1
00:00:06,381 --> 00:00:12,512
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
2
00:00:16,391 --> 00:00:22,564
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,194
{\an1}[John F. Kennedy] ขอให้พวกเราทุกคน
เพื่อนบ้านรู้ว่าเราจะ
4
00:00:27,194 --> 00:00:31,365
{\an1}เข้าร่วมกับพวกเขาเพื่อต่อต้าน
การรุกรานหรือการโค่นล้ม
5
00:00:31,365 --> 00:00:34,117
{\an1}ทุกที่ในอเมริกา
6
00:00:34,785 --> 00:00:38,747
{\an1}และแจ้งให้ผู้มีอำนาจอื่นๆ ทราบ
ที่ซีกโลกนี้ตั้งใจไว้
7
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
{\an1}ยังคงเป็นนาย
ของบ้านของตัวเอง
8
00:00:43,627 --> 00:00:46,922
{\an1}เพื่อนของฉัน
พลเมืองของโลก
9
00:00:46,922 --> 00:00:51,343
{\an1}อย่าถามว่าอะไร
อเมริกาจะทำเพื่อคุณ
10
00:00:51,343 --> 00:00:55,347
{\an1}แต่สิ่งที่เราจะทำร่วมกันได้
ทำเพื่อเสรีภาพของมนุษย์
11
00:00:55,722 --> 00:01:02,020
{\an1}[ปรบมือ]
12
00:01:09,361 --> 00:01:16,118
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
13
00:01:19,746 --> 00:01:25,294
{\an1}[ปรบมือ]
14
00:01:28,797 --> 00:01:35,470
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
15
00:01:43,478 --> 00:01:50,152
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
16
00:02:00,912 --> 00:02:04,833
{\an1}[Clint Hill] ฉันอายุ 91 ปี
ตอนนี้และมันก็เป็นเช่นนั้น
17
00:02:04,833 --> 00:02:07,586
{\an1}ปีนี้ 60 ปี
18
00:02:08,836 --> 00:02:11,965
{\an1}เหลือพวกเราอีกสองสามคน
19
00:02:12,924 --> 00:02:15,385
{\an1}แต่น้อยมาก
20
00:02:16,511 --> 00:02:19,723
{\an1}ฉันคิดถึงเรื่อง
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
21
00:02:20,015 --> 00:02:22,601
{\an1}และฉันก็กลับไปที่
ช่วงเวลาที่มันเกิดขึ้น
22
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
{\an1}ฉันหมายถึง มันอยู่ตรงนั้น
23
00:02:24,603 --> 00:02:27,522
{\an1}มันเหมือนกับหนัง
วิ่งผ่านสมองของฉัน
24
00:02:31,943 --> 00:02:37,616
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกที่เข้มข้น]
25
00:02:48,918 --> 00:02:55,466
{\an1}[♪ เพลงดำเนินต่อไป]
26
00:03:05,352 --> 00:03:12,192
{\an1}[♪ เพลงดำเนินต่อไป]
27
00:03:31,545 --> 00:03:38,176
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
28
00:03:49,438 --> 00:03:55,902
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
29
00:04:05,454 --> 00:04:11,209
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
30
00:04:21,470 --> 00:04:28,101
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
31
00:04:35,609 --> 00:04:38,695
{\an1}[คลินต์ ฮิลล์] ฉันเป็นความลับ
ตัวแทนบริการที่ปกป้อง
32
00:04:38,695 --> 00:04:42,032
{\an1}ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
และภรรยาและครอบครัวของเขา
33
00:04:44,242 --> 00:04:50,624
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
34
00:04:52,000 --> 00:04:56,963
{\an1}และฉันก็ได้รับมอบหมายให้ปกป้อง
นางแจ็กเกอลีน เคนเนดี้
35
00:05:01,092 --> 00:05:05,847
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
36
00:05:05,847 --> 00:05:08,808
{\an1}สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งก่อนหน้านี้
นางเคนเนดีได้ทำสิ่งต่างๆ
37
00:05:08,808 --> 00:05:13,855
{\an1}ชอบไปช็อปปิ้ง
ดูบัลเล่ต์,
38
00:05:13,855 --> 00:05:16,858
{\an1}เล่นคานาสตา เกมไพ่
39
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
{\an1}และนั่นก็ประมาณนั้นมากที่สุด
กิจกรรมที่ตัวแทนมี
40
00:05:19,277 --> 00:05:21,988
{\an1}นั่นอยู่กับผู้หญิงพวกนั้น
41
00:05:21,988 --> 00:05:24,741
{\an1}และนั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันปรารถนา
42
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
{\an1}ฉันอยากเป็น
การกระทำอยู่ที่ไหน
43
00:05:27,744 --> 00:05:30,247
{\an1}[กระเด็น]
44
00:05:35,585 --> 00:05:39,840
{\an1}และฉันก็ไม่ได้คิดแบบนั้น
จะอยู่กับนางเคนเนดี
45
00:05:45,262 --> 00:05:48,557
{\an1}จริงๆ นะ
เข้าใจผิดในความเชื่อนั้น
46
00:05:48,557 --> 00:05:50,933
{\an1}ปรากฏว่า
47
00:05:56,356 --> 00:05:58,024
{\an1}มันเป็นเรื่องผิดปกติมากสำหรับเธอ
48
00:05:58,024 --> 00:06:01,152
{\an1}เพื่อเข้าร่วม
อะไรก็ตามทางการเมือง
49
00:06:01,152 --> 00:06:03,989
{\an1}เธอไม่ชอบการเมือง
50
00:06:12,122 --> 00:06:13,456
{\an1}เธอบอกฉันว่าเธอคิด
51
00:06:13,456 --> 00:06:16,501
{\an1}เธอจะไปต่อ
การเดินทางไปเท็กซัสครั้งนี้
52
00:06:16,501 --> 00:06:20,046
{\an1}เธอต้องการทำทุกอย่างที่เธอทำ
สามารถช่วยประธานาธิบดีเคนเนดีได้
53
00:06:20,046 --> 00:06:23,300
{\an1}ได้รับการเลือกตั้งใหม่ในปี 1964
54
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
{\an1}พวกเขาต้องการได้รับ
ออกไปข้างหน้าเร็ว
55
00:06:28,305 --> 00:06:34,894
{\an1}[เสียงฝูงชน น้ำกระเซ็น]
56
00:06:36,730 --> 00:06:41,151
{\an1}[เสียงฝูงชน]
57
00:06:41,568 --> 00:06:45,322
{\an1}[ฝูงชน] อิสรภาพ
เสรีภาพเสรีภาพ
58
00:06:45,322 --> 00:06:46,323
{\an1}[โฆษก] ดังขึ้นอีก! ดังขึ้น!
59
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
{\an1}[ฝูงชน] อิสรภาพ!
60
00:06:47,616 --> 00:06:48,825
{\an1}[โฆษก] ดังขึ้นอีก!
61
00:06:48,825 --> 00:06:52,245
{\an1}[ฝูงชน] อิสรภาพ!
เสรีภาพ! อิสรภาพ!
