1
00:00:08,240 --> 00:00:13,680
DAY TO DAY

2
00:03:47,240 --> 00:03:51,600
- Can I have this one?
- We only sell them by crates.

3
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
- Ah good.
- Sorry.

4
00:03:57,879 --> 00:03:59,360
Wait !

5
00:04:05,680 --> 00:04:08,240
- I offer it to you.
- THANKS.

6
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
Hurry up, children,
we're late.

7
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
Stop playing
and get ready for school.

8
00:08:00,959 --> 00:08:04,760
Have you put on your shoes?
Give me your schoolbags.

9
00:10:21,519 --> 00:10:23,320
On your marks...

10
00:10:25,799 --> 00:10:28,960
Focus, stay calm.

11
00:10:31,440 --> 00:10:33,000
On your marks...

12
00:10:36,039 --> 00:10:37,840
You're going too deep.

13
00:10:38,200 --> 00:10:42,040
Which means that you come back too late,
the others have already left.

14
00:10:43,679 --> 00:10:48,280
We start again on the surface.
You're not gaining enough speed.

15
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
You lack concentration.

16
00:10:56,039 --> 00:10:57,840
It was a nice dive.

17
00:10:58,279 --> 00:11:01,200
You start again, come on.

18
00:13:05,840 --> 00:13:10,920
Hello, you are at Lilly,
Wilma, Antonia, Ben and Lynn Bastian.

19
00:13:11,279 --> 00:13:13,240
We are away at the moment,

20
00:13:13,679 --> 00:13:17,680
but leave a message after the beep
or send us a fax,

21
00:13:18,120 --> 00:13:20,600
and we will call you back. THANKS.

22
00:13:22,559 --> 00:13:24,600
Lynn, it's David.

23
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
Pick up, please.
I know you are there.

24
00:13:32,919 --> 00:13:35,360
I didn't find it funny this morning.

25
00:13:48,919 --> 00:13:52,880
David has already called twice,
he wants you to call him back.

26
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
Finally, here you are!

27
00:14:10,039 --> 00:14:13,760
Marie, go ahead
and go and open the second crate.

28
00:14:16,600 --> 00:14:18,320
What do you have?

29
00:14:46,679 --> 00:14:49,120
You can finish without me now.

30
00:14:56,159 --> 00:14:59,240
If you hurry,
we can take our break together.

31
00:15:04,279 --> 00:15:06,280
Can you stop it, please?

32
00:15:53,519 --> 00:15:56,360
I live opposite...

33
00:15:57,759 --> 00:16:03,480
in front of...
this family's apartment...

34
00:16:04,120 --> 00:16:06,280
- What are their names?
-Seitz.

35
00:16:07,120 --> 00:16:11,240
- ... of the Seitz family.
- Did you hear them arguing?

36
00:16:11,679 --> 00:16:16,040
I'm already finished...

37
00:16:18,399 --> 00:16:22,000
No, testify... testify...

38
00:16:23,440 --> 00:16:27,360
The accused... the accused...

39
00:16:29,559 --> 00:16:33,440
The accused Seitz... at 9 p.m....

40
00:16:34,919 --> 00:16:37,280
At 9 p.m....

41
00:16:39,559 --> 00:16:42,120
How do you say "leave" in German?

42
00:16:42,679 --> 00:16:44,880
... left the apartment.

43
00:16:45,320 --> 00:16:46,640
You're lying!

44
00:16:47,000 --> 00:16:49,480
- You're lying.
- You're lying!

45
00:16:49,840 --> 00:16:51,160
Are you lying?

46
00:16:54,279 --> 00:16:56,880
No, tomorrow I don't have time.

47
00:16:58,919 --> 00:17:01,560
What time do you finish training?

48
00:17:03,120 --> 00:17:04,240
Yes...

49
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
I can throw you the key out the window.

50
00:17:14,880 --> 00:17:17,200
No, I don't want to!

51
00:17:21,039 --> 00:17:22,480
I understand.

52
00:17:26,720 --> 00:17:29,640
I have to go back to the kitchen.

53
00:17:31,359 --> 00:17:33,400
Hi...

54
00:20:10,119 --> 00:20:11,760
Left...

55
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
Exit...

56
00:20:17,839 --> 00:20:22,960
Leave, left... left...

57
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Moron!

58
00:25:03,920 --> 00:25:05,440
Disappear!

59
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
You could take
the car in the garage?

