1
00:00:00,175 --> 00:00:01,993
As estrelas se foram.

2
00:00:05,019 --> 00:00:07,897
Os planetas desapareceram.

3
00:00:09,579 --> 00:00:13,745
Mal nos resta o suficiente para
chamar o fim de alguma coisa...

4
00:00:15,319 --> 00:00:17,646
Um arrebatamento silencioso.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,271
Vejo uma inconsistência em...

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,286
Não, está dentro
limites aceitáveis.

7
00:00:24,311 --> 00:00:26,205
Continuo a missão.

8
00:00:32,747 --> 00:00:35,167
Os suprimentos estão acabando.

9
00:00:35,476 --> 00:00:37,813
A infraestrutura está desmoronando.

10
00:00:37,838 --> 00:00:42,207
Poucas mãos para trabalhar,
muitos pescoços para saciar.

11
00:00:42,541 --> 00:00:44,797
A humanidade está em declínio.

12
00:00:45,309 --> 00:00:48,394
Mas não se desesperem, meus filhos.

13
00:00:48,595 --> 00:00:53,401
Eu te digo que nestes meses
esconde mais do que aparenta.

14
00:00:53,432 --> 00:00:55,640
Consolidação...

15
00:00:55,836 --> 00:00:59,880
eles escondem sua tecnologia,
seu povo.

16
00:01:01,353 --> 00:01:05,498
Eles não vão te contar o que encontraram
mas eu vou te contar.

17
00:01:06,474 --> 00:01:10,189
Um mês se destaca
acima dos outros.

18
00:01:11,807 --> 00:01:14,830
E na escuridão deste mês...

19
00:01:18,440 --> 00:01:20,738
...é um oceano de sangue.

20
00:02:10,779 --> 00:02:12,321
Começo a descida.

21
00:02:13,255 --> 00:02:15,128
O tempo da missão está se esgotando.

22
00:02:15,211 --> 00:02:17,650
A pesquisa AT-5 está em andamento.

23
00:02:19,392 --> 00:02:21,486
Como é lá embaixo, condenado?

24
00:02:21,664 --> 00:02:24,513
Você está pronto para fazer a diferença
algo bom?

25
00:02:24,865 --> 00:02:25,872
Sim.

26
00:02:28,024 --> 00:02:29,482
Vamos lá.

27
00:02:29,829 --> 00:02:31,002
Eu entendo.

28
00:02:31,291 --> 00:02:34,132
Alcançaremos a profundidade da viagem
em cerca de dois minutos.

29
00:02:34,164 --> 00:02:35,206
Espere.

30
00:02:38,034 --> 00:02:40,845
Eu posso ver nos dispositivos
alguns desvios de tensão,

31
00:02:40,870 --> 00:02:44,000
então cuidado com as faíscas
chamas ou algo semelhante.

32
00:02:44,025 --> 00:02:46,735
Chamas?
Por que deveria haver chamas?

33
00:02:46,792 --> 00:02:50,166
Eu não sei disso.
É por isso que estou avisando você.

34
00:02:52,798 --> 00:02:56,152
-Você já testou antes?
-Isso é um teste.

35
00:02:56,177 --> 00:02:59,739
Mas nós soldamos você lá tão apertado quanto
era possível, e aquele navio é uma fortaleza completa.

36
00:02:59,764 --> 00:03:02,140
Principalmente você está lá embaixo
não se esqueça de observar a profundidade.

37
00:03:02,165 --> 00:03:04,714
O terreno pode ser imprevisível,
então não caia

38
00:03:04,739 --> 00:03:06,567
muito profundamente na zona vermelha.

39
00:03:06,592 --> 00:03:09,991
Ele pode lidar com a pressão,
mas tudo tem seus limites.

40
00:03:11,504 --> 00:03:14,405
Capitão, o casco está ficando ocupado,
principalmente vidro.

41
00:03:14,430 --> 00:03:16,925
Tudo bem.
Fecho os escudos da viseira.

42
00:03:16,950 --> 00:03:19,154
o que você realmente quer
encontrar

43
00:03:19,179 --> 00:03:20,879
Você ainda não me disse o que é.

44
00:03:20,904 --> 00:03:24,204
Nós não sabemos disso.
Você é o primeiro a descer.

45
00:03:24,205 --> 00:03:27,391
Temos apenas varreduras de superfície.
É por isso que você está aí...

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,184
bem, esse é um dos motivos.

47
00:03:30,798 --> 00:03:34,467
Nós salvamos aquele copo
da estação Filamento.

48
00:03:34,671 --> 00:03:36,711
Não havia nem um arranhão nele.

49
00:03:36,967 --> 00:03:39,679
Bem, não é um torrão?
Tivemos muita sorte.

50
00:03:39,755 --> 00:03:42,873
É estranho, como alguns
coisas sobrevivem e outras não.

51
00:03:42,898 --> 00:03:44,575
NÃO ABRA

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,851
Estamos nos aproximando da profundidade máxima.

53
00:03:47,090 --> 00:03:48,561
30 segundos.

54
00:03:51,842 --> 00:03:53,468
Você ouve isso?

55
00:03:55,111 --> 00:03:57,087
Olá? Ei.

56
00:03:57,697 --> 00:04:00,235
Você disse que eu não deveria usar vermelho!

57
00:04:00,260 --> 00:04:01,856
Estamos no vermelho!

58
00:04:02,743 --> 00:04:05,781
Mire nas coordenadas do mapa,
catálogo de acordo com as instruções

59
00:04:05,806 --> 00:04:08,526
e consideraremos sua punição
para o horário de atendimento.

60
00:04:08,551 --> 00:04:10,185
Tome cuidado.

61
00:04:12,612 --> 00:04:15,655
-Boa sorte...
-Ei! Ei!

62
00:04:22,399 --> 00:04:24,236
Você não está falando sério.

63
00:04:26,181 --> 00:04:28,165
Você não está falando sério.

64
00:04:29,474 --> 00:04:31,193
Você não está falando sério.

65
00:04:45,339 --> 00:04:46,545
Bom.

66
00:04:47,945 --> 00:04:49,301
Merda.

67
00:05:19,813 --> 00:05:20,914
50.

68
00:06:17,746 --> 00:06:19,081
Câmera.

69
00:06:20,257 --> 00:06:21,641
Isso se encaixa.

70
00:07:27,656 --> 00:07:29,075
Bom. Um está feito...

71
00:07:30,447 --> 00:07:31,947
mais cinco.

72
00:07:33,826 --> 00:07:35,352
Oxigênio.

73
00:09:22,371 --> 00:09:23,873
Totalmente desligado.

74
00:10:22,110 --> 00:10:24,238
Nem está no mapa.

75
00:10:25,529 --> 00:10:26,887
Talvez...

76
00:10:35,567 --> 00:10:36,985
Ei...

77
00:10:38,037 --> 00:10:41,269
O que devo fazer se encontrar algo
o que não está no mapa?

78
00:10:44,662 --> 00:10:47,700
Espero que você não esteja apenas fingindo
que você não pode me ouvir

79
00:10:52,945 --> 00:10:55,695
Por que diabos ele está aqui?
tão quente?

80
00:14:02,551 --> 00:14:04,019
O que diabos é isso?

81
00:14:11,511 --> 00:14:13,118
...qual é a sua posição...

82
00:14:13,442 --> 00:14:16,061
você pode me ouvir
Qual é a sua condição?

83
00:14:16,882 --> 00:14:18,687
Estou aqui.

84
00:14:18,734 --> 00:14:20,777
...navio danificado. Você caiu?

85
00:14:23,339 --> 00:14:25,587
Eu... eu não sei.
foi que você

86
00:14:26,518 --> 00:14:28,469
...casco danificado...

87
00:14:28,494 --> 00:14:30,262
Eu não sei. É?!

88
00:14:30,541 --> 00:14:32,756
você não me contou
que haverá algo aqui embaixo!

89
00:14:32,781 --> 00:14:33,626
Acalmar.

90
00:14:33,651 --> 00:14:35,506
Apenas me diga se é
algum problema com o navio.

91
00:14:35,531 --> 00:14:38,648
Antes de mandá-lo para baixo novamente,
precisamos saber se o navio está danificado,

92
00:14:38,673 --> 00:14:40,374
Voltar... Voltar para baixo?

93
00:14:40,399 --> 00:14:43,400
Voltar? Não por acaso.
Não é à toa!

94
00:14:44,479 --> 00:14:46,983
Terminei. Terminei.

95
00:14:47,008 --> 00:14:49,250
É melhor você me puxar para cima
e deslize de volta para o baixo.

96
00:14:49,275 --> 00:14:50,858
Eu não vou fazer isso!

97
00:14:50,883 --> 00:14:53,018
Isso é. EMPURRAR. Dano?!

98
00:14:54,329 --> 00:14:58,093
apenas me diga
se o submarino tiver um problema.

99
00:14:58,118 --> 00:15:00,884
Porque se você caiu
o casco pode ser perfurado,

100
00:15:00,909 --> 00:15:05,633
o que significa crack
depois o dilúvio e finalmente a sua morte.

101
00:15:11,977 --> 00:15:13,562
Submarino...

102
00:15:18,968 --> 00:15:20,780
parece estar bem.

103
00:15:20,886 --> 00:15:23,482
Bom. Bom.

104
00:15:24,131 --> 00:15:28,049
Não consigo ver muito, mas parece
que o casco está inteiro.

105
00:15:28,074 --> 00:15:30,487
enquanto esperamos
antes que o oceano se acalme novamente

106
00:15:30,512 --> 00:15:31,765
veremos como você progride.

107
00:15:31,766 --> 00:15:33,885
Você acha que faríamos
eles poderiam tirar algumas fotos?

108
00:15:33,910 --> 00:15:36,976
O que, nessa profundidade?
Talvez você possa fazer alguns deles.

109
00:15:37,001 --> 00:15:39,434
Vai demorar um pouco para se acomodar
então vá em frente.

110
00:15:39,459 --> 00:15:40,738
Eles "estabilizaram"...

111
00:15:41,212 --> 00:15:42,945
o que isso significa

112
00:15:42,970 --> 00:15:46,744
-É por isso que tudo tremia tanto?
-Basicamente sim.

113
00:15:46,769 --> 00:15:48,591
O fundo não é exatamente uma rocha sólida.

114
00:15:48,616 --> 00:15:51,679
Eles são apenas camadas de sangue coagulado
e bolhas de gás.

115
00:15:51,704 --> 00:15:54,165
eu não menti
quando eu disse que não é estável.

116
00:15:54,190 --> 00:15:55,373
-Ei...
-O que é isso?

117
00:15:55,398 --> 00:15:58,768
você tem que ver isso
é a foto mais recente.

118
00:15:58,793 --> 00:16:01,389
Senhor Deus.
Condenado, você é...

119
00:16:02,446 --> 00:16:05,223
-Você encontrou o esqueleto?
- Sim.

120
00:16:05,733 --> 00:16:08,227
-Sim, mas havia outra coisa.
-Podem ser apenas pedras.

121
00:16:08,252 --> 00:16:10,055
Você pode dar para mim
em maior resolução?

122
00:16:10,080 --> 00:16:12,415
-Que tipo de pedra tem dentes? Veja isso.
- Você está perguntando seriamente?

123
00:16:12,440 --> 00:16:13,860
- Sim, estou perguntando.
-O condenado...

124
00:16:13,885 --> 00:16:17,471
você tem certeza absoluta de que era um esqueleto?

125
00:16:17,496 --> 00:16:20,693
Sim.
Não é a primeira vez que vejo um esqueleto.

126
00:16:21,105 --> 00:16:23,148
Que tipo de idiota você acha que eu sou?

127
00:16:25,780 --> 00:16:28,510
-Vamos puxar você para cima. Prepare-se.
- O que?

128
00:16:29,083 --> 00:16:31,258
Todos em seus lugares
prepare-se para a coleta.

129
00:16:31,283 --> 00:16:33,022
Treze sobe cedo,
do que foi planejado.

130
00:16:33,047 --> 00:16:34,918
Talvez tenhamos encontrado algo.

131
00:16:34,943 --> 00:16:37,390
Ligue para Jack.
Seu serviço acabou de terminar.

132
00:16:37,415 --> 00:16:40,042
Ele vai ficar chateado, mas eu preciso disso
soldas com as quais você pode contar.

133
00:16:40,067 --> 00:16:41,777
Você. Traga-me os mapas.

134
00:16:41,802 --> 00:16:44,308
Inicie a verificação
da última posição de Treze.

135
00:16:44,333 --> 00:16:47,471
Mova-o gradualmente cem vezes
metros até chegarmos ao fundo.

136
00:16:47,496 --> 00:16:50,498
Relate o que parece
diferente de antes.

137
00:16:50,678 --> 00:16:51,972
O que?

138
00:16:52,774 --> 00:16:54,305
Não. Não se preocupe.

139
00:16:54,306 --> 00:16:56,788
Não importa
se não chegarmos a tempo.

140
00:16:56,813 --> 00:16:59,366
Não, eles não precisam saber disso.

141
00:16:59,391 --> 00:17:01,210
Pelo menos ainda não.

142
00:17:15,419 --> 00:17:17,604
Já estamos orientando você.

143
00:17:27,657 --> 00:17:29,147
Bom.

144
00:17:32,285 --> 00:17:33,869
E agora?

145
00:17:38,684 --> 00:17:40,769
Bom. A estrada está livre.

146
00:17:40,770 --> 00:17:43,105
Como está o oxigênio?

147
00:17:51,854 --> 00:17:54,628
Então... E agora?

148
00:17:54,653 --> 00:17:56,674
-Já terminei?
-Como você está com o oxigênio?

149
00:17:56,699 --> 00:17:58,296
Você vê algum vazamento?

150
00:17:59,517 --> 00:18:01,797
Sim.
Perdi uma luz, mas...

