1
00:00:08,240 --> 00:00:13,680
GIORNO PER GIORNO

2
00:03:47,240 --> 00:03:51,600
- Posso avere questo?
- Li vendiamo solo in casse.

3
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
- Ah bene.
- Scusa.

4
00:03:57,879 --> 00:03:59,360
Aspettare !

5
00:04:05,680 --> 00:04:08,240
- Te lo offro.
- GRAZIE.

6
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
Affrettatevi, bambini,
siamo in ritardo.

7
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
Smetti di giocare
e preparati per la scuola.

8
00:08:00,959 --> 00:08:04,760
Ti sei messo le scarpe?
Dammi i tuoi zaini.

9
00:10:21,519 --> 00:10:23,320
Ai vostri posti...

10
00:10:25,799 --> 00:10:28,960
Concentrati, mantieni la calma.

11
00:10:31,440 --> 00:10:33,000
Ai vostri posti...

12
00:10:36,039 --> 00:10:37,840
Stai andando troppo in profondità.

13
00:10:38,200 --> 00:10:42,040
Il che significa che torni troppo tardi,
gli altri sono già partiti.

14
00:10:43,679 --> 00:10:48,280
Ricominciamo dalla superficie.
Non stai guadagnando abbastanza velocità.

15
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Ti manca la concentrazione.

16
00:10:56,039 --> 00:10:57,840
È stato un bel tuffo.

17
00:10:58,279 --> 00:11:01,200
Ricominci da capo, forza.

18
00:13:05,840 --> 00:13:10,920
Ciao, sei a Lilly,
Wilma, Antonia, Ben e Lynn Bastian.

19
00:13:11,279 --> 00:13:13,240
Siamo lontani in questo momento,

20
00:13:13,679 --> 00:13:17,680
ma lascia un messaggio dopo il segnale acustico
oppure inviaci un fax,

21
00:13:18,120 --> 00:13:20,600
e ti richiameremo. GRAZIE.

22
00:13:22,559 --> 00:13:24,600
Lynn, sono David.

23
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
Rispondi, per favore.
So che sei lì.

24
00:13:32,919 --> 00:13:35,360
Non l'ho trovato divertente stamattina.

25
00:13:48,919 --> 00:13:52,880
David ha già chiamato due volte,
vuole che tu lo richiami.

26
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
Finalmente eccoti qui!

27
00:14:10,039 --> 00:14:13,760
Maria, vai avanti
e vai ad aprire la seconda cassa.

28
00:14:16,600 --> 00:14:18,320
Cos'hai?

29
00:14:46,679 --> 00:14:49,120
Puoi finire senza di me adesso.

30
00:14:56,159 --> 00:14:59,240
Se hai fretta,
possiamo fare la nostra pausa insieme.

31
00:15:04,279 --> 00:15:06,280
Puoi fermarlo, per favore?

32
00:15:53,519 --> 00:15:56,360
Abito di fronte...

33
00:15:57,759 --> 00:16:03,480
davanti a...
l'appartamento di questa famiglia...

34
00:16:04,120 --> 00:16:06,280
- Come si chiamano?
-Seitz.

35
00:16:07,120 --> 00:16:11,240
- ...della famiglia Seitz.
- Li hai sentiti litigare?

36
00:16:11,679 --> 00:16:16,040
Ho già finito...

37
00:16:18,399 --> 00:16:22,000
No, testimonia... testimonia...

38
00:16:23,440 --> 00:16:27,360
L'imputato... l'imputato...

39
00:16:29,559 --> 00:16:33,440
L'accusato Seitz... alle 21...

40
00:16:34,919 --> 00:16:37,280
Alle 21....

41
00:16:39,559 --> 00:16:42,120
Come si dice "andarsene" in tedesco?

42
00:16:42,679 --> 00:16:44,880
... ha lasciato l'appartamento.

43
00:16:45,320 --> 00:16:46,640
Stai mentendo!

44
00:16:47,000 --> 00:16:49,480
- Stai mentendo.
- Stai mentendo!

45
00:16:49,840 --> 00:16:51,160
Stai mentendo?

46
00:16:54,279 --> 00:16:56,880
No, domani non ho tempo.