60
00:25:20,160 --> 00:25:22,880
I'll leave you the key and address here.

61
00:25:25,440 --> 00:25:27,720
But I need it for the weekend.

62
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
I have to go...

63
00:25:42,799 --> 00:25:44,440
I'm calling you.

64
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
What are they doing?

65
00:26:51,279 --> 00:26:53,760
They mate, like animals.

66
00:26:54,279 --> 00:26:55,760
They don't kiss?

67
00:26:56,119 --> 00:26:57,120
No.

68
00:26:58,039 --> 00:27:00,480
- Do they love each other?
- Yes.

69
00:27:03,759 --> 00:27:07,480
You know this feeling,
when does it tickle in the stomach?

70
00:27:08,920 --> 00:27:12,960
- Do you want to know who I'm in love with?
- Yes.

71
00:27:13,680 --> 00:27:17,120
I am in love with two boys.

72
00:27:21,400 --> 00:27:24,480
Marco and Patrick?

73
00:27:28,640 --> 00:27:32,240
Both ? - Yes
but I can only marry one.

74
00:27:56,319 --> 00:27:59,120
And you, are you going to marry David?

75
00:28:06,119 --> 00:28:09,720
- Could you pay before eating?
- Of course.

76
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
- 4.10 marks.
- Thank you so much.

77
00:28:21,279 --> 00:28:22,920
1.30 marks.

78
00:28:25,880 --> 00:28:26,840
THANKS.

79
00:29:00,319 --> 00:29:02,000
You will just have to eat it!

80
00:29:09,519 --> 00:29:11,000
Menu 1.

81
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
4.30.

82
00:29:27,279 --> 00:29:29,080
Yes...menu 3...

83
00:29:31,200 --> 00:29:33,880
Why do you always argue
with customers?

84
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
Good morning.

85
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
I owe you some change.

86
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
You gave me too much money.

87
00:30:39,079 --> 00:30:40,240
THANKS.

88
00:31:46,359 --> 00:31:50,520
And now, the awards ceremony
for the men's 50 meter breaststroke.

89
00:31:50,880 --> 00:31:56,200
With a time of 27 sec. 66,
here is the new German champion...

90
00:31:56,559 --> 00:31:59,880
the gold medal goes to
Mark Warnicke!

91
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
Aren't you hot?

92
00:32:19,400 --> 00:32:23,080
- You just have to go get yourself a drink.
- No, I'm going to sweat.

93
00:32:25,440 --> 00:32:27,480
When I sweat, it's from the head.

94
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
What ?

95
00:32:31,759 --> 00:32:35,520
When you sweat, where is it?
Under the arms or on the head?

96
00:32:40,359 --> 00:32:42,400
I would like to go on a trip.

97
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
Anywhere, a few days.

98
00:32:49,000 --> 00:32:53,800
- I can't watch anymore, I'm nervous.
- So, what are we doing here?

99
00:32:54,160 --> 00:32:56,480
Please... Do you see it?

100
00:32:59,279 --> 00:33:00,440
Married !

101
00:33:01,599 --> 00:33:05,640
I don't know. They are all the same.

102
00:33:16,480 --> 00:33:19,960
- Did it go well at school?
- Yes, I got a star.

103
00:33:20,759 --> 00:33:21,880
GOOD.

104
00:33:22,559 --> 00:33:25,800
- Do you have homework to do?
- Me, no.

105
00:33:26,279 --> 00:33:27,840
- Good morning.
- Good morning.

106
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
What did you do?

107
00:34:07,559 --> 00:34:12,000
Try to think a little,
when you have time.

108
00:34:13,840 --> 00:34:17,280
And the next time you go to sting,
take your identity card.

109
00:34:20,719 --> 00:34:23,360
Lynn, listen to me.

110
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
For the rent.

111
00:34:47,920 --> 00:34:52,200
It's not a hotel here. It's not
eat, sleep, leave whenever you want.

112
00:34:52,639 --> 00:34:55,560
It's not just a room,
a bathtub, toilet,

113
00:34:56,000 --> 00:34:58,960
dirty cups and pans!

114
00:35:01,559 --> 00:35:02,720
Lynn!

115
00:35:30,559 --> 00:35:32,160
What do you have?

116
00:36:13,559 --> 00:36:15,760
Antonia, please! Children!

117
00:36:18,320 --> 00:36:20,080
They don't hear anything.

118
00:38:10,039 --> 00:38:12,080
Another one, please.

