1 00:00:01,668 --> 00:00:14,556 {\an1}♪ ♪ 2 00:00:14,556 --> 00:00:17,392 {\an1}[ผู้รายงาน] มัน--มัน--มันปรากฏขึ้น ราวกับว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,769 {\an1}ในเส้นทางคาราวาน 4 00:00:18,769 --> 00:00:22,231 {\an1}ฉันขอย้ำว่ามีบางอย่าง เกิดขึ้นบนเส้นทางคาราวาน 5 00:00:22,231 --> 00:00:52,010 {\an1}♪ ♪ 6 00:00:52,010 --> 00:00:54,846 {\an1}[พยาน] ใช่แล้ว ฉันคือนักเดินทางข้ามเวลา 7 00:00:57,683 --> 00:01:00,102 {\an1}ฉันย้อนกลับไปในวันนั้น... 8 00:01:02,729 --> 00:01:04,982 {\an1}...หลายครั้ง 9 00:01:08,402 --> 00:01:11,947 {\an1}เรื่องคือเมื่อเช้าวันนั้น เมื่อฉันออกไปทำงาน 10 00:01:11,947 --> 00:01:16,493 {\an1}เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2506 11 00:01:16,493 --> 00:01:19,955 {\an1}เด็กหนุ่มคนนั้น 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,499 {\an1}ไม่เคยกลับบ้าน 13 00:01:22,499 --> 00:02:18,472 {\an1}♪ ♪ 14 00:02:33,320 --> 00:02:54,216 {\an1}♪ ♪ 15 00:02:54,216 --> 00:02:56,885 {\an1}[Sid Davis] เท่าที่คิดได้ ได้ไปโรงพยาบาลแล้ว 16 00:02:56,885 --> 00:02:58,261 {\an1}รับเรื่องราว 17 00:02:58,261 --> 00:03:24,371 {\an1}♪ ♪ 18 00:03:24,371 --> 00:03:27,332 {\an1}ฉันไปที่ชั้นสอง 19 00:03:27,332 --> 00:03:32,671 {\an1}และฉันเห็นนักบวชคนหนึ่งกำลังพูดอยู่ ถึงเพื่อนนักข่าวบางคนของฉัน 20 00:03:32,671 --> 00:03:34,881 {\an1}เพื่อนนักข่าวสามหรือสี่คน 21 00:03:34,881 --> 00:03:39,177 {\an1}ฉันก็เลยเข้าไปลองดู สิ่งที่เขาพูด 22 00:03:39,177 --> 00:03:42,639 {\an1}ชื่อของเขาคือคุณพ่อออสการ์ ฮูเบอร์ 23 00:03:42,639 --> 00:03:45,434 {\an1}ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เขาพูด 24 00:03:45,434 --> 00:03:49,855 {\an1}♪ ♪ 25 00:03:49,855 --> 00:03:54,442 {\an1}เขาพูดว่า "ฉันเพิ่งให้เขาไป พิธีกรรมครั้งสุดท้าย” 26 00:03:54,442 --> 00:03:59,698 {\an1}♪ ♪ 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,158 {\an1}นรกแตกหมดแล้ว 28 00:04:01,158 --> 00:04:05,162 {\an1}และเราได้รับการบอกกล่าว เราไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ 29 00:04:05,162 --> 00:04:07,581 {\an1}[การเป่านกหวีด] 30 00:04:07,581 --> 00:04:16,964 {\an1}♪ ♪ 31 00:04:16,964 --> 00:04:20,218 {\an1}เราได้รับแจ้งอย่างนั้น เราต้องขึ้นไปชั้นบน 32 00:04:20,218 --> 00:04:24,055 {\an1}มีห้องแถลงข่าว กำลังถูกจัดตั้งขึ้นชั้นบน 33 00:04:24,055 --> 00:04:29,478 {\an1}♪ ♪ 34 00:04:29,478 --> 00:04:32,606 {\an1}และมัลคอล์ม คิลดัฟฟ์ ผู้ช่วยเลขาธิการสื่อมวลชน 35 00:04:32,606 --> 00:04:37,068 {\an1}ลุกขึ้นที่ไมโครโฟน น้ำตาไหลอาบแก้มของเขา 36 00:04:38,653 --> 00:04:41,198 {\an1}[มัลคอล์ม คิลดัฟฟ์] ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี้ 37 00:04:41,198 --> 00:04:45,952 {\an1}เสียชีวิตเมื่อเวลาประมาณ วันนี้บ่ายโมง 38 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 {\an1}ที่นี่ในดัลลัส 39 00:04:48,205 --> 00:04:52,042 {\an1}เขาเสียชีวิตจากบาดแผลกระสุนปืน ในสมอง 40 00:04:52,042 --> 00:04:57,464 {\an1}♪ ♪ 41 00:04:57,464 --> 00:05:01,551 {\an1}ของสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย ทะลุหัวเลย 42 00:05:01,551 --> 00:05:03,804 {\an1}ฉันไม่มีรายละเอียดอื่นใด 43 00:05:03,804 --> 00:05:06,473 {\an1}เกี่ยวกับการลอบสังหาร ของประธานาธิบดี 44 00:05:06,473 --> 00:05:25,992 {\an1}♪ ♪ 45 00:05:25,992 --> 00:05:27,994 {\an1}[เอ็ด โฮแกน] นี่คือเอ็ด โฮแกน ของสถานีโทรทัศน์ WFAA 46 00:05:27,994 --> 00:05:29,371 {\an1}ในดัลลัส รัฐเท็กซัส 47 00:05:29,371 --> 00:05:33,082 {\an1}เรากำลังยืนอยู่บนพื้น ของโรงพยาบาลพาร์คแลนด์, 48 00:05:33,082 --> 00:05:34,459 {\an1}ที่ประธานาธิบดีเคนเนดี เสียชีวิตแล้ว 49 00:05:34,459 --> 00:05:38,296 {\an1}อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่มีอยู่แล้ว รู้แล้ว 50 00:05:38,296 --> 00:05:39,381 {\an1}คุณชื่ออะไรคะ? 51 00:05:39,381 --> 00:05:41,132 {\an1}[นาง ควินซี อดัมส์] นางควินซี อดัมส์ 52 00:05:41,132 --> 00:05:42,759 {\an1}[โฮแกน] นางควินซี คุณมาจากดัลลัสใช่ไหม? 53 00:05:42,759 --> 00:05:43,760 {\an1}[อดัมส์] ใช่ 54 00:05:43,760 --> 00:05:45,804 {\an1}[โฮแกน] เป็นยังไงบ้าง ส่งผลกระทบต่อคุณ? 55 00:05:45,804 --> 00:05:47,681 {\an1}[Adams] ก็แค่นั้นแหละ ตกใจหมด 56 00:05:47,681 --> 00:05:52,519 {\an1}และฉันคิดว่ามันมีความหมาย หายนะสำหรับประเทศของเรา 57 00:05:52,519 --> 00:05:54,145 {\an1}[โฮแกน] มันเป็นเรื่องที่แย่มาก 58 00:05:54,145 --> 00:05:56,731 {\an1}และมันก็สั่นคลอน และทำให้ทุกคนตกใจ 59 00:05:56,731 --> 00:05:57,941 {\an1}[Adams] ก็จริงอยู่ 60 00:05:57,941 --> 00:06:01,152 {\an1}และฉันคิดว่าดัลลาส จะไม่มีวันลืมเรื่องนี้ 61 00:06:01,152 --> 00:06:03,655 {\an1}[โฮแกน] ขอบคุณมาก 62 00:06:03,655 --> 00:06:07,117 {\an1}[ผู้สัมภาษณ์] ฉันคิดว่ามันแย่มาก ว่ามันจะต้องเกิดขึ้นที่นี่ 63 00:06:07,117 --> 00:06:09,494 {\an1}หรือที่ใดก็ได้ ในสหรัฐอเมริกา 64 00:06:09,494 --> 00:06:12,998 {\an1}ฉันคิดว่าเราป่าเถื่อนน้อยกว่า 65 00:06:12,998 --> 00:06:17,878 {\an1}และสิ่งสำคัญในอเมริกา เหมือนที่เราได้ยินบ่อยๆ 66 00:06:17,878 --> 00:06:21,172 {\an1}ผู้คนมากมาย เกลียดกัน 67 00:06:22,757 --> 00:06:25,760 {\an1}และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 68 00:06:25,760 --> 00:06:29,848 {\an1}ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรแบบนั้น เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง 69 00:06:29,848 --> 00:06:45,947 {\an1}♪ ♪ 70 00:06:45,947 --> 00:06:50,034 {\an1}[Clint Hill] มันน่าตกใจจริงๆ แย่มาก มันเป็นอารมณ์ 71 00:06:50,034 --> 00:06:51,369 {\an1}แต่ฉันก็แยกไม่ออก 72 00:06:51,369 --> 00:06:54,664 {\an1}ฉันต้องลุกขึ้นมาใหม่ และดูแลงานของฉัน 73 00:06:54,664 --> 00:06:58,460 {\an1}♪ ♪ 74 00:06:58,460 --> 00:07:02,255 {\an1}งานของฉันคือการปกป้อง นางเคนเนดี้อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 75 00:07:02,255 --> 00:07:06,384 {\an1}♪ ♪ 76 00:07:06,384 --> 00:07:10,472 {\an1}ฉันกังวลมากเกินไปกับวิธีการ เราจะไปรับเขา 77 00:07:10,472 --> 00:07:12,766 {\an1}จากโรงพยาบาล ไปที่เครื่องบิน 78 00:07:12,766 --> 00:07:15,185 {\an1}เราจะทำได้ไหม เพื่อพาเขากลับไปที่ดีซี? 