1
00:00:21,063 --> 00:00:23,482
Сви приказани ликови и догађаји
у овој серији су фиктивни.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,068
Деца глумци су снимљена безбедно
у присуству њихових старатеља.

3
00:00:36,954 --> 00:00:40,833
-Бежи!
-Упомоћ!

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,538
Ох не!

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
јеси ли добро?

6
00:01:26,128 --> 00:01:28,798
ти си добро. јеси ли добро?
Сада си добро.

7
00:01:28,881 --> 00:01:30,508
О мој боже.

8
00:01:43,938 --> 00:01:46,732
Бако, бежи, одмах!

9
00:01:47,191 --> 00:01:50,569
Зашто да бежим?
Ово је мој дом.

10
00:01:50,653 --> 00:01:52,488
Умрећеш ако не побегнеш.

11
00:01:52,947 --> 00:01:53,948
ујак…

12
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
Ујка Гунгтан…

13
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
Продао сам сву твоју децу.

14
00:02:05,084 --> 00:02:07,503
Скини се. Иди било где преко океана.

15
00:02:07,878 --> 00:02:09,338
Иди што даље можеш,

16
00:02:10,005 --> 00:02:11,841
на неко место где не може да те пронађе.

17
00:02:13,676 --> 00:02:14,927
Хајде само да једемо.

18
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Знао си све време?

19
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
Знао си... Зашто онда?

20
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
Мислим, зашто би то урадио?

21
00:02:42,454 --> 00:02:43,873
Био си тако крхак.

22
00:02:44,331 --> 00:02:47,835
Уплашио сам се
да ћеш се сваког тренутка распасти.

23
00:02:51,422 --> 00:02:54,383
Срце ти је било сломљено
због греха твојих родитеља.

24
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Видећи те подсетило ме је на моје грехе.

25
00:02:58,846 --> 00:03:02,057
То ми је тешко оптерећивало срце.

26
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Зато

27
00:03:05,644 --> 00:03:10,107
Хтео сам да разбијем твоје сломљено срце
поново заједно, један по један комадић.

28
00:03:11,859 --> 00:03:13,319
Тако да ћеш бити јак.

29
00:03:14,361 --> 00:03:16,614
Хтео сам да се бринем о теби

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
као да никада раније ниси био сломљен.

31
00:03:20,910 --> 00:03:21,952
али,

32
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
гледајући уназад, шта ме је испунило изнутра

33
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
нису били моји греси.

34
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
То си био ти.

35
00:03:32,338 --> 00:03:34,632
Ох, јадниче.

36
00:03:38,010 --> 00:03:39,970
све је моја кривица.

37
00:03:41,513 --> 00:03:42,806
не могу ни

38
00:03:44,099 --> 00:03:46,685
take care of you, just one person.

39
00:03:48,395 --> 00:03:52,399
Како ћу опрати све своје грехе?

40
00:03:53,317 --> 00:03:54,777
шта то говориш?

41
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
Нисам тога достојан.

42
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
Ова бака…

43
00:04:06,580 --> 00:04:09,792
… живи овде од оснивања Тамре.

44
00:04:10,918 --> 00:04:13,671
Знате ли како је настала Тамра?

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,970
Тамру су основале баке.

46
00:04:22,554 --> 00:04:25,891
Сви који живе овде

47
00:04:25,975 --> 00:04:27,977
има баке.

48
00:04:29,103 --> 00:04:31,730
Кад су унуци
од тих баба остаре

49
00:04:31,814 --> 00:04:33,649
и поново постати баке,

50
00:04:33,983 --> 00:04:37,486
преузимају део овог острва

51
00:04:38,946 --> 00:04:41,699
и чувају га цео живот.

52
00:04:44,952 --> 00:04:46,370
Иеом-ји,

53
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
још си дете,

54
00:04:51,417 --> 00:04:54,378
па бисте помислили
да се осећате повређено, преплављено,

55
00:04:54,461 --> 00:04:57,339
and that your heart would break
у сваком тренутку.

56
00:04:58,799 --> 00:05:00,009
Али једног дана,

57
00:05:00,592 --> 00:05:04,972
постаћеш баба
који грли ову Тамру и још много тога.

58
00:05:06,056 --> 00:05:09,560
Примио сам те
када сте живели на улици.

59
00:05:10,394 --> 00:05:14,815
Надао сам се да ћеш и ти учинити исто
и поделите своју радост са другом децом.

60
00:05:16,608 --> 00:05:19,111
То је био мој сан.

