1
00:00:00,175 --> 00:00:01,993
A csillagok eltűntek.

2
00:00:05,019 --> 00:00:07,897
A bolygók eltűntek.

3
00:00:09,579 --> 00:00:13,745
Alig maradt elegünk
hogy valaminek nevezzem a végét...

4
00:00:15,319 --> 00:00:17,646
Csendes elragadtatás.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,271
következetlenséget látok a...

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,286
Nem, belül van
elfogadható határok.

7
00:00:24,311 --> 00:00:26,205
folytatom a küldetést.

8
00:00:32,747 --> 00:00:35,167
A készletek kifogyóban vannak.

9
00:00:35,476 --> 00:00:37,813
Az infrastruktúra összeomlik.

10
00:00:37,838 --> 00:00:42,207
Kevés kéz a munkához,
sok nyakat jóllakni.

11
00:00:42,541 --> 00:00:44,797
Az emberiség hanyatlik.

12
00:00:45,309 --> 00:00:48,394
De ne ess kétségbe, fiaim.

13
00:00:48,595 --> 00:00:53,401
Mondom, hogy ezekben a hónapokban
többet rejt, mint amilyennek látszik.

14
00:00:53,432 --> 00:00:55,640
Konszolidáció...

15
00:00:55,836 --> 00:00:59,880
elrejtik a technológiájukat,
a te embereidet.

16
00:01:01,353 --> 00:01:05,498
Nem árulják el, mit találtak
de megmondom.

17
00:01:06,474 --> 00:01:10,189
Egy hónap kiemelkedik
mások felett.

18
00:01:11,807 --> 00:01:14,830
És ennek a hónapnak a sötétjében...

19
00:01:18,440 --> 00:01:20,738
...a vér óceánja.

20
00:02:10,779 --> 00:02:12,321
Megkezdem a leszállást.

21
00:02:13,255 --> 00:02:15,128
A küldetés ideje lejár.

22
00:02:15,211 --> 00:02:17,650
Az AT-5 felmérése folyamatban van.

23
00:02:19,392 --> 00:02:21,486
Milyen ott lent, elítélt?

24
00:02:21,664 --> 00:02:24,513
Készen állsz a változásra
valami jó?

25
00:02:24,865 --> 00:02:25,872
Igen.

26
00:02:28,024 --> 00:02:29,482
Térjünk rá.

27
00:02:29,829 --> 00:02:31,002
értem én.

28
00:02:31,291 --> 00:02:34,132
Elérjük az utazási mélységet
körülbelül két perc alatt.

29
00:02:34,164 --> 00:02:35,206
Várjon.

30
00:02:38,034 --> 00:02:40,845
A készülékeken látom
néhány feszültségeltérés,

31
00:02:40,870 --> 00:02:44,000
szóval vigyázz a szikrákra
lángok vagy valami hasonló.

32
00:02:44,025 --> 00:02:46,735
Lángok?
Miért legyenek lángok?

33
00:02:46,792 --> 00:02:50,166
Ezt nem tudom.
Ezért figyelmeztetlek.

34
00:02:52,798 --> 00:02:56,152
-Tesztelted már?
- Ez egy teszt.

35
00:02:56,177 --> 00:02:59,739
De olyan szorosan behegesztettük, mint
it was possible, and that ship is a complete fortress.

36
00:02:59,764 --> 00:03:02,140
Főleg te vagy lent
ne felejtsd el figyelni a mélységet.

37
00:03:02,165 --> 00:03:04,714
A terep kiszámíthatatlan lehet,
szóval ne ess le

38
00:03:04,739 --> 00:03:06,567
túl mélyen a vörös zónába.

39
00:03:06,592 --> 00:03:09,991
bírja a nyomást,
de mindennek megvan a maga határa.

40
00:03:11,504 --> 00:03:14,405
Kapitány, a hajótest egyre elfoglalt,
főleg üveg.

41
00:03:14,430 --> 00:03:16,925
Minden rendben.
Lezárom a védőpajzsokat.

42
00:03:16,950 --> 00:03:19,154
mit akarsz valójában
megtalálni

43
00:03:19,179 --> 00:03:20,879
Még mindig nem mondtad el, mi az.

44
00:03:20,904 --> 00:03:24,204
Ezt nem tudjuk.
Te vagy az első, aki leszáll.

45
00:03:24,205 --> 00:03:27,391
Csak felületi szkennelésünk van.
Ezért vagy ott...

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,184
nos, ez az egyik oka.

47
00:03:30,798 --> 00:03:34,467
Megmentettük azt a poharat
a Filament állomásról.

48
00:03:34,671 --> 00:03:36,711
Még csak karcolás sem volt rajta.

49
00:03:36,967 --> 00:03:39,679
Nos, nem rög?
Rendkívül szerencsések voltunk.

50
00:03:39,755 --> 00:03:42,873
Furcsa, mint egyesek
a dolgok túlélnek, mások nem.

51
00:03:42,898 --> 00:03:44,575
NE NYISSA KI

52
00:03:44,600 --> 00:03:46,851
A maximális mélységhez közeledünk.

53
00:03:47,090 --> 00:03:48,561
30 másodperc.

54
00:03:51,842 --> 00:03:53,468
Hallod ezt?

55
00:03:55,111 --> 00:03:57,087
Helló? Szia.

56
00:03:57,697 --> 00:04:00,235
Azt mondtad, nem szabad pirosat hordanom!

57
00:04:00,260 --> 00:04:01,856
Pirosban vagyunk!

58
00:04:02,743 --> 00:04:05,781
Célozzon a térkép koordinátáira,
katalógus az utasítások szerint

59
00:04:05,806 --> 00:04:08,526
és megfontoljuk a büntetését
szolgálati időért.

60
00:04:08,551 --> 00:04:10,185
Legyen óvatos.

61
00:04:12,612 --> 00:04:15,655
-Sok szerencsét...
-Hé! Hé!

62
00:04:22,399 --> 00:04:24,236
Nem gondolod komolyan.

63
00:04:26,181 --> 00:04:28,165
Nem gondolod komolyan.

64
00:04:29,474 --> 00:04:31,193
Nem gondolod komolyan.

65
00:04:45,339 --> 00:04:46,545
Jó.

66
00:04:47,945 --> 00:04:49,301
Szar.

67
00:05:19,813 --> 00:05:20,914
50.

68
00:06:17,746 --> 00:06:19,081
Fényképezőgép.

69
00:06:20,257 --> 00:06:21,641
Ez belefér.

70
00:07:27,656 --> 00:07:29,075
Jó. Az egyik elkészült...

71
00:07:30,447 --> 00:07:31,947
még öt.

72
00:07:33,826 --> 00:07:35,352
Oxigén.

73
00:09:22,371 --> 00:09:23,873
Teljesen kikapcsolva.

74
00:10:22,110 --> 00:10:24,238
Még a térképen sincs.

75
00:10:25,529 --> 00:10:26,887
Talán...

76
00:10:35,567 --> 00:10:36,985
Hé...

77
00:10:38,037 --> 00:10:41,269
Mit tegyek, ha találok valamit
mi nincs a térképen?

78
00:10:44,662 --> 00:10:47,700
Remélem, nem csak színlel
hogy nem hallasz engem

79
00:10:52,945 --> 00:10:55,695
Miért van itt lent?
olyan meleg?

80
00:14:02,551 --> 00:14:04,019
Mi a fene ez?

81
00:14:11,511 --> 00:14:13,118
...mi a te állapotod...

82
00:14:13,442 --> 00:14:16,061
hallasz engem
Milyen állapotban van?

83
00:14:16,882 --> 00:14:18,687
itt vagyok.

84
00:14:18,734 --> 00:14:20,777
...a hajó megsérült. Elestél?

85
00:14:23,339 --> 00:14:25,587
Én... nem tudom.
te voltál az

86
00:14:26,518 --> 00:14:28,469
...a hajótest megsérült...

87
00:14:28,494 --> 00:14:30,262
nem tudom. Ugye?!

88
00:14:30,541 --> 00:14:32,756
nem mondtad el
hogy lesz itt lent valami!

89
00:14:32,781 --> 00:14:33,626
Nyugodj meg.

90
00:14:33,651 --> 00:14:35,506
Csak szólj, ha igen
valami probléma a hajóval.

91
00:14:35,531 --> 00:14:38,648
Mielőtt újra leküldenénk,
tudnunk kell, ha a hajó megsérült,

92
00:14:38,673 --> 00:14:40,374
Vissza... Vissza le?

93
00:14:40,399 --> 00:14:43,400
Vissza? Nem véletlenül.
Nem hiába!

94
00:14:44,479 --> 00:14:46,983
végeztem. végeztem.

95
00:14:47,008 --> 00:14:49,250
Inkább húzz fel
és csúsztassa vissza a basszusra.

96
00:14:49,275 --> 00:14:50,858
ezt nem fogom megtenni!

97
00:14:50,883 --> 00:14:53,018
Ez az. PUSH. Kár?!

98
00:14:54,329 --> 00:14:58,093
csak mondd meg
ha a tengeralattjárónak baja van.

99
00:14:58,118 --> 00:15:00,884
Mert ha elestél
a hajótest kilyukadhat,

100
00:15:00,909 --> 00:15:05,633
mit jelent a crack
majd az árvíz és végül a halálod.

101
00:15:11,977 --> 00:15:13,562
Tengeralattjáró...

102
00:15:18,968 --> 00:15:20,780
úgy tűnik jól van.

103
00:15:20,886 --> 00:15:23,482
Jó. Jó.

104
00:15:24,131 --> 00:15:28,049
Nem sokat látok, de úgy tűnik
hogy a hajótest egy darabban van.

105
00:15:28,074 --> 00:15:30,487
amíg várunk
mielőtt az óceán újra megnyugszik

106
00:15:30,512 --> 00:15:31,765
meglátjuk, hogyan fejlődsz.

107
00:15:31,766 --> 00:15:33,885
Szerinted megtennénk
csinálhatnának pár fotót?

108
00:15:33,910 --> 00:15:36,976
Mi, ebben a mélységben?
Talán készíthetne belőlük néhányat.

109
00:15:37,001 --> 00:15:39,434
Eltart egy darabig, amíg beilleszkedik
szóval hajrá.

110
00:15:39,459 --> 00:15:40,738
"megálltak"...

111
00:15:41,212 --> 00:15:42,945
mit jelent ez

112
00:15:42,970 --> 00:15:46,744
-Ezért remegett annyira minden?
- Alapvetően igen.

113
00:15:46,769 --> 00:15:48,591
Az alja nem éppen tömör szikla.

114
00:15:48,616 --> 00:15:51,679
Ezek csak alvadt vér rétegei
és gázbuborékok.

115
00:15:51,704 --> 00:15:54,165
nem hazudtam
amikor azt mondtam, hogy nem stabil.

116
00:15:54,190 --> 00:15:55,373
- Hé...
- Mi az?

117
00:15:55,398 --> 00:15:58,768
ezt látnod kell
ez a legújabb fotó.

118
00:15:58,793 --> 00:16:01,389
Úristen.
Elítélt, te vagy...

119
00:16:02,446 --> 00:16:05,223
- Megtaláltad a csontvázat?
- Igen.

120
00:16:05,733 --> 00:16:08,227
-Igen, de volt még valami.
-Csak sziklák lehetnek.

121
00:16:08,252 --> 00:16:10,055
Nekem adhatod
nagyobb felbontásban?

122
00:16:10,080 --> 00:16:12,415
-Miféle kőnek van foga? Ezt nézd meg.
- Komolyan kérdezed?

123
00:16:12,440 --> 00:16:13,860
- Igen, kérdezem.
- Az elítélt...

124
00:16:13,885 --> 00:16:17,471
teljesen biztos vagy benne, hogy csontváz volt?

125
00:16:17,496 --> 00:16:20,693
Igen.
Nem először látok csontvázat.

126
00:16:21,105 --> 00:16:23,148
Milyen bolondnak tartasz engem?

127
00:16:25,780 --> 00:16:28,510
- Felhúzunk. Készülj fel.
- Mit?

128
00:16:29,083 --> 00:16:31,258
Mindenki a helyére
készülj fel az átvételre.

129
00:16:31,283 --> 00:16:33,022
Tizenhárman korán kelnek,
mint tervezték.

130
00:16:33,047 --> 00:16:34,918
Talán találtunk valamit.

131
00:16:34,943 --> 00:16:37,390
Hívd Jacket.
Szolgálata éppen véget ért.

132
00:16:37,415 --> 00:16:40,042
Mérges lesz, de szükségem van rá
hegesztési varratok, amelyekre számíthat.

133
00:16:40,067 --> 00:16:41,777
Te. Hozd ide a térképeket.

134
00:16:41,802 --> 00:16:44,308
Indítsa el a beolvasást
a tizenhárom utolsó pozíciójáról.

135
00:16:44,333 --> 00:16:47,471
Fokozatosan mozgassa százszor
méter, amíg le nem érünk.

136
00:16:47,496 --> 00:16:50,498
Jelentsd, bármit is néz ki
más, mint korábban.

137
00:16:50,678 --> 00:16:51,972
Mi?

138
00:16:52,774 --> 00:16:54,305
Dehogy. Ne fáradj.

139
00:16:54,306 --> 00:16:56,788
Nem számít
ha nem érünk oda időben.

140
00:16:56,813 --> 00:16:59,366
Nem, nekik nem kell tudniuk róla.

141
00:16:59,391 --> 00:17:01,210
Legalábbis még nem.

142
00:17:15,419 --> 00:17:17,604
Máris bevezetünk benneteket.

143
00:17:27,657 --> 00:17:29,147
Jó.

144
00:17:32,285 --> 00:17:33,869
Akkor most mi van?

145
00:17:38,684 --> 00:17:40,769
Jó. Az út tiszta.

146
00:17:40,770 --> 00:17:43,105
Milyen az oxigén?

147
00:17:51,854 --> 00:17:54,628
Szóval... akkor most mi van?

148
00:17:54,653 --> 00:17:56,674
- Kész vagyok?
- Hogy állsz az oxigénnel?

149
00:17:56,699 --> 00:17:58,296
Látsz szivárgást?