79 00:07:15,185 --> 00:07:18,438 {\an1}ไม่มีเวลา สำหรับความเศร้าโศกหรืออะไรก็ตาม 80 00:07:18,438 --> 00:07:22,233 {\an1}ยกเว้นดำเนินการต่อ เพื่อทำงานให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ 81 00:07:22,233 --> 00:07:24,110 {\an1}และนั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามทำ 82 00:07:24,110 --> 00:07:31,326 {\an1}♪ ♪ 83 00:07:31,326 --> 00:07:35,121 {\an1}มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย 84 00:07:35,121 --> 00:07:38,792 {\an1}♪ ♪ 85 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 {\an1}เราไม่ได้ปกป้องประธานาธิบดี ของประเทศสหรัฐอเมริกา 86 00:07:40,627 --> 00:07:42,921 {\an1}เหมือนที่เราควรจะเป็น 87 00:07:46,007 --> 00:07:47,509 {\an1}[ผู้วิจารณ์] เราไม่ทำ มีข้อมูล 88 00:07:47,509 --> 00:07:50,679 {\an1}ที่โรงพยาบาลเพราะว่า ของสถานการณ์ที่วุ่นวาย 89 00:07:50,679 --> 00:07:53,765 {\an1}และความตกใจของสิ่งนี้ เหตุการณ์โศกนาฏกรรมทั้งหมด 90 00:07:53,765 --> 00:08:00,021 {\an1}ไม่ว่าจะเป็นนักฆ่า ได้ถูกจับกุมแล้ว 91 00:08:00,021 --> 00:08:04,442 {\an1}เราเข้าใจว่าช็อตนี้ ที่คร่าชีวิตประธานาธิบดีไป 92 00:08:04,442 --> 00:08:07,237 {\an1}มาจากอาคารในตัวเมือง 93 00:08:07,237 --> 00:08:10,782 {\an1}เรียกว่ารัฐ อาคารรับฝากหนังสือ 94 00:08:10,782 --> 00:08:15,578 {\an1}และหน่วยสืบราชการลับก็เป็นเช่นนั้น เห็นรวมตัวกันอยู่แถวนั้น 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,873 {\an1}[ไซเรน] 96 00:08:18,873 --> 00:08:20,875 {\an1}[ผู้รายงาน] กำลังค้นหาอยู่ ศูนย์กลางในพื้นที่ 97 00:08:20,875 --> 00:08:22,293 {\an1}ของเอล์มและฮูสตัน 98 00:08:22,293 --> 00:08:24,879 {\an1}ใกล้โรงเรียนเท็กซัสเก่า อาคารรับฝากหนังสือ 99 00:08:24,879 --> 00:08:28,091 {\an1}และมีความเป็นไปได้ ว่าผู้ที่จะเป็นผู้ลอบสังหาร 100 00:08:28,091 --> 00:08:30,885 {\an1}ยังอยู่ในอาคารนั้น 101 00:08:36,349 --> 00:08:49,487 {\an1}♪ ♪ 102 00:08:49,487 --> 00:08:51,698 {\an1}[รัสตี้ ร็อบบินส์] เมื่อดัลลัสได้ยิน 103 00:08:51,698 --> 00:08:55,994 {\an1}ที่ประธานาธิบดีเคยเป็น ถูกฆ่าตายที่นี่ ความคิดทั้งหมดคือ 104 00:08:55,994 --> 00:08:58,621 {\an1}ใครจะทำเช่นนี้ได้ และทำไม 105 00:08:58,621 --> 00:09:01,040 {\an1}แล้วใครอยู่เบื้องหลัง 106 00:09:01,040 --> 00:09:02,792 {\an1}เราอยู่ตรงกลางนั้น 107 00:09:02,792 --> 00:09:05,044 {\an1}เรากำลังจัดการอยู่ 108 00:09:05,044 --> 00:09:11,593 {\an1}♪ ♪ 109 00:09:11,593 --> 00:09:13,011 {\an1}[ผู้วิจารณ์] ขณะนี้เจ้าหน้าที่กำลังล้อมอยู่ 110 00:09:13,011 --> 00:09:16,264 {\an1}และค้นหาอาคาร ร้านรับฝากหนังสือ 111 00:09:16,264 --> 00:09:19,601 {\an1}ตรงหัวมุมเอล์ม และสนามเวลา 12:40 น. 112 00:09:21,895 --> 00:09:24,355 {\an1}[Robbins] เมื่อคนส่วนใหญ่ กำลังวิ่งหนี 113 00:09:24,355 --> 00:09:26,733 {\an1}นั่นคือตอนที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ กำลังวิ่งเข้ามา 114 00:09:43,249 --> 00:10:41,015 {\an1}♪ ♪ 115 00:10:41,015 --> 00:10:42,308 {\an1}[ผู้ชายในรายการวิทยุ] สำหรับข้อมูลของคุณ 116 00:10:42,308 --> 00:10:45,937 {\an1}เกี่ยวกับบริษัทร้านหนังสือแห่งนี้ ข้างล่างนี้ 117 00:10:45,937 --> 00:10:48,148 {\an1}เราพบลำปืนไรเฟิลเปล่า 118 00:10:48,148 --> 00:10:52,277 {\an1}และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น เคยไปที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว 119 00:10:52,277 --> 00:10:57,949 {\an1}♪ ♪ 120 00:10:57,949 --> 00:11:01,953 {\an1}[Robbins] ตำรวจดัลลัส ได้พบปืนไรเฟิล 121 00:11:01,953 --> 00:11:06,958 {\an1}และเราอยู่ตรงกลาง ของการตามล่าครั้งใหญ่ที่สุด 122 00:11:06,958 --> 00:11:09,752 {\an1}ประเทศนี้เคยเห็นมา 123 00:11:15,842 --> 00:11:20,263 {\an1}[ไซเรน] 124 00:11:20,263 --> 00:11:37,447 {\an1}♪ ♪ 125 00:11:37,447 --> 00:11:40,950 {\an1}[บูเอลล์ ฟราเซียร์] มันวุ่นวายมาก 126 00:11:40,950 --> 00:11:44,579 {\an1}ผู้คนสับสนมาก และกลัวมาก 127 00:11:44,579 --> 00:11:56,466 {\an1}♪ ♪ 128 00:11:56,466 --> 00:11:59,135 {\an1}ฉันกลัวมาก 129 00:11:59,135 --> 00:12:04,057 {\an1}การรู้ว่ามีใครสักคน ได้ยิงประธานาธิบดี 130 00:12:04,057 --> 00:12:20,156 {\an1}♪ ♪ 131 00:12:20,156 --> 00:12:24,118 {\an1}ฉันกำลังยืนอยู่บนขั้นบนสุด ของทางเข้า 132 00:12:24,118 --> 00:12:27,121 {\an1}เข้าสู่เท็กซัส คลังหนังสือเรียน. 133 00:12:27,121 --> 00:12:31,042 {\an1}♪ ♪ 134 00:12:31,042 --> 00:12:32,835 {\an1}ฉันยืนอยู่ตรงนั้น พูดคุยกับคนสองคน 135 00:12:32,835 --> 00:12:37,090 {\an1}และพวกเขาก็พยายามคิด สิ่งที่เกิดขึ้นเอง 136 00:12:37,090 --> 00:12:45,139 {\an1}♪ ♪ 137 00:12:45,139 --> 00:12:50,770 {\an1}และฉันก็มองไปทางซ้าย และลี ออสวอลด์ก็มา 138 00:12:50,770 --> 00:12:54,816 {\an1}เดินลงมา ข้างอาคาร 139 00:12:54,816 --> 00:12:58,027 {\an1}ปกติมาก ไม่ต้องรีบ. 140 00:12:58,027 --> 00:13:01,114 {\an1}แล้วเขาก็ข้ามไป ถนนฮูสตัน. 141 00:13:04,075 --> 00:13:05,743 {\an1}มีคนพูดอะไรบางอย่างกับฉัน 142 00:13:05,743 --> 00:13:08,997 {\an1}และฉันก็มองดู ที่กำลังพูดกับฉันอยู่ 143 00:13:08,997 --> 00:13:13,001 {\an1}แล้วฉันก็หันหลังกลับ และฉันก็สูญเสียเขาไปท่ามกลางฝูงชน 144 00:13:13,001 --> 00:13:18,172 {\an1}♪ ♪ 145 00:13:18,172 --> 00:13:20,008 {\an1}นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้พบกับลี 146 00:13:36,607 --> 00:13:42,196 {\an1}♪ ♪ 147 00:13:42,196 --> 00:13:45,867 {\an1}[Robbins] พวกเราทุกคนกำลังฟังอยู่ ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 148 00:13:45,867 --> 00:13:49,203 {\an1}ทางวิทยุของตำรวจ 149 00:13:49,203 --> 00:13:52,331 {\an1}มีกล่องเล็กๆอยู่ เราเรียกว่ากล่องร้องเสียงแหลม 150 00:13:52,331 --> 00:13:56,711 {\an1}เพื่อให้เราได้ยินทุกอย่าง ที่กำลังเกิดขึ้น 151 00:13:56,711 --> 00:13:58,129 {\an1}[วิทยุตำรวจ] เรายังอยู่ ที่นี่บนไพน์ 152 00:13:58,129 --> 00:14:00,965 {\an1}คุณจะต้องดึงเข้าไป บริเวณใจกลางเมือง 153 00:14:02,967 --> 00:14:05,094 {\an1}[วิทยุตำรวจ] ใช่ 21. 