62
00:06:57,667 --> 00:07:04,007
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
63
00:07:16,144 --> 00:07:22,817
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
64
00:07:32,409 --> 00:07:38,625
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
65
00:07:49,844 --> 00:07:56,433
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
66
00:08:05,360 --> 00:08:09,823
{\an1}[พอล แลนดิส] ทั้งหมด
การเดินทางนำความทรงจำกลับมา
67
00:08:17,580 --> 00:08:21,418
{\an1}ฉันจำได้ทุกอย่าง
มีรายละเอียดค่อนข้างมาก
68
00:08:21,918 --> 00:08:24,337
{\an1}[ถอนหายใจ]
69
00:08:29,843 --> 00:08:34,681
{\an1}[ฝูงชนโห่ร้อง]
70
00:08:42,355 --> 00:08:48,570
{\an1}[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
71
00:08:59,247 --> 00:09:05,211
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
72
00:09:14,804 --> 00:09:18,933
{\an1}มันเหมือนกับความฝันเลย
เป็นจริงสำหรับฉัน
73
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
{\an1}เมื่อฉันเข้าร่วมครั้งแรก
หน่วยสืบราชการลับ,
74
00:09:21,561 --> 00:09:24,898
{\an1}นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ
75
00:09:33,990 --> 00:09:37,327
{\an1}ชื่อรหัสของฉันคือเปิดตัว
76
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
{\an1}ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
เพราะว่าฉันยังเด็กมาก
77
00:09:45,627 --> 00:09:48,421
{\an1}คลินท์ รหัสของเขา
ชื่อแดซเซิล
78
00:09:51,216 --> 00:09:54,719
{\an1}เขารู้จักนางเคนเนดี้
เหมือนหลังมือของเขา
79
00:09:54,719 --> 00:09:58,431
{\an1}และมีเพียงเราสองคน
มอบหมายให้เธอในขณะนั้น
80
00:09:58,431 --> 00:10:00,100
{\an1}เราทำทุกอย่างด้วยกัน
81
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
{\an1}เราเริ่มคิดเหมือนกัน
82
00:10:02,477 --> 00:10:08,733
{\an1}[ฝูงชนโห่ร้อง]
83
00:10:12,070 --> 00:10:14,864
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] นางเคนเนดี้อยู่
พิสูจน์ได้ว่าเป็นนักรณรงค์ที่มีความสามารถ
84
00:10:14,864 --> 00:10:16,950
{\an1}เธอมีเสน่ห์
ฝูงชนด้วยรอยยิ้มของเธอ
85
00:10:16,950 --> 00:10:19,410
{\an1}การจับมือและความสนุกสนาน
86
00:10:22,288 --> 00:10:25,583
{\an1}[พอล แลนดิส] ทุกคน
อยากเจอแจ๊คกี้
87
00:10:25,583 --> 00:10:29,170
{\an1}ตะโกนว่า "แจ็กกี้
แจ็กกี้ แจ็กกี้”
88
00:10:30,797 --> 00:10:34,551
{\an1}พวกเขาเหมือนก
คู่รักดาราจริงๆ
89
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
{\an1}ฉันคิดว่าเขาเป็นแบบนั้น
เจริญรุ่งเรืองในเรื่องนั้น
90
00:10:47,480 --> 00:10:53,736
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
91
00:10:59,576 --> 00:11:05,164
{\an1}เมื่อเราไปถึงฟอร์ตเวิร์ธ
คืนนั้นเป็นเวลา 11.00 น.
92
00:11:07,959 --> 00:11:12,422
{\an1}ยังมีขนาดใหญ่อยู่
ฝูงชนด้านนอกโรงแรม
93
00:11:18,636 --> 00:11:21,639
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
94
00:11:21,639 --> 00:11:24,809
{\an1}เราทุกคนอารมณ์ดีและ
รู้สึกว่าไม่มีวี่แววของ
95
00:11:24,809 --> 00:11:28,146
{\an1}ความเกลียดชังหรือ
อะไรแบบนั้น
96
00:11:33,610 --> 00:11:36,571
{\an1}[♪ เพลงอินโทรวิทยุ]
97
00:11:36,571 --> 00:11:39,908
{\an1[ผู้จัดรายการวิทยุ] 570 วิทยุ
ในเมืองฟอร์ตเวิร์ธ รัฐ WBAP
98
00:11:39,908 --> 00:11:40,783
{\an1}นี่คือ Morning Edition
99
00:11:41,117 --> 00:11:42,619
{\an1}ข่าวเต็มและ
ครอบคลุมสภาพอากาศ,
100
00:11:42,619 --> 00:11:46,164
{\an1}ผสมผสานเผด็จการ
แหล่งที่มาของ WBAP และ ABC
101
00:11:46,164 --> 00:11:48,708
{\an1}มาถึงคุณโดยคุณ
30 ทำเลสะดวก
102
00:11:48,708 --> 00:11:51,085
{\an1}บัดดี้ซูเปอร์มาร์เก็ต
103
00:11:51,085 --> 00:11:52,962
{\an1}[นักข่าว] ดี
เช้าแล้วทุกคน
104
00:11:52,962 --> 00:11:55,006
{\an1}ประธานาธิบดีและนางเคนเนดี
มาถึงเมืองฟอร์ตเวิร์ธจาก
105
00:11:55,006 --> 00:11:58,176
{\an1}ฮิวสตันดึกเมื่อคืนนี้ถึง
การต้อนรับอย่างกระตือรือร้นจาก
106
00:11:58,176 --> 00:12:00,845
{\an1}คนจำนวนมากและใช้เวลา
คืนในห้องสวีท 850
107
00:12:00,845 --> 00:12:03,514
{\an1}ที่โรงแรมเท็กซัสดาวน์ทาวน์
108
00:12:09,687 --> 00:12:16,027
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
109
00:12:18,696 --> 00:12:21,032
{\an1}[Sid Davis] คนหลายพันคนมารวมตัวกัน
รอบโรงแรมประธานาธิบดี
110
00:12:21,032 --> 00:12:23,826
{\an1}ในฟอร์ตเวิร์ธนี้
ยามเช้าท่ามกลางสายฝน
111
00:12:23,826 --> 00:12:26,371
{\an1}หลายคนเริ่มเกือบตีสาม
ชั่วโมงก่อนพวกเคนเนดี้
112
00:12:26,371 --> 00:12:27,705
{\an1}กำลังจะออกมา
113
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
{\an1}[ฝูงชนโห่ร้อง]
114
00:12:29,832 --> 00:12:31,250
{\an1}ท้ายที่สุด มันก็เป็นเช่นนั้น
ของนางเคนเนดี้
115
00:12:31,250 --> 00:12:32,752
{\an1}การเดินทางไปเท็กซัสครั้งแรก
116
00:12:32,752 --> 00:12:35,755
{\an1}และชาวเท็กซัสก็ชอบ
สร้างความประทับใจครั้งใหญ่
117
00:12:38,549 --> 00:12:41,469
{\an1}นี่คือซิด เดวิสจาก
พรรคประธานาธิบดีเท็กซัส
118
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
{\an1}[หัวเราะ]
119
00:12:46,808 --> 00:12:49,268
{\an1}ฉันอยู่กับเวสติ้งเฮาส์
บริษัทกระจายเสียง
120
00:12:49,268 --> 00:12:51,229
{\an1}ในฐานะนักข่าวทำเนียบขาว
121
00:12:51,229 --> 00:12:54,857
{\an1}และฉันก็กล่าวถึง
เคนเนดีไปทุกที่ที่เขาไป
122
00:12:55,191 --> 00:12:57,735
{\an1}เมื่อดัลลัส
ประกาศทริปแล้ว
123
00:12:57,735 --> 00:12:59,862
{\an1}เราตื่นเต้นมากที่
ความจริงที่ว่ามันจะเป็น
124
00:12:59,862 --> 00:13:03,032
{\an1}การเดินทางทางการเมืองที่ดีเพราะว่า
เรารู้ว่าเท็กซัสไม่ใช่
125
00:13:03,032 --> 00:13:05,660
{\an1}เมืองหรือรัฐของเคนเนดี
126
00:13:05,660 --> 00:13:08,329
{\an1}จึงมีความกังวลใจอยู่บ้าง
ในส่วนของสื่อและ
127
00:13:08,329 --> 00:13:10,957
{\an1}ก. แบบไหน
การต้อนรับเคนเนดี้จะได้รับ
128
00:13:14,669 --> 00:13:17,922
{\an1}[ชาย] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท่าน
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา.
129
00:13:22,260 --> 00:13:26,097
{\an1}[ฝูงชนโห่ร้อง]
130
00:13:26,431 --> 00:13:29,100
{\an1}[ซิด เดวิส] เขา
เป็นแรงบันดาลใจ
131
00:13:31,310 --> 00:13:33,563
{\an1}แม้ว่าคุณจะก็ตาม
ไม่เห็นด้วยกับเขา
132
00:13:33,563 --> 00:13:35,982
{\an1}อดไม่ได้ที่จะชอบเขา
133
00:13:35,982 --> 00:13:39,861
{\an1}คุณก็รู้ "เราจะไปที่
ดวงจันทร์ในทศวรรษนี้และกลับมา
134
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
{\an1}นักบินอวกาศ
สู่โลกอย่างปลอดภัย"
135
00:13:42,155 --> 00:13:45,074
{\an1}และทุกคนก็พูดว่า
"เขามันบ้า เขาบ้า"
136
00:13:46,075 --> 00:13:49,954
{\an1}[ฝูงชนโห่ร้อง]
137
00:13:49,954 --> 00:13:52,707
{\an1}[จอห์น เอฟ. เคนเนดี] เพราะเหตุใด
เลือกสิ่งนี้เป็นเป้าหมายของเรา?
138
00:13:52,707 --> 00:13:56,627
{\an1}และพวกเขาอาจถามว่าทำไม
ปีนภูเขาที่สูงที่สุดเหรอ?