47
00:16:58,919 --> 00:17:01,560
A che ora finisci l'allenamento?

48
00:17:03,120 --> 00:17:04,240
Sì...

49
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
Posso buttarti la chiave dalla finestra.

50
00:17:14,880 --> 00:17:17,200
No, non voglio!

51
00:17:21,039 --> 00:17:22,480
Capisco.

52
00:17:26,720 --> 00:17:29,640
Devo tornare in cucina.

53
00:17:31,359 --> 00:17:33,400
Ciao...

54
00:20:10,119 --> 00:20:11,760
A sinistra...

55
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
Esci...

56
00:20:17,839 --> 00:20:22,960
Lascia, sinistra... sinistra...

57
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Imbecille!

58
00:25:03,920 --> 00:25:05,440
Scomparire!

59
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
Potresti prendere
la macchina in garage?

60
00:25:20,160 --> 00:25:22,880
Ti lascio la chiave e l'indirizzo qui.

61
00:25:25,440 --> 00:25:27,720
Ma mi serve per il fine settimana.

62
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
devo andare...

63
00:25:42,799 --> 00:25:44,440
Ti sto chiamando.

64
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
Cosa stanno facendo?

65
00:26:51,279 --> 00:26:53,760
Si accoppiano, come gli animali.

66
00:26:54,279 --> 00:26:55,760
Non si baciano?

67
00:26:56,119 --> 00:26:57,120
No.

68
00:26:58,039 --> 00:27:00,480
- Si amano?
- SÌ.

69
00:27:03,759 --> 00:27:07,480
Conosci questa sensazione,
quando fa il solletico allo stomaco?

70
00:27:08,920 --> 00:27:12,960
- Vuoi sapere di chi sono innamorato?
- SÌ.

71
00:27:13,680 --> 00:27:17,120
Sono innamorato di due ragazzi.

72
00:27:21,400 --> 00:27:24,480
Marco e Patrizio?

73
00:27:28,640 --> 00:27:32,240
Entrambi ? - SÌ
ma posso sposarne solo uno.

74
00:27:56,319 --> 00:27:59,120
E tu, sposerai David?

75
00:28:06,119 --> 00:28:09,720
- Potresti pagare prima di mangiare?
- Ovviamente.

76
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
- 4,10 punti.
- Grazie mille.

77
00:28:21,279 --> 00:28:22,920
1,30 punti.

78
00:28:25,880 --> 00:28:26,840
GRAZIE.

79
00:29:00,319 --> 00:29:02,000
Non ti resta che mangiarlo!

80
00:29:09,519 --> 00:29:11,000
Menù 1.

81
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
4.30.

82
00:29:27,279 --> 00:29:29,080
Sì...menu 3...

83
00:29:31,200 --> 00:29:33,880
Perchè litighi sempre?
con i clienti?

84
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
Buongiorno.

85
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
Ti devo un po' di resto.

86
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
Mi hai dato troppi soldi.

87
00:30:39,079 --> 00:30:40,240
GRAZIE.

88
00:31:46,359 --> 00:31:50,520
E ora la cerimonia di premiazione
per i 50 metri rana maschili.

89
00:31:50,880 --> 00:31:56,200
Con un tempo di 27 sec. 66,
ecco il nuovo campione tedesco...

90
00:31:56,559 --> 00:31:59,880
la medaglia d'oro va a
Mark Warnicke!

91
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
Non hai caldo?

92
00:32:19,400 --> 00:32:23,080
- Devi solo andare a prenderti da bere.
- No, suderò.

93
00:32:25,440 --> 00:32:27,480
Quando sudo, viene dalla testa.

94
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Che cosa ?

95
00:32:31,759 --> 00:32:35,520
Quando sudi, dov'è?
Sotto le braccia o sulla testa?

96
00:32:40,359 --> 00:32:42,400
Vorrei fare un viaggio.

97
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
Ovunque, qualche giorno.

98
00:32:49,000 --> 00:32:53,800
- Non posso più guardare, sono nervoso.
- Allora, cosa facciamo qui?

99
00:32:54,160 --> 00:32:56,480
Per favore... Lo vedi?

100
00:32:59,279 --> 00:33:00,440
Sposato !