151
00:18:01,822 --> 00:18:03,889
Mas sim, talvez haja alguma rachadura.

152
00:18:03,914 --> 00:18:05,683
Um pouco de sangue pingou aqui

153
00:18:05,708 --> 00:18:08,628
e se instala nas paredes
algum líquido estranho.

154
00:18:08,653 --> 00:18:11,831
- Não sei... não sei o que foi.
-Isso é apenas condensação.

155
00:18:11,856 --> 00:18:14,088
Eu sei o que é condensação...
Mas isso não importa.

156
00:18:14,113 --> 00:18:17,467
Principalmente avisar o próximo,
quem vai cair, antes do que encontrei.

157
00:18:17,492 --> 00:18:20,303
-Há algo vivo lá embaixo.
-Ei, capitão.

158
00:18:20,395 --> 00:18:22,985
-Olha isso.
-Temos fotos?

159
00:18:32,363 --> 00:18:34,019
Amplie mais.

160
00:18:34,744 --> 00:18:38,021
Se houver mais lá embaixo,
então deveríamos...

161
00:18:39,203 --> 00:18:41,079
Ele tem oxigênio suficiente?

162
00:18:41,080 --> 00:18:43,833
Não. Não se esforce. Nós temos que
agir rapidamente. Não devemos perdê-lo.

163
00:18:43,858 --> 00:18:47,759
Capitão, realmente não precisa de mais ar,
antes de cair novamente?

164
00:18:47,784 --> 00:18:50,771
Eu cuidarei disso.
Você informa o conselho.

165
00:18:50,796 --> 00:18:52,946
Sim. Eu entendo.

166
00:18:57,365 --> 00:19:00,153
Então encontrei algo, certo?

167
00:19:00,446 --> 00:19:03,471
-Alguma coisa boa?
- Baixamos as fotos.

168
00:19:03,787 --> 00:19:06,213
Definitivamente parece um esqueleto para mim.

169
00:19:07,023 --> 00:19:09,204
Vamos, mova-se. Deixe-me sair.

170
00:19:09,273 --> 00:19:12,042
Não posso.
Eu já te disse que você está preso aí.

171
00:19:12,067 --> 00:19:14,857
Antes de tirarmos você daí
poderíamos perder a oportunidade.

172
00:19:14,882 --> 00:19:17,374
Pode escorregar para algum lugar,
de onde podemos obtê-lo?

173
00:19:17,399 --> 00:19:20,273
Então eu vou te dar algo
para tirar uma amostra.

174
00:19:21,554 --> 00:19:25,160
Você não está me ouvindo!
Há outra coisa!

175
00:19:26,445 --> 00:19:27,459
Bom.

176
00:19:27,558 --> 00:19:29,973
Não que eu não queira o acordo, ok?
Eu quero ela!

177
00:19:29,998 --> 00:19:32,083
Quero corrigir meus erros.

178
00:19:32,574 --> 00:19:34,250
Não vale a pena.

179
00:19:35,211 --> 00:19:38,261
Não vale a pena. Não vale a pena para mim.

180
00:19:38,262 --> 00:19:39,846
Também não vale a pena para você.

181
00:19:39,847 --> 00:19:43,165
Vocês são todos feitos de algum esqueleto,
e você não me escuta de jeito nenhum

182
00:19:43,190 --> 00:19:45,816
quando eu te contar
que há algo mais...

183
00:19:45,841 --> 00:19:47,309
algo vivo.

184
00:19:49,541 --> 00:19:51,209
É bem possível.

185
00:19:53,736 --> 00:19:56,988
Vamos consertar isso no submarino,
bem na frente.

186
00:19:57,105 --> 00:19:59,610
Tudo que você precisa fazer é direcioná-lo
na direção certa.

187
00:19:59,635 --> 00:20:03,935
Após contato com a superfície seria
era para ser firmemente agarrado e mantido.

188
00:20:04,137 --> 00:20:07,429
Então, o que devo realmente fazer
apenas topar com isso?

189
00:20:07,571 --> 00:20:09,198
Basicamente sim.

190
00:20:09,877 --> 00:20:12,335
- Você não está falando sério.
- Eu penso.

191
00:20:13,052 --> 00:20:16,400
Você tem que bater forte,
para ter certeza de que ele será pego.

192
00:20:16,425 --> 00:20:18,055
Você não verá se funcionou.

193
00:20:18,080 --> 00:20:20,401
-Então você só tem uma tentativa.
-OK.

194
00:20:20,426 --> 00:20:22,444
Então não é suficiente para você
apenas bater nele?

195
00:20:22,469 --> 00:20:25,289
Você quer que eu
ele bateu a toda velocidade?

196
00:20:25,320 --> 00:20:28,027
Por que você é tão exigente com isso?
Por que você está complicando tudo?

197
00:20:28,052 --> 00:20:31,415
Quando você quer tanto me matar
por que você não faz isso sozinho?!

198
00:20:31,440 --> 00:20:33,555
Não podemos pensar em nada melhor.

199
00:20:33,968 --> 00:20:36,893
E é muito mais do que você merece.

200
00:20:38,982 --> 00:20:43,145
É mais importante do que qualquer um de nós.
Então apenas faça o seu trabalho.

201
00:20:43,170 --> 00:20:46,270
Meu trabalho, meu trabalho?
Ah. Desculpe.

202
00:20:46,295 --> 00:20:51,082
Essas algemas me confundiram.
Não sabia que era voluntário!

203
00:20:53,015 --> 00:20:54,491
Não vá embora!

204
00:20:54,516 --> 00:20:58,282
Se é tão importante para você,
por que você não vai lá?!

205
00:20:59,519 --> 00:21:03,096
Eu vou descer, eu voltarei
e então estarei livre.

206
00:21:03,184 --> 00:21:04,754
Esse foi o acordo!

207
00:21:04,832 --> 00:21:08,769
Quantas vezes mais você vai me usar
antes de me libertar?!

208
00:21:08,810 --> 00:21:09,860
Por que...

209
00:21:22,116 --> 00:21:24,454
Você está louco?!

210
00:21:24,573 --> 00:21:26,589
Ah, ótimo. Você pode me ouvir.

211
00:21:26,755 --> 00:21:30,144
Em sua missão suicida
procure outra pessoa, eu não vou...

212
00:21:30,169 --> 00:21:34,058
Você nos irradiou,
seu bastardo psicopata do Éden!

213
00:21:35,205 --> 00:21:37,942
- O que?
-Esta não é uma câmera normal!

214
00:21:37,974 --> 00:21:39,829
Nada pode ser visto através do sangue!

215
00:21:39,854 --> 00:21:43,419
Então, para ver através
precisamos de um raio-x!

216
00:21:43,846 --> 00:21:46,657
- Eu não sabia disso.
-OK. Está ligado.

217
00:21:46,908 --> 00:21:49,594
-Deve aguentar.
- Eu não sabia disso.

218
00:21:56,986 --> 00:21:58,638
Espere. Desculpe.

219
00:21:58,663 --> 00:22:02,712
Mas se você falou comigo
isso não precisava acontecer!

220
00:22:08,446 --> 00:22:10,450
Traga essa amostra.

221
00:22:15,786 --> 00:22:17,229
Execute-o.

222
00:22:25,898 --> 00:22:28,017
Você não pode me mandar de volta.

223
00:22:51,059 --> 00:22:53,116
Você já se acalmou?

224
00:22:55,102 --> 00:22:57,742
Vamos, condenado.
Você não pode estar tão bravo.

225
00:22:57,767 --> 00:23:00,363
É muito justo depois do que você fez.

226
00:23:02,184 --> 00:23:04,849
- Ah Merda. Você ainda está vivo?
-Vá para o inferno!

227
00:23:05,110 --> 00:23:06,875
Oh sim. Então aqui está você.

228
00:23:07,285 --> 00:23:09,192
Bom. Começo a descida.

229
00:23:18,232 --> 00:23:21,603
Você tem que fechar a viseira, cara.

230
00:23:22,957 --> 00:23:24,343
Olá?

231
00:23:24,822 --> 00:23:28,719
Condenado, isso é sério.
Feche esse escudo.

232
00:23:28,744 --> 00:23:30,409
Quem diz isso?

233
00:23:30,527 --> 00:23:31,961
Onde está o outro?

234
00:23:31,989 --> 00:23:35,258
O outro? você quer dizer Jack
a coitada que você irradiou?

235
00:23:35,283 --> 00:23:38,937
O capitão o levou para a enfermaria,
então agora estou no comando aqui.

236
00:23:38,962 --> 00:23:43,313
E meu primeiro pedido é,
para fechar a porra do escudo.

237
00:23:44,500 --> 00:23:47,169
-Por que você não faz isso?
-Não responde.

238
00:23:47,254 --> 00:23:50,479
É exatamente por isso que temos você lá.
Está fechado?

239
00:23:50,504 --> 00:23:52,557
- Sim. Fechado.
-OK.

240
00:23:52,637 --> 00:23:57,097
Agora você tem cerca de 30 minutos para isso
amostra, então nós o puxaremos de volta.

241
00:23:57,136 --> 00:23:59,479
Sem medo. Eu conheço esse solavanco
isso parece assustador

242
00:23:59,504 --> 00:24:01,602
mas uma pinça de vida
eles absorvem a maior parte do impacto.

243
00:24:01,627 --> 00:24:05,087
E as soldas definitivamente não permitirão,
porque Jack faz bem o seu trabalho…

244
00:24:05,112 --> 00:24:09,460
Quero dizer, na verdade, ele...
Ele costumava ser bom nisso.

245
00:24:09,485 --> 00:24:13,103
Você não achou que era importante me contar
que a câmera é na verdade um canhão de radiação?

246
00:24:13,128 --> 00:24:14,383
Isso é...

247
00:24:14,997 --> 00:24:16,679
Isso não deveria ter acontecido.

248
00:24:16,704 --> 00:24:19,163
A câmera deve estar conectada
na caixa preta, mas...

249
00:24:19,188 --> 00:24:21,888
Devo ter confundido ela
conectado à bateria reserva.

250
00:24:21,913 --> 00:24:23,893
Não sei. Estávamos com pressa.

251
00:24:23,918 --> 00:24:27,379
Claro. As coisas vão mais rápido de alguma forma
quando não sei o que estou fazendo.

252
00:24:27,404 --> 00:24:29,650
Sinceramente, se fosse
em mim, você saberia mais.

253
00:24:29,675 --> 00:24:31,454
Talvez devêssemos também
produziu alguns resultados.

254
00:24:31,479 --> 00:24:33,741
Mas não é.
Sou apenas uma engrenagem da máquina.

255
00:24:33,766 --> 00:24:37,466
Mas você sabe, é isso
algo maior que nós.

256
00:24:37,567 --> 00:24:38,996
Já ouvi isso antes.

257
00:24:39,985 --> 00:24:41,127
Olha, cara.

258
00:24:41,152 --> 00:24:43,944
Pelo menos podemos concordar
que isso é importante?

259
00:24:43,969 --> 00:24:45,675
Filamento da Estação
foi uma grande perda

260
00:24:45,700 --> 00:24:48,477
mas imagine que nós a faríamos
eles poderiam realmente restaurar.

261
00:24:48,502 --> 00:24:50,375
Até você poderia ser
parte disso.

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,272
Eu li sua mensagem.
Você desistiu.

263
00:24:52,297 --> 00:24:55,456
Então, aquele canalha do Éden
você não acredita muito nisso.

264
00:24:55,481 --> 00:24:58,599
Para todos os seus dogmas
sobre a última árvore.

265
00:24:58,657 --> 00:25:00,324
Não tem nada a ver com a árvore.

266
00:25:00,355 --> 00:25:02,951
Claro?
Fiz uma tatuagem no Éden.

267
00:25:03,020 --> 00:25:06,017
Pessoas do COI
eles me fizeram queimar.

268
00:25:06,147 --> 00:25:10,465
Eu não escolhi nenhum desses.
Mas a cicatriz ainda permaneceu.

269
00:25:10,848 --> 00:25:14,609
Do Arrebatamento Silencioso
nenhum de nós tem mais escolha.

270
00:25:14,647 --> 00:25:15,946
Bem, olhe isso.

271
00:25:15,971 --> 00:25:17,875
Pelo menos há algo
em que concordamos.

272
00:25:17,900 --> 00:25:20,581
Para ser honesto, capitão
nós do Arrebatamento Silencioso

273
00:25:20,606 --> 00:25:22,536
incrivelmente machados e estrangula todo mundo,

274
00:25:22,561 --> 00:25:24,961
mas ela se preocupa com sua tripulação.

275
00:25:24,987 --> 00:25:27,309
Mais em alguns, menos em outros,
mas você entende, não é?

276
00:25:27,334 --> 00:25:28,778
Claro, claro.

277
00:25:29,145 --> 00:25:32,161
você pode pelo menos me dizer
Não estou sendo irradiado por rádios aqui...

278
00:25:32,186 --> 00:25:36,368
Não. O casco é bastante grosso.
E o sangue iria absorvê-lo imediatamente de qualquer maneira.

279
00:25:36,508 --> 00:25:38,564
Realmente é maior que nós.

280
00:25:38,596 --> 00:25:42,381
Porque se houver um esqueleto lá embaixo,
significa que havia vida naquele oceano.

281
00:25:42,406 --> 00:25:44,790
Mesmo agora lá embaixo
algo pode viver.

282
00:25:44,816 --> 00:25:47,019
Comida, ar. Nós precisamos disso.

283
00:25:47,044 --> 00:25:50,142
Não apenas o COI, todos nós.
Nós precisamos disso.

284
00:25:50,167 --> 00:25:51,734
É a primeira esperança real

285
00:25:51,759 --> 00:25:53,881
-por vinte porra...
-Cala a boca!

