1
00:00:47,632 --> 00:00:48,632
Tata.

2
00:00:59,490 --> 00:01:00,890
Tata.

3
00:01:40,580 --> 00:01:41,820
Kobieta! Babciu, co robisz?

4
00:01:58,700 --> 00:02:00,720
25 lat później.

5
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Sara!

6
00:02:04,520 --> 00:02:06,140
Skończyły mi się nasiona.

7
00:02:06,560 --> 00:02:09,880
Co? Zrobię tosty z białego chleba.

8
00:02:12,000 --> 00:02:15,280
Nic? Tak, biały też będzie pasował.
Dziękuję, kochanie.

9
00:02:15,980 --> 00:02:18,060
Czy zejdziesz na dół? Tak, po prostu wezmę prysznic.

10
00:02:58,130 --> 00:02:59,530
Dzień dobry.

11
00:03:01,590 --> 00:03:03,530
Uprzejmy. Czy rano znowu jest pośpiech?

12
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Jak zawsze.

13
00:03:04,970 --> 00:03:06,370
Kochanie, tost jest przypalony.

14
00:03:06,970 --> 00:03:08,210
Więc weź jeszcze jeden.

15
00:03:10,410 --> 00:03:12,910
Kiedy zostałeś przyjęty do zespołu?

16
00:03:13,370 --> 00:03:14,510
To nie ma znaczenia.

17
00:03:14,860 --> 00:03:17,300
Najważniejsze jest, aby zrozumieć, że ten spór jest dla Ciebie
oznacza.

18
00:03:17,820 --> 00:03:20,380
Jasne? Nie rób min i słuchaj.

19
00:03:20,820 --> 00:03:25,120
Wioślarstwo zapewnia coś, co nazywam trzema C.
Koordynacja, duch zespołowy,

20
00:03:25,180 --> 00:03:26,780
komunikacja. To jest ważne.

21
00:03:27,740 --> 00:03:29,580
Wielu osobom tego brakuje.

22
00:03:31,120 --> 00:03:32,400
Czy poprosisz o urlop?

23
00:03:32,820 --> 00:03:34,060
Chciałbym, jeśli Bóg pozwoli.

24
00:03:36,660 --> 00:03:37,660
To ci odpowiada.

25
00:03:38,040 --> 00:03:39,840
Broda. Tak jest naprawdę lepiej.

26
00:03:40,380 --> 00:03:41,580
OK. Czekać.

27
00:03:44,300 --> 00:03:45,960
To wszystko teraz.

28
00:04:32,720 --> 00:04:34,840
Przepraszam, gdzie jest zwykłe mleko?

29
00:04:35,260 --> 00:04:40,340
Zwykły. Krowa? O, tam. To
bioprodukty.

30
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
Co?

31
00:04:44,240 --> 00:04:46,400
Cóż, bioprodukty.

32
00:04:48,740 --> 00:04:49,740
Bioprodukty.

33
00:04:58,340 --> 00:04:59,520
Dziękuję bardzo.

34
00:05:38,730 --> 00:05:39,890
Już to zrobiłeś?

35
00:05:40,130 --> 00:05:44,030
W końcu, kochanie, ten termin wynosi 25 lat. Jestem świadomy.

36
00:05:44,390 --> 00:05:46,830
Na co czekałeś? Że po prostu zniknie?

37
00:05:47,170 --> 00:05:48,170
Chciałbym móc.

38
00:05:48,790 --> 00:05:50,290
Widocznie nie ma dokąd pójść.

39
00:05:52,970 --> 00:05:59,090
Dowiedziałeś się o zakazie zbliżania się? ja
Rozmawiałem z Rosą, prawniczką z organizacji pozarządowej. Ona

40
00:05:59,090 --> 00:06:03,130
mówi zgodnie z prawem racji. Próbował
skontaktować się z tobą?

41
00:06:03,610 --> 00:06:07,390
Nie. A co z Sebasem i Eiterem? NIE,
Z pewnością.

42
00:06:08,460 --> 00:06:11,600
Powiedz mi, kochanie, lepiej pozwolić im się do tego przyznać
ja.

43
00:06:12,620 --> 00:06:15,460
Muszę iść, zadzwonimy później. Pocałunek.

44
00:06:31,100 --> 00:06:33,920
Na jakiej wysokości jesteśmy? Bardzo wysoki?

45
00:06:34,300 --> 00:06:36,560
Co, boisz się?

46
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
NIE.

47
00:06:45,310 --> 00:06:46,550
Nie martw się.

48
00:06:47,070 --> 00:06:50,210
To coś mieści pół tony, a ty jesteś puchaty.

49
00:06:51,850 --> 00:06:53,570
Ale przybrałeś na wadze.

50
00:06:54,170 --> 00:06:56,630
To wszystko przez Mario i jego przekąski.

51
00:06:57,770 --> 00:07:01,130
Ale... Stało się łatwiej.

52
00:07:05,630 --> 00:07:07,840
Mario! Chodźmy do nieba!

53
00:07:32,300 --> 00:07:35,460
Tutaj. Dlaczego to jest raj?

54
00:07:50,760 --> 00:07:56,220
To znaczy cały ten stres, cały ból
-dla jej ojca.

55
00:07:58,260 --> 00:08:00,420
Mówiłem o mojej matce.

56
00:08:00,680 --> 00:08:02,120
Właśnie pisałem raport.