119
00:39:51,360 --> 00:39:52,960
Shit...

120
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Yes...

121
00:40:39,360 --> 00:40:44,960
listen. The Moon represents
feelings, the need for intimacy.

122
00:40:46,320 --> 00:40:48,480
In your case, that means...

123
00:40:49,360 --> 00:40:53,720
the risk that you define yourself
always through others.

124
00:40:54,199 --> 00:40:58,000
And therefore, that you lose yourself.

125
00:40:59,239 --> 00:41:00,600
But...

126
00:41:03,679 --> 00:41:07,640
Ascendant, you are Aries.

127
00:41:08,000 --> 00:41:08,960
Hi.

128
00:41:19,639 --> 00:41:20,800
Menu 1.

129
00:41:27,159 --> 00:41:28,600
Potatoes.

130
00:41:29,079 --> 00:41:31,080
- Pardon ?
- Potatoes.

131
00:41:32,360 --> 00:41:34,440
- Only potatoes?
- Yes.

132
00:41:45,119 --> 00:41:46,080
Like that?

133
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
What is your zodiac sign?

134
00:41:55,639 --> 00:41:57,560
Jodiac hair?

135
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Zodiac sign.

136
00:42:00,280 --> 00:42:02,600
- Zodiac sign?
- Yes.

137
00:42:09,480 --> 00:42:12,880
Do you know... what that means?

138
00:42:18,320 --> 00:42:21,200
- It's called "omokagu".
- Omokagu?

139
00:42:22,880 --> 00:42:26,200
This means: a shadow on the surface.

140
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
Omokagu�.

141
00:42:45,360 --> 00:42:46,760
3 marks 60.

142
00:42:49,239 --> 00:42:51,040
Do you live around here?

143
00:42:53,480 --> 00:42:56,920
- Yes, a stone's throw from here.
- Just a stone's throw from here?

144
00:42:59,679 --> 00:43:01,000
I understand.

145
00:43:03,920 --> 00:43:06,240
Thanks...it's good.

146
00:43:15,639 --> 00:43:16,640
Lynn?

147
00:43:19,440 --> 00:43:21,560
Come on, I need to talk to you.

148
00:43:57,519 --> 00:43:59,520
Do you have a cigarette?

149
00:44:39,119 --> 00:44:41,560
Why don't you want to try?

150
00:44:42,440 --> 00:44:44,080
It's not difficult.

151
00:44:50,880 --> 00:44:54,600
You just have to move...
or move in with David.

152
00:45:11,960 --> 00:45:13,720
Will you take me back by car?

153
00:45:21,199 --> 00:45:24,000
Or you respect the rules,
or you move.

154
00:45:38,239 --> 00:45:40,120
Number 72, please.

155
00:45:50,119 --> 00:45:52,120
I pay for both meals.

156
00:45:59,159 --> 00:46:02,080
- Your currency.
- Bye.

157
00:46:07,280 --> 00:46:09,640
Give me the cigarettes,
I have to go.

158
00:46:10,400 --> 00:46:12,680
- Are you taking me back?
- If you stick to the rules.

159
00:46:13,000 --> 00:46:14,080
Let go !

160
00:46:14,840 --> 00:46:18,360
You are frustrated because Antonia
doesn't want to fuck with you anymore!

161
00:47:31,199 --> 00:47:32,240
Hi.

162
00:47:38,280 --> 00:47:39,760
A stone's throw from here?

163
00:48:20,559 --> 00:48:23,000
- It's on the right, over there.
- to the right?

164
00:48:52,280 --> 00:48:54,560
- Do you want a beer?
- THANKS.

165
00:49:03,639 --> 00:49:06,760
So, you have already learned something,
at your school?

166
00:49:07,159 --> 00:49:08,560
school?

167
00:49:13,360 --> 00:49:14,960
“You’re lying.”

168
00:49:19,599 --> 00:49:24,600
"I would like to say one thing:
what's broken is broken."

169
00:49:29,119 --> 00:49:34,000
And then, “Does it happen to you
to have a nosebleed?"

170
00:49:34,519 --> 00:49:36,200
Nosebleed.

171
00:49:43,159 --> 00:49:45,840
It did a lot. It's good.

172
00:50:20,320 --> 00:50:21,440
Let's go.

173
00:51:04,280 --> 00:51:05,560
THANKS.

174
00:52:06,199 --> 00:52:07,600
THANKS.

175
00:52:12,159 --> 00:52:13,360
Hi.

