1
00:00:01,168 --> 00:00:18,393
{\an1}♪ ♪
2
00:00:18,393 --> 00:00:20,354
{\an1}[ผู้ประกาศข่าว] เว็บแห่งหลักฐาน
ดูเหมือนจะปิดตัวลงแล้ว
3
00:00:20,354 --> 00:00:23,065
{\an1}กับลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์
4
00:00:23,065 --> 00:00:29,780
{\an1}♪ ♪
5
00:00:35,869 --> 00:00:50,467
{\an1}♪ ♪
6
00:00:50,467 --> 00:00:54,554
{\an1}[พยาน] คิดย้อนกลับไป ยังไง
แตกต่างไปจากนี้อาจเป็นได้
7
00:00:54,554 --> 00:00:58,392
{\an1}ไม่ใช่สำหรับผู้ชายใช่ไหม
เช่น ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์
8
00:00:58,392 --> 00:01:01,311
{\an1}ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงเหล่านั้น
9
00:01:01,311 --> 00:01:04,897
{\an1}เคยได้ยินมาว่า
ว้าว ว้าว ว้าว!
10
00:01:04,897 --> 00:01:06,942
{\an1}ตามหลักการแล้วผู้ชายคนนี้
การเหนี่ยวไกนี้
11
00:01:06,942 --> 00:01:09,903
{\an1}และเขารู้ว่าเขากำลังฆ่าคน
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
12
00:01:09,903 --> 00:02:06,335
{\an1}♪ ♪
13
00:02:21,642 --> 00:02:23,018
{\an1}[ผู้ประกาศข่าว] แอร์ ฟอร์ซ วัน,
เครื่องบินเจ็ตลำใหญ่
14
00:02:23,018 --> 00:02:25,437
{\an1}ซึ่งประธานาธิบดีเคนเนดี้
เขาได้เดินทางหลายครั้ง
15
00:02:25,437 --> 00:02:28,940
{\an1}จะพาเขากลับมา
ไปวอชิงตันเป็นครั้งสุดท้าย
16
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
{\an1}เครื่องบินที่กำลังบรรทุกอยู่
ร่างกายของประธานาธิบดี
17
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
{\an1}อยู่ในตลับทองสัมฤทธิ์ก็มี
ปัจจุบันเป็นประธานาธิบดีลินดอน จอห์นสัน
18
00:02:34,780 --> 00:02:37,240
{\an1}รวมทั้งนางเคนเนดีด้วย
19
00:02:37,240 --> 00:02:47,751
{\an1}♪ ♪
20
00:02:47,751 --> 00:02:52,297
{\an1}[Clint Hill] บนเที่ยวบินนั้น
ระหว่างดัลลาสและดีซี
21
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
{\an1}ไม่มีเวลา
เพื่อความโศกเศร้าหรือสิ่งใดๆ
22
00:02:55,425 --> 00:02:59,513
{\an1}ยกเว้นทำต่อไป
งานที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
23
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
{\an1}และนั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำ
24
00:03:02,057 --> 00:03:06,228
{\an1}♪ ♪
25
00:03:06,228 --> 00:03:08,939
{\an1}นาง เคนเนดีตกตะลึง
26
00:03:08,939 --> 00:03:12,692
{\an1}เธอร้องไห้หนักมาก
27
00:03:14,236 --> 00:03:16,530
{\an1}นี่เธอเป็นม่ายคนใหม่
28
00:03:16,530 --> 00:03:21,493
{\an1}ฉันหมายถึง เธอ--
เอาล่ะ กับลูกสองคน
29
00:03:21,493 --> 00:03:24,204
{\an1}และตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ
เหลืออยู่ในครอบครัวนั้น
30
00:03:24,204 --> 00:03:28,250
{\an1}♪ ♪
31
00:03:28,250 --> 00:03:31,503
{\an1}Bobby Kennedy วิ่งเข้ามา
บันไดหน้าเครื่องบิน
32
00:03:31,503 --> 00:03:34,005
{\an1}วิ่งไปจนสุดทาง
ผ่านเครื่องบิน
33
00:03:34,005 --> 00:03:40,137
{\an1}ไปยังที่ที่นางเคนเนดีและ
โลงศพตั้งอยู่ด้านหลัง
34
00:03:40,137 --> 00:03:43,055
{\an1}และเขาก็มีน้ำตา
35
00:03:45,934 --> 00:03:49,187
{\an1}มันน่าตกใจมาก
มันเป็นอารมณ์
36
00:03:51,106 --> 00:03:53,650
{\an1}ฉันแยกไม่ออก
37
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
{\an1}♪ ♪
38
00:03:56,486 --> 00:04:02,409
{\an1}[Paul Landis] ฉันเพิ่งร้องไห้
ฉันคิดว่าตลอดทางกลับบ้าน
39
00:04:02,409 --> 00:04:08,915
{\an1}♪ ♪
40
00:04:08,915 --> 00:04:13,336
{\an1}ฉันช่วยขนโลงออก
41
00:04:14,796 --> 00:04:18,800
{\an1}เราเหนื่อย
เราใส่ไว้ในวันที่ยาวนาน
42
00:04:18,800 --> 00:04:24,806
{\an1}มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย แต่ฉันไม่ได้ทำ
จัดการมันได้ดีมาก
43
00:04:27,684 --> 00:04:30,228
{\an1}ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันตกใจมาก
44
00:04:30,228 --> 00:04:34,441
{\an1}♪ ♪
45
00:04:34,441 --> 00:04:36,860
{\an1}[ผู้ประกาศข่าว] สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งคือ
ยังคงสวมชุดขนสัตว์สีชมพู
46
00:04:36,860 --> 00:04:39,738
{\an1}ที่เธอมีเมื่อขี่ม้า
ข้างนายเคนเนดี้
47
00:04:39,738 --> 00:04:41,823
{\an1}ในขบวนพาเหรด
48
00:04:41,823 --> 00:05:00,800
{\an1}♪ ♪
49
00:05:00,800 --> 00:05:03,637
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] เรายังไม่เห็นเลย
ประธานาธิบดีจอห์นสัน.
50
00:05:03,637 --> 00:05:07,182
{\an1}คาดว่าเขาจะทำได้
การปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน
51
00:05:07,182 --> 00:05:09,100
{\an1}และข้อความ
52
00:05:09,100 --> 00:05:15,816
{\an1}♪ ♪
53
00:05:15,816 --> 00:05:19,236
{\an1}[ผู้ประกาศข่าว] ท่านประธาน
เดินซีดเซียวและโดดเดี่ยว
54
00:05:19,236 --> 00:05:33,124
{\an1}♪ ♪
55
00:05:33,124 --> 00:05:38,171
{\an1}[Lyndon Johnson] นี่คือ
เป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าสำหรับทุกคน
56
00:05:38,171 --> 00:05:42,342
{\an1}ฉันรู้ว่าโลกนี้
แบ่งปันความเศร้าโศก
57
00:05:42,342 --> 00:05:47,681
{\an1}นางเคนเนดี้
และครอบครัวหมีของเธอ
58
00:05:47,681 --> 00:05:50,976
{\an1}ฉันจะทำให้ดีที่สุด
59
00:05:50,976 --> 00:05:55,188
{\an1}นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้
60
00:05:55,188 --> 00:06:01,236
{\an1}ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณและจากพระเจ้า
61
00:06:01,236 --> 00:06:08,410
{\an1}♪ ♪
62
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
{\an1}[Newsreader] เฮลิคอปเตอร์
ซึ่งจะพาเขาไป
63
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
{\an1}ไปสวนกุหลาบ
ของทำเนียบขาว
64
00:06:13,540 --> 00:06:18,712
{\an1}อยู่ในภาพแล้ว
ขณะที่เขาลงมือ
65
00:06:18,712 --> 00:06:20,505
{\an1}ในเลกสุดท้าย
ของการเดินทาง
66
00:06:20,505 --> 00:06:24,217
{\an1}ซึ่งจะทำให้เขาอย่างแท้จริง
ในทำเนียบขาว
67
00:06:24,217 --> 00:06:28,597
{\an1}♪ ♪
68
00:06:28,597 --> 00:06:32,267
{\an1}[ฮิลล์] ฉันโทรไปถามแล้ว
เด็กๆ อยู่ที่ไหน
69
00:06:32,267 --> 00:06:34,269
{\an1}พวกเขาอยู่ที่ทำเนียบขาว
70
00:06:37,314 --> 00:06:43,028
{\an1}ถ้าจอห์นหรือแคโรไลน์มาเห็น
หรือได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์มา
71
00:06:43,028 --> 00:06:46,072
{\an1}พวกเขาจะถือว่ามันเป็น
แม่และพ่อของพวกเขา
72
00:06:46,072 --> 00:06:50,409
{\an1}♪ ♪
73
00:06:50,409 --> 00:06:54,205
{\an1} ณ จุดนี้พวกเขาไม่ได้
ได้รับการบอกกล่าว
74
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
{\an1}ของสิ่งที่เกิดขึ้นในดัลลัส
75
00:06:56,666 --> 00:07:11,181
{\an1}♪ ♪
76
00:07:11,181 --> 00:07:13,808
{\an1}[ซิด เดวิส]
ฉันกลับไปวอชิงตัน
77
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
{\an1}กลับมาประมาณเที่ยงคืน
78
00:07:16,394 --> 00:07:20,690
{\an1}และไปที่ทำเนียบขาว
79
00:07:20,690 --> 00:07:24,694
{\an1}ฉันกำลังออกอากาศ
เมื่อหีบศพมาถึง
80
00:07:26,988 --> 00:07:31,451
{\an1}นี่คือสิ่งที่ทำให้โลกแตก
ประเภทของประสบการณ์
81
00:07:31,451 --> 00:07:33,662
{\an1}บางสิ่งที่หลายๆ คน
เชื่อว่าไม่สามารถเกิดขึ้นได้
82
00:07:33,662 --> 00:07:35,872
{\an1}ในศตวรรษที่ 20
83
00:07:39,376 --> 00:07:43,171
{\an1}นี่คือประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
84
00:07:43,171 --> 00:07:46,925
{\an1}ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
ผู้ชายที่อายุน้อยที่สุดได้รับเลือก
85
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
{\an1}พวกเราทุกคนเคยเป็น
ในภาวะช็อก
86
00:07:50,970 --> 00:07:56,058
{\an1}แต่ประเด็นก็คือ
ฉันไม่สามารถหยุดคิดได้
87
00:07:56,058 --> 00:08:01,106
{\an1}ถ้าหยุดคิดว่าจะแย่ขนาดไหน
นี่คือช่วงเวลานั้นจริงๆ
88
00:08:01,106 --> 00:08:03,942
{\an1}ฉันคงไม่ได้รับ
ผ่านการออกอากาศของฉัน
89
00:08:05,694 --> 00:08:11,449
{\an1}นาง เคนเนดีขี่เข้ามาใกล้
เท่าที่เธอสามารถทำได้กับประธานาธิบดี
90
00:08:11,449 --> 00:08:15,620
{\an1}♪ ♪
91
00:08:15,620 --> 00:08:18,540
{\an1}ฉันเริ่มสรุปแล้ว
การออกอากาศ
92
00:08:18,540 --> 00:08:20,166
{\an1}และฉันก็ปิดท้ายด้วย
และทุกอย่าง
93
00:08:20,166 --> 00:08:23,044
{\an1}และฉันก็บอกว่า
เขาชอบโรเบิร์ต ฟรอสต์
94
00:08:23,044 --> 00:08:25,880
{\an1}และเขาก็เคยปิด
สุนทรพจน์ในการรณรงค์หาเสียงของเขา
95
00:08:25,880 --> 00:08:29,426
{\an1}ทุกจุดที่เขาเสนอราคา
จากโรเบิร์ต ฟรอสต์.