57
00:08:03,920 --> 00:08:09,980
Demencja jej ojca bardzo postępuje
szybko i stał się bardzo niegrzeczny, szczególnie w stosunku do

58
00:08:09,980 --> 00:08:10,980
ją.

59
00:08:11,860 --> 00:08:14,720
To musi być straszne, kiedy ci się to przydarza
na formularzu.

60
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
Problem nie dotyczy tylko niego, ale także niej.
się.

61
00:08:19,160 --> 00:08:24,460
Mama nadal nie może się doczekać tej myśli
jej ojciec pozostał taki sam. Ale pomóc

62
00:08:24,460 --> 00:08:27,000
on i on sam, musi to zaakceptować
rzeczywistość.

63
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
Łatwo powiedzieć.

64
00:08:30,700 --> 00:08:34,280
Cóż, możesz po prostu oderwać się i odciąć
cała komunikacja do diabła.

65
00:08:34,799 --> 00:08:36,059
Lub druga opcja.

66
00:08:36,700 --> 00:08:40,659
Próbuję zapamiętać go takim, jakim był
był przed chorobą Alzheimera.

67
00:08:41,260 --> 00:08:42,880
Zwłaszcza w trudnych chwilach.

68
00:08:44,960 --> 00:08:47,260
Czy to pomoże w Twojej pracy?

69
00:08:47,480 --> 00:08:52,960
Tak, to jest kurs z psychologii myślenia. U
Mam dopiero tydzień. Kiedy robisz skórkę,

70
00:08:53,040 --> 00:08:54,040
Sprawdzę.

71
00:08:58,520 --> 00:08:59,840
Kogo mamy następnego?

72
00:09:00,320 --> 00:09:03,000
Teraz? Hymie. Jaime’a Mirandy.

73
00:09:12,000 --> 00:09:14,140
Przepraszam, Jaime, trochę się rozproszyliśmy.

74
00:09:14,400 --> 00:09:16,300
Tak, wszystko w porządku, nie martw się.

75
00:09:16,680 --> 00:09:17,459
Jak się masz?

76
00:09:17,460 --> 00:09:18,660
Wow.

77
00:09:19,460 --> 00:09:22,160
Więc kto jest zabójcą, ty czy twój szef?

78
00:09:23,540 --> 00:09:29,200
Spójrz, ta roślina jest tylko podlewana
latem, gdy ziemia jest całkowicie sucha.

79
00:09:30,320 --> 00:09:32,040
Po prostu go nie wypełniaj.

80
00:09:32,540 --> 00:09:34,200
Potrzebujesz tylko trochę.

81
00:09:36,240 --> 00:09:38,280
Umyj ręce i zaczynajmy.

82
00:09:54,320 --> 00:09:56,140
To już trzecie spotkanie.

83
00:09:56,560 --> 00:10:00,000
Przed nami jeszcze siedem. Po prostu będzie siedział
nudne.

84
00:10:04,420 --> 00:10:05,580
Albo krzywo.

85
00:10:05,800 --> 00:10:07,360
Jak często podlewasz?

86
00:10:08,260 --> 00:10:13,380
Jeśli nie chcesz rozmawiać o zdarzeniu z
kolego... Mówiłem ci już sześć razy

87
00:10:13,380 --> 00:10:16,340
o tym incydencie z kolegą. Dwa razy.

88
00:10:18,180 --> 00:10:20,480
Rozstaliśmy się ze względu na klienta.

89
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
Dzięki dobrej obronie.

90
00:10:23,100 --> 00:10:24,740
Mówili sobie przykre rzeczy.

91
00:10:24,940 --> 00:10:27,440
Stracił panowanie nad sobą. Ja też.

92
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
Zwykła historia.

93
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
Żadnego dramatu.

94
00:10:32,240 --> 00:10:34,260
Nikt nie został ranny. Naprawdę?

95
00:10:35,740 --> 00:10:39,300
Wystarczy zgłosić to do firmy
partnerów, których poprawiłem.

96
00:10:39,780 --> 00:10:41,240
Gdzie tu jest tajemnica?

97
00:10:41,840 --> 00:10:43,780
Coś cię pobudziło.

98
00:10:44,120 --> 00:10:46,160
Wiesz, jak dogadać się z ludźmi.

99
00:10:46,790 --> 00:10:49,010
Dobrze radzisz sobie ze stresem.

100
00:10:49,590 --> 00:10:53,010
A szczególnie nie jest to typowa reakcja
z powodu jakiejś kłótni w pracy.

101
00:10:55,510 --> 00:10:56,630
Masz rację.

102
00:10:58,530 --> 00:11:00,470
Wygląda na to, że nasze sesje będą długie.

103
00:11:17,290 --> 00:11:18,370
Raz w tygodniu.

104
00:11:23,790 --> 00:11:25,090
Raz w tygodniu?

105
00:11:26,430 --> 00:11:27,430
Zimą.

106
00:11:29,190 --> 00:11:31,510
To kpina z roślin.

107
00:11:58,320 --> 00:12:00,220
Ustawmy się w kolejce, chłopaki.

108
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
Raczej w kręgu.

109
00:12:02,420 --> 00:12:03,520
Chodź, chodź.

110
00:12:05,900 --> 00:12:09,820
Sobotnie regaty pokażą na co nas stać
zdolny. A co jeśli schrzanimy?