286
00:25:53,906 --> 00:25:55,115
Por favor?

287
00:25:56,364 --> 00:25:57,974
Foda-se, cara.

288
00:25:57,999 --> 00:26:00,835
Eu nem sei por que estou com você
Estou tentando me divertir de qualquer maneira...

289
00:26:00,860 --> 00:26:05,315
Morra lá embaixo com os outros
Eu não me importo.

290
00:26:05,462 --> 00:26:07,850
Ainda temos muitas pessoas como você!

291
00:28:09,901 --> 00:28:11,831
"Conecte os cabos."

292
00:28:51,690 --> 00:28:53,689
Não voltarei para Grove, meu irmão.

293
00:28:53,714 --> 00:28:56,570
Esta é a única esperança
que posso te dar. Desculpe.

294
00:28:56,595 --> 00:28:59,297
Isto não é uma expedição.

295
00:29:01,075 --> 00:29:03,064
É uma execução.

296
00:29:04,559 --> 00:29:06,750
Quando eles trancam você aqui

297
00:29:06,836 --> 00:29:09,448
eles não querem que você volte.

298
00:29:09,966 --> 00:29:15,024
E mesmo que isso aconteça
mesmo que cumpram suas promessas

299
00:29:15,197 --> 00:29:18,045
que liberdade espera por você?

300
00:29:18,930 --> 00:29:23,771
Um par de navios moribundos
num mar de estrelas mortas.

301
00:29:24,394 --> 00:29:29,545
Se ainda há esperança,
está escondido do outro lado.

302
00:29:30,408 --> 00:29:36,152
Há esperança neste vazio também
enganoso como a luz das estrelas.

303
00:29:37,302 --> 00:29:41,040
Eu me decidi
dê seu último suspiro

304
00:29:41,402 --> 00:29:45,698
aqui no fundo do oceano...

305
00:29:47,333 --> 00:29:49,057
invisível para ninguém...

306
00:29:50,022 --> 00:29:51,815
inédito...

307
00:29:53,210 --> 00:29:55,100
controlado por ninguém.

308
00:29:58,810 --> 00:30:01,247
Eles vão esperar pela sua execução.

309
00:30:03,809 --> 00:30:06,314
E eu vou conseguir minha liberdade.

310
00:30:09,691 --> 00:30:11,323
Desculpe, meu irmão.

311
00:30:14,389 --> 00:30:16,078
Mas eu quero viver.

312
00:30:56,051 --> 00:30:57,803
Foi bem aqui.

313
00:31:20,182 --> 00:31:21,701
Para onde você desapareceu?

314
00:31:51,721 --> 00:31:54,796
Câmera eletromagnética de raios X.
USE POR SUA CONTA E RISCO.

315
00:32:43,172 --> 00:32:44,239
Olá?

316
00:32:58,411 --> 00:33:00,637
Ele definitivamente está se mudando...
Ele conseguiu aquela amostra?

317
00:33:00,662 --> 00:33:01,888
Olá?

318
00:33:02,607 --> 00:33:04,165
você pode me ouvir

319
00:33:04,611 --> 00:33:06,267
O condenado. Sim.

320
00:33:06,298 --> 00:33:09,161
Nós ouvimos você, mas fracamente.
O que está acontecendo?

321
00:33:09,305 --> 00:33:11,697
Por que você está se afastando da posição dada?

322
00:33:13,586 --> 00:33:16,122
Vai parecer que eu inventei.

323
00:33:16,342 --> 00:33:19,440
-Mas o esqueleto desapareceu.
- Repita. Eu não consigo ouvir você.

324
00:33:19,465 --> 00:33:22,696
O esqueleto desapareceu!

325
00:33:24,797 --> 00:33:27,650
-Como ele pode ter ido embora?
- Eu não sei disso.

326
00:33:28,073 --> 00:33:29,927
Estou nessas coordenadas.

327
00:33:29,952 --> 00:33:32,889
Tirei uma foto.
Existe apenas uma grande colina.

328
00:33:33,311 --> 00:33:35,688
Não sei.
Talvez isso a cobrisse.

329
00:33:37,384 --> 00:33:38,927
Espere.

330
00:34:01,027 --> 00:34:04,854
...capturado nas proximidades... 450, 250...

331
00:34:06,345 --> 00:34:08,346
Um segundo.

332
00:34:13,796 --> 00:34:16,596
Não... Não.
É apenas mais uma colina.

333
00:34:16,621 --> 00:34:18,665
- Repita.
- É...

334
00:34:26,823 --> 00:34:28,294
E agora?

335
00:34:28,985 --> 00:34:30,647
É apenas mais uma colina.

336
00:34:30,672 --> 00:34:33,055
- Sem esqueleto.
- Sim. Eu posso ouvir você.

337
00:34:33,080 --> 00:34:35,399
você disse
que existe uma colina?

338
00:34:35,424 --> 00:34:37,668
Sim. Estou na colina.

339
00:34:37,693 --> 00:34:39,986
Não há esqueleto.

340
00:34:40,896 --> 00:34:43,254
Ela provavelmente se mudou
naquele choque.

341
00:34:43,279 --> 00:34:47,175
Isto é aparentemente o que vemos em
radar à sua frente... alguns metros.

342
00:34:48,390 --> 00:34:49,456
Sim.

343
00:34:50,840 --> 00:34:52,164
Eu entendo.

344
00:34:58,302 --> 00:35:01,512
-Por que está tão quente aqui?
- Concentre-se. Obtenha essa amostra.

345
00:35:01,537 --> 00:35:03,816
- Não posso nem perguntar nada?
-Não.

346
00:35:03,841 --> 00:35:06,554
Concentre-se e obtenha aquela amostra.

347
00:35:07,792 --> 00:35:09,002
Claro.

348
00:35:36,536 --> 00:35:37,699
eu...

349
00:35:40,720 --> 00:35:43,027
Eu não queria que isso acontecesse.

350
00:35:45,147 --> 00:35:46,725
Eu só...

351
00:35:47,740 --> 00:35:49,418
Eu só estava com medo.

352
00:35:54,229 --> 00:35:57,649
- Quero dizer a radiação.
-Eu sei o que você quer dizer.

353
00:36:01,202 --> 00:36:03,580
- Foi ruim?
-Não importa.

354
00:36:03,729 --> 00:36:06,631
Aprofunde-se
não ajudará nossa causa.

355
00:36:06,873 --> 00:36:09,718
-Claro. E qual é o problema?
- Para sobreviver.

356
00:36:09,743 --> 00:36:12,474
Essa é a única coisa
o que nos resta.

357
00:36:12,499 --> 00:36:13,564
Isso mesmo.

358
00:36:13,623 --> 00:36:17,467
Diga isso aos pobres
que você deixou aqui embaixo.

359
00:36:19,238 --> 00:36:21,449
Você é o primeiro que enviamos.

360
00:36:21,529 --> 00:36:23,993
Qual é o sentido de mentir para mim, hein?

361
00:36:24,361 --> 00:36:26,386
Qual é o sentido de tudo isso?

362
00:36:26,411 --> 00:36:28,991
O que importa se encontrarmos
algum maldito esqueleto?!

363
00:36:29,016 --> 00:36:31,472
É tudo bobagem inútil,
isso me levará ao túmulo!

364
00:36:31,497 --> 00:36:33,462
Você acha que eu estou gostando?!

365
00:36:34,250 --> 00:36:35,314
Você quer dizer?!

366
00:36:36,679 --> 00:36:41,319
Não sobraram muitos de nós
para jogar com nossas vidas!

367
00:36:41,344 --> 00:36:45,857
Mas há muito em jogo para não
não corremos um risco controlado!

368
00:36:45,882 --> 00:36:49,456
Éden não entende!
Você não entende!

369
00:36:49,481 --> 00:36:51,274
O que pode ser entendido aqui?!

370
00:36:53,483 --> 00:36:56,468
Está tudo acabado!
Isto é o que Éden entende.

371
00:36:58,619 --> 00:37:02,813
Pelo menos eles não estão mentindo para si mesmos
falando sobre o futuro brilhante da humanidade,

372
00:37:02,838 --> 00:37:05,270
se acreditarmos nisso o suficiente.

373
00:37:09,035 --> 00:37:11,108
O jogo acabou e você sabe disso.

374
00:37:14,900 --> 00:37:19,458
- Foi por isso que você destruiu a estação Filament?
- Não deveria ter sido...

375
00:37:22,389 --> 00:37:24,971
Isso não deveria ter acontecido.

376
00:37:31,535 --> 00:37:33,993
Isso não deveria ter acontecido.

377
00:37:38,090 --> 00:37:39,337
Isso...

378
00:37:45,221 --> 00:37:46,435
Oxigênio.

379
00:38:10,703 --> 00:38:12,105
Isso não cabe.

380
00:38:12,811 --> 00:38:13,870
O que?

381
00:38:14,790 --> 00:38:15,955
Esse.

382
00:38:18,014 --> 00:38:21,284
-Não vejo do que você está falando.
- O esqueleto.

383
00:38:21,771 --> 00:38:23,007
Ela se mudou.

384
00:38:23,032 --> 00:38:26,203
Eu já te contei.
O fundo do oceano não é estático.

385
00:38:26,228 --> 00:38:27,876
As coisas estão se movendo.
Em suma, é isso que acontece.

386
00:38:27,901 --> 00:38:29,349
- Você a vê?
- Sim.

387
00:38:29,374 --> 00:38:32,870
Estou olhando para ela agora.
Mas estou lhe dizendo...

388
00:38:33,737 --> 00:38:36,725
parece algo...

389
00:38:37,676 --> 00:38:39,658
Eu não acho que eles causaram isso
bolhas de gás.

390
00:38:39,683 --> 00:38:42,190
- Mas você vê o esqueleto?
-Sim, vejo o esqueleto.

391
00:38:42,215 --> 00:38:44,431
Mas eu te digo
algo está errado.

392
00:38:44,456 --> 00:38:48,088
-É só uma cabeça.
-Quanto mais cedo você receber a amostra,

393
00:38:48,113 --> 00:38:49,871
mais cedo você poderá retornar.

394
00:38:49,872 --> 00:38:53,207
Então pare de revirar os olhos para ela
e traga ela

395
00:38:54,919 --> 00:38:57,885
-Então quando eu conseguir, eu caio?
-Por enquanto, sim.

396
00:38:57,910 --> 00:39:00,601
Claro que vamos precisar
mais de uma amostra,

397
00:39:00,626 --> 00:39:03,152
mas estudar levará tempo.

398
00:39:04,057 --> 00:39:06,346
Você não vai me matar agora
como eu me levanto

399
00:39:06,371 --> 00:39:08,248
Por que nós...

400
00:39:10,283 --> 00:39:15,310
Precisamos da sua ajuda e você está
garantindo assim um lugar na Consolidação.

401
00:39:15,508 --> 00:39:16,833
Isso é tudo.

402
00:39:23,513 --> 00:39:26,518
Desculpe pela exposição.

403
00:39:27,469 --> 00:39:28,929
Eu não sabia disso.

404
00:39:30,589 --> 00:39:33,667
Você pode se desculpar
meu tumor.

405
00:39:34,385 --> 00:39:36,353
Traga essa amostra.

406
00:39:40,146 --> 00:39:41,654
Oferta justa.

407
00:39:48,430 --> 00:39:52,499
-Quão forte eu tenho que acertar?
- Eu... eu não sei.

408
00:39:52,585 --> 00:39:56,774
Esta não é exatamente uma prática padrão.
Apenas vá em frente.

409
00:39:57,565 --> 00:40:01,629
-Devo esbarrar nisso?
-Apenas vá em frente. Conclua sua tarefa.

410
00:40:01,654 --> 00:40:03,417
Aquela nave pode lidar com isso, eu prometo.

411
00:40:03,442 --> 00:40:05,794
-Tem certeza?
- Tenho certeza.

412
00:40:06,049 --> 00:40:09,844
E eu preciso que você acredite em mim.
Acenda!

413
00:40:09,869 --> 00:40:11,350
Bom. Tudo bem, tudo bem.

414
00:40:11,375 --> 00:40:13,888
Tudo bem, vou em frente.

415
00:40:14,674 --> 00:40:16,453
Eu vou em frente.

416
00:40:16,524 --> 00:40:19,800
-E então estou livre?
-Então você volta para cima.

417
00:40:23,703 --> 00:40:25,571
E então estou livre.

418
00:41:08,624 --> 00:41:11,715
- Eu acertei.
- Você tem isso?

419
00:41:11,803 --> 00:41:14,108
Eu penso que sim. Um segundo.

420
00:41:30,302 --> 00:41:32,095
Estou olhando...

421
00:41:33,100 --> 00:41:37,016
basicamente por algo
o que parece ser um buraco na mandíbula.

422
00:41:37,137 --> 00:41:39,374
- Acho que consegui.
- Excelente. Bom.

423
00:41:39,399 --> 00:41:43,748
Espero que ele mantenha essa amostra no caminho,
caso contrário, teremos que mandá-lo de volta.

424
00:41:43,773 --> 00:41:45,064
Isso é tudo?

425
00:41:45,933 --> 00:41:49,138
Depois de todo o hype eu estava esperando
que será um pouco pior.

426
00:41:49,170 --> 00:41:51,597
Nosso objetivo é prevenir
algo muito pior.

427
00:41:51,622 --> 00:41:53,276
Isso é o que nós
mantém todos vivos.

428
00:41:53,301 --> 00:41:55,828
Agora pegue alguma coisa.
Estamos começando a subir.

429
00:42:04,048 --> 00:42:05,698
Havia outra coisa.

430
00:42:05,723 --> 00:42:07,428
- Repita.
-Havia outra coisa!

431
00:42:07,453 --> 00:42:09,474
-Estava olhando diretamente para mim!
-É algo vivo?