96
00:08:29,426 --> 00:08:33,346
{\an1}และฉันมีบทกวีของโรเบิร์ต ฟรอสต์นี้
ในกระเป๋าของฉัน
97
00:08:33,346 --> 00:08:35,390
{\an1}และฉันก็ทำไปแล้ว
98
00:08:35,390 --> 00:08:37,933
{\an1}"ป่าไม้ก็น่ารัก
มืดและลึก
99
00:08:37,933 --> 00:08:40,395
{\an1}แต่ฉันสัญญาว่าจะรักษา
100
00:08:40,395 --> 00:08:44,774
{\an1}และอีกไมล์ก่อนที่ฉันจะนอน
ก่อนที่ฉันจะนอน”
101
00:08:46,109 --> 00:08:47,902
{\an1}"ฉันมีสัญญาว่าจะรักษา
102
00:08:47,902 --> 00:08:52,198
{\an1}และอีกระยะทางอีกหลายไมล์
ก่อนที่ฉันจะนอน”
103
00:08:52,198 --> 00:08:54,492
{\an1}และด้วยเหตุนี้
นี่คือซิด เดวิส
104
00:08:54,492 --> 00:08:56,911
{\an1}[เสียงแตก]
รายงานจากทำเนียบขาว
105
00:08:56,911 --> 00:09:03,460
{\an1}♪ ♪
106
00:09:09,966 --> 00:09:12,010
{\an1}[หัวหน้าตำรวจ] เราอยากจะบอกว่า
นี้ว่าการสืบสวนครั้งนี้
107
00:09:12,010 --> 00:09:15,388
{\an1}ได้ดำเนินการร่วมกันแล้ว
โดยเอฟบีไอ
108
00:09:15,388 --> 00:09:17,515
{\an1}หน่วยสืบราชการลับ หน่วยเรนเจอร์
109
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
{\an1}และดัลลัส
กรมตำรวจ.
110
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
{\an1}[เจสซี่ เคอร์รี]
เขาไม่ได้สารภาพว่า
111
00:09:22,312 --> 00:09:23,688
{\an1}เขาไม่ได้แถลงใดๆ
112
00:09:23,688 --> 00:09:26,441
{\an1}มีการตั้งข้อหาฆาตกรรม
ยอมรับต่อเขา
113
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
{\an1}[แกง] เราจะไปเอา
ในห้องที่ใหญ่กว่านี้
114
00:09:35,533 --> 00:09:37,994
{\an1}นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับที่นี่
115
00:09:37,994 --> 00:09:39,662
{\an1}[นักข่าว]
แล้วห้องประชุมล่ะ.
แถวๆ นั้นเหรอ?
116
00:09:39,662 --> 00:09:42,749
{\an1}[Bill Mercer] คืนนั้นฉันก็เป็น
ออกอากาศเมื่อพวกเขาตัดสินใจ
117
00:09:42,749 --> 00:09:45,794
{\an1}ที่ไม่มีใครได้รับ
คำถามของพวกเขาได้รับคำตอบ
118
00:09:45,794 --> 00:09:47,837
{\an1}แล้วทำไมไม่มี
งานแถลงข่าว
119
00:09:47,837 --> 00:09:51,716
{\an1}โดยออสวอลด์ตอบคำถาม
120
00:09:51,716 --> 00:09:53,885
{\an1}คุณนึกภาพออกไหมว่าวันนี้จะทำแบบนั้น
121
00:09:53,885 --> 00:09:58,765
{\an1}กับบุคคลที่เคยเป็น
ถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม?
122
00:09:58,765 --> 00:10:00,141
{\an1}ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
123
00:10:00,141 --> 00:10:05,355
{\an1}ฉันแน่ใจว่าของประเทศนี้
กำลังรออยู่
124
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
{\an1}ลี ออสวอลด์ อายุ 24 ปี อดีตนาวิกโยธิน
125
00:10:07,565 --> 00:10:11,236
{\an1}ได้รับรายงานว่าอาศัยอยู่ในรัสเซีย
เป็นเวลาสามปี
126
00:10:11,236 --> 00:10:14,823
{\an1}และแจ้งว่าเป็นสมาชิกด้วย
ของพรรคโปรคาสโตร
127
00:10:14,823 --> 00:10:18,409
{\an1}นี่คือสถานการณ์ตอนนี้
ที่นี่ในดัลลัส
128
00:10:23,289 --> 00:10:24,791
{\an1}[เมอร์เซอร์]
ชายคนนั้นไม่ได้สารภาพ
129
00:10:24,791 --> 00:10:29,128
{\an1}เขาไม่ได้สารภาพ
ไม่ว่าจะเป็นการฆาตกรรมทิพย์
130
00:10:29,128 --> 00:10:31,256
{\an1}หรือการฆาตกรรมประธานาธิบดี
131
00:10:33,758 --> 00:10:35,552
{\an1}ขณะที่ฉันเดินผ่าน
สำนักงานนักสืบ
132
00:10:35,552 --> 00:10:37,303
{\an1}หนึ่งในนั้นออกมา
และเขากล่าวว่า
133
00:10:37,303 --> 00:10:40,140
{\an1}"บิล ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่คุณอาจจะใช้ในภายหลัง
134
00:10:40,140 --> 00:10:43,309
{\an1}ที่เรากำลังกรอกอยู่
เอกสารการเรียกเก็บเงิน
135
00:10:43,309 --> 00:10:45,854
{\an1}ที่ออสวอลด์สังหาร
ประธานาธิบดี”
136
00:10:45,854 --> 00:10:56,990
{\an1}♪ ♪
137
00:10:56,990 --> 00:11:00,785
{\an1}ตอนนี้เราอยู่ในห้องใต้ดินแล้ว
ของกรมตำรวจดัลลัส
138
00:11:04,706 --> 00:11:08,793
{\an1}มันเป็นสถานการณ์ที่เหนือจริง
139
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
{\an1}ฉันไม่เคยไป
ในงานแถลงข่าว
140
00:11:10,378 --> 00:11:12,505
{\an1}กับผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
141
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
{\an1}มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
142
00:11:17,343 --> 00:11:19,637
{\an1}สัญญาณบ่งชี้อยู่ในขณะนี้
ว่าผู้ต้องสงสัย
143
00:11:19,637 --> 00:11:25,685
{\an1}กำลังจะลงมาตามทางเดิน และ
เข้ามาในห้องประจำตัวนี้
144
00:11:25,685 --> 00:11:33,067
{\an1}♪ ♪
145
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
{\an1}นี่ไง เขาเป็นคนตัวเล็ก
146
00:11:34,944 --> 00:11:39,616
{\an1}มีรอยขีดข่วนและรอยตำหนิบ้าง
รอบใบหน้าของเขา
147
00:11:39,616 --> 00:11:42,994
{\an1}[พูดคุยไม่ชัดเจน]
148
00:12:10,605 --> 00:12:15,401
{\an1}[Mercer] ฉันอยู่ตรงขอบถนน
ของเวทีที่นั่น
149
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
{\an1}และนักข่าว
ข้างๆฉันบอกว่า...