139
00:13:56,627 --> 00:14:00,965
{\an1}ทำไมเมื่อ 35 ปีที่แล้ว
บินไปในมหาสมุทรแอตแลนติกเหรอ?
140
00:14:00,965 --> 00:14:03,342
{\an1}ทำไมไรซ์ถึงเล่นเท็กซัส
141
00:14:03,342 --> 00:14:06,054
{\an1}เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์!
142
00:14:06,054 --> 00:14:08,097
{\an1}เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์...
143
00:14:08,097 --> 00:14:13,895
{\an1}[ปรบมือ]
144
00:14:14,145 --> 00:14:16,981
{\an1}เราเลือกที่จะไปดวงจันทร์
ในทศวรรษนี้และ
145
00:14:16,981 --> 00:14:18,149
{\an1}ทำอย่างอื่น
146
00:14:18,441 --> 00:14:22,403
{\an1}ไม่ใช่เพราะมันง่าย
แต่เพราะมันยาก
147
00:14:22,403 --> 00:14:25,656
{\an1}[ซิด เดวิส] พูดคุย
เกี่ยวกับการเป็นนักพนันเหรอ?
148
00:14:26,449 --> 00:14:29,952
{\an1}ผู้ชายคนนี้มีสิ่งที่
สเปนจะเรียก cajones
149
00:14:29,952 --> 00:14:32,163
{\an1}คุณรู้ไหม?
150
00:14:36,918 --> 00:14:43,257
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
151
00:14:44,217 --> 00:14:46,969
{\an1}มีก
อาหารเช้าในวันนั้น
152
00:14:46,969 --> 00:14:50,890
{\an1}และฉันคิดว่ามีประมาณ
2,000 คนขึ้นไปที่นั่น
153
00:14:52,308 --> 00:14:55,228
{\an1}และประธานาธิบดีเคนเนดีจริงๆ
อยากให้แจ๊คกี้เห็น
154
00:14:55,228 --> 00:14:57,897
{\an1}โดยทุกคนในเท็กซัส
155
00:14:57,897 --> 00:15:01,275
{\an1}เท็กซัสเป็นเช่นนั้น
รัฐที่สำคัญ
156
00:15:01,275 --> 00:15:04,487
{\an1}เขารู้สึกอย่างนั้นเมื่อมีแจ็กกี้ไปด้วย
เขาคงจะทำได้ดีกว่า
157
00:15:07,073 --> 00:15:13,496
{\an1}[ปรบมือ]
158
00:15:15,832 --> 00:15:17,291
{\an1}[นักข่าว] ในฐานะคุณ
อาจจะสังเกตเห็นว่า
159
00:15:17,291 --> 00:15:19,252
{\an1}นาง เคนเนดีไม่ได้
เข้ามาพร้อมกับท่านประธาน
160
00:15:19,252 --> 00:15:21,879
{\an1}จนถึงตอนนี้เรายังไม่มี
บ่งบอกว่าเธออยู่ที่ไหน
161
00:15:21,879 --> 00:15:24,340
{\an1}และฉันสามารถบอกคุณได้จาก
ที่ที่เรายืนอยู่
162
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
{\an1}มีค่อนข้างน้อย
ผู้หญิงที่ดูเหมือนจะเป็น
163
00:15:26,050 --> 00:15:29,303
{\an1}ค่อนข้างผิดหวัง
คุณนายเคนเนดี้ไม่อยู่ที่นี่
164
00:15:34,100 --> 00:15:37,186
{\an1}[คลินต์ ฮิลล์] เอาล่ะ คุณเคนเนดี้
ได้บ่งชี้ว่าเธอเป็น
165
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
{\an1}ไม่ได้วางแผนที่จะไป
เพื่อมื้อเช้านี้
166
00:15:39,647 --> 00:15:42,650
{\an1}ฉันก็เลยไป
ห้องของนางเคนเนดี้
167
00:15:42,650 --> 00:15:45,903
{\an1}และเธอก็กำลังเตรียมตัว
เพื่อออกจากโรงแรม
168
00:15:46,320 --> 00:15:48,156
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] ค่อนข้างมาก
คนในห้องบอลรูมอยู่
169
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
{\an1}ดู Maitre-d
170
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
{\an1}เขาเป็นคนเตี้ยจริงๆ
เดินไปมา
171
00:15:51,409 --> 00:15:53,452
{\an1}หลังโต๊ะหัว
172
00:15:54,829 --> 00:15:57,165
{\an1}ตอนนี้เขากำลังรินกาแฟ
173
00:15:57,165 --> 00:15:58,124
{\an1}ในขณะที่เขาเคลื่อนตัวลงมาตามเส้น
174
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
{\an1}เขาไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น
บ้านของนางเคนเนดี้
175
00:16:02,170 --> 00:16:05,298
{\an1}[คลินท์ ฮิลล์] จากนั้น
โทรศัพท์ดังขึ้น
176
00:16:05,298 --> 00:16:07,675
{\an1}และเป็นตัวแทนที่
อยู่กับท่านประธาน
177
00:16:07,675 --> 00:16:10,261
{\an1}ตอนรับประทานอาหารเช้า
178
00:16:10,928 --> 00:16:13,890
{\an1}เขาพูดว่า "คลินท์ คน
ประธานาธิบดีต้องการให้คุณ
179
00:16:13,890 --> 00:16:16,184
{\an1}พานางเคนเนดี้มาที่นี่"
180
00:16:16,184 --> 00:16:20,062
{\an1}ฉันพูดว่า "โอ้ เธอไม่ได้วางแผนเลย
ที่จะไปทานอาหารเช้านั้นเลย”
181
00:16:20,897 --> 00:16:24,358
{\an1}เขาพูดว่า "คลินท์ คุณ
ไม่ได้รับข้อความ
182
00:16:24,358 --> 00:16:29,447
{\an1}ประธานบอกว่า ให้เอามา
คุณนายเคนเนดี้อยู่ที่นี่เดี๋ยวนี้”
183
00:16:29,447 --> 00:16:32,742
{\an1}ฉันพูดว่า "เอาล่ะ ฉัน
ได้รับข้อความแล้ว”
184
00:16:40,540 --> 00:16:42,084
{\an1}ประตูเปิดออก
เราเดินเข้าไป
185
00:16:42,084 --> 00:16:44,921
{\an1}และสถานที่
ปะทุขึ้นอย่างแน่นอน
186
00:16:46,130 --> 00:16:52,428
{\an1}[ปรบมือ]
187
00:16:57,391 --> 00:17:01,479
{\an1}[ปรบมือ]
188
00:17:01,479 --> 00:17:03,397
{\an1}[Sid Davis] เมื่อเธอ
เดินเข้าไปในห้อง
189
00:17:03,397 --> 00:17:06,651
{\an1}ฝูงชนเพิ่งออกจากกลุ่ม
เก้าอี้และเริ่มเชียร์
190
00:17:06,651 --> 00:17:13,031
{\an1}[ปรบมือ]
191
00:17:17,578 --> 00:17:21,707
{\an1}[ปรบมือ]
192
00:17:21,707 --> 00:17:25,419
{\an1}เธอแต่งตัวแล้ว
ชุดสองชิ้นนี้
193
00:17:25,419 --> 00:17:29,006
{\an1}และฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านแฟชั่น
ฉันจึงพูดกับหนึ่งในนั้น
194
00:17:29,006 --> 00:17:33,552
{\an1}นักข่าวสาว ฉันพูดว่า
“นั่นสีชมพูเหรอ?”