61
00:05:47,473 --> 00:05:48,515
Ујак.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
Жао ми је, ујаче.

63
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
Али сада знам све.

64
00:06:02,863 --> 00:06:04,948
Знам где
остали Хареубангови су.

65
00:06:05,449 --> 00:06:07,242
Сада ти не треба бака, зар не?

66
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
Ја сам једини који ти треба!

67
00:06:15,959 --> 00:06:20,172
Зар ти није рекла
о закону узрочности?

68
00:06:23,550 --> 00:06:25,302
И ја сам био само дете.

69
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
Бол ми је цепао цело тело

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,142
које нисам могао да разликујем
небо и земља тог дана.

71
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
на том месту,

72
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Геум Баек-ју је био са нама.

73
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
ста?

74
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
Деца која су остала без родитеља
умрла у тишини.

75
00:06:45,155 --> 00:06:46,990
То је очигледно било убиство.

76
00:06:48,867 --> 00:06:51,370
Она је све знала
али зажмурио.

77
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
Време је да плати за своје грехе.

78
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
у реду,

79
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
нећу ићи.

80
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
Боље да је пустим да дође код нас.

81
00:07:14,810 --> 00:07:15,811
ујак…

82
00:07:23,819 --> 00:07:24,862
заборавио сам

83
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
да си и ти само човек.

84
00:07:37,916 --> 00:07:39,710
Поштујем твој избор.

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,005
дакле,

86
00:07:44,548 --> 00:07:46,508
морате сносити и последице.

87
00:11:28,438 --> 00:11:29,481
Ван.

88
00:11:30,607 --> 00:11:33,026
Јесте ли видели то? Видели сте, зар не?

89
00:11:33,402 --> 00:11:35,570
Мислим да то могу
уз мало више праксе.

90
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
Мислим, могу створити баријеру.

91
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
-Престани.
-Шта?

92
00:11:40,325 --> 00:11:43,203
Сачекај.
Можда ћу успети да створим баријеру.

93
00:11:43,620 --> 00:11:44,830
Молимо сачекајте.

94
00:11:45,038 --> 00:11:46,706
Само тренутак. Хајде!

95
00:11:49,626 --> 00:11:51,753
ја кажем
Можда ћу успети да створим баријеру.

96
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
Немојте то радити. Не морате то да радите.

97
00:11:55,298 --> 00:11:58,260
Мислим, зашто? Хајде!

98
00:12:00,554 --> 00:12:02,764
Зашто? ста се десава?

99
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Причај са мном.

100
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
Зар ми нећеш рећи?

101
00:12:10,188 --> 00:12:11,189
Само иди.

102
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
не желим то.

103
00:12:23,785 --> 00:12:24,953
Не желиш шта?

104
00:12:25,871 --> 00:12:27,330
Не желим да нестанеш.

105
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Бако.

106
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
Бако!

107
00:14:22,445 --> 00:14:23,780
Добродошли.

108
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Гђа Геум Баек-ју.

109
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
Желим своје дете назад.

110
00:14:36,751 --> 00:14:37,919
Да видим.

111
00:14:38,003 --> 00:14:39,045
Како се усуђујеш!

112
00:14:51,850 --> 00:14:54,644
Јеси ли ми одузео дете

113
00:14:54,728 --> 00:14:56,479
само да покажем овај јефтини трик?

114
00:14:57,063 --> 00:14:58,398
Јеси ли рекао моје дете?

115
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
Како је лепо имати много деце коју треба заштитити.

116
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
али,

117
00:15:07,365 --> 00:15:11,828
Изгубио сам број.
Колико сам их убио?

118
00:15:20,378 --> 00:15:22,464
Требало би да покушате да сачувате бар једну.

119
00:15:23,965 --> 00:15:27,510
Или барем онај који можете видети.

120
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Душо!

121
00:15:38,980 --> 00:15:41,858
Бако... бежи.

122
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Пустите је, одмах!

123
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Знаш шта желим.

124
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
Реци ми локацију
од остале твоје деце.

125
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
Убоди ме.

126
00:15:59,250 --> 00:16:03,338
Тако, мој дух
отићи ће мојој деци, зар не?

127
00:16:06,591 --> 00:16:07,592
Душо!

128
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
знао сам то.

129
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
Тако је.

130
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Да наставимо тамо где смо стали?

131
00:16:27,570 --> 00:16:28,697
ти олоше,

132
00:16:29,614 --> 00:16:31,574
починио си превише грехова.