432
00:42:09,499 --> 00:42:11,869
você tem certeza? Você pode confirmar isso?

433
00:42:16,349 --> 00:42:19,930
-O que aconteceu?
-Alguma coisa está me segurando!

434
00:42:19,955 --> 00:42:22,337
Isso está nos arrastando para baixo!
Eu tenho que cortar a corda!

435
00:42:22,362 --> 00:42:24,552
Não, não, não!
Precisamos dessa amostra!

436
00:42:24,583 --> 00:42:29,129
- Não vamos perder o navio inteiro por causa dela!
-Condenado, que porra está acontecendo?

437
00:42:33,992 --> 00:42:35,618
Eu ainda os vejo.

438
00:42:38,567 --> 00:42:41,955
Pare de dizer que eles se foram.
Todos nós os vemos.

439
00:42:43,634 --> 00:42:47,290
Meu filho, essas estrelas já estão mortas.

440
00:42:50,852 --> 00:42:52,919
É apenas o brilho

441
00:42:53,401 --> 00:42:55,801
Olá?

442
00:43:45,201 --> 00:43:46,327
Olá?

443
00:46:18,515 --> 00:46:20,875
Eu bebi água o tempo todo?

444
00:46:49,616 --> 00:46:50,948
Bom.

445
00:47:28,769 --> 00:47:30,528
Tosse!

446
00:47:49,352 --> 00:47:51,198
Seu pobre pedaço de merda.

447
00:47:51,223 --> 00:47:53,493
Você teve que beber tudo...

448
00:48:18,846 --> 00:48:20,524
Foda-se.

449
00:49:07,523 --> 00:49:09,294
Talvez ele me vença.

450
00:49:28,883 --> 00:49:31,526
Bom. O que devo fazer?

451
00:49:35,648 --> 00:49:37,984
Gravador de voz da cabine.

452
00:49:39,563 --> 00:49:42,956
Tanto esforço para um
maldita caixa preta.

453
00:49:42,981 --> 00:49:44,288
Para a couve!

454
00:49:47,042 --> 00:49:49,085
Isso é exatamente o que você tinha que...

455
00:49:50,955 --> 00:49:54,733
Eu juro que se eu tiver que ler
mais um daqueles manuais de baixa qualidade

456
00:49:54,759 --> 00:49:57,012
Eu realmente vou perder...

457
00:50:58,884 --> 00:51:00,564
REINÍCIO DE EMERGÊNCIA
MOTOR

458
00:51:02,096 --> 00:51:03,895
Claro que foi.

459
00:51:42,077 --> 00:51:43,370
Multar.

460
00:51:47,375 --> 00:51:48,475
Multar.

461
00:52:04,654 --> 00:52:06,389
Quase deu certo.

462
00:52:35,931 --> 00:52:42,416
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

463
00:52:42,880 --> 00:52:46,005
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

464
00:52:46,385 --> 00:52:49,489
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

465
00:52:49,675 --> 00:52:56,031
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

466
00:52:56,595 --> 00:52:59,000
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

467
00:53:00,136 --> 00:53:03,208
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

468
00:53:03,520 --> 00:53:06,505
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

469
00:53:07,009 --> 00:53:10,250
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

470
00:53:24,146 --> 00:53:27,179
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

471
00:53:27,558 --> 00:53:28,854
Perturbação do casco.

472
00:53:28,879 --> 00:53:31,897
Um incêndio. Perturbação do casco.
Um incêndio. Perturbação do casco.

473
00:53:31,922 --> 00:53:34,361
Um incêndio. Perturbação do casco. Um incêndio.

474
00:53:34,386 --> 00:53:36,084
-O que?!
- Fogo.

475
00:53:38,100 --> 00:53:40,810
Um incêndio. Perturbação do casco.

476
00:53:42,682 --> 00:53:45,718
Um incêndio. Perturbação do casco.
Um incêndio. Perturbação do casco.

477
00:53:45,845 --> 00:53:48,983
Um incêndio. Perturbação do casco.
Um incêndio. Perturbação do casco.

478
00:53:50,007 --> 00:53:53,252
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

479
00:54:00,255 --> 00:54:03,219
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

480
00:54:03,794 --> 00:54:06,678
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

481
00:54:07,061 --> 00:54:09,748
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

482
00:54:09,779 --> 00:54:12,308
Cale a boca!

483
00:54:14,801 --> 00:54:16,164
Prostituta!

484
00:56:46,870 --> 00:56:48,914
Não vou morrer aqui.

485
00:56:58,251 --> 00:56:59,787
Estou fodido.

486
00:57:31,959 --> 00:57:32,959
Sim.

487
00:57:59,896 --> 00:58:01,028
Multar.

488
00:58:58,493 --> 00:58:59,577
Claro.

489
00:59:00,815 --> 00:59:01,823
Multar.

490
00:59:03,676 --> 00:59:05,420
Ignore-me.

491
00:59:06,807 --> 00:59:09,022
Só estou tentando chegar em casa.

492
00:59:11,703 --> 00:59:12,912
Apenas...

493
00:59:13,847 --> 00:59:17,627
apenas finja
como se eu nem estivesse aqui.

494
00:59:19,207 --> 00:59:23,241
Eles definitivamente vão quebrar,
só para me encontrar tão...

495
00:59:24,864 --> 00:59:28,644
Se você ver alguém
quem está procurando por simon...

496
00:59:29,830 --> 00:59:31,942
diga a eles que ainda estou vivo.

497
01:00:02,925 --> 01:00:04,150
Deus...

498
01:00:07,854 --> 01:00:09,040
Foda-se!

499
01:00:27,938 --> 01:00:29,189
Eu acredito em você.

500
01:02:35,161 --> 01:02:37,020
Malditos alienígenas.

501
01:02:50,756 --> 01:02:54,037
Perturbação do casco. Perturbação do casco.

502
01:02:54,316 --> 01:02:56,484
Violação da verdade...

503
01:04:07,577 --> 01:04:09,146
Simão!

504
01:04:09,951 --> 01:04:11,226
Simão!

505
01:04:11,566 --> 01:04:12,811
Simão!

506
01:04:13,085 --> 01:04:15,791
Não fique aí parado! Faça alguma coisa!

507
01:04:32,188 --> 01:04:33,279
O que...

508
01:04:39,699 --> 01:04:40,960
SM-8.

509
01:04:41,263 --> 01:04:42,344
8...

510
01:04:45,787 --> 01:04:47,412
O que você está fazendo aqui?

511
01:04:47,480 --> 01:04:49,148
Estou entrando.

512
01:04:50,737 --> 01:04:53,588
Anexado ao veículo espacial submersível 8.
Estou executando diagnósticos.

513
01:04:53,613 --> 01:04:55,309
Espere. Espere.

514
01:04:55,887 --> 01:04:58,089
Espere.

515
01:04:58,274 --> 01:05:01,198
Oxigênio: erro. Combustível: erro.
Motor: erro. Pressão: erro. Casco: erro.

516
01:05:01,223 --> 01:05:02,553
Câmera: erro. Bateria: fraca.

517
01:05:02,578 --> 01:05:04,555
Eu executo o programa em
restauração da caixa preta.

518
01:05:04,580 --> 01:05:05,884
Autorização insuficiente.

519
01:05:05,909 --> 01:05:08,287
Saia da área imediatamente
ou submeter-se à autoridade do conselho.

520
01:05:08,312 --> 01:05:09,479
O que?

521
01:05:14,606 --> 01:05:16,088
Autorização insuficiente.

522
01:05:16,113 --> 01:05:19,577
Saia da área imediatamente
ou submeter-se à autoridade do conselho.

523
01:05:21,317 --> 01:05:22,572
Autorização insuficiente.

524
01:05:22,597 --> 01:05:24,466
Saia da área imediatamente
ou submeter-se à autoridade do conselho.

525
01:05:24,467 --> 01:05:25,514
Autorização insuficiente.

526
01:05:25,539 --> 01:05:28,167
Saia da área imediatamente
ou submeter-se à autoridade do conselho.

527
01:05:28,192 --> 01:05:29,337
Autorização insuficiente.

528
01:05:29,362 --> 01:05:32,962
-Saia da área imediatamente...
- Isso é o que tinha que dar errado.

529
01:05:34,912 --> 01:05:36,606
Autorização insuficiente.

530
01:05:36,631 --> 01:05:39,888
Saia da área imediatamente
ou submeter-se à autoridade do conselho.

531
01:05:44,005 --> 01:05:46,189
-Porra...
-Autorização insuficiente.

532
01:05:46,214 --> 01:05:48,206
-Saia da área imediatamente...
-Sério?!

533
01:05:48,231 --> 01:05:50,557
...ou submeter-se à autoridade do conselho.

534
01:06:49,027 --> 01:06:50,995
Esse não é meu problema.

535
01:07:11,852 --> 01:07:13,469
Que porra é isso?

536
01:07:32,942 --> 01:07:34,765
Uma porra de um círculo.

537
01:07:42,430 --> 01:07:43,431
Desculpe.

538
01:08:18,552 --> 01:08:22,694
1, 2, 3, 4, 5, 6, parede.

539
01:08:23,252 --> 01:08:24,372
Multar.

540
01:08:31,373 --> 01:08:32,495
A parede.

541
01:08:51,991 --> 01:08:53,508
Bem, claro que é.

542
01:08:58,976 --> 01:09:01,076
Só este permanece.

543
01:09:02,648 --> 01:09:03,875
Bom.

544
01:09:04,144 --> 01:09:05,442
Mais um.

545
01:09:26,124 --> 01:09:27,542
Provavelmente não.

546
01:09:38,918 --> 01:09:39,911
Olá?

547
01:09:59,754 --> 01:10:01,278
Estou quase lá.

548
01:10:06,458 --> 01:10:07,873
Olá?!

549
01:10:08,233 --> 01:10:10,042
Mas vamos lá!

550
01:10:10,103 --> 01:10:11,138
O que?

551
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
Vamos! Olá?!

552
01:10:21,405 --> 01:10:22,644
Vamos.

553
01:10:28,265 --> 01:10:29,377
Sim!

554
01:10:31,062 --> 01:10:32,312
Estou aqui!

555
01:10:37,538 --> 01:10:39,601
-Você pode nos ouvir?
- Sim.

556
01:10:40,153 --> 01:10:42,424
Sim, estou aqui.
você pode me ouvir

557
01:10:42,517 --> 01:10:44,212
Eu posso ouvir você.

558
01:10:44,754 --> 01:10:46,302
você é real?

559
01:10:46,672 --> 01:10:48,470
Este é outro truque?

560
01:10:49,314 --> 01:10:50,871
quem está aí

561
01:10:51,491 --> 01:10:53,248
Quem você acha que é?

562
01:10:54,087 --> 01:10:56,797
Ava? é que você

563
01:10:56,798 --> 01:10:58,674
é realmente você

564
01:11:04,936 --> 01:11:06,116
Prostituta!

565
01:11:06,141 --> 01:11:09,185
Senhor Deus!
Por favor, tire-nos daqui!

566
01:11:09,210 --> 01:11:13,065
Por favor, ajude-nos!
Não aguentamos mais!

567
01:11:13,892 --> 01:11:16,143
Como você pôde nos deixar aqui embaixo?!

568
01:11:16,168 --> 01:11:17,812
Você não está em um rebocador.

569
01:11:17,837 --> 01:11:20,112
O que?! O que você disse?!

570
01:11:20,113 --> 01:11:21,579
Você ainda está aqui, não está?!

571
01:11:22,116 --> 01:11:25,096
-Eu ouvi você sair, então...
então deve haver uma maneira. - Você não está.

572
01:11:25,121 --> 01:11:27,245
Você sempre tem um plano.

573
01:11:27,246 --> 01:11:28,931
E funcionou. Funcionou antes.

574
01:11:28,956 --> 01:11:31,305
Desta vez podemos trabalhar juntos.

575
01:11:31,330 --> 01:11:33,273
Tudo está aqui embaixo

576
01:11:33,298 --> 01:11:37,353
-tudo o que sempre quisemos saber.
-Você também está preso aqui?

577
01:11:43,753 --> 01:11:45,618
Eu pensei que estava...

578
01:11:47,576 --> 01:11:50,004
Eles ainda estão lá.
Eu conversei com eles.

579
01:11:50,029 --> 01:11:53,815
Eu sei que o walkie-talkie está enlouquecendo
mas eles já me contataram antes.

580
01:11:53,840 --> 01:11:56,061
Talvez estejamos fora de alcance.

581
01:11:56,754 --> 01:12:00,554
Talvez só precisemos nos conectar com eles
e eles vão mandar alguém aqui para nós.

582
01:12:00,579 --> 01:12:01,753
Oxigênio.

583
01:12:08,985 --> 01:12:10,946
Isso deveria ser tudo?

584
01:12:13,917 --> 01:12:15,826
Então não sobrou nada?

585
01:12:18,286 --> 01:12:19,912
Isso não é suficiente.

586
01:12:23,699 --> 01:12:25,403
Ele não pode fazer isso.

587
01:12:31,077 --> 01:12:33,811
Tente controlar sua respiração.

588
01:12:41,983 --> 01:12:43,778
Você poderia...

589
01:12:46,447 --> 01:12:49,143
Você poderia estar com
apenas fale comigo?

590
01:12:50,104 --> 01:12:52,147
Porque eu...

591
01:12:54,186 --> 01:12:56,038
Qual seria o objetivo?

592
01:12:56,502 --> 01:12:59,126
Você consumirá oxigênio mais rapidamente dessa maneira.

593
01:13:00,622 --> 01:13:02,864
Talvez seja o melhor.

594
01:13:03,056 --> 01:13:05,486
Há também aqueles
que escolheu este método.

595
01:13:05,511 --> 01:13:08,912
-Não é o pior final.
-Na verdade...

