در اینجا،
نمیدونی کی میری بیرون...

706
00:55:25,448 --> 00:55:26,991
مامان واقعا ناراحته

707
00:55:27,742 --> 00:55:28,951
واقعا ناراحته

708
00:55:30,286 --> 00:55:32,788
بهش قول دادم بگیرم
اینجا مراقب همه چیز باش

709
00:55:34,123 --> 00:55:37,043
پس تو آمدی که مراقبت کنی
از "ماشه شاد" پسر.

710
00:55:38,294 --> 00:55:39,336
من این را نگفته ام.

711
00:55:40,421 --> 00:55:42,256
تو خیلی دروغگویی مرد

712
00:55:44,008 --> 00:55:45,968
چرا آن موقع به آرمان ما نپیوستید؟

713
00:55:46,677 --> 00:55:48,429
چرا من و بابا را رها کردی؟

714
00:55:48,512 --> 00:55:49,722
شما هرگز این چیزها را دوست نداشتید.

715
00:55:49,805 --> 00:55:52,224
راه لعنتی برای شروع گفتگو!

716
00:55:52,975 --> 00:55:54,810
این واقعیت که شما و بابا
تصمیم گرفت به "فرنت" بپیوندد

717
00:55:54,894 --> 00:55:57,646
به این معنی نیست که ما هم باید.

718
00:55:57,730 --> 00:55:59,440
این راهی است که شما انتخاب کردید!

719
00:56:04,904 --> 00:56:06,489
چه راهی مرد

720
00:56:10,493 --> 00:56:13,162
تو هرگز باور نکردی
یا به چیزی که بهش اعتقاد دارم احترام گذاشتم...

721
00:56:13,954 --> 00:56:15,331
آنچه پدر به آن اعتقاد داشت ...

722
00:56:15,372 --> 00:56:16,957
یا این علت

723
00:56:20,336 --> 00:56:21,962
نگران من نباش،
چون برام مهم نیست

724
00:56:22,046 --> 00:56:26,342
باورهایم مرا به اینجا رساند
و باورهای شما شما را در آنجا نگه داشته است.

725
00:56:51,450 --> 00:56:52,493
باشه، پیتوکو

726
00:57:01,710 --> 00:57:02,670
محکم نگهش دار!

727
00:57:02,837 --> 00:57:03,629
اینطوری؟

728
00:57:09,135 --> 00:57:11,804
فقط سه متر
و نود و هفت سانتی متر، پیتوکو.

729
00:57:17,685 --> 00:57:19,311
من نمی دانم
اگر این طرح قابل اجرا است، لالو.

730
00:57:20,104 --> 00:57:23,065
آمار ملی وزارت کشور

731
00:57:23,482 --> 00:57:27,695
51.30 % برای گزینه "بله".

732
00:57:27,862 --> 00:57:32,366
46.51% برای گزینه "خیر".

733
00:57:34,493 --> 00:57:35,703
این یک راه اندازی است، رفقا!

734
00:57:35,786 --> 00:57:37,204
لعنت به تو فاشیست لعنتی!

735
00:57:37,288 --> 00:57:39,874
بگو نمیدونستی
این قرار بود اتفاق بیفتد

736
00:57:39,957 --> 00:57:41,417
ناگفته نماند.

737
00:57:41,458 --> 00:57:43,502
ما می رویم
پوسیدگی لعنتی در این مکان

738
00:57:44,920 --> 00:57:46,422
پینوشه هرگز نمی رود.

739
00:57:53,220 --> 00:57:54,680
پیتوکو، کوزه را از من بگذر!

740
00:57:54,763 --> 00:57:55,723
آمدن

741
00:58:13,240 --> 00:58:15,826
ایستگاه رادیویی "Cooperativa" است
روی خط!

742
00:58:17,703 --> 00:58:19,455
متشکرم، آنا لورا کاتالدو.

743
00:58:19,538 --> 00:58:23,459
ساعت یک بامداد است.

744
00:58:23,500 --> 00:58:26,962
اطلاعات زیر
از کاخ "لا موندا" می آید.

745
00:58:30,466 --> 00:58:32,468
ژنرال فرناندو ماتی...

746
00:58:32,551 --> 00:58:35,346
به پیروزی «نه» اعتراف کرده است.

747
00:58:35,429 --> 00:58:38,307
ژنرال متی دارد
بیانیه ای داد این ...

748
00:58:42,394 --> 00:58:44,688
رئیس پلیس ...

749
00:58:45,189 --> 00:58:47,066
رافائل! پاتریسیو!

750
00:58:47,441 --> 00:58:49,068
آنها "نه" را انتخاب کردند!

751
00:58:50,194 --> 00:58:51,362
-رافا!
-آره؟

752
00:58:51,445 --> 00:58:53,072
-شنیدی؟
-چی؟

753
00:58:53,405 --> 00:58:54,865
آنها "نه" را انتخاب کردند!

754
00:58:55,616 --> 00:58:56,492
چی؟

755
00:58:56,575 --> 00:58:58,369
آنها "نه" را انتخاب کردند! بیا بیرون!

756
00:59:16,011 --> 00:59:17,513
باید عجله کنیم...

757
00:59:21,809 --> 00:59:25,312
ما باید فرار کنیم
قبل از رفتن پینوشه

758
00:59:37,408 --> 00:59:39,201
روز 86

759
01:01:02,618 --> 01:01:04,912
-خاک را کجا پنهان می کنی؟
-در فضای خزنده

760
01:01:06,080 --> 01:01:07,081
در فضای خزنده.

761
01:01:08,123 --> 01:01:09,625
خیلی پیچیده است؟

762
01:01:09,917 --> 01:01:11,668
باید کمی خم شوید.

763
01:01:13,837 --> 01:01:15,464
بله حتما

764
01:01:15,964 --> 01:01:17,591
"کمی خم شوید".

765
01:01:21,095 --> 01:01:22,304
ما شما را انتخاب کرده ایم

766
01:01:22,388 --> 01:01:24,014
از بیش از بیش از
صد زندانی سیاسی...

767
01:01:24,098 --> 01:01:25,849
چون خوب می دانیم

768
01:01:25,933 --> 01:01:27,559
هر یک از شما چه چیزی
می تواند این عملیات را فراهم کند.

769
01:01:28,143 --> 01:01:32,147
اما به خصوص، زیرا
ما کاملا به همه شما اعتماد داریم

770
01:01:33,107 --> 01:01:35,234
اما باید بفهمی
که راه برگشتی نیست

771
01:01:35,317 --> 01:01:37,986
موفقیت نیز تضمین نشده است.

772
01:01:44,952 --> 01:01:47,204
ما روزانه چهار شیفت دو ساعته خواهیم داشت

773
01:01:47,287 --> 01:01:49,331
جایی که همه ما حفاری خواهیم کرد
از طریق تونل

774
01:01:49,415 --> 01:01:51,458
و زباله ها را در فضای خزنده پنهان کنید.

775
01:01:51,667 --> 01:01:54,044
ما باید توانمند باشیم
از کندن و جابجایی

776
01:01:54,128 --> 01:01:55,712
صد کیلو خاک در روز

777
01:01:57,423 --> 01:02:01,176
حتما تمیز کنید
هر کثیفی که می تواند شما را از بین ببرد.

778
01:02:01,260 --> 01:02:03,470
قسمت های بدنت
که برای شما قابل مشاهده نیستند

779
01:02:03,554 --> 01:02:05,347
برای دیگران قابل مشاهده است.

780
01:02:07,015 --> 01:02:08,892
حالا که ما گروه بزرگتری هستیم

781
01:02:08,976 --> 01:02:10,894
ما باید سلول ها را به صورت داخلی وصل کنیم

782
01:02:10,978 --> 01:02:13,272
برای کاهش خطر گرفتار شدن

783
01:02:16,150 --> 01:02:18,485
موفقیت این طرح تنها به این بستگی دارد
ما هرگز تمرکز خود را از دست نمی دهیم

784
01:02:18,569 --> 01:02:21,238
خودت خوب میدونی کجا
ما در عملیات گذشته شکست خوردیم.

785
01:02:21,738 --> 01:02:23,615
یا در اینجا حبس نمی شدیم.

786
01:02:26,118 --> 01:02:29,121
ما آموزش دیده ایم که بدانیم کجا،
چگونه و به چه چیزی نگاه کنیم

787
01:02:29,580 --> 01:02:30,998
و در عین حال ...

788
01:02:31,165 --> 01:02:33,250
حواسش به اونها باشه
که هر روز ما را تماشا می کنند

789
01:02:34,626 --> 01:02:37,880
بهتر است ضربات را حفظ کنید
و چرخش هر یک از این پلیس ها.