150
00:12:19,948 --> 00:12:21,157
{\an1}[ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์] ไม่ ฉันไม่ทำ
ถูกตั้งข้อหานั้น
151
00:12:21,157 --> 00:12:23,785
{\an1}อันที่จริงไม่มีใครมี
พูดอย่างนั้นกับฉันแล้ว
152
00:12:23,785 --> 00:12:24,953
{\an1}สิ่งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
153
00:12:24,953 --> 00:12:29,123
{\an1}คือตอนที่นักข่าวหนังสือพิมพ์
ในห้องโถง
154
00:12:29,123 --> 00:12:30,625
{\an1}ถามคำถามนั้นกับฉัน
155
00:12:30,625 --> 00:12:32,377
{\an1}[เมอร์เซอร์]
และเมื่อเขาหันหน้ามาทางฉัน
156
00:12:32,377 --> 00:12:34,379
{\an1}ฉันพูดว่า "ใช่ คุณมี
คุณถูกเรียกเก็บเงินแล้ว
157
00:12:34,379 --> 00:12:37,256
{\an1}กับการฆาตกรรม
ของประธานาธิบดี”
158
00:12:37,256 --> 00:12:40,218
{\an1}เขาขยับศีรษะไปด้านหลัง
159
00:12:40,218 --> 00:12:42,095
{\an1}แล้ว "อะไรนะ"
160
00:12:42,095 --> 00:12:43,805
{\an1}และฉันก็พูดว่า
“คุณถูกตั้งข้อหา
161
00:12:43,805 --> 00:12:45,473
{\an1}กับการฆาตกรรม
ของประธานาธิบดี”
162
00:12:47,517 --> 00:12:48,393
{\an1}[ออสวอลด์] ท่าน?
163
00:12:49,894 --> 00:12:57,193
{\an1}♪ ♪
164
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
{\an1}[Mercer] นั่นคือออสวอลด์
165
00:12:58,778 --> 00:13:01,489
{\an1}ลี ออสวอลด์ ผู้ถูกตั้งข้อหา
กับการฆาตกรรม
166
00:13:01,489 --> 00:13:03,366
{\an1}ของประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
167
00:13:03,366 --> 00:13:05,910
{\an1}เขากำลังถูกนำกลับขึ้นไปชั้นบน
168
00:13:05,910 --> 00:13:09,956
{\an1}♪ ♪
169
00:13:09,956 --> 00:13:15,211
{\an1}นั่นเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่หายาก
เมื่อเราเห็นปฏิกิริยาใดๆ จริงๆ
170
00:13:15,211 --> 00:13:18,298
{\an1}ฉันคิดว่าฉันก็ประมาณนั้น
ระเบิดบอลลูนของเขา
171
00:13:18,298 --> 00:13:21,050
{\an1}คิดว่าเขากำลังจะหนีไปแล้ว
กับบางสิ่งบางอย่าง
172
00:13:23,261 --> 00:13:30,435
{\an1}♪ ♪
173
00:13:30,435 --> 00:13:33,229
{\an1}Jack Ruby อยู่บนนั้น
คืนนั้น
174
00:13:33,229 --> 00:13:37,984
{\an1}♪ ♪
175
00:13:37,984 --> 00:13:41,279
{\an1}เขาทำงานเป็นตำรวจและ
มอบตั๋วเข้าชมสโมสรของเขาให้พวกเขา
176
00:13:41,279 --> 00:13:44,866
{\an1}และเขาก็อยู่เคียงข้างพวกเขาเสมอ
177
00:13:44,866 --> 00:13:47,410
{\an1}ฉันไม่คิดว่าเขามี
เพื่อแสดงข้อมูลประจำตัวใด ๆ
178
00:13:47,410 --> 00:13:49,162
{\an1}เขาเป็นเพื่อนตำรวจ
179
00:13:52,957 --> 00:13:55,418
{\an1}[รัสตี้ ร็อบบินส์] ทุกคนรู้
แจ็ค รูบี้ คือใคร
180
00:13:55,418 --> 00:13:57,253
{\an1}ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
181
00:14:00,465 --> 00:14:03,718
{\an1}เขาวิ่งไป บางคนเรียกพวกเขาว่า
ข้อต่อล้อเลียน
182
00:14:03,718 --> 00:14:06,846
{\an1}ฉันเรียกพวกเขาว่าคลับเปลื้องผ้า
183
00:14:06,846 --> 00:14:09,724
{\an1}แจ็คเป็นที่รู้จัก
พกปืนพก
184
00:14:09,724 --> 00:14:15,021
{\an1}ย้อนกลับไปแล้วถ้าเป็นนักธุรกิจ
ได้มีเครื่องป้องกันภัยส่วนบุคคล
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,272
{\an1}มันถูกมองข้ามไป
186
00:14:16,272 --> 00:14:18,066
{\an1}และอาจจะหนึ่งหรือสองอันด้วย
เห็นแจ็ค
187
00:14:18,066 --> 00:14:20,234
{\an1}แล้วพูดว่า "นั่นคือแจ็ค"
188
00:14:20,234 --> 00:14:29,118
{\an1}♪ ♪
189
00:14:29,118 --> 00:14:30,369
{\an1[ผู้สื่อข่าว] หัวหน้า
คุณมีข้อกังวลใดๆ
190
00:14:30,369 --> 00:14:31,913
{\an1}เพื่อความปลอดภัยของนักโทษของคุณ
191
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
{\an1}โดยคำนึงถึงความรู้สึกอันสูงส่ง
ในหมู่ชาวดัลลัส
192
00:14:33,998 --> 00:14:36,584
{\an1}เรื่องการลอบสังหาร
ของประธานาธิบดีเหรอ?
193
00:14:36,584 --> 00:14:39,378
{\an1}[Curry] ไม่ แต่เป็นข้อควรระวัง
จำเป็น,
194
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
{\an1}จะมีข้อควรระวัง
แน่นอน
195
00:14:40,713 --> 00:14:44,926
{\an1}แต่ฉันไม่--ฉันไม่คิดว่า
ที่ประชาชนจะ
196
00:14:44,926 --> 00:14:48,012
{\an1}แบบว่า พยายามจับตัวนักโทษนะ
ห่างจากเรา
197
00:14:48,012 --> 00:15:01,734
{\an1}♪ ♪
198
00:15:01,734 --> 00:15:04,654
{\an1}[ผู้รายงาน] เป็นไปตามที่คาดไว้
ว่าเขาจะถูกย้าย
199
00:15:04,654 --> 00:15:06,322
{\an1}ตำรวจมีความกังวล
พวกเขากังวลมาก
200
00:15:06,322 --> 00:15:08,908
{\an1}พวกเขาคุยกันแล้ว
ความเป็นไปได้ที่จะย้ายเขา
201
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
{\an1}ในรถหุ้มเกราะ
202
00:15:11,452 --> 00:15:38,146
{\an1}♪ ♪
203
00:15:41,858 --> 00:15:49,198
{\an1}♪ ♪
204
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
{\an1}[เมอร์เซอร์]
ตั้งแต่ 6:30 เช้านี้
205
00:15:50,783 --> 00:15:52,535
{\an1}ผู้คนมารวมตัวกัน
ฝั่งตรงข้ามถนน
206
00:15:52,535 --> 00:15:57,331
{\an1}จากทำเนียบขาว กำลังรออยู่
เพื่อไว้อาลัยเป็นครั้งสุดท้าย
207
00:15:57,331 --> 00:16:06,966
{\an1}♪ ♪
208
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
{\an1}[ไว้อาลัย] ประชาชน
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
209
00:16:08,301 --> 00:16:11,762
{\an1}ได้ระบุตัวตนแล้ว
กับครอบครัวเคนเนดี้
210
00:16:11,762 --> 00:16:14,557
{\an1}และฉันก็คิดถึงความโศกเศร้า
ที่เราทุกคนรู้สึก
211
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
{\an1}ในเหตุการณ์นี้ โศกนาฏกรรมครั้งนี้
212
00:16:17,310 --> 00:16:22,023
{\an1}เป็นจริงมากกว่ามาก
และเป็นส่วนตัวมากขึ้น
213
00:16:22,023 --> 00:16:24,984
{\an1}ฉันมาที่นี่เพื่อแสดง
214
00:16:24,984 --> 00:16:27,486
{\an1}แสดงออกอย่างใด
ความเห็นอกเห็นใจของฉันเอง
215
00:16:27,486 --> 00:16:29,113
{\an1}ถึงนางเคนเนดี้
และถึงทุกคนในครอบครัว
216
00:16:29,113 --> 00:16:32,074
{\an1}และโดยรวม
จริงๆแล้วสหรัฐอเมริกา
217
00:16:32,074 --> 00:16:34,619
{\an1}สำหรับการสูญเสียครั้งใหญ่
ที่เราได้รับความเดือดร้อน
218
00:16:34,619 --> 00:16:40,082
{\an1}♪ ♪
219
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] เด็กน้อยขี้เหงา
220
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
{\an1}ที่สังเกต
วันเกิดปีที่สามของเขาวันจันทร์
221
00:16:43,419 --> 00:16:45,504
{\an1}เดินผ่านไป
บ้านวอชิงตันหลังใหญ่ในปัจจุบัน
222
00:16:45,504 --> 00:16:48,841
{\an1}บ่นว่า "ฉันไม่มี
ใครก็ได้เล่นด้วย”
223
00:16:51,010 --> 00:16:52,595
{\an1}จอห์น ฟิตซ์เจอรัลด์ เคนเนดี้ จูเนียร์
224
00:16:52,595 --> 00:16:54,972
{\an1}บอกว่าพ่อของเขาถูกฆ่า
โดยผู้ชายเลวๆ
225
00:16:54,972 --> 00:16:58,684
{\an1}แต่เขาไม่เข้าใจว่าทำไม
ประธานาธิบดีที่ถูกสังหารไม่อยู่ที่นั่น
226
00:16:58,684 --> 00:17:00,728
{\an1}ไปเดินทำเนียบขาว
ทางเดินกับเขา
227
00:17:00,728 --> 00:17:04,232
{\an1}หรือเหตุใดเขาจึงไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า
สำนักงานประธานาธิบดี
228
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
{\an1}ตามที่เขาเคยทำและค่อนข้างจะเป็นเช่นนั้น
นิสัยสม่ำเสมอของเขา
229
00:17:08,236 --> 00:17:11,571
{\an1}♪ ♪
230
00:17:11,571 --> 00:17:14,951
{\an1}[ฮิลล์] มันยิ่งใหญ่มาก
ส่งผลกระทบต่อพวกเขาทั้งสามคน
231
00:17:16,493 --> 00:17:19,579
{\an1}เอาล่ะ จอห์น คุณรู้ไหม
เขายังเด็กมาก
232
00:17:22,083 --> 00:17:27,296
{\an1}เจ้าหน้าที่จะพาเขาออกไป
ไปที่สนามเด็กเล่น เขาจะเล่น
233
00:17:27,296 --> 00:17:33,052
{\an1}และวันหนึ่งช่างภาพจาก
วอชิงตันโพสต์ก็ปรากฏตัวขึ้น
234
00:17:33,052 --> 00:17:36,138
{\an1}แล้วจอห์นก็หันมาหาเขาแล้วพูดว่า
235
00:17:36,138 --> 00:17:41,894
{\an1}"ทำไมคุณถึงถ่ายรูปฉัน?