596
01:13:08,937 --> 01:13:11,581
Eu realmente não quero mais conversar.

597
01:13:11,788 --> 01:13:15,339
Talvez você ainda tenha tempo
para falar com eles novamente.

598
01:13:15,895 --> 01:13:18,848
Eles não sabem que perigo
ele está esperando por eles aqui.

599
01:13:19,200 --> 01:13:20,840
Devemos avisá-los!

600
01:13:20,865 --> 01:13:22,807
Não podemos morrer aqui!

601
01:13:22,921 --> 01:13:25,089
eu disse
que eu não quero falar.

602
01:13:25,114 --> 01:13:27,281
Não, você não entende.

603
01:13:27,399 --> 01:13:29,346
Você não viu a luz.

604
01:13:29,493 --> 01:13:30,700
Você não...

605
01:13:31,427 --> 01:13:34,274
A escuridão durou muito tempo.

606
01:13:34,407 --> 01:13:36,809
Isso mudou tudo.

607
01:13:36,964 --> 01:13:39,675
Do que exatamente você está falando?

608
01:13:42,000 --> 01:13:44,851
Foi isso que causou o Arrebatamento Silencioso.

609
01:13:45,843 --> 01:13:48,380
Bem, pelo menos parte disso.

610
01:13:50,301 --> 01:13:52,366
- O que?
- Estava claro...

611
01:13:52,474 --> 01:13:54,122
você acreditaria?

612
01:13:54,147 --> 01:13:57,576
Brilhava através do casco,
como se isso não importasse nada.

613
01:13:57,804 --> 01:14:03,798
Como neste universo
nada importava.

614
01:14:04,399 --> 01:14:06,550
Você realmente encontrou alguma coisa?

615
01:14:08,282 --> 01:14:10,749
Isso significa que você sabe o que aconteceu?

616
01:14:11,346 --> 01:14:13,740
É por isso que você ainda está vivo?

617
01:14:13,840 --> 01:14:14,934
Sim.

618
01:14:15,374 --> 01:14:16,434
Não.

619
01:14:16,498 --> 01:14:18,517
Não, não, não.
Não foi bem assim.

620
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
Estou esquecendo algo importante.

621
01:14:20,586 --> 01:14:22,606
Não deveríamos falar sobre isso.

622
01:14:22,769 --> 01:14:25,590
Você não tem ideia
o que nos espera aqui embaixo.

623
01:14:25,591 --> 01:14:27,956
Você não sabe, e isso é melhor.

624
01:14:27,981 --> 01:14:29,519
Esqueça essa luz.

625
01:14:29,544 --> 01:14:32,904
Isso não vai te ajudar.
E você não pode nos ajudar.

626
01:14:33,008 --> 01:14:36,192
- Há coisas que são perigosas de lembrar.
- Eu...

627
01:14:37,477 --> 01:14:38,749
Espere.

628
01:14:39,352 --> 01:14:43,038
Acho que tive uma concussão
ou algo assim.

629
01:14:43,712 --> 01:14:47,514
Se não for causado por CO2,
então ele me ajunta.

630
01:14:49,144 --> 01:14:51,448
Eu só quero saber o que aconteceu.

631
01:14:52,067 --> 01:14:55,627
Você ainda está vivo, então eu não sei
se existe algum sistema de backup,

632
01:14:55,652 --> 01:14:57,677
mas pelo menos me dê alguma coisa

633
01:15:04,129 --> 01:15:05,856
você ainda pode me ouvir

634
01:15:12,883 --> 01:15:14,140
Por favor.

635
01:15:15,059 --> 01:15:19,146
Não sei se você é apenas uma invenção da minha imaginação.

636
01:15:21,476 --> 01:15:25,742
Já não sei o que é real.
Perco a noção do tempo e...

637
01:15:28,003 --> 01:15:30,088
Estou começando a ver as coisas.

638
01:15:41,016 --> 01:15:42,270
Olhar.

639
01:15:42,483 --> 01:15:46,187
Eu... realmente preciso
para ser real. Você entende?

640
01:15:52,619 --> 01:15:54,411
Eu só quero viver.

641
01:15:56,742 --> 01:15:58,529
Isso é tão ruim?

642
01:16:00,269 --> 01:16:02,771
Por que ninguém mais quer isso?

643
01:16:04,755 --> 01:16:07,172
Todos no Éden já haviam desistido.

644
01:16:13,496 --> 01:16:18,285
Você sabe, ninguém no Éden quer pensar assim,
mas o que é mais provável...

645
01:16:18,662 --> 01:16:23,871
que todas as estrelas e planetas desapareceram,
ou que algumas estações espaciais desapareceram?

646
01:16:26,545 --> 01:16:31,074
Não é mais fácil acreditar que eles ainda estão lá
e eles se perguntam para onde fomos?

647
01:16:34,169 --> 01:16:36,169
Não é mais provável?

648
01:16:39,076 --> 01:16:40,808
Se isso aconteceu...

649
01:16:43,565 --> 01:16:45,853
Por que isso não poderia acontecer de novo?

650
01:16:50,914 --> 01:16:52,873
Provavelmente não importa.

651
01:16:56,777 --> 01:16:58,095
Uau.

652
01:16:58,491 --> 01:16:59,629
Apenas...

653
01:17:03,540 --> 01:17:04,750
Só se...

654
01:17:09,036 --> 01:17:10,620
Não importa.

655
01:17:10,800 --> 01:17:13,552
Não importa... não importa.

656
01:17:24,461 --> 01:17:27,166
Não há sistema de backup, certo?

657
01:17:29,319 --> 01:17:31,392
Essa porra de loja...

658
01:17:33,641 --> 01:17:36,581
Eles não colocariam um absorvedor de CO2 aqui.

659
01:17:37,038 --> 01:17:39,492
Eles não colocariam um tanque reserva aqui.

660
01:17:40,107 --> 01:17:42,397
Não há suprimentos aqui embaixo.

661
01:17:43,344 --> 01:17:45,005
Este é o fim.

662
01:17:45,883 --> 01:17:48,668
E aqui eu desperdiço meu fôlego

663
01:17:48,669 --> 01:17:50,819
e estou conversando com um fantasma...

664
01:17:51,846 --> 01:17:54,432
que nunca esteve realmente aqui.

665
01:17:59,586 --> 01:18:03,063
Você sacrificaria tudo
apenas para sobreviver?

666
01:18:08,767 --> 01:18:09,934
Sim.

667
01:18:15,467 --> 01:18:17,963
Eu nunca tive nada de qualquer maneira.

668
01:18:22,326 --> 01:18:26,485
116, 520.

669
01:18:27,371 --> 01:18:30,284
Encontraremos a resposta juntos

670
01:18:31,121 --> 01:18:32,785
você vai viver...

671
01:18:33,645 --> 01:18:35,703
e seremos livres.

672
01:18:39,835 --> 01:18:40,960
Aplica-se.

673
01:18:43,432 --> 01:18:44,557
Bom.

674
01:18:47,887 --> 01:18:49,555
Bom.

675
01:18:51,127 --> 01:18:53,557
116, 520.

676
01:18:54,658 --> 01:18:57,671
Se você está onde você diz
foi assim que eles souberam sobre você.

677
01:18:58,405 --> 01:19:00,842
Talvez eles estivessem esperando que eu encontrasse você.

678
01:19:00,941 --> 01:19:03,492
Eles ainda estavam nos procurando?

679
01:19:04,286 --> 01:19:06,068
Talvez sim.

680
01:19:07,353 --> 01:19:09,711
Bom. Já estou a caminho.

681
01:19:10,082 --> 01:19:11,323
eu sou...

682
01:19:11,696 --> 01:19:15,532
Tenho cerca de... 380, 614.

683
01:19:15,970 --> 01:19:18,882
-Não deveria estar longe.
- Está aí.

684
01:19:18,907 --> 01:19:21,994
Nós não mentiríamos para você.
Não sobre isso.

685
01:19:22,067 --> 01:19:23,619
Isso é tudo.

686
01:19:23,665 --> 01:19:25,242
O que exatamente é isso?

687
01:19:25,933 --> 01:19:28,562
O que poderia ser tão importante lá embaixo?

688
01:19:28,587 --> 01:19:30,250
Você acredita em Deus?

689
01:19:30,790 --> 01:19:33,002
Não vamos entrar nisso.

690
01:19:33,026 --> 01:19:35,945
Tais palavras estão em
Eu ouço Éden o suficiente.

691
01:19:36,947 --> 01:19:41,710
O Deus ignorante vê através de uma fenda
apenas um pedaço do nosso universo

692
01:19:41,735 --> 01:19:46,056
e acha que entende tudo
o que é e tudo o que será.

693
01:19:46,081 --> 01:19:48,722
- E assim será.
-E por que exatamente?

694
01:19:48,747 --> 01:19:52,292
Porque Deus dá sentido ao que vê,

695
01:19:52,317 --> 01:19:55,529
apesar de como deveria ser.

696
01:19:55,796 --> 01:19:57,314
O que isso realmente significa?

697
01:19:57,339 --> 01:20:01,050
Luz... ilumina e cega ao mesmo tempo.

698
01:20:01,051 --> 01:20:03,794
Ele pensa e, portanto, nós existimos.

699
01:20:03,867 --> 01:20:07,735
Mesmo que o seu milagre pudesse
resolver todos os seus problemas...

700
01:20:08,207 --> 01:20:10,935
eles ainda me mandariam para baixo novamente.

701
01:20:11,028 --> 01:20:13,312
Por que eles não iriam querer salvá-lo?

702
01:20:13,313 --> 01:20:15,706
Conhecimento e habilidades
eles estão desaparecendo todos os anos.

703
01:20:15,731 --> 01:20:17,167
Assim como as estrelas.

704
01:20:17,192 --> 01:20:19,464
Eles me culpam pelo que aconteceu.

705
01:20:21,180 --> 01:20:23,931
Eu era o único
quem tentou impedi-lo.

706
01:20:24,032 --> 01:20:27,049
Eles culpam você? E de quê?

707
01:20:28,387 --> 01:20:30,242
Estação de filamento.

708
01:20:31,175 --> 01:20:32,797
Eles me culpam.

709
01:20:35,060 --> 01:20:38,649
O que aconteceu com a estação Filament?

710
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Bem...

711
01:20:42,616 --> 01:20:44,707
Eu realmente não quero falar sobre isso.

712
01:20:45,536 --> 01:20:50,346
O que aconteceu com a estação Filament?

713
01:20:53,095 --> 01:20:54,427
Isso não existe.

714
01:20:55,930 --> 01:20:57,586
Como é que você não sabe disso?

715
01:20:59,899 --> 01:21:02,076
A estação Filament não existe mais?!

716
01:21:02,458 --> 01:21:03,431
Sim.

717
01:21:04,249 --> 01:21:05,610
Isso não existe.

718
01:21:05,692 --> 01:21:07,888
Assim como tudo
os outros do Arrebatamento Silencioso.

719
01:21:07,913 --> 01:21:10,004
Então, que porra isso importa?

720
01:21:10,967 --> 01:21:12,506
O que há com você?

721
01:21:15,342 --> 01:21:17,465
Por que alguém se incomoda?

722
01:21:19,225 --> 01:21:21,761
Talvez você realmente mereça isso.

723
01:21:22,309 --> 01:21:24,435
Você acha isso justo?

724
01:21:24,684 --> 01:21:27,029
Eu sou a estação Filamento
não explodiu

725
01:21:27,054 --> 01:21:29,298
mas aqueles que fizeram
eles não serão punidos.

726
01:21:29,323 --> 01:21:30,449
Só eu!

727
01:21:30,763 --> 01:21:32,693
Eu não tive escolha!

728
01:21:33,119 --> 01:21:34,885
Acabei de desenhar o canudo mais curto,

729
01:21:34,910 --> 01:21:38,085
e eu substituí um de luxo
um caixão de metal para outro,

730
01:21:38,110 --> 01:21:42,954
enquanto as pessoas com quem estou
pensei que eram meus irmãos, eles me deixaram!

731
01:21:44,958 --> 01:21:46,807
eles me deixaram

732
01:21:47,057 --> 01:21:49,346
assim como eles deixaram você.

733
01:21:50,153 --> 01:21:52,571
Qual é o objetivo do encontro?

734
01:21:52,812 --> 01:21:54,420
Provavelmente não.

735
01:21:55,040 --> 01:21:59,972
Eu não vou chegar à superfície e você
nenhum dos dois, então qual é o objetivo?!

736
01:22:12,098 --> 01:22:13,766
Qual é o objetivo?

737
01:22:14,996 --> 01:22:17,089
Eu só quero ir para casa.

738
01:22:40,446 --> 01:22:42,327
Aí está.

739
01:22:45,576 --> 01:22:47,710
É tão lindo.

740
01:22:47,761 --> 01:22:50,161
Como poderíamos esquecer isso?

741
01:22:51,995 --> 01:22:58,613
Um pequeno vislumbre de respostas,
que são maiores que o nosso infinito.

742
01:22:58,763 --> 01:23:02,798
Isso explodiu nossas mentes em pedaços.

743
01:23:05,187 --> 01:23:08,790
Oh, o que daríamos
para que possamos vê-lo novamente.

744
01:23:08,815 --> 01:23:09,966
O que é?

745
01:23:10,627 --> 01:23:11,754
onde você está

746
01:23:12,064 --> 01:23:14,347
Não há nada a temer.

747
01:23:14,861 --> 01:23:16,317
Não mais.

748
01:23:16,912 --> 01:23:18,962
Não foi feito para nós.

749
01:23:18,987 --> 01:23:22,699
-Acho que estou no lugar errado.
- Veremos, Simão.

750
01:23:22,724 --> 01:23:25,565
Veremos a resposta juntos.

751
01:23:26,281 --> 01:23:28,587
Eles nos chamam.