101
00:33:01,599 --> 00:33:05,640
Non lo so. Sono tutti uguali.

102
00:33:16,480 --> 00:33:19,960
- È andata bene a scuola?
- Sì, ho ricevuto una stella.

103
00:33:20,759 --> 00:33:21,880
BENE.

104
00:33:22,559 --> 00:33:25,800
- Hai dei compiti da fare?
- Io no.

105
00:33:26,279 --> 00:33:27,840
- Buongiorno.
- Buongiorno.

106
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
Che cosa hai fatto?

107
00:34:07,559 --> 00:34:12,000
Prova a pensare un po',
quando hai tempo.

108
00:34:13,840 --> 00:34:17,280
E la prossima volta che vai a pungere,
prendi la tua carta d'identità.

109
00:34:20,719 --> 00:34:23,360
Lynn, ascoltami.

110
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Per l'affitto.

111
00:34:47,920 --> 00:34:52,200
Non è un hotel qui. Non lo è
mangia, dormi, parti quando vuoi.

112
00:34:52,639 --> 00:34:55,560
Non è solo una stanza,
una vasca da bagno, WC,

113
00:34:56,000 --> 00:34:58,960
tazze e padelle sporche!

114
00:35:01,559 --> 00:35:02,720
Lynn!

115
00:35:30,559 --> 00:35:32,160
Cos'hai?

116
00:36:13,559 --> 00:36:15,760
Antonia, per favore! Bambini!

117
00:36:18,320 --> 00:36:20,080
Non sentono niente.

118
00:38:10,039 --> 00:38:12,080
Un altro, per favore.

119
00:39:51,360 --> 00:39:52,960
Accidenti...

120
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Sì...

121
00:40:39,360 --> 00:40:44,960
ascolta. La Luna rappresenta
sentimenti, il bisogno di intimità.

122
00:40:46,320 --> 00:40:48,480
Nel tuo caso, ciò significa...

123
00:40:49,360 --> 00:40:53,720
il rischio che tu definisca te stesso
sempre attraverso gli altri.

124
00:40:54,199 --> 00:40:58,000
E quindi, che ti perdi.

125
00:40:59,239 --> 00:41:00,600
Ma...

126
00:41:03,679 --> 00:41:07,640
Ascendente, sei Ariete.

127
00:41:08,000 --> 00:41:08,960
CIAO.

128
00:41:19,639 --> 00:41:20,800
Menù 1.

129
00:41:27,159 --> 00:41:28,600
Patate.

130
00:41:29,079 --> 00:41:31,080
- Scusa?
- Patate.

131
00:41:32,360 --> 00:41:34,440
- Solo patate?
- SÌ.

132
00:41:45,119 --> 00:41:46,080
Così?

133
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Qual è il tuo segno zodiacale?

134
00:41:55,639 --> 00:41:57,560
Capelli jodiaci?

135
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Segno zodiacale.

136
00:42:00,280 --> 00:42:02,600
- Segno zodiacale?
- SÌ.

137
00:42:09,480 --> 00:42:12,880
Sai... cosa significa?

138
00:42:18,320 --> 00:42:21,200
- Si chiama "omokagu".
-Omokagu?

139
00:42:22,880 --> 00:42:26,200
Ciò significa: un'ombra sulla superficie.

140
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
Omokagu�.

141
00:42:45,360 --> 00:42:46,760
3 punti 60.

142
00:42:49,239 --> 00:42:51,040
Abiti da queste parti?

143
00:42:53,480 --> 00:42:56,920
- Sì, a due passi da qui.
- A due passi da qui?

144
00:42:59,679 --> 00:43:01,000
Capisco.

145
00:43:03,920 --> 00:43:06,240
Grazie... va bene.

146
00:43:15,639 --> 00:43:16,640
Lynn?

147
00:43:19,440 --> 00:43:21,560
Andiamo, ho bisogno di parlarti.

148
00:43:57,519 --> 00:43:59,520
Hai una sigaretta?

149
00:44:39,119 --> 00:44:41,560
Perché non vuoi provare?

150
00:44:42,440 --> 00:44:44,080
Non è difficile.

151
00:44:50,880 --> 00:44:54,600
Devi solo muoverti...
o trasferirti da David.