พ่อฉันตายแล้ว!”
236
00:17:41,894 --> 00:17:44,897
{\an1}♪ ♪
237
00:17:44,897 --> 00:17:50,111
{\an1}เขารู้; เขารู้
พ่อของเขาเสียชีวิตแล้ว
238
00:17:50,111 --> 00:17:58,995
{\an1}♪ ♪
239
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
{\an1}[นักข่าว]
อีกไม่นานจากนี้
240
00:18:00,705 --> 00:18:03,416
{\an1}ร่างของประธานาธิบดี
และโลงศพที่ประดับด้วยธง
241
00:18:03,416 --> 00:18:05,251
{\an1}จะต้องถูกดำเนินการ
จากทำเนียบขาว
242
00:18:05,251 --> 00:18:09,505
{\an1}ลงเพนซิลเวเนียอเวนิว
และพาไปแคปปิตอลฮิลล์
243
00:18:12,341 --> 00:18:15,928
{\an1}[ฮิลล์] คุณนายเคนเนดีขึ้นไปแล้ว
ไปที่ชั้นสอง
244
00:18:15,928 --> 00:18:17,596
{\an1}กับสมาชิกในครอบครัว
245
00:18:17,596 --> 00:18:23,644
{\an1}พวกเขาตัดสินใจว่าจะมี
บริการสวดมนต์สำหรับครอบครัว
246
00:18:23,644 --> 00:18:26,606
{\an1}ที่นั่นในห้องตะวันออก
247
00:18:26,606 --> 00:18:36,574
{\an1}♪ ♪
248
00:18:36,574 --> 00:18:41,287
{\an1}เธอพูดว่า "คุณฮิล
ฉันอยากเข้าพบท่านประธาน”
249
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
{\an1}ฉันพูดว่า
"โอเค ให้เวลาเราสักครู่"
250
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
{\an1}ฉันไปเปิดโลงศพ
251
00:18:45,875 --> 00:18:50,379
{\an1}ทำให้แน่ใจว่ามันโอเค
เพื่อให้เธอได้มอง
252
00:18:50,379 --> 00:18:52,632
{\an1}คงไม่ทำให้ตกใจเกินไป
253
00:18:52,632 --> 00:18:57,345
{\an1}♪ ♪
254
00:18:57,345 --> 00:19:01,057
{\an1}พวกเขาขึ้นไป
และยืนร้องไห้อยู่ตรงนั้น
255
00:19:01,057 --> 00:19:06,145
{\an1}♪ ♪
256
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
{\an1}แล้วเธอก็หันมาหาฉัน
และกล่าวว่า
257
00:19:07,521 --> 00:19:10,524
{\an1}"คุณฮิล ได้ไหม
เอากรรไกรมาให้ฉันหน่อยสิ”
258
00:19:12,735 --> 00:19:14,153
{\an1}ฉันไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
259
00:19:14,153 --> 00:19:16,822
{\an1}แต่ฉันก็ได้ยิน
คลิป, คลิป, คลิป, คลิป,
260
00:19:16,822 --> 00:19:21,327
{\an1}ฉันรู้ว่าเธอกำลังตัดผม
ผมของเขาชิ้นหนึ่ง
261
00:19:21,327 --> 00:19:25,414
{\an1}แล้วก็อย่างนั้น
เธอปิดโลงศพ
262
00:19:25,414 --> 00:19:40,680
{\an1}♪ ♪
263
00:19:40,680 --> 00:19:44,100
{\an1}มันยากที่จะอธิบาย
ท่าทางของเธอ
264
00:19:46,185 --> 00:19:48,646
{\an1}เธอควบคุมตัวเองได้
ค่อนข้างดี
265
00:19:48,646 --> 00:19:52,191
{\an1}ตอนที่เธออยู่ในสายตาของสาธารณชน
266
00:19:52,191 --> 00:19:56,487
{\an1}♪ ♪
267
00:19:56,487 --> 00:19:59,657
{\an1}แต่เธอกำลังทุกข์ทรมานจริงๆ
268
00:19:59,657 --> 00:20:09,750
{\an1}♪ ♪
269
00:20:14,255 --> 00:20:21,178
{\an1}♪ ♪
270
00:20:21,178 --> 00:20:26,100
{\an1}[Henry Wade] โอ้ ฉันก็คิดแบบนั้น
มนุษย์ได้วางแผนการฆาตกรรมครั้งนี้
271
00:20:26,100 --> 00:20:27,560
{\an1}สัปดาห์หรือเดือนที่ผ่านมา
272
00:20:27,560 --> 00:20:33,190
{\an1}และได้วางแผนการอย่างรอบคอบ
และดำเนินการออกไป
273
00:20:33,190 --> 00:20:34,650
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] แล้วคุณจะ
ดำเนินการพิจารณาคดี?
274
00:20:34,650 --> 00:20:36,152
{\an1}[เวด] ครับท่าน ฉันวางแผนที่จะ
275
00:20:36,152 --> 00:20:37,778
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] แล้วคุณจะถาม
คำตัดสินทุน?
276
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
{\an1}[เวด] เราจะถาม
โทษประหารชีวิต
277
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
{\an1}[เพ็กกี้ ซิมป์สัน]
การเสียชีวิตของเคนเนดีถือเป็นเรื่องใหญ่โต
278
00:20:43,534 --> 00:20:45,494
{\an1}กับผู้คนมากมาย
279
00:20:48,789 --> 00:20:50,583
{\an1}ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนั้นก็สามารถเกิดขึ้นได้
280
00:20:50,583 --> 00:20:53,586
{\an1}ในประเทศของเรา
นับประสาอะไรกับหน้าประตูบ้านของฉัน
281
00:20:53,586 --> 00:21:00,134
{\an1}♪ ♪
282
00:21:00,134 --> 00:21:02,219
{\an1}หัวหน้าสำนักของฉันโทรมาบอกว่า
283
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
{\an1}"คุณก็รู้ ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ในคุก
284
00:21:04,263 --> 00:21:06,140
{\an1}และปรากฏตัวตอน 10 โมง
285
00:21:06,140 --> 00:21:09,977
{\an1}เพราะตำรวจ
กำลังเคลื่อนตัวออสวอลด์
286
00:21:09,977 --> 00:21:13,022
{\an1}จากตัวเมือง
ไปที่ศาลแขวง”
287
00:21:15,900 --> 00:21:18,444
{\an1[ผู้รายงาน] เจ้าหน้าที่ได้ตรวจสอบแล้ว
รถทุกคันที่เข้ามา
288
00:21:18,444 --> 00:21:21,780
{\an1}และไม่มีใครที่ไม่ใช่
สมาชิกของสื่อมวลชน
289
00:21:21,780 --> 00:21:24,700
{\an1}และไม่สามารถ
เพื่อแสดงตัวตน
290
00:21:24,700 --> 00:21:26,911
{\an1}สามารถเข้าชั้นใต้ดินได้
291
00:21:26,911 --> 00:21:36,879
{\an1}♪ ♪
292
00:21:36,879 --> 00:21:38,714
{\an1}ยามประจำการตามจุดต่างๆ
293
00:21:38,714 --> 00:21:41,717
{\an1}ทั่วด้านใน
ของชั้นใต้ดิน
294
00:21:41,717 --> 00:21:51,936
{\an1}♪ ♪
295
00:21:56,315 --> 00:21:58,943
{\an1}[ซิมป์สัน]
เมื่อผมมาถึงเรือนจำ
296
00:21:58,943 --> 00:22:01,779
{\an1}มีคนมากมาย
ที่กำลังรวมตัวกัน
297
00:22:01,779 --> 00:22:04,448
{\an1}และโกรธ
ในสิ่งที่เกิดขึ้น
298
00:22:04,448 --> 00:22:07,910
{\an1}บรรยากาศ ความหวาดระแวง
ในบรรยากาศ
299
00:22:07,910 --> 00:22:11,247
{\an1}กำลังดึงดูดดัลลัส
ในเวลานั้น
300
00:22:13,249 --> 00:22:16,544
{\an1}มีความรู้สึกขุ่นเคือง
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้
301
00:22:16,544 --> 00:22:18,003
{\an1}สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นที่นี่
302
00:22:18,003 --> 00:22:20,256
{\an1}บุคคลนี้เป็นใครกันแน่?
