1
00:00:08,240 --> 00:00:13,680
DAG TIL DAG

2
00:03:47,240 --> 00:03:51,600
- Må jeg få denne?
- Vi sælger dem kun i kasser.

3
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
- Ah godt.
- Undskyld.

4
00:03:57,879 --> 00:03:59,360
Vent!

5
00:04:05,680 --> 00:04:08,240
- Jeg tilbyder dig det.
- TAK.

6
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
Skynd dig, børn,
vi er forsinket.

7
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
Stop med at spille
og gør dig klar til skole.

8
00:08:00,959 --> 00:08:04,760
Har du taget dine sko på?
Giv mig dine skoletasker.

9
00:10:21,519 --> 00:10:23,320
På dine mærker...

10
00:10:25,799 --> 00:10:28,960
Fokuser, forbliv rolig.

11
00:10:31,440 --> 00:10:33,000
På dine mærker...

12
00:10:36,039 --> 00:10:37,840
Du går for dybt.

13
00:10:38,200 --> 00:10:42,040
Hvilket betyder, at du kommer for sent tilbage,
de andre er allerede gået.

14
00:10:43,679 --> 00:10:48,280
Vi starter igen på overfladen.
Du får ikke fart nok.

15
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
Du mangler koncentration.

16
00:10:56,039 --> 00:10:57,840
Det var et dejligt dyk.

17
00:10:58,279 --> 00:11:01,200
Du starter igen, kom så.

18
00:13:05,840 --> 00:13:10,920
Hej, du er hos Lilly,
Wilma, Antonia, Ben og Lynn Bastian.

19
00:13:11,279 --> 00:13:13,240
Vi er væk i øjeblikket,

20
00:13:13,679 --> 00:13:17,680
men efterlad en besked efter bippet
eller send os en fax,

21
00:13:18,120 --> 00:13:20,600
og vi ringer tilbage. TAK.

22
00:13:22,559 --> 00:13:24,600
Lynn, det er David.

23
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
Tag venligst op.
Jeg ved, du er der.

24
00:13:32,919 --> 00:13:35,360
Jeg fandt det ikke sjovt i morges.

25
00:13:48,919 --> 00:13:52,880
David har allerede ringet to gange,
han vil have dig til at ringe tilbage til ham.

26
00:14:08,120 --> 00:14:09,680
Endelig, her er du!

27
00:14:10,039 --> 00:14:13,760
Marie, gå videre
og gå hen og åbn den anden kasse.

28
00:14:16,600 --> 00:14:18,320
Hvad har du?

29
00:14:46,679 --> 00:14:49,120
Du kan afslutte uden mig nu.

30
00:14:56,159 --> 00:14:59,240
Hvis du skynder dig,
vi kan tage vores pause sammen.

31
00:15:04,279 --> 00:15:06,280
Kan du stoppe det, tak?

32
00:15:53,519 --> 00:15:56,360
Jeg bor lige overfor...

33
00:15:57,759 --> 00:16:03,480
foran...
denne families lejlighed...

34
00:16:04,120 --> 00:16:06,280
- Hvad hedder de?
- Seitz.

35
00:16:07,120 --> 00:16:11,240
- ... af familien Seitz.
- Hørte du dem skændes?

36
00:16:11,679 --> 00:16:16,040
Jeg er allerede færdig...

37
00:16:18,399 --> 00:16:22,000
Nej, vidne... vidne...

38
00:16:23,440 --> 00:16:27,360
Den anklagede... den anklagede...

39
00:16:29,559 --> 00:16:33,440
Den tiltalte Seitz... ved 21-tiden....

40
00:16:34,919 --> 00:16:37,280
Klokken 21....

41
00:16:39,559 --> 00:16:42,120
Hvordan siger man "forlad" på tysk?

42
00:16:42,679 --> 00:16:44,880
... forlod lejligheden.

43
00:16:45,320 --> 00:16:46,640
Du lyver!

44
00:16:47,000 --> 00:16:49,480
- Du lyver.
- Du lyver!

45
00:16:49,840 --> 00:16:51,160
Lyver du?

46
00:16:54,279 --> 00:16:56,880
Nej, i morgen har jeg ikke tid.

47
00:16:58,919 --> 00:17:01,560
Hvornår er du færdig med træningen?

48
00:17:03,120 --> 00:17:04,240
Ja...

49
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
Jeg kan smide nøglen til dig ud af vinduet.

50
00:17:14,880 --> 00:17:17,200
Nej, det vil jeg ikke!

51
00:17:21,039 --> 00:17:22,480
Jeg forstår.

52
00:17:26,720 --> 00:17:29,640
Jeg skal tilbage til køkkenet.

53
00:17:31,359 --> 00:17:33,400
Hej...

54
00:20:10,119 --> 00:20:11,760
Venstre...

55
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
Afslut...

56
00:20:17,839 --> 00:20:22,960
Forlad, venstre... venstre...

57
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Idiot!

58
00:25:03,920 --> 00:25:05,440
Forsvinde!

59
00:25:16,960 --> 00:25:19,800
Du kunne tage
bilen i garagen?

60
00:25:20,160 --> 00:25:22,880
Jeg efterlader dig nøglen og adressen her.

61
00:25:25,440 --> 00:25:27,720
Men jeg skal bruge den til weekenden.

62
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
jeg er nødt til at gå...

63
00:25:42,799 --> 00:25:44,440
Jeg ringer til dig.

64
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
Hvad laver de?