790
01:02:39,465 --> 01:02:42,176
میدونی چطور پیش میره
وقتی بیش از حد اعتماد به نفس پیدا می کنیم

791
01:02:42,259 --> 01:02:44,178
زمانی است که ما بیشترین اشتباه را انجام می دهیم.

792
01:02:53,353 --> 01:02:55,898
نشکنیم
حداکثر پروتکل امنیتی

793
01:02:56,648 --> 01:02:59,443
تقسیم کلید موفقیت ما است.

794
01:02:59,776 --> 01:03:01,361
اگر می خواهید افراد بیشتری را جذب کنید

795
01:03:01,570 --> 01:03:03,947
لیستی از اسامی را پیشنهاد دهید
و خواهیم دید که به کجا می رود.

796
01:03:04,364 --> 01:03:06,283
دوست دارم ادامه بدیم
گفتگوی ما

797
01:03:06,366 --> 01:03:08,785
من مردمی دارم که منتظرم هستند
در بیرون هم، رفیق.

798
01:03:08,869 --> 01:03:10,746
اما من فکر نمی کنم شما باشید
قادر به بازی کردن

799
01:03:10,787 --> 01:03:12,748
با بچه هایتان در پارک
بعد از فرار از اینجا

800
01:03:12,831 --> 01:03:14,750
و چه کسی می گوید
آیا می خواهم در شیلی بمانم؟

801
01:03:18,754 --> 01:03:20,214
نظر شما در مورد Bigote چیست؟

802
01:03:20,297 --> 01:03:22,382
او مسئول کارگاه هاست
او می تواند کمک بزرگی باشد

803
01:03:22,508 --> 01:03:23,884
سپس؟

804
01:03:25,177 --> 01:03:26,220
من نمی دانم.

805
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
کیسه هایی که برای کثیفی استفاده می کنیم

806
01:03:34,603 --> 01:03:37,564
از تونل نمی گذرد
که سلول ها را به هم متصل می کند.

807
01:03:37,648 --> 01:03:39,983
ما باید زباله ها را جابجا کنیم

808
01:03:40,067 --> 01:03:41,777
استفاده از چیزی
که بتواند وزن را تحمل کند

809
01:03:41,818 --> 01:03:44,071
چیزی که در برابر اصطکاک مقاومت می کند
ناشی از حرکت مداوم

810
01:03:51,203 --> 01:03:53,664
حتی اگر تمام شود
50 درجه اون بالا

811
01:03:53,914 --> 01:03:56,208
ما فقط می توانیم در طول روز کار کنیم.

812
01:03:56,458 --> 01:04:00,087
چون ما به نور روز نیاز داریم
که از طریق صفحات روی فیلتر می شود.

813
01:04:00,629 --> 01:04:02,839
اگر صحبت نکنید بهتر است.

814
01:04:03,340 --> 01:04:06,051
چون فضای خزنده
به عنوان جعبه صدا عمل می کند.

815
01:04:06,468 --> 01:04:09,054
کار در شب امکان پذیر نیست.

816
01:04:12,683 --> 01:04:14,059
موش ها؟

817
01:04:20,315 --> 01:04:24,653
نه، آنها فقط کبوتر هستند
که در crawlspace وارد آن می شوند.

818
01:04:28,031 --> 01:04:30,951
شیفت ها خواهد بود
شدید و طاقت فرسا

819
01:04:31,493 --> 01:04:33,120
اما شما نمی توانید غفلت کنید
برنامه های روزانه شما

820
01:04:33,412 --> 01:04:36,748
باید عادی رفتار کنی
حتی اگر خسته باشید

821
01:04:39,293 --> 01:04:42,504
خستگی فیزیکی قابل توجه خواهد بود
اگر مطمئن نیستید که خوب غذا می خورید.

822
01:04:42,588 --> 01:04:44,298
سالم ماندن کلیدی است

823
01:04:44,381 --> 01:04:46,216
اگر می خواهید زنده بمانید
به این عملیات

824
01:04:46,508 --> 01:04:48,552
اگر مایل نیستی
برای جدی گرفتن این موضوع

825
01:04:48,635 --> 01:04:50,929
شاید همین الان هم ترک کنی
تا بقیه ما را به خطر نیندازند.

826
01:05:00,856 --> 01:05:04,776
برنامه را تغییر ندهید
که در آن معمولاً کارهایی را انجام می دهید.

827
01:05:07,237 --> 01:05:08,989
اگر کسی متوجه نشود بهتر است

828
01:05:09,072 --> 01:05:10,907
که شما گم شده اید
برای چند ساعت

829
01:05:15,078 --> 01:05:18,290
به هیچ جلسه ای دیر نکنید
یا تعهداتی که ممکن است داشته باشید.

830
01:05:18,957 --> 01:05:20,042
صبح بخیر

831
01:05:20,459 --> 01:05:21,543
ظهر بخیر

832
01:05:23,003 --> 01:05:24,713
درست مثل عملیات قبلی.

833
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
ما فقط می توانیم به خودمان تکیه کنیم.

834
01:05:29,259 --> 01:05:32,179
بیایید به این زندان فکر کنیم
به عنوان یک ایستگاه موقت

835
01:05:32,596 --> 01:05:34,431
توقف نهایی ما نیست.

836
01:05:48,153 --> 01:05:49,988
-چی شده احمق؟
-آسان، جیمنز.

837
01:05:50,947 --> 01:05:52,074
من می خواهم در.

838
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
منظورت چیه؟

839
01:06:08,590 --> 01:06:10,258
من همچنین می توانم خاک را جابجا کنم.

840
01:06:13,762 --> 01:06:14,805
چه چیزی می خواهید بگویید؟

841
01:06:15,013 --> 01:06:16,139
من می دانم که شما چه کار می کنید.

842
01:06:17,224 --> 01:06:18,850
به ناخن هایت نگاه کن، جیمنز.

843
01:06:42,666 --> 01:06:44,084
من در؟

844
01:07:20,996 --> 01:07:23,665
Cooperativa Radio در حال تماس است!

845
01:07:24,416 --> 01:07:25,917
از منطقه Maule

846
01:07:26,001 --> 01:07:27,878
ما بوده ایم
اطلاع داد که یک حمله

847
01:07:27,961 --> 01:07:29,838
در لوس کوئنز رخ داده است
کلانتری...

848
01:07:29,921 --> 01:07:30,756
روز 149

849
01:07:30,839 --> 01:07:33,925
... واقع در
جامعه چینکول در نزدیکی کوریکو.

850
01:07:34,009 --> 01:07:37,804
حمله ای که اعتبار داده شده است
به جبهه مانوئل رودریگز.

851
01:07:37,888 --> 01:07:39,097
لعنت به

852
01:07:39,181 --> 01:07:40,557
منجر به مرگ شده است

853
01:07:40,640 --> 01:07:42,976
یکی از افسران
حاضر در کلانتری

854
01:07:43,769 --> 01:07:45,145
نیز اطلاع رسانی شده است

855
01:07:45,228 --> 01:07:48,648
که ساختاری
خسارات مشهود است،

856
01:07:48,732 --> 01:07:52,110
با توجه به اینکه مهاجم
گفته می شود ایستگاه را به آتش کشیده اند.

857
01:07:52,194 --> 01:07:54,696
من نمی دانم آنها چه لعنتی دارند
در برابر پلیس در لس کوئنز!

858
01:07:54,780 --> 01:07:56,990
نمی دانم چه فایده ای دارد
از چنین عملیاتی

859
01:07:57,032 --> 01:07:59,367
غیرمسئولانه، بی پروا بود.

860
01:07:59,493 --> 01:08:01,787
لعنتی اینجوری فقط میره
برای قرار دادن مردم در برابر ما!

861
01:08:01,870 --> 01:08:05,290
باید عواقب آن را ارزیابی کنیم
و ببینید که چگونه این می تواند ما را تحت تاثیر قرار دهد.

862
01:08:05,373 --> 01:08:06,416
از همه بدتر اینه که

863
01:08:06,500 --> 01:08:09,586
هر چیزی را ضعیف می کند
حمایت خارجی که می توانستیم داشته باشیم.

864
01:08:09,669 --> 01:08:11,838
این کار نخواهد کرد
بدون هیچ کمک خارجی

865
01:08:17,636 --> 01:08:21,348
پائولینا می تواند ما را بگیرد
پشتیبانی از رفقای مورد اعتماد

866
01:08:22,098 --> 01:08:23,934
افرادی که به ما ایمان دارند

867
01:08:26,853 --> 01:08:28,522
راست میگه

868
01:08:29,689 --> 01:08:33,068
شما می توانید یک "conyugal" بگیرید.
هیچ شکی وجود ندارد.