303
00:22:20,256 --> 00:22:27,763
{\an1}♪ ♪
304
00:22:27,763 --> 00:22:34,436
{\an1}ฉันเดินไปตามทางลาด
เข้าไปในถนนรถแล่นคืออะไร
305
00:22:34,436 --> 00:22:39,817
{\an1}และ อืม ฉันวางตำแหน่งตัวเองแล้ว
ที่แถวหน้า
306
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
{\an1}จากนักข่าวประมาณ 20 หรือ 30 คน
307
00:22:42,319 --> 00:22:46,156
{\an1}ซึ่งอยู่ข้างหน้า
จัดกลุ่มไว้รอบช่องเปิด
308
00:22:46,156 --> 00:22:48,784
{\an1}ที่ออสวอลด์จะอยู่
นำออกมา
309
00:22:51,662 --> 00:22:52,872
{\an1}[นักข่าว]
ผู้คนยังคงสงสัย
310
00:22:52,872 --> 00:22:56,333
{\an1}ตรงกับที่ออสวอลด์
จะลงมา
311
00:23:03,882 --> 00:23:07,886
{\an1}[Simpson] ทุกอย่างไม่ปกติ
เกี่ยวกับทั้งสุดสัปดาห์นี้
312
00:23:07,886 --> 00:23:11,015
{\an1}คุณรู้ไหม มันเป็นเพียง
เหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
313
00:23:11,015 --> 00:23:15,311
{\an1}ที่คุณเพิ่งติดตามมา
ขณะที่พวกเขาเปิดเผยต่อไป
314
00:23:15,311 --> 00:23:19,189
{\an1}[พูดคุยไม่ชัดเจน]
315
00:23:19,189 --> 00:23:20,774
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
กิจกรรมเล็กๆ น้อยๆ ที่นั่น
316
00:23:20,774 --> 00:23:22,735
{\an1}ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
317
00:23:22,735 --> 00:23:53,390
{\an1}♪ ♪
318
00:23:53,390 --> 00:23:58,562
{\an1}[Robbins] Oswald น่าจะเป็น
ย้ายไปอยู่ในเรือนจำประจำเทศมณฑล
319
00:23:58,562 --> 00:24:01,023
{\an1}เป็นข่าวสด
320
00:24:01,023 --> 00:24:05,611
{\an1}เรากำลังดูอยู่
บนโทรทัศน์ขนาด 10 นิ้วเล็กๆ ของฉัน
321
00:24:05,611 --> 00:24:11,325
{\an1}ดูเหตุการณ์
ขณะที่พวกเขาเปิดเผยในวันนั้น
322
00:24:11,325 --> 00:24:14,370
{\an1}รู้สึกเหมือนเป็นทั้งหมด
ของอเมริกากำลังเฝ้าดูอยู่
323
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
{\an1}[ผู้รายงาน] ข้อควรระวังด้านความปลอดภัย
ได้รับการทำให้รัดกุม
324
00:24:18,916 --> 00:24:22,753
{\an1}มีเจ้าหน้าที่ติดอาวุธประจำการอยู่
ทั่วทั้งดัลลัส ศาลากลาง
325
00:24:22,753 --> 00:24:25,339
{\an1}และสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
326
00:24:25,339 --> 00:24:38,352
{\an1}♪ ♪
327
00:24:38,352 --> 00:24:40,521
{\an1}[กระสุนปืน]
328
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
{\an1}[เสียงบี๊บ]
329
00:24:41,772 --> 00:24:44,066
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] เขาถูกยิง
เขาถูกยิง
330
00:24:44,066 --> 00:24:46,360
{\an1}ลี ออสวอลด์ถูกยิง
331
00:24:46,360 --> 00:24:48,195
{\an1}มีชายคนหนึ่งถือปืน
332
00:24:48,195 --> 00:24:49,780
{\an1}น่าตกใจอย่างยิ่ง
333
00:24:49,780 --> 00:24:51,740
{\an1}ตื่นตระหนกจริงๆ
ในห้องใต้ดิน
334
00:24:51,740 --> 00:24:53,909
{\an1}ของกองบัญชาการตำรวจดัลลาส
335
00:24:57,663 --> 00:25:01,417
{\an1}[Simpson] ฉันเพิ่งรู้เรื่องนั้น
ออสวอลด์ได้รับบาดเจ็บสาหัส
336
00:25:01,417 --> 00:25:06,004
{\an1}และนั่นก็คือตำรวจ
อยู่ในความประหลาดใจ
337
00:25:06,004 --> 00:25:08,549
{\an1}คุณคงได้เห็นความสยองขวัญแล้ว
บนใบหน้าของพวกเขา
338
00:25:08,549 --> 00:25:12,261
{\an1}♪ ♪
339
00:25:12,261 --> 00:25:14,763
{\an1}เกิดความสับสนวุ่นวายไปหมด
และความวุ่นวายทั้งหมด
340
00:25:14,763 --> 00:25:18,767
{\an1}ไม่มีใครค่อนข้างแน่ใจ
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้
341
00:25:18,767 --> 00:25:21,729
{\an1}ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
คือ "ออกไปจากที่นี่ซะ"
342
00:25:21,729 --> 00:25:27,026
{\an1}♪ ♪
343
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
{\an1}ฉันไม่ได้คิดเลย
344
00:25:28,736 --> 00:25:31,113
{\an1}รู้ไหม คุณคิดไม่ออก
ในช่วงเวลาเช่นนั้น
345
00:25:31,113 --> 00:25:34,032
{\an1}คุณต้องลงมือทำ
บนนักบินอัตโนมัติ
346
00:25:34,032 --> 00:25:35,117
{\an1}และฉันก็เดินไปรอบๆ
347
00:25:35,117 --> 00:25:39,788
{\an1}แล้วตรงไป
เข้าไปในสถานีตำรวจ
348
00:25:39,788 --> 00:25:45,169
{\an1}[ผู้รายงาน] ตอนนี้ออสวอลด์ถูกยึดแล้ว
กลับเข้าไปในสถานีตำรวจ
349
00:25:45,169 --> 00:25:49,089
{\an1}[Simpson] มีอยู่แค่นั้น
ความสยองขวัญนี้ ความรู้สึกสยองขวัญ
350
00:25:51,133 --> 00:25:52,551
{\an1}[ผู้รายงาน] สถานการณ์ขณะนี้
351
00:25:52,551 --> 00:25:57,806
{\an1}ลี ฮาโรลด์ ออสวอลด์
ถูกยิง
352
00:25:57,806 --> 00:25:59,767
{\an1}เราได้ยินเสียงไซเรนข้างนอก
353
00:25:59,767 --> 00:26:03,771
{\an1}และเห็นได้ชัดว่ามีรถพยาบาล
ตอนนี้กำลังเคลื่อนตัวลง
354
00:26:03,771 --> 00:26:04,938
{\an1}เข้าไปในห้องใต้ดิน
355
00:26:04,938 --> 00:26:07,232
{\an1}รถพยาบาลมาแล้ว
356
00:26:08,901 --> 00:26:12,488
{\an1}และออสวอลด์จะถูกลบออกทันที
357
00:26:12,488 --> 00:26:30,380
{\an1}♪ ♪
358
00:26:30,380 --> 00:26:32,508
{\an1[นักข่าว] กัปตัน
เขาจะถูกพาไปที่ไหน?
359
00:26:32,508 --> 00:26:34,176
{\an1}[กัปตัน] ฉันเดานะ
โรงพยาบาลพาร์คแลนด์.
360
00:26:34,176 --> 00:26:36,428
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] โรงพยาบาลพาร์คแลนด์
การประชดของการประชด
361
00:26:36,428 --> 00:26:39,640
{\an1}สถานที่ที่
ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี ถึงแก่กรรม
362
00:26:39,640 --> 00:26:47,981
{\an1}♪ ♪
363
00:26:47,981 --> 00:26:50,776
{\an1}[ซิมป์สัน]
ความรู้สึกไม่เชื่อโดยสิ้นเชิง
364
00:26:50,776 --> 00:26:53,028
{\an1}สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
365
00:26:53,028 --> 00:26:56,365
{\an1}หลังจากสองวันก่อนหน้านี้
ประธานาธิบดีถูกยิง
366
00:26:56,365 --> 00:26:58,534
{\an1}ยังไง--ผู้ชายคนนี้คือใคร?