150
00:17:59,517 --> 00:18:01,797
Igen.
Elvesztettem egy lámpát, de...

151
00:18:01,822 --> 00:18:03,889
De igen, lehet, hogy van valami repedés.

152
00:18:03,914 --> 00:18:05,683
Itt csorgott egy kis vér

153
00:18:05,708 --> 00:18:08,628
és a falakra telepszik
valami furcsa folyadék.

154
00:18:08,653 --> 00:18:11,831
- Nem tudom... nem tudom, mi volt az.
- Ez csak páralecsapódás.

155
00:18:11,856 --> 00:18:14,088
Tudom mi az a páralecsapódás...
De nem számít.

156
00:18:14,113 --> 00:18:17,467
Főleg figyelmezteti a következőt,
ki fog lemenni, mielőtt mit találtam.

157
00:18:17,492 --> 00:18:20,303
- Valami él odalent.
- Hé, kapitány.

158
00:18:20,395 --> 00:18:22,985
- Ezt nézd.
- Vannak fotóink?

159
00:18:32,363 --> 00:18:34,019
Nagyítson tovább.

160
00:18:34,744 --> 00:18:38,021
Ha többen vannak lent,
szóval kellene...

161
00:18:39,203 --> 00:18:41,079
Van elég oxigénje?

162
00:18:41,080 --> 00:18:43,833
Dehogy. Ne erőltesd meg magad. muszáj
gyorsan cselekedni. Nem szabad elveszítenünk.

163
00:18:43,858 --> 00:18:47,759
Kapitány, tényleg nem kell több levegő.
mielőtt visszamegy?

164
00:18:47,784 --> 00:18:50,771
Majd én gondoskodom róla.
Értesíted a tanácsot.

165
00:18:50,796 --> 00:18:52,946
Igen. értem én.

166
00:18:57,365 --> 00:19:00,153
Szóval találtam valamit, igaz?

167
00:19:00,446 --> 00:19:03,471
- Valami jó?
- Letöltöttük a képeket.

168
00:19:03,787 --> 00:19:06,213
Nekem határozottan csontváznak tűnik.

169
00:19:07,023 --> 00:19:09,204
Gyerünk, mozogj. Engedj ki.

170
00:19:09,273 --> 00:19:12,042
nem tudok.
Már mondtam neked, hogy ott ragadtál.

171
00:19:12,067 --> 00:19:14,857
Mielőtt kihoznánk onnan
elszalaszthatjuk a lehetőséget.

172
00:19:14,882 --> 00:19:17,374
Valahol elcsúszhat,
honnan szerezhetjük be?

173
00:19:17,399 --> 00:19:20,273
Szóval adok neked valamit
mintát venni.

174
00:19:21,554 --> 00:19:25,160
Nem hallgatsz rám!
Van még valami!

175
00:19:26,445 --> 00:19:27,459
Jó.

176
00:19:27,558 --> 00:19:29,973
Nem mintha nem akarom az alkut, oké?
én akarom őt!

177
00:19:29,998 --> 00:19:32,083
Ki akarom javítani a hibáimat.

178
00:19:32,574 --> 00:19:34,250
Nem éri meg.

179
00:19:35,211 --> 00:19:38,261
Nem éri meg. Nekem nem éri meg.

180
00:19:38,262 --> 00:19:39,846
neked sem éri meg.

181
00:19:39,847 --> 00:19:43,165
Valami csontvázból vagytok,
és egyáltalán nem hallgatsz rám

182
00:19:43,190 --> 00:19:45,816
amikor elmondom
hogy van még valami...

183
00:19:45,841 --> 00:19:47,309
valami élő.

184
00:19:49,541 --> 00:19:51,209
Nagyon is lehetséges.

185
00:19:53,736 --> 00:19:56,988
Megjavítjuk a tengeralattjárón,
közvetlenül az elején.

186
00:19:57,105 --> 00:19:59,610
Nincs más dolgod, mint irányítani
a helyes irányba.

187
00:19:59,635 --> 00:20:03,935
A felülettel való érintkezés után ez lesz
szilárdan meg kellett fogni és tartani.

188
00:20:04,137 --> 00:20:07,429
Szóval mit kell tennem tulajdonképpen
csak belefutott?

189
00:20:07,571 --> 00:20:09,198
Alapvetően igen.

190
00:20:09,877 --> 00:20:12,335
- Nem gondolod komolyan.
- Azt hiszem.

191
00:20:13,052 --> 00:20:16,400
Erősen kell ütni,
hogy biztosan elkapja.

192
00:20:16,425 --> 00:20:18,055
Nem fogod látni, hogy sikerült-e.

193
00:20:18,080 --> 00:20:20,401
- Szóval csak egy próbálkozásod van.
-Rendben.

194
00:20:20,426 --> 00:20:22,444
Szóval ez nem elég neked
csak beledöngölni?

195
00:20:22,469 --> 00:20:25,289
Azt akarod, hogy tegyem
teljes sebességgel döngölte?

196
00:20:25,320 --> 00:20:28,027
Miért vagy ennyire nyűgös emiatt?
Miért bonyolítod ennyire az egészet?

197
00:20:28,052 --> 00:20:31,415
Amikor annyira meg akarsz ölni
miért nem csinálod magad?!

198
00:20:31,440 --> 00:20:33,555
Ennél jobbat nem tudunk elképzelni.

199
00:20:33,968 --> 00:20:36,893
És ez sokkal több, mint amit megérdemel.

200
00:20:38,982 --> 00:20:43,145
Bármelyikünknél fontosabb.
Tehát csak végezze a dolgát.

201
00:20:43,170 --> 00:20:46,270
Az én munkám, az én munkám?
Ah. Elnézést.

202
00:20:46,295 --> 00:20:51,082
Azok a bilincsek összezavartak.
Nem tudtam, hogy ez opcionális!

203
00:20:53,015 --> 00:20:54,491
Ne menj el!

204
00:20:54,516 --> 00:20:58,282
Ha ennyire fontos neked,
miért nem mész le oda?!

205
00:20:59,519 --> 00:21:03,096
Lemegyek, visszajövök
és akkor szabad leszek.

206
00:21:03,184 --> 00:21:04,754
Ez volt az alku!

207
00:21:04,832 --> 00:21:08,769
Hányszor fogsz még használni engem
mielőtt elengedsz?!

208
00:21:08,810 --> 00:21:09,860
Miért...

209
00:21:22,116 --> 00:21:24,454
megőrültél?!

210
00:21:24,573 --> 00:21:26,589
Ó, nagyszerű. Hallasz engem.

211
00:21:26,755 --> 00:21:30,144
Az öngyilkos küldetésén
keress valaki mást, én nem megyek...

212
00:21:30,169 --> 00:21:34,058
Besugároztál minket,
te pszichopata barom az Édenből!

213
00:21:35,205 --> 00:21:37,942
- Mit?
-Ez nem egy normál kamera!

214
00:21:37,974 --> 00:21:39,829
Semmit sem lehet látni a véren keresztül!

215
00:21:39,854 --> 00:21:43,419
Tehát átlátni
röntgenre van szükségünk!

216
00:21:43,846 --> 00:21:46,657
- Ezt nem tudtam.
-Rendben. Be van kapcsolva.

217
00:21:46,908 --> 00:21:49,594
- Tartania kellene.
- Ezt nem tudtam.

218
00:21:56,986 --> 00:21:58,638
Várjon. sajnálom.

219
00:21:58,663 --> 00:22:02,712
De ha beszéltél velem
ennek nem kellett megtörténnie!

220
00:22:08,446 --> 00:22:10,450
Hozd a mintát.

221
00:22:15,786 --> 00:22:17,229
Futtassa.

222
00:22:25,898 --> 00:22:28,017
Nem küldhetsz vissza.

223
00:22:51,059 --> 00:22:53,116
Megnyugodtál már?

224
00:22:55,102 --> 00:22:57,742
Gyerünk, elítélt.
Nem lehetsz ennyire mérges.

225
00:22:57,767 --> 00:23:00,363
Ez elég tisztességes azok után, amit tett.

226
00:23:02,184 --> 00:23:04,849
- A francba. Élsz még?
-Menj a pokolba!

227
00:23:05,110 --> 00:23:06,875
Ó, igen. Szóval itt vagy.

228
00:23:07,285 --> 00:23:09,192
Jó. Megkezdem a leszállást.

229
00:23:18,232 --> 00:23:21,603
Le kell zárni a napellenzőt, ember.

230
00:23:22,957 --> 00:23:24,343
Helló?

231
00:23:24,822 --> 00:23:28,719
Elítélt, ez komoly.
Zárd be a pajzsot.

232
00:23:28,744 --> 00:23:30,409
Ki mondja ezt?

233
00:23:30,527 --> 00:23:31,961
Hol van a másik?

234
00:23:31,989 --> 00:23:35,258
A másik? úgy érted, Jack
szegény, akit besugároztál?

235
00:23:35,283 --> 00:23:38,937
A kapitány bevitte a gyengélkedőre,
szóval most én vagyok a felelős.

236
00:23:38,962 --> 00:23:43,313
És az első rendelésem:
hogy bezárja a kibaszott pajzsot.

237
00:23:44,500 --> 00:23:47,169
-Miért nem csinálod?
-Nem reagál.

238
00:23:47,254 --> 00:23:50,479
Pontosan ezért vagytok ott.
be van zárva?

239
00:23:50,504 --> 00:23:52,557
- Igen. Zárt.
-Rendben.

240
00:23:52,637 --> 00:23:57,097
Most körülbelül 30 perced van erre
mintát, akkor visszahúzzuk.

241
00:23:57,136 --> 00:23:59,479
Nincs félelem. Ismerem azt a dudort
ez ijesztően hangzik

242
00:23:59,504 --> 00:24:01,602
hanem az élet csipesz
elnyelik az ütések nagy részét.

243
00:24:01,627 --> 00:24:05,087
És a hegesztések biztosan nem engedik,
mert Jack jól végzi a dolgát...

244
00:24:05,112 --> 00:24:09,460
Úgy értem, valójában ő...
Régen jó volt benne.

245
00:24:09,485 --> 00:24:13,103
Nem tartottad fontosnak, hogy elmondd
hogy a kamera valójában egy sugárágyú?

246
00:24:13,128 --> 00:24:14,383
ez...

247
00:24:14,997 --> 00:24:16,679
Ennek egyáltalán nem kellett volna megtörténnie.

248
00:24:16,704 --> 00:24:19,163
A kamerát csatlakoztatni kell
a fekete dobozba, de...

249
00:24:19,188 --> 00:24:21,888
Biztosan félreértettem
csatlakozik a tartalék akkumulátorhoz.

250
00:24:21,913 --> 00:24:23,893
Nem tudom. Siettünk.

251
00:24:23,918 --> 00:24:27,379
Persze. Valahogy gyorsabban mennek a dolgok
amikor nem tudom mit csinálok.

252
00:24:27,404 --> 00:24:29,650
Őszintén, ha az lenne
rólam többet tudna.

253
00:24:29,675 --> 00:24:31,454
Talán nekünk is kellene
hozott néhány eredményt.

254
00:24:31,479 --> 00:24:33,741
De nem az.
Én csak egy fogaskerék vagyok a gépben.

255
00:24:33,766 --> 00:24:37,466
De tudod, ez az
valami nagyobb, mint mi.

256
00:24:37,567 --> 00:24:38,996
Ezt már hallottam.

257
00:24:39,985 --> 00:24:41,127
Nézd, ember.

258
00:24:41,152 --> 00:24:43,944
Legalább megegyezhetünk
hogy ez fontos?

259
00:24:43,969 --> 00:24:45,675
Állomás Izzószál
hatalmas veszteség volt

260
00:24:45,700 --> 00:24:48,477
de képzeld el, hogy mi őt
valóban helyre tudták állítani.

261
00:24:48,502 --> 00:24:50,375
Akár te is lehetnél
része annak.

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,272
Elolvastam az üzenetedet.
Feladtad.

263
00:24:52,297 --> 00:24:55,456
Szóval, az a szemétláda Edenből
nem egészen hiszed.

264
00:24:55,481 --> 00:24:58,599
Minden dogmájuknak
az utolsó fáról.

265
00:24:58,657 --> 00:25:00,324
Egyáltalán nem a fáról van szó.

266
00:25:00,355 --> 00:25:02,951
Világos?
Tetováltattam Edenben.

267
00:25:03,020 --> 00:25:06,017
Emberek a COI-ból
égetettek vele.

268
00:25:06,147 --> 00:25:10,465
Ezek közül egyiket sem választottam.
De a heg továbbra is megmaradt.

269
00:25:10,848 --> 00:25:14,609
A csendes elragadtatásból
már egyikünknek sincs más választása.

270
00:25:14,647 --> 00:25:15,946
Hát nézd meg.

271
00:25:15,971 --> 00:25:17,875
Legalább van valami
amiben egyetértünk.

272
00:25:17,900 --> 00:25:20,581
Őszintén szólva, kapitány
minket a Néma Elragadtatásból

273
00:25:20,606 --> 00:25:22,536
hihetetlenül fejszét és megfojt mindenkit,

274
00:25:22,561 --> 00:25:24,961
de törődik a legénységével.

275
00:25:24,987 --> 00:25:27,309
Egyesekről többet, másokról kevesebbet,
de érted, nem?

276
00:25:27,334 --> 00:25:28,778
Persze, persze.

277
00:25:29,145 --> 00:25:32,161
legalább elmondanád
Engem itt nem sugároznak be a rádiók...

278
00:25:32,186 --> 00:25:36,368
Nem. A hajótest elég vastag.
A vér pedig úgyis azonnal felszívná.

279
00:25:36,508 --> 00:25:38,564
Tényleg nagyobb, mint mi.

280
00:25:38,596 --> 00:25:42,381
Mert ha van egy csontváz odalent,
ez azt jelenti, hogy volt élet abban az óceánban.

281
00:25:42,406 --> 00:25:44,790
Még most is odalent
valami élhet.

282
00:25:44,816 --> 00:25:47,019
Élelmiszer, levegő. Szükségünk van rá.

283
00:25:47,044 --> 00:25:50,142
Nem csak a COI, mindannyian.
Szükségünk van rá.