152
00:45:11,960 --> 00:45:13,720
Mi riporti indietro in macchina?

153
00:45:21,199 --> 00:45:24,000
Oppure rispetti le regole,
oppure ti muovi.

154
00:45:38,239 --> 00:45:40,120
Numero 72, per favore.

155
00:45:50,119 --> 00:45:52,120
Pago entrambi i pasti.

156
00:45:59,159 --> 00:46:02,080
- La tua valuta.
- Ciao.

157
00:46:07,280 --> 00:46:09,640
Dammi le sigarette,
Devo andare.

158
00:46:10,400 --> 00:46:12,680
- Mi riporti indietro?
- Se rispetti le regole.

159
00:46:13,000 --> 00:46:14,080
Lasciarsi andare !

160
00:46:14,840 --> 00:46:18,360
Sei frustrato perché Antonia
non vuole più prenderti per il culo!

161
00:47:31,199 --> 00:47:32,240
CIAO.

162
00:47:38,280 --> 00:47:39,760
A due passi da qui?

163
00:48:20,559 --> 00:48:23,000
- È a destra, laggiù.
- A destra?

164
00:48:52,280 --> 00:48:54,560
- Vuoi una birra?
- GRAZIE.

165
00:49:03,639 --> 00:49:06,760
Allora, hai già imparato qualcosa,
nella tua scuola?

166
00:49:07,159 --> 00:49:08,560
scuola?

167
00:49:13,360 --> 00:49:14,960
"Stai mentendo."

168
00:49:19,599 --> 00:49:24,600
"Vorrei dire una cosa:
ciò che è rotto è rotto."

169
00:49:29,119 --> 00:49:34,000
E poi: “Ti succede?
avere sangue dal naso?"

170
00:49:34,519 --> 00:49:36,200
Sangue dal naso.

171
00:49:43,159 --> 00:49:45,840
Ha fatto molto. Va bene.

172
00:50:20,320 --> 00:50:21,440
Andiamo.

173
00:51:04,280 --> 00:51:05,560
GRAZIE.

174
00:52:06,199 --> 00:52:07,600
GRAZIE.

175
00:52:12,159 --> 00:52:13,360
CIAO.

176
00:52:17,000 --> 00:52:18,280
Che cosa ?

177
00:52:18,719 --> 00:52:21,200
- Telefono?
- Telefono?

178
00:52:21,599 --> 00:52:22,720
SÌ.

179
00:52:49,760 --> 00:52:51,720
CIAO.

180
00:53:36,400 --> 00:53:38,840
David, non è stato male.

181
00:53:39,199 --> 00:53:42,080
Ma sei caduto troppo in là
la tua spalla sinistra.

182
00:53:42,440 --> 00:53:47,560
giusto, ti sei dimenticato di fare
il movimento all'indietro fino in fondo.

183
00:53:47,920 --> 00:53:52,880
Ripartiremo con un 54-1.
Messa a fuoco.

184
00:55:12,960 --> 00:55:14,160
Dai?

185
00:55:17,880 --> 00:55:19,840
Lynn? CIAO !

186
00:55:21,559 --> 00:55:23,160
Ti sto disturbando?

187
00:55:26,559 --> 00:55:28,560
Cosa fai ?

188
00:55:37,199 --> 00:55:39,360
Sono ancora al lavoro.

189
00:55:43,360 --> 00:55:45,000
La famiglia.

190
00:55:48,880 --> 00:55:51,520
Perché non sei venuto oggi?

191
00:55:53,239 --> 00:55:54,360
Sì...

192
00:55:55,199 --> 00:55:56,760
Mangia.

193
00:56:03,760 --> 00:56:06,160
Ti piacciono i film?

194
00:56:29,199 --> 00:56:30,320
Scusa.

195
00:56:30,679 --> 00:56:32,960
Presa. Andiamo, andiamo.

196
00:57:53,519 --> 00:57:55,280
Mi piace questo film.

197
00:57:56,079 --> 00:57:57,120
SÌ ?

198
00:57:58,559 --> 00:58:00,160
Soprattutto la fine.

199
00:58:01,320 --> 00:58:03,400
- FINE ?
- SÌ.