367
00:26:58,534 --> 00:27:01,578
{\an1}คุณต้องซึมซับข้อเท็จจริง
ว่ามีใครบางคนเคยไปที่นั่น
368
00:27:01,578 --> 00:27:03,956
{\an1}เพื่อฆ่าออสวอลด์ และพวกเขาก็ทำ
369
00:27:03,956 --> 00:27:05,165
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] ความสับสนวุ่นวายครั้งใหญ่
370
00:27:05,165 --> 00:27:06,667
{\an1}ชายที่ถูกกล่าวหาว่าลอบสังหาร
371
00:27:06,667 --> 00:27:08,836
{\an1}ประธานาธิบดี
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
372
00:27:08,836 --> 00:27:11,588
{\an1}เพิ่งจะคงอยู่
อาการบาดเจ็บจากกระสุนปืน
373
00:27:11,588 --> 00:27:14,174
{\an1}ตอนนี้ลี ฮาโรลด์ ออสวอลด์
ในรถพยาบาล
374
00:27:14,174 --> 00:27:17,678
{\an1}เร่งไปตามทางของเขา
ไปยังโรงพยาบาลดัลลัส พาร์คแลนด์
375
00:27:17,678 --> 00:27:30,148
{\an1}♪ ♪
376
00:27:30,148 --> 00:27:33,861
{\an1}[Mercer] เรากำลังดูอยู่
ข่าวสด
377
00:27:33,861 --> 00:27:37,447
{\an1}พวกเรา
"โอ้พระเจ้า อีกอันหนึ่ง!
378
00:27:37,447 --> 00:27:41,076
{\an1}จะเกิดอะไรขึ้นอีก?
แล้วใครจะโดนยิงอีกล่ะ”
379
00:27:41,076 --> 00:27:44,454
{\an1}มันเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะเชื่อ
380
00:27:44,454 --> 00:27:50,252
{\an1}♪ ♪
381
00:27:50,252 --> 00:27:54,673
{\an1}[Simpson] ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กับหัวหน้าสำนักของฉัน
382
00:27:54,673 --> 00:27:58,302
{\an1}และฉันได้ยินตำรวจพูดว่า
“นี่คือแจ็ค รูบี้”
383
00:27:58,302 --> 00:28:01,471
{\an1}และฉันก็พูดว่า "นี่คือ--
พวกเขาบอกว่าตำรวจรู้จักผู้ชายคนนี้
384
00:28:01,471 --> 00:28:03,891
{\an1}เขาบอกว่าชื่อ Jack Ruby"
และเขาก็พูดว่า "อะไรนะ!"
385
00:28:03,891 --> 00:28:07,269
{\an1}คุณก็รู้ "ฉันดื่มในบาร์ของเขา!
เป็นไปได้ยังไง?”
386
00:28:07,269 --> 00:28:11,148
{\an1}♪ ♪
387
00:28:11,148 --> 00:28:12,649
{\an1}เขาเป็นคนรู้จัก
388
00:28:12,649 --> 00:28:15,360
{\an1}เขาไม่ใช่คนพวกนั้น
คาดว่าจะทำอันตรายใดๆ
389
00:28:15,360 --> 00:28:20,115
{\an1}♪ ♪
390
00:28:20,115 --> 00:28:21,491
{\an1}[นักข่าว] ฉันเข้าใจแล้ว
ว่าเขาอยู่ที่นี่
391
00:28:21,491 --> 00:28:23,702
{\an1}แจกการ์ดเมื่อวานนี้
ถึงสมาชิกของสื่อมวลชน
392
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
{\an1}เสนอให้แวะมารับ
เครื่องดื่มฟรีที่คลับของเขา
393
00:28:27,039 --> 00:28:28,373
{\an1}[พยาน] นั่นแหละ
ฉันเข้าใจแล้ว
394
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
{\an1}[นักข่าว]
แล้วเขาเข้าถึงได้ยังไง.
395
00:28:29,791 --> 00:28:32,085
{\an1}ไปกรมตำรวจ
เจ้าของไนท์คลับในดัลลัสเหรอ?
396
00:28:32,085 --> 00:28:34,504
{\an1}เขา--ฉันเห็นเขาได้ยังไง
กำลังเดินไปรอบๆ ชั้นล่าง
397
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
{\an1}เขาทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
398
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
{\an1}เขามีเพื่อนเยอะไหม
ในกรมตำรวจเหรอ?
399
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
{\an1}[พยาน] ฉันก็จะทำ
คิดอย่างนั้น ฉันไม่รู้
400
00:28:42,888 --> 00:28:49,227
{\an1}[Robbins] ตอนที่ฉันเห็นแบบนั้น
แจ็ค รูบี้ ยิงออสวอลด์
401
00:28:49,227 --> 00:28:50,812
{\an1}ฉันตกใจมาก
402
00:28:53,482 --> 00:28:57,527
{\an1}ฉันเสียใจที่เขามี
เลอะเทอะแบบนั้น
403
00:28:57,527 --> 00:29:03,116
{\an1}เขากระทำความผิดร้ายแรง
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่สามารถกำจัดให้หมดสิ้นได้
404
00:29:03,116 --> 00:29:05,243
{\an1}มันจะต้องถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์
405
00:29:07,871 --> 00:29:10,749
{\an1}แจ็คทำในสิ่งที่เขาทำ
406
00:29:10,749 --> 00:29:14,336
{\an1}เขาอยากเป็นใครสักคน
407
00:29:14,336 --> 00:29:15,963
{\an1}ใครๆ ก็รักประธานาธิบดี
408
00:29:15,963 --> 00:29:20,342
{\an1}ทุกคนเลยเกลียดผู้ชายคนนี้
ที่ได้สังหารประธานาธิบดี
409
00:29:20,342 --> 00:29:23,220
{\an1}ตอนนี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
ทำให้แจ็คเป็นฮีโร่
410
00:29:26,723 --> 00:29:29,935
{\an1}[โฆษก] หัวหน้าแผนกศัลยกรรม
ที่โรงพยาบาลพาร์คแลนด์เมมโมเรียล
411
00:29:29,935 --> 00:29:35,565
{\an1}กำลังเข้ามาในห้องเพื่อ
แถลงเรื่องนายออสวอลด์
412
00:29:35,565 --> 00:29:38,235
{\an1}[หัวหน้าแผนกศัลยกรรม]
ใช่แล้ว เขา--นาย... ออสวอลด์เสียชีวิต
413
00:29:38,235 --> 00:29:41,822
{\an1}เวลา 1:07 น. ตามเวลาของเรา
ในห้องผ่าตัด
414
00:29:41,822 --> 00:29:45,492
{\an1}ของบาดแผลกระสุนปืน
ที่เขาได้รับ.
415
00:29:45,492 --> 00:29:49,413
{\an1}♪ ♪
416
00:29:49,413 --> 00:29:52,416
{\an1}[Curry] คำพูดของฉัน
จะสั้นมาก
417
00:29:54,960 --> 00:30:00,465
{\an1}ออสวอลด์หมดเวลาเวลา 13:07 น.
418
00:30:00,465 --> 00:30:01,508
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] เขาเสียชีวิตแล้วเหรอ?
419
00:30:01,508 --> 00:30:06,513
{\an1}[แกง] เขาเสียชีวิตเมื่อเวลา 13:07 น.
420
00:30:06,513 --> 00:30:08,223
{\an1}เราได้จับกุมชายคนนั้นแล้ว
421
00:30:08,223 --> 00:30:12,102
{\an1}ผู้ชายคนนั้นจะเป็น
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
422
00:30:12,102 --> 00:30:15,647
{\an1}ผู้ต้องสงสัยชื่อแจ็ค รูบี้
423
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
{\an1}[เมอร์เซอร์] อันที่จริง
สิ่งที่แจ็ค รูบี้ทำ
424
00:30:27,659 --> 00:30:33,290
{\an1}ถูกขัดขวางไม่ให้มีความยุติธรรม
รับใช้เมื่อเขาสังหารออสวอลด์
425
00:30:35,834 --> 00:30:39,087
{\an1}ทุกคนมีคำถาม
เกี่ยวกับสาเหตุ
426
00:30:39,087 --> 00:30:41,423
{\an1}มันก็เหมือนกับออสวอลด์เลย
ยิงประธานาธิบดี
427
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
{\an1}ต้องมีใครสักคน
รับผิดชอบเขา
428
00:30:43,258 --> 00:30:46,386
{\an1}ต้องมีใครสักคนรู้ว่า
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
429
00:30:46,386 --> 00:30:48,472
{\an1}และสิ่งเดียวกัน
เกิดขึ้นกับรูบี้
430
00:30:48,472 --> 00:30:51,641
{\an1}ผู้คนพูดว่า
“โอ้ เขาทำงานให้ใครบางคน”
431
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
{\an1}ใครๆ ก็สงสัยว่าเป็นมาเฟีย
432
00:30:54,686 --> 00:30:58,732
{\an1}คอมมิวนิสต์
ผู้ต้องสงสัยตามปกติ
433
00:30:58,732 --> 00:31:03,278
{\an1}♪ ♪
434
00:31:03,278 --> 00:31:06,615
{\an1}ตำรวจบอกว่าของรูบี้
ข้ออ้างในการยิงออสวอลด์
435
00:31:06,615 --> 00:31:10,494
{\an1}ก็คือว่าเขาแค่เกลียดผู้ชายคนนั้น
และรักพวกเคนเนดี้
436
00:31:10,494 --> 00:31:14,539
{\an1}และต้องการตอบแทนพวกเขา
และเขาก็ทำ
437
00:31:14,539 --> 00:31:33,225
{\an1}♪ ♪
438
00:31:33,225 --> 00:31:37,521
{\an1}[Davis] การลอบสังหาร
เป็นวันศุกร์
439
00:31:37,521 --> 00:31:41,691
{\an1}และฉันยังไม่ได้นอนเลย
เป็นเวลาสามวัน
440
00:31:41,691 --> 00:31:44,903
{\an1}และเช้าวันจันทร์
ฉันตื่นเช้ามาก
441
00:31:44,903 --> 00:31:47,364
{\an1}ฉันอยากจะลงไป
ไปงานศพ
442
00:31:49,699 --> 00:31:53,286
{\an1}ฉันขึ้นรถแล้วเริ่มเลย
ลงถนน MacArthur
443
00:31:53,286 --> 00:31:56,373
{\an1}เพื่อลงเส้นทางขบวนพาเหรด
444
00:31:56,373 --> 00:32:03,171
{\an1}♪ ♪
445
00:32:03,171 --> 00:32:07,300
{\an1}ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ป้ายรถเมล์
446
00:32:07,300 --> 00:32:10,011
{\an1}แล้วฉันก็ดึงลงมาและพูดว่า
"คุณจะไปงานศพหรือเปล่า?"