65
00:26:51,279 --> 00:26:53,760
De parrer sig som dyr.

66
00:26:54,279 --> 00:26:55,760
Kysser de ikke?

67
00:26:56,119 --> 00:26:57,120
Nej.

68
00:26:58,039 --> 00:27:00,480
- Elsker de hinanden?
- Ja.

69
00:27:03,759 --> 00:27:07,480
Du kender denne følelse,
hvornår kildrer det i maven?

70
00:27:08,920 --> 00:27:12,960
- Vil du vide, hvem jeg er forelsket i?
- Ja.

71
00:27:13,680 --> 00:27:17,120
Jeg er forelsket i to drenge.

72
00:27:21,400 --> 00:27:24,480
Marco og Patrick?

73
00:27:28,640 --> 00:27:32,240
Begge? - Ja
men jeg kan kun gifte mig med en.

74
00:27:56,319 --> 00:27:59,120
Og du, skal du giftes med David?

75
00:28:06,119 --> 00:28:09,720
- Kunne du betale før du spiser?
- Selvfølgelig.

76
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
- 4,10 mark.
- Mange tak.

77
00:28:21,279 --> 00:28:22,920
1.30 mark.

78
00:28:25,880 --> 00:28:26,840
TAK.

79
00:29:00,319 --> 00:29:02,000
Du bliver bare nødt til at spise det!

80
00:29:09,519 --> 00:29:11,000
Menu 1.

81
00:29:16,480 --> 00:29:17,880
4.30.

82
00:29:27,279 --> 00:29:29,080
Ja...menu 3...

83
00:29:31,200 --> 00:29:33,880
Hvorfor skændes du altid
med kunder?

84
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
Godmorgen.

85
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
Jeg skylder dig noget ændring.

86
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
Du gav mig for mange penge.

87
00:30:39,079 --> 00:30:40,240
TAK.

88
00:31:46,359 --> 00:31:50,520
Og nu er der prisoverrækkelse
for mændenes 50 meter brystsvømning.

89
00:31:50,880 --> 00:31:56,200
Med en tid på 27 sek. 66,
her er den nye tyske mester...

90
00:31:56,559 --> 00:31:59,880
guldmedaljen går til
Mark Warnicke!

91
00:32:17,440 --> 00:32:18,960
Er du ikke varm?

92
00:32:19,400 --> 00:32:23,080
- Du skal bare gå og få dig en drink.
- Nej, jeg kommer til at svede.

93
00:32:25,440 --> 00:32:27,480
Når jeg sveder, er det fra hovedet.

94
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
Hvad ?

95
00:32:31,759 --> 00:32:35,520
Når du sveder, hvor er det så?
Under armene eller på hovedet?

96
00:32:40,359 --> 00:32:42,400
Jeg vil gerne på tur.

97
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
Hvor som helst, et par dage.

98
00:32:49,000 --> 00:32:53,800
- Jeg kan ikke se mere, jeg er nervøs.
- Hvad laver vi her?

99
00:32:54,160 --> 00:32:56,480
Please... Kan du se det?

100
00:32:59,279 --> 00:33:00,440
Gift!

101
00:33:01,599 --> 00:33:05,640
Jeg ved det ikke. De er alle ens.

102
00:33:16,480 --> 00:33:19,960
- Gik det godt i skolen?
- Ja, jeg fik en stjerne.

103
00:33:20,759 --> 00:33:21,880
GOD.

104
00:33:22,559 --> 00:33:25,800
- Har du lektier at lave?
- Mig, nej.

105
00:33:26,279 --> 00:33:27,840
- Godmorgen.
- Godmorgen.

106
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
Hvad gjorde du?

107
00:34:07,559 --> 00:34:12,000
Prøv at tænke lidt,
når du har tid.

108
00:34:13,840 --> 00:34:17,280
Og næste gang du går til stik,
tage dit identitetskort.

109
00:34:20,719 --> 00:34:23,360
Lynn, hør på mig.

110
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Til huslejen.

111
00:34:47,920 --> 00:34:52,200
Det er ikke et hotel her. Det er det ikke
spis, sov, tag afsted, når du vil.

112
00:34:52,639 --> 00:34:55,560
Det er ikke bare et værelse,
et badekar, toilet,

113
00:34:56,000 --> 00:34:58,960
beskidte kopper og pander!

114
00:35:01,559 --> 00:35:02,720
Lynn!

115
00:35:30,559 --> 00:35:32,160
Hvad har du?

116
00:36:13,559 --> 00:36:15,760
Antonia, tak! Børn!

117
00:36:18,320 --> 00:36:20,080
De hører ikke noget.

118
00:38:10,039 --> 00:38:12,080
Endnu en, tak.

119
00:39:51,360 --> 00:39:52,960
For fanden...

120
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Ja...

121
00:40:39,360 --> 00:40:44,960
lyt. Månen repræsenterer
følelser, behovet for intimitet.

122
00:40:46,320 --> 00:40:48,480
I dit tilfælde betyder det...

123
00:40:49,360 --> 00:40:53,720
risikoen for, at du definerer dig selv
altid gennem andre.

124
00:40:54,199 --> 00:40:58,000
Og derfor, at du mister dig selv.

125
00:40:59,239 --> 00:41:00,600
Men...

126
00:41:03,679 --> 00:41:07,640
Ascendant, du er Vædderen.

127
00:41:08,000 --> 00:41:08,960
Hej.

128
00:41:19,639 --> 00:41:20,800
Menu 1.

129