284
00:25:50,167 --> 00:25:51,734
Ez az első igazi remény

285
00:25:51,759 --> 00:25:53,881
- Kibaszott húszért...
- Fogd be a pofád!

286
00:25:53,906 --> 00:25:55,115
Kérem?

287
00:25:56,364 --> 00:25:57,974
Bassza meg, ember.

288
00:25:57,999 --> 00:26:00,835
Nem is tudom, miért vagyok veled
Egyáltalán próbálok szórakozni...

289
00:26:00,860 --> 00:26:05,315
Halj meg ott lent a többiekkel
Nem érdekel.

290
00:26:05,462 --> 00:26:07,850
Még mindig rengeteg emberünk van, mint te!

291
00:28:09,901 --> 00:28:11,831
– Csatlakoztassa a kábeleket.

292
00:28:51,690 --> 00:28:53,689
Nem térek vissza a Ligetbe, testvérem.

293
00:28:53,714 --> 00:28:56,570
Ez az egyetlen remény
amit adhatok neked. sajnálom.

294
00:28:56,595 --> 00:28:59,297
Ez nem egy expedíció.

295
00:29:01,075 --> 00:29:03,064
Ez egy kivégzés.

296
00:29:04,559 --> 00:29:06,750
Amikor bezárnak ide

297
00:29:06,836 --> 00:29:09,448
nem akarják, hogy visszatérj.

298
00:29:09,966 --> 00:29:15,024
És még ha így is van
még ha be is tartják ígéreteiket

299
00:29:15,197 --> 00:29:18,045
milyen szabadság vár rád?

300
00:29:18,930 --> 00:29:23,771
Egy pár haldokló hajó
halott csillagok tengerében.

301
00:29:24,394 --> 00:29:29,545
Ha van még remény,
a másik oldalon van elrejtve.

302
00:29:30,408 --> 00:29:36,152
Ebben az ürességben is van remény
csalóka, mint a csillagfény.

303
00:29:37,302 --> 00:29:41,040
Elhatároztam magam
vegye ki az utolsó lélegzetét

304
00:29:41,402 --> 00:29:45,698
itt az óceán mélyén...

305
00:29:47,333 --> 00:29:49,057
senki által nem látott...

306
00:29:50,022 --> 00:29:51,815
hallatlan...

307
00:29:53,210 --> 00:29:55,100
senki sem irányítja.

308
00:29:58,810 --> 00:30:01,247
Megvárják a kivégzésüket.

309
00:30:03,809 --> 00:30:06,314
És megkapom a szabadságomat.

310
00:30:09,691 --> 00:30:11,323
Sajnálom, testvérem.

311
00:30:14,389 --> 00:30:16,078
De élni akarok.

312
00:30:56,051 --> 00:30:57,803
Pont itt volt.

313
00:31:20,182 --> 00:31:21,701
Hova tűntél el?

314
00:31:51,721 --> 00:31:54,796
Elektromágneses röntgenkamera.
HASZNÁLATA SAJÁT FELELŐSSÉGRE.

315
00:32:43,172 --> 00:32:44,239
Helló?

316
00:32:58,411 --> 00:33:00,637
Biztosan elköltözik...
Megkapta a mintát?

317
00:33:00,662 --> 00:33:01,888
Helló?

318
00:33:02,607 --> 00:33:04,165
hallasz engem

319
00:33:04,611 --> 00:33:06,267
Az elítélt. Igen.

320
00:33:06,298 --> 00:33:09,161
Hallunk, de halkan.
mi folyik itt?

321
00:33:09,305 --> 00:33:11,697
Miért távolodsz el az adott pozíciótól?

322
00:33:13,586 --> 00:33:16,122
Úgy fog hangzani, mintha kitaláltam volna.

323
00:33:16,342 --> 00:33:19,440
-De a csontváz eltűnt.
- Ismételje meg. nem hallom.

324
00:33:19,465 --> 00:33:22,696
A csontváz eltűnt!

325
00:33:24,797 --> 00:33:27,650
- Hogy lehet, hogy eltűnt?
- Ezt nem tudom.

326
00:33:28,073 --> 00:33:29,927
Azokon a koordinátákon vagyok.

327
00:33:29,952 --> 00:33:32,889
lefotóztam.
Csak egy nagy domb van.

328
00:33:33,311 --> 00:33:35,688
Nem tudom.
Talán ez takarta őt.

329
00:33:37,384 --> 00:33:38,927
Várjon.

330
00:34:01,027 --> 00:34:04,854
...a közelben rögzítették... 450, 250...

331
00:34:06,345 --> 00:34:08,346
Egy másodperc.

332
00:34:13,796 --> 00:34:16,596
Nem... Nem.
Ez csak egy másik domb.

333
00:34:16,621 --> 00:34:18,665
- Ismételje meg.
- Ez...

334
00:34:26,823 --> 00:34:28,294
És most mi van?

335
00:34:28,985 --> 00:34:30,647
Ez csak egy másik domb.

336
00:34:30,672 --> 00:34:33,055
- Nincs csontváz.
- Igen. hallom.

337
00:34:33,080 --> 00:34:35,399
azt mondtad
hogy van egy domb?

338
00:34:35,424 --> 00:34:37,668
Igen. a dombon vagyok.

339
00:34:37,693 --> 00:34:39,986
Nincs csontváz.

340
00:34:40,896 --> 00:34:43,254
Valószínűleg elköltözött
abban a döbbenetben.

341
00:34:43,279 --> 00:34:47,175
Nyilván ezt látjuk
radar előtted... néhány méterrel.

342
00:34:48,390 --> 00:34:49,456
Igen.

343
00:34:50,840 --> 00:34:52,164
értem én.

344
00:34:58,302 --> 00:35:01,512
- Miért van itt olyan meleg?
- Koncentrálj. Szerezd meg azt a mintát.

345
00:35:01,537 --> 00:35:03,816
- Nem is kérdezhetek semmit?
-Nem.

346
00:35:03,841 --> 00:35:06,554
Koncentrálj, és szerezd meg a mintát.

347
00:35:07,792 --> 00:35:09,002
Persze.

348
00:35:36,536 --> 00:35:37,699
én...

349
00:35:40,720 --> 00:35:43,027
Nem akartam, hogy ez megtörténjen.

350
00:35:45,147 --> 00:35:46,725
én csak...

351
00:35:47,740 --> 00:35:49,418
csak féltem.

352
00:35:54,229 --> 00:35:57,649
- Mármint a sugárzás.
-Tudom mire gondolsz.

353
00:36:01,202 --> 00:36:03,580
- Rossz volt?
-Nem számít.

354
00:36:03,729 --> 00:36:06,631
Áss bele
nem segíti ügyünket.

355
00:36:06,873 --> 00:36:09,718
-Persze. És mi a baj?
- A túlélésért.

356
00:36:09,743 --> 00:36:12,474
Ez az egyetlen dolog
mi marad nekünk.

357
00:36:12,499 --> 00:36:13,564
így van.

358
00:36:13,623 --> 00:36:17,467
Mondd ezt szegénynek
amit itt hagytál.

359
00:36:19,238 --> 00:36:21,449
Te vagy az első, akit leküldtünk.

360
00:36:21,529 --> 00:36:23,993
Mi értelme hazudni nekem, mi?

361
00:36:24,361 --> 00:36:26,386
Mi értelme ennek az egésznek?

362
00:36:26,411 --> 00:36:28,991
Mit számít, ha találunk
valami kibaszott csontváz?!

363
00:36:29,016 --> 00:36:31,472
Az egész csak haszontalan hülyeség,
ami a sírba visz!

364
00:36:31,497 --> 00:36:33,462
Szerinted élvezem?!

365
00:36:34,250 --> 00:36:35,314
úgy érted?!

366
00:36:36,679 --> 00:36:41,319
Nem maradtunk már annyian
kockáztatni az életünkkel!

367
00:36:41,344 --> 00:36:45,857
De túl sok forog kockán ahhoz, hogy ne
nem vállaltunk kontrollált kockázatot!

368
00:36:45,882 --> 00:36:49,456
Eden nem ért hozzá!
Nem érted!

369
00:36:49,481 --> 00:36:51,274
Mit lehet itt érteni?!

370
00:36:53,483 --> 00:36:56,468
Mindennek vége!
Ezt Eden érti.

371
00:36:58,619 --> 00:37:02,813
Legalább nem hazudják meg magukat
az emberiség fényes jövőjéről beszélünk,

372
00:37:02,838 --> 00:37:05,270
ha eléggé hiszünk benne.

373
00:37:09,035 --> 00:37:11,108
A játéknak vége, és ezt te is tudod.

374
00:37:14,900 --> 00:37:19,458
- Ezért tette tönkre a Filament állomást?
- Nem kellett volna...

375
00:37:22,389 --> 00:37:24,971
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

376
00:37:31,535 --> 00:37:33,993
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

377
00:37:38,090 --> 00:37:39,337
Az...

378
00:37:45,221 --> 00:37:46,435
Oxigén.

379
00:38:10,703 --> 00:38:12,105
Ez nem illik.

380
00:38:12,811 --> 00:38:13,870
Mi?

381
00:38:14,790 --> 00:38:15,955
Ez.

382
00:38:18,014 --> 00:38:21,284
-Nem értem miről beszélsz.
- A csontváz.

383
00:38:21,771 --> 00:38:23,007
Megmozdult.

384
00:38:23,032 --> 00:38:26,203
már mondtam.
Az óceán feneke nem statikus.

385
00:38:26,228 --> 00:38:27,876
Mozognak a dolgok.
Röviden, ez történik.

386
00:38:27,901 --> 00:38:29,349
- Látod őt?
- Igen.

387
00:38:29,374 --> 00:38:32,870
Most éppen őt nézem.
De mondom neked...

388
00:38:33,737 --> 00:38:36,725
úgy néz ki valami...

389
00:38:37,676 --> 00:38:39,658
Szerintem nem ők okozták
gázbuborékok.

390
00:38:39,683 --> 00:38:42,190
- De látod a csontvázat?
-Igen, látom a csontvázat.

391
00:38:42,215 --> 00:38:44,431
De mondom
valami nincs rendben.

392
00:38:44,456 --> 00:38:48,088
- Ez csak egy fej.
- Minél hamarabb megkapja a mintát,

393
00:38:48,113 --> 00:38:49,871
annál hamarabb térhet vissza.

394
00:38:49,872 --> 00:38:53,207
Szóval ne forgatd rá a szemed
és hozd el őt

395
00:38:54,919 --> 00:38:57,885
-Szóval ha megkapom, akkor esem?
- Egyelőre igen.

396
00:38:57,910 --> 00:39:00,601
Természetesen szükségünk lesz rá
egynél több minta,

397
00:39:00,626 --> 00:39:03,152
de a tanulmányozása időbe telik.

398
00:39:04,057 --> 00:39:06,346
Most nem fogsz megölni
hogyan keljek fel

399
00:39:06,371 --> 00:39:08,248
Miért tennénk...

400
00:39:10,283 --> 00:39:15,310
Szükségünk van a segítségedre, és az vagy
biztosítva ezzel a Konszolidációban való helyet.

401
00:39:15,508 --> 00:39:16,833
Ez minden.

402
00:39:23,513 --> 00:39:26,518
Elnézést a leleplezésért.

403
00:39:27,469 --> 00:39:28,929
ezt nem tudtam.

404
00:39:30,589 --> 00:39:33,667
Elnézést kérhetsz
a daganatom.

405
00:39:34,385 --> 00:39:36,353
Hozd a mintát.

406
00:39:40,146 --> 00:39:41,654
Korrekt ajánlat.

407
00:39:48,430 --> 00:39:52,499
- Mennyire kell eltalálnom?
- Én... nem tudom.

408
00:39:52,585 --> 00:39:56,774
Ez nem teljesen szabványos eljárás.
Csak hajrá.

409
00:39:57,565 --> 00:40:01,629
-Ebbe ütközzek?
- Csak hajrá. Végezze el a feladatot.

410
00:40:01,654 --> 00:40:03,417
Az a hajó bírja, ígérem.

411
00:40:03,442 --> 00:40:05,794
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.

412
00:40:06,049 --> 00:40:09,844
És szükségem van arra, hogy higgy nekem.
Gyújtsd fel!

413
00:40:09,869 --> 00:40:11,350
Jó. Jó, jó.

414
00:40:11,375 --> 00:40:13,888
Rendben, csak rámegyek.

415
00:40:14,674 --> 00:40:16,453
csak rámegyek.

416
00:40:16,524 --> 00:40:19,800
-És akkor szabad vagyok?
-Akkor menj vissza.

417
00:40:23,703 --> 00:40:25,571
És akkor szabad vagyok.

418
00:41:08,624 --> 00:41:11,715
- Eltaláltam.
- Megvan?

419
00:41:11,803 --> 00:41:14,108
szerintem igen. Egy másodperc.

420
00:41:30,302 --> 00:41:32,095
nézem...

421
00:41:33,100 --> 00:41:37,016
alapvetően valamiért
ami úgy néz ki, mint egy lyuk az állkapcson.

422
00:41:37,137 --> 00:41:39,374
- Azt hiszem, megvan.
- Kiváló. Jó.

423
00:41:39,399 --> 00:41:43,748
Remélhetőleg megtartja a mintát a felfelé vezető úton,
különben vissza kell küldenünk téged.

424
00:41:43,773 --> 00:41:45,064
Ez minden?

425
00:41:45,933 --> 00:41:49,138
A sok hype után vártam
hogy kicsit sokkal rosszabb lesz.

426
00:41:49,170 --> 00:41:51,597
Célunk a megelőzés
valami sokkal rosszabbat.

427
00:41:51,622 --> 00:41:53,276
Ez az, amit mi
mindenkit életben tart.

428
00:41:53,301 --> 00:41:55,828
Most fogj valamit.
Kezdünk mászni.

429
00:42:04,048 --> 00:42:05,698
Volt még valami.

430
00:42:05,723 --> 00:42:07,428
- Ismételje meg.
- Volt még valami!

431
00:42:07,453 --> 00:42:09,474
- Pont engem nézett!
- Ez valami élő?