176
00:52:17,000 --> 00:52:18,280
What ?

177
00:52:18,719 --> 00:52:21,200
- Telephone?
- Telephone?

178
00:52:21,599 --> 00:52:22,720
Yes.

179
00:52:49,760 --> 00:52:51,720
Hi.

180
00:53:36,400 --> 00:53:38,840
David, it wasn't bad.

181
00:53:39,199 --> 00:53:42,080
But you've fallen too far
your left shoulder.

182
00:53:42,440 --> 00:53:47,560
right, you forgot to do
the backward movement all the way.

183
00:53:47,920 --> 00:53:52,880
We will start again with a 54-1.
Focus.

184
00:55:12,960 --> 00:55:14,160
Come on?

185
00:55:17,880 --> 00:55:19,840
Lynn? Hi !

186
00:55:21,559 --> 00:55:23,160
Am I bothering you?

187
00:55:26,559 --> 00:55:28,560
What are you doing ?

188
00:55:37,199 --> 00:55:39,360
I'm still at work.

189
00:55:43,360 --> 00:55:45,000
The household.

190
00:55:48,880 --> 00:55:51,520
Why didn't you come today?

191
00:55:53,239 --> 00:55:54,360
Yes...

192
00:55:55,199 --> 00:55:56,760
Eat.

193
00:56:03,760 --> 00:56:06,160
Do you like movies?

194
00:56:29,199 --> 00:56:30,320
Sorry.

195
00:56:30,679 --> 00:56:32,960
Hold. Come on, come on.

196
00:57:53,519 --> 00:57:55,280
I like this movie.

197
00:57:56,079 --> 00:57:57,120
Yes ?

198
00:57:58,559 --> 00:58:00,160
Especially the end.

199
00:58:01,320 --> 00:58:03,400
- END ?
- Yes.

200
00:58:12,239 --> 00:58:14,560
But I would never kill myself.

201
00:58:15,880 --> 00:58:17,440
And you ?

202
00:58:20,280 --> 00:58:21,720
Me ?

203
00:58:46,519 --> 00:58:48,840
The guy in the taxi...

204
00:58:51,360 --> 00:58:53,240
Is this your boyfriend?

205
00:58:53,599 --> 00:58:54,800
No...

206
00:58:56,800 --> 00:58:58,760
He's my brother.

207
00:58:59,119 --> 00:59:00,400
Brother?

208
00:59:04,239 --> 00:59:05,600
Okay...

209
00:59:21,400 --> 00:59:24,680
Then,
he started biting my stomach...

210
00:59:27,480 --> 00:59:30,080
and he no longer let go.

211
00:59:35,480 --> 00:59:40,760
So, with all my strength,
I shoved his eyes into his head.

212
00:59:43,280 --> 00:59:45,520
By pressing very hard, you know...

213
00:59:45,960 --> 00:59:48,360
And there he fell to the ground.

214
00:59:50,159 --> 00:59:53,760
Like a dead inflatable doll.

215
01:00:17,639 --> 01:00:19,680
Afterwards, I woke up...

216
01:00:20,440 --> 01:00:23,480
And I cried
because my stomach hurt.

217
01:00:24,440 --> 01:00:26,400
It still hurts me.

218
01:01:02,199 --> 01:01:04,160
- Hi.
- Hi.

219
01:01:08,639 --> 01:01:11,920
Have you smoked again?
It gives me nausea.

220
01:01:12,280 --> 01:01:13,560
Yes...

221
01:01:23,440 --> 01:01:25,320
Are you coming with me, yes or no?

222
01:01:26,079 --> 01:01:27,960
I'll think about it.

223
01:01:31,280 --> 01:01:33,520
I don't really have the means.

224
01:01:33,880 --> 01:01:36,600
I lend you the money,
you give it back to me later.

225
01:01:40,079 --> 01:01:43,280
- How long would we stay?
- Three weeks.

226
01:01:44,519 --> 01:01:47,120
You have to tell me
by this weekend.

227
01:01:50,440 --> 01:01:51,880
I'm calling you.

228
01:01:53,519 --> 01:01:56,840
"If she had told him clearly
what it was,

229
01:01:57,199 --> 01:01:59,920
he definitely would have
left alone."

230
01:02:00,280 --> 01:02:04,560
Same principle for:
“If he was lucky, he would win.”

231
01:02:04,920 --> 01:02:06,920
"If he had been lucky..."