111
00:12:10,560 --> 00:12:12,640
Następnie będziesz kucać, aż upadniesz.

112
00:12:12,980 --> 00:12:13,980
Więc.

113
00:12:16,100 --> 00:12:17,200
Lista startowa.

114
00:12:18,000 --> 00:12:19,980
Kapitan. Javi.

115
00:12:20,860 --> 00:12:22,880
Grzyby. Ludwik. Kike.

116
00:12:23,620 --> 00:12:26,120
Irati. Anna. Marta. I Leirę.

117
00:12:26,620 --> 00:12:28,060
Reszta jest w rezerwie, ok?

118
00:12:28,600 --> 00:12:31,920
W porządku, przygotuj się. Oszczędzaj siły, oszczędzaj!
Tak!

119
00:12:33,200 --> 00:12:35,060
Rozerwiemy wszystkich!

120
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Jak się masz?

121
00:12:40,880 --> 00:12:42,500
Dobrze. Dokładnie?

122
00:12:42,720 --> 00:12:44,400
Z pewnością. Jasne? Tak.

123
00:12:44,940 --> 00:12:45,940
Wszedł.

124
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
Senor Garay, proszę o kilka słów.

125
00:12:54,500 --> 00:12:56,060
Czy poprawiłeś się w więzieniu?

126
00:12:58,640 --> 00:12:59,820
Powiedz słowo.

127
00:13:00,820 --> 00:13:02,040
Jak to było wrócić?

128
00:13:02,380 --> 00:13:03,840
Jest powód do nudy.

129
00:13:04,160 --> 00:13:05,640
Senor Garay, jedno pytanie.

130
00:13:05,920 --> 00:13:08,340
Zostaniesz w Varitubie? Daj
komentarz.

131
00:13:09,520 --> 00:13:11,600
Minęło tyle lat, czy masz coś do powiedzenia?

132
00:13:12,180 --> 00:13:13,660
Jak ci się podoba wioska?

133
00:13:14,520 --> 00:13:18,520
Planujesz pobyt w Varituba? Senor,
Jak powitali Cię sąsiedzi?

134
00:13:18,860 --> 00:13:20,220
Czy myślisz, że zostało Ci przebaczone?

135
00:13:20,620 --> 00:13:22,560
Czy chcesz coś powiedzieć rodzinom ofiar?

136
00:13:23,150 --> 00:13:24,550
Masz zamiar przeprosić?

137
00:13:24,830 --> 00:13:28,070
Czy myślisz, że zadośćuczyniłeś? Jak ci się podoba
spać w nocy?

138
00:13:36,930 --> 00:13:41,530
To jest nieoczekiwane. Myślałam, że jesteś sprawiedliwy
Prowadzisz terapię behawioralną.

139
00:13:41,870 --> 00:13:44,210
Powiedział prawnik, kopiąc w łóżkach.

140
00:13:46,330 --> 00:13:47,330
Twój mąż?

141
00:13:47,610 --> 00:13:49,110
Z synem tak.

142
00:13:49,980 --> 00:13:53,860
Aby zaoszczędzić czas, zdjęcie
Nie mam tu żadnych roślin ani zwierząt.

143
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
Tak.

144
00:13:55,820 --> 00:13:57,320
Niektórzy ludzie mają dzieci od razu.

145
00:13:57,640 --> 00:14:02,620
Jako dziecko bardzo chciałam mieć psa.

146
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
Zacząłeś to?

147
00:14:04,760 --> 00:14:08,480
Nie. Mama powiedziała, że nie jestem jeszcze na to gotowa
gotowy.

148
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
Pies to odpowiedzialność.

149
00:14:12,740 --> 00:14:14,040
Trzeba umieć się zająć.

150
00:14:16,160 --> 00:14:18,960
Rozmawiałem z tym, który cię do mnie przyprowadził
wysłane.

151
00:14:19,620 --> 00:14:20,940
Przesłuchałeś mojego szefa?

152
00:14:22,040 --> 00:14:27,620
Tydzień przed incydentem miałeś
impreza firmowa, a Twój kolega się przechwalał,

153
00:14:27,660 --> 00:14:30,080
że kiedyś wyrzuciłem mojego Belga
Pies pasterski

154
00:14:30,760 --> 00:14:34,000
Tego samego wieczoru zepsuł się ekspres do kawy
biuro.

155
00:14:34,540 --> 00:14:36,300
To była twoja pierwsza awaria.

156
00:14:37,140 --> 00:14:38,580
On jest po prostu idiotą.

157
00:14:39,540 --> 00:14:41,980
Jakie to ma znaczenie, dlaczego go uderzyłem?

158
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Duży.

159
00:14:43,620 --> 00:14:45,720
Taki powód mówi wiele o Tobie.

160
00:14:46,060 --> 00:14:49,500
I sposób, w jaki próbowałeś to ukryć, mówi
jeszcze więcej.

161
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Gratulacje.

162
00:14:55,300 --> 00:14:57,800
Pierwszy postęp nastąpił w ciągu trzech sesji.

163
00:15:11,530 --> 00:15:13,270
Wywierasz na niego zbyt dużą presję.

164
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
Coś takiego nie istniało.

165
00:15:15,010 --> 00:15:20,050
Tak, widzisz w nim siebie. Nic
podobne. Ja tylko daję radę. W jego

166
00:15:20,050 --> 00:15:21,750
był wspaniałym grzybem. To wszystko.