195
00:17:33,552 --> 00:17:38,224
{\an1}เธอพูดว่า "นางเคนเนดี้ไม่ยอม
ถูกจับตายในชุดสีชมพู"
196
00:17:38,683 --> 00:17:40,893
{\an1}ฉันพูดว่า "ยิงเลย ขอโทษนะ
197
00:17:40,893 --> 00:17:41,978
{\an1}[หัวเราะ]
198
00:17:41,978 --> 00:17:43,020
{\an1}คุณเรียกมันว่าอะไร"
199
00:17:43,437 --> 00:17:45,940
{\an1}เธอพูดว่า "เรียกได้เลย
สตรอเบอร์รี่หรือราสเบอร์รี่”
200
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
{\an1}และฉันเรียกมันว่าราสเบอร์รี่
201
00:17:52,530 --> 00:17:54,991
{\an1}[John F. Kennedy] สุภาพสตรีและ
นายเมื่อสองปีก่อน
202
00:17:54,991 --> 00:17:57,743
{\an1}ฉันแนะนำตัวเองที่ปารีส
โดยบอกว่าฉันเป็นผู้ชาย
203
00:17:57,743 --> 00:18:00,079
{\an1}ที่มาด้วย
นางเคนเนดี้ไปปารีส
204
00:18:00,079 --> 00:18:01,998
{\an1}ฉันเริ่มดีขึ้นบ้างแล้ว
ความรู้สึกเดียวกันนั้น
205
00:18:01,998 --> 00:18:03,874
{\an1}ขณะที่ฉันเดินทางไปทั่วเท็กซัส
206
00:18:03,874 --> 00:18:10,464
{\an1}[หัวเราะ ปรบมือ]
207
00:18:11,882 --> 00:18:14,135
{\an1}[John F. Kennedy] ไม่มีใครสงสัย
ฉันกับลินดอนสวมชุดอะไร
208
00:18:14,135 --> 00:18:19,849
{\an1}[หัวเราะ]
209
00:18:27,440 --> 00:18:29,567
{\an1}[Sid Davis] เธอเคยเป็น
ผ่านช่วงเวลาที่เลวร้าย
210
00:18:29,567 --> 00:18:31,360
{\an1}สี่เดือนที่ผ่านมา
211
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
{\an1}ลูกน้อยของเธอ
แพทริค บูเวียร์ เคนเนดี้,
212
00:18:33,654 --> 00:18:37,366
{\an1}เสียชีวิตในเดือนสิงหาคม เป็นต้น
เธอกำลังจะผ่านมันไป
213
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
{\an1}นี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของเธอ
ทำเนียบขาวในที่สาธารณะ
214
00:18:45,666 --> 00:18:48,502
{\an1}ดังนั้นจึงเป็นการยกระดับจิตใจ
ของให้คนอื่นมาเห็นเธอ
215
00:18:48,502 --> 00:18:50,504
{\an1}ออกไปและยิ้ม
216
00:18:50,504 --> 00:18:57,011
{\an1}[ปรบมือ]
217
00:18:57,428 --> 00:18:59,055
{\an1}[Clint Hill] ก่อนหน้านั้น
คุณจะไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
218
00:18:59,055 --> 00:19:01,974
{\an1}กอด จูบ หรือถือ
มือในที่สาธารณะ
219
00:19:01,974 --> 00:19:06,103
{\an1}ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา พวกเขา
ไม่สนใจว่าใครอยู่ที่นั่น
220
00:19:08,230 --> 00:19:10,608
{\an1}พวกเขาจะจับมือ พวกเขาจะกอด
221
00:19:10,608 --> 00:19:13,694
{\an1}และมันเปลี่ยนไป
ความสัมพันธ์ของพวกเขา
222
00:19:16,864 --> 00:19:19,784
{\an1}มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่างจริงๆ
223
00:19:23,788 --> 00:19:25,956
{\an1}[Sid Davis] ฉันไม่เคย
เห็นเธอมีความสุขมากกว่า
224
00:19:25,956 --> 00:19:28,042
{\an1}เธอคือเช้าวันนั้น
225
00:19:29,668 --> 00:19:33,798
{\an1}[Raymond Buck] คุณประธานาธิบดี พวกเรา
รู้ว่าคุณไม่สวมหมวก
226
00:19:33,798 --> 00:19:37,385
{\an1}[หัวเราะ].
227
00:19:37,385 --> 00:19:39,595
{\an1}[Raymond Buck] ยอมไม่ได้
คุณออกจากฟอร์ตเวิร์ธโดยไม่มี
228
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
{\an1}ให้คุณบ้าง
ป้องกันฝน
229
00:19:42,556 --> 00:19:44,558
{\an1}[หัวเราะ]
230
00:19:44,558 --> 00:19:50,940
{\an1}[เสียงปรบมือ].
231
00:20:00,533 --> 00:20:04,245
{\an1}[ฝูงชนโห่ร้อง]
232
00:20:04,245 --> 00:20:06,914
{\an1}[Sid Davis] สมัยที่เราอยู่กัน
พร้อมจะออกจากฟอร์ตเวิร์ธแล้ว
233
00:20:06,914 --> 00:20:09,583
{\an1}เช้า เราก็ขับรถออกไป
ฐานทัพอากาศคาร์สเวลล์,
234
00:20:09,583 --> 00:20:13,212
{\an1}และเราก็ขึ้นเครื่อง Air Force One
เพื่อบินไปดัลลัส
235
00:20:15,840 --> 00:20:18,342
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] ขณะนี้ 3 คน
น่าจะเป็นเครื่องบินเจ็ตไลน์แบบพิเศษ
236
00:20:18,342 --> 00:20:22,054
{\an1}อยู่ในอากาศระหว่าง
ดัลลัสและฟอร์ตเวิร์ธ
237
00:20:22,054 --> 00:20:24,390
{\an1}ตอนนี้ ดวงตาของเท็กซัส
238
00:20:24,390 --> 00:20:27,101
{\an1}และประเทศชาตินั้น
มุ่งเน้นไปที่ดัลลัส
239
00:20:27,560 --> 00:20:34,316
{\an1}[ฝูงชนโห่ร้อง]
240
00:20:38,446 --> 00:20:45,286
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
241
00:20:55,337 --> 00:20:58,507
{\an1}[Paul Landis] วันที่เราจากไป
เรามีการบรรยายสรุป
242
00:20:58,507 --> 00:21:02,094
{\an1}และทุกคนก็ได้รับ
การมอบหมายงานของพวกเขาและ
243
00:21:02,094 --> 00:21:04,722
{\an1}สิ่งที่พวกเขาจะทำ
244
00:21:04,722 --> 00:21:10,144
{\an1}และนี่เป็นครั้งแรก
ฉันได้เรียนรู้ว่าดัลลัส
245
00:21:10,144 --> 00:21:14,356
{\an1}มีชื่อเล่นว่า เมืองแห่งความเกลียดชัง
246
00:21:14,857 --> 00:21:19,403
{\an1}ฉัน ฉันไม่เคยรู้ ไม่เคยเลย
คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
247
00:21:24,116 --> 00:21:27,453
{\an1}ดัลลัสสำหรับฉันคือเงินมหาศาล
248
00:21:27,453 --> 00:21:31,874
{\an1}คุณมีพี่น้องฮันท์
ประเทศน้ำมัน,
249
00:21:32,249 --> 00:21:34,418
{\an1}บ้านเศรษฐีใหญ่
250
00:21:34,418 --> 00:21:36,879
{\an1}ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินสิ่งนี้
251
00:21:36,879 --> 00:21:41,550
{\an1}ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
สภาพแวดล้อมทางการเมืองที่ไม่ดี
252
00:21:46,096 --> 00:21:47,765
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] ดัลลัส
หัวหน้าตำรวจ เจสซี เคอร์รี
253
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
{\an1}ได้บอกกับประชาชนและ
ผู้เข้าชมที่ไม่ต้องทำอะไรเลย
254
00:21:49,600 --> 00:21:51,936
{\an1}เกิดขึ้นนั่นก็คือ
ไม่เคารพหรือเสื่อมเสีย
255
00:21:51,936 --> 00:21:53,771
{\an1}ถึงประธานาธิบดี
256
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
{\an1}แต่ก็มีพวกนั้น
สัญญาณต่อต้าน,
257
00:21:57,316 --> 00:22:00,611
{\an1}และเราเห็นเข้าไป
หลักฐานชั้นเยี่ยมตอนนี้
258
00:22:00,611 --> 00:22:03,989
{\an1}ธงเท็กซัสและธงอันใหญ่โต
ธงสัมพันธมิตรกำลังโบกสะบัด
259
00:22:04,281 --> 00:22:06,367
{\an1}[Earle Cabell] ไม่ต้องสงสัยเลย
จะมีรั้วสองสามซี่
260
00:22:06,367 --> 00:22:08,828
{\an1}อย่างที่คุณมีทุกที่
ในสหรัฐอเมริกา
261
00:22:08,828 --> 00:22:12,623
{\an1}ก็อาจจะมีบ้าง
ของฝ่ายขวาสุดโต่ง
262
00:22:12,623 --> 00:22:15,292
{\an1}อาจเป็นบางส่วน
ปีกซ้ายหัวรุนแรง
263
00:22:15,292 --> 00:22:19,046
{\an1}แต่ขอแสดงความนับถือ พวกเรา
คาดว่าจะไม่มีปัญหา
264
00:22:22,466 --> 00:22:26,512
{\an1}[สุนัขเห่า]
265
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
{\an1}[Buell Frazier] ยังเป็นเด็ก
เด็กชายอายุ 19 ปีจากดัลลัส
266
00:22:30,432 --> 00:22:34,019
{\an1}ฉันไม่เคยเห็นก
คาราวานประธานาธิบดี
267
00:22:34,979 --> 00:22:39,108
{\an1}เอ่อ ฉันไม่รู้
คาดหวังอะไร
268
00:22:39,108 --> 00:22:41,235
{\an1}ฉันไม่รู้เลย
269
00:22:41,235 --> 00:22:45,239
{\an1}เอ่อ สิ่งแรกของฉัน
คุณไปทำงานและ
270
00:22:45,239 --> 00:22:47,825
{\an1}ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ทำแล้วกลับบ้าน
271
00:22:50,619 --> 00:22:53,747
{\an1}[♪ เพลงป็อปเพราะๆ]
272
00:22:53,747 --> 00:22:57,835
{\an1}วันศุกร์นั้นก็รู้สึกเหมือน
เช้าวันศุกร์อื่นๆ
273
00:23:02,089 --> 00:23:07,553
{\an1}[♪ เพลงป็อปเพราะๆ]
274
00:23:07,553 --> 00:23:10,055
{\an1}ฉันขับรถลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์
ไปทำงานเพราะว่า
275
00:23:10,055 --> 00:23:13,017
{\an1}ลีไม่มีรถยนต์
276
00:23:15,894 --> 00:23:19,023
{\an1}เราฟังวิทยุ
277
00:23:19,315 --> 00:23:20,941
{\an1}ลีไม่ใช่คนพูดเก่ง
278
00:23:20,941 --> 00:23:24,278
{\an1}เขาจะไม่
เริ่มการสนทนา
279
00:23:24,570 --> 00:23:29,366
{\an1}สิ่งที่เขาจะพูด
เกี่ยวกับลูกของเขามากที่สุด
280
00:23:33,037 --> 00:23:36,248
{\an1}และฉันก็สังเกตเห็นก
แพ็คเกจบนเบาะหลัง
281
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
{\an1}และฉันก็เหลือบมองมัน
ฉันไม่ได้ดูมัน
282
00:23:40,085 --> 00:23:42,880
{\an1}ฉันพูดว่า "มีอะไรอยู่ข้างใน
พัสดุเหรอลี?”