154 00:14:05,094 --> 00:14:07,930 {\an1}[วิทยุคงที่] 155 00:14:07,930 --> 00:14:14,062 {\an1}♪ ♪ 156 00:14:14,062 --> 00:14:18,024 {\an1}[Robbins] ตอนนั้นเองที่ฉันได้ยิน ไม่ใช่ตำรวจแต่เป็นพลเมือง 157 00:14:18,024 --> 00:14:20,902 {\an1}มาฟังวิทยุหน่อย ทางช่องหนึ่ง 158 00:14:20,902 --> 00:14:23,154 {\an1}[พลเมือง] เราเคยมี การยิงที่นี่ 159 00:14:23,154 --> 00:14:25,073 {\an1}นี่คือเจ้าหน้าที่ตำรวจ มีคนยิงเขา 160 00:14:25,073 --> 00:14:26,199 {\an1}นี่คืออะไร? 161 00:14:26,199 --> 00:14:27,992 {\an1}404 ถนนสาย 10. 162 00:14:30,203 --> 00:14:31,954 {\an1}มันอยู่ในรถตำรวจ 163 00:14:31,954 --> 00:14:33,873 {\an1}หมายเลข 10. 164 00:14:36,751 --> 00:14:39,754 {\an1}[Robbins] และฉันก็พูดว่า “นั่นคือรถหมายเลข 10 นั่นคือทิพย์” 165 00:14:42,757 --> 00:14:48,888 {\an1}♪ ♪ 166 00:14:48,888 --> 00:14:52,767 {\an1}[ผู้รายงาน] เจ้าหน้าที่ เจ.ดี. ทิปพิต อายุ 38 ปี, 167 00:14:52,767 --> 00:14:55,812 {\an1}ถูกสังหารในวันนี้ 168 00:14:55,812 --> 00:14:59,232 {\an1}[Robbins] เราได้ยินชื่อ JD Tippit ได้เข้าไปใกล้ชายคนหนึ่ง 169 00:14:59,232 --> 00:15:02,360 {\an1}ผู้ชายที่เข้าคู่กัน คำอธิบายของผู้ชาย 170 00:15:02,360 --> 00:15:06,906 {\an1}พวกเขาคิดว่าฆ่าไปแล้ว ประธานาธิบดี 171 00:15:06,906 --> 00:15:12,120 {\an1}แต่เมื่อทิพย์พิตเข้ามาหาเขา เขาถูกยิงระยะเผาขน 172 00:15:12,120 --> 00:15:17,917 {\an1}♪ ♪ 173 00:15:17,917 --> 00:15:23,339 {\an1[ผู้บรรยาย] เจดี ทิปพิต เสียชีวิตในหน้าที่ 174 00:15:23,339 --> 00:15:27,009 {\an1[ร็อบบินส์] เจดี ทิปพิต เป็นคนดี 175 00:15:27,009 --> 00:15:31,931 {\an1}และสำหรับใครบางคนที่ถูกฆ่า ในลักษณะดังกล่าว 176 00:15:31,931 --> 00:15:33,975 {\an1}อกหัก 177 00:15:33,975 --> 00:15:39,021 {\an1}ฉันแน่ใจว่ามีคนเยอะมาก ของเจ้าหน้าที่ก็รู้สึกเช่นเดียวกัน 178 00:15:39,021 --> 00:15:41,065 {\an1}ยากที่จะหาเจ้าหน้าที่ที่ดีกว่า 179 00:15:41,065 --> 00:15:44,068 {\an1}เขาเป็นเกลือของแผ่นดิน 180 00:15:44,068 --> 00:15:46,612 {\an1}เป็นคนดีจริงๆ 181 00:15:49,157 --> 00:15:52,076 {\an1}[ไซเรน] 182 00:15:52,076 --> 00:15:55,037 {\an1}[ผู้รายงาน] พื้นที่ทั้งหมดคือ หวีได้ละเอียดยิ่งขึ้น 183 00:15:55,037 --> 00:15:58,290 {\an1}มากกว่าที่เคยมีส่วนร่วม ในการตามล่าหรือค้นหาใดๆ 184 00:15:58,290 --> 00:16:00,168 {\an1}ในประวัติศาสตร์ของเมืองดัลลาส รัฐ 185 00:16:00,168 --> 00:16:02,420 {\an1}และบางทีอาจเป็นชาติ 186 00:16:02,420 --> 00:16:05,923 {\an1}[Robbins] มีหลายอย่างเลย เกิดขึ้นทีละอย่าง 187 00:16:07,967 --> 00:16:10,845 {\an1}ดัลลัสตกอับจริงๆ 188 00:16:10,845 --> 00:16:13,723 {\an1}ไม่มีใครเชื่อเลย ตำรวจคนหนึ่งถูกยิง 189 00:16:13,723 --> 00:16:18,102 {\an1}หลังจากนั้นไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ประธานาธิบดีถูกยิง 190 00:16:18,102 --> 00:16:20,021 {\an1}[ผู้รายงาน] ทั้งพื้นที่ ถูกปิดกั้น 191 00:16:20,021 --> 00:16:21,439 {\an1}ไม่อนุญาตให้ใครเข้าหรือออก 192 00:16:21,439 --> 00:16:24,901 {\an1}เป็นการค้นหาสิ่งนี้ ที่จะเป็นผู้ลอบสังหารประธานาธิบดี 193 00:16:24,901 --> 00:16:27,778 {\an1}ไปต่อในดาวน์ทาวน์ดัลลัส 194 00:16:27,778 --> 00:16:33,784 {\an1}♪ ♪ 195 00:16:33,784 --> 00:16:36,078 {\an1}[จอห์น บริวเวอร์] มันยากที่จะอธิบายในวันนั้น 196 00:16:38,122 --> 00:16:39,957 {\an1}30 นาทีหลังจากนั้น พวกเขาได้ออกเสียงแล้ว 197 00:16:39,957 --> 00:16:43,044 {\an1}ประธานาธิบดีเคนเนดี้ ได้รับบาดเจ็บสาหัส 198 00:16:43,044 --> 00:16:45,838 {\an1}จู่ๆ ฉันก็ได้ยินรายงาน ที่เป็นตำรวจ 199 00:16:45,838 --> 00:16:48,382 {\an1}เจ้าหน้าที่ Tippit ถูกยิง 200 00:16:48,382 --> 00:16:50,051 {\an1}ฉันไม่ได้เชื่อมโยงทั้งสองอย่างเข้าด้วยกัน 201 00:16:50,051 --> 00:16:52,803 {\an1}แต่คุณก็รู้ มันเหมือนกับ "เกิดอะไรขึ้นที่นี่?" 202 00:17:06,983 --> 00:17:08,194 {\an1}[บริวเวอร์] จู่ๆ 203 00:17:08,194 --> 00:17:11,321 {\an1}ชายหนุ่มคนนี้กำลังเดิน เข้าไปในร้านรองเท้าของฉัน 204 00:17:13,074 --> 00:17:15,034 {\an1}เขาดูหวาดกลัว 205 00:17:15,034 --> 00:17:17,662 {\an1}เห็นได้ชัดว่าเขากำลังวิ่งอยู่ 206 00:17:20,790 --> 00:17:22,040 {\an1}ฉันก้าวออกไปข้างนอกแล้ว 207 00:17:22,040 --> 00:17:25,920 {\an1}และเฝ้าดูเขาเดิน มุ่งหน้าสู่โรงละครเท็กซัส 208 00:17:28,256 --> 00:17:32,885 {\an1}ฉันพูดว่า "มีบางอย่างผิดปกติกับเรื่องนี้" 209 00:17:32,885 --> 00:17:37,723 {\an1}ฉันเดินไปหาแคชเชียร์ แล้วบอกว่า "โทรหาตำรวจ" 210 00:17:42,144 --> 00:17:49,151 {\an1}♪ ♪ 211 00:17:49,151 --> 00:17:52,071 {\an1}[บริวเวอร์] มีตำรวจอยู่ ทั่วทั้งซอย 212 00:17:52,071 --> 00:17:54,991 {\an1}พวกมันสองสามตัวจับฉันไว้ อยากรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 213 00:17:54,991 --> 00:17:59,161 {\an1}ฉันพูดว่า "มีแล้ว ตัวละครที่น่าสงสัย 214 00:17:59,161 --> 00:18:01,205 {\an1}เขายังอยู่ที่นี่" 215 00:18:01,205 --> 00:18:03,040 {\an1}พวกเขาพูดว่า "ชี้ให้เขาดู" 216 00:18:03,040 --> 00:18:05,042 {\an1}ฉันพูดว่า “เขาอยู่ตรงนั้น” 217 00:18:05,042 --> 00:18:09,922 {\an1}♪ ♪ 218 00:18:09,922 --> 00:18:12,633 {\an1}ตำรวจโดนเลียเลย 219 00:18:15,136 --> 00:18:17,972 {\an1}และในเวลานี้ ฉันไม่อยู่แล้ว ห่างออกไปประมาณ 10 ฟุตหรือประมาณนั้น 220 00:18:17,972 --> 00:18:21,392 {\an1}กำลังดูสิ่งนี้ 221 00:18:21,392 --> 00:18:22,893 {\an1}เขามองตาฉัน และกล่าวว่า 222 00:18:22,893 --> 00:18:24,937 {\an1}"ฉันไม่ได้ต่อต้านการจับกุม" 223 00:18:24,937 --> 00:18:27,898 {\an1}และฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นหรือเปล่า พยายามจะบอกคนอื่นๆ 224 