167
00:15:22,030 --> 00:15:23,490
Czy słyszysz siebie? I co?

168
00:15:25,590 --> 00:15:28,630
Co, odwołujemy kolację? Nie, proszę.

169
00:15:28,870 --> 00:15:32,110
Próbuję to zarezerwować od trzech tygodni
stół, błagam.

170
00:15:33,510 --> 00:15:36,550
Felix Garay, nazywany przez prasę
„Zabójca diesla”

171
00:15:36,760 --> 00:15:39,900
Następnie został skazany za trzy brutalne przestępstwa
morderstwa.

172
00:15:40,120 --> 00:15:45,700
Minęło dopiero 25 lat, ale wielu już minęło
zapomniałem o tej fali zbrodni

173
00:15:45,700 --> 00:15:50,220
na początku lat 2000. Zabójca diesla?
Dlaczego w ogóle go wypuścili?

174
00:15:53,580 --> 00:15:59,040
Po więzieniu wrócił do ojczyzny
Eritsubi, co wywołało prawdziwy szok

175
00:15:59,040 --> 00:16:02,320
Dokończ swoją pracę domową.

176
00:16:02,600 --> 00:16:06,120
Wtedy tam nie pojechaliśmy? W Eritsubi.

177
00:16:08,590 --> 00:16:11,030
Do rodziny Castro, przed drugą klasą.

178
00:16:11,450 --> 00:16:13,230
Nie, to była Tartanga.

179
00:16:16,810 --> 00:16:18,870
Pójdę się przebrać.

180
00:16:20,770 --> 00:16:22,750
Mama? Tak? Wszystko w porządku?

181
00:16:23,310 --> 00:16:24,310
Tak.

182
00:16:31,230 --> 00:16:33,930
Mówiłam mu to każdego ranka, ale go to nie obchodziło.
jaki.

183
00:16:34,520 --> 00:16:37,860
Mówię mu: słuchaj, to nie jest tylko rzecz,
to jest dom.

184
00:16:38,200 --> 00:16:44,640
Naszymi klientami są pary, rodziny, które
powierzają nam swoje pieniądze, swoje marzenia,

185
00:16:44,640 --> 00:16:49,880
zrozumieć? Więc weź to wszystko, weź wszystko
oszczędności i bezmyślnie sprzedawać dla dobra

186
00:16:49,880 --> 00:16:51,360
prowizje? Nie, nie możesz tego zrobić.

187
00:16:51,720 --> 00:16:54,520
A swoją drogą, wcześniej byłeś za
prowizje.

188
00:16:55,560 --> 00:16:57,220
Soul Sarah złapała.

189
00:16:57,500 --> 00:16:59,360
Dlaczego nie porozmawiasz o tym z Oscarem?

190
00:16:59,690 --> 00:17:02,410
I jeszcze raz posłuchaj jego etyki mieszkania
nie sprzedaje.

191
00:17:02,690 --> 00:17:03,910
Nie, dziękuję.

192
00:17:04,690 --> 00:17:06,369
A gdyby tak otworzyć własną firmę?

193
00:17:06,829 --> 00:17:07,849
Nie sądziłeś?

194
00:17:10,130 --> 00:17:13,250
Proszę. Ravioli z amarem i truflą
ty.

195
00:17:13,450 --> 00:17:17,069
Dziękuję. I twoja polędwica. Dziękuję.
Smacznego.

196
00:17:22,650 --> 00:17:25,510
Żartujesz sobie? I nikt nie widzi tego mięsa
nie skończysz gotować?

197
00:17:26,490 --> 00:17:28,410
Może nie słyszał dyplomu.

198
00:17:28,920 --> 00:17:32,280
No cóż, za takie ceny mogliby mieć uszy
posprzątaj to, prawda?

199
00:17:34,420 --> 00:17:35,420
Masz rację.

200
00:17:36,660 --> 00:17:37,840
Zadzwoń do kelnera.

201
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Co?

202
00:17:40,120 --> 00:17:41,380
Zadzwoń i powiedz mu.

203
00:17:41,940 --> 00:17:43,560
Chodź, zjem to, to nie jest straszne.

204
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Albo.

205
00:17:45,520 --> 00:17:47,580
Nie chcę robić skandalu, wszystko jest w porządku.

206
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
Przepraszam, czy to możliwe?

207
00:17:55,240 --> 00:17:57,300
jestem posłuszny. Polędwica jest niedogotowana.

208
00:17:58,010 --> 00:18:01,350
Czy mógłbyś zmienić danie?
Oczywiście, senora.

209
00:18:01,610 --> 00:18:03,610
Przepraszamy. Dziękuję.

210
00:18:03,870 --> 00:18:04,870
Dziękuję bardzo.

211
00:18:05,990 --> 00:18:07,310
Czy chcesz spróbować?

212
00:18:07,550 --> 00:18:08,550
Nie.

213
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Dom.

214
00:18:14,210 --> 00:18:15,210
Dom.

215
00:18:16,970 --> 00:18:19,030
Dobra nazwa dla Twojej firmy.

216
00:18:20,970 --> 00:18:22,850
Agencja Nieruchomości „Dom”.

217
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
Odwróć to.

218
00:19:10,420 --> 00:19:13,500
Miałem 20 lat, kiedy mnie umieszczono
podstawa.