283
00:23:42,880 --> 00:23:46,425
{\an1}และเขาพูดว่า "ราวม่าน"
284
00:23:46,425 --> 00:23:51,472
{\an1}[♪ เพลงลางร้าย]
285
00:23:52,598 --> 00:23:56,769
{\an1}แล้วเราก็ไปทำงานที่
ศูนย์รับฝากหนังสือโรงเรียนเท็กซัส
286
00:24:04,151 --> 00:24:07,363
{\an1}แล้วลีก็ออกไป
รับแพ็คเกจ
287
00:24:07,363 --> 00:24:09,948
{\an1}แล้วเขาก็เดินจากไป
288
00:24:17,665 --> 00:24:21,627
{\an1}เราเดินไปด้วยกันเสมอ
แต่ไม่ใช่เมื่อเช้านี้
289
00:24:25,172 --> 00:24:28,384
{\an1}และไม่เคยนึกถึงฉันเลย
ไม่มีอะไรแตกต่างออกไป
290
00:24:37,851 --> 00:24:44,024
{\an1}[เสียงฝูงชนโดยรอบ]
291
00:24:55,411 --> 00:25:02,167
{\an1}[เสียงฝูงชนโดยรอบ]
292
00:25:09,883 --> 00:25:11,593
{\an1}[Gayle Newman] เมื่อเรา
มาถึงสนามแห่งความรักแล้ว
293
00:25:11,593 --> 00:25:15,472
{\an1}มีฝูงชนจำนวนมาก
รอพบท่านประธาน
294
00:25:15,889 --> 00:25:19,059
{\an1}ฉันส่งเด็กๆ เข้าไปแล้ว
เสื้อผ้าที่ดีที่สุดของพวกเขาในวันอาทิตย์
295
00:25:19,059 --> 00:25:21,520
{\an1}และเราทั้งคู่ก็แต่งตัวเรียบร้อย
296
00:25:21,520 --> 00:25:23,897
{\an1}เราตื่นเต้นมาก
297
00:25:23,897 --> 00:25:25,899
{\an1}เราบอกว่าเราเป็น
พาเด็กๆ
298
00:25:25,899 --> 00:25:29,737
{\an1}แต่ฉันคิดว่าเราเป็นมากกว่านั้น
สนใจที่จะดู
299
00:25:29,737 --> 00:25:33,115
{\an1}ประธานาธิบดีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
มากกว่าเอ่อ เด็กๆ
300
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
{\an1}พวกเขาไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
301
00:25:40,080 --> 00:25:43,792
{\an1}[บิล นิวแมน] เกย์ล และ
ตัวฉันเองดีใจที่ได้อยู่ที่นั่น
302
00:25:45,085 --> 00:25:47,212
{\an1}มันไม่ใช่งานประจำวันแบบนั้น
303
00:25:47,212 --> 00:25:50,799
{\an1}ประธานาธิบดีแห่งสห
รัฐมาถึงเมืองดัลลาส รัฐเท็กซัส
304
00:25:52,050 --> 00:25:54,762
{\an1}ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด
ที่จะออกไปที่ Love Field
305
00:25:54,762 --> 00:25:57,723
{\an1}ขณะที่เครื่องบินเข้ามา
306
00:25:59,975 --> 00:26:01,935
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] และก็มาถึง
เครื่องบินประธานาธิบดี
307
00:26:01,935 --> 00:26:04,229
{\an1}กองทัพอากาศหมายเลขหนึ่ง
308
00:26:04,730 --> 00:26:08,442
{\an1}[กำลังเชียร์]
309
00:26:08,442 --> 00:26:14,948
{\an1}[เครื่องยนต์ไอพ่น]
310
00:26:30,380 --> 00:26:35,344
{\an1}[เครื่องยนต์ไอพ่น]
311
00:26:35,886 --> 00:26:37,679
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] คำทักทายอย่างเป็นทางการ
ฝ่ายประกอบด้วย
312
00:26:37,679 --> 00:26:39,473
{\an1}รองประธาน
ลินดอน จอห์นสัน,
313
00:26:39,473 --> 00:26:43,560
{\an1}และคุณนายจอห์นสันด้วย
314
00:26:43,560 --> 00:26:55,239
{\an1}[กำลังเชียร์]
315
00:27:00,035 --> 00:27:05,916
{\an1}[การเชียร์]
316
00:27:07,209 --> 00:27:11,004
{\an1}[Clint Hill] ที่สนามบิน
ในทุ่งแห่งความรักเมื่อมาถึง
317
00:27:11,004 --> 00:27:13,006
{\an1}มีผู้คนจำนวนมาก
318
00:27:13,632 --> 00:27:16,844
{\an1}ประธานาธิบดีเคนเนดี เขาแค่...