00:18:27,898 --> 00:18:30,776 {\an1}แต่เขากำลังคุยกับฉัน 225 00:18:32,028 --> 00:18:33,279 {\an1}[นักข่าว] กรมตำรวจดัลลัส 226 00:18:33,279 --> 00:18:37,033 {\an1}จับกุมชายอายุ 24 ปี ลี เอช. ออสวอลด์, 227 00:18:37,033 --> 00:18:38,284 {\an1}เกี่ยวกับการสังหาร 228 00:18:38,284 --> 00:18:40,119 {\an1}ของตำรวจดัลลัส เจดี ทิพย์พิท 229 00:18:40,119 --> 00:18:43,331 {\an1}หลังจากประธานาธิบดีเคนเนดี้ไม่นาน ถูกลอบสังหาร 230 00:19:02,683 --> 00:19:35,132 {\an1}♪ ♪ 231 00:19:35,132 --> 00:19:39,303 {\an1}[Hill] เราอยู่ในกระบวนการนี้ ในการเตรียมร่างกายให้พร้อม 232 00:19:39,303 --> 00:19:42,098 {\an1}เพื่อที่เราจะได้รับมันไว้ กลับวอชิงตัน 233 00:19:42,098 --> 00:19:50,147 {\an1}♪ ♪ 234 00:19:50,147 --> 00:19:54,193 {\an1}พยาบาลก็พันเขาไว้ ในผ้าปูที่นอนสีขาว 235 00:19:54,193 --> 00:19:56,612 {\an1}เอาเขาใส่หีบศพ 236 00:19:58,864 --> 00:20:03,160 {\an1}เราพาเขาออกไป พวกเขาไล่เขาไป ที่ด้านหลังของศพ 237 00:20:03,160 --> 00:20:05,162 {\an1}แล้วฉันก็หันไปหานางเคนเนดี ฉันพูดว่า "โอ้ คุณนายเคนเนดี้ 238 00:20:05,162 --> 00:20:07,164 {\an1}เรานั่งรถคันนี้ก็ได้ กลับมาที่นี่" 239 00:20:07,164 --> 00:20:08,749 {\an1}แล้วเธอก็พูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่ 240 00:20:08,749 --> 00:20:13,254 {\an1}คุณ ฮิล ฉันจะขี่ อยู่ที่นั่นกับแจ็ค” 241 00:20:14,839 --> 00:20:17,716 {\an1}แล้วเธอก็คลาน ไว้ด้านหลังศพ 242 00:20:17,716 --> 00:20:20,136 {\an1}ฉันจึงคลานเข้าไปในนั้นกับเธอ 243 00:20:20,136 --> 00:20:26,100 {\an1}♪ ♪ 244 00:20:26,100 --> 00:20:29,186 {\an1}แล้วเราก็มาถึงแล้ว ด้านหลังศพนั้น 245 00:20:29,186 --> 00:20:31,230 {\an1}นาง เคนเนดี้และฉัน 246 00:20:31,230 --> 00:20:33,357 {\an1}คนแน่นนิดหน่อย 247 00:20:33,357 --> 00:20:56,964 {\an1}♪ ♪ 248 00:20:56,964 --> 00:21:00,092 {\an1}เราไปและขับรถไปที่เลิฟฟิลด์ 249 00:21:00,092 --> 00:21:02,261 {\an1}โดยที่ Air Force One ตั้งอยู่ 250 00:21:02,261 --> 00:21:12,229 {\an1}♪ ♪ 251 00:21:12,229 --> 00:21:16,025 {\an1}แล้วเราก็ต้องทำ ถอดโลงออก 252 00:21:16,025 --> 00:21:55,940 {\an1}♪ ♪ 253 00:21:55,940 --> 00:21:58,067 {\an1}[พอล แลนดิส] ฉันไปด้านหน้า 254 00:21:58,067 --> 00:22:02,363 {\an1}นั่งแถวที่สอง กับหน้าต่าง 255 00:22:02,363 --> 00:22:05,241 {\an1}และฉันก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง 256 00:22:08,077 --> 00:22:10,204 {\an1}รอย เคลเลอร์แมน ณ จุดหนึ่ง 257 00:22:10,204 --> 00:22:13,082 {\an1}เขามาแล้วตัวสั่น-- เขย่าไหล่ฉัน 258 00:22:13,082 --> 00:22:17,086 {\an1}แล้วเขาก็พูดว่า "เอาน่า พอล. คุณต้องเป็นพยานสิ่งนี้” 259 00:22:17,086 --> 00:22:20,172 {\an1}และฉันก็พูดว่า "ฉันไม่ต้องการ เพื่อเป็นสักขีพยานในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 260 00:22:20,172 --> 00:22:24,301 {\an1}ฉันเห็นมาหมดแล้ว... ฉันจำเป็นต้องเห็น " 261 00:22:24,301 --> 00:22:27,096 {\an1}แต่เขาพูดว่า “มันเป็นช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ 262 00:22:27,096 --> 00:22:31,600 {\an1}พวกเขากำลังสาบาน รองประธานาธิบดีจอห์นสัน" 263 00:22:31,600 --> 00:22:36,939 {\an1}♪ ♪ 264 00:22:36,939 --> 00:22:40,359 {\an1}[เดวิส] ฉันจำได้ เข้ามาในห้อง 265 00:22:40,359 --> 00:22:42,987 {\an1}ในห้องมี 28 คน ที่ฉันนับ 266 00:22:42,987 --> 00:22:48,075 {\an1}และ LBJ อย่างที่เขาทำตามปกติ จะชุมนุมด้วยคน 267 00:22:49,785 --> 00:22:52,872 {\an1}เขาให้เลขาของเขากลับไป และพูดคุยกับนางเคนเนดี้ 268 00:22:52,872 --> 00:22:55,332 {\an1}และดูว่าเธอต้องการหรือไม่ ที่จะยืนเคียงข้างเรา 269 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 {\an1}สำหรับการสาบาน 270 00:22:57,084 --> 00:23:00,170 {\an1}แล้วเธอก็ส่งข้อความกลับมา “ใช่ฉันทำ. 271 00:23:00,170 --> 00:23:03,215 {\an1}แต่ฉันต้องใช้เวลา เพื่อเรียบเรียงตัวเอง” 272 00:23:03,215 --> 00:23:06,135 {\an1}และเราก็รอประมาณนั้น สี่หรือห้าหรือ 10 นาที 273 00:23:06,135 --> 00:23:08,846 {\an1}แล้วเธอก็เดินออกมาข้างหน้า 274 00:23:11,432 --> 00:23:15,019 {\an1}และฉันก็มองเห็น ความเสียหายที่เกิดขึ้น 275 00:23:15,019 --> 00:23:17,771 {\an1}แล้วฉันก็เห็นชุดนั้น 276 00:23:17,771 --> 00:23:19,064 {\an1}เธอมีเลือดติดอยู่ 277 00:23:19,064 --> 00:23:23,068 {\an1}ที่เธออุ้ม ศีรษะของประธานาธิบดีอยู่บนตักของเธอ 278 00:23:24,987 --> 00:23:29,825 {\an1}เลือดกำลังจับตัวอยู่ ถุงน่องและรองเท้าของเธอ 279 00:23:31,118 --> 00:23:33,412 {\an1}ฉันจะบอกว่าเธอตกใจมาก 280 00:23:33,412 --> 00:23:36,165 {\an1}เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 281 00:23:36,165 --> 00:23:39,752 {\an1}แต่ดวงตาของเธอเบิกกว้าง 282 00:23:39,752 --> 00:23:43,255 {\an1}ไม่ยิ้มแย้ม จริงจัง 283 00:23:45,132 --> 00:23:49,970 {\an1}นาง จอห์นสันกล่าวว่า "คุณจะ. ชอบเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ 284 00:23:49,970 --> 00:23:52,431 {\an1}ไปอย่างอื่นเหรอ?" 285 00:23:52,431 --> 00:23:58,103 {\an1}แล้วเธอก็พูดว่า "ไม่ ให้พวกเขาดู พวกเขาทำอะไรลงไป” 286 00:23:58,103 --> 00:24:09,156 {\an1}♪ ♪ 287 00:24:09,156 --> 00:24:10,991 {\an1}[ผู้พิพากษา] ฉันขอสาบานอย่างจริงจัง... 288 00:24:10,991 --> 00:24:12,242 {\an1}[ลินดอน จอห์นสัน] ฉันสาบานอย่างจริงจัง... 289 00:24:12,242 --> 00:24:14,328 {\an1}[ผู้พิพากษา] ...ว่าฉันจะ ดำเนินการอย่างซื่อสัตย์... 290 00:24:14,328 --> 00:24:16,747 {\an1}[จอห์นสัน] ...ว่าฉัน จะดำเนินการอย่างซื่อสัตย์... 291 00:24:16,747 --> 00:24:19,416 {\an1}[ผู้พิพากษา] ...สำนักงานอธิการบดี ของประเทศสหรัฐอเมริกา... 292 00:24:19,416 --> 00:24:22,169 {\an1}[จอห์นสัน] ...สำนักงานอธิการบดี สหรัฐอเมริกา... 293 00:24:22,169 --> 00:24:24,129 {\an1}[ผู้พิพากษา] ...และจะ อย่างสุดความสามารถของฉัน... 294 00:24:24,129 --> 00:24:26,131 {\an1}[จอห์นสัน] ...และความตั้งใจ ถึง อย่างสุดความสามารถของฉัน... 295 00:24:26,131 --> 00:24:28,133 {\an1}-...รักษา... -...อนุรักษ์... 