219
00:19:13,840 --> 00:19:15,720
Twój tata też czekał długo.

220
00:19:16,120 --> 00:19:19,080
Nawet jeśli nie dostarczą, to nie koniec
światło.

221
00:19:19,400 --> 00:19:21,840
Prawidłowy. Czy już się wtedy spotkaliście?

222
00:19:22,280 --> 00:19:25,360
Nie, zdecydowałem się na to znacznie później.

223
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
I co?

224
00:19:26,880 --> 00:19:30,220
Mam nadzieję, że nie w ten sposób. Hej, gdzie jest twój
szacunek do starszych?

225
00:19:31,140 --> 00:19:33,060
Gdzie są wszystkie Twoje zdjęcia?

226
00:19:36,100 --> 00:19:41,600
Nie było wtedy telefonów komórkowych, a ty
znasz ciotkę Mercedes. Ratowała ludzi

227
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
nie było czasu na zdjęcia.

228
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Żadnego?

229
00:19:45,840 --> 00:19:48,100
Cóż, może jest tu para.

230
00:19:48,820 --> 00:19:49,820
Powinienem spojrzeć?

231
00:19:54,460 --> 00:19:57,960
Nie rozumiem, co jest nie tak z moim wyglądem?
Dlaczego się śmiejesz?

232
00:19:58,320 --> 00:19:59,179
Pospiesz się.

233
00:19:59,180 --> 00:20:02,700
Czy sam tego nie widzisz? Widzę rzucanie
włosy. Tak, tak, kołysanie.

234
00:20:18,040 --> 00:20:19,180
Bardziej rytmicznie, nie śpij.

235
00:20:22,540 --> 00:20:26,240
I nie przejmuj się. Czekałem całe życie
miejsca u podstawy.

236
00:20:27,360 --> 00:20:28,660
To także jest dziwne.

237
00:20:29,460 --> 00:20:30,560
Jesteś najlepszy.

238
00:20:30,820 --> 00:20:33,620
Tak. Ale znasz naszego trenera.

239
00:20:34,560 --> 00:20:35,940
Javi jest jego ulubieńcem.

240
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Tak.

241
00:20:40,060 --> 00:20:41,820
Słuchaj, a co z tobą i Nereyą?

242
00:20:44,520 --> 00:20:45,560
Robisz bałagan.

243
00:20:46,860 --> 00:20:49,480
Trochę. Widziałem cię wczoraj po zajęciach.

244
00:20:49,940 --> 00:20:51,320
Cóż, ślinisz się.

245
00:20:51,580 --> 00:20:54,180
Jest seksualną bombą. I jak całuje.

246
00:20:56,020 --> 00:20:57,360
Tak, wiele słyszałem.

247
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
Od kogo?

248
00:21:08,360 --> 00:21:09,740
Kto to rozmył?

249
00:21:10,540 --> 00:21:12,640
Po prostu przyjdź bez ataku.

250
00:21:17,200 --> 00:21:18,260
Pieprzyć to.

251
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Javi.

252
00:21:21,060 --> 00:21:23,120
Mówił o zeszłym tygodniu.

253
00:21:23,620 --> 00:21:24,840
Już wtedy mieszałeś?

254
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
Kiki!

255
00:21:27,420 --> 00:21:30,100
Kiki! Kike, przestań! Gdzie byłeś w czwartek?

256
00:21:31,240 --> 00:21:33,080
Gdzie byłeś w czwartek? Co?

257
00:21:33,340 --> 00:21:34,940
W czwartek wieczorem, gdzie byłeś?

258
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
O czym ty mówisz?

259
00:21:36,360 --> 00:21:37,960
Byłeś z nią, prawda, draniu?

260
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
Hej, uspokój się!

261
00:21:42,120 --> 00:21:43,400
Hej, pójdźmy swoimi drogami!

262
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
Hej!

263
00:22:14,600 --> 00:22:15,720
Przychodzą codziennie.

264
00:22:18,100 --> 00:22:19,700
Ale to nie jest nudne.

265
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
Feliks.

266
00:22:36,360 --> 00:22:38,080
Czy mogę to posprzątać?

267
00:22:40,660 --> 00:22:43,900
Dobrym pomysłem byłoby usunięcie tego graffiti z zewnątrz.

268
00:22:44,350 --> 00:22:46,830
To ulubione ustawienie telewidzów.

269
00:22:47,050 --> 00:22:49,290
Nie chcę im jeszcze tego psuć.

270
00:22:52,030 --> 00:22:53,650
Tak jest lepiej dla ciebie.

271
00:22:55,510 --> 00:22:58,190
O tym syndromie już rozmawialiśmy
więzień

272
00:22:59,750 --> 00:23:00,750
pamiętasz?

273
00:23:01,390 --> 00:23:03,810
Oczywiście, że nie.

274
00:23:04,050 --> 00:23:05,430
Nie, nie, oczywiście, że nie.

275
00:23:07,310 --> 00:23:13,410
To kwestia... dyscypliny...

276
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
życie, pozytywne nastawienie.

277
00:23:17,120 --> 00:23:18,700
O czym ja mówię?

278
00:23:19,720 --> 00:23:22,600
Felix jest w jakiś sposób trudny.

279
00:23:23,040 --> 00:23:29,560
Jeśli coś pójdzie nie tak, ja...
Otóż my, całe stowarzyszenie,

280
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Zawsze Ci pomożemy.