มุ่งตรงไปที่รั้ว
319
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
{\an1}ผู้คนอยู่ที่ไหน
320
00:27:18,554 --> 00:27:21,098
{\an1}นาง เคนเนดี
ปกติจะไม่ทำอย่างนั้น
321
00:27:21,098 --> 00:27:22,850
{\an1}แต่เธอก็ทำถูกแล้ว
อยู่ข้างหลังเขา
322
00:27:22,850 --> 00:27:25,936
{\an1}ฉันก็เลยตามเธอไปด้วย
323
00:27:37,281 --> 00:27:43,704
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
324
00:27:46,790 --> 00:27:53,338
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
325
00:27:53,338 --> 00:27:57,009
{\an1}เรารู้ว่ามีกลุ่มหนึ่ง
ในดัลลัสที่ไม่ชอบหรือ
326
00:27:57,009 --> 00:27:59,136
{\an1}ไม่เห็นด้วยกับ
ตำแหน่งประธานาธิบดีเคนเนดี้
327
00:27:59,136 --> 00:28:01,889
{\an1}ในหลายๆ สิ่ง
328
00:28:05,225 --> 00:28:08,770
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
329
00:28:08,770 --> 00:28:10,731
{\an1}ตอนนี้พวกเขามาไกลแค่ไหนแล้ว
ยินดีที่จะทำสิ่งนั้น
330
00:28:10,731 --> 00:28:12,858
{\an1}ฉันไม่รู้
เราไม่รู้
331
00:28:15,819 --> 00:28:18,155
{\an1}คุณไม่มีทางรู้หรอก
อะไรอยู่ในฝูงชนนั้น
332
00:28:18,155 --> 00:28:21,408
{\an1}ใครอยู่ในฝูงชนนั้น
333
00:28:21,408 --> 00:28:27,164
{\an1}[♪ เพลงลางร้าย]
334
00:28:27,164 --> 00:28:29,708
{\an1}[Gayle Newman] ฉันหมายถึง
ฝูงชนกำลังผลักดัน
335
00:28:29,708 --> 00:28:32,878
{\an1}เพิ่งพุ่งเข้ามารอบตัวเราและเรา
ไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้อีกแล้ว
336
00:28:34,671 --> 00:28:35,881
{\an1}[กำลังเชียร์]
337
00:28:35,881 --> 00:28:40,260
{\an1}ฉันทำไม่ได้
เข้าใกล้จริงๆ
338
00:28:40,260 --> 00:28:41,845
{\an1}[กำลังเชียร์]
339
00:28:41,845 --> 00:28:44,932
{\an1}และบิลก็พูดว่า "ฉันคิดว่าเรา
อาจจะสามารถก้าวไปข้างหน้าได้
340
00:28:44,932 --> 00:28:49,978
{\an1}คาราวานแล้วลงที่ที่เรา
อาจจะได้มองดูใกล้ๆ มากขึ้น”
341
00:28:51,021 --> 00:28:52,814
{\an1}[กำลังเชียร์]
342
00:28:52,814 --> 00:28:54,816
{\an1}[ผู้สื่อข่าว] และตอนนี้
ประธานาธิบดีและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
343
00:28:54,816 --> 00:28:56,485
{\an1}กำลังถอยออกจากรั้ว
344
00:28:56,485 --> 00:28:58,445
{\an1}พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
รถลีมูซีนอย่างเป็นทางการ
345
00:28:58,445 --> 00:29:01,698
{\an1}ที่ผู้ว่าการคอนนอลลี่ยืนอยู่
รอการมาถึงของพวกเขาเช่นนั้น
346
00:29:01,698 --> 00:29:04,242
{\an1}พวกเขาทำได้
ทางของพวกเขาในตัวเมือง
347
00:29:05,285 --> 00:29:08,288
{\an1}[กำลังเชียร์]
348
00:29:11,833 --> 00:29:14,920
{\an1}[กำลังเชียร์]
349
00:29:14,920 --> 00:29:19,716
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกที่เป็นลางไม่ดี]
350
00:29:19,716 --> 00:29:25,973
{\an1}[กำลังเชียร์]
351
00:29:25,973 --> 00:29:27,933
{\an1}[ผู้ชาย] ต้องขึ้นรถแล้ว
352
00:29:30,435 --> 00:29:36,066
{\an1}[พูดคุย]
353
00:29:47,911 --> 00:29:50,706
{\an1}[คลินท์ ฮิลล์] เอาล่ะ
เคยมีฝนตกเบาๆ
354
00:29:50,706 --> 00:29:53,709
{\an1}แต่มันหยุดแล้ว
355
00:29:53,709 --> 00:29:55,711
{\an1}ตามเวลาที่เรา
พร้อมที่จะออกเดินทาง
356
00:29:55,711 --> 00:29:59,381
{\an1}คำว่าคือ
"ด้านบนจะต้องปิด"
357
00:30:05,137 --> 00:30:11,560
{\an1}ประธานาธิบดียืนกรานว่า
มีรถเปิดประทุน
358
00:30:11,560 --> 00:30:14,312
{\an1}เป็นเพราะเขา
ต้องการที่จะรู้สึก
359
00:30:14,312 --> 00:30:16,982
{\an1}ใกล้กับ
ผู้คนให้ได้มากที่สุด
360
00:30:16,982 --> 00:30:19,860
{\an1}เขาต้องการให้ผู้คนรู้สึก
ไม่เคยมีสิ่งกีดขวางใดๆ
361
00:30:19,860 --> 00:30:23,238
{\an1}ระหว่างพวกเขากับเขา
362
00:30:28,035 --> 00:30:34,833
{\an1}[♪ เพลงลางร้ายช้า]
363
00:30:44,051 --> 00:30:50,891
{\an1}เราเริ่มขับผ่านไป
ชานเมืองดัลลัส
364
00:30:54,895 --> 00:30:58,899
{\an1}และฉันก็สำรวจฝูงชน
เพียงแค่สแกนพวกเขาเพื่อดู
365
00:30:58,899 --> 00:31:01,026
{\an1}เกิดอะไรขึ้น
366
00:31:04,029 --> 00:31:10,869
{\an1}[♪ เพลงลางร้ายช้า]
367
00:31:19,753 --> 00:31:23,799
{\an1}[♪ เพลงลางร้ายช้า]
368
00:31:23,799 --> 00:31:27,344
{\an1}ทุกที่ที่พวกเขาสามารถทำได้
เข้าพบท่านประธานและ
369
00:31:27,344 --> 00:31:31,098
{\an1}นาง เคนเนดี พวกเขาพยายามจะรับ
370
00:31:35,560 --> 00:31:41,149
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิก]
371
00:31:44,361 --> 00:31:48,115
{\an1}ฉันกระโดดลงจากตัวฉัน
ตำแหน่งบนรถติดตาม
372
00:31:48,115 --> 00:31:53,203
{\an1}และเดินไปที่กันชนหลัง
ของรถประธานาธิบดี
373
00:31:53,203 --> 00:31:56,581
{\an1}และขึ้นไปบนนั้นเพื่อ
ใกล้ชิดกับนางเคนเนดีมากที่สุด
374
00:31:56,581 --> 00:31:59,876
{\an1}ฉันเป็นได้เพราะฉันไม่ได้เป็น
รู้ว่าจะคาดหวังอะไรจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
375
00:31:59,876 --> 00:32:03,755
{\an1}คนเหล่านี้ที่
อยู่ใกล้เธอขนาดนั้น
376
00:32:07,467 --> 00:32:14,307
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
377
00:32:19,312 --> 00:32:22,440
{\an1}[Sid Davis] ฉันก็เคยเป็น
ในรถโดยสารสื่อมวลชน
378
00:32:22,440 --> 00:32:26,653
{\an1}เพราะฉันสามารถลุกขึ้นนั่งได้
ด้านหน้ารถบัสแล้วมองออกไป
379
00:32:30,949 --> 00:32:33,535
{\an1}มีอะไรบางอย่าง
มหัศจรรย์กับทริปนี้
380
00:32:33,535 --> 00:32:36,830
{\an1}และฉันคิดว่าเป็นแจ็กกี้ และ
ความจริงที่ว่าเขาพาเธอมา
381
00:32:39,291 --> 00:32:43,128
{\an1}ฉันไม่รู้ เอ่อ...