869
01:08:46,665 --> 01:08:50,293
روز 182

870
01:08:59,052 --> 01:09:03,265
تولدت مبارک

871
01:09:03,348 --> 01:09:07,602
تولدت مبارک

872
01:09:07,978 --> 01:09:12,732
تولدت مبارک آلفونسیتو

873
01:09:12,816 --> 01:09:17,112
تولدت مبارک

874
01:09:24,828 --> 01:09:26,913
هیچ وقت فکر نمی کردم ممکن باشد

875
01:09:28,248 --> 01:09:29,875
برای فرار از اینجا

876
01:09:31,918 --> 01:09:33,628
ما به کمک خارجی نیاز داریم

877
01:09:35,338 --> 01:09:38,425
به کمک، خانه امن نیازمندیم.

878
01:09:38,884 --> 01:09:40,468
یک وکیل دادگستری

879
01:09:41,386 --> 01:09:42,679
نفوذ شما
می تواند به ما کمک کند تغییر کنیم

880
01:09:42,762 --> 01:09:44,848
ذهن رهبری حزب

881
01:09:44,931 --> 01:09:47,058
اما این خیلی خطرناک است، رافائل.

882
01:09:52,188 --> 01:09:53,899
آیا تا به حال فکر کرده اید
از آنچه می تواند اتفاق بیفتد

883
01:09:53,982 --> 01:09:55,650
اگر آنها شما را در آنجا دستگیر کنند؟

884
01:10:32,562 --> 01:10:35,190
این جنایتکاران برانداز

885
01:10:35,649 --> 01:10:37,192
یک افسر را کشتند

886
01:10:38,193 --> 01:10:39,235
می فهمی؟

887
01:10:39,319 --> 01:10:42,280
حالا نیروهای ویژه
رهبران را درگیر کرد

888
01:10:42,364 --> 01:10:44,699
از حمله Queñes

889
01:10:44,783 --> 01:10:48,036
و مردی به نام پلگرین را کشت
و دیگری به نام مگنی.

890
01:10:48,662 --> 01:10:50,872
آنجا جنگ در جریان است

891
01:10:50,956 --> 01:10:54,542
توسط همین تروریست ها اعلام شده است
ما اینجا را حبس کرده ایم!

892
01:10:54,626 --> 01:10:57,754
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها در اینجا شورش کنند!

893
01:10:57,837 --> 01:10:59,089
فهمیده شد؟

894
01:10:59,172 --> 01:11:00,173
بله سرهنگ!

895
01:11:02,801 --> 01:11:06,471
روز 205

896
01:11:45,301 --> 01:11:46,636
دروازه ها را باز کن!

897
01:11:49,639 --> 01:11:52,308
-هر کاری که باید انجام بدی، گروهبان!
-بله سرهنگ!

898
01:11:52,392 --> 01:11:53,852
تکان بخور!

899
01:11:53,935 --> 01:11:55,270
دوتاشون...!

900
01:11:58,523 --> 01:12:00,692
همه شما ادم های لعنتی میرن بیرون!

901
01:12:12,287 --> 01:12:14,497
نیکولای، لالو!... برو بیرون!

902
01:12:15,582 --> 01:12:16,916
لالو! لالو!

903
01:12:17,000 --> 01:12:18,209
باید بریم بیرون!

904
01:13:03,588 --> 01:13:04,631
و لالو؟

905
01:13:04,714 --> 01:13:06,132
عقب ماندن!

906
01:13:15,600 --> 01:13:18,394
به محض اینکه لالو خارج شد، آن را ببندید!

907
01:13:22,107 --> 01:13:23,983
چرا شما بچه ها
دوباره ما را اذیت می کند؟

908
01:13:24,067 --> 01:13:26,319
آیا نمی توانید اجازه دهید ما در آرامش کار کنیم؟

909
01:13:26,361 --> 01:13:27,529
گوش کن ای فلج لعنتی

910
01:13:27,612 --> 01:13:29,864
هیچ کس را مقصر نداری
برای آن ویلچر

911
01:13:29,948 --> 01:13:31,658
اما خودت برای کشتن پلیس

912
01:13:32,117 --> 01:13:35,161
تنها تفاوت بین
تو و دوستان کمونیستت

913
01:13:35,245 --> 01:13:37,831
این است که یک گلوله به شما داد
عدالت قبل از دادگاه!

914
01:13:37,997 --> 01:13:40,166
شما یا خودتان را بیرون می چرخانید

915
01:13:40,250 --> 01:13:43,545
یا عروسک پارچه ای بازی می کنیم
و الاغ فلج خود را از آنجا بیرون بکشید.

916
01:13:44,546 --> 01:13:46,214
بیرون گفتم!

917
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
بیرون گفتم!

918
01:13:58,351 --> 01:13:59,477
بیرون گفتم!

919
01:14:09,279 --> 01:14:10,989
برای تقویت تماس بگیرید، افسر براوو.

920
01:14:11,072 --> 01:14:14,200
شورش در بلوک هشت.
ارسال نیروی کمکی! تمام شد.

921
01:14:17,954 --> 01:14:20,456
رها کردن سگ ها
در حال حاضر، شما ترسو؟

922
01:14:22,167 --> 01:14:23,418
نه شما
متوجه شوید که اینها هستند

923
01:14:23,501 --> 01:14:25,128
چیزی جز اراذل با تفنگ؟

924
01:14:25,879 --> 01:14:27,505
بلای مملکت ما!

925
01:14:34,470 --> 01:14:35,805
می ترسی کوزادا...

926
01:15:57,553 --> 01:16:01,975
شیلی خالص آسمان آبی است

927
01:16:02,475 --> 01:16:05,853
نسیم های پاکی که از شما هم عبور می کنند

928
01:16:06,437 --> 01:16:10,817
و مزرعه گلهای شکفته تو

929
01:16:11,192 --> 01:16:14,862
کپی مبارک عدن است

930
01:16:15,655 --> 01:16:20,326
یک کوه سفید با شکوه

931
01:16:20,410 --> 01:16:24,038
توسط پروردگار به شما اعطا شد

932
01:16:24,122 --> 01:16:25,164
صبر کن

933
01:16:25,248 --> 01:16:28,459
توسط پروردگار به شما اعطا شد

934
01:16:29,294 --> 01:16:33,256
و دریای آرامی که تو را غسل می دهد

935
01:16:33,673 --> 01:16:37,510
نوید شکوه آینده را می دهد

936
01:16:37,719 --> 01:16:41,848
و دریای آرامی که تو را غسل می دهد

937
01:16:41,931 --> 01:16:45,601
نوید شکوه آینده را می دهد

938
01:16:46,519 --> 01:16:50,606
وطن شیرین

939
01:16:50,690 --> 01:16:54,235
آرا را دریافت می کند

940
01:16:55,236 --> 01:17:02,243
آنهایی که شیلی سوگند یاد کرد

941
01:17:03,369 --> 01:17:07,665
زیرا تو قبر آزادگان خواهی بود

942
01:17:07,749 --> 01:17:11,044
یا پناهگاهی در برابر ظلم

943
01:17:11,711 --> 01:17:15,882
زیرا تو قبر آزادگان خواهی بود

944
01:17:16,382 --> 01:17:19,260
یا پناهگاهی در برابر ظلم

945
01:17:19,344 --> 01:17:24,349
زیرا تو قبر آزادگان خواهی بود!

946
01:17:24,474 --> 01:17:27,435
یا پناهگاهی در برابر ظلم

947
01:17:27,518 --> 01:17:28,728
انقلاب!

948
01:17:28,811 --> 01:17:31,606
یا پناهگاهی در برابر ظلم

949
01:17:31,647 --> 01:17:32,732
انقلاب!

950
01:17:32,815 --> 01:17:35,860
یا پناهگاهی در برابر ظلم

951
01:17:35,943 --> 01:17:37,153
انقلاب!

952
01:17:50,458 --> 01:17:51,751
برخیز، جیمنز!

953
01:18:03,763 --> 01:18:06,349
کاملا فاحشه خانه
تو اون بالا سر و صدا کردی

954
01:18:06,766 --> 01:18:11,104
اگر یک فاحشه خانه را به هم می زدم،
مامانت رو دعوت میکردم

955
01:18:13,773 --> 01:18:16,442
چنین مرد سختی.
تمام آن مشت ها در هوا ...

956
01:18:17,944 --> 01:18:20,905
و من با "تفنگ" شما شرط می بندم
در حال حاضر در مورد این بزرگ است.

957
01:18:21,781 --> 01:18:24,283
بگذار حدس بزنم کجاست
شما آن نارنجک ها را پرتاب کردید

958
01:18:29,122 --> 01:18:31,707
همه چیز از هم می پاشد "رفیق"...