200
00:58:12,239 --> 00:58:14,560
Ma non mi ucciderei mai.

201
00:58:15,880 --> 00:58:17,440
E tu ?

202
00:58:20,280 --> 00:58:21,720
Me ?

203
00:58:46,519 --> 00:58:48,840
Il ragazzo nel taxi...

204
00:58:51,360 --> 00:58:53,240
Questo è il tuo ragazzo?

205
00:58:53,599 --> 00:58:54,800
No...

206
00:58:56,800 --> 00:58:58,760
E' mio fratello.

207
00:58:59,119 --> 00:59:00,400
Fratello?

208
00:59:04,239 --> 00:59:05,600
Ok...

209
00:59:21,400 --> 00:59:24,680
poi,
ha iniziato a mordermi lo stomaco...

210
00:59:27,480 --> 00:59:30,080
e non si lasciò più andare.

211
00:59:35,480 --> 00:59:40,760
Quindi, con tutte le mie forze,
Gli ho spinto gli occhi in testa.

212
00:59:43,280 --> 00:59:45,520
Premendo molto forte, sai...

213
00:59:45,960 --> 00:59:48,360
E lì cadde a terra.

214
00:59:50,159 --> 00:59:53,760
Come una bambola gonfiabile morta.

215
01:00:17,639 --> 01:00:19,680
Dopo mi sono svegliato...

216
01:00:20,440 --> 01:00:23,480
E ho pianto
perché mi faceva male lo stomaco.

217
01:00:24,440 --> 01:00:26,400
Mi fa ancora male.

218
01:01:02,199 --> 01:01:04,160
- CIAO.
- CIAO.

219
01:01:08,639 --> 01:01:11,920
Hai fumato di nuovo?
Mi dà la nausea.

220
01:01:12,280 --> 01:01:13,560
SÌ...

221
01:01:23,440 --> 01:01:25,320
Vieni con me, sì o no?

222
01:01:26,079 --> 01:01:27,960
Ci penserò.

223
01:01:31,280 --> 01:01:33,520
Non ho davvero i mezzi.

224
01:01:33,880 --> 01:01:36,600
Ti presto i soldi,
me lo restituirai più tardi.

225
01:01:40,079 --> 01:01:43,280
- Quanto tempo resteremo?
- Tre settimane.

226
01:01:44,519 --> 01:01:47,120
Devi dirmelo
entro questo fine settimana.

227
01:01:50,440 --> 01:01:51,880
Ti sto chiamando.

228
01:01:53,519 --> 01:01:56,840
"Se glielo avesse detto chiaramente
cos'era,

229
01:01:57,199 --> 01:01:59,920
lo avrebbe sicuramente fatto
lasciato solo."

230
01:02:00,280 --> 01:02:04,560
Stesso principio per:
"Se fosse stato fortunato, avrebbe vinto."

231
01:02:04,920 --> 01:02:06,920
"Se fosse stato fortunato..."

232
01:02:07,280 --> 01:02:10,000
- “...avrebbe vinto.”
- ... Vinto.

233
01:02:10,360 --> 01:02:15,040
Bene. Ripeti l'esercizio a casa,
per domani. Va bene ? Ciao.

234
01:02:15,400 --> 01:02:16,800
Ciao.

235
01:03:10,199 --> 01:03:12,200
Lilly, formaggio?

236
01:03:15,840 --> 01:03:17,040
Wilma?

237
01:03:23,880 --> 01:03:26,680
-E tu, vuoi del formaggio?
- No, grazie.

238
01:03:27,280 --> 01:03:28,680
Buon appetito.

239
01:03:31,559 --> 01:03:33,120
Niente cucchiai?

240
01:03:33,480 --> 01:03:35,000
Ho dimenticato.

241
01:03:37,440 --> 01:03:39,440
Wilma, com'è andata a scuola?

242
01:03:39,800 --> 01:03:41,480
- BENE.
- SÌ ?

243
01:03:42,639 --> 01:03:44,360
E tu, Lilly?

244
01:03:45,199 --> 01:03:46,560
Scuola?

245
01:03:49,400 --> 01:03:52,200
Che cosa ? Una discussione?
C'è stata una discussione?