382
00:32:43,670 --> 00:32:48,008
{\an1}ฉันเปลี่ยนความคิดเห็นของฉัน
เกี่ยวกับดัลลัสและเท็กซัส
383
00:32:48,633 --> 00:32:50,760
{\an1}มันไม่ใช่เมืองที่หนาวเย็น
384
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
{\an1}มันสร้างความแตกต่างอย่างมาก
เพราะแจ็กกี้อยู่ที่นั่น
385
00:32:53,555 --> 00:32:56,141
{\an1}ฉันคิดว่าเมืองนี้
มากจริงๆ
386
00:32:56,141 --> 00:32:57,976
{\an1}ยินดีกับเธอมาก
387
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
{\an1}ถือเป็นการเฉลิมฉลองที่พวกเขา
ได้มีโอกาสได้เห็น
388
00:33:01,479 --> 00:33:04,858
{\an1}สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งผู้นี้ที่ต้องการ
ไม่เคยไปดัลลัส
389
00:33:04,858 --> 00:33:09,237
{\an1}และแน่นอนว่า
มันเปลี่ยนชีวิตของเธอ
390
00:33:14,993 --> 00:33:21,625
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
391
00:33:31,051 --> 00:33:37,641
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
392
00:33:47,525 --> 00:33:54,032
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
393
00:33:57,452 --> 00:34:01,122
{\an1}[คลินต์ ฮิลล์] ฉันมี
ความรู้สึกผิดนี้
394
00:34:02,415 --> 00:34:05,460
{\an1}ฉันน่าจะทำได้
ที่จะทำมากกว่าที่ฉันทำ
395
00:34:10,924 --> 00:34:14,010
{\an1}ฉันเร็วไม่พอ
396
00:34:16,346 --> 00:34:19,599
{\an1}ฉันเดาว่าฉันไม่ได้เร็วกว่านี้
ยิ่งกว่ากระสุนพุ่งเร็ว
397
00:34:22,893 --> 00:34:29,567
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
398
00:34:34,239 --> 00:34:41,079
{\an1}[♪ เพลงเพิ่มขึ้น]
399
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
{\an1}[ผู้รายงาน] ดูเหมือนว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้น
400
00:34:45,333 --> 00:34:46,876
{\an1}ในเส้นทางคาราวาน
401
00:34:46,876 --> 00:34:48,043
{\an1}ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ได้เกิดขึ้นแล้ว
402
00:34:48,043 --> 00:34:50,255
{\an1}ในเส้นทางคาราวาน
403
00:34:50,255 --> 00:34:53,174
{\an1}รถลีมูซีนกำลังเดินทางแล้ว
ด้วยความเร็วที่สูงมาก
404
00:34:53,174 --> 00:34:55,802
{\an1}หน่วยสืบราชการลับ
ยืนขึ้นในรถลีมูซีน
405
00:34:56,219 --> 00:34:58,680
{\an1}[คลินท์ ฮิลล์] นางเคนเนดี
กำลังกรีดร้อง
406
00:34:58,680 --> 00:35:02,475
{\an1}"พวกเขายิงหัวเขาขาด
ฉันรักคุณนะแจ็ค”
407
00:35:08,315 --> 00:35:15,113
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
408
00:35:17,574 --> 00:35:23,747
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกที่ตึงเครียด]
409
00:35:28,376 --> 00:35:31,087
{\an1}[Sid Davis] อยู่ที่ Dealey
พลาซ่าเราเห็นคนพยายาม
410
00:35:31,087 --> 00:35:33,757
{\an1}เพื่อหลีกหนีจากภยันตราย
411
00:35:37,761 --> 00:35:39,679
{\an1}ฉันเห็นผู้หญิงพากัน
พวกเขาถอดรองเท้า
412
00:35:39,679 --> 00:35:42,265
{\an1}วิ่งโดยไม่สวมส้นเท้า
413
00:35:46,978 --> 00:35:49,856
{\an1}ฉันเห็นพ่อคนหนึ่ง
พาเด็กน้อยของเขาไป
414
00:35:49,856 --> 00:35:53,109
{\an1}วางเด็กลงบนพื้น
415
00:35:53,109 --> 00:35:56,154
{\an1}และวางร่างของเขา
ด้านบนของเด็กชาย
416
00:35:59,491 --> 00:36:02,494
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกอันเข้มข้น]
417
00:36:02,494 --> 00:36:04,954
{\an1}[Gayle Newman] พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ความกว้างของเลนห่างจากเขา
418
00:36:04,954 --> 00:36:08,083
{\an1}ตอนที่เขาถูกยิงที่ศีรษะ
419
00:36:08,958 --> 00:36:13,588
{\an1}ฉันคิดว่าเป็นแม่ของฉัน
สัญชาตญาณเตะเข้ามา
420
00:36:14,506 --> 00:36:19,594
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกอันเข้มข้น]
421
00:36:19,594 --> 00:36:22,806
{\an1}ไม่เคยอยู่ในใจเลย เมื่อไรก็ตาม
เช้าวันนั้นฉันตื่นนอน
422
00:36:22,806 --> 00:36:26,559
{\an1}ฉันคิดหรือเปล่าว่าฉันจะ
เห็นบางสิ่งที่น่ากลัวมาก
423
00:36:28,228 --> 00:36:34,692
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกอันเข้มข้น]
424
00:36:37,654 --> 00:36:39,155
{\an1}[คลินต์ ฮิลล์] ฉันกำลังตะโกนอยู่
ขึ้นอยู่กับคนขับ
425
00:36:39,155 --> 00:36:42,283
{\an1}"พาเราไปโรงพยาบาล
พาเราไปโรงพยาบาล”
426
00:36:42,283 --> 00:36:44,077
{\an1}นาง เคนเนดีตกใจมาก
427
00:36:44,077 --> 00:36:47,205
{\an1}ร่วมกับประธานาธิบดี
มุ่งหน้าไปบนตักของเธอ
428
00:36:55,797 --> 00:37:02,262
{\an1}[ไซเรน]
429
00:37:02,262 --> 00:37:08,893
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
430
00:37:10,687 --> 00:37:15,066
{\an1}[Clint Hill] เมื่อเรา
มาถึงโรงพยาบาลพาร์คแลนด์แล้ว
431
00:37:17,068 --> 00:37:19,446
{\an1}นาง เคนเนดีมีค่าเฉลี่ยการเฉลี่ยบอล
ยึดร่างกายของเขาไว้
432
00:37:19,446 --> 00:37:22,115
{\an1}และเธอก็ไม่ยอมปล่อยไป
433
00:37:22,115 --> 00:37:23,742
{\an1}ฉันขอร้องเธอแล้วพูดว่า
434
00:37:23,742 --> 00:37:27,620
{\an1}"ได้โปรดคุณเคนเนดี้
เรามาช่วยท่านประธานกันเถอะ”
435
00:37:27,620 --> 00:37:30,248
{\an1}ไม่มีการตอบกลับเลย
436
00:37:30,248 --> 00:37:34,252
{\an1}แล้วฉันก็รู้ว่าเธอ
จะไม่ปล่อยไป
437
00:37:35,211 --> 00:37:41,593
{\an1}ฉันเลยถอดเสื้อโค้ทสูทออก
และคลุมหลังของเขาไว้
438
00:37:41,593 --> 00:37:44,762
{\an1}หัวของเขา
ไหล่และหลังส่วนบน
439
00:37:44,762 --> 00:37:47,891
{\an1}และเมื่อฉันทำอย่างนั้น
เธอปล่อยไป
440
00:37:52,729 --> 00:37:54,647
{\an1}[ผู้รายงาน] ล่าสุด
รายงานที่ไม่ได้รับการยืนยันจาก
441
00:37:54,647 --> 00:37:58,401
{\an1}ห้องฉุกเฉินอยู่
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
442
00:37:58,401 --> 00:38:01,529
{\an1}ผู้ว่าการรัฐเท็กซัส จอห์น คอนนอลลี่
ก็โดนกระสุนด้วย
443
00:38:04,699 --> 00:38:10,705
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
444
00:38:10,705 --> 00:38:14,042
{\an1}[Paul Landis] ได้แล้ว
สู่ห้องบาดเจ็บที่หนึ่ง
445
00:38:16,044 --> 00:38:19,005
{\an1}ฉันถูกกดดันนิดหน่อย
ร่วมกับฝูงชน
446
00:38:19,005 --> 00:38:22,425
{\an1}ข้างรองเท้าหรือเท้าของเขา
447
00:38:22,425 --> 00:38:24,552
{\an1}ฉันดูไม่ได้
ที่ประธานาธิบดี
448
00:38:24,552 --> 00:38:28,848
{\an1}ฉะ ฉันรู้สึกเป็นลม
449
00:38:28,848 --> 00:38:32,560
{\an1}ฉันรู้ว่าถ้าฉันมองเขา
ฉันจะเป็นลม
450
00:38:33,144 --> 00:38:36,940
{\an1}และฉันก็ ฉันแค่
คุณทำได้พอล
451
00:38:36,940 --> 00:38:40,443
{\an1}นั่นเป็นช่วงเวลาหนึ่ง คุณรู้ไหม
คุณต้องการมากกว่านี้
452
00:38:42,237 --> 00:38:43,988
{\an1}คุณต้องอยู่กับมัน
453
00:38:43,988 --> 00:38:47,700
{\an1}คุณต้องอดทนไว้
454
00:38:47,700 --> 00:38:51,412
{\an1}ฉันได้ยินหมอตะโกนว่า "เอาล่ะ
ฉันผ่าน ให้ฉันผ่าน"
455
00:38:51,412 --> 00:38:54,582
{\an1}และพวกเขาก็ถามทุกคน
เพื่ออพยพออกจากห้อง
456
00:38:54,582 --> 00:38:58,795
{\an1}และก็เป็นเวลาประมาณนั้น
มีคนออกมาถาม
457
00:38:58,795 --> 00:39:00,922
{\an1}สำหรับ เอ่อ...