281
00:23:33,280 --> 00:23:39,440
I dlatego byłoby miło, gdybyś rzucił okiem
programy adaptacyjne.

282
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
Tutaj.

283
00:23:41,480 --> 00:23:43,880
Wszystkie te firmy z nami współpracują.

284
00:23:46,660 --> 00:23:50,040
Zrozumieć. A ja myślałem o podjęciu pracy
tankowanie

285
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Czy zatwierdzasz?

286
00:24:00,500 --> 00:24:02,580
Nie martw się, zajrzę.

287
00:24:04,140 --> 00:24:05,700
Dziękuję Martin.

288
00:24:06,060 --> 00:24:07,680
Jesteś dobrym człowiekiem.

289
00:25:13,100 --> 00:25:15,000
Cóż, kolego, myślisz, że przeszkadzam?

290
00:25:15,960 --> 00:25:17,360
Dlaczego tak by było?

291
00:25:20,940 --> 00:25:23,260
Tak, masz kompletne kłopoty.

292
00:25:23,920 --> 00:25:25,560
I tak wstaję wcześnie.

293
00:25:26,100 --> 00:25:27,880
Mogę go wyprowadzać rano.

294
00:25:28,420 --> 00:25:29,800
Pies to nie zabawka.

295
00:25:30,940 --> 00:25:36,340
Spójrz na mnie. Spójrz, jaki kochany.
Sara zabierze mnie na spacer. Czy jesteś prawdziwy?

296
00:25:36,340 --> 00:25:37,380
chcesz mnie zabrać?

297
00:25:38,740 --> 00:25:40,200
Witaj Saro. Cześć.

298
00:25:41,720 --> 00:25:43,680
Urodziny morderców lub paskudnych. idziesz?

299
00:25:44,560 --> 00:25:47,040
Tata jest na służbie, obejrzymy film
oglądaj.

300
00:25:47,460 --> 00:25:49,800
Yona i reszta klasy tam będą.

301
00:25:52,540 --> 00:25:55,340
Obejrzymy film, kiedy wrócisz
jedenaście.

302
00:25:55,840 --> 00:25:59,740
OK? Poobserwuję do pierwszej bitwy
Zorro i wyłącz go.

303
00:26:00,100 --> 00:26:01,940
OK? Nie oglądaj beze mnie.

304
00:26:02,680 --> 00:26:05,240
Proszę bardzo. Do widzenia. Do widzenia.

305
00:26:06,820 --> 00:26:07,820
Miłej zabawy.

306
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Nie,

307
00:26:12,540 --> 00:26:13,640
nie spotkaliśmy się.

308
00:26:14,580 --> 00:26:16,060
Ale sąsiedzi to widzieli.

309
00:26:17,280 --> 00:26:20,620
Czy ktoś wie co on... Jakie są jego
plany? Tak.

310
00:26:24,880 --> 00:26:27,960
Ludzie są trochę... spięci.

311
00:26:29,160 --> 00:26:30,640
Nikt nie myślał, że wróci.

312
00:26:31,360 --> 00:26:33,880
Wszyscy spodziewali się, że gdzieś się przeprowadzi.

313
00:26:37,710 --> 00:26:42,710
Nie twierdzę, że miałeś pełne prawo.
Postąpiłem słusznie.

314
00:26:44,990 --> 00:26:46,590
Byłeś bardzo młody.

315
00:26:47,470 --> 00:26:52,370
Chcę tylko chronić swoją rodzinę. ja
Muszę mieć pewność, że nie przyjdzie.

316
00:26:58,510 --> 00:26:59,570
Ile lat ma twój syn?

317
00:26:59,970 --> 00:27:01,170
Ile mam w takim razie lat?

318
00:27:03,970 --> 00:27:05,190
A jaki on jest?

319
00:27:06,110 --> 00:27:07,110
Cóż...

320
00:27:09,790 --> 00:27:13,550
Inteligentny, hojny i uparty.

321
00:27:17,330 --> 00:27:18,650
Brzmi znajomo.

322
00:27:19,610 --> 00:27:21,270
To dobry chłopak.

323
00:27:29,510 --> 00:27:35,370
Martialu, ilu ich jest? Pozwól mi zapłacić.
Nie, nie, nawet o tym nie myśl. Seniorzy

324
00:27:35,370 --> 00:27:38,070
leczyć. Cóż, nie jestem już dziewczyną.

325
00:27:40,410 --> 00:27:41,910
Dla mnie nadal jesteś taki sam.

326
00:27:47,930 --> 00:27:49,650
Jest uważnie obserwowany.

327
00:27:51,490 --> 00:27:53,310
Nie zrobi nic głupiego.

328
00:27:56,890 --> 00:28:00,490
Więc też tego nie rób.

329
00:28:03,350 --> 00:28:04,610
Nie idź do niego.

330
00:28:05,610 --> 00:28:07,650
To nie skończy się dobrze.

331
00:28:15,930 --> 00:28:17,890
I paczka gum.

332
00:28:26,230 --> 00:28:28,910
I jeszcze trzy kwaśne cukierki.

333
00:28:34,320 --> 00:28:36,440
Nie, nie te. Inni, proszę.

334
00:28:44,800 --> 00:28:45,940
Coś jeszcze?

335
00:28:46,300 --> 00:28:48,360
Pikieta nr 195.