246
01:03:52,960 --> 01:03:55,440
Ha litigato con la sua amica Luisa.

247
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Con Luisa?

248
01:03:58,159 --> 01:03:59,960
E perché? Per quello ?

249
01:04:02,800 --> 01:04:05,160
- Rubato?
- Ha rubato il suo mazzo di carte.

250
01:04:05,519 --> 01:04:08,240
Impara la lingua di tua figlia
se vuoi capirlo.

251
01:04:08,599 --> 01:04:10,000
Cosa vuole da me?

252
01:04:10,920 --> 01:04:14,520
Voglio che tu possa avere
una normale conversazione con Lilly.

253
01:04:15,440 --> 01:04:16,960
Buongiorno.

254
01:04:18,400 --> 01:04:19,520
Buongiorno.

255
01:05:52,400 --> 01:05:53,600
Buongiorno.

256
01:05:54,079 --> 01:05:55,280
Mamma !

257
01:06:01,639 --> 01:06:02,880
Perdono?

258
01:06:03,639 --> 01:06:05,920
Lynn è a casa?

259
01:06:07,920 --> 01:06:09,480
Sono Koji.

260
01:06:19,800 --> 01:06:21,400
Dov'è Lynn?

261
01:06:27,800 --> 01:06:29,720
Hai visite.

262
01:06:33,159 --> 01:06:35,160
- Buongiorno.
- CIAO !

263
01:06:37,199 --> 01:06:38,560
Fra !

264
01:07:44,840 --> 01:07:46,560
Come stai ?

265
01:08:11,679 --> 01:08:13,080
E' Davide.

266
01:08:17,000 --> 01:08:18,240
Dai?

267
01:08:22,920 --> 01:08:24,080
SÌ.

268
01:11:53,760 --> 01:11:56,320
La tua lingua è molto bella.

269
01:12:07,720 --> 01:12:10,360
Prima parlavo con i miei pesci.

270
01:12:11,399 --> 01:12:13,240
E mi hanno risposto:

271
01:12:13,600 --> 01:12:16,880
se risalivano a nuoto era "sì",
giù, era "no".

272
01:12:23,520 --> 01:12:26,520
Spesso ho trascorso la giornata
nascosto nel mio armadio

273
01:12:26,960 --> 01:12:29,480
e aspettavo di essere cercato.

274
01:12:34,920 --> 01:12:38,560
E poi ho immaginato
come sarebbe stato dopo la mia morte.

275
01:12:39,920 --> 01:12:43,200
Li ho visti tutti lì, intorno a me,
piangere,

276
01:12:47,960 --> 01:12:51,480
e realizzarlo in quel momento
quanto mi amavano.

277
01:12:52,680 --> 01:12:55,840
Ma era troppo tardi
Ero già morto.

278
01:13:06,000 --> 01:13:08,840
Ho pensato che fosse buono
lascia che siano tristi anche loro.

279
01:13:10,640 --> 01:13:13,120
Tanto che ho iniziato a piangere,
anch'io.

280
01:13:17,560 --> 01:13:21,200
E ho finito per addormentarmi,
nel mio nascondiglio.

281
01:13:25,159 --> 01:13:27,320
E nessuno mi cercava.

282
01:16:00,079 --> 01:16:02,360
Ci siamo quasi.

283
01:20:12,039 --> 01:20:13,200
Dai?

284
01:20:15,600 --> 01:20:16,800
Koji?

285
01:20:26,479 --> 01:20:28,440
Dove sei?

286
01:21:02,159 --> 01:21:05,080
Hai davvero i piedi piccoli.

287
01:22:30,479 --> 01:22:31,720
CIAO.

288
01:22:50,439 --> 01:22:51,520
Davide...

289
01:22:56,520 --> 01:22:58,560
Voglio fare l'amore con te.

290
01:23:16,199 --> 01:23:18,360
Mia sorella si sposa.

291
01:23:21,800 --> 01:23:24,160
Potremmo andare insieme.

292
01:23:55,279 --> 01:23:57,320
Vuoi sposarmi?

293
01:25:48,720 --> 01:25:51,400
149 punti 80, per favore.

294
01:25:57,760 --> 01:26:00,960
- Ecco l'altro piede.
- GRAZIE.