458
00:39:00,922 --> 00:39:03,758
{\an1}ถ้าใครรู้จัก
กรุ๊ปเลือดประธาน.
459
00:39:03,758 --> 00:39:06,678
{\an1}และนางเคนเนดีก็ใจดี
ของลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า
460
00:39:06,678 --> 00:39:11,182
{\an1}"คุณหมายถึงว่าเขายังมีชีวิตอยู่?",
และมันก็เป็นเพียงความเงียบงันที่สุด
461
00:39:14,978 --> 00:39:21,442
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
462
00:39:26,072 --> 00:39:32,870
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
463
00:39:39,252 --> 00:39:45,800
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
464
00:39:50,179 --> 00:39:52,932
{\an1}[คลินต์ ฮิลล์] เจ้านายของฉัน
ตะโกนใส่ฉัน
465
00:39:52,932 --> 00:39:55,518
{\an1}"คลินท์ รับโทรศัพท์
466
00:39:55,518 --> 00:39:57,228
{\an1}เปิดสายไปที่
ทำเนียบขาว,
467
00:39:57,228 --> 00:39:59,522
{\an1}ให้พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น"
468
00:39:59,856 --> 00:40:02,108
{\an1}ผู้ดำเนินการกล่าวว่า
“คุณฮิล ฉันขอโทษ
469
00:40:02,108 --> 00:40:05,612
{\an1}แต่โรเบิร์ต เคนเนดี้
อยากคุยกับคุณ"
470
00:40:06,237 --> 00:40:08,072
{\an1}ฉันพูดว่า "เอาล่ะ ก็ได้
471
00:40:08,072 --> 00:40:10,283
{\an1}นาย อัยการสูงสุด
ฉันช่วยคุณได้ไหม”
472
00:40:10,283 --> 00:40:13,369
{\an1}เขาพูดว่า "คลินท์" เขากล่าว
“เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?”
473
00:40:13,369 --> 00:40:15,580
{\an1}ฉันพูดว่า "ประธานาธิบดีเคนเนดีทั้งคู่
474
00:40:15,580 --> 00:40:17,582
{\an1}และผู้ว่าราชการจังหวัด
ถูกยิง"
475
00:40:17,582 --> 00:40:20,293
{\an1}และเขาก็พูดว่า
“อืม แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?”
476
00:40:20,293 --> 00:40:23,796
{\an1}ฉันก็เลยพูดว่า "เอาล่ะ
มันแย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้",
477
00:40:23,796 --> 00:40:26,633
{\an1}และด้วยเหตุนี้ เขา
เพิ่งวางสายโทรศัพท์
478
00:40:31,679 --> 00:40:34,098
{\an1}นาง เคนเนดี เธอรู้
479
00:40:34,098 --> 00:40:37,810
{\an1}ทันทีที่เขาล้มลง
ฉันแน่ใจว่าอยู่บนตักของเธอ
480
00:40:37,810 --> 00:40:41,439
{\an1}เธอรู้ว่าประธานาธิบดี
ไม่สามารถอยู่รอดได้และ
481
00:40:41,439 --> 00:40:44,067
{\an1}อันที่จริงแล้ว ตายแล้ว
482
00:40:48,321 --> 00:40:55,161
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกอารมณ์]
483
00:41:02,043 --> 00:41:08,549
{\an1}[♪ เพลงดำเนินต่อไป]
484
00:41:15,890 --> 00:41:22,480
{\an1}[♪ เพลงดำเนินต่อไป]
485
00:41:33,324 --> 00:41:40,039
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
486
00:41:46,337 --> 00:41:47,797
{\an1}[เอ็ดวิน นิวแมน] นี่ไง
เอ็ดวิน นิวแมน และ
487
00:41:47,797 --> 00:41:49,424
{\an1}ห้องข่าว NBC ในนิวยอร์ก
488
00:41:49,424 --> 00:41:50,717
{\an1}ข้อมูลนี้จากดัลลัส
489
00:41:51,008 --> 00:41:53,177
{\an1}ประธานาธิบดีเคนเนดี้ได้รับมอบแล้ว
พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ครั้งสุดท้ายของ
490
00:41:53,177 --> 00:41:55,596
{\an1}คริสตจักรนิกายโรมันคาทอลิกในปัจจุบัน
491
00:41:55,596 --> 00:41:58,599
{\an1}แน่นอนว่าหลังจากเขา
ถูกผู้หวังจะเป็นยิงตก
492
00:41:58,599 --> 00:42:00,810
{\an1}นักฆ่าในขณะที่เขาขี่ม้า
ในคาราวานผ่าน
493
00:42:00,810 --> 00:42:02,937
{\an1}ตัวเมืองดัลลัส
494
00:42:06,816 --> 00:42:09,318
{\an1}พระสงฆ์สองคนซึ่งเป็น
กับประธานาธิบดีเคนเนดี้
495
00:42:09,318 --> 00:42:11,863
{\an1}บอกว่าเขาเสียชีวิตด้วยบาดแผลกระสุนปืน
496
00:42:11,863 --> 00:42:17,618
{\an1}นี่คือข้อมูลล่าสุด
เรามีจากดัลลัส
497
00:42:17,618 --> 00:42:22,373
{\an1}เราจะพยายามตอนนี้เพื่อ
ลงสถานี WBAP-TV...
498
00:42:22,373 --> 00:42:28,921
{\an1}[การพูดคุยทางวิทยุ]
499
00:42:32,508 --> 00:42:34,635
{\an1}[นักข่าว] คุณเป็นอะไร
ตอนนี้คุณรู้สึกไหม?
500
00:42:34,635 --> 00:42:36,763
{\an1}[ผู้หญิง] พูดไม่ออกจริงๆ
501
00:42:36,763 --> 00:42:38,097
{\an1}จริงๆ
502
00:42:38,097 --> 00:42:40,683
{\an1}ตอนนี้ฉันแค่
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
503
00:42:40,683 --> 00:42:44,312
{\an1}ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะไปที่ไหนจะพูดอะไร
504
00:42:44,312 --> 00:42:47,440
{\an1}ฉันไม่มีอะไรจะพูด
505
00:42:51,235 --> 00:42:57,241
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกช้า]
506
00:43:00,912 --> 00:43:04,248
{\an1}[คลินต์ ฮิลล์] ใช่แล้ว เป็นของฉัน
ความเชื่อที่ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา
507
00:43:04,248 --> 00:43:09,796
{\an1}สูญเสียความบริสุทธิ์ไป
22 พฤศจิกายน 1963.
508
00:43:14,092 --> 00:43:18,429
{\an1}[♪ ดนตรีคลาสสิกอารมณ์]
509
00:43:24,227 --> 00:43:26,687
{\an1}[ผู้รายงาน] กำลังค้นหาอยู่
ศูนย์กลางในพื้นที่ใกล้เคียง
510
00:43:26,687 --> 00:43:29,232
{\an1}หนังสือโรงเรียนเท็กซัสเก่า
อาคารรับฝาก
511
00:43:29,232 --> 00:43:32,693
{\an1}และมีความเป็นไปได้ที่
ผู้ที่จะเป็นผู้ลอบสังหารยังคงอยู่
512
00:43:32,693 --> 00:43:34,487
{\an1}ภายในอาคารนั้น
513
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
{\an1}[Rusty Robbins] เมื่อมากที่สุด
ผู้คนกำลังวิ่งหนี
514
00:43:35,655 --> 00:43:38,324
{\an1}ตอนนั้นเองที่ตำรวจ
เจ้าหน้าที่กำลังวิ่งเข้ามา
515
00:43:45,957 --> 00:43:47,792
{\an1}[ผู้รายงาน] เครื่องบินที่เป็น
อุ้มศพประธาน
516
00:43:47,792 --> 00:43:51,337
{\an1}ในตลับทองสัมฤทธิ์ก็มี
ปัจจุบันเป็นประธานาธิบดีลินดอน จอห์นสัน
517
00:43:51,337 --> 00:43:53,714
{\an1}รวมทั้งนางเคนเนดีด้วย
518
00:43:56,968 --> 00:44:02,098
{\an1}[ซิด เดวิส] เธอพูดว่า "เอาล่ะ
พวกเขาเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ”
519
00:44:02,098 --> 00:44:03,432
{\an1}บรรยายภาพโดย
คอตเตอร์ มีเดีย กรุ๊ป