336
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
Tutaj.

337
00:28:55,740 --> 00:28:56,920
Co robisz?

338
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
Pokaż mi swój plecak!

339
00:29:20,639 --> 00:29:23,800
Cześć. Cześć. Rozmawiałeś z Sebasem?

340
00:29:24,380 --> 00:29:25,560
Nie, co?

341
00:29:26,120 --> 00:29:27,880
Coś się dzisiaj wydarzyło.

342
00:29:31,520 --> 00:29:36,220
Czy został postawiony na podstawie? Jestem niczym
Powiedział, sam ci powie. To im się przydarzyło

343
00:29:36,220 --> 00:29:37,380
bójka na treningu.

344
00:29:38,460 --> 00:29:39,800
A co z dodatkowymi szczegółami?

345
00:29:41,060 --> 00:29:44,180
Gorąca krew. W trakcie tego Javi zwichnął
ramię

346
00:29:47,060 --> 00:29:48,880
Xavi, był w drużynie?

347
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Tak.

348
00:29:51,420 --> 00:29:54,660
Co, prowadzisz? Jestem głośno. Gdzie jesteś?

349
00:29:55,440 --> 00:29:58,420
Jestem prawie w domu. Do zobaczenia wkrótce, dobrze?

350
00:29:59,300 --> 00:30:01,320
Cienki. Rozłączam się.

351
00:30:03,580 --> 00:30:05,740
Sash, to jest mój ojciec.

352
00:30:06,060 --> 00:30:07,060
Pozwól mi odejść.

353
00:30:07,520 --> 00:30:09,700
Wystarczająco. Pozwól mi zobaczyć się z ojcem.

354
00:31:30,540 --> 00:31:32,920
Sarah Garay, dziwka i wspólniczka.

355
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Gratulacje.

356
00:33:06,250 --> 00:33:07,710
W końcu zostałeś rozpoznany.

357
00:33:07,970 --> 00:33:09,370
Tak, dziękuję.

358
00:33:12,650 --> 00:33:16,890
Słuchaj, a co z Javim? Jest ramieniem
przemieszczone, prawda?

359
00:33:18,410 --> 00:33:23,750
Tak. Ale mówisz, jakbym to był ja
winny. Próbuję zrozumieć sytuację

360
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
w końcu zostaliśmy przyjaciółmi.

361
00:33:25,110 --> 00:33:26,630
Nic specjalnego.

362
00:33:26,850 --> 00:33:28,050
Kiki z Javiego walczyła.

363
00:33:28,610 --> 00:33:29,610
Dlaczego?

364
00:33:31,970 --> 00:33:33,110
Tak, właśnie tak.

365
00:33:39,810 --> 00:33:41,330
Um... Proszę bardzo.

366
00:33:41,930 --> 00:33:42,930
Znalazłem jednego.

367
00:33:45,730 --> 00:33:47,670
Dużo przystojniejszy niż mój ojciec.

368
00:33:52,750 --> 00:33:54,030
Mamo, posłuchaj.

369
00:33:58,650 --> 00:34:01,950
Może... Może to moja wina.

370
00:34:05,740 --> 00:34:08,179
Javi związał się z dziewczyną o imieniu Kike.

371
00:34:09,520 --> 00:34:12,620
Po prostu się całowali.

372
00:34:14,679 --> 00:34:18,020
I wszyscy wokół wiedzieli. Oprócz niego?

373
00:34:18,739 --> 00:34:20,900
Powiedziałeś mu wszystko?

374
00:34:23,719 --> 00:34:25,340
NIE? Tak.

375
00:34:26,580 --> 00:34:28,980
A teraz Kike jest karany.

376
00:34:30,699 --> 00:34:32,400
Javi jest kontuzjowany.

377
00:34:32,920 --> 00:34:34,420
A ja...

378
00:34:35,310 --> 00:34:36,310
W rdzeniu.

379
00:34:36,750 --> 00:34:38,190
Myślałeś, że będzie ładniej?

380
00:34:38,429 --> 00:34:39,650
Jest mi ciężko samemu.

381
00:34:42,350 --> 00:34:44,469
A mimo to jestem z ciebie dumny.

382
00:34:47,570 --> 00:34:50,250
Ludzie rzadko myślą o swoich
działania.

383
00:34:52,449 --> 00:34:54,050
To jest to, za co ci płacą.

384
00:34:56,650 --> 00:34:59,890
Umiejętność postawienia się na miejscu kogoś innego
rzadka jakość.

385
00:35:00,090 --> 00:35:03,670
A co ważniejsze... Poczuj
obrzydliwe? Nie.

386
00:35:04,490 --> 00:35:05,890
Powiedz mi w tym momencie.

387
00:35:11,770 --> 00:35:13,710
Jesteś dobrym człowiekiem.

388
00:35:14,510 --> 00:35:16,310
Nawet w to nie wątp.

389
00:35:18,230 --> 00:35:20,630
Najwyraźniej nie jesteś teraz obiektywny.

390
00:35:21,110 --> 00:35:26,830
Dlaczego? Ponieważ członkowie rodziny przebaczają
prostsze.

391
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Spóźniłeś się.

392
00:35:40,490 --> 00:35:46,730
Tato, przepraszam, ja... po prostu przegrałem
odliczanie czasu.

393
00:35:48,730 --> 00:35:50,210
Twoja kara.