752
01:23:28,956 --> 01:23:31,946
Esta é a nossa salvação.

753
01:23:32,333 --> 01:23:35,210
Nossa promessa.

754
01:23:40,792 --> 01:23:42,953
O que você está esperando?

755
01:23:43,514 --> 01:23:46,182
A resposta está aí.

756
01:23:48,865 --> 01:23:51,194
Eu não te disse meu nome.

757
01:23:54,899 --> 01:23:56,717
Mas sim, ele disse.

758
01:23:57,287 --> 01:23:58,287
Simão!

759
01:23:58,288 --> 01:23:59,700
Abra seus olhos!

760
01:24:01,523 --> 01:24:03,129
Veremos.

761
01:24:03,399 --> 01:24:05,692
Nós descobriremos.

762
01:24:05,840 --> 01:24:10,552
Dê-nos as respostas.
Vamos ver!

763
01:24:10,835 --> 01:24:12,632
Nós os ouvimos!

764
01:24:12,734 --> 01:24:14,652
Nossa salvação!

765
01:24:14,847 --> 01:24:16,275
Nosso...

766
01:24:28,321 --> 01:24:31,356
eu vejo você

767
01:24:38,412 --> 01:24:41,337
eu vejo você

768
01:24:50,794 --> 01:24:52,517
Eu concordo.

769
01:25:04,646 --> 01:25:07,052
Somos todos...

770
01:25:07,108 --> 01:25:09,402
Nós somos um.

771
01:25:09,780 --> 01:25:12,264
No sangue.

772
01:25:14,454 --> 01:25:15,954
Simão...

773
01:25:16,625 --> 01:25:19,094
abra seus olhos

774
01:25:20,204 --> 01:25:21,621
Simão...

775
01:25:28,465 --> 01:25:31,126
Simão...

776
01:25:33,425 --> 01:25:34,927
Olha.

777
01:25:36,654 --> 01:25:39,221
Simão...

778
01:25:41,136 --> 01:25:42,887
Simão.

779
01:25:46,901 --> 01:25:48,545
Açougueiro.

780
01:27:32,362 --> 01:27:33,559
Olá?

781
01:27:35,925 --> 01:27:37,968
-Olá?
-O que é?!

782
01:27:46,070 --> 01:27:47,894
é realmente você

783
01:27:50,062 --> 01:27:53,432
Pare de brincar comigo!

784
01:27:54,505 --> 01:27:55,965
Que é aquele?!

785
01:27:58,419 --> 01:28:00,770
- Não sei o que depois...
-Não.

786
01:28:01,599 --> 01:28:05,037
Não. Acabou, acabou.

787
01:28:05,362 --> 01:28:08,212
Já estou farto dos seus jogos!

788
01:28:09,692 --> 01:28:12,267
O transmissor não funciona!
Eu quebrei ela!

789
01:28:12,292 --> 01:28:14,755
Você não pode me dizer que é você!

790
01:28:15,816 --> 01:28:19,247
Não tenho ideia de como você sobreviveu.
Como o que...?

791
01:28:21,051 --> 01:28:22,052
Olá?

792
01:28:24,434 --> 01:28:25,602
Olá?

793
01:28:26,168 --> 01:28:28,336
o que aconteceu
quando eu estava no hangar?

794
01:28:28,369 --> 01:28:29,462
- O que?
-Não, não.

795
01:28:29,487 --> 01:28:32,528
-Quantas pessoas estavam no hangar?!
- Eu não entendo. Desculpe.

796
01:28:32,553 --> 01:28:33,855
Diga-me quantas pessoas!

797
01:28:33,856 --> 01:28:37,111
-Diga-me o número!
- Três. Três. Três.

798
01:28:37,750 --> 01:28:41,390
Você... tirou uma foto.

799
01:28:42,056 --> 01:28:45,789
-Você nos irradiou.
-Não, não!

800
01:28:46,124 --> 01:28:48,477
-Você está mentindo!
- Não, não estou mentindo.

801
01:28:48,502 --> 01:28:51,568
Você não pode falar comigo!
Eu sei que você está...

802
01:28:54,417 --> 01:28:55,543
O que é isso?

803
01:28:55,650 --> 01:28:57,509
Isso não é possível.

804
01:28:57,637 --> 01:29:00,294
-O que está acontecendo?
- Isso...

805
01:29:00,528 --> 01:29:01,946
O que está acontecendo?

806
01:29:02,916 --> 01:29:05,230
Condenado, o que está acontecendo?

807
01:29:05,255 --> 01:29:06,673
Qual é o meu nome?

808
01:29:08,875 --> 01:29:10,433
Isso não ajuda ninguém.

809
01:29:10,434 --> 01:29:13,477
Ah, vamos!
Basta dizer meu nome!

810
01:29:13,478 --> 01:29:15,361
Diga meu nome!

811
01:29:20,438 --> 01:29:23,166
Na verdade, nem sabemos o seu nome.

812
01:29:32,773 --> 01:29:34,965
Você nem conhece meu...

813
01:29:39,664 --> 01:29:43,901
Você me mandou aqui para morrer
e você nem sabe meu nome?

814
01:29:44,319 --> 01:29:46,271
Não te enviamos de...

815
01:29:48,066 --> 01:29:49,511
Desculpe.

816
01:29:50,730 --> 01:29:52,550
Olha, isso...

817
01:29:52,575 --> 01:29:54,975
já faz alguns dias
quando foi a última vez que você ligou

818
01:29:55,000 --> 01:29:57,478
Você deveria ter ficado sem oxigênio há muito tempo.

819
01:29:57,740 --> 01:30:00,814
-Como é que você ainda está vivo?
- Eu...

820
01:30:01,791 --> 01:30:03,299
Não tenho certeza.

821
01:30:04,694 --> 01:30:07,829
Isso mostra
que me resta o último indicador.

822
01:30:09,403 --> 01:30:11,071
Eu realmente não tenho ideia.

823
01:30:11,245 --> 01:30:13,344
Eu... eu não sei.

824
01:30:14,114 --> 01:30:16,183
Eu pensei que tinha morrido.

825
01:30:16,947 --> 01:30:18,794
Eu poderia muito bem ter morrido.

826
01:30:20,305 --> 01:30:25,289
Eu... eu não sei.
Não tenho ideia de onde estou.

827
01:30:41,114 --> 01:30:42,229
eu...

828
01:30:42,960 --> 01:30:44,836
eu...

829
01:30:45,990 --> 01:30:47,337
eu...

830
01:30:48,635 --> 01:30:51,500
Acho que já fiz o suficiente e...

831
01:30:52,839 --> 01:30:54,521
e realmente...

832
01:30:55,749 --> 01:30:59,402
Eu realmente não quero mais ficar aqui embaixo.

833
01:31:01,003 --> 01:31:02,086
Por favor.

834
01:31:06,061 --> 01:31:07,271
Eu sei.

835
01:31:09,803 --> 01:31:12,024
Mas provavelmente não funcionará.

836
01:31:13,420 --> 01:31:17,775
Estou com a estação Filament
não tinha nada a ver com isso. Juro!

837
01:31:18,525 --> 01:31:20,713
Isso não estava no plano.

838
01:31:21,129 --> 01:31:24,193
-Eles não me ouviram.
-Sinto muito.

839
01:31:25,300 --> 01:31:28,514
No momento não é
a questão do que queremos.

840
01:31:28,650 --> 01:31:31,388
Não podemos correr nenhum risco
não há mais mergulhos.

841
01:31:31,413 --> 01:31:33,375
Mas e a missão?!

842
01:31:33,731 --> 01:31:35,895
E tudo o que descobri?!

843
01:31:35,951 --> 01:31:37,207
E a amostra?!

844
01:31:37,232 --> 01:31:40,135
É por isso que estou
ele até desceu aqui!

845
01:31:40,206 --> 01:31:42,467
É disso que você precisa, certo?

846
01:31:43,910 --> 01:31:45,007
Sim.

847
01:31:47,701 --> 01:31:49,853
Mas não vale a pena o risco.

848
01:31:49,949 --> 01:31:55,370
Esse fragmento ósseo não nos diz nada,
que não veríamos mais com nossos próprios olhos.

849
01:31:55,945 --> 01:31:58,357
Seu passado não tem nada a ver com isso.

850
01:31:58,442 --> 01:32:00,075
Não é um castigo.

851
01:32:00,705 --> 01:32:02,638
Eu sei que não é justo.

852
01:32:03,119 --> 01:32:07,950
Nossos novos pedidos são
mantenha a posição e observe.

853
01:32:09,177 --> 01:32:14,531
Então, depois de tudo o que eu sou
passou, você pode me deixar aqui embaixo?

854
01:32:19,117 --> 01:32:20,327
Desculpe.

855
01:32:24,059 --> 01:32:25,184
Claro.

856
01:32:46,413 --> 01:32:48,493
Alguém já se levantou?

857
01:32:49,965 --> 01:32:51,091
Sim.

858
01:32:55,197 --> 01:32:57,086
Você sabe os nomes deles?

859
01:33:05,722 --> 01:33:08,302
Eu me lembro bem de suas palavras

860
01:33:08,427 --> 01:33:11,286
quando você me contou
que sou o primeiro aqui.

861
01:33:11,311 --> 01:33:16,456
Lembrei-me disso enquanto olhava
os destroços do outro navio que você deixou aqui.

862
01:33:17,933 --> 01:33:21,000
SM-8.

863
01:33:21,935 --> 01:33:24,384
Quase nem percebi o nome...

864
01:33:24,409 --> 01:33:27,533
por causa da porra
um grande buraco na lateral do navio.

865
01:33:28,092 --> 01:33:29,942
-Eu estava...
-SM-8?

866
01:33:29,943 --> 01:33:32,225
- Ele disse isso...
- Não tenho... não tenho certeza.

867
01:33:32,250 --> 01:33:35,509
Você disse SM-8?
Como você sabe sobre esse navio?

868
01:33:36,562 --> 01:33:39,985
Havia letras nele.
Eu posso ler.

869
01:33:40,761 --> 01:33:42,620
Você encontrou o SM-8?

870
01:33:43,350 --> 01:33:44,351
Sim.

871
01:33:48,326 --> 01:33:49,782
Sim, ele encontrou.

872
01:33:50,310 --> 01:33:51,695
E não só isso.

873
01:33:52,443 --> 01:33:56,357
quando eu a encontrei
o computador se conectou a ele e estava baixando alguma coisa.

874
01:33:56,382 --> 01:33:58,775
-Alguma coisa sobre...
-Autorização insuficiente...

875
01:33:58,866 --> 01:34:00,558
Algo sobre a caixa preta!

876
01:34:00,672 --> 01:34:02,383
Algum tipo de arquivo. Certo?

877
01:34:03,246 --> 01:34:04,762
Estou certo, certo?

878
01:34:05,845 --> 01:34:09,291
se você quiser
você tem que vir aqui e levá-lo.

879
01:34:09,316 --> 01:34:12,284
Esse é o acordo.
É justo. É justo.

880
01:34:12,309 --> 01:34:16,471
Eu já passei pelo inferno, mas eu entrego
algo melhor para você do que um pedaço de osso.

881
01:34:16,496 --> 01:34:18,537
Mas se você quiser,
você tem que me tirar daqui.

882
01:34:18,562 --> 01:34:20,245
Isso é justo.

883
01:34:21,010 --> 01:34:25,563
isso não é possível
para o seu computador baixar algo.

884
01:34:25,588 --> 01:34:30,125
Você não tem as informações de login corretas. Sem
o computador nem deveria estar ativo.

885
01:34:30,150 --> 01:34:32,707
Não, não, não.
Eu não estou mentindo. Havia um link.

886
01:34:32,732 --> 01:34:36,318
Alguém me disse para
ele conectou os cabos e o segredo foi revelado.

887
01:34:36,343 --> 01:34:39,387
Eu não sou o primeiro aqui
mas é disso que você precisa!

888
01:34:39,447 --> 01:34:41,490
Não era isso que você queria?!

889
01:34:43,302 --> 01:34:46,102
Vamos. Eu não estou mentindo.

890
01:34:46,103 --> 01:34:47,996
Eu vi, caí na caverna,

891
01:34:48,021 --> 01:34:50,180
eu fui mais fundo
eu passei

892
01:34:50,205 --> 01:34:52,399
e atingiu aquele navio.
Ela ainda tinha energia.

893
01:34:52,424 --> 01:34:53,750
O computador conectado a ela.

894
01:34:53,775 --> 01:34:56,334
Ele estava tentando baixar alguma coisa.
Estou dizendo a verdade!

895
01:34:59,848 --> 01:35:02,005
A que distância você está dela agora?

896
01:35:02,717 --> 01:35:06,390
-Acho que não muito longe.
-OK.

897
01:35:06,415 --> 01:35:08,712
Se eu te der certo
dados de acesso ao computador

898
01:35:08,737 --> 01:35:10,605
e você realmente encontrou o SM-8

899
01:35:10,630 --> 01:35:13,413
então você deve ser capaz de
baixar todos os seus dados, certo?

900
01:35:13,438 --> 01:35:16,299
Naqueles armários pretos
colocamos recursos de backup

901
01:35:16,300 --> 01:35:19,306
justamente por esse motivo, por precaução…
Bem, você sabe.

902
01:35:19,331 --> 01:35:20,872
Sim. Mas...

903
01:35:20,943 --> 01:35:22,616
mas me diga

904
01:35:22,746 --> 01:35:25,514
se eu fizer isso
você vai me tirar daqui

905
01:35:25,539 --> 01:35:29,413
se você fizer isso
Eu pessoalmente vou tirar você de lá.

906
01:35:29,843 --> 01:35:31,849
Acredite ou não, já fizemos algo assim antes.

907
01:35:31,874 --> 01:35:33,592
-E se formos rápidos...
-Espere. Se formos rápidos?