447
00:32:10,011 --> 00:32:11,138
{\an1}เธอตอบว่า "ใช่"
448
00:32:11,138 --> 00:32:13,431
{\an1}เธอขึ้นรถ
ในที่นั่งด้านหน้า
449
00:32:13,431 --> 00:32:16,393
{\an1}และเราก็คุยกันนิดหน่อย
450
00:32:16,393 --> 00:32:23,692
{\an1}♪ ♪
451
00:32:23,692 --> 00:32:26,236
{\an1}เธอพูดว่า "ฉันเป็นรีพับลิกัน"
452
00:32:26,236 --> 00:32:30,031
{\an1}♪ ♪
453
00:32:30,031 --> 00:32:32,576
{\an1}"แต่ฉันไม่รู้
ฉันชื่นชมเขามากแค่ไหน”
454
00:32:32,576 --> 00:32:37,038
{\an1}♪ ♪
455
00:32:37,038 --> 00:32:39,499
{\an1}ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ล้านครั้ง
456
00:32:39,499 --> 00:32:41,585
{\an1}ทั่วประเทศ
457
00:32:41,585 --> 00:32:45,130
{\an1}เขาเป็นผู้ชายที่น่ารัก
คุณไม่สามารถช่วยได้
458
00:32:45,130 --> 00:32:47,090
{\an1}แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำก็ตาม
เห็นด้วยกับเขา
459
00:32:47,090 --> 00:32:49,885
{\an1}อดไม่ได้ที่จะชอบเขา
460
00:32:49,885 --> 00:32:56,474
{\an1}♪ ♪
461
00:32:56,474 --> 00:32:59,936
{\an1}[จอห์น เอฟ. เคนเนดี้]
ให้ทุกชาติได้รับรู้
462
00:32:59,936 --> 00:33:04,024
{\an1}ไม่ว่ามันจะต้องการเราก็ตาม
ดีหรือไม่ดี
463
00:33:04,024 --> 00:33:07,569
{\an1}ว่าเราจะจ่ายราคาใดๆ
464
00:33:07,569 --> 00:33:10,071
{\an1}แบกภาระใดๆ
465
00:33:10,071 --> 00:33:12,532
{\an1}พบกับความยากลำบากใดๆ
466
00:33:12,532 --> 00:33:14,951
{\an1}สนับสนุนเพื่อนคนใดก็ได้
467
00:33:14,951 --> 00:33:17,621
{\an1}ต่อต้านศัตรูใดๆ
468
00:33:17,621 --> 00:33:21,708
{\an1}เพื่อประกันความอยู่รอด
และความสำเร็จแห่งเสรีภาพ
469
00:33:21,708 --> 00:33:43,647
{\an1}♪ ♪
470
00:33:50,904 --> 00:33:54,616
{\an1}[ฮิลล์] นางเคนเนดี
471
00:33:54,616 --> 00:33:57,535
{\an1}เธอตั้งใจแน่วแน่ว่า
472
00:33:57,535 --> 00:34:00,789
{\an1}ผู้คนจะไม่ลืม
สามีของเธออย่างใดอย่างหนึ่ง
473
00:34:00,789 --> 00:34:07,295
{\an1}♪ ♪
474
00:34:07,295 --> 00:34:12,050
{\an1}เธออยากเดิน
ด้านหลังโลงศพ
475
00:34:13,677 --> 00:34:18,098
{\an1}ฉันได้คุยกับเธอแล้วพูดว่า
“มันไม่แนะนำเลยจริงๆ”
476
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
{\an1}แล้วเธอก็พูดว่า "เอาล่ะ
อย่างน้อยฉันก็จะได้เดิน
477
00:34:19,724 --> 00:34:23,395
{\an1}จากทำเนียบขาว
ถึงเซนต์แมทธิวส์”
478
00:34:23,395 --> 00:34:54,551
{\an1}♪ ♪
479
00:34:54,551 --> 00:34:57,387
{\an1}[Davis] Jackie แสดง
480
00:34:57,387 --> 00:34:58,930
{\an1}นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการทำ
481
00:34:58,930 --> 00:35:03,435
{\an1}นี่คือ "ฉันจะให้เขา
การส่งตัวที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
482
00:35:03,435 --> 00:35:07,731
{\an1}และมอบสิ่งที่สมควรได้รับให้เขา"
483
00:35:07,731 --> 00:35:27,876
{\an1}♪ ♪
484
00:35:27,876 --> 00:35:29,210
{\an1}[ฮิลล์] วันงานศพ
485
00:35:29,210 --> 00:35:34,007
{\an1}เป็นวันเกิดปีที่สามด้วย
ของจอห์น เอฟ. เคนเนดี้ จูเนียร์
486
00:35:34,007 --> 00:35:37,510
{\an1}♪ ♪
487
00:35:37,510 --> 00:35:41,431
{\an1}มันสะเทือนอารมณ์มาก
488
00:35:41,431 --> 00:35:51,524
{\an1}♪ ♪
489
00:35:51,524 --> 00:35:54,444
{\an1}[คุณพ่อฮูเบอร์] คิดแบบนั้น
ที่เหมาะสมที่สุด
490
00:35:54,444 --> 00:35:59,824
{\an1}การรำลึกถึงสิ่งนี้
เหตุการณ์สะเทือนใจ
491
00:35:59,824 --> 00:36:02,077
{\an1}จะเป็นนิพจน์
492
00:36:02,077 --> 00:36:05,455
{\an1}ของประธานาธิบดี
ของจอห์น ฟิตซ์เจอรัลด์ เคนเนดี้
493
00:36:05,455 --> 00:36:09,292
{\an1}อุดมคติและปณิธานของเขา:
494
00:36:09,292 --> 00:36:12,420
{\an1}คำปราศรัยครั้งแรกของเขา
495
00:36:15,048 --> 00:36:19,427
{\an1}"ปล่อยให้คำนี้ออกไป
จากเวลาและสถานที่นี้
496
00:36:19,427 --> 00:36:22,180
{\an1}ทั้งมิตรและศัตรู
497
00:36:22,180 --> 00:36:23,973
{\an1}ว่าคบเพลิงได้ผ่านไปแล้ว
498
00:36:23,973 --> 00:36:27,560
{\an1}สู่คนรุ่นใหม่
ของชาวอเมริกัน
499
00:36:27,560 --> 00:36:32,023
{\an1}เกิดในศตวรรษนี้
อารมณ์เสียจากสงคราม
500
00:36:32,023 --> 00:36:36,277
{\an1}มีระเบียบวินัยโดยเคร่งครัด
และความสงบอันขมขื่น
501
00:36:36,277 --> 00:36:39,698
{\an1}ภูมิใจในมรดกอันเก่าแก่ของเรา
502
00:36:39,698 --> 00:36:45,161
{\an1}และไม่เต็มใจที่จะเป็นพยาน
หรือยอมให้มีการเลิกทำอย่างช้าๆ
503
00:36:45,161 --> 00:36:47,622
{\an1}ของสิทธิมนุษยชนเหล่านั้น
504
00:36:47,622 --> 00:36:52,377
{\an1}ซึ่งชาตินี้
มีความมุ่งมั่นเสมอมา
505
00:36:52,377 --> 00:36:57,298
{\an1}และสิ่งที่เราเป็นอยู่
มุ่งมั่นในวันนี้ที่บ้าน
506
00:36:57,298 --> 00:36:59,384
{\an1}และทั่วโลก"
507
00:36:59,384 --> 00:37:13,440
{\an1}♪ ♪
508
00:37:13,440 --> 00:37:14,566
{\an1}[ฮิลล์]
เมื่อหีบศพของประธานาธิบดี
509
00:37:14,566 --> 00:37:19,946
{\an1}ถูกนำออกจากโบสถ์
510
00:37:19,946 --> 00:37:23,450
{\an1}จอห์นสังเกตเห็น
ทหารทุกคนก็ทำความเคารพ
511
00:37:23,450 --> 00:37:26,703
{\an1}♪ ♪
512
00:37:26,703 --> 00:37:29,956
{\an1}นาง เคนเนดีก้มลง
และพูดอะไรบางอย่าง
513
00:37:31,624 --> 00:37:35,503
{\an1}แล้วเขาก็หัน
ทอดพระเนตรดูหีบศพของบิดา
514
00:37:35,503 --> 00:37:37,547
{\an1}และเขาก็ทำความเคารพ
515
00:37:37,547 --> 00:37:52,020
{\an1}♪ ♪
516
00:37:52,020 --> 00:37:57,776
{\an1}ทุกคนตั้งแต่นายพลขึ้นไป
มีน้ำตาไหล
517
00:37:57,776 --> 00:38:07,994
{\an1}♪ ♪
518
00:38:11,790 --> 00:38:22,342
{\an1}♪ ♪
519
00:38:22,342 --> 00:38:26,012
{\an1}[แลนดิส] กำลังขึ้นไป
ไปที่สุสาน
520
00:38:26,012 --> 00:38:27,806
{\an1}ในระยะไกล...