296 00:24:28,133 --> 00:24:29,927 {\an1}-...ป้องกัน... -...ปกป้อง... 297 00:24:29,927 --> 00:24:31,720 {\an1}-...ป้องกัน... -...ปกป้อง... 298 00:24:31,720 --> 00:24:34,181 {\an1[ผู้พิพากษา] ...รัฐธรรมนูญของ สหรัฐอเมริกา... 299 00:24:34,181 --> 00:24:35,974 {\an1}[จอห์นสัน] ...รัฐธรรมนูญ ของประเทศสหรัฐอเมริกา... 300 00:24:35,974 --> 00:24:37,184 {\an1}[ผู้พิพากษา] ...พระเจ้าช่วยด้วย 301 00:24:37,184 --> 00:24:39,103 {\an1}[Johnson] ...พระเจ้าช่วยด้วย 302 00:24:39,103 --> 00:25:04,253 {\an1}♪ ♪ 303 00:25:25,107 --> 00:25:40,038 {\an1}♪ ♪ 304 00:25:40,038 --> 00:25:42,040 {\an1}[ผู้สื่อข่าว] คุณคิดว่าใคร จะทำอะไรแบบนี้? 305 00:25:42,040 --> 00:25:45,210 {\an1}[ผู้สัมภาษณ์] ไม่รู้สิ ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ในทางใดทางหนึ่ง 306 00:25:45,210 --> 00:25:47,087 {\an1}[ผู้สัมภาษณ์] ฉันไม่คิดอย่างนั้น ใครก็ตามที่มีจิตใจที่ถูกต้อง 307 00:25:47,087 --> 00:25:49,006 {\an1}ฉันคิดว่านี่แย่มาก สิ่งสำหรับประเทศของเรา 308 00:25:49,006 --> 00:25:52,301 {\an1}ไม่เพียงแต่สำหรับประเทศของเราเท่านั้น แต่สำหรับทั้งโลก 309 00:25:52,301 --> 00:25:53,886 {\an1[ผู้สัมภาษณ์] ปฏิกิริยาแรก ท่านคือสิ่งที่ฉันหวัง 310 00:25:53,886 --> 00:25:56,013 {\an1}ชาวใต้เหล่านี้ อนุมูลเหล่านี้ 311 00:25:56,013 --> 00:25:57,806 {\an1}พอใจที่พวกเขาได้รับ เนื้อของพวกเขาหนึ่งปอนด์ 312 00:25:57,806 --> 00:25:59,266 {\an1}ในการฆ่าชายคนหนึ่ง ดีเท่านี้ 313 00:25:59,266 --> 00:26:02,352 {\an1}[ผู้สื่อข่าว] คุณแน่ใจหรือไม่ ว่ามันเป็นพวกหัวรุนแรงฝ่ายขวา 314 00:26:02,352 --> 00:26:05,314 {\an1}หรือคนที่ต่อต้าน ท่านประธานใจร้ายมาก 315 00:26:05,314 --> 00:26:07,149 {\an1}ว่าพวกเขาจะทำ อะไรแบบนี้เหรอ? 316 00:26:07,149 --> 00:26:08,567 {\an1}[ผู้ให้สัมภาษณ์] มันอาจจะไม่มีใครอื่น 317 00:26:08,567 --> 00:26:11,111 {\an1}คนที่ทำสิ่งนี้คือ-- จะต้องถูกจิตฟั่นเฟือน 318 00:26:11,111 --> 00:26:12,237 {\an1}[ผู้ให้สัมภาษณ์] ฉันไม่เห็นด้วยกับผู้ชายคนนี้ 319 00:26:12,237 --> 00:26:17,034 {\an1}เกี่ยวกับความเป็นอยู่ พวกหัวรุนแรงฝ่ายขวา ฉัน... 320 00:26:17,034 --> 00:26:20,204 {\an1}ผมคิดว่าอาจเป็นคอมมิวนิสต์ อาจเป็นแบบนั้น 321 00:26:20,204 --> 00:26:45,020 {\an1}♪ ♪ 322 00:26:45,020 --> 00:26:46,188 {\an1}[ผู้สื่อข่าว] นี่คือผู้ต้องสงสัย 323 00:26:46,188 --> 00:26:48,857 {\an1}คุณช่วยม้วนมันหน่อยได้ไหม? ผู้ต้องสงสัย. 324 00:26:48,857 --> 00:26:58,909 {\an1}♪ ♪ 325 00:26:58,909 --> 00:27:01,078 {\an1}[แดน ค่อนข้าง] ลี ออสวอลด์ วัย 24 ปี 326 00:27:01,078 --> 00:27:03,122 {\an1}ผู้สนับสนุน ของสาเหตุฝ่ายซ้ายสุดโต่ง 327 00:27:03,122 --> 00:27:06,416 {\an1}สมาชิกที่ใช้งานอยู่ของ คณะกรรมการการเล่นที่ยุติธรรมสำหรับคิวบา 328 00:27:06,416 --> 00:27:10,087 {\an1}ผู้ชื่นชมคิวบา ฟิเดล คาสโตร และรัสเซีย 329 00:27:10,087 --> 00:27:11,797 {\an1}ครั้งหนึ่งเขาอาศัยอยู่ในรัสเซีย 330 00:27:11,797 --> 00:27:13,048 {\an1}เขาถูกจับกุมแล้ว น้อยกว่าสองชั่วโมง 331 00:27:13,048 --> 00:27:14,883 {\an1}หลังจากที่ประธานาธิบดีถูกยิง 332 00:27:14,883 --> 00:27:17,344 {\an1}หลังจากนั้นไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ตำรวจดัลลัสถูกยิง 333 00:27:17,344 --> 00:27:20,138 {\an1}และเสียชีวิตในย่านใจกลางเมือง 334 00:27:22,975 --> 00:27:24,726 {\an1}[ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์] เอาล่ะ คนเหล่านี้ให้ฉัน 335 00:27:24,726 --> 00:27:27,229 {\an1}การพิจารณาคดีโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย การเป็นตัวแทนหรืออะไรก็ตาม 336 00:27:27,229 --> 00:27:28,313 {\an1}[ผู้สื่อข่าว] คุณยิงหรือเปล่า ประธานาธิบดี? 337 00:27:28,313 --> 00:27:30,274 {\an1}[Oswald] ฉันไม่ได้ยิงใครเลย ไม่ครับ. 338 00:27:30,274 --> 00:27:31,275 {\an1}[ผู้สื่อข่าว] เราเพิ่งได้ยินว่าออสวอลด์ 339 00:27:31,275 --> 00:27:33,360 {\an1}ซึ่งบอกว่าไม่ได้ทำ ยิงใครก็ได้ 340 00:27:33,360 --> 00:27:37,030 {\an1}[Crowd member] คุณทำไม่ได้ ต้องผลักดัน เคาะมันออก 341 00:27:37,030 --> 00:27:39,074 {\an1}ไปให้พ้น! 342 00:27:39,074 --> 00:27:47,875 {\an1}♪ ♪ 343 00:27:47,875 --> 00:27:49,376 {\an1}[Crowd member] คนนั้นได้แล้ว ข้อศอกที่ใหญ่ที่สุด 344 00:27:49,376 --> 00:27:51,920 {\an1}ของใครก็ตามที่ฉันเคยเห็น 345 00:27:51,920 --> 00:27:53,964 {\an1}[สมาชิกฝูงชน] เขาตีฉัน ในหัวด้วยกล้องของเขา 346 00:27:53,964 --> 00:27:59,887 {\an1}♪ ♪ 347 00:27:59,887 --> 00:28:00,971 {\an1}[Crowd member] เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่สักพักหนึ่ง 348 00:28:00,971 --> 00:28:02,931 {\an1}ฉันต้องหายใจ 349 00:28:05,017 --> 00:28:08,520 {\an1}[Davis] มันเป็นความโกลาหล ที่สถานีตำรวจ 350 00:28:08,520 --> 00:28:09,813 {\an1}[สมาชิกฝูงชน] คุณได้ยินเขาพูดอะไรบ้างไหม? 351 00:28:09,813 --> 00:28:10,856 {\an1}[นักข่าว] ใช่ ฉันรู้ว่าเขากำลังพูดอยู่ 352 00:28:10,856 --> 00:28:12,316 {\an1}ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในนั้น 353 00:28:12,316 --> 00:28:13,400 {\an1}[เดวิส] และมันก็เป็นเช่นนั้น ครั้งแรก 354 00:28:13,400 --> 00:28:17,321 {\an1}เราถ่ายทอดสดข่าวในสถานที่หนึ่ง 355 00:28:19,031 --> 00:28:20,991 {\an1[บิล เมอร์เซอร์] ข่าวลือ 356 00:28:20,991 --> 00:28:25,078 {\an1}ถ้าคุณไม่เกิดขึ้น เพื่อไปพบสุภาพบุรุษ 357 00:28:25,078 --> 00:28:27,998 {\an1}ข่าวลือเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว รอบกรมตำรวจ 358 00:28:27,998 --> 00:28:32,961 {\an1}ว่ามีกรณีที่ดีมาก ว่านี่คือผู้ชาย 359 00:28:32,961 --> 00:28:38,216 {\an1}ที่พวกเขาเชื่อว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง ในการลอบสังหาร 360 00:28:40,093 --> 00:28:44,848 {\an1}นี่เป็นข่าวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่พวกเราคนใดคนหนึ่งเคยกล่าวถึง 361 00:28:44,848 --> 00:28:50,437 {\an1}♪ ♪ 362 00:28:50,437 --> 00:28:53,231 {\an1}ฉันรู้สึกโล่งใจ เมื่อพวกเขาพาเขาเข้ามา 363 00:28:53,231 --> 00:28:55,233 {\an1}เพื่อตระหนักว่า เขาถูกพบแล้ว 364 00:28:55,233 --> 00:28:58,195 {\an1}และเอาล่ะ เรามี บางทีพวกเขาอาจมีผู้ชายคนนี้ 365 00:28:58,195 --> 00:29:01,031 {\an1}บางทีเขาอาจจะไม่หนีไปไหน 366 00:29:01,031 --> 00:29:05,327 {\an1}♪ ♪ 367 00:29:05,327 --> 00:29:08,121 {\an1}เขาไม่มีคำอธิบาย ฉันเดาว่าคุณจะเรียกมัน 368 00:29:08,121 --> 00:29:10,290 {\an1}ก็แค่ผู้ชายตัวเล็ก ๆ 369 00:29:10,290 --> 00:29:13,126 {\an1}แต่บางทีเราอาจเห็นมากเกินไป ภาพยนตร์ของอะไร... [หัวเราะเบา ๆ ] 370 00:29:13,126 --> 00:29:15,712 {\an1}...