908
01:35:33,617 --> 01:35:36,563
O que você está falando?
Nada disso acontecerá. Temos encomendas.

909
01:35:36,588 --> 01:35:38,067
Você tem ordens.

910
01:35:38,092 --> 01:35:39,794
Este é meu navio
e eu decido sobre isso.

911
01:35:39,819 --> 01:35:41,229
- Prepare o dia 14.
- Capitão.

912
01:35:41,254 --> 01:35:43,453
Condenado, aquele SM-8 não era
apenas um submarino comum.

913
01:35:43,478 --> 01:35:45,786
Colocamos equipamentos nela,
que não podemos mais produzir hoje.

914
01:35:45,787 --> 01:35:48,558
-Coisas que nunca mais faremos.
-Ava. Olhe para mim!

915
01:35:48,583 --> 01:35:51,312
Ele está mentindo! Ele dirá qualquer coisa!

916
01:35:51,337 --> 01:35:53,286
- Você perdeu a cabeça?
-E você?

917
01:35:53,311 --> 01:35:56,693
Se ele estiver certo e não fizermos nada...
David, isto é maior que nós.

918
01:35:56,718 --> 01:35:58,790
Pelo amor de Deus, chega dessa conversa!

919
01:35:58,815 --> 01:36:01,098
Não vale a pena!
Ele não vale a pena!

920
01:36:01,123 --> 01:36:04,481
Não vale a pena perder você
por causa de algum maldito criminoso!

921
01:36:04,506 --> 01:36:06,638
Tudo vale a pena!

922
01:36:08,252 --> 01:36:12,022
E fique feliz por estar lá embaixo
Não estou enviando você em vez dele.

923
01:36:12,180 --> 01:36:14,357
Presidiário, você disse que tinha tudo planejado.

924
01:36:14,358 --> 01:36:16,377
- Você tem as coordenadas?
-OK.

925
01:36:16,402 --> 01:36:19,528
Quando a corda quebrou, caí fora do mapa
em alguma maldita caverna.

926
01:36:19,553 --> 01:36:22,078
Não faço ideia, mas aquele navio era
última coisa que encontrei.

927
01:36:22,103 --> 01:36:24,340
Cerca de 725, talvez 500.

928
01:36:24,369 --> 01:36:26,803
Ela estava bem ao lado da única rota de fuga,
que eu encontrei.

929
01:36:26,828 --> 01:36:30,510
E ela... Isso me cuspiu
em algum lugar nas coordenadas 380, 615.

930
01:36:30,535 --> 01:36:33,042
Ok, aqui está o plano.
Vamos nos preparar aqui por enquanto.

931
01:36:33,043 --> 01:36:35,253
Se você conseguir ir até SM-8 e voltar,

932
01:36:35,254 --> 01:36:37,942
vejo você em 30 minutos
encontro na entrada.

933
01:36:37,967 --> 01:36:39,178
Quero dizer.

934
01:36:39,203 --> 01:36:41,124
Você tem que estar lá dentro de 30 minutos,
caso contrário, eu vou embora.

935
01:36:41,149 --> 01:36:43,482
- Você entende?
-Sim, eu entendo.

936
01:36:43,595 --> 01:36:45,763
Como faço para obter esses arquivos?

937
01:36:45,764 --> 01:36:49,023
Vá para o computador.
Pressione Ctrl, Alt, Shift, 9.

938
01:36:49,048 --> 01:36:51,550
Uma janela deve aparecer.
Nome de usuário: administrador.

939
01:36:51,575 --> 01:36:57,211
Senha em letras maiúsculas: 7X11F26A311.

940
01:37:00,471 --> 01:37:02,488
Ctrl, Alt, Shift o quê?

941
01:37:02,489 --> 01:37:04,115
- Nove.
- Confirmado.

942
01:37:04,116 --> 01:37:05,773
Nome de usuário: administrador.

943
01:37:05,798 --> 01:37:10,738
Senha em letras maiúsculas: 7X11F26A311.

944
01:37:10,763 --> 01:37:13,201
-Me diga quando tiver.
- Confirmado. Eu mudo de modo.

945
01:37:13,226 --> 01:37:15,369
-Bem-vindo, administradora Ava.
-Estou lá dentro.

946
01:37:15,394 --> 01:37:17,618
Bom. 30 minutos, ida e volta.

947
01:37:17,643 --> 01:37:19,672
Se você não conseguir, terá mais uma chance.

948
01:37:19,673 --> 01:37:25,781
Mas se tivermos sucesso, há esperança
para COI, para Eden, para todos.

949
01:37:25,806 --> 01:37:28,282
Tudo comparado a isso
outros perdem o significado.

950
01:37:28,307 --> 01:37:31,327
Mas se você não estiver lá
você não voltará para casa.

951
01:37:31,352 --> 01:37:33,645
-30 minutos.
-OK.

952
01:37:33,736 --> 01:37:37,283
Eu posso lidar com isso. 30 minutos.
Eu posso lidar com isso. É fácil.

953
01:37:37,315 --> 01:37:40,829
Embaralhe para frente e para trás
e toda a humanidade está salva.

954
01:37:41,848 --> 01:37:43,428
E eu estarei livre.

955
01:37:46,582 --> 01:37:48,252
E você estará livre.

956
01:37:50,655 --> 01:37:51,807
Aplica-se.

957
01:37:52,382 --> 01:37:53,889
A propósito...

958
01:37:55,109 --> 01:37:56,276
O quê?

959
01:37:57,675 --> 01:37:59,337
Meu nome é Ava.

960
01:38:05,208 --> 01:38:06,418
Simão.

961
01:38:08,088 --> 01:38:10,587
Vamos lá, Simão.

962
01:38:15,863 --> 01:38:18,892
David, tire Jack da enfermaria.

963
01:38:19,116 --> 01:38:21,445
- O que?
-Diga a ele que preciso de uma última solda.

964
01:38:21,470 --> 01:38:24,838
-Ava! Jack não consegue nem ficar de pé!
- Então apoie-o!

965
01:38:24,863 --> 01:38:27,803
Apenas... apenas diga a ele!

966
01:38:28,924 --> 01:38:30,470
Sim, senhora.

967
01:38:44,683 --> 01:38:46,390
Mantenha a cabeça erguida, condenado.

968
01:38:46,691 --> 01:38:49,257
me foi dada uma tarefa
cumpra sua penitência.

969
01:38:49,282 --> 01:38:50,925
-Eu prometo...
-Serei honesto.

970
01:38:50,950 --> 01:38:53,099
Qualquer outro capitão
teria você morto no local.

971
01:38:53,100 --> 01:38:55,263
Então você deveria
considerado sortudo.

972
01:38:55,288 --> 01:38:57,055
-Tudo se foi...
- Ela estava me procurando.

973
01:38:57,080 --> 01:38:58,639
Acredite em mim, você tem sorte.

974
01:38:58,829 --> 01:39:01,586
Outras 62 pessoas da estação
Não recebeu o filamento dos vivos.

975
01:39:01,625 --> 01:39:04,257
E não, seus amigos
eles não estão incluídos nele.

976
01:39:04,323 --> 01:39:06,698
Deixe-o.
Estamos todos mortos de qualquer maneira.

977
01:39:06,723 --> 01:39:08,702
Eu não queria que eles morressem.

978
01:39:08,731 --> 01:39:11,717
Por favor?
Que porra você acabou de dizer?

979
01:39:12,119 --> 01:39:14,452
Desde quando você tem consciência, Simon?

980
01:39:14,477 --> 01:39:16,144
Somos apenas carne e ossos.

981
01:39:16,169 --> 01:39:19,186
Você tem mais cadáveres, assassino.

982
01:39:20,457 --> 01:39:23,395
Nenhum de nós precisa
mãos tanto sangue quanto você.

983
01:39:23,420 --> 01:39:26,550
-Mas o corpo ainda tem seu propósito.
- Por favor, eu...

984
01:39:26,784 --> 01:39:30,034
O açougueiro Simon perdeu a paciência.

985
01:39:30,696 --> 01:39:34,032
Você terá que matar o seu próprio
irmãos para pará-lo.

986
01:39:34,141 --> 01:39:35,541
Você não é meu irmão.

987
01:39:35,654 --> 01:39:37,738
Essas são as suas palavras, não as minhas, Butcher.

988
01:39:37,763 --> 01:39:39,727
Afinal, eu nem estava lá.

989
01:39:40,597 --> 01:39:45,362
eu sou o único
quem lhe disse para conectar esses cabos.

990
01:39:46,342 --> 01:39:50,219
A consolidação pode
afogar-se em seus segredos.

991
01:39:50,348 --> 01:39:54,150
Devemos suportar esses fardos,
essas dificuldades

992
01:39:54,175 --> 01:39:57,581
essa raiva, essa tristeza.

993
01:39:57,953 --> 01:40:00,606
-Fogo!
-Evacuar. Evacuar.

994
01:40:00,631 --> 01:40:04,229
-Temos que aguentar.
-Temos um sonho.

995
01:40:04,254 --> 01:40:07,173
-Somos os guardiões do Éden.
-Será exatamente como se estivesse em casa lá.

996
01:40:07,198 --> 01:40:09,087
Temos que ajudá-los.

997
01:40:09,185 --> 01:40:11,809
-Simão, não seja assim.
-Eu não tenho isso.

998
01:40:11,834 --> 01:40:13,459
Você vai adorar lá.

999
01:40:13,607 --> 01:40:15,324
O conselho os confiscou.

1000
01:40:15,349 --> 01:40:17,475
Eles esperam que você um dia
eles começam seu próprio jardim.

1001
01:40:17,476 --> 01:40:19,658
Nosso dever não acabou.

1002
01:40:19,998 --> 01:40:21,991
A última árvore está morta.

1003
01:40:22,091 --> 01:40:25,368
- O que?
-A última árvore ganha vida novamente.

1004
01:40:25,393 --> 01:40:27,018
É o túmulo do Éden.

1005
01:40:27,172 --> 01:40:30,875
Quando o último Filho do Paraíso se juntar ao bosque,

1006
01:40:30,995 --> 01:40:33,538
haverá mil árvores.

1007
01:40:33,563 --> 01:40:35,344
Você pode pensar que não há terra,

1008
01:40:35,369 --> 01:40:37,760
- mas sabemos o que fazemos.
- Nós vamos morrer.

1009
01:40:37,785 --> 01:40:40,845
-Sabemos que quando morrermos...
-Quando morrermos...

1010
01:40:41,130 --> 01:40:43,809
Nossos corpos se tornam solo.

1011
01:40:44,216 --> 01:40:47,141
Simão, e se nós
eles preferiram se concentrar na missão?

1012
01:40:47,166 --> 01:40:49,550
Quando você está lá embaixo
você estará sozinho.

1013
01:40:49,575 --> 01:40:51,223
- É uma armadilha.
-Você tem que manobrar com cuidado...

1014
01:40:51,248 --> 01:40:53,176
-depois do fundo do mar.
-Está bem atrás de você.

1015
01:40:53,201 --> 01:40:54,402
O mapa está atualizado.

1016
01:40:54,427 --> 01:40:56,073
Tudo pode mudar e parecer diferente,

1017
01:40:56,098 --> 01:40:57,677
-quando você desce mais baixo.
- Ainda está lá.

1018
01:40:57,702 --> 01:41:00,428
Tire quantas fotos você puder
para navegação e para que possamos...

1019
01:41:00,453 --> 01:41:02,099
À sua esquerda.

1020
01:41:05,939 --> 01:41:07,366
Eles estão seguindo você.

1021
01:42:39,159 --> 01:42:40,160
Multar.

1022
01:42:41,453 --> 01:42:42,818
O que vem a seguir?

1023
01:42:52,381 --> 01:42:54,112
Estou fazendo uma conexão.

1024
01:42:54,854 --> 01:42:57,965
Espere, espere, espere.

1025
01:42:58,419 --> 01:43:00,543
Espere, espere.

1026
01:43:00,957 --> 01:43:04,341
Oxigênio, combustível, pressão, tudo...

1027
01:43:04,865 --> 01:43:07,830
Eu executo o programa em
restauração da caixa preta.

1028
01:43:07,855 --> 01:43:08,950
Multar.

1029
01:43:09,418 --> 01:43:10,777
Isso parece bom.

1030
01:43:10,970 --> 01:43:14,848
Estou baixando.
Espere, espere, espere.

1031
01:43:15,054 --> 01:43:18,253
Espere, espere, espere.

1032
01:43:18,735 --> 01:43:22,029
Espere, espere, espere.

1033
01:43:22,386 --> 01:43:25,678
Espere, espere, espere.

1034
01:43:26,076 --> 01:43:29,366
Espere, espere, espere.

1035
01:43:29,486 --> 01:43:30,455
Espere...

1036
01:43:30,492 --> 01:43:32,787
Concluído.
Todos os arquivos confirmados.

1037
01:43:34,113 --> 01:43:36,000
Isso parece bom.

1038
01:43:39,459 --> 01:43:41,067
Isso é tudo?

1039
01:43:44,155 --> 01:43:45,795
Eu acho que é.

1040
01:43:46,810 --> 01:43:47,978
Bom.

1041
01:43:49,749 --> 01:43:51,000
Bom.

1042
01:43:56,323 --> 01:43:57,337
Multar.

1043
01:43:57,941 --> 01:43:59,014
Multar.

1044
01:43:59,478 --> 01:44:01,018
Estou quase lá.

1045
01:44:17,390 --> 01:44:18,536
Olá?

1046
01:44:20,844 --> 01:44:24,425
Não sei.
O que devo dizer?

1047
01:44:26,732 --> 01:44:29,359
Estou perdendo a noção. eu...

1048
01:44:29,384 --> 01:44:31,693
É possível que eu já tenha gravado.