521
00:38:30,808 --> 00:38:32,602
{\an1}มาก...
522
00:38:34,479 --> 00:38:38,733
{\an1}...เสียงที่ชัดเจนมาก
523
00:38:38,733 --> 00:38:40,944
{\an1}ของแอร์ ฟอร์ซ วัน
524
00:38:40,944 --> 00:38:51,955
{\an1}♪ ♪
525
00:38:51,955 --> 00:38:57,418
{\an1}และกัปตันสวินดัล
จุ่มปีก
526
00:38:57,418 --> 00:39:01,631
{\an1}เป็นการทักทายครั้งสุดท้าย
ถึงประธานาธิบดี
527
00:39:03,800 --> 00:39:07,554
{\an1}เกือบพังแล้ว
อยู่ที่นั่นโดยสมบูรณ์จริงๆ
528
00:39:07,554 --> 00:39:10,515
{\an1}ตอนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
อย่างที่คุณสามารถบอกได้
529
00:39:10,515 --> 00:39:26,614
{\an1}♪ ♪
530
00:39:26,614 --> 00:39:28,992
{\an1}[แจ็กกี้ เคนเนดี]
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้
531
00:39:28,992 --> 00:39:31,244
{\an1}เพื่อแสดงความขอบคุณ
532
00:39:31,244 --> 00:39:33,955
{\an1}สำหรับหลายแสนคน
ของข้อความ
533
00:39:33,955 --> 00:39:36,291
{\an1}ทั้งหมดเกือบ 800,000
534
00:39:36,291 --> 00:39:38,001
{\an1}ซึ่งลูกๆ ของฉันและฉัน
ได้รับ
535
00:39:38,001 --> 00:39:40,670
{\an1}ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
536
00:39:40,670 --> 00:39:43,506
{\an1}ความรู้เรื่องเสน่หา
ซึ่งสามีของฉันถูกคุมขังอยู่
537
00:39:43,506 --> 00:39:46,259
{\an1}โดยพวกคุณทุกคน
ได้ทรงค้ำจุนข้าพเจ้าไว้
538
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
{\an1}และความอบอุ่นของการไว้อาลัยเหล่านี้
539
00:39:47,719 --> 00:39:50,597
{\an1}คือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะไม่มีวันลืม
540
00:39:50,597 --> 00:39:53,808
{\an1}แสงสว่างทั้งหมดของเขา
หายไปจากโลก
541
00:39:53,808 --> 00:39:56,311
{\an1}พวกคุณทุกคนที่มี
เขียนถึงฉัน
542
00:39:56,311 --> 00:39:58,396
{\an1}รู้ว่าเราทุกคนรักเขามากแค่ไหน
543
00:39:58,396 --> 00:40:02,442
{\an1}และพระองค์ทรงตอบแทนความรักนั้น
อย่างเต็มประสิทธิภาพ
544
00:40:02,442 --> 00:40:04,986
{\an1}แต่ละข้อความ
เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การอนุรักษ์
545
00:40:04,986 --> 00:40:08,781
{\an1}ไม่เพียงแต่สำหรับลูกๆ ของฉันเท่านั้น
แต่เพื่อคนรุ่นต่อๆ ไป
546
00:40:08,781 --> 00:40:11,159
{\an1}ใครจะรู้
ประเทศของเราเท่าไหร่
547
00:40:11,159 --> 00:40:15,288
{\an1}และผู้คนในทุกชาติ
คิดถึงเขา
548
00:40:15,288 --> 00:40:19,292
{\an1}ฉันขอขอบคุณอีกครั้ง
ในนามของลูก ๆ ของฉัน
549
00:40:19,292 --> 00:40:22,045
{\an1}และครอบครัวของประธานาธิบดี
550
00:40:22,045 --> 00:40:24,005
{\an1}ขอบคุณ
551
00:40:24,005 --> 00:40:34,349
{\an1}♪ ♪
552
00:40:43,983 --> 00:40:49,906
{\an1}♪ ♪
553
00:40:49,906 --> 00:40:54,661
{\an1}[Davis] พาผู้ชายคนนี้ไป
ซึ่งเป็นผู้อ่อนโยน
554
00:40:54,661 --> 00:40:56,829
{\an1}ประธานาธิบดีที่เก่งมาก
555
00:40:59,248 --> 00:41:03,127
{\an1}เขาเป็นที่รักของตัวเอง
ไปยังประเทศ
556
00:41:03,127 --> 00:41:05,505
{\an1}จอห์น เคนเนดี้เคยเป็น
ผู้พิทักษ์ที่ยืนหยัด
557
00:41:05,505 --> 00:41:08,883
{\an1}ของสิทธิพลเมือง
ของคนอเมริกัน
558
00:41:08,883 --> 00:41:12,303
{\an1}เรียกร้องให้ชาวอเมริกันเปลี่ยนแปลง
559
00:41:12,303 --> 00:41:14,263
{\an1}ฉันเคยเห็นแล้ว
ว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
560
00:41:14,263 --> 00:41:16,683
{\an1}เรามีกฎหมายแล้ว
นั่นพิสูจน์ได้
561
00:41:16,683 --> 00:41:18,476
{\an1}ฉันคิดว่าเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ
562
00:41:18,476 --> 00:41:21,729
{\an1}และเราไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย
ใกล้จะประสบความสำเร็จแล้ว
563
00:41:21,729 --> 00:41:23,648
{\an1}แต่ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
ประเทศที่ดีกว่าในวันนี้
564
00:41:23,648 --> 00:41:27,610
{\an1}กว่าที่เคยเป็นมา
ฉันมาวอชิงตัน
565
00:41:27,610 --> 00:41:30,905
{\an1}เพราะเคนเนดี้เป็นประธานาธิบดี
566
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
{\an1}และนั่นก็ค่อนข้างดี
567
00:41:33,616 --> 00:41:47,588
{\an1}♪ ♪
568
00:41:47,588 --> 00:41:50,174
{\an1}[แลนดิส] ฉันไม่ทำหรอก
บอกผู้คน
569
00:41:50,174 --> 00:41:52,719
{\an1}ว่าฉันเป็น
ในหน่วยสืบราชการลับ
570
00:41:52,719 --> 00:42:03,563
{\an1}♪ ♪
571
00:42:03,563 --> 00:42:05,106
{\an1}ความเจ็บปวดหายไปแล้ว
572
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
{\an1}ไม่มีความเจ็บปวดอีกต่อไป
พูดถึงมัน
573
00:42:08,901 --> 00:42:11,154
{\an1}ฉันเกิดอารมณ์ได้
574
00:42:11,154 --> 00:42:16,117
{\an1}แต่นั่นเป็นความรู้สึกที่ดี
575
00:42:16,117 --> 00:42:34,635
{\an1}♪ ♪
576
00:42:34,635 --> 00:42:36,763
{\an1}[ฮิลล์] พวกเขามอบเหรียญรางวัลให้ฉัน
577
00:42:36,763 --> 00:42:38,347
{\an1}ใช่แล้ว
ดีมากสำหรับพวกเขา
578
00:42:38,347 --> 00:42:40,725
{\an1}ฉันซาบซึ้งมาก
579
00:42:40,725 --> 00:42:43,811
{\an1}แต่ฉันก็อยากทำ
ดีกว่าที่ฉันทำ
580
00:42:43,811 --> 00:42:46,397
{\an1}ฉันรู้สึกแบบนั้นมาตลอด คุณ
รู้ไหม ฉันรู้สึกผิด
581
00:42:46,397 --> 00:42:49,567
{\an1}ว่าฉันควรจะสามารถ
ที่จะทำมากกว่าที่ฉันทำ
582
00:42:49,567 --> 00:42:54,072
{\an1}สิ่งเดียวที่ฉันจะเป็น
เต็มใจที่จะทำหรือให้
583
00:42:54,072 --> 00:42:57,950
{\an1}คือชีวิตของฉันเพื่อเขา
หากวันนั้นฉันสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้
584
00:43:03,915 --> 00:43:55,174
{\an1}♪ ♪