133
00:16:32,450 --> 00:16:33,743
Уместо баке…

134
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
...убиј ме.

135
00:16:38,331 --> 00:16:40,500
Молим те, поштеди баку.

136
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
Ако желите.

137
00:16:44,462 --> 00:16:46,631
Ако желите да спасете своје дете
испред тебе,

138
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
зашто не пустиш своју децу
који су већ мртви?

139
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Ни ово дете ни ја немамо много времена.

140
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Па реци ми.

141
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Не!

142
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
бака…

143
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
Баек-ју јеца.

144
00:17:52,238 --> 00:17:54,449
Камење баријере плаче као одговор.

145
00:17:56,534 --> 00:17:57,660
наравно.

146
00:17:57,744 --> 00:18:00,246
Деца слушају своје мајке.

147
00:18:05,293 --> 00:18:07,545
Они морају одговорити
на плач својих мајки.

148
00:18:09,172 --> 00:18:11,841
А сад, хоћемо ли заплакати још једном?

149
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Не видим жаљење у твојим очима.

150
00:18:28,024 --> 00:18:29,359
Остави баку на миру.

151
00:18:32,403 --> 00:18:34,614
Дао си свој живот.

152
00:18:38,034 --> 00:18:39,953
Ја сам тај
који је то учинио вредним.

153
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Имаш.

154
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
али сада,

155
00:18:51,756 --> 00:18:53,508
Жао ми је што сам те упознао.

156
00:19:17,532 --> 00:19:20,076
Ево господина
што сам видео из пророчанства.

157
00:19:21,452 --> 00:19:23,413
Небо је овде посебно мрачно.

158
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
Тако је очигледно где су лоши момци.

159
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
ста радис овде?

160
00:19:34,132 --> 00:19:35,133
Бако.

161
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
јеси ли добро?

162
00:19:42,724 --> 00:19:44,350
Иди остани са Иеом-ји на тренутак.

163
00:19:51,441 --> 00:19:53,484
Овако могу да видим младог свештеника.

164
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
да ли ме познајеш?

165
00:20:00,116 --> 00:20:01,492
Знам твог брата

166
00:20:02,452 --> 00:20:03,870
боље него што те познајем.

167
00:20:20,428 --> 00:20:21,971
Шта ћеш са тим?

168
00:20:22,055 --> 00:20:23,181
Шта бих друго урадио?

169
00:20:24,432 --> 00:20:26,809
Мислио сам, званично,
Ја ћу спасити Вон Ми-Хоа,

170
00:20:27,268 --> 00:20:30,563
а незванично, осветићу се.

171
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
- Нећете успети у оба.
– Видећемо то.

172
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
Колико год се трудио,

173
00:20:52,460 --> 00:20:55,213
ти ћеш нестати
а да ме ни прстом не дотакне.

174
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
Ипак, постоји нешто
желео бих да вам кажем.

175
00:21:00,051 --> 00:21:02,595
шта кажеш? Да ли желиш да чујеш?

176
00:21:02,679 --> 00:21:03,805
Да ли би

177
00:21:32,792 --> 00:21:35,586
Можда испуњавате Божји позив
борећи се са мном.

178
00:21:36,295 --> 00:21:40,967
Али Бог у кога верујете
не мари за твој диван ум.

179
00:21:49,183 --> 00:21:51,185
Када су ти одузели орган,

180
00:21:52,770 --> 00:21:55,523
када је твој брат постао демон пожуде,

181
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
а када ти

182
00:22:00,445 --> 00:22:02,196
убио твог брата демона пожуде,

183
00:22:05,074 --> 00:22:06,868
где је био твој Бог?

184
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
Хајде, никад не ћути.

185
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Особина ваше врсте, сигурно.

186
00:22:18,212 --> 00:22:20,590
Превише причам
је дефинитивно особина чудовишта.

187
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Доста тога.

188
00:22:43,279 --> 00:22:45,323
Као што видите, ја нисам као Ван.

189
00:22:58,002 --> 00:22:59,170
Иеом-ји…

190
00:23:01,255 --> 00:23:02,256
бака…

191
00:23:04,884 --> 00:23:05,927
Иеом-ји…

192
00:23:06,010 --> 00:23:09,931
ста радис овде? Бежи сада.

193
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
Да покушамо поново?

194
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Престани.

195
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Само ме убиј уместо тога.

196
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
Бако!

197
00:23:29,992 --> 00:23:30,993
Ујак.