นักฆ่าพวกนี้ดูเหมือน แต่ผู้ชายคนนี้ 371 00:29:15,712 --> 00:29:20,092 {\an1}แค่ไม่ทำ มีลักษณะใดๆ 372 00:29:20,092 --> 00:29:25,055 {\an1}ความโกรธหรือความสิ้นหวัง หรือทะเลาะกัน 373 00:29:25,055 --> 00:29:29,101 {\an1}เขาอยู่ที่นั่น 374 00:29:29,101 --> 00:29:34,189 {\an1}♪ ♪ 375 00:29:34,189 --> 00:29:36,984 {\an1}พวกเราในขณะนั้นไม่มีใครทำได้ ค้นหาแรงจูงใจ ไม่มีใคร. 376 00:29:36,984 --> 00:29:39,486 {\an1}ฉันไม่คิดว่าเป็นตำรวจ สามารถคิดหาแรงจูงใจได้ 377 00:29:39,486 --> 00:29:42,364 {\an1}และฉันไม่รู้ว่าอะไร เอ่อ สิ่งที่พวกเขารู้ 378 00:29:42,364 --> 00:29:46,410 {\an1}ยกเว้นภูมิหลังของเขา อาศัยอยู่ในรัสเซีย 379 00:29:46,410 --> 00:29:49,788 {\an1}♪ ♪ 380 00:29:49,788 --> 00:29:53,041 {\an1}คุณต้องจำไว้ ว่าในเวลานี้ 381 00:29:53,041 --> 00:29:59,715 {\an1}เห็นสหภาพโซเวียต เป็นภัยคุกคามใหญ่หลวงต่ออเมริกา 382 00:29:59,715 --> 00:30:03,760 {\an1}ฉันหมายถึงความจริงที่ว่าออสวอลด์ อาศัยอยู่ในรัสเซีย 383 00:30:03,760 --> 00:30:06,138 {\an1}ทำงานในรัสเซีย และสหภาพโซเวียต 384 00:30:06,138 --> 00:30:09,766 {\an1}และแต่งงานแล้วด้วยซ้ำ ถึงผู้หญิงชาวรัสเซีย 385 00:30:09,766 --> 00:30:12,894 {\an1}ถูกมองว่าเป็นธงสีแดงขนาดใหญ่ 386 00:30:15,063 --> 00:30:18,025 {\an1}[จอห์น เอฟ. เคนเนดี้] ในฐานะชาวอเมริกัน เราพบลัทธิคอมมิวนิสต์ 387 00:30:18,025 --> 00:30:20,068 {\an1}น่ารังเกียจอย่างยิ่ง 388 00:30:20,068 --> 00:30:23,905 {\an1}เป็นการปฏิเสธ ถึงเสรีภาพและศักดิ์ศรีส่วนบุคคล 389 00:30:23,905 --> 00:30:29,494 {\an1}[Reader] ตอนนี้เรารู้แล้ว นายออสวอลด์ได้รับการฝึกฝนจากรัสเซีย 390 00:30:29,494 --> 00:30:32,914 {\an1}ว่ามันไม่ใช่ฟาสซิสต์ หรือนาซีที่สังหารเคนเนดี 391 00:30:32,914 --> 00:30:34,207 {\an1}เป็นคอมมิวนิสต์ 392 00:30:34,207 --> 00:30:35,584 {\an1}[ผู้สัมภาษณ์] ผู้ชายเยอะมาก คิดถึงทุกคน 393 00:30:35,584 --> 00:30:38,170 {\an1}น่าจะจับเขาได้แล้ว และทำให้เขาขาดวิ่น 394 00:30:38,170 --> 00:30:40,297 {\an1}และหักเขาเป็นชิ้นๆ 395 00:30:40,297 --> 00:30:42,340 {\an1}นี่เป็นสิ่งที่แย่มาก 396 00:30:42,340 --> 00:30:44,926 {\an1}สิ่งที่เขาทำกับประเทศ ถึงผู้คน 397 00:30:46,970 --> 00:31:01,068 {\an1}♪ ♪ 398 00:31:01,068 --> 00:31:03,236 {\an1}[เมอร์เซอร์] นี่ไง อัยการเขตเวด 399 00:31:03,236 --> 00:31:06,490 {\an1}นาย เวด ฉันจะเดินไปตาม ที่นี่กับคุณครับ 400 00:31:06,490 --> 00:31:09,826 {\an1}คุณได้เรียนรู้อะไรบ้างจนถึงตอนนี้ เกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยครับ? 401 00:31:09,826 --> 00:31:11,328 {\an1}[Henry Wade] มีจริงๆ ไม่มีอะไรใหม่เกี่ยวกับมัน 402 00:31:11,328 --> 00:31:13,163 {\an1}เขาอยู่ในอาคาร แม้ว่าวันนี้ 403 00:31:13,163 --> 00:31:14,164 {\an1}[เมอร์เซอร์] วันนี้เขาอยู่ในอาคาร 404 00:31:14,164 --> 00:31:15,499 {\an1}ขอบคุณ คุณเวด 405 00:31:15,499 --> 00:31:16,750 {\an1}[Crowd member] เฮ้ ได้ไหม รอสักครู่ใช่ไหม? 406 00:31:16,750 --> 00:31:17,793 {\an1}[Mercer] ขอบคุณ คุณเวด 407 00:31:17,793 --> 00:31:19,753 {\an1}นั่นคืออัยการเขต เฮนรี่ เวด, 408 00:31:19,753 --> 00:31:22,047 {\an1}ใคร เอ่อ คุณเพิ่งได้ยิน คำสั่ง 409 00:31:22,047 --> 00:31:25,425 {\an1}และอย่างที่เขาพูด ข้อหาฆาตกรรม ได้รับการฟ้องร้องต่อเขา 410 00:31:25,425 --> 00:31:28,345 {\an1}สำหรับการเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่ทิพย์ 411 00:31:28,345 --> 00:31:32,974 {\an1}ที่ถูกยิงขณะหยุดรถ ผู้ต้องสงสัยขับรถของเขา 412 00:31:32,974 --> 00:31:34,893 {\an1}ทางอีสต์เจฟเฟอร์สัน 413 00:31:34,893 --> 00:31:37,145 {\an1}และอย่างที่คุณได้ยิน มีการรายงานแล้ว 414 00:31:37,145 --> 00:31:40,315 {\an1}ผู้ชายคนนั้นอยู่ในอาคาร ในเวลาที่มีการยิง 415 00:31:40,315 --> 00:31:42,984 {\an1}ของประธานาธิบดี ของประเทศสหรัฐอเมริกา 416 00:31:46,029 --> 00:31:50,200 {\an1}เรามีความสัมพันธ์ที่ดี กับตำรวจดัลลัส 417 00:31:50,200 --> 00:31:55,872 {\an1}และพวกเขาก็ร่วมมือกับเรา เมื่อเราขอให้พวกเขาทำ 418 00:31:55,872 --> 00:32:02,379 {\an1}พวกเขาบอกเราว่าเขาทำงานอยู่ ในศูนย์รับฝากหนังสือเท็กซัส 419 00:32:02,379 --> 00:32:11,930 {\an1}♪ ♪ 420 00:32:11,930 --> 00:32:14,141 {\an1}เมื่อตำรวจเข้ามา เพื่อทำการโทร 421 00:32:14,141 --> 00:32:16,351 {\an1}พวกเขาพบว่า ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์ 422 00:32:16,351 --> 00:32:19,020 {\an1}ไม่ได้รับการดูแล 423 00:32:19,020 --> 00:32:24,985 {\an1}♪ ♪ 424 00:32:24,985 --> 00:32:29,948 {\an1}นั่นคือเบาะแสเดียวที่พวกเขา หากว่าเขาอาจจะเป็นผู้ชายคนนั้น 425 00:32:29,948 --> 00:32:44,045 {\an1}♪ ♪ 426 00:32:44,045 --> 00:32:47,174 {\an1}[เฟรเซอร์] ฉันถามตัวเองหลายครั้งว่า 427 00:32:47,174 --> 00:32:50,844 {\an1}"คุณเข้ามามีส่วนร่วมได้อย่างไร? คุณยุ่งอยู่กับเรื่องนี้เหรอ?" 428 00:32:53,263 --> 00:32:56,099 {\an1}การมีส่วนร่วมของฉัน ไร้เดียงสามาก 429 00:32:56,099 --> 00:32:59,186 {\an1}ฉันแค่พยายามจะทำ เป็นการกระทำอันดีของเพื่อนบ้าน 430 00:32:59,186 --> 00:33:03,023 {\an1}♪ ♪ 431 00:33:03,023 --> 00:33:05,233 {\an1}วันนั้น ฉันขับรถลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์ 432 00:33:05,233 --> 00:33:10,155 {\an1}ไปยังที่ที่เราเคยทำงานอยู่ ที่ศูนย์รับฝากหนังสือโรงเรียนเท็กซัส 433 00:33:13,033 --> 00:33:15,535 {\an1}ฉันจ่ายแพงมาก เพื่อสิ่งนั้น ใช่ 434 00:33:15,535 --> 00:33:24,586 {\an1}♪ ♪ 435 00:33:24,586 --> 00:33:27,964 {\an1}เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น 436 00:33:27,964 --> 00:33:31,384 {\an1}นักสืบนอกเครื่องแบบสองคน คว้าฉัน 437 00:33:31,384 --> 00:33:35,722 {\an1}ฉันพูดว่า "คุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรอยู่?” 