959
01:18:32,667 --> 01:18:35,670
ما شما را لعنت می کنیم، بحثی وجود ندارد.

960
01:18:37,797 --> 01:18:39,632
به من چیزی بگو، جیمنز.

961
01:18:42,718 --> 01:18:47,682
بعد از اینکه همه چیز را رها کردی
آن ایدئولوژی ارزان شما

962
01:18:49,350 --> 01:18:53,604
بعد از اینکه ازدواجت را از دست دادی،
فرزندان شما، دوستان شما

963
01:18:54,897 --> 01:18:57,442
آیا تا به حال تصور می کردید که در اینجا بپیچید؟

964
01:18:58,609 --> 01:19:03,030
و آیا تا به حال
تصور کنید که در نهایت چکمه ها را لیسید

965
01:19:03,156 --> 01:19:06,117
برای اینکه از بچه هایی مثل من مراقبت کنم؟

966
01:19:06,701 --> 01:19:08,870
همیشه دهان باهوش، جیمنز.

967
01:19:17,753 --> 01:19:18,754
روز 217

968
01:19:18,838 --> 01:19:21,674
تشویق نخواهیم کرد
یا از هر عملیاتی پشتیبانی کنید

969
01:19:21,716 --> 01:19:23,843
که می تواند از کنترل خارج شود!

970
01:19:24,093 --> 01:19:26,637
با عواقبی که ممکن است پشیمان شویم!

971
01:19:27,096 --> 01:19:28,723
این یکسان نیست

972
01:19:29,265 --> 01:19:30,892
آنها قرار نیست کسی را بکشند.

973
01:19:30,975 --> 01:19:33,019
آنها فقط می خواهند بدون کشف فرار کنند.

974
01:19:33,102 --> 01:19:36,731
بدون روبرو شدن با افسران،
ارتش، پلیس؟

975
01:19:36,772 --> 01:19:37,648
آره درسته...

976
01:19:37,732 --> 01:19:39,734
واقعا فرار کردن آسان است
بدون تقابل

977
01:19:39,817 --> 01:19:41,110
ببین پائولینا

978
01:19:41,319 --> 01:19:43,738
مردم "نه" را انتخاب کردند

979
01:19:43,988 --> 01:19:48,159
و حالا ما یک انتخابات خواهیم داشت
برای اولین بار در 19 سال!

980
01:19:48,242 --> 01:19:51,454
کشور فرصت دارد
بالاخره دموکراسی را به دست آوریم!

981
01:19:51,537 --> 01:19:53,080
آیا واقعا فکر می کنید ما این کار را خواهیم کرد؟

982
01:19:53,164 --> 01:19:55,541
ما نمی توانیم از فرار از زندان حمایت کنیم
تحت این شرایط

983
01:19:55,625 --> 01:19:57,043
در این سناریو!

984
01:19:57,126 --> 01:19:58,294
منطقی نیست!

985
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
چطور منطقی نیست
برای فرار از یک دیکتاتوری؟

986
01:20:01,797 --> 01:20:05,426
رفقای ما ثابت کرده اند
تعهد آنها به آرمان ما

987
01:20:05,760 --> 01:20:08,137
اگر الان خراب کنند، همه ما لعنتی شده ایم!

988
01:20:08,638 --> 01:20:11,265
مهمانی دعوت نشد
برای شرکت در توافقات

989
01:20:11,349 --> 01:20:12,767
نه به صورت رسمی

990
01:20:13,184 --> 01:20:14,769
اما ما فرصت تاریخی داریم

991
01:20:14,810 --> 01:20:16,521
برای شرکت در
بازسازی دموکراتیک

992
01:20:16,604 --> 01:20:17,772
این کشور

993
01:20:19,023 --> 01:20:21,526
این چیزی است که
من نمی توانم به تنهایی تصمیم بگیرم.

994
01:20:21,609 --> 01:20:23,110
نیاز به مشورت دارم
با سایر اعضا

995
01:20:23,194 --> 01:20:24,737
هر کاری را که نیاز دارید انجام دهید

996
01:20:26,614 --> 01:20:28,533
و به من اطلاع دهید چه زمانی
شما تکه پای خود را می گیرید.

997
01:20:29,575 --> 01:20:31,494
من دوست دارم برخی از آن را امتحان کنم!

998
01:20:40,211 --> 01:20:42,880
میدونم که بودم
غیر مسئولانه در گذشته

999
01:20:43,589 --> 01:20:45,633
که جانم را برای مهمانی دادم.

1000
01:20:45,716 --> 01:20:47,218
که من تو را رها کردم

1001
01:20:48,511 --> 01:20:51,597
که من نگران نبودم
برای امنیت شما یا بچه ها

1002
01:20:52,098 --> 01:20:57,603
اما این تنها راهی است که در آن
همه فداکاری های ما بیهوده نخواهد بود.

1003
01:20:58,646 --> 01:21:01,023
آزادی

1004
01:21:03,442 --> 01:21:05,903
زمین را باز کن
آهنگ منو بگیر

1005
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
سنگ را خراش دهید

1006
01:21:07,321 --> 01:21:08,864
که دنیا گریه می کند

1007
01:21:08,948 --> 01:21:10,283
با ترس های خود روبرو شوید

1008
01:21:10,366 --> 01:21:11,659
آتش خود را خاموش کنید

1009
01:21:11,742 --> 01:21:14,245
بگذار بدنت بخندد

1010
01:21:14,328 --> 01:21:15,788
با بی نهایت روبرو شد

1011
01:21:15,830 --> 01:21:17,248
ضربانش را احساس کنید

1012
01:21:17,331 --> 01:21:18,666
کوبیدن به خاک

1013
01:21:18,749 --> 01:21:19,959
این خاک شایسته است

1014
01:21:20,042 --> 01:21:21,669
از زنجیر خود رها شوید

1015
01:21:21,752 --> 01:21:22,962
آجرها را سوراخ کنید

1016
01:21:23,045 --> 01:21:24,505
هر دیواری را باز کن

1017
01:21:24,589 --> 01:21:25,923
حواس خود را در آغوش بگیرید

1018
01:21:26,007 --> 01:21:27,216
گریه های خود را گسترش دهید

1019
01:21:27,300 --> 01:21:28,843
برای هر فراری

1020
01:21:28,926 --> 01:21:30,094
باد به هوای پاک

1021
01:21:30,177 --> 01:21:31,596
گاه آزاد شد

1022
01:21:31,679 --> 01:21:32,972
از دست دادن جاذبه

1023
01:21:33,055 --> 01:21:34,390
شناور در هذیان

1024
01:21:34,473 --> 01:21:35,933
بدون مقصد فرار کن

1025
01:21:36,017 --> 01:21:37,143
برای هر زندانی

1026
01:21:37,226 --> 01:21:38,644
خاطره را بیدار کن

1027
01:21:38,728 --> 01:21:40,062
که فکر میکردی مرده

1028
01:21:40,146 --> 01:21:41,564
هیچ کس فراموش نمی شود

1029
01:21:41,647 --> 01:21:42,857
عدالت همین نزدیکی است

1030
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
ما از تاریخ پشیمانیم

1031
01:21:44,609 --> 01:21:45,818
و داستان از این قرار است

1032
01:21:45,860 --> 01:21:46,652
این

1033
01:21:46,736 --> 01:21:48,613
جایی که آزادی در انتظار است

1034
01:21:52,241 --> 01:21:53,576
بگو کجا

1035
01:21:53,659 --> 01:21:56,454
بگو کجاست
به من بگو کجا پنهان شده است

1036
01:21:56,912 --> 01:21:58,706
بگو چرا جواب نمیده

1037
01:21:58,789 --> 01:21:59,874
بگو چرا رفت

1038
01:21:59,957 --> 01:22:02,335
ما را رها کرده است
به آن آزادی می گویند

1039
01:22:03,419 --> 01:22:04,879
بگو کجا

1040
01:22:04,920 --> 01:22:07,632
بگو کجاست
به من بگو کجا پنهان شده است

1041
01:22:08,591 --> 01:22:10,217
بگو چرا جواب نمیده

1042
01:22:10,301 --> 01:22:11,344
بگو چرا رفت

1043
01:22:11,427 --> 01:22:13,471
ما را رها کرده است
به آن آزادی می گویند

1044
01:22:14,347 --> 01:22:17,099
چشمانم را بستند
اضافه کردن خشم

1045
01:22:17,183 --> 01:22:20,269
به نام خدا
دولت و دموکراسی معین

1046
01:22:20,353 --> 01:22:22,938
اسمم را کشتند
یک دامن به من دادند

1047
01:22:23,022 --> 01:22:25,941
یک تیر پرتاب کردند
با شمشیر به من زد

1048
01:22:26,025 --> 01:22:28,527
بال هایم را بریدند
یک شب سرد زمستانی

1049
01:22:28,611 --> 01:22:31,489
در حالی که جهان بود
در جستجوی استخوان هایم

1050
01:22:31,572 --> 01:22:34,450
یک پاسخ، در حالی که شرمنده است

1051
01:22:34,533 --> 01:22:37,453
زانو زده بود
لبه میزشون

1052
01:22:37,536 --> 01:22:40,289
قضات من را به صلیب کشیدند

1053
01:22:40,373 --> 01:22:43,000
ترازو گذاشتند
روی دست چپم

1054
01:22:43,084 --> 01:22:45,961
من برای زندگی ام درخواست دادم
فریاد زدن هر زخمی