432
00:42:09,499 --> 00:42:11,869
biztos vagy benne Meg tudod erősíteni?

433
00:42:16,349 --> 00:42:19,930
-Mi történt?
- Valami tart!

434
00:42:19,955 --> 00:42:22,337
Ez lehúz minket!
El kell vágnom a kötelet!

435
00:42:22,362 --> 00:42:24,552
Nem, nem, nem!
Szükségünk van erre a mintára!

436
00:42:24,583 --> 00:42:29,129
- Nem veszítjük el miatta az egész hajót!
- Elítélt, mi a fasz folyik itt?

437
00:42:33,992 --> 00:42:35,618
Még mindig látom őket.

438
00:42:38,567 --> 00:42:41,955
Ne mondd, hogy elmentek.
Mindannyian látjuk őket.

439
00:42:43,634 --> 00:42:47,290
Fiam, azok a csillagok már halottak.

440
00:42:50,852 --> 00:42:52,919
Ez csak az utófény

441
00:42:53,401 --> 00:42:55,801
Hello?

442
00:43:45,201 --> 00:43:46,327
Helló?

443
00:46:18,515 --> 00:46:20,875
Végig ittam vizet?

444
00:46:49,616 --> 00:46:50,948
Jó.

445
00:47:28,769 --> 00:47:30,528
Köhögjön ki!

446
00:47:49,352 --> 00:47:51,198
Te szegény barom.

447
00:47:51,223 --> 00:47:53,493
Az egészet meg kellett innod...

448
00:48:18,846 --> 00:48:20,524
Bassza meg.

449
00:49:07,523 --> 00:49:09,294
Talán meg fog verni.

450
00:49:28,883 --> 00:49:31,526
Jó. Mit tegyek?

451
00:49:35,648 --> 00:49:37,984
Hangrögzítő a pilótafülkéből.

452
00:49:39,563 --> 00:49:42,956
Ennyi erőfeszítést egynek
kibaszott fekete doboz.

453
00:49:42,981 --> 00:49:44,288
A kelkáposztához!

454
00:49:47,042 --> 00:49:49,085
Pontosan ezt kellett...

455
00:49:50,955 --> 00:49:54,733
Esküszöm, ha olvasnom kell
még egy ilyen vacak kézikönyvet

456
00:49:54,759 --> 00:49:57,012
tényleg veszíteni fogok...

457
00:50:58,884 --> 00:51:00,564
VÉSZHELYZETI ÚJRAINDÍTÁS
MOTOR

458
00:51:02,096 --> 00:51:03,895
Természetesen az volt.

459
00:51:42,077 --> 00:51:43,370
Finom.

460
00:51:47,375 --> 00:51:48,475
Finom.

461
00:52:04,654 --> 00:52:06,389
Majdnem sikerült.

462
00:52:35,931 --> 00:52:42,416
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

463
00:52:42,880 --> 00:52:46,005
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

464
00:52:46,385 --> 00:52:49,489
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

465
00:52:49,675 --> 00:52:56,031
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

466
00:52:56,595 --> 00:52:59,000
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

467
00:53:00,136 --> 00:53:03,208
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

468
00:53:03,520 --> 00:53:06,505
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

469
00:53:07,009 --> 00:53:10,250
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

470
00:53:24,146 --> 00:53:27,179
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

471
00:53:27,558 --> 00:53:28,854
Hajótest fennakadása.

472
00:53:28,879 --> 00:53:31,897
Egy tűz. Hajótest fennakadása.
Egy tűz. Hajótest fennakadása.

473
00:53:31,922 --> 00:53:34,361
Egy tűz. Hajótest fennakadása. Egy tűz.

474
00:53:34,386 --> 00:53:36,084
-Mi?!
- Tűz.

475
00:53:38,100 --> 00:53:40,810
Egy tűz. Hajótest fennakadása.

476
00:53:42,682 --> 00:53:45,718
Egy tűz. Hajótest fennakadása.
Egy tűz. Hajótest fennakadása.

477
00:53:45,845 --> 00:53:48,983
Egy tűz. Hajótest fennakadása.
Egy tűz. Hajótest fennakadása.

478
00:53:50,007 --> 00:53:53,252
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

479
00:54:00,255 --> 00:54:03,219
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

480
00:54:03,794 --> 00:54:06,678
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

481
00:54:07,061 --> 00:54:09,748
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

482
00:54:09,779 --> 00:54:12,308
Fogd be a pofád!

483
00:54:14,801 --> 00:54:16,164
Kurva!

484
00:56:46,870 --> 00:56:48,914
Nem halok meg itt.

485
00:56:58,251 --> 00:56:59,787
meg vagyok szarva.

486
00:57:31,959 --> 00:57:32,959
Igen.

487
00:57:59,896 --> 00:58:01,028
Finom.

488
00:58:58,493 --> 00:58:59,577
Persze.

489
00:59:00,815 --> 00:59:01,823
Finom.

490
00:59:03,676 --> 00:59:05,420
Figyelmen kívül hagyjon engem.

491
00:59:06,807 --> 00:59:09,022
Csak próbálok hazajutni.

492
00:59:11,703 --> 00:59:12,912
Csak...

493
00:59:13,847 --> 00:59:17,627
csak úgy, mintha
mintha nem is itt lennék.

494
00:59:19,207 --> 00:59:23,241
Biztosan összetörnek,
csak hogy megtaláljak...

495
00:59:24,864 --> 00:59:28,644
Ha lát valakit
aki Simont keresi...

496
00:59:29,830 --> 00:59:31,942
mondd meg nekik, hogy még élek.

497
01:00:02,925 --> 01:00:04,150
Istenem...

498
01:00:07,854 --> 01:00:09,040
Bassza meg!

499
01:00:27,938 --> 01:00:29,189
hiszek neked.

500
01:02:35,161 --> 01:02:37,020
Kibaszott idegenek.

501
01:02:50,756 --> 01:02:54,037
Hajótest fennakadása. Hajótest fennakadása.

502
01:02:54,316 --> 01:02:56,484
Az igazság megsértése...

503
01:04:07,577 --> 01:04:09,146
Simon!

504
01:04:09,951 --> 01:04:11,226
Simon!

505
01:04:11,566 --> 01:04:12,811
Simon!

506
01:04:13,085 --> 01:04:15,791
Ne csak állj ott! Csinálj valamit!

507
01:04:32,188 --> 01:04:33,279
mi...

508
01:04:39,699 --> 01:04:40,960
SM-8.

509
01:04:41,263 --> 01:04:42,344
8...

510
01:04:45,787 --> 01:04:47,412
Mit csinálsz itt lent?

511
01:04:47,480 --> 01:04:49,148
csatlakozom.

512
01:04:50,737 --> 01:04:53,588
A 8-as búvárjáróhoz rögzítve.
Diagnosztikát futtatok.

513
01:04:53,613 --> 01:04:55,309
Várjon. Várjon.

514
01:04:55,887 --> 01:04:58,089
Várjon.

515
01:04:58,274 --> 01:05:01,198
Oxigén: hiba. Üzemanyag: hiba.
Motor: hiba. Nyomás: hiba. Hull: hiba.

516
01:05:01,223 --> 01:05:02,553
Kamera: hiba. Akkumulátor: gyenge.

517
01:05:02,578 --> 01:05:04,555
Futtatom a programot
a fekete doboz restaurálása.

518
01:05:04,580 --> 01:05:05,884
Nem megfelelő jogosultság.

519
01:05:05,909 --> 01:05:08,287
Azonnal hagyja el a területet
vagy a tanács hatósága alá vetik.

520
01:05:08,312 --> 01:05:09,479
Mi?

521
01:05:14,606 --> 01:05:16,088
Nem megfelelő jogosultság.

522
01:05:16,113 --> 01:05:19,577
Azonnal hagyja el a területet
vagy a tanács hatósága alá vetik.

523
01:05:21,317 --> 01:05:22,572
Nem megfelelő jogosultság.

524
01:05:22,597 --> 01:05:24,466
Azonnal hagyja el a területet
vagy alávetik a tanács hatóságának.

525
01:05:24,467 --> 01:05:25,514
Nem megfelelő jogosultság.

526
01:05:25,539 --> 01:05:28,167
Azonnal hagyja el a területet
vagy a tanács hatósága alá vetik.

527
01:05:28,192 --> 01:05:29,337
Nem megfelelő jogosultság.

528
01:05:29,362 --> 01:05:32,962
- Azonnal hagyja el a területet...
- Ez az, aminek el kellett mennie.

529
01:05:34,912 --> 01:05:36,606
Nem megfelelő jogosultság.

530
01:05:36,631 --> 01:05:39,888
Azonnal hagyja el a területet
vagy a tanács hatósága alá vetik.

531
01:05:44,005 --> 01:05:46,189
- Basszus...
- Nem megfelelő felhatalmazás.

532
01:05:46,214 --> 01:05:48,206
- Azonnal hagyja el a területet...
-Tényleg?!

533
01:05:48,231 --> 01:05:50,557
...vagy aláveti magát a tanács hatáskörének.

534
01:06:49,027 --> 01:06:50,995
Ez nem az én problémám.

535
01:07:11,852 --> 01:07:13,469
Mi a fasznak kellene lennie?

536
01:07:32,942 --> 01:07:34,765
Egy kibaszott kör.

537
01:07:42,430 --> 01:07:43,431
Elnézést.

538
01:08:18,552 --> 01:08:22,694
1, 2, 3, 4, 5, 6, fal.

539
01:08:23,252 --> 01:08:24,372
Finom.

540
01:08:31,373 --> 01:08:32,495
A falat.

541
01:08:51,991 --> 01:08:53,508
Hát persze, hogy van.

542
01:08:58,976 --> 01:09:01,076
Csak ez az egy maradt.

543
01:09:02,648 --> 01:09:03,875
Jó.

544
01:09:04,144 --> 01:09:05,442
Még egyet.

545
01:09:26,124 --> 01:09:27,542
Valószínűleg nem.

546
01:09:38,918 --> 01:09:39,911
Helló?

547
01:09:59,754 --> 01:10:01,278
Már majdnem ott vagyok.

548
01:10:06,458 --> 01:10:07,873
Helló?!

549
01:10:08,233 --> 01:10:10,042
De hajrá!

550
01:10:10,103 --> 01:10:11,138
Mi?

551
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
Gyerünk! Helló?!

552
01:10:21,405 --> 01:10:22,644
Gyerünk.

553
01:10:28,265 --> 01:10:29,377
Igen!

554
01:10:31,062 --> 01:10:32,312
itt vagyok!

555
01:10:37,538 --> 01:10:39,601
-Hallsz minket?
- Igen.

556
01:10:40,153 --> 01:10:42,424
Igen, itt vagyok.
hallasz engem

557
01:10:42,517 --> 01:10:44,212
hallom.

558
01:10:44,754 --> 01:10:46,302
igazi vagy

559
01:10:46,672 --> 01:10:48,470
Ez egy újabb trükk?

560
01:10:49,314 --> 01:10:50,871
ki van ott

561
01:10:51,491 --> 01:10:53,248
Szerinted ki az?

562
01:10:54,087 --> 01:10:56,797
Ava? te vagy az

563
01:10:56,798 --> 01:10:58,674
tényleg te vagy az

564
01:11:04,936 --> 01:11:06,116
Kurva!

565
01:11:06,141 --> 01:11:09,185
Úristen!
Kérem, vigyen el minket innen!

566
01:11:09,210 --> 01:11:13,065
Kérjük, segítsen nekünk!
Nem bírjuk tovább!

567
01:11:13,892 --> 01:11:16,143
Hogy hagyhattál itt minket?!

568
01:11:16,168 --> 01:11:17,812
Nem vagy vontatóhajón.

569
01:11:17,837 --> 01:11:20,112
Mi?! mit mondtál?!

570
01:11:20,113 --> 01:11:21,579
Még mindig itt vagy, ugye?!

571
01:11:22,116 --> 01:11:25,096
-Hallottam, hogy elmentél, szóval...
tehát kell lennie egy módnak. - Nem vagy.

572
01:11:25,121 --> 01:11:27,245
Mindig van terved.

573
01:11:27,246 --> 01:11:28,931
És működött. Korábban működött.

574
01:11:28,956 --> 01:11:31,305
Ezúttal együtt dolgozhatunk.

575
01:11:31,330 --> 01:11:33,273
Itt van minden

576
01:11:33,298 --> 01:11:37,353
- mindent, amit valaha is tudni akartunk.
-Te is itt ragadtál?

577
01:11:43,753 --> 01:11:45,618
Azt hittem én...

578
01:11:47,576 --> 01:11:50,004
Még mindig ott vannak.
beszéltem velük.

579
01:11:50,029 --> 01:11:53,815
Tudom, hogy a walkie-talkie megőrül
de korábban felvették velem a kapcsolatot.

580
01:11:53,840 --> 01:11:56,061
Talán csak elérhetetlenek vagyunk.

581
01:11:56,754 --> 01:12:00,554
Talán csak kapcsolatba kell lépnünk velük
és ide küldenek valakit értünk.

582
01:12:00,579 --> 01:12:01,753
Oxigén.

583
01:12:08,985 --> 01:12:10,946
Ez állítólag minden?

584
01:12:13,917 --> 01:12:15,826
Szóval nem maradt semmi?

585
01:12:18,286 --> 01:12:19,912
Ez nem elég.

586
01:12:23,699 --> 01:12:25,403
Nem tudja megtenni.

587
01:12:31,077 --> 01:12:33,811
Próbálja meg kontrollálni a lélegzetét.

588
01:12:41,983 --> 01:12:43,778
Tudna...

589
01:12:46,447 --> 01:12:49,143
Lehetnél vele
csak beszélj velem?

590
01:12:50,104 --> 01:12:52,147
Mert én...

591
01:12:54,186 --> 01:12:56,038
Mi értelme lenne?

592
01:12:56,502 --> 01:12:59,126
Így gyorsabban elhasználod az oxigént.

593
01:13:00,622 --> 01:13:02,864
Talán ez a legjobb.

594
01:13:03,056 --> 01:13:05,486
Vannak olyanok is
aki ezt a módszert választotta.