232
01:02:07,280 --> 01:02:10,000
- “...he would have won.”
- ... Won.

233
01:02:10,360 --> 01:02:15,040
Good. You repeat the exercise at home,
for tomorrow. All right ? Bye.

234
01:02:15,400 --> 01:02:16,800
Bye.

235
01:03:10,199 --> 01:03:12,200
Lilly, cheese?

236
01:03:15,840 --> 01:03:17,040
Wilma?

237
01:03:23,880 --> 01:03:26,680
-And you, do you want some cheese?
- No, thank you.

238
01:03:27,280 --> 01:03:28,680
Enjoy your meal.

239
01:03:31,559 --> 01:03:33,120
No spoons?

240
01:03:33,480 --> 01:03:35,000
I forgot.

241
01:03:37,440 --> 01:03:39,440
Wilma, how was school?

242
01:03:39,800 --> 01:03:41,480
- GOOD.
- Yes ?

243
01:03:42,639 --> 01:03:44,360
What about you, Lilly?

244
01:03:45,199 --> 01:03:46,560
School?

245
01:03:49,400 --> 01:03:52,200
What ? An argument?
Was there an argument?

246
01:03:52,960 --> 01:03:55,440
She had an argument with her friend Luisa.

247
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
With Luisa?

248
01:03:58,159 --> 01:03:59,960
And why? For what ?

249
01:04:02,800 --> 01:04:05,160
- Stolen?
- She stole his deck of cards.

250
01:04:05,519 --> 01:04:08,240
Learn your daughter's language
if you want to understand it.

251
01:04:08,599 --> 01:04:10,000
What do you want from me?

252
01:04:10,920 --> 01:04:14,520
I want you to be able to have
a normal conversation with Lilly.

253
01:04:15,440 --> 01:04:16,960
Good morning.

254
01:04:18,400 --> 01:04:19,520
Good morning.

255
01:05:52,400 --> 01:05:53,600
Good morning.

256
01:05:54,079 --> 01:05:55,280
Mom !

257
01:06:01,639 --> 01:06:02,880
Pardon ?

258
01:06:03,639 --> 01:06:05,920
Is Lynn home?

259
01:06:07,920 --> 01:06:09,480
I am Koji.

260
01:06:19,800 --> 01:06:21,400
Where is Lynn?

261
01:06:27,800 --> 01:06:29,720
You have visitors.

262
01:06:33,159 --> 01:06:35,160
- Good morning.
- Hi !

263
01:06:37,199 --> 01:06:38,560
Between !

264
01:07:44,840 --> 01:07:46,560
How are you ?

265
01:08:11,679 --> 01:08:13,080
It's David.

266
01:08:17,000 --> 01:08:18,240
Come on?

267
01:08:22,920 --> 01:08:24,080
Yes.

268
01:11:53,760 --> 01:11:56,320
Your language is very beautiful.

269
01:12:07,720 --> 01:12:10,360
Before, I talked to my fish.

270
01:12:11,399 --> 01:12:13,240
And they answered me:

271
01:12:13,600 --> 01:12:16,880
if they swam up, it was "yes",
down, it was "no".

272
01:12:23,520 --> 01:12:26,520
Often I spent the day
hidden in my closet

273
01:12:26,960 --> 01:12:29,480
and I was waiting to be looked for.

274
01:12:34,920 --> 01:12:38,560
And then I imagined
how it would be after my death.

275
01:12:39,920 --> 01:12:43,200
I saw them all there, around me,
to cry,

276
01:12:47,960 --> 01:12:51,480
and realize at that moment
how much they loved me.

277
01:12:52,680 --> 01:12:55,840
But it was too late,
I was already dead.

278
01:13:06,000 --> 01:13:08,840
I thought it was good
let them be sad too.

279
01:13:10,640 --> 01:13:13,120
So much so that I started to cry,
me too.

280
01:13:17,560 --> 01:13:21,200
And I ended up falling asleep,
in my hiding place.

281
01:13:25,159 --> 01:13:27,320
And no one was looking for me.

282
01:16:00,079 --> 01:16:02,360
We're almost there.

283
01:20:12,039 --> 01:20:13,200
Come on?

284
01:20:15,600 --> 01:20:16,800
Koji?

285
01:20:26,479 --> 01:20:28,440
Where are you?

286
01:21:02,159 --> 01:21:05,080
You really have small feet.

287
01:22:30,479 --> 01:22:31,720
Hi.