394
00:35:50,890 --> 00:35:52,210
Zimna pizza.

395
00:35:57,190 --> 00:35:58,890
Obejrzyjmy film przy kolacji.

396
00:36:21,260 --> 00:36:22,260
W porządku, Saro.

397
00:36:22,720 --> 00:36:24,180
Policja, otwórz!

398
00:36:24,480 --> 00:36:25,480
To moja wina.

399
00:36:25,700 --> 00:36:30,240
Sara. Chcieliśmy się napić, ale nie
sprzedawaliśmy, a my... Sarah.

400
00:36:31,400 --> 00:36:32,880
Policja, otwórz!

401
00:36:33,160 --> 00:36:34,380
Będą mówić różne rzeczy.

402
00:36:35,860 --> 00:36:37,300
Wiele z tego jest prawdą.

403
00:36:37,640 --> 00:36:39,220
O czym ty mówisz? Martwy.

404
00:36:39,800 --> 00:36:42,140
Nic ci się nie stanie.

405
00:36:42,340 --> 00:36:44,060
Nie rozumiem.

406
00:36:44,320 --> 00:36:45,720
Jesteś dobrym człowiekiem.

407
00:36:46,140 --> 00:36:48,280
Tata! Iść. Idź do pokoju.

408
00:36:52,560 --> 00:36:53,640
Na podłogę, szybko!

409
00:36:54,020 --> 00:36:55,020
Siła robocza!

410
00:36:57,600 --> 00:37:03,640
Felixie Garay, jesteś aresztowany
podejrzany o udział w co najmniej trzech

411
00:37:05,020 --> 00:37:09,380
Masz prawo zachować milczenie. To wszystko,
cokolwiek powiesz, może zostać użyte

412
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
przeciwko tobie.

413
00:37:10,660 --> 00:37:11,700
Zabierz dziewczynę.

414
00:37:32,360 --> 00:37:33,420
Zabójcze formy.

415
00:37:34,820 --> 00:37:36,860
Zabójca diesla jest na wolności.

416
00:37:49,320 --> 00:37:53,940
Wyślę Ci link do najgorętszych
wiadomości. Analizują to szczegółowo

417
00:37:53,940 --> 00:37:55,140
działania przestępcze.

418
00:37:56,400 --> 00:37:58,020
Zajrzyj, jeśli masz czas.

419
00:38:07,980 --> 00:38:13,620
Analiza psychopatii kryminalnej i
Diesel-zabójca Sarah Gonzalez

420
00:38:13,620 --> 00:38:31,720
Feliks

421
00:38:31,720 --> 00:38:33,520
Garay, zabójca z diesla, rodzina

422
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
Córka zabójcy Diesla.

423
00:40:01,610 --> 00:40:03,610
Pomoc! Pomoc!

424
00:40:06,150 --> 00:40:07,550
Otwórz!

425
00:40:10,230 --> 00:40:15,870
Otwórz! Otwórz! Bękart! Wypuść mnie!

426
00:40:16,330 --> 00:40:17,730
Proszę!

427
00:40:20,010 --> 00:40:22,810
błagam! Wypuść mnie!

428
00:40:23,190 --> 00:40:25,890
Proszę! Proszę!

429
00:40:26,150 --> 00:40:27,550
Proszę!

430
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
A co z szyją?

431
00:40:49,700 --> 00:40:52,060
Czasem ból pojawia się następny
dzień.

432
00:40:52,460 --> 00:40:54,100
Po prostu uderz trochę.

433
00:40:56,780 --> 00:40:58,100
Blisko pracy.

434
00:40:58,720 --> 00:40:59,960
Gdzie dokładnie?

435
00:41:00,300 --> 00:41:02,480
Za parkiem, na ulicy Alberca.

436
00:41:03,700 --> 00:41:06,040
Dlaczego postawili tam filary?

437
00:41:06,260 --> 00:41:09,320
Nie mam pojęcia. Zapytaj naszego
władze miasta.

438
00:41:09,860 --> 00:41:12,600
Rowerzysta wyskoczył, a ja intensywnie
ciągnął kierownicę.

439
00:41:14,660 --> 00:41:17,160
O, nadchodzi gwiazda wiadomości.

440
00:41:17,610 --> 00:41:18,830
Dzień dobry.

441
00:41:19,050 --> 00:41:22,850
Uwierz mi, synu, z takim nagłówkiem
Podbijesz wszystkie dziewczyny.

442
00:41:23,350 --> 00:41:26,750
Dziewczyny pociągają falliczne postacie
symbole, prawda, ekspertze?

443
00:41:27,010 --> 00:41:29,670
Ekspert uważa, że tak właśnie jest
być.

444
00:41:30,370 --> 00:41:34,690
Jednak... No cóż. Ważne, żeby nie lubić
tylko za sposób, w jaki machasz wiosłem.

445
00:41:36,030 --> 00:41:38,650
Czekasz na kogoś? Otworzę to.

446
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
Proszę bardzo.

447
00:42:35,760 --> 00:42:36,760
Chodźmy, mamo.

448
00:42:45,940 --> 00:42:46,960
Sara.

449
00:42:49,700 --> 00:42:51,000
Dzień dobry.

450
00:42:53,020 --> 00:42:56,720
Czy możemy porozmawiać? O czym?

451
00:43:01,980 --> 00:43:03,000
Feliks.