595
01:13:05,511 --> 01:13:08,912
- Nem ez a legrosszabb vége.
- Valójában...

596
01:13:08,937 --> 01:13:11,581
Nem igazán akarok többet beszélni.

597
01:13:11,788 --> 01:13:15,339
Talán még lesz időd
hogy újra beszéljek velük.

598
01:13:15,895 --> 01:13:18,848
Nem tudják, mi a veszély
itt várja őket.

599
01:13:19,200 --> 01:13:20,840
Figyelmeztetnünk kell őket!

600
01:13:20,865 --> 01:13:22,807
Nem halhatunk meg itt!

601
01:13:22,921 --> 01:13:25,089
mondtam
hogy nem akarok beszélni.

602
01:13:25,114 --> 01:13:27,281
Nem, nem érted.

603
01:13:27,399 --> 01:13:29,346
Nem láttad a fényt.

604
01:13:29,493 --> 01:13:30,700
Te nem...

605
01:13:31,427 --> 01:13:34,274
A sötétség túl sokáig tartott.

606
01:13:34,407 --> 01:13:36,809
Mindent megváltoztatott.

607
01:13:36,964 --> 01:13:39,675
Pontosan miről beszélsz?

608
01:13:42,000 --> 01:13:44,851
Ez okozta a Néma Elragadtatást.

609
01:13:45,843 --> 01:13:48,380
Nos, legalább egy részét.

610
01:13:50,301 --> 01:13:52,366
- Mit?
- Könnyű volt...

611
01:13:52,474 --> 01:13:54,122
elhinnéd?

612
01:13:54,147 --> 01:13:57,576
Átvilágított a hajótesten,
mintha egyáltalán nem számítana.

613
01:13:57,804 --> 01:14:03,798
Mint ebben az univerzumban
semmi sem számított.

614
01:14:04,399 --> 01:14:06,550
Tényleg találtál valamit?

615
01:14:08,282 --> 01:14:10,749
Ez azt jelenti, hogy tudod, mi történt?

616
01:14:11,346 --> 01:14:13,740
Ezért élsz még?

617
01:14:13,840 --> 01:14:14,934
Igen.

618
01:14:15,374 --> 01:14:16,434
Dehogy.

619
01:14:16,498 --> 01:14:18,517
Nem, nem, nem.
Nem egészen így volt.

620
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
Valami fontosat elfelejtek.

621
01:14:20,586 --> 01:14:22,606
Nem szabad beszélnünk róla.

622
01:14:22,769 --> 01:14:25,590
Fogalmad sincs
mi vár ránk itt lent.

623
01:14:25,591 --> 01:14:27,956
Nem tudod, és ez jobb.

624
01:14:27,981 --> 01:14:29,519
Felejtsd el ezt a fényt.

625
01:14:29,544 --> 01:14:32,904
Nem fog segíteni.
És nem tudsz rajtunk segíteni.

626
01:14:33,008 --> 01:14:36,192
- Vannak dolgok, amelyeket veszélyes megjegyezni.
- Én...

627
01:14:37,477 --> 01:14:38,749
Kapaszkodj.

628
01:14:39,352 --> 01:14:43,038
Azt hiszem, agyrázkódásom van
vagy valami ilyesmi.

629
01:14:43,712 --> 01:14:47,514
Ha nem CO2 okozza,
aztán meggereblyéz.

630
01:14:49,144 --> 01:14:51,448
Csak tudni szeretném, mi történt.

631
01:14:52,067 --> 01:14:55,627
Még mindig élsz, így nem tudom
van-e tartalék rendszer,

632
01:14:55,652 --> 01:14:57,677
de legalább adj valamit

633
01:15:04,129 --> 01:15:05,856
hallasz még engem

634
01:15:12,883 --> 01:15:14,140
Kérem.

635
01:15:15,059 --> 01:15:19,146
Nem tudom, hogy csak a képzeletem szüleménye vagy.

636
01:15:21,476 --> 01:15:25,742
Már nem tudom, mi az igazi.
Elvesztem az időérzékem és...

637
01:15:28,003 --> 01:15:30,088
Kezdem látni a dolgokat.

638
01:15:41,016 --> 01:15:42,270
Nézze.

639
01:15:42,483 --> 01:15:46,187
nekem... nagyon kell
hogy igazi legyen. Érti?

640
01:15:52,619 --> 01:15:54,411
Csak élni akarok.

641
01:15:56,742 --> 01:15:58,529
Ez olyan rossz?

642
01:16:00,269 --> 01:16:02,771
Miért nem akarja más?

643
01:16:04,755 --> 01:16:07,172
Az Edenben már mindenki feladta.

644
01:16:13,496 --> 01:16:18,285
Tudod, az Édenben senki sem akar így gondolkodni,
de mi a valószínűbb...

645
01:16:18,662 --> 01:16:23,871
hogy az összes csillag és bolygó eltűnt,
vagy hogy pár űrállomás eltűnt?

646
01:16:26,545 --> 01:16:31,074
Nem könnyebb elhinni, hogy még mindig ott vannak
és kíváncsiak, hova mentünk?

647
01:16:34,169 --> 01:16:36,169
Nem valószínűbb?

648
01:16:39,076 --> 01:16:40,808
Ha ez megtörtént...

649
01:16:43,565 --> 01:16:45,853
Miért ne történhetne meg újra?

650
01:16:50,914 --> 01:16:52,873
Valószínűleg mindegy.

651
01:16:56,777 --> 01:16:58,095
Hűha.

652
01:16:58,491 --> 01:16:59,629
Csak...

653
01:17:03,540 --> 01:17:04,750
Csak ha...

654
01:17:09,036 --> 01:17:10,620
Nem számít.

655
01:17:10,800 --> 01:17:13,552
Nem számít... nem számít.

656
01:17:24,461 --> 01:17:27,166
Nincs tartalék rendszer, igaz?

657
01:17:29,319 --> 01:17:31,392
Ez a kibaszott bolt...

658
01:17:33,641 --> 01:17:36,581
Ide nem tennének CO2-elnyelőt.

659
01:17:37,038 --> 01:17:39,492
Ide nem raknának tartalék tankot.

660
01:17:40,107 --> 01:17:42,397
Nincsenek kellékek itt lent.

661
01:17:43,344 --> 01:17:45,005
Ez itt a vég.

662
01:17:45,883 --> 01:17:48,668
És itt vesztegetem a lélegzetem

663
01:17:48,669 --> 01:17:50,819
és egy szellemmel beszélek...

664
01:17:51,846 --> 01:17:54,432
aki valójában soha nem volt itt.

665
01:17:59,586 --> 01:18:03,063
Feláldoznál mindent
csak túlélni?

666
01:18:08,767 --> 01:18:09,934
Igen.

667
01:18:15,467 --> 01:18:17,963
Amúgy sosem volt semmim.

668
01:18:22,326 --> 01:18:26,485
116, 520.

669
01:18:27,371 --> 01:18:30,284
Együtt megtaláljuk a választ

670
01:18:31,121 --> 01:18:32,785
élni fogsz...

671
01:18:33,645 --> 01:18:35,703
és szabadok leszünk.

672
01:18:39,835 --> 01:18:40,960
Ez vonatkozik.

673
01:18:43,432 --> 01:18:44,557
Jó.

674
01:18:47,887 --> 01:18:49,555
Jó.

675
01:18:51,127 --> 01:18:53,557
116, 520.

676
01:18:54,658 --> 01:18:57,671
Ha ott vagy, ahol mondod
így tudtak rólad.

677
01:18:58,405 --> 01:19:00,842
Talán abban reménykedtek, hogy megtalállak.

678
01:19:00,941 --> 01:19:03,492
Még mindig kerestek minket?

679
01:19:04,286 --> 01:19:06,068
Talán igen.

680
01:19:07,353 --> 01:19:09,711
Jó. már úton vagyok.

681
01:19:10,082 --> 01:19:11,323
én vagyok...

682
01:19:11,696 --> 01:19:15,532
Körülbelül... 380, 614.

683
01:19:15,970 --> 01:19:18,882
-Nem kellene messze lenni.
- Ott van.

684
01:19:18,907 --> 01:19:21,994
Nem hazudnánk neked.
Nem erről.

685
01:19:22,067 --> 01:19:23,619
Ez minden.

686
01:19:23,665 --> 01:19:25,242
Mi is ez pontosan?

687
01:19:25,933 --> 01:19:28,562
Mi lehet olyan fontos odalent?

688
01:19:28,587 --> 01:19:30,250
Hiszel Istenben?

689
01:19:30,790 --> 01:19:33,002
Ebbe ne menjünk bele.

690
01:19:33,026 --> 01:19:35,945
Ilyen szavak vannak
Eleget hallgatok Edent.

691
01:19:36,947 --> 01:19:41,710
A tudatlan Isten átlát egy résen
csak egy darab univerzumunk

692
01:19:41,735 --> 01:19:46,056
és azt hiszi, hogy mindent ért
mi van, és minden, ami lesz.

693
01:19:46,081 --> 01:19:48,722
- És így lesz.
- És pontosan miért?

694
01:19:48,747 --> 01:19:52,292
Mert Isten értelmet ad annak, amit lát,

695
01:19:52,317 --> 01:19:55,529
annak ellenére, ahogy kellene.

696
01:19:55,796 --> 01:19:57,314
Mit jelent ez valójában?

697
01:19:57,339 --> 01:20:01,050
Fény... egyszerre világít és vakol.

698
01:20:01,051 --> 01:20:03,794
Ő gondolkodik, és ezért vagyunk.

699
01:20:03,867 --> 01:20:07,735
Még ha a te csodád is megtehetné
megoldani minden problémájukat...

700
01:20:08,207 --> 01:20:10,935
akkor is újra leküldenének.

701
01:20:11,028 --> 01:20:13,312
Miért ne akarnának megmenteni?

702
01:20:13,313 --> 01:20:15,706
Tudás és készségek
minden évben eltűnnek.

703
01:20:15,731 --> 01:20:17,167
Akárcsak a csillagok.

704
01:20:17,192 --> 01:20:19,464
Engem hibáztatnak a történtekért.

705
01:20:21,180 --> 01:20:23,931
Én voltam az egyetlen
aki megpróbálta megállítani.

706
01:20:24,032 --> 01:20:27,049
Téged hibáztatnak? És miből?

707
01:20:28,387 --> 01:20:30,242
Izzószál állomás.

708
01:20:31,175 --> 01:20:32,797
Engem okolnak érte.

709
01:20:35,060 --> 01:20:38,649
Mi történt a Filament állomással?

710
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Hát...

711
01:20:42,616 --> 01:20:44,707
Tényleg nem akarok beszélni róla.

712
01:20:45,536 --> 01:20:50,346
Mi történt a Filament állomással?

713
01:20:53,095 --> 01:20:54,427
Nem létezik.

714
01:20:55,930 --> 01:20:57,586
Miért nem tudod?

715
01:20:59,899 --> 01:21:02,076
A Filament állomás már nem létezik?!

716
01:21:02,458 --> 01:21:03,431
Igen.

717
01:21:04,249 --> 01:21:05,610
Nem létezik.

718
01:21:05,692 --> 01:21:07,888
Mint minden
a többiek a Néma Elragadtatásból.

719
01:21:07,913 --> 01:21:10,004
Szóval mi a faszt számít?

720
01:21:10,967 --> 01:21:12,506
mi van veled?

721
01:21:15,342 --> 01:21:17,465
Miért zavar még valaki?

722
01:21:19,225 --> 01:21:21,761
Talán tényleg megérdemled ezt.

723
01:21:22,309 --> 01:21:24,435
Szerinted ez igazságos?

724
01:21:24,684 --> 01:21:27,029
Én a Filament állomás vagyok
nem robbant fel

725
01:21:27,054 --> 01:21:29,298
de akik megtették
nem fognak megbüntetni.

726
01:21:29,323 --> 01:21:30,449
Csak én!

727
01:21:30,763 --> 01:21:32,693
nem volt más választásom!

728
01:21:33,119 --> 01:21:34,885
Csak a rövidebb szívószálat húztam,

729
01:21:34,910 --> 01:21:38,085
és lecseréltem egy luxust
fém koporsót a másiknak,

730
01:21:38,110 --> 01:21:42,954
míg az emberek, akikről szólok
azt hitték, hogy a testvéreim, elhagytak!

731
01:21:44,958 --> 01:21:46,807
elhagytak engem

732
01:21:47,057 --> 01:21:49,346
ahogy elhagytak téged.

733
01:21:50,153 --> 01:21:52,571
Egyáltalán mi értelme a találkozásnak?

734
01:21:52,812 --> 01:21:54,420
Valószínűleg nem.

735
01:21:55,040 --> 01:21:59,972
Nem jutok a felszínre és te
egyik sem, akkor mi a fasz a lényeg?!

736
01:22:12,098 --> 01:22:13,766
Mi a lényeg?

737
01:22:14,996 --> 01:22:17,089
Csak haza akarok menni.

738
01:22:40,446 --> 01:22:42,327
Itt van.

739
01:22:45,576 --> 01:22:47,710
Olyan szép.

740
01:22:47,761 --> 01:22:50,161
Hogyan felejthettük el ezt?

741
01:22:51,995 --> 01:22:58,613
A válaszok egy apró csillogása,
amelyek nagyobbak a végtelenségünknél.

742
01:22:58,763 --> 01:23:02,798
Szétverte az elménket.

743
01:23:05,187 --> 01:23:08,790
Ó, mit adnánk
hogy újra láthassuk.

744
01:23:08,815 --> 01:23:09,966
Mi az?

745
01:23:10,627 --> 01:23:11,754
hol vagy

746
01:23:12,064 --> 01:23:14,347
Nincs mitől félni.

747
01:23:14,861 --> 01:23:16,317
Már nem.

748
01:23:16,912 --> 01:23:18,962
Nem nekünk szánták.

749
01:23:18,987 --> 01:23:22,699
-Azt hiszem rossz helyen járok.
- Meglátjuk, Simon.

750
01:23:22,724 --> 01:23:25,565
Meglátjuk együtt a választ.

751
01:23:26,281 --> 01:23:28,587
Hívnak minket.