295
01:26:01,399 --> 01:26:05,720
- Vorrei provare anche questi.
- Dammelo. È della taglia giusta?

296
01:26:23,439 --> 01:26:24,760
Venire!

297
01:27:08,520 --> 01:27:11,000
Premere il pulsante verde.

298
01:27:12,199 --> 01:27:16,040
Tre, due, uno...

299
01:30:10,960 --> 01:30:12,800
Spingiti via.

300
01:30:34,880 --> 01:30:41,320
Io... ti invito... a Tokyo.

301
01:30:45,720 --> 01:30:47,400
Sì... lì.

302
01:30:48,359 --> 01:30:49,840
Shinkoiwa.

303
01:30:50,279 --> 01:30:53,160
- Shinkoiwa?
- SÌ.

304
01:30:54,319 --> 01:30:56,240
Qui è dove sono nato.

305
01:30:57,920 --> 01:31:00,480
Non è lontano da Tokyo.

306
01:31:03,159 --> 01:31:06,360
E poi... Harajuku.

307
01:31:18,199 --> 01:31:20,920
Koji, David.

308
01:31:21,520 --> 01:31:23,240
- CIAO.
- CIAO.

309
01:31:38,079 --> 01:31:40,000
Lo riferirò.

310
01:31:54,880 --> 01:31:56,840
Hai tempo stasera?

311
01:32:02,840 --> 01:32:04,240
Forse.

312
01:32:59,880 --> 01:33:01,280
Lynn!

313
01:34:39,279 --> 01:34:41,360
Puoi dormire qui.

314
01:34:52,359 --> 01:34:54,600
Devi rompere con lui.

315
01:34:59,720 --> 01:35:00,960
No.

316
01:36:24,640 --> 01:36:26,040
Ma andiamo!

317
01:36:40,600 --> 01:36:42,520
Posso ballare con la mamma?

318
01:37:53,479 --> 01:37:55,840
Ti ho visto sull'autobus.

319
01:38:04,640 --> 01:38:06,920
Anche lui è sposato.

320
01:38:10,279 --> 01:38:11,960
Mi fa sentire bene.

321
01:38:23,319 --> 01:38:25,560
E tu, dove sei con...

322
01:38:25,920 --> 01:38:27,320
Koji?

323
01:39:20,000 --> 01:39:21,920
Non mi piace.

324
01:39:22,680 --> 01:39:24,480
Il tuo ragazzo.

325
01:39:27,840 --> 01:39:30,240
Non appartenete insieme.

326
01:39:34,199 --> 01:39:35,920
È brutto.

327
01:39:39,640 --> 01:39:41,240
Come te ?

328
01:39:48,359 --> 01:39:50,760
Sei come tua madre.

329
01:40:21,439 --> 01:40:23,160
Stai dormendo?

330
01:40:34,199 --> 01:40:36,280
Vieni a casa mia?

331
01:40:37,720 --> 01:40:40,600
No, voglio andare a casa.

332
01:40:52,520 --> 01:40:55,200
I biglietti aerei sono nella mia giacca.

333
01:41:25,560 --> 01:41:29,640
- Ti vengo a prendere domani mattina?
- No, ci vediamo all'aeroporto.

334
01:41:31,000 --> 01:41:32,960
Cerca di essere puntuale.

335
01:41:34,279 --> 01:41:35,640
- CIAO.
- CIAO.

336
01:45:16,600 --> 01:45:17,920
Lynn!

337
01:45:36,079 --> 01:45:38,120
Sono caduto.

338
01:46:11,680 --> 01:46:15,440
- Dove stai andando?
- Hallesches Ufer 24.

339
01:46:17,000 --> 01:46:18,120
OK

340
01:47:13,439 --> 01:47:14,760
Grazie.

341
01:47:19,399 --> 01:47:21,440
- Stai bene?
- SÌ.

342
01:48:20,920 --> 01:48:22,840
Fottimi... Fottimi.

343
01:53:50,239 --> 01:53:52,200
Sottotitoli
Giulia Ristic

344
01:53:52,640 --> 01:53:54,600
Sottotitolazione di film e video GmbH
Gerhard Lehmann