1055
01:22:46,045 --> 01:22:48,881
از یک کبوتر خاکستری که بود
جست‌وجوی عدالت

1056
01:22:48,923 --> 01:22:51,384
به نسیم گوش کن
زندگی که آه می کشد

1057
01:22:51,467 --> 01:22:54,553
نفسی از انسانیت
آهنگ زندگی

1058
01:22:54,637 --> 01:22:56,597
میگن ناپدید شدم

1059
01:22:56,681 --> 01:22:58,599
من وجود دارم در حالی که هیچکس مرا فراموش نمی کند

1060
01:22:58,683 --> 01:23:01,352
به آزادی که در راه است گوش دهید

1061
01:23:02,269 --> 01:23:03,270
بگو کجا

1062
01:23:03,729 --> 01:23:06,607
بگو کجاست
به من بگو کجا پنهان شده است

1063
01:23:07,316 --> 01:23:08,818
بگو چرا جواب نمیده

1064
01:23:08,901 --> 01:23:12,154
بگو چرا رفت
ما را رها کرده است که به آن آزادی می گویند

1065
01:23:13,656 --> 01:23:15,032
بگو کجا

1066
01:23:15,116 --> 01:23:18,369
بگو کجاست
به من بگو کجا پنهان شده است

1067
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
بگو چرا جواب نمیده

1068
01:23:20,371 --> 01:23:23,624
بگو چرا رفت
ما را رها کرده است که به آن آزادی می گویند

1069
01:23:25,167 --> 01:23:26,752
بگو کجا

1070
01:23:26,836 --> 01:23:29,547
بگو کجاست
به من بگو کجا پنهان شده است

1071
01:23:30,131 --> 01:23:31,674
بگو چرا جواب نمیده

1072
01:23:31,757 --> 01:23:35,344
بگو چرا رفت
ما را رها کرده است که به آن آزادی می گویند

1073
01:24:24,727 --> 01:24:26,520
حالا بوی گند می دهد!

1074
01:24:28,105 --> 01:24:29,982
-حالت چطوره؟
-سلام؟

1075
01:24:30,566 --> 01:24:34,278
دادگاه به تازگی رای مثبت داده است
از مجازات اعدام

1076
01:24:34,987 --> 01:24:38,532
هنوز مراحل قانونی وجود دارد،
اما "ما خوب کار می کنیم".

1077
01:24:38,908 --> 01:24:41,869
خواهش میکنم میشه به من بدی
چند دقیقه با متهم؟

1078
01:24:44,872 --> 01:24:46,415
تو اینها را دوست خواهی داشت، جیمنز.

1079
01:24:46,791 --> 01:24:48,793
آنها توسط فیدل محبوب شما ساخته شده اند.

1080
01:24:54,465 --> 01:24:55,591
ببخشید

1081
01:25:01,972 --> 01:25:04,767
نترس، ما هنوز
برای درخواست های بیشتر وقت داشته باشید

1082
01:25:10,606 --> 01:25:12,024
تنها چیزی که من را می ترساند

1083
01:25:12,608 --> 01:25:14,443
قادر به اتمام نیست
چیزی که من شروع کردم

1084
01:25:18,656 --> 01:25:20,574
متهم، رافائل جیمنز

1085
01:25:23,702 --> 01:25:25,120
من با پائولینا صحبت کردم.

1086
01:25:28,207 --> 01:25:29,166
متشکرم.

1087
01:25:31,502 --> 01:25:32,878
خیلی ممنون.

1088
01:25:44,056 --> 01:25:46,517
من تو را اینجا جمع کردم
چون رفقای ما

1089
01:25:46,600 --> 01:25:48,269
در عملیات خود نیاز به پشتیبانی دارند.

1090
01:25:48,727 --> 01:25:51,021
به خصوص در نظر گرفتن
که برخی از آنها

1091
01:25:51,105 --> 01:25:52,648
با مجازات اعدام روبرو هستند.

1092
01:25:55,818 --> 01:25:58,112
نیازی نیست به شما بگویم
که بتوانید روی من حساب کنید

1093
01:25:58,195 --> 01:26:00,656
من افراد زیادی را می شناسم که به آنها اعتقاد دارم

1094
01:26:00,739 --> 01:26:03,701
حاضر به پذیرش ریسک هستند.

1095
01:26:06,620 --> 01:26:07,788
کوئنا؟

1096
01:26:08,247 --> 01:26:09,748
هر آنچه شما نیاز دارید.

1097
01:26:14,253 --> 01:26:16,338
میدونی که میتونی روی من حساب کنی

1098
01:26:17,423 --> 01:26:18,716
به خصوص

1099
01:26:18,799 --> 01:26:22,094
زمانی که فیزیکی آنها
و یکپارچگی عاطفی در بازی است.

1100
01:26:23,596 --> 01:26:26,849
اما، همیشه به شرط
که از سلاح استفاده نمی کنند.

1101
01:26:42,615 --> 01:26:46,493
روز 392

1102
01:26:58,213 --> 01:26:59,673
چه مدت؟

1103
01:27:00,841 --> 01:27:01,842
خاویر!

1104
01:27:02,509 --> 01:27:04,136
خاویر، تقریباً به 10 متر رسیده ایم!

1105
01:27:22,488 --> 01:27:23,656
خاویر!

1106
01:27:24,198 --> 01:27:25,115
خاویر!

1107
01:27:27,493 --> 01:27:28,535
پیتوکو!...

1108
01:27:28,827 --> 01:27:30,120
پیتوکو!

1109
01:27:30,329 --> 01:27:32,498
خاویر! خاویر حرکت نمی کند!

1110
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
خاویر!

1111
01:27:44,802 --> 01:27:45,803
خاویر!

1112
01:28:01,735 --> 01:28:02,903
خاویر!

1113
01:28:03,904 --> 01:28:05,072
خاویر!

1114
01:28:26,677 --> 01:28:29,179
چه اتفاقی افتاد
خاویر هیپوکسی نامیده می شود.

1115
01:28:29,346 --> 01:28:30,556
او خوب است

1116
01:28:30,639 --> 01:28:31,890
او در حال بهبودی است.

1117
01:28:32,474 --> 01:28:36,687
اما واضح است که کافی نیست
هوا در انتهای تونل

1118
01:28:38,105 --> 01:28:40,607
هر یک از ما ممکن است خفه شود.

1119
01:28:43,110 --> 01:28:44,653
من یک ایده برای رفع آن دارم.

1120
01:28:46,238 --> 01:28:48,157
اما نداریم
مواد لازم

1121
01:28:49,324 --> 01:28:51,243
چیزی هست
که باید از بیرون بدست آوریم.

1122
01:28:53,495 --> 01:28:55,581
اما فکر نمی کنم بتوان آن را قاچاق کرد.

1123
01:29:04,798 --> 01:29:05,924
آقای جیمنز...

1124
01:29:06,008 --> 01:29:08,594
من اینجا هستم تا به شما بدهم
جزئیات پرونده شما

1125
01:29:13,307 --> 01:29:15,559
چطوری رافائل؟

1126
01:29:16,894 --> 01:29:18,771
دلم میخواد سیگار بکشم...

1127
01:29:19,938 --> 01:29:21,190
کارها چگونه است؟

1128
01:29:25,861 --> 01:29:27,529
در پلی اتیلن پیچیده شده است.

1129
01:29:35,788 --> 01:29:37,706
چقدر باقی مانده است؟

1130
01:29:48,050 --> 01:29:50,094
رفیق سالگادو،
من باید از شما یک خواهش کنم

1131
01:29:52,888 --> 01:29:54,598
من به یک موتور نیاز دارم.

1132
01:29:57,518 --> 01:29:58,894
یک موتور؟

1133
01:29:59,978 --> 01:30:01,271
چه نوع موتوری؟

1134
01:30:03,398 --> 01:30:06,693
مانند چیزی که برای جلا دادن وسایل استفاده می کنید.

1135
01:30:06,777 --> 01:30:09,488
نه مرد به هیچ وجه!