1049
01:44:32,235 --> 01:44:34,552
Isso não importa mais.

1050
01:44:34,831 --> 01:44:37,825
O alarme de pressão finalmente disparou.

1051
01:44:38,166 --> 01:44:40,669
Para que serve mesmo...

1052
01:44:40,822 --> 01:44:44,784
Nós dissemos para você parar...

1053
01:44:44,809 --> 01:44:46,826
Fique do seu lado!

1054
01:44:48,288 --> 01:44:52,462
nós te dissemos
parar de beber, porra.

1055
01:44:53,666 --> 01:44:55,190
Nós sabemos!

1056
01:44:56,630 --> 01:44:58,645
Eu sei. É só...

1057
01:44:58,932 --> 01:45:02,791
- Isso não te faz bem.
-Porra, nem diga isso!

1058
01:45:04,047 --> 01:45:05,823
Porra, não diga nada.

1059
01:45:10,372 --> 01:45:12,168
Você estava certo.

1060
01:45:12,901 --> 01:45:15,792
Este oceano é diferente dos outros.

1061
01:45:16,775 --> 01:45:19,235
Mas não deveríamos estar aqui.

1062
01:45:19,322 --> 01:45:22,699
Sim, podemos a partir de
ele para sintetizar alimentos,

1063
01:45:22,757 --> 01:45:26,288
mas... acho que não deveríamos.

1064
01:45:26,784 --> 01:45:29,222
Não deveria ser possível, mas...

1065
01:45:29,741 --> 01:45:31,403
é humano.

1066
01:45:31,585 --> 01:45:34,074
O sangue... somos nós.

1067
01:45:34,240 --> 01:45:36,351
Não sabemos o que isso significa.

1068
01:45:36,401 --> 01:45:40,107
Nós pensamos...
Acho que essa foi a anomalia.

1069
01:45:40,132 --> 01:45:43,972
Está nas coordenadas 116, 520.

1070
01:45:44,004 --> 01:45:49,116
Nós só vimos isso em amostras que
tiramos da vizinhança daquela luz.

1071
01:45:49,141 --> 01:45:53,227
Um fragmento de
que causou o Arrebatamento Silencioso.

1072
01:45:53,279 --> 01:45:55,536
Talvez esta seja a resposta.

1073
01:45:55,793 --> 01:45:59,203
Mas sem a possibilidade de outro
só podemos investigar...

1074
01:45:59,943 --> 01:46:02,653
Ele entrou.
Como poderíamos esquecer isso?

1075
01:46:02,678 --> 01:46:06,882
Isso... foi tudo o que vimos.

1076
01:46:06,907 --> 01:46:09,253
Vimos a resposta.

1077
01:46:09,609 --> 01:46:11,318
-Ava.
-Ava.

1078
01:46:11,343 --> 01:46:13,205
-Você tem que nos encontrar.
-Você tem que nos encontrar.

1079
01:46:13,230 --> 01:46:14,972
Temos que ver isso.

1080
01:46:14,997 --> 01:46:17,040
Foi feito para nós.

1081
01:46:17,169 --> 01:46:18,321
Por favor!

1082
01:46:18,740 --> 01:46:21,548
A resposta está aí!

1083
01:46:21,840 --> 01:46:25,527
Foi feito para nós!
Temos que ver isso.

1084
01:46:25,552 --> 01:46:28,181
Temos que ver isso.

1085
01:46:28,354 --> 01:46:30,808
-Que porra é essa?
- Temos que...

1086
01:47:55,799 --> 01:47:57,066
O que é?

1087
01:48:34,389 --> 01:48:37,567
se você pretende me matar
então foda-me, me mate.

1088
01:48:38,018 --> 01:48:39,288
-Ava.
- Simão!

1089
01:48:39,313 --> 01:48:40,376
- Estou aqui.
- Simão!

1090
01:48:40,401 --> 01:48:42,414
Você tem que me tirar daqui.

1091
01:48:42,439 --> 01:48:44,635
- Você tem isso?
-Acho que estou doente ou algo assim.

1092
01:48:44,660 --> 01:48:47,710
-Simon, cale a boca e me escute!
- Não sei o que está acontecendo comigo.

1093
01:48:47,735 --> 01:48:50,215
Eu preciso que você consiga algo
trazido do espaço sob o chão.

1094
01:48:50,240 --> 01:48:53,009
Confie em mim. há algo
o que você deve manter seguro.

1095
01:48:53,034 --> 01:48:55,802
Claro? aconteça o que acontecer
você tem que tirá-lo de lá em segurança.

1096
01:48:55,827 --> 01:48:58,658
- Você me entende?
-Você não pode estar falando sério.

1097
01:48:58,683 --> 01:49:01,769
Ava eu ​​passei pelo inferno
só para conseguir.

1098
01:49:01,794 --> 01:49:04,645
-O que você fez, Simão?
-Simon, eu sei o que eu disse!

1099
01:49:04,670 --> 01:49:07,922
-Isso não importa mais!
-Você teve que arrastá-la para o inferno

1100
01:49:07,923 --> 01:49:10,612
-com você.
-...para completar esse plano.

1101
01:49:10,637 --> 01:49:12,638
Você é o único que pode fazer isso!

1102
01:49:12,698 --> 01:49:15,659
- Está tudo...
-Ela não pode nos ouvir.

1103
01:49:15,889 --> 01:49:18,182
-Ele não pode te salvar.
-Aconteça o que acontecer,

1104
01:49:18,183 --> 01:49:20,341
que os dados devem sobreviver
se ele tiver alguma dessas coisas...

1105
01:49:20,366 --> 01:49:23,118
Ela copia tudo
o que você roubou do nosso navio

1106
01:49:23,143 --> 01:49:26,020
-e ele vai deixar você aqui para morrer.
- Você me entende?

1107
01:49:26,045 --> 01:49:28,863
É mais do que você merece, Açougueiro.

1108
01:49:28,888 --> 01:49:29,944
Simão?

1109
01:49:29,945 --> 01:49:31,988
Mas você ainda pode se redimir.

1110
01:49:31,989 --> 01:49:33,823
-Simão.
- Destrua os dados.

1111
01:49:33,824 --> 01:49:35,991
- Você tem isso?
-Diga a ela que o SM-8 está perdido.

1112
01:49:36,016 --> 01:49:37,577
Por favor, me diga que você conseguiu.

1113
01:49:37,578 --> 01:49:40,747
Não deve ser para ninguém
permissão para ver a luz novamente.

1114
01:49:41,190 --> 01:49:44,980
Simão, você tem que ir!
O que você está esperando?!

1115
01:49:45,551 --> 01:49:47,427
Tínhamos um acordo.

1116
01:49:47,605 --> 01:49:50,146
Nem todos podem ser salvos!

1117
01:49:50,171 --> 01:49:52,631
- Faça a coisa certa.
-O que você está falando?

1118
01:49:52,656 --> 01:49:55,055
Você disse que me tiraria daqui.
Esse foi o acordo!

1119
01:49:55,086 --> 01:49:59,040
Simão, por favor!
Simão, por favor, me escute!

1120
01:50:00,752 --> 01:50:02,368
Vale a pena.

1121
01:50:03,183 --> 01:50:08,040
Você merece... sua liberdade.

1122
01:50:09,142 --> 01:50:14,014
E sinto muito por não poder dar isso a você.

1123
01:50:14,894 --> 01:50:16,697
Mas vale a pena.

1124
01:50:17,536 --> 01:50:19,890
É mais do que eu.

1125
01:50:21,054 --> 01:50:23,571
É mais do que você.

1126
01:50:23,994 --> 01:50:26,203
-É maior que...
-Ava.

1127
01:50:26,338 --> 01:50:28,061
- Lamentamos.
- Por favor!

1128
01:50:28,086 --> 01:50:30,087
Aquela caixa preta!
Está tudo espalhado pelo chão...

1129
01:50:30,112 --> 01:50:32,073
Senhor Deus! Senhor Deus!

1130
01:50:37,437 --> 01:50:39,481
Indolor.

1131
01:50:43,050 --> 01:50:45,631
Por que temos que fazer isso?

1132
01:50:45,729 --> 01:50:47,530
Por que só você?

1133
01:50:47,604 --> 01:50:49,531
Por que você, Simão?

1134
01:50:49,648 --> 01:50:51,362
Por que você?!

1135
01:50:51,586 --> 01:50:54,213
O sangue dela está em suas mãos.

1136
01:50:54,337 --> 01:50:58,884
Quantos mais corpos você pisoteará
apenas para permanecer vivo?

1137
01:50:58,909 --> 01:51:01,962
Você pensa constantemente na vida
que não retornará para você.

1138
01:51:01,987 --> 01:51:07,318
Você pensa em uma mãe que você nem reconheceria
o assassino que ela trouxe ao mundo.

1139
01:51:07,555 --> 01:51:09,937
Ou quem sabe, talvez ela ficasse orgulhosa.

1140
01:51:09,962 --> 01:51:13,965
A morte foi a única coisa que ela te ensinou?

1141
01:51:13,966 --> 01:51:17,510
Metade compromisso, metade dedicação.

1142
01:51:17,576 --> 01:51:19,331
Isso nunca é suficiente!

1143
01:51:19,563 --> 01:51:22,683
Não há mais nada para nós agora.

1144
01:51:23,598 --> 01:51:24,932
Nada mais.

1145
01:51:26,190 --> 01:51:27,782
O que você sabe sobre isso?

1146
01:51:28,397 --> 01:51:31,199
Você é apenas um pedaço de merda
que não tem ideia de que já está morto.

1147
01:51:31,224 --> 01:51:32,525
O que você sabe sobre isso?!

1148
01:51:32,526 --> 01:51:34,986
Sabemos mais do que suficiente!

1149
01:51:34,987 --> 01:51:38,593
Açougueiro!
A luz deve ser esquecida!

1150
01:51:38,639 --> 01:51:42,309
Essa loucura acaba com você!

1151
01:51:42,387 --> 01:51:45,305
Você acha que vamos apenas dar o que você quer?

1152
01:51:45,330 --> 01:51:47,822
Foda-se e foda-se!

1153
01:51:49,918 --> 01:51:51,589
Você quer me comer?!

1154
01:51:52,546 --> 01:51:54,384
Então venha e experimente!

1155
01:52:02,514 --> 01:52:03,835
Simão.

1156
01:52:04,266 --> 01:52:07,227
Simão!

1157
01:52:10,522 --> 01:52:12,722
Ah Merda.

1158
01:52:27,331 --> 01:52:29,986
Ah Merda!

1159
01:53:15,822 --> 01:53:17,597
Prostituta! Prostituta!

1160
01:53:20,192 --> 01:53:21,192
Prostituta!

1161
01:53:31,847 --> 01:53:33,014
Prostituta!

1162
01:53:35,500 --> 01:53:36,582
Prostituta!

1163
01:54:48,918 --> 01:54:51,141
Espero que você não estivesse errado.

1164
01:54:56,261 --> 01:54:57,469
Multar.

1165
01:55:07,032 --> 01:55:08,032
Prostituta!

1166
01:55:41,159 --> 01:55:42,404
Prostituta!

1167
01:56:37,193 --> 01:56:39,276
Você não tem para onde correr.

1168
01:56:39,314 --> 01:56:41,232
Nós ouvimos você!

1169
01:56:41,352 --> 01:56:44,837
- Nós vamos encontrar você!
-Ah Merda.

1170
01:57:46,656 --> 01:57:48,824
Não corra!

1171
01:57:56,326 --> 01:57:59,022
Você sabe que não há outro jeito.

1172
01:57:59,070 --> 01:58:00,419
Você sabe disso.

1173
01:58:01,030 --> 01:58:02,099
Simão!

1174
01:58:02,124 --> 01:58:05,234
por favor mantenha-o seguro
ok mãe?

1175
01:58:06,548 --> 01:58:10,051
É mais do que eu.
É mais do que eu.

1176
01:58:10,132 --> 01:58:12,752
Você viu o horror.

1177
01:58:12,806 --> 01:58:15,194
O que isso viu em você?

1178
01:58:15,219 --> 01:58:17,471
É mais do que eu.
É mais do que eu.

1179
01:58:20,392 --> 01:58:22,907
Ele viu você, Simon.

1180
01:58:22,953 --> 01:58:25,871
E isso nunca vai deixar você ir!

1181
01:58:25,978 --> 01:58:28,496
Ele quer que você faça isso.

1182
01:58:29,089 --> 01:58:31,315
O que você não consegue ver?

1183
01:58:52,674 --> 01:58:54,634
O que você fez?!

1184
01:58:54,722 --> 01:58:57,544
Você mudou tudo!

1185
01:58:57,627 --> 01:58:59,490
Seu navio vive!

1186
01:58:59,515 --> 01:59:03,858
você não consegue realmente ver
que isso é misericórdia?!

1187
01:59:03,936 --> 01:59:06,709
Bom! Você quer um açougueiro?

1188
01:59:07,839 --> 01:59:09,399
Então vamos lá!

1189
01:59:14,247 --> 01:59:16,081
Foda-se!

1190
01:59:16,389 --> 01:59:17,556
Pular!

1191
01:59:37,506 --> 01:59:41,814
Reze para que você continue morto!

1192
01:59:43,813 --> 01:59:47,562
Nós somos a salvação!
Somos esperança.

1193
01:59:47,796 --> 01:59:52,638
Podemos salvar a todos...
dentro de nós!

1194
02:00:02,011 --> 02:00:04,555
Nós somos tudo.

1195
02:00:04,793 --> 02:00:06,419
Nós somos um.

1196
02:00:07,833 --> 02:00:11,198
Estamos morrendo. Nós vivemos! Nós!

1197
02:01:38,708 --> 02:01:40,753
Tradução: filho

1198
02:01:40,753 --> 02:01:44,000
www.titulky.com