198
00:23:32,870 --> 00:23:33,871
Престани.

199
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
тераш ме да плачем.

200
00:23:35,790 --> 00:23:38,000
Да ли сте заиста у сродству или шта?

201
00:23:58,646 --> 00:23:59,856
Престани.

202
00:24:02,441 --> 00:24:05,111
све ћу ти рећи. Стани.

203
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
То је моја кривица

204
00:24:21,294 --> 00:24:24,755
за које нисам марио
своју усамљеност или огорченост.

205
00:24:25,590 --> 00:24:28,259
Избаци ту огорченост на мени.

206
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Зачепи.

207
00:24:30,219 --> 00:24:35,725
Престани да градиш своју лошу карму
са невиним животима више.

208
00:24:36,350 --> 00:24:37,894
Једног дана, на крају,

209
00:24:37,977 --> 00:24:42,815
схватићете
да је твоја мржња била џабе.

210
00:25:02,835 --> 00:25:04,629
Сада причамо.

211
00:29:19,216 --> 00:29:20,384
Баек-ју.

212
00:29:21,927 --> 00:29:23,929
Желео бих да вам изразим своју захвалност.

213
00:29:24,847 --> 00:29:27,057
Међутим, зар нисте изјавили
закон узрочности?

214
00:29:29,560 --> 00:29:30,769
Сада је ваш ред.

215
00:29:31,854 --> 00:29:34,273
Зажмурио си.

216
00:29:34,940 --> 00:29:36,567
Ваш је ред да будете осуђени.

217
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Бако!

218
00:30:12,561 --> 00:30:13,562
Дођи.

219
00:30:15,898 --> 00:30:16,941
Ван.

220
00:30:27,701 --> 00:30:29,078
Шта је ово…

221
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
Прво поништите ово.

222
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
Чујеш ли ме? Поништи ово одмах!

223
00:30:33,249 --> 00:30:37,586
Не могу да се борим против Гунгтана са тобом поред себе.

224
00:30:39,380 --> 00:30:42,007
Ван, молим те поништи ово. ха?

225
00:30:43,759 --> 00:30:45,010
Ван.

226
00:30:45,094 --> 00:30:46,095
Ван!

227
00:30:46,512 --> 00:30:49,098
Поништите ово, молим. Ван!

228
00:31:26,343 --> 00:31:27,344
Јохан.

229
00:31:30,222 --> 00:31:32,850
- Шта кажеш на Ми-хо?
-Она је добро.

230
00:31:33,601 --> 00:31:34,727
Добро.

231
00:31:41,525 --> 00:31:45,988
Иди код госпође Геум Баек-ју
што брже можете…

232
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
одмах се враћам.

233
00:32:03,964 --> 00:32:04,965
Држи се.

234
00:32:25,235 --> 00:32:26,236
Бако.

235
00:32:39,291 --> 00:32:41,168
Зашто се сада појављујеш?

236
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
бака…

237
00:32:45,047 --> 00:32:46,048
бака…

238
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
Бако.

239
00:32:52,971 --> 00:32:56,767
Зашто си дошао овде?

240
00:32:57,685 --> 00:32:59,061
Требало би да…

241
00:33:01,063 --> 00:33:05,984
Требао би да је штитиш.

242
00:33:06,735 --> 00:33:09,905
све је у реду. Вон Ми-хо је сигуран.

243
00:33:10,739 --> 00:33:15,494
Сада сам кажњен

244
00:33:15,577 --> 00:33:19,331
што сам пре тога зажмурио на тебе.

245
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
не говори то.

246
00:33:22,835 --> 00:33:28,507
Бринем се за тебе и ово дете.

247
00:33:31,093 --> 00:33:34,722
Лоше ми је што те остављам.

248
00:33:35,222 --> 00:33:36,265
Бако.

249
00:33:38,892 --> 00:33:41,478
У реду је.
Све ће бити у реду, бако.

250
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
бака…

251
00:34:07,921 --> 00:34:11,717
-Не, бако!
-Бако.

252
00:34:12,301 --> 00:34:14,136
Не!

253
00:34:14,219 --> 00:34:15,596
-Бако.
-Не!

254
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Престани да ме задиркујеш и отвори очи.

255
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
-Бако!
-Не можеш ме оставити овако.

256
00:34:24,688 --> 00:34:25,689
Бако!

257
00:34:26,690 --> 00:34:28,275
-Не!
-Бако.

258
00:34:29,276 --> 00:34:32,279
-Не, бако!
-Бако?