1136
01:30:10,614 --> 01:30:13,033
ما همیشه باید از آن موتور استفاده کنیم.

1137
01:30:13,117 --> 01:30:15,494
نمی بینی استخوان هایی وجود دارد
و چوبی که نیاز به پرداخت دارد؟

1138
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
شما همیشه می توانید بگویید که مال شماست
خراب شد و یک مورد جدید بخواهید.

1139
01:30:18,372 --> 01:30:19,331
درسته؟

1140
01:30:21,458 --> 01:30:24,586
بیا، جیمنز.
به نظر شما پلیس ها احمق هستند؟

1141
01:30:25,087 --> 01:30:27,881
این استدلال خوبی به نظر نمی رسد.

1142
01:30:29,883 --> 01:30:31,343
آن موتور...

1143
01:30:32,803 --> 01:30:35,264
می تواند بلیط شما برای خروج از اینجا باشد، رفیق.

1144
01:30:39,643 --> 01:30:40,978
بیرون کجا؟

1145
01:30:41,478 --> 01:30:42,980
به آزادی!

1146
01:30:48,485 --> 01:30:50,654
داری دیوونه میشی

1147
01:30:58,912 --> 01:31:03,333
روز 413

1148
01:31:09,631 --> 01:31:11,425
هوا داریم رفقا!

1149
01:31:16,096 --> 01:31:19,183
اینها تعدادی از زندانیان هستند
با مجازات اعدام مواجه است.

1150
01:31:19,641 --> 01:31:22,436
دادگاه نظامی
قبلا علیه آنها حکم صادر کرده است

1151
01:31:22,519 --> 01:31:26,440
و حکم نهایی توسط
دادگاه عالی باید به زودی پس از آن تشکیل شود.

1152
01:31:28,108 --> 01:31:31,236
از آنجایی که ما حداکثر نداریم
زندان های امنیتی اینجا در شیلی

1153
01:31:31,320 --> 01:31:33,822
بهترین شرط ما جدا شدن است
و آنها را منزوی کنید

1154
01:31:33,906 --> 01:31:35,449
در زندان های مختلف کشور

1155
01:31:35,490 --> 01:31:38,702
تا پایان سال جاری اتفاق خواهد افتاد
یا در ابتدای بعدی

1156
01:31:44,833 --> 01:31:46,335
رفیق سالوادور

1157
01:31:47,461 --> 01:31:48,462
نمایندگی کرد.

1158
01:31:50,672 --> 01:31:52,216
فرمانده تامارا.

1159
01:31:53,300 --> 01:31:54,593
نمایندگی کرد.

1160
01:31:56,261 --> 01:31:57,638
رفیق میگل.

1161
01:31:59,473 --> 01:32:00,682
نمایندگی کرد.

1162
01:32:05,312 --> 01:32:06,438
باشه رفقا

1163
01:32:06,855 --> 01:32:08,232
روشنش کن

1164
01:32:51,024 --> 01:32:53,151
دادگاه نظامی
9 حکم اعدام صادر کرده است

1165
01:32:53,235 --> 01:32:55,028
که مورد بررسی قرار خواهد گرفت
توسط دیوان عالی کشور

1166
01:32:55,779 --> 01:32:57,281
متهمان متهم به حمله هستند

1167
01:32:57,364 --> 01:32:59,449
در برابر ژنرال پینوشه هر کدام
یکی از این حملات هستند

1168
01:32:59,533 --> 01:33:01,535
در مراحل مختلف
دادسرا مانند پرونده

1169
01:33:01,618 --> 01:33:02,828
رافائل خیمنز،

1170
01:33:03,620 --> 01:33:05,539
ژرمن سانچز و پاتریسیو ولاسکز.

1171
01:33:06,707 --> 01:33:08,375
من از اینجا بیرون نمی روم

1172
01:33:53,962 --> 01:33:56,006
من دارم روی تکلیف شما کار می کنم،
افتخار شما

1173
01:34:02,763 --> 01:34:04,598
فکر کردم گفتی

1174
01:34:05,390 --> 01:34:07,768
فرنت به شما اعتماد کرد

1175
01:34:08,060 --> 01:34:09,853
و اینکه آنها اطلاعاتی را ارائه کنند.

1176
01:34:10,312 --> 01:34:11,938
آسان نبوده است.

1177
01:34:14,941 --> 01:34:16,735
و آیا فکر می کنید برای نوریه آسان است؟

1178
01:34:17,277 --> 01:34:20,322
همسر شما، شریک زندگی شما، فاحشه شما

1179
01:34:21,365 --> 01:34:25,744
برای بردن فرزند پنج ساله خود به مدرسه

1180
01:34:25,827 --> 01:34:27,704
با توجه به اینکه شش ماهه باردار است

1181
01:34:28,288 --> 01:34:30,624
فقط برای رفتن به سر کار
بعداً به عنوان خیاط

1182
01:34:30,665 --> 01:34:32,292
در خانه خاله ماریتا

1183
01:34:32,542 --> 01:34:36,838
واقع در ال مانیو 4971،
محله لا فلوریدا؟

1184
01:34:40,008 --> 01:34:41,510
شروع کن به صحبت کردن

1185
01:34:41,718 --> 01:34:44,638
مگر اینکه شما بخواهید
همه درباره ما بدانند

1186
01:35:06,493 --> 01:35:10,080
روز 524

1187
01:35:53,790 --> 01:35:57,419
با توجه به تسلیم شدن دولت

1188
01:35:57,502 --> 01:35:59,212
همانطور که نوشته شده است

1189
01:35:59,296 --> 01:36:01,298
در عرصه سیاسی
قانون اساسی جمهوری

1190
01:36:01,715 --> 01:36:05,969
دوست دارم برسم
تمام مناطق کشور برای شهادت...

1191
01:36:06,052 --> 01:36:07,262
رفیق بیگوت.

1192
01:36:08,597 --> 01:36:10,474
من می خواهم یک کلمه بگویم.

1193
01:36:10,640 --> 01:36:12,058
برو جلو رفیق

1194
01:36:13,894 --> 01:36:15,437
فقط همین...

1195
01:36:15,520 --> 01:36:16,605
یک سیگار؟

1196
01:36:20,775 --> 01:36:23,069
چه کسی این افتخار را داشته است

1197
01:36:23,153 --> 01:36:25,947
رهبری نیروهای مسلح
نیروها و نیروهای نظم ...

1198
01:36:26,031 --> 01:36:27,616
اینا خیلی خوبن رفیق

1199
01:36:28,033 --> 01:36:30,577
-از کجا آوردیشون؟
-آنها اهل جزیره هستند.

1200
01:36:30,660 --> 01:36:32,621
یکی از رفقای من آنها را می فرستد.

1201
01:36:34,498 --> 01:36:36,500
رفیق خیلی خوبی به نظر می رسد، ها؟

1202
01:37:22,879 --> 01:37:24,798
یک خبر خوب و یک خبر بد دارم...

1203
01:37:24,881 --> 01:37:27,551
خوب و بد را به من بده، پدر.

1204
01:37:28,176 --> 01:37:29,135
ببینیم..

1205
01:37:29,386 --> 01:37:31,888
خبر خوب این است که جوهر از بین رفت

1206
01:37:32,514 --> 01:37:34,516
اما نه در جایی که باید.

1207
01:37:35,600 --> 01:37:37,394
خبر بد این است که ما هستیم
هنوز 40 فوت کوتاه است.

1208
01:37:37,477 --> 01:37:39,020
40 فوت؟

1209
01:37:42,941 --> 01:37:45,110
هر چیز دیگری که
من می توانم به شما کمک کنم؟

1210
01:37:48,530 --> 01:37:50,532
اعتراف، شاید؟

1211
01:37:51,324 --> 01:37:53,535
بهت گفتم باور نمیکنم
در مقدسات، پدر

1212
01:37:54,578 --> 01:37:56,580
حتی کمتر در یک خدای مهربان.

1213
01:37:57,080 --> 01:37:59,457
اگر او وجود داشت، فکر نکنید
او کار بسیار مزخرفی انجام می دهد؟

1214
01:38:01,835 --> 01:38:03,837
من احساس شما را درک می کنم.

1215
01:38:04,504 --> 01:38:05,922
من داستان شما را می دانم.

1216
01:38:06,256 --> 01:38:09,175
اما دعا همیشه پناهگاه خوبی است.

1217
01:38:09,259 --> 01:38:13,054
خداوند به همه گوش می دهد
کسانی که ایمان دارند

1218
01:38:13,138 --> 01:38:14,723
مرا در مورد ایمان موعظه مکن.

1219
01:38:16,516 --> 01:38:20,228
شما هرگز نمی دانید چیست
مثل از دست دادن همسر و دخترت است.