752
01:23:28,956 --> 01:23:31,946
Ez a mi üdvösségünk.

753
01:23:32,333 --> 01:23:35,210
A mi ígéretünk.

754
01:23:40,792 --> 01:23:42,953
mire vársz?

755
01:23:43,514 --> 01:23:46,182
A válasz ott van.

756
01:23:48,865 --> 01:23:51,194
Nem mondtam meg a nevemet.

757
01:23:54,899 --> 01:23:56,717
De igen, mondta.

758
01:23:57,287 --> 01:23:58,287
Simon!

759
01:23:58,288 --> 01:23:59,700
Nyisd ki a szemed!

760
01:24:01,523 --> 01:24:03,129
Majd meglátjuk.

761
01:24:03,399 --> 01:24:05,692
Majd megtudjuk.

762
01:24:05,840 --> 01:24:10,552
Adja meg nekünk a válaszokat.
Lássuk csak!

763
01:24:10,835 --> 01:24:12,632
Halljuk őket!

764
01:24:12,734 --> 01:24:14,652
A mi üdvösségünk!

765
01:24:14,847 --> 01:24:16,275
A mi...

766
01:24:28,321 --> 01:24:31,356
látlak

767
01:24:38,412 --> 01:24:41,337
látlak

768
01:24:50,794 --> 01:24:52,517
egyetértek.

769
01:25:04,646 --> 01:25:07,052
Mindannyian...

770
01:25:07,108 --> 01:25:09,402
Egyek vagyunk.

771
01:25:09,780 --> 01:25:12,264
A vérben.

772
01:25:14,454 --> 01:25:15,954
Simon...

773
01:25:16,625 --> 01:25:19,094
nyisd ki a szemed

774
01:25:20,204 --> 01:25:21,621
Simon...

775
01:25:28,465 --> 01:25:31,126
Simon...

776
01:25:33,425 --> 01:25:34,927
Nézd.

777
01:25:36,654 --> 01:25:39,221
Simon...

778
01:25:41,136 --> 01:25:42,887
Simon.

779
01:25:46,901 --> 01:25:48,545
Hentes.

780
01:27:32,362 --> 01:27:33,559
Helló?

781
01:27:35,925 --> 01:27:37,968
-Helló?
-Mi az?!

782
01:27:46,070 --> 01:27:47,894
tényleg te vagy az

783
01:27:50,062 --> 01:27:53,432
Ne vacakolj velem!

784
01:27:54,505 --> 01:27:55,965
Ki az?!

785
01:27:58,419 --> 01:28:00,770
- Nem tudom, mi után...
-Nem.

786
01:28:01,599 --> 01:28:05,037
Dehogy. végeztem, végeztem.

787
01:28:05,362 --> 01:28:08,212
Elegem van a játékaidból!

788
01:28:09,692 --> 01:28:12,267
A jeladó nem működik!
Megtörtem őt!

789
01:28:12,292 --> 01:28:14,755
Nem mondhatod, hogy te vagy az!

790
01:28:15,816 --> 01:28:19,247
Fogalmam sincs, hogyan élted túl.
Mint... mi...?

791
01:28:21,051 --> 01:28:22,052
Helló?

792
01:28:24,434 --> 01:28:25,602
Helló?

793
01:28:26,168 --> 01:28:28,336
mi történt
amikor a hangárban voltam?

794
01:28:28,369 --> 01:28:29,462
- Mit?
- Nem, nem.

795
01:28:29,487 --> 01:28:32,528
-Hányan voltak a hangárban?!
- Nem értem. Elnézést.

796
01:28:32,553 --> 01:28:33,855
Mondd, hány ember!

797
01:28:33,856 --> 01:28:37,111
- Mondd a számot!
-Három. Három. Három.

798
01:28:37,750 --> 01:28:41,390
Te... fényképeztél.

799
01:28:42,056 --> 01:28:45,789
-Besugároztál minket.
- Nem, nem!

800
01:28:46,124 --> 01:28:48,477
-Hazudsz!
- Nem, nem hazudok.

801
01:28:48,502 --> 01:28:51,568
Nem beszélhetsz velem!
Tudom, hogy te...

802
01:28:54,417 --> 01:28:55,543
mi az?

803
01:28:55,650 --> 01:28:57,509
Ez nem lehetséges.

804
01:28:57,637 --> 01:29:00,294
-Mi folyik itt?
- Az...

805
01:29:00,528 --> 01:29:01,946
mi folyik itt?

806
01:29:02,916 --> 01:29:05,230
Elítélt, mi folyik itt?

807
01:29:05,255 --> 01:29:06,673
mi a nevem?

808
01:29:08,875 --> 01:29:10,433
Ez nem segít senkinek.

809
01:29:10,434 --> 01:29:13,477
Ó, gyerünk!
Csak mondd a nevem!

810
01:29:13,478 --> 01:29:15,361
Mondd a nevem!

811
01:29:20,438 --> 01:29:23,166
Valójában még a nevét sem tudjuk.

812
01:29:32,773 --> 01:29:34,965
Nem is ismered az én...

813
01:29:39,664 --> 01:29:43,901
Azért küldtél ide, hogy meghaljak
és még a nevemet sem tudod?

814
01:29:44,319 --> 01:29:46,271
Nem innen küldtük el...

815
01:29:48,066 --> 01:29:49,511
sajnálom.

816
01:29:50,730 --> 01:29:52,550
Nézd, ez...

817
01:29:52,575 --> 01:29:54,975
eltelt néhány nap
mikor hívtál utoljára

818
01:29:55,000 --> 01:29:57,478
Már rég ki kellett volna fogynia az oxigénből.

819
01:29:57,740 --> 01:30:00,814
-Hogy élsz még?
- Én...

820
01:30:01,791 --> 01:30:03,299
Nem vagyok benne biztos.

821
01:30:04,694 --> 01:30:07,829
Azt mutatja
hogy az utolsó mutatóm maradt.

822
01:30:09,403 --> 01:30:11,071
tényleg fogalmam sincs.

823
01:30:11,245 --> 01:30:13,344
Én... nem tudom.

824
01:30:14,114 --> 01:30:16,183
Azt hittem meghaltam.

825
01:30:16,947 --> 01:30:18,794
akár meghaltam volna.

826
01:30:20,305 --> 01:30:25,289
Én... nem tudom.
Fogalmam sincs, hol vagyok.

827
01:30:41,114 --> 01:30:42,229
én...

828
01:30:42,960 --> 01:30:44,836
én...

829
01:30:45,990 --> 01:30:47,337
én...

830
01:30:48,635 --> 01:30:51,500
Azt hiszem, eleget tettem, és…

831
01:30:52,839 --> 01:30:54,521
és tényleg...

832
01:30:55,749 --> 01:30:59,402
Tényleg nem akarok tovább itt lenni.

833
01:31:01,003 --> 01:31:02,086
Kérem.

834
01:31:06,061 --> 01:31:07,271
tudom.

835
01:31:09,803 --> 01:31:12,024
De valószínűleg nem fog működni.

836
01:31:13,420 --> 01:31:17,775
Én a Filament állomással vagyok
semmi köze nem volt hozzá. Esküszöm!

837
01:31:18,525 --> 01:31:20,713
Ez nem szerepelt a tervben.

838
01:31:21,129 --> 01:31:24,193
-Nem hallgattak rám.
-Nagyon sajnálom.

839
01:31:25,300 --> 01:31:28,514
Jelenleg nem
a kérdés, hogy mit akarunk.

840
01:31:28,650 --> 01:31:31,388
Nem kockáztathatunk
nincs több merülés.

841
01:31:31,413 --> 01:31:33,375
De mi van a küldetéssel?!

842
01:31:33,731 --> 01:31:35,895
És mi van mindazzal, amit megtudtam?!

843
01:31:35,951 --> 01:31:37,207
Mi lesz a mintával?!

844
01:31:37,232 --> 01:31:40,135
ezért vagyok
még ide is lement!

845
01:31:40,206 --> 01:31:42,467
Ez kell neked, igaz?

846
01:31:43,910 --> 01:31:45,007
Igen.

847
01:31:47,701 --> 01:31:49,853
De nem éri meg a kockázatot.

848
01:31:49,949 --> 01:31:55,370
Az a csonttöredék nem mond nekünk semmit,
amit már nem látnánk a saját szemünkkel.

849
01:31:55,945 --> 01:31:58,357
A múltadnak semmi köze ehhez.

850
01:31:58,442 --> 01:32:00,075
Ez nem büntetés.

851
01:32:00,705 --> 01:32:02,638
Tudom, hogy ez nem fair.

852
01:32:03,119 --> 01:32:07,950
Új rendeléseink a következők
tartsa pozícióját és figyelje meg.

853
01:32:09,177 --> 01:32:14,531
Szóval mindazok után, ami vagyok
elmúlt, itt hagysz?

854
01:32:19,117 --> 01:32:20,327
sajnálom.

855
01:32:24,059 --> 01:32:25,184
Persze.

856
01:32:46,413 --> 01:32:48,493
Felkelt valaha valaki?

857
01:32:49,965 --> 01:32:51,091
Igen.

858
01:32:55,197 --> 01:32:57,086
Tudod a nevüket?

859
01:33:05,722 --> 01:33:08,302
Jól emlékszem a szavaidra

860
01:33:08,427 --> 01:33:11,286
amikor elmondtad
hogy én vagyok az első itt lent.

861
01:33:11,311 --> 01:33:16,456
Ez jutott eszembe, miközben néztem
a másik hajó roncsa, amit itt hagytál.

862
01:33:17,933 --> 01:33:21,000
SM-8.

863
01:33:21,935 --> 01:33:24,384
Szinte észre sem vettem a nevet...

864
01:33:24,409 --> 01:33:27,533
a kibaszott miatt
egy nagy lyuk a hajó oldalán.

865
01:33:28,092 --> 01:33:29,942
- Én voltam...
-SM-8?

866
01:33:29,943 --> 01:33:32,225
- Azt mondta, hogy...
- Nem... nem vagyok benne biztos.

867
01:33:32,250 --> 01:33:35,509
SM-8-at mondtad?
Honnan tudsz arról a hajóról?

868
01:33:36,562 --> 01:33:39,985
Levelek voltak rajta.
tudok olvasni.

869
01:33:40,761 --> 01:33:42,620
Megtaláltad az SM-8-at?

870
01:33:43,350 --> 01:33:44,351
Igen.

871
01:33:48,326 --> 01:33:49,782
Igen, megtalálta.

872
01:33:50,310 --> 01:33:51,695
És nem csak azt.

873
01:33:52,443 --> 01:33:56,357
amikor rátaláltam
a számítógép csatlakozott hozzá, és éppen letöltött valamit.

874
01:33:56,382 --> 01:33:58,775
- Valamit...
-Nem megfelelő jogosultság...

875
01:33:58,866 --> 01:34:00,558
Valamit a fekete dobozról!

876
01:34:00,672 --> 01:34:02,383
Valamiféle archívum. Jobbra?

877
01:34:03,246 --> 01:34:04,762
igazam van, ugye?

878
01:34:05,845 --> 01:34:09,291
ha akarod
le kell jönnöd és el kell vinned őt.

879
01:34:09,316 --> 01:34:12,284
Ez az üzlet.
Igazságos. Igazságos.

880
01:34:12,309 --> 01:34:16,471
Megjártam a poklot, de megszabadulok
valami jobbat, mint egy csontdarab.

881
01:34:16,496 --> 01:34:18,537
De ha akarod,
ki kell vinned innen.

882
01:34:18,562 --> 01:34:20,245
Ez igazságos.

883
01:34:21,010 --> 01:34:25,563
ez nem lehetséges
hogy a számítógépe letölthessen valamit.

884
01:34:25,588 --> 01:34:30,125
Nem rendelkezik a megfelelő bejelentkezési adatokkal. Anélkül
a számítógépnek nem is szabad aktívnak lennie.

885
01:34:30,150 --> 01:34:32,707
Nem, nem, nem.
nem hazudok. Volt egy link.

886
01:34:32,732 --> 01:34:36,318
Valaki azt mondta nekem
bekötötte a kábeleket, és kiderült a titok.

887
01:34:36,343 --> 01:34:39,387
Nem én vagyok az első itt lent
de ez kell neked!

888
01:34:39,447 --> 01:34:41,490
Nem ezt akartad?!

889
01:34:43,302 --> 01:34:46,102
Gyerünk. nem hazudok.

890
01:34:46,103 --> 01:34:47,996
Láttam, beleestem a barlangba,

891
01:34:48,021 --> 01:34:50,180
mélyebbre jutottam
átmentem

892
01:34:50,205 --> 01:34:52,399
és eltalálta azt a hajót.
Még volt energiája.

893
01:34:52,424 --> 01:34:53,750
A számítógép csatlakozott hozzá.

894
01:34:53,775 --> 01:34:56,334
Próbált letölteni valamit.
igazat mondok!

895
01:34:59,848 --> 01:35:02,005
Milyen messze vagy most tőle?

896
01:35:02,717 --> 01:35:06,390
-Szerintem nem messze.
-Rendben.

897
01:35:06,415 --> 01:35:08,712
Ha igazat adok
számítógépes hozzáférési adatok

898
01:35:08,737 --> 01:35:10,605
és tényleg megtaláltad az SM-8-at

899
01:35:10,630 --> 01:35:13,413
szóval képesnek kell lennie
letölteni az összes adatot igaz?

900
01:35:13,438 --> 01:35:16,299
Azokban a fekete szekrényekben
tartalék erőforrásokat helyezünk el

901
01:35:16,300 --> 01:35:19,306
pontosan ezért, hátha…
Nos, tudod.

902
01:35:19,331 --> 01:35:20,872
Igen. De...

903
01:35:20,943 --> 01:35:22,616
de mondd meg

904
01:35:22,746 --> 01:35:25,514
ha ezt teszem
kihozol innen

905
01:35:25,539 --> 01:35:29,413
ha ezt teszed
Én személyesen viszem ki onnan.

906
01:35:29,843 --> 01:35:31,849
Akár hiszi, akár nem, csináltunk már hasonlót.