438 00:33:35,722 --> 00:33:38,016 {\an1}และพวกเขาพูดว่า “เรากำลังจับกุมคุณ” 439 00:33:38,016 --> 00:33:41,102 {\an1}ฉันพูดว่า "จับฉันเหรอ?" ฉันพูดว่า "ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย" 440 00:33:41,102 --> 00:33:57,911 {\an1}♪ ♪ 441 00:33:57,911 --> 00:33:59,454 {\an1}[Crowd member] นี่ผู้ชายเหรอ? 442 00:33:59,454 --> 00:34:06,253 {\an1}♪ ♪ 443 00:34:08,880 --> 00:34:12,132 {\an1}[Frazier] ฉันอยู่ด้านหนึ่ง ของอาคาร 444 00:34:12,132 --> 00:34:14,135 {\an1}และลีอยู่อีกด้านหนึ่ง 445 00:34:14,135 --> 00:34:15,344 {\an1}และพวกเขาก็ทำกับลี 446 00:34:15,344 --> 00:34:18,723 {\an1}สิ่งเดียวกัน พวกเขากำลังทำกับฉัน 447 00:34:18,723 --> 00:34:22,185 {\an1}"เอาล่ะ นานแค่ไหน คุณรู้จักเขาไหม? 448 00:34:22,185 --> 00:34:24,145 {\an1}เขานั่งรถกลับบ้านวันไหน กับคุณ?" 449 00:34:24,145 --> 00:34:27,023 {\an1}ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว เราทำงานร่วมกัน 450 00:34:27,023 --> 00:34:30,902 {\an1}เราทั้งคู่เป็นพนักงานที่นั่น ที่ศูนย์รับฝากหนังสือโรงเรียนเท็กซัส 451 00:34:30,902 --> 00:34:35,239 {\an1}ใช่แล้ว ฉันขับรถไปส่งลีไปทำงาน 452 00:34:35,239 --> 00:34:37,951 {\an1}และย้อนกลับไปในวันนั้น 453 00:34:37,951 --> 00:34:42,038 {\an1}ฉันเห็นพัสดุเกี่ยวกับ ประมาณสองฟุต 454 00:34:42,038 --> 00:34:45,208 {\an1}มันดูเหมือนเป็นเรื่องปกติ แพคเกจ; ไม่มีอะไรพิเศษ 455 00:34:45,208 --> 00:34:48,003 {\an1}และฉันไม่ได้ดูเลย ฉันแค่เหลือบมองมัน 456 00:34:48,003 --> 00:34:55,342 {\an1}♪ ♪ 457 00:34:55,342 --> 00:34:58,847 {\an1}ฉันจำคำพูดของตำรวจได้ ที่ฉันมีส่วนร่วม 458 00:34:58,847 --> 00:35:02,934 {\an1}และฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ การลอบสังหารจอห์น เคนเนดี้ 459 00:35:02,934 --> 00:35:04,853 {\an1}และนั่นเป็นเท็จโดยสิ้นเชิง 460 00:35:07,188 --> 00:35:11,818 {\an1}มันน่าตกใจจริงๆ ว่าพวกเขาต้องการให้ฉันสารภาพ 461 00:35:11,818 --> 00:35:15,447 {\an1}ไปสู่สิ่งที่ฉันไม่รู้ อะไรก็ได้เกี่ยวกับ 462 00:35:15,447 --> 00:35:26,207 {\an1}♪ ♪ 463 00:35:26,207 --> 00:35:28,001 {\an1}และนั่นก็เป็นสิ่งที่น่ากลัว เมื่อคุณตระหนัก 464 00:35:28,001 --> 00:35:32,380 {\an1}มีคนพยายามอยู่ เพื่อตัดสินว่าคุณมีความผิดทางอาญา 465 00:35:32,380 --> 00:35:35,008 {\an1}ที่คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย 466 00:35:35,008 --> 00:35:41,139 {\an1}แต่ฉันก็รู้ว่าฉันเป็นแบบนั้น ต่อสู้เพื่อชีวิตของฉันจริงๆ 467 00:35:41,139 --> 00:35:46,102 {\an1}♪ ♪ 468 00:35:46,102 --> 00:35:49,064 {\an1}[เมอร์เซอร์] อย่างที่คุณเห็น พวกเขากำลังนำอาวุธมา 469 00:35:49,064 --> 00:35:51,107 {\an1}ถูกใช้อย่างถูกกล่าวหา ในการลอบสังหาร 470 00:35:51,107 --> 00:35:54,361 {\an1}ของประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดี บ่ายวันนี้ เวลา 12.30 น 471 00:35:54,361 --> 00:35:56,863 {\an1}ที่นี่ในดัลลัส 472 00:36:00,742 --> 00:36:03,078 {\an1}[ผู้ชาย] ปรากฏขึ้น ไม่มีชื่ออยู่บนนั้น 473 00:36:03,078 --> 00:36:07,332 {\an1}6.5 ชัดเจน ผลิตในอิตาลีเมื่อปี 1940 474 00:36:07,332 --> 00:36:42,951 {\an1}♪ ♪ 475 00:36:48,915 --> 00:36:52,127 {\an1}[รูธ เพน] เจ็บที่ต้องไป ย้อนกลับไปครั้งนั้น 476 00:36:52,127 --> 00:36:55,213 {\an1}เพื่อรำลึกถึงวันเวลา และเพื่อจดจำความรู้สึก 477 00:36:55,213 --> 00:36:58,091 {\an1}ความผิดหวัง และความเจ็บปวด 478 00:37:00,009 --> 00:37:06,057 {\an1}ฉันรู้สึกโกรธเรื่องนั้น ฉันไม่เต็มใจ 479 00:37:06,057 --> 00:37:08,143 {\an1}มีประโยชน์ในทางใดทางหนึ่ง 480 00:37:08,143 --> 00:37:15,108 {\an1}♪ ♪ 481 00:37:15,108 --> 00:37:21,239 {\an1}ในตอนนั้น ฉันจัดการให้มาริน่า ออสวอลด์แล้ว 482 00:37:21,239 --> 00:37:24,033 {\an1}มาพักที่บ้านของฉัน 483 00:37:24,033 --> 00:37:29,831 {\an1}เธอกับลีแยกทางกัน และ นั่นคือตัวฉันและลูกสองคนของฉัน 484 00:37:29,831 --> 00:37:35,003 {\an1}และมาริน่าและลูกสาวของเธอ และลูกที่เพิ่งเกิดของเธอ 485 00:37:35,003 --> 00:37:46,431 {\an1}♪ ♪ 486 00:37:46,431 --> 00:37:48,224 {\an1}[วอลเตอร์ ครอนไคต์] และเข้าทางประตูหลัง... 487 00:37:48,224 --> 00:37:51,978 {\an1}[Paine] ฉันนั่งอยู่กับมาริน่า ดูทีวี 488 00:37:51,978 --> 00:37:56,149 {\an1}เมื่อเราได้ยินอย่างนั้น เจ้าหน้าที่คนหนึ่งถูกยิง 489 00:37:56,149 --> 00:38:00,111 {\an1}[ครอนไคต์] ...แต่ เจ้าหน้าที่ เจ.ดี. ทิพพิต ถูกยิงเสียชีวิต 490 00:38:00,111 --> 00:38:04,908 {\an1}[Paine] แล้วก็ประมาณนั้น ตำรวจหกนายมาถึง 491 00:38:04,908 --> 00:38:08,244 {\an1}และมีคนหนึ่งหันมาหาฉัน และพูดว่า "คุณเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ?" 492 00:38:08,244 --> 00:38:10,788 {\an1}[หัวเราะ] และฉันก็แค่... "ไม่" 493 00:38:10,788 --> 00:38:17,003 {\an1}แต่ในฐานะหนึ่ง ตำรวจคนหนึ่ง กำลังเข้ามา 494 00:38:17,003 --> 00:38:21,883 {\an1}เขาพูดว่า "ออสวอลด์มีปืนหรือเปล่า? ปืนไรเฟิล?” 495 00:38:21,883 --> 00:38:27,430 {\an1}แล้วฉันก็บอกว่า "ไม่" แล้วก็แปล ถึงมารีน่าซึ่งบอกว่าเขาทำ 496 00:38:27,430 --> 00:38:32,852 {\an1}♪ ♪ 497 00:38:32,852 --> 00:38:35,063 {\an1}และเธอก็เป็นผู้นำพวกเขา เข้าไปในโรงรถ 498 00:38:35,063 --> 00:38:38,483 {\an1}ชี้ไปที่ม้วนผ้าห่ม 499 00:38:38,483 --> 00:38:40,068 {\an1}เธอคิดว่ามันอยู่ที่นั่น 500 00:38:40,068 --> 00:38:41,945 {\an1}แล้วตำรวจก็หยิบมันขึ้นมา 501 00:38:41,945 --> 00:38:44,197 {\an1}ม้วนผ้าห่ม พับแขนของเขา 502 00:38:44,197 --> 00:38:46,241 {\an1}มันว่างเปล่าอย่างชัดเจน 503 00:38:46,241 --> 00:38:51,120 {\an1}♪ ♪ 504 00:38:51,120 --> 00:38:54,082 {\an1}และในขณะนั้นเอง 505 00:38:54,082 --> 00:38:55,917 {\an1}ฉันคิดว่า “อาจจะเป็นลี” 506 00:38:55,917 --> 00:38:57,919 {\an1}ฉันไม่รู้ว่าเขามีปืน 507 00:38:57,919 --> 00:39:02,340 {\an1}♪ ♪ 508 00:39:02,340 --> 00:39:05,093 {\an1}ฉันไม่เห็นว่าเขาอันตราย 509 00:39:05,093 --> 00:39:06,803 {\an1}คุณรู้ไหม? 510 00:39:06,803 --> 00:39:10,723 {\an1}ฉันมีเขาอยู่ในบ้าน กับลูกเล็กๆของฉัน 511 00:39:10,723 --> 00:39:15,144 {\an1}ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น มาได้เลย 512 00:39:15,144 --> 00:39:19,732 {\an1}♪ ♪ 513 00:39:20,984 --> 00:39:34,372 {\an1}[พูดคุยไม่ชัดเจน] 514 00:39:34,372 --> 00:39:35,456 {\an1}[Mercer] นี่คือภรรยา และพี่ชาย 515 00:39:35,456 --> 00:39:37,166 {\an1}ของครอบครัวออกมาแล้ว 516 00:39:37,166 --> 00:39:39,252 {\an1}ถ้าคุณจะยิง ตรงห้องโถงตรงนี้ 517 00:39:39,252 --> 00:39:43,131 {\an1}ภรรยาและครอบครัว กำลังจะลงมา 518 00:39:43,131 --> 00:39:46,092 {\an1}ภรรยาของออสวอลด์ กำลังอุ้มเด็ก 519 00:39:46,092 --> 00:39:48,177 {\an1}ขณะที่พวกเขาเคลื่อนตัวลงมาจากห้องโถง 520 00:39:48,177 --> 00:39:55,184 {\an1}♪ ♪ 521 00:39:55,184 --> 00:39:59,147 {\an1}เมื่อมาริน่า ภรรยาของออสวอลด์ มาถึงสถานีตำรวจแล้ว 522 00:39:59,147 --> 00:40:02,942 {\an1}เธออุ้มราเชลไว้ ทารกแรกเกิดของพวกเขา 523 00:40:05,278 --> 00:40:08,197 {\an1}และเธอก็ดูเหมือน เธอต้องเผชิญกับบางสิ่งบางอย่าง 524 00:40:08,197 --> 00:40:10,116 {\an1}เธออาจจะไม่ชอบ 525 00:40:13,453 --> 00:40:17,081 {\an1}[สมาชิกฝูงชน] มันเป็นภรรยาและลูกของเขา 526 00:40:17,081 --> 00:40:20,084 {\an1}[Mercer] เธอรู้อะไรมั้ย? เธอรู้ไหมว่าเขามีปืน? 527 00:40:20,084 --> 00:40:24,172 {\an1}ใช่ เธอรู้แล้ว แต่เธอไม่-- 528 00:40:24,172 --> 00:40:27,091 {\an1}เห็นได้ชัดว่าฉันไม่คิด เธอรู้ว่าเขาจะ 529 00:40:27,091 --> 00:40:30,136 {\an1}สังหารประธานาธิบดี หรือฆ่าใครสักคน 530 00:40:30,136 --> 00:40:36,059 {\an1}เธอเป็นเพียงภรรยาที่พยายามจะทำ ให้ครอบครัวเล็กๆ ของเธออยู่ด้วยกัน 531 00:40:36,059 --> 00:40:38,394 {\an1}อาศัยอยู่แยกจากสามี 532 00:40:38,394 --> 00:40:44,192 {\an1}♪ ♪ 533 00:40:44,192 --> 00:40:47,028 {\an1[เพน] ขณะนั้น ฉันไม่มีความสุขเกินไป 534 00:40:47,028 --> 00:40:50,948 {\an1}กับทัศนคติของลี มุ่งหน้าสู่มารีน่า 535 00:40:53,159 --> 00:40:56,204 {\an1}เขาไม่ต้องการเธอจริงๆ เพื่อเรียนรู้ภาษาอังกฤษ 536 00:40:56,204 --> 00:40:58,998 {\an1}ซึ่งมันบ้ามาก คุณรู้ไหม 537 00:40:58,998 --> 00:41:04,087 {\an1}เพราะเธอต้องรับมือ กับการอยู่ในอเมริกา 538 00:41:04,087 --> 00:41:09,217 {\an1}เขาผิดหวัง ฉันคิดว่าในชีวิตแต่งงานของเขา 539 00:41:09,217 --> 00:41:11,052 {\an1}พวกเขาทะเลาะกัน 540 00:41:11,052 --> 00:41:13,888 {\an1}แต่เขาก็ใส่ใจมากเช่นกัน 541 00:41:13,888 --> 00:41:18,351 {\an1}ฉันเห็นเขาค่อนข้างใส่ใจเขา เด็กและการดูแลมารีน่า 542 00:41:18,351 --> 00:41:27,235 {\an1}♪ ♪ 543 00:41:27,235 --> 00:41:33,241 {\an1}และเขาก็โกรธด้วย แม่ของเขาโกรธกับชีวิตของเขา 544 00:41:33,241 --> 00:41:38,371 {\an1}แม่ของเขาใส่ไว้ ลูกสามคนของเธอในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า 545 00:41:40,248 --> 00:41:44,794 {\an1}และฉันคิดว่าเขารู้สึก ไม่มีใครเห็นคุณค่าของเขา 546 00:41:44,794 --> 00:41:48,339 {\an1}เขาต้องการทำ ชื่อสำหรับตัวเขาเอง 547 00:41:48,339 --> 00:41:51,050 {\an1}เขาอยากเป็นใครสักคน 548 00:41:51,050 --> 00:41:55,096 {\an1}และ เอ่อ... 549 00:41:55,096 --> 00:41:58,057 {\an1}เขาเห็นว่าสิ่งนี้เป็นไปได้ 550 00:41:58,057 --> 00:42:06,983 {\an1}♪ ♪ 551 00:42:06,983 --> 00:42:08,026 {\an1}[เมอร์เซอร์] ผู้ชายคนนี้มาอีกแล้ว 552 00:42:08,026 --> 00:42:10,069 {\an1}[Crowd member] เอาอีกแล้วนะ 553 00:42:13,030 --> 00:42:15,324 {\an1}[Mercer] ผู้ต้องสงสัยกลับมาแล้ว ลงมาที่ห้องโถง 554 00:42:15,324 --> 00:42:17,869 {\an1}ถูกตำรวจขนาบข้าง 555 00:42:17,869 --> 00:42:20,163 {\an1}ให้ฉันมาที่นี่เถอะ ออกไปให้พ้นทาง 556 00:42:20,163 --> 00:42:23,583 {\an1}♪ ♪ 557 00:42:30,298 --> 00:42:31,382 {\an1}[Crowd member] สำรองนะเพื่อน! 558 00:42:38,389 --> 00:42:40,308 {\an1}[ผู้สื่อข่าว] คุณยิงหรือเปล่า ประธานาธิบดี? 559 00:42:40,308 --> 00:43:07,877 {\an1}♪ ♪ 560 00:43:07,877 --> 00:43:10,254 {\an1}[Davis] นี่แหละป่า งดงาม มืดมน และล้ำลึก 561 00:43:10,254 --> 00:43:12,882 {\an1}แต่ฉันสัญญาว่าจะรักษา 562 00:43:12,882 --> 00:43:17,762 {\an1}และอีกไมล์ก่อนที่ฉันจะนอน ก่อนที่ฉันจะนอน 563 00:43:17,762 --> 00:43:19,013 {\an1}[ผู้สื่อข่าว] แล้วคุณจะ ดำเนินการพิจารณาคดี? 564 00:43:19,013 --> 00:43:20,348 {\an1}[เวด] ครับ ผมวางแผนไว้ 565 00:43:20,348 --> 00:43:21,974 {\an1}[ผู้สื่อข่าว] แล้วคุณจะถาม คำตัดสินทุน? 566 00:43:21,974 --> 00:43:24,894 {\an1}[เวด] เราจะถาม โทษประหารชีวิต 567 00:43:24,894 --> 00:43:26,312 {\an1}[พยาน] ฉันคิดว่า ทุกอย่างผิดปกติ 568 00:43:26,312 --> 00:43:29,023 {\an1}เกี่ยวกับตลอดสุดสัปดาห์นี้ 569 00:43:29,023 --> 00:43:32,151 {\an1}คุณรู้ไหม มันเป็นเพียง ชุดเหตุการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน 570 00:43:32,151 --> 00:43:36,280 {\an1}ที่คุณเพิ่งติดตามมา ขณะที่พวกเขาเปิดเผยต่อไป 571 00:43:36,280 --> 00:43:39,075 {\an1}[Mercer] แจ็ค รูบี้เคยเป็น ที่นั่นคืนนั้น 572 00:43:39,075 --> 00:43:41,911 {\an1}เขาแค่เกลียดออสวอลด์ ชอบพวกเคนเนดี 573 00:43:41,911 --> 00:43:43,412 {\an1}และต้องการได้รับความเท่าเทียม 574 00:43:43,412 --> 00:43:46,249 {\an1}หัวหน้า คุณมีความกังวลอะไรไหม เพื่อความปลอดภัยของนักโทษของเจ้า? 575 00:43:46,249 --> 00:43:49,252 {\an1}[หัวหน้าตำรวจ] ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ว่าผู้คน 576 00:43:49,252 --> 00:43:52,630 {\an1}จะพยายามจับตัวนักโทษ ห่างจากเรา 577 00:43:54,173 --> 00:43:56,884 {\an1}[กระสุนปืน] 578 00:43:56,884 --> 00:43:59,053 {\an1}[ผู้สื่อข่าว] เขาถูกยิง 579 00:43:59,053 --> 00:44:00,805 {\an1}มีชายคนหนึ่งถือปืน 580 00:44:00,805 --> 00:44:03,015 {\an1}น่าตกใจอย่างยิ่ง