1220
01:38:20,854 --> 01:38:24,232
از من نخواه که در دعا آرامش پیدا کنم،
چون پیداش نمیکنم

1221
01:38:26,359 --> 01:38:28,862
تنها چیزی که مسلم است این است
دیگر هرگز چهره آنها را نخواهم دید.

1222
01:38:30,405 --> 01:38:32,866
دیگر هرگز صدای آنها را نخواهم شنید

1223
01:38:38,705 --> 01:38:40,457
تنها چیزی که دارم عکس آنهاست.

1224
01:38:41,708 --> 01:38:43,168
تا بدانند آنها واقعی هستند.

1225
01:38:47,881 --> 01:38:50,091
آیا عکسی از رئیس خود دارید؟

1226
01:39:02,812 --> 01:39:04,731
چند نفر
می خواهند فرار کنند؟

1227
01:39:06,816 --> 01:39:08,610
ما 120 نفر هستیم.

1228
01:39:10,278 --> 01:39:12,030
فراموشش کن، خیلی زیاد.

1229
01:39:12,822 --> 01:39:14,407
شما باید انتخاب کنید

1230
01:39:20,413 --> 01:39:23,708
روز 559

1231
01:40:00,078 --> 01:40:00,912
زلزله!

1232
01:40:02,956 --> 01:40:04,249
مراقب دیوار باشید!

1233
01:40:12,298 --> 01:40:15,510
حرکت کن! بیرون! به سرعت!

1234
01:41:56,027 --> 01:41:57,904
چرا اینقدر دیر اومدی بیرون؟

1235
01:41:58,154 --> 01:42:00,782
رفیق لاانوس پایش را پیچاند.
ما باید به او کمک می کردیم.

1236
01:42:03,451 --> 01:42:05,912
چطور اینقدر احمقی، لیانوس؟

1237
01:42:08,706 --> 01:42:12,752
او را نزد افسر مدینه ثبت نام کنید
برای رفتن به درمانگاه آن را حرکت دهید.

1238
01:42:18,466 --> 01:42:20,093
شورشیان!

1239
01:42:20,176 --> 01:42:22,095
زلزله تمام شد

1240
01:42:22,554 --> 01:42:24,347
سر شماری!

1241
01:42:41,281 --> 01:42:44,158
رفقا که
در حال حفاری بودند خوش شانس.

1242
01:42:44,659 --> 01:42:46,369
کمی آبکشی

1243
01:42:46,452 --> 01:42:47,745
اما تونل

1244
01:42:48,413 --> 01:42:50,999
دیگر چنین لرزشی را تحمل نخواهد کرد.

1245
01:42:52,250 --> 01:42:54,627
هر لحظه می تواند پایین بیاید.

1246
01:42:56,838 --> 01:42:58,965
پلیس ها می روند
می خواهید یک بازرسی کامل انجام دهید

1247
01:42:59,340 --> 01:43:00,633
آنها تونل را کشف خواهند کرد!

1248
01:43:00,717 --> 01:43:02,427
یا می توانند برای ما بفرستند
به زندان دیگر!

1249
01:43:02,594 --> 01:43:03,428
چه کنیم؟

1250
01:43:03,511 --> 01:43:04,971
رفقا، ما نمی توانیم
زمان را تلف کنید

1251
01:43:05,054 --> 01:43:06,973
حالا باید بریم!

1252
01:43:53,311 --> 01:43:55,939
شما می دانید که ما نمی توانیم جا بیفتیم
همه آنها در کوله پشتی

1253
01:44:03,112 --> 01:44:05,406
من از شما نمی خواهم که همه آنها را بگیرید.

1254
01:44:05,698 --> 01:44:10,078
فقط...اگه تونستی بگیری
تا جایی که می توانید

1255
01:44:16,793 --> 01:44:18,169
با ما می آیی؟

1256
01:44:19,754 --> 01:44:20,838
اگه تونستی همینه

1257
01:44:21,214 --> 01:44:25,093
برای رفتن با شما خواهد بود
یک ماجراجویی جهنمی

1258
01:44:27,053 --> 01:44:29,555
اما این حال من را بهتر نمی کند.

1259
01:44:30,181 --> 01:44:31,808
من با آن زندگی می کنم.

1260
01:44:38,856 --> 01:44:39,941
و شما؟

1261
01:44:43,736 --> 01:44:47,991
آیا واقعا احساس آزادی خواهید کرد
وقتی بیرون هستی

1262
01:44:54,580 --> 01:44:56,207
نمی‌دانم تا کجا پیش خواهم رفت.

1263
01:45:00,044 --> 01:45:03,840
اما در خارج این آسان تر خواهد بود
حرکت کردن، پرسیدن، کشف کردن.

1264
01:45:05,133 --> 01:45:07,552
برای انجام هر کاری که ممکن است برای پیدا کردن

1265
01:45:07,635 --> 01:45:10,555
کسانی که پشت قتل خانواده من هستند

1266
01:45:12,390 --> 01:45:14,100
به همین دلیل است که به محض بیرون آمدن.

1267
01:45:15,226 --> 01:45:17,311
تا می توانید سریع بدوید.

1268
01:45:17,687 --> 01:45:18,730
اجرا کنید.

1269
01:45:19,355 --> 01:45:21,232
اما همچنین ...

1270
01:45:22,150 --> 01:45:23,693
برای من فرار کن

1271
01:45:24,569 --> 01:45:26,279
برای رفقا بدوید

1272
01:45:26,362 --> 01:45:28,031
برای بستگانشان

1273
01:45:29,365 --> 01:45:31,200
برای کسانی که دیگر نمی توانند اجرا کنند.

1274
01:45:36,831 --> 01:45:38,249
من خواهم کرد.

1275
01:45:39,292 --> 01:45:42,587
حتی اگر نمی توانیم
عزیزانمان را برگردانیم

1276
01:45:48,468 --> 01:45:49,969
بن بست.

1277
01:47:53,384 --> 01:47:59,223
29 ژانویه 1990

1278
01:48:01,601 --> 01:48:04,770
روز 567

1279
01:48:15,740 --> 01:48:17,617
زمان شروع شیفت خود است.

1280
01:50:37,423 --> 01:50:40,092
توجه، گروه دوم
تقریبا آماده است

1281
01:50:53,647 --> 01:50:55,816
رفیق، رافائل را دیده ای؟

1282
01:50:55,900 --> 01:50:56,776
ها؟

1283
01:50:56,859 --> 01:50:59,111
-رافائل رو دیدی؟
-نه...

1284
01:52:23,446 --> 01:52:24,864
اون صورت چیه بیگوت؟

1285
01:52:27,533 --> 01:52:28,868
کجا میری؟

1286
01:52:29,743 --> 01:52:30,911
جیمنز رو دیدی؟

1287
01:52:34,832 --> 01:52:36,000
او را برای چه می خواهید؟

1288
01:52:36,208 --> 01:52:37,209
نیاز به صحبت با او

1289
01:52:37,293 --> 01:52:38,627
بعد با من حرف بزن...

1290
01:52:40,963 --> 01:52:41,964
با من صحبت کن

1291
01:52:42,089 --> 01:52:43,716
لعنتی چه بلایی سرت اومده

1292
01:52:44,550 --> 01:52:46,135
چرا تعلق نداشتی؟

1293
01:52:48,637 --> 01:52:49,555
لئون،

1294
01:52:50,014 --> 01:52:51,557
چرا حرکت نمی کنیم؟

1295
01:53:00,774 --> 01:53:03,027
شما هیچ ایده ای ندارید
چه اتفاقی می افتد، امیلیو

1296
01:53:03,110 --> 01:53:04,570
پس برام توضیح بده

1297
01:53:04,653 --> 01:53:06,030
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد!

1298
01:53:06,113 --> 01:53:08,199
به من بگو ما هستیم
قرار است با هم دوست باشند!

1299
01:53:08,949 --> 01:53:10,451
من نمی توانم، زمان نیست.

1300
01:53:26,342 --> 01:53:27,551
آیا جیمنز را دیده ای؟

1301
01:53:30,054 --> 01:53:31,805
جواب بده دیدی جیمنز؟

1302
01:53:32,681 --> 01:53:34,016
آسان، بیگوت.

1303
01:53:38,979 --> 01:53:40,481
برخی از لعنتی ها فرار می کنند.

1304
01:53:40,731 --> 01:53:41,774
آسان.

1305
01:53:42,816 --> 01:53:43,734
بیا بریم...

1306
01:53:45,319 --> 01:53:46,654
خانواده من...لعنتی...

1307
01:53:46,737 --> 01:53:48,239
برو اونجا...

1308
01:53:48,405 --> 01:53:49,198
بیا!