288
01:22:50,439 --> 01:22:51,520
David...

289
01:22:56,520 --> 01:22:58,560
I want to make love with you.

290
01:23:16,199 --> 01:23:18,360
My sister is getting married.

291
01:23:21,800 --> 01:23:24,160
We could go together.

292
01:23:55,279 --> 01:23:57,320
Do you want to marry me?

293
01:25:48,720 --> 01:25:51,400
149 marks 80, please.

294
01:25:57,760 --> 01:26:00,960
- Here's the other foot.
- THANKS.

295
01:26:01,399 --> 01:26:05,720
- I would like to try these too.
- Give it to me. Is it the right size?

296
01:26:23,439 --> 01:26:24,760
Come!

297
01:27:08,520 --> 01:27:11,000
Press the green button.

298
01:27:12,199 --> 01:27:16,040
Three, two, one...

299
01:30:10,960 --> 01:30:12,800
Push yourself away.

300
01:30:34,880 --> 01:30:41,320
I... invite you... to Tokyo.

301
01:30:45,720 --> 01:30:47,400
Yes... there.

302
01:30:48,359 --> 01:30:49,840
Shinkoiwa.

303
01:30:50,279 --> 01:30:53,160
- Shinkoiwa?
- Yes.

304
01:30:54,319 --> 01:30:56,240
This is where I was born.

305
01:30:57,920 --> 01:31:00,480
It's not far from Tokyo.

306
01:31:03,159 --> 01:31:06,360
And then... Harajuku.

307
01:31:18,199 --> 01:31:20,920
Koji, David.

308
01:31:21,520 --> 01:31:23,240
- Hi.
- Hi.

309
01:31:38,079 --> 01:31:40,000
I'm going to report this.

310
01:31:54,880 --> 01:31:56,840
Do you have time this evening?

311
01:32:02,840 --> 01:32:04,240
Maybe.

312
01:32:59,880 --> 01:33:01,280
Lynn!

313
01:34:39,279 --> 01:34:41,360
You can sleep here.

314
01:34:52,359 --> 01:34:54,600
You need to break up with him.

315
01:34:59,720 --> 01:35:00,960
No.

316
01:36:24,640 --> 01:36:26,040
But come on!

317
01:36:40,600 --> 01:36:42,520
Can I dance with mom?

318
01:37:53,479 --> 01:37:55,840
I saw you on the bus.

319
01:38:04,640 --> 01:38:06,920
He is married, too.

320
01:38:10,279 --> 01:38:11,960
It makes me feel good.

321
01:38:23,319 --> 01:38:25,560
And you, where are you with...

322
01:38:25,920 --> 01:38:27,320
Koji?

323
01:39:20,000 --> 01:39:21,920
I don't like him.

324
01:39:22,680 --> 01:39:24,480
Your boyfriend.

325
01:39:27,840 --> 01:39:30,240
You don't belong together.

326
01:39:34,199 --> 01:39:35,920
He's ugly.

327
01:39:39,640 --> 01:39:41,240
Like you ?

328
01:39:48,359 --> 01:39:50,760
You are like your mother.

329
01:40:21,439 --> 01:40:23,160
Are you sleeping?

330
01:40:34,199 --> 01:40:36,280
Are you coming to my house?

331
01:40:37,720 --> 01:40:40,600
No, I want to go home.

332
01:40:52,520 --> 01:40:55,200
The plane tickets are in my jacket.

333
01:41:25,560 --> 01:41:29,640
- Shall I pick you up tomorrow morning?
- No, I'll meet you at the airport.

334
01:41:31,000 --> 01:41:32,960
Try to be on time.

335
01:41:34,279 --> 01:41:35,640
- Hi.
- Hi.

336
01:45:16,600 --> 01:45:17,920
Lynn!

337
01:45:36,079 --> 01:45:38,120
I fell.

338
01:46:11,680 --> 01:46:15,440
- Where are you going?
- Hallesches Ufer 24.

339
01:46:17,000 --> 01:46:18,120
O.K.

340
01:47:13,439 --> 01:47:14,760
Thank you.

341
01:47:19,399 --> 01:47:21,440
- Are you okay?
- Yes.

342
01:48:20,920 --> 01:48:22,840
Fuck me... Fuck me.

343
01:53:50,239 --> 01:53:52,200
Subtitles
Julie Ristic

344
01:53:52,640 --> 01:53:54,600
Film and Video Subtitling GmbH
Gerhard Lehmann