259
00:34:32,362 --> 00:34:34,740
Бако!

260
00:34:36,116 --> 00:34:39,328
-Не!
-Бако?

261
00:34:48,420 --> 00:34:50,506
Бако!

262
00:36:20,220 --> 00:36:21,221
Ван.

263
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Бако.

264
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
Бако.

265
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
Ван.

266
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
имам нешто да ти кажем.

267
00:36:44,828 --> 00:36:48,832
Претпостављам, сада, ти си једини
ко јој може помоћи.

268
00:36:50,584 --> 00:36:53,253
Разлог зашто није постала Воњеонг ...

269
00:36:56,089 --> 00:36:59,259
Разлог
још није пробудила моћ...

270
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
у теби,

271
00:37:45,597 --> 00:37:47,724
постоји мермер који се зове Магиц Марвел.

272
00:37:52,187 --> 00:37:56,274
Рекао сам да треба да блисташ
изнутра, зар не?

273
00:37:59,277 --> 00:38:01,405
Има нешто у теби.

274
00:38:02,823 --> 00:38:04,449
Магиц Марвел.

275
00:38:06,702 --> 00:38:09,037
Да, сећам се. Тхе Магиц Марвел.

276
00:38:10,872 --> 00:38:12,582
Госпођа Геум Баек-ју ми је рекла о томе.

277
00:38:14,584 --> 00:38:18,964
Моћ стварања баријере
је унутар тог мермера.

278
00:38:24,928 --> 00:38:27,639
-Али, још нисам--
-У праву си.

279
00:38:27,723 --> 00:38:30,684
Још нисте у потпуности пробудили ту моћ.

280
00:38:32,561 --> 00:38:34,479
То је зато што мермер није цео.

281
00:38:34,855 --> 00:38:37,065
Како то мислиш није нетакнут?

282
00:38:37,149 --> 00:38:41,028
Фрагмент сломљеног мермера
ушао у твоје тело.

283
00:38:55,292 --> 00:38:59,796
Пукотина мања од прашине
тамо је све почело.

284
00:39:01,465 --> 00:39:04,885
није Ми-хо,

285
00:39:05,218 --> 00:39:08,513
али то је Магично чудо у њој

286
00:39:10,724 --> 00:39:12,934
који није цео.

287
00:39:13,435 --> 00:39:19,232
То је разлог зашто је Ван постао слабији
што је више био око тебе.

288
00:39:20,942 --> 00:39:23,028
Тек када те је додирнуо

289
00:39:23,737 --> 00:39:27,449
да је енергија Магиц Марвел у вама двоје
могао постати цео.

290
00:39:29,785 --> 00:39:34,081
Вратио се
све што је изгубио као човек.

291
00:39:37,959 --> 00:39:39,086
Шта је изгубио?

292
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Његово срце.

293
00:39:44,758 --> 00:39:46,676
Чак и његова наклоност према теби.

294
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
па?

295
00:39:55,602 --> 00:39:57,187
шта треба да урадим?

296
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
Ван.

297
00:39:59,106 --> 00:40:01,775
Знате узрок.
Мора да знаш шта и ја треба да урадим.

298
00:40:02,317 --> 00:40:04,319
Мораћете да направите избор.

299
00:40:04,694 --> 00:40:09,449
Ако јој даш фрагмент
магичног чуда које је у вама,

300
00:40:11,743 --> 00:40:12,786
ти ћеш…

301
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
Не буди више човек.

302
00:40:19,292 --> 00:40:20,335
Тако је.

303
00:40:22,045 --> 00:40:24,965
Баш као и насипна вода
избија одједном,

304
00:40:25,632 --> 00:40:28,635
пожуда-демонска енергија
изјуриће одједном.

305
00:40:28,927 --> 00:40:32,973
Неће бити повратка,
и ништа их неће моћи зауставити.

306
00:40:36,852 --> 00:40:41,648
Али Вон Ми-хо ће преживети
ако то урадим?

307
00:40:44,776 --> 00:40:48,029
Шта ако одбијем фрагмент?

308
00:40:48,947 --> 00:40:51,241
Ако покушам сам да створим баријеру,

309
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
шта би се онда догодило?

310
00:40:54,870 --> 00:40:57,330
Тхе Магиц Марвел
покушаће да попуни пукотину.

311
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
Чак и ако то значи спаљивање ваше душе.

312
00:41:02,627 --> 00:41:05,380
На крају ћеш изгубити живот.