1309
01:53:49,281 --> 01:53:50,449
خانواده من...

1310
01:53:52,409 --> 01:53:54,036
چی میری
برای انجام دادن، لعنتی؟

1311
01:53:54,119 --> 01:53:56,330
مثل همیشه موش ما را از بین ببرید؟
وارد تونل شوید!

1312
01:53:56,413 --> 01:53:58,499
من یک جادوگر لعنتی نیستم

1313
01:54:07,132 --> 01:54:08,676
آغاز شده است.

1314
01:54:39,331 --> 01:54:43,335
دو سال کامل حفر چاله
فقط برای اینکه بتوانید بیایید و آن را لعنت کنید؟

1315
01:54:56,724 --> 01:54:57,933
بیا! برویم!

1316
01:55:18,829 --> 01:55:20,706
اتوبوس به صورت دایره ای حرکت خواهد کرد.

1317
01:55:20,789 --> 01:55:22,708
در انتظار ما خواهد بود
در قرار ملاقات

1318
01:55:23,125 --> 01:55:26,170
ما فقط پنج تا داریم
دقیقه تا ترک

1319
01:55:27,588 --> 01:55:29,048
اگر کسی عقب بماند...

1320
01:55:29,298 --> 01:55:31,133
اتوبوس با یا حرکت می کند
بدون آنها فهمیده شد؟

1321
01:55:31,216 --> 01:55:32,176
آره آره

1322
01:56:24,103 --> 01:56:25,854
چراغ های جستجو را روشن کنید،
آنها را به آنجا نشان دهید.

1323
01:56:25,938 --> 01:56:27,231
من به دیگران هشدار می دهم!

1324
01:57:11,692 --> 01:57:13,193
ما باید بریم!

1325
01:57:13,736 --> 01:57:14,653
برویم

1326
01:58:23,806 --> 01:58:24,932
بیا، بیا!

1327
01:58:25,140 --> 01:58:26,308
و اسکار؟

1328
01:58:26,391 --> 01:58:27,810
من نمی دانم.
بیرون اومدنش رو ندیدم

1329
01:58:28,519 --> 01:58:29,895
من برای او برمی گردم.

1330
01:58:29,978 --> 01:58:32,022
-من به خاطرش برمیگردم.
-آلمانی!

1331
01:58:33,690 --> 01:58:34,858
آلمانی!

1332
01:58:49,081 --> 01:58:50,666
بیا، بیا!

1333
01:58:53,627 --> 01:58:54,711
بیا بیا

1334
01:58:55,087 --> 01:58:56,296
بسیار خوب! وارد شوید!

1335
01:59:01,343 --> 01:59:03,011
چه اتفاقی برای آلمان افتاد؟

1336
01:59:03,095 --> 01:59:04,930
-باید صبر کنیم.
-چی شده؟

1337
01:59:05,013 --> 01:59:06,014
باید صبر کنیم!

1338
01:59:06,098 --> 01:59:08,308
سه دقیقه رافائل!
سه دقیقه و ما رفتیم!

1339
01:59:27,202 --> 01:59:27,995
پایان

1340
01:59:28,078 --> 01:59:29,705
آقایان! فیلم تمام شد!

1341
01:59:29,788 --> 01:59:32,374
بازگشت به سلول های خود!
بیا، بیا!

1342
01:59:42,259 --> 01:59:43,927
رفیق مونیوز! رفیق!

1343
01:59:50,767 --> 01:59:51,768
اوسو!

1344
01:59:52,144 --> 01:59:53,228
اوسو!

1345
01:59:53,478 --> 01:59:55,188
اوسو، وقتت را برای من تلف نکن.

1346
01:59:55,439 --> 01:59:58,233
یک پنجره وجود دارد.
فرصتی برای فرار

1347
01:59:58,525 --> 02:00:01,445
به بقیه هم بگو!
از طریق سلول جیمنز!

1348
02:00:01,612 --> 02:00:04,615
بیا بیدار شو
بیا حرکت کن!

1349
02:00:05,490 --> 02:00:11,455
دنبالش کن! دنبالش کن!
بیا! فرار کن اوسو را دنبال کنید!

1350
02:00:31,683 --> 02:00:33,060
چه اشکالی دارد؟
چرا ما نمی رویم؟

1351
02:00:54,456 --> 02:00:56,959
برای تقویت تماس بگیرید!

1352
02:01:03,924 --> 02:01:04,925
بیا، بیا!

1353
02:01:26,029 --> 02:01:28,156
حالا باید بریم!

1354
02:01:33,412 --> 02:01:34,496
برویم

1355
02:01:35,205 --> 02:01:36,164
برو

1356
02:02:03,066 --> 02:02:04,651
صبر کن آنجا می آیند!

1357
02:02:30,969 --> 02:02:33,764
لعنتی حرکت نکن!
حرکت نکن!

1358
02:02:33,930 --> 02:02:35,682
روی زمین لعنتی!

1359
02:02:37,684 --> 02:02:39,519
این لقمه ها را بیرون بیاور!

1360
02:02:43,273 --> 02:02:44,900
همه بیرون!

1361
02:02:46,109 --> 02:02:48,028
این خارها را بیرون بیاورید!

1362
02:03:53,635 --> 02:03:56,304
پلیس اعلام کرده است
آن ترافیک به سمت سانتیاگو

1363
02:03:56,388 --> 02:03:59,599
بین هفده
و بیست و سیصد.

1364
02:03:59,683 --> 02:04:02,060
نیز بیان شده است
که همه وسایل نقلیه به راه افتادند

1365
02:04:02,144 --> 02:04:04,479
به سمت والپارایسو و وینا
دل مار، در این دوره

1366
02:04:04,563 --> 02:04:07,190
باید از "Cinco Sur" استفاده کنید
مسیر از طریق لا کالرا

1367
02:04:30,797 --> 02:04:32,132
بله، عمومی، بله.

1368
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
شناسایی کنید!

1369
02:04:33,341 --> 02:04:34,843
سرهنگ جورکرا، ژنرال، بله.

1370
02:04:34,926 --> 02:04:35,886
کجایی؟

1371
02:04:35,969 --> 02:04:38,054
حرکت به داخل سالن، قربان.

1372
02:04:38,138 --> 02:04:39,306
من را در جریان بگذارید.

1373
02:04:39,431 --> 02:04:40,891
بله قربان، دوباره و بیرون.

1374
02:04:57,324 --> 02:04:58,366
سرهنگ

1375
02:04:58,783 --> 02:05:01,119
در این بلوک 120 زندانی سیاسی

1376
02:05:02,996 --> 02:05:04,706
49 نفر فرار کرده اند.

1377
02:06:09,437 --> 02:06:10,730
سلام؟

1378
02:06:37,299 --> 02:06:39,175
گروه یک! آماده شو!

1379
02:06:59,571 --> 02:07:01,406
چشم باز گروه دو!

1380
02:07:49,662 --> 02:07:51,664
گروه سه! آماده شو!

1381
02:08:28,576 --> 02:08:29,661
گروه چهار!

1382
02:09:33,099 --> 02:09:36,269
در 29 ژانویه 1990،
در مجموع 49 زندانی سیاسی

1383
02:09:36,352 --> 02:09:38,646
فرار کرد از
زندان عمومی سانتیاگو

1384
02:09:38,730 --> 02:09:40,523
در آنچه شناخته شده است
به عنوان "Operación Éxito."

1385
02:09:40,607 --> 02:09:43,151
عده ای از مرز گذشتند و
آنها همچنان در خارج از کشور زندگی می کنند.

1386
02:09:43,234 --> 02:09:46,154
دیگران مورد عفو قرار گرفتند
توسط رئیس جمهور پاتریسیو آیلوین

1387
02:09:46,321 --> 02:09:50,575
در اولین حکومت دموکراتیک
که موفق به دیکتاتوری شد

1388
02:09:50,700 --> 02:09:53,953
تحمیل شده توسط
ژنرال پینوشه برای بیش از 17 سال.

1389
02:09:55,371 --> 02:10:01,294
این بزرگترین جیلبریک بوده است
در تاریخ شیلی

1390
02:10:11,137 --> 02:10:16,309
فرار عظیم از زندان توسط رئیس جمهور
مسئول حمله به پینوشت

1391
02:10:22,440 --> 02:10:25,902
افتضاح از زندان

1392
02:10:38,206 --> 02:10:43,169
زلزله به دلیل فرار از زندان

1393
02:10:59,227 --> 02:11:03,940
صحنه بزرگ گام به گام

1394
02:11:17,912 --> 02:11:22,875
آوار از
تونل پیدا شد

1395
02:12:25,355 --> 02:12:32,445
به یاد دوستمون
RAÚL BLANCHET