907
01:35:31,874 --> 01:35:33,592
-És ha gyorsak vagyunk...
-Várj. Ha gyorsak vagyunk?

908
01:35:33,617 --> 01:35:36,563
miről beszélsz?
Semmi ilyesmi nem fog történni. Megrendeléseink vannak.

909
01:35:36,588 --> 01:35:38,067
Megrendeléseid vannak.

910
01:35:38,092 --> 01:35:39,794
Ez az én hajóm
és én döntök róla.

911
01:35:39,819 --> 01:35:41,229
- Készítsd elő a 14.
- Kapitány.

912
01:35:41,254 --> 01:35:43,453
Elítélt, az SM-8 nem volt
csak egy közönséges tengeralattjáró.

913
01:35:43,478 --> 01:35:45,786
Felszerelést tettünk rá,
amit ma már nem tudunk előállítani.

914
01:35:45,787 --> 01:35:48,558
- Olyan dolgokat, amiket soha többé nem készítünk.
- Ava. Nézz rám!

915
01:35:48,583 --> 01:35:51,312
Hazudik! Bármit mond!

916
01:35:51,337 --> 01:35:53,286
- Elment az eszed?
-És te?

917
01:35:53,311 --> 01:35:56,693
Ha igaza van és nem teszünk semmit...
David, ez nagyobb, mint mi.

918
01:35:56,718 --> 01:35:58,790
Az isten szerelmére, elég ebből a beszédből!

919
01:35:58,815 --> 01:36:01,098
Nem éri meg!
Nem éri meg!

920
01:36:01,123 --> 01:36:04,481
Nem érdemes elveszíteni téged
valami kibaszott bűnöző miatt!

921
01:36:04,506 --> 01:36:06,638
Minden megéri!

922
01:36:08,252 --> 01:36:12,022
És örülj, hogy ott lehetsz
Nem téged küldelek helyette.

923
01:36:12,180 --> 01:36:14,357
Elítélt, azt mondtad, hogy feltérképezted.

924
01:36:14,358 --> 01:36:16,377
- Megvannak a koordinátái?
-Rendben.

925
01:36:16,402 --> 01:36:19,528
Amikor elszakadt a kötél, leszálltam a térképről
valami kibaszott barlangban.

926
01:36:19,553 --> 01:36:22,078
Fogalmam sincs, de az a hajó az volt
utoljára amivel találkoztam.

927
01:36:22,103 --> 01:36:24,340
Körülbelül 725, talán 500.

928
01:36:24,369 --> 01:36:26,803
Közvetlenül az egyetlen menekülési útvonal mellett volt,
amit találtam.

929
01:36:26,828 --> 01:36:30,510
És ő... Kiköpött
valahol a 380, 615 koordinátákon.

930
01:36:30,535 --> 01:36:33,042
Oké, itt a terv.
Egyelőre itt fogunk készülni.

931
01:36:33,043 --> 01:36:35,253
Ha sikerül eljutni az SM-8-ig és vissza,

932
01:36:35,254 --> 01:36:37,942
találkozunk 30 perc múlva
találkozni a bejáratnál.

933
01:36:37,967 --> 01:36:39,178
komolyan mondom.

934
01:36:39,203 --> 01:36:41,124
30 percen belül ott kell lennie,
különben elmentem.

935
01:36:41,149 --> 01:36:43,482
- Érted?
-Igen értem.

936
01:36:43,595 --> 01:36:45,763
Hogyan szerezhetem be ezeket a fájlokat?

937
01:36:45,764 --> 01:36:49,023
Menj a számítógéphez.
Nyomja meg a Ctrl, Alt, Shift, 9 billentyűket.

938
01:36:49,048 --> 01:36:51,550
Egy ablaknak fel kell bukkannia.
Felhasználónév: admin.

939
01:36:51,575 --> 01:36:57,211
Jelszó nagybetűkkel: 7X11F26A311.

940
01:37:00,471 --> 01:37:02,488
Ctrl, Alt, Shift mi?

941
01:37:02,489 --> 01:37:04,115
- Kilenc.
- Megerősítve.

942
01:37:04,116 --> 01:37:05,773
Felhasználónév: admin.

943
01:37:05,798 --> 01:37:10,738
Jelszó nagybetűkkel: 7X11F26A311.

944
01:37:10,763 --> 01:37:13,201
- Szólj, ha megvan.
- Megerősítve. módot váltok.

945
01:37:13,226 --> 01:37:15,369
- Üdvözlöm, Ava adminisztrátor.
- Bent vagyok.

946
01:37:15,394 --> 01:37:17,618
Jó. 30 perc, oda és vissza.

947
01:37:17,643 --> 01:37:19,672
Ha nem sikerül, van még egy esélyed.

948
01:37:19,673 --> 01:37:25,781
De ha sikerül, van remény
a COI-ért, az Edenért, mindenkiért.

949
01:37:25,806 --> 01:37:28,282
Mindezt ehhez képest
mások értelmüket vesztik.

950
01:37:28,307 --> 01:37:31,327
De ha nem vagy ott
nem térsz haza.

951
01:37:31,352 --> 01:37:33,645
-30 perc.
-Rendben.

952
01:37:33,736 --> 01:37:37,283
ezt bírom. 30 perc.
ezt bírom. Ez könnyű.

953
01:37:37,315 --> 01:37:40,829
Keverje össze-vissza
és az egész emberiség megmenekül.

954
01:37:41,848 --> 01:37:43,428
És szabad leszek.

955
01:37:46,582 --> 01:37:48,252
És szabad leszel.

956
01:37:50,655 --> 01:37:51,807
Ez vonatkozik.

957
01:37:52,382 --> 01:37:53,889
Apropó...

958
01:37:55,109 --> 01:37:56,276
Mit?

959
01:37:57,675 --> 01:37:59,337
A nevem Ava.

960
01:38:05,208 --> 01:38:06,418
Simon.

961
01:38:08,088 --> 01:38:10,587
Csináljuk, Simon.

962
01:38:15,863 --> 01:38:18,892
David, hozd ki Jacket a gyengélkedőből.

963
01:38:19,116 --> 01:38:21,445
- Mit?
-Mondd meg neki, hogy kell még egy utolsó hegesztés.

964
01:38:21,470 --> 01:38:24,838
-Ava! Jack fel sem tud állni!
- Akkor szurkolj neki!

965
01:38:24,863 --> 01:38:27,803
Csak... csak mondd meg neki!

966
01:38:28,924 --> 01:38:30,470
Igen asszonyom.

967
01:38:44,683 --> 01:38:46,390
Fel a fejjel, elítélt.

968
01:38:46,691 --> 01:38:49,257
Feladatot kaptam
végezd el a vezeklésedet.

969
01:38:49,282 --> 01:38:50,925
-Ígérem...
- Őszinte leszek.

970
01:38:50,950 --> 01:38:53,099
Bármelyik másik kapitány
megölted volna a helyszínen.

971
01:38:53,100 --> 01:38:55,263
So you should
szerencsésnek tartják.

972
01:38:55,288 --> 01:38:57,055
-Minden elment...
- Engem keresett.

973
01:38:57,080 --> 01:38:58,639
Hidd el, szerencsés vagy.

974
01:38:58,829 --> 01:39:01,586
További 62 ember az állomásról
Nem kapta meg az élők izzószálát.

975
01:39:01,625 --> 01:39:04,257
És nem, a haverjaid
nem szerepelnek benne.

976
01:39:04,323 --> 01:39:06,698
Hagyd őt.
Egyébként mind halottak vagyunk.

977
01:39:06,723 --> 01:39:08,702
Nem akartam, hogy meghaljanak.

978
01:39:08,731 --> 01:39:11,717
Kérem?
Mi a fenét mondtál?

979
01:39:12,119 --> 01:39:14,452
Mióta van lelkiismereted, Simon?

980
01:39:14,477 --> 01:39:16,144
Mi csak hús és csont vagyunk.

981
01:39:16,169 --> 01:39:19,186
Neked van a legtöbb holttested, gyilkos.

982
01:39:20,457 --> 01:39:23,395
Egyikünknek sem kell
kezei annyi vért, mint te.

983
01:39:23,420 --> 01:39:26,550
-De a testnek még mindig megvan a célja.
- Kérlek, én...

984
01:39:26,784 --> 01:39:30,034
Simon mészáros elvesztette a türelmét.

985
01:39:30,696 --> 01:39:34,032
Meg kell majd ölnöd a sajátjaidat
testvérek, hogy hagyják abba.

986
01:39:34,141 --> 01:39:35,541
Nem vagy a testvérem.

987
01:39:35,654 --> 01:39:37,738
Ezek a te szavaid, nem az enyémek, Mészáros.

988
01:39:37,763 --> 01:39:39,727
Végül is nem is voltam ott.

989
01:39:40,597 --> 01:39:45,362
én vagyok az
ki mondta, hogy kösse be azokat a kábeleket.

990
01:39:46,342 --> 01:39:50,219
A konszolidáció lehet
belefulladni a titkaiba.

991
01:39:50,348 --> 01:39:54,150
Nekünk kell viselnünk ezeket a terheket,
ezeket a nehézségeket

992
01:39:54,175 --> 01:39:57,581
ez a harag, ez a szomorúság.

993
01:39:57,953 --> 01:40:00,606
-Tűz!
-Kiürít. Kiürít.

994
01:40:00,631 --> 01:40:04,229
-El kell viselnünk.
-Van egy álmunk.

995
01:40:04,254 --> 01:40:07,173
-Mi vagyunk az Éden őrzői.
- Pontosan úgy fog kinézni, mint otthon.

996
01:40:07,198 --> 01:40:09,087
Segítenünk kell őket.

997
01:40:09,185 --> 01:40:11,809
-Simon ne légy ilyen.
-Nincs nálam.

998
01:40:11,834 --> 01:40:13,459
Imádni fogod ott.

999
01:40:13,607 --> 01:40:15,324
A tanács elkobozta őket.

1000
01:40:15,349 --> 01:40:17,475
Azt remélik, hogy egy nap
saját kertet indítanak.

1001
01:40:17,476 --> 01:40:19,658
Kötelességünk nem ért véget.

1002
01:40:19,998 --> 01:40:21,991
Az utolsó fa meghalt.

1003
01:40:22,091 --> 01:40:25,368
- Mit?
-Az utolsó fa újra életre kel.

1004
01:40:25,393 --> 01:40:27,018
Ez az Éden sírja.

1005
01:40:27,172 --> 01:40:30,875
Amikor a Paradicsom utolsó Fia csatlakozik a ligethez,

1006
01:40:30,995 --> 01:40:33,538
ezer fa lesz.

1007
01:40:33,563 --> 01:40:35,344
Azt gondolhatod, hogy nincs föld,

1008
01:40:35,369 --> 01:40:37,760
- de tudjuk a dolgunkat.
- Meg fogunk halni.

1009
01:40:37,785 --> 01:40:40,845
- Tudjuk, hogy ha meghalunk...
-Amikor meghalunk...

1010
01:40:41,130 --> 01:40:43,809
Testünk talaj lesz.

1011
01:40:44,216 --> 01:40:47,141
Simon, mi lenne, ha mi?
inkább a küldetésre koncentráltak?

1012
01:40:47,166 --> 01:40:49,550
Amikor odalent vagy
egyedül leszel.

1013
01:40:49,575 --> 01:40:51,223
- Ez egy csapda.
-Óvatosan kell manőverezni...

1014
01:40:51,248 --> 01:40:53,176
- a tengerfenék után.
- Közvetlenül mögötted van.

1015
01:40:53,201 --> 01:40:54,402
A térkép naprakész.

1016
01:40:54,427 --> 01:40:56,073
Minden változhat és másképp nézhet ki,

1017
01:40:56,098 --> 01:40:57,677
-amikor lejjebb ereszkedik.
- Még mindig ott van.

1018
01:40:57,702 --> 01:41:00,428
Készítsen annyi fényképet, amennyit csak tud
a navigációhoz és ahhoz, hogy...

1019
01:41:00,453 --> 01:41:02,099
A bal oldalon.

1020
01:41:05,939 --> 01:41:07,366
Követnek téged.

1021
01:42:39,159 --> 01:42:40,160
Finom.

1022
01:42:41,453 --> 01:42:42,818
Mi lesz ezután?

1023
01:42:52,381 --> 01:42:54,112
Kapcsolatot teremtek.

1024
01:42:54,854 --> 01:42:57,965
Várj, várj, várj.

1025
01:42:58,419 --> 01:43:00,543
Várj, várj.

1026
01:43:00,957 --> 01:43:04,341
Oxigén, üzemanyag, nyomás, minden...

1027
01:43:04,865 --> 01:43:07,830
Futtatom a programot
a fekete doboz restaurálása.

1028
01:43:07,855 --> 01:43:08,950
Finom.

1029
01:43:09,418 --> 01:43:10,777
Ez jól néz ki.

1030
01:43:10,970 --> 01:43:14,848
letöltöm.
Várj, várj, várj.

1031
01:43:15,054 --> 01:43:18,253
Várj, várj, várj.

1032
01:43:18,735 --> 01:43:22,029
Várj, várj, várj.

1033
01:43:22,386 --> 01:43:25,678
Várj, várj, várj.

1034
01:43:26,076 --> 01:43:29,366
Várj, várj, várj.

1035
01:43:29,486 --> 01:43:30,455
Várj...

1036
01:43:30,492 --> 01:43:32,787
Befejezve.
Minden fájl megerősítve.

1037
01:43:34,113 --> 01:43:36,000
Ez jól néz ki.

1038
01:43:39,459 --> 01:43:41,067
Ez minden?

1039
01:43:44,155 --> 01:43:45,795
Szerintem az.

1040
01:43:46,810 --> 01:43:47,978
Jó.

1041
01:43:49,749 --> 01:43:51,000
Jó.

1042
01:43:56,323 --> 01:43:57,337
Finom.

1043
01:43:57,941 --> 01:43:59,014
Finom.

1044
01:43:59,478 --> 01:44:01,018
Már majdnem ott vagyok.

1045
01:44:17,390 --> 01:44:18,536
Helló?

1046
01:44:20,844 --> 01:44:24,425
Nem tudom.
Mit kéne mondanom?

1047
01:44:26,732 --> 01:44:29,359
Nyomot veszítek. én...

1048
01:44:29,384 --> 01:44:31,693
Lehetséges, hogy már felvettem.

1049
01:44:32,235 --> 01:44:34,552
Az már nem számít.

1050
01:44:34,831 --> 01:44:37,825
A nyomásriasztó végre megszólalt.

1051
01:44:38,166 --> 01:44:40,669
Mégis mire jó...

1052
01:44:40,822 --> 01:44:44,784
Mondtuk, hogy hagyd abba...

1053
01:44:44,809 --> 01:44:46,826
Maradj az oldaladon!

1054
01:44:48,288 --> 01:44:52,462
mondtuk neked
hogy hagyja abba az ivást.

1055
01:44:53,666 --> 01:44:55,190
Tudjuk!

1056
01:44:56,630 --> 01:44:58,645
tudom. Ez csak...

1057
01:44:58,932 --> 01:45:02,791
- Nem tesz jót neked.
- Basszus, ne is mondd!

1058
01:45:04,047 --> 01:45:05,823
Basszus, ne mondj semmit.

1059
01:45:10,372 --> 01:45:12,168
Igazad volt.

1060
01:45:12,901 --> 01:45:15,792
Ez az óceán különbözik a többitől.

1061
01:45:16,775 --> 01:45:19,235
De nem szabad itt lennünk.

1062
01:45:19,322 --> 01:45:22,699
Igen, tőlünk tehetjük
élelmiszert szintetizálni,

1063
01:45:22,757 --> 01:45:26,288
de... nem hiszem, hogy kellene.

1064
01:45:26,784 --> 01:45:29,222
Nem szabadna lehetségesnek lennie, de...

1065
01:45:29,741 --> 01:45:31,403
ez emberi.

1066
01:45:31,585 --> 01:45:34,074
A vér... mi vagyunk.

1067
01:45:34,240 --> 01:45:36,351
Nem tudjuk, hogy ez mit jelent.

1068
01:45:36,401 --> 01:45:40,107
Szerintünk...
Szerintem ez volt az anomália.

1069
01:45:40,132 --> 01:45:43,972
A 116, 520 koordinátákon található.

1070
01:45:44,004 --> 01:45:49,116
Csak a mintákon láttuk
a közeléből vettük... annak a fénynek.

1071
01:45:49,141 --> 01:45:53,227
Egy töredéke
ami a Néma Elragadtatást okozta.

1072
01:45:53,279 --> 01:45:55,536
Talán ez a válasz.

1073
01:45:55,793 --> 01:45:59,203
De más lehetősége nélkül
csak vizsgálni tudjuk...

1074
01:45:59,943 --> 01:46:02,653
Bement.
Hogy felejthettük el?

1075
01:46:02,678 --> 01:46:06,882
Ez volt minden, amit láttunk.

1076
01:46:06,907 --> 01:46:09,253
Láttuk a választ.

1077
01:46:09,609 --> 01:46:11,318
- Ava.
- Ava.

1078
01:46:11,343 --> 01:46:13,205
- Meg kell találnod minket.
- Meg kell találnod minket.

1079
01:46:13,230 --> 01:46:14,972
Látnunk kell.

1080
01:46:14,997 --> 01:46:17,040
Nekünk szólt.

1081
01:46:17,169 --> 01:46:18,321
Kérem!

1082
01:46:18,740 --> 01:46:21,548
A válasz ott van!

1083
01:46:21,840 --> 01:46:25,527
Nekünk szólt!
Látnunk kell.

1084
01:46:25,552 --> 01:46:28,181
Látnunk kell.

1085
01:46:28,354 --> 01:46:30,808
- Mi a fasz ez?
- Muszáj...

1086
01:47:55,799 --> 01:47:57,066
Mi az?

1087
01:48:34,389 --> 01:48:37,567
ha meg akarsz ölni
hát baszd meg, ölj meg.

1088
01:48:38,018 --> 01:48:39,288
- Ava.
- Simon!

1089
01:48:39,313 --> 01:48:40,376
- Itt vagyok.
- Simon!

1090
01:48:40,401 --> 01:48:42,414
Ki kell vinned innen.

1091
01:48:42,439 --> 01:48:44,635
- Megvan?
-Azt hiszem beteg vagyok vagy ilyesmi.

1092
01:48:44,660 --> 01:48:47,710
-Simon fogd be és hallgass rám!
- Nem tudom, mi történik velem.

1093
01:48:47,735 --> 01:48:50,215
Kell, hogy szerezz valamit
a padló alatti térből hozta.

1094
01:48:50,240 --> 01:48:53,009
Bízz bennem. van valami
amit biztonságban kell tartania.

1095
01:48:53,034 --> 01:48:55,802
Világos? bármi történjék is
biztonságba kell vinned onnan.

1096
01:48:55,827 --> 01:48:58,658
- Megértesz?
- Nem gondolhatod komolyan.

1097
01:48:58,683 --> 01:49:01,769
Ava, megjártam a poklot
csak hogy megkapjam.

1098
01:49:01,794 --> 01:49:04,645
-Mit csináltál Simon?
-Simon tudom mit mondtam!

1099
01:49:04,670 --> 01:49:07,922
-Ez már nem számít!
-A pokolba kellett vonszolnod

1100
01:49:07,923 --> 01:49:10,612
- veled.
-...hogy teljesítsem ezt a tervet.

1101
01:49:10,637 --> 01:49:12,638
Te vagy az egyetlen, aki képes rá!

1102
01:49:12,698 --> 01:49:15,659
- Minden...
- Nem hall minket.

1103
01:49:15,889 --> 01:49:18,182
- Nem tud megmenteni.
- Bármi is történik,

1104
01:49:18,183 --> 01:49:20,341
hogy az adatoknak fenn kell maradniuk
ha van neki ebből...

1105
01:49:20,366 --> 01:49:23,118
Mindent lemásol
mit loptál a hajónkról

1106
01:49:23,143 --> 01:49:26,020
-és itt hagy meghalni.
- Megértesz?

1107
01:49:26,045 --> 01:49:28,863
Ez több, mint amit megérdemel, Mészáros.

1108
01:49:28,888 --> 01:49:29,944
Simon?

1109
01:49:29,945 --> 01:49:31,988
De még megválthatod magad.

1110
01:49:31,989 --> 01:49:33,823
-Simon.
- Megsemmisíti az adatokat.

1111
01:49:33,824 --> 01:49:35,991
- Megvan?
-Mondd meg neki, hogy az SM-8 elveszett.

1112
01:49:36,016 --> 01:49:37,577
Kérem, mondja meg, hogy megkapta.

1113
01:49:37,578 --> 01:49:40,747
Nem szabad senkinek sem
engedték újra látni a fényt.

1114
01:49:41,190 --> 01:49:44,980
Simon, menned kell!
mire vársz?!

1115
01:49:45,551 --> 01:49:47,427
Megállapodásunk volt.

1116
01:49:47,605 --> 01:49:50,146
Nem mindenki menthető meg!

1117
01:49:50,171 --> 01:49:52,631
- Csinálj helyesen.
-Miről beszélsz?

1118
01:49:52,656 --> 01:49:55,055
Azt mondtad, kihozol innen.
Ez volt az alku!

1119
01:49:55,086 --> 01:49:59,040
Simon, kérlek!
Simon, kérlek, hallgass rám!

1120
01:50:00,752 --> 01:50:02,368
Megéri.

1121
01:50:03,183 --> 01:50:08,040
Megérdemled... a szabadságodat.

1122
01:50:09,142 --> 01:50:14,014
És sajnálom, hogy nem adhatom neked.

1123
01:50:14,894 --> 01:50:16,697
De megéri.

1124
01:50:17,536 --> 01:50:19,890
Ez több, mint én.

1125
01:50:21,054 --> 01:50:23,571
Ez több, mint te.

1126
01:50:23,994 --> 01:50:26,203
-Nagyobb mint...
- Ava.

1127
01:50:26,338 --> 01:50:28,061
- Sajnáljuk.
- Kérem!

1128
01:50:28,086 --> 01:50:30,087
Az a fekete doboz!
Az egész a padlón...

1129
01:50:30,112 --> 01:50:32,073
Úristen! Úristen!

1130
01:50:37,437 --> 01:50:39,481
Fájdalommentes.

1131
01:50:43,050 --> 01:50:45,631
Miért kell ezt tennünk?

1132
01:50:45,729 --> 01:50:47,530
Miért csak te?

1133
01:50:47,604 --> 01:50:49,531
Miért te, Simon?

1134
01:50:49,648 --> 01:50:51,362
Miért te?!

1135
01:50:51,586 --> 01:50:54,213
A vére a kezeden van.

1136
01:50:54,337 --> 01:50:58,884
Hány testet fog még taposni
csak életben maradni?

1137
01:50:58,909 --> 01:51:01,962
Állandóan az életre gondolsz
ami nem tér vissza hozzád.

1138
01:51:01,987 --> 01:51:07,318
Egy anyára gondolsz, akit nem is ismernél fel
a gyilkost, akit a világra hozott.

1139
01:51:07,555 --> 01:51:09,937
Vagy ki tudja, talán büszke lenne rá.

1140
01:51:09,962 --> 01:51:13,965
A halál az egyetlen dolog, amit tanított neked?

1141
01:51:13,966 --> 01:51:17,510
Félig elkötelezettség, félig odaadás.

1142
01:51:17,576 --> 01:51:19,331
Ebből sosem elég!

1143
01:51:19,563 --> 01:51:22,683
Nincs más most számunkra.

1144
01:51:23,598 --> 01:51:24,932
Semmi más.

1145
01:51:26,190 --> 01:51:27,782
Mit tudsz róla?

1146
01:51:28,397 --> 01:51:31,199
Te csak egy szar vagy
aki nem is sejti, hogy már halott.

1147
01:51:31,224 --> 01:51:32,525
Mit tudsz te erről?!

1148
01:51:32,526 --> 01:51:34,986
Többet tudunk, mint eleget!

1149
01:51:34,987 --> 01:51:38,593
Hentes!
A fényt el kell felejteni!

1150
01:51:38,639 --> 01:51:42,309
Ez az őrület veled véget ér!

1151
01:51:42,387 --> 01:51:45,305
Azt hiszed, csak megadjuk neked, amit akarsz?

1152
01:51:45,330 --> 01:51:47,822
Bassza meg és bassza meg!

1153
01:51:49,918 --> 01:51:51,589
Meg akarsz enni?!

1154
01:51:52,546 --> 01:51:54,384
Szóval gyere és próbáld ki!

1155
01:52:02,514 --> 01:52:03,835
Simon.

1156
01:52:04,266 --> 01:52:07,227
Simon!

1157
01:52:10,522 --> 01:52:12,722
Ó a francba.

1158
01:52:27,331 --> 01:52:29,986
Ó a francba!

1159
01:53:15,822 --> 01:53:17,597
Kurva! Kurva!

1160
01:53:20,192 --> 01:53:21,192
Kurva!

1161
01:53:31,847 --> 01:53:33,014
Kurva!

1162
01:53:35,500 --> 01:53:36,582
Kurva!

1163
01:54:48,918 --> 01:54:51,141
Remélem nem tévedtél.

1164
01:54:56,261 --> 01:54:57,469
Finom.

1165
01:55:07,032 --> 01:55:08,032
Kurva!

1166
01:55:41,159 --> 01:55:42,404
Kurva!

1167
01:56:37,193 --> 01:56:39,276
Nincs hova futnod.

1168
01:56:39,314 --> 01:56:41,232
Hallunk!

1169
01:56:41,352 --> 01:56:44,837
- Meg fogunk találni!
- Ó, a francba.

1170
01:57:46,656 --> 01:57:48,824
Ne fuss!

1171
01:57:56,326 --> 01:57:59,022
Tudod, hogy nincs más út.

1172
01:57:59,070 --> 01:58:00,419
Tudod ezt.

1173
01:58:01,030 --> 01:58:02,099
Simon!

1174
01:58:02,124 --> 01:58:05,234
kérjük, őrizze meg
oké anya?

1175
01:58:06,548 --> 01:58:10,051
Ez több, mint én.
Ez több, mint én.

1176
01:58:10,132 --> 01:58:12,752
Láttad a borzalmat.

1177
01:58:12,806 --> 01:58:15,194
Mit látott benned?

1178
01:58:15,219 --> 01:58:17,471
Ez több, mint én.
Ez több, mint én.

1179
01:58:20,392 --> 01:58:22,907
Láttalak, Simon.

1180
01:58:22,953 --> 01:58:25,871
És soha nem fog elengedni!

1181
01:58:25,978 --> 01:58:28,496
Azt akarja, hogy tedd meg.

1182
01:58:29,089 --> 01:58:31,315
Mit nem látsz?

1183
01:58:52,674 --> 01:58:54,634
mit csináltál?!

1184
01:58:54,722 --> 01:58:57,544
Mindent megváltoztattál!

1185
01:58:57,627 --> 01:58:59,490
A hajója él!

1186
01:58:59,515 --> 01:59:03,858
nem látod igazán
hogy ez kegyelem?!

1187
01:59:03,936 --> 01:59:06,709
Jó! Mészárost akarsz?

1188
01:59:07,839 --> 01:59:09,399
Szóval gyerünk!

1189
01:59:14,247 --> 01:59:16,081
Bassza meg!

1190
01:59:16,389 --> 01:59:17,556
Skip!

1191
01:59:37,506 --> 01:59:41,814
Imádkozz, hogy halott maradj!

1192
01:59:43,813 --> 01:59:47,562
Mi vagyunk a megváltás!
Mi vagyunk a remény.

1193
01:59:47,796 --> 01:59:52,638
Mindenkit megmenthetünk...
bennünk!

1194
02:00:02,011 --> 02:00:04,555
Mi vagyunk minden.

1195
02:00:04,793 --> 02:00:06,419
Egyek vagyunk.

1196
02:00:07,833 --> 02:00:11,198
haldoklunk. élünk! Mi!

1197
02:01:38,708 --> 02:01:40,753
Fordítás: sonnyboy

1198
02:01:40,753 --> 02:01:44,000
www.titulky.com