313
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Дакле, оно што говорите је…

314
00:41:16,725 --> 00:41:17,851
то је изводљиво.

315
00:41:18,643 --> 00:41:19,895
Чак и сам.

316
00:41:21,438 --> 00:41:22,647
Ја то могу.

317
00:41:24,107 --> 00:41:28,236
Могу да створим баријеру
без Вановог комада мермера.

318
00:41:28,320 --> 00:41:32,324
Мислим, то је једини начин
Ван може остати као човек.

319
00:41:33,700 --> 00:41:35,952
Неће бити заробљен у баријери.

320
00:41:38,455 --> 00:41:39,956
Али ти…

321
00:41:40,332 --> 00:41:41,416
ако је могуће,

322
00:41:43,710 --> 00:41:44,753
то је доста.

323
00:41:48,340 --> 00:41:49,382
То је све што ми треба.

324
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
Бако.

325
00:42:09,653 --> 00:42:13,657
Остављам те са свим пртљагом.

326
00:42:15,450 --> 00:42:16,785
Шта није у реду са твојим лицем?

327
00:42:17,535 --> 00:42:20,288
Да ли мислите да је неправедно
Идем да се одморим без тебе?

328
00:42:21,414 --> 00:42:23,792
Прошло је заиста много времена.

329
00:42:24,251 --> 00:42:27,003
Кад бих морао да издржим
све ове тешке године саме,

330
00:42:27,420 --> 00:42:31,508
моје срце би било
бескрајно тежак и суморан.

331
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
Али захваљујући теби и Иеом-ји,

332
00:42:33,677 --> 00:42:38,765
Имао сам топле и срећне тренутке
свако мало.

333
00:42:40,850 --> 00:42:43,770
Хвала вам што сте остали уз мене.

334
00:42:46,731 --> 00:42:50,110
Хвала ти, Ван.

335
00:42:52,404 --> 00:42:53,697
Хвала ти за све.

336
00:42:55,448 --> 00:42:57,242
Иди одмори се. доћи ћу ускоро.

337
00:43:20,598 --> 00:43:21,725
Бако.

338
00:43:23,601 --> 00:43:24,686
шта је то?

339
00:43:25,687 --> 00:43:26,771
Госпођо Геум Баек-ју?

340
00:43:28,690 --> 00:43:30,525
Сада нам заиста понестаје времена.

341
00:43:34,070 --> 00:43:37,824
Жао ми је што сам те присиљавао
да сами направите тежак избор.

342
00:44:21,910 --> 00:44:23,203
Освојио Ми-хо.

343
00:44:25,538 --> 00:44:26,706
Уосталом…

344
00:44:56,820 --> 00:44:57,862
Убиј ме.

345
00:45:00,323 --> 00:45:04,035
ти све знаш,
шта сам урадио баки.

346
00:45:06,371 --> 00:45:08,081
Зато молим те убиј ме.

347
00:45:20,427 --> 00:45:22,554
Платићете за оно што сте урадили.

348
00:45:23,930 --> 00:45:26,766
Управо за оно што си урадио.
Само толико.

349
00:45:29,436 --> 00:45:30,854
Бакина смрт

350
00:45:32,147 --> 00:45:33,857
био је њен сопствени избор,

351
00:45:36,276 --> 00:45:38,153
и то је била цена по њеном избору.

352
00:45:41,197 --> 00:45:42,323
Ван…

353
00:45:44,784 --> 00:45:49,456
Дакле, живите онако како сте живели са баком

354
00:45:50,206 --> 00:45:52,500
и начин на који је желела да живиш.

355
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
Живите тако.

356
00:46:05,263 --> 00:46:07,348
То је цена коју сада морате да платите.

357
00:46:12,061 --> 00:46:13,104
Ван!

358
00:46:13,646 --> 00:46:16,941
Немој умријети!
Мораш се вратити жив!

359
00:46:18,193 --> 00:46:19,277
ОК?

360
00:46:19,736 --> 00:46:20,945
Чујеш ли ме, Ван?

361
00:46:27,827 --> 00:46:29,412
Чинило се да је свет стао.

362
00:46:30,788 --> 00:46:33,249
Као да време и звук,

363
00:46:33,958 --> 00:46:35,627
све је нестало.

364
00:46:38,588 --> 00:46:41,674
Знао сам да мој живот,
која као да се никада неће завршити у том простору,

365
00:46:42,634 --> 00:46:44,636
био при крају.

366
00:46:47,597 --> 00:46:50,266
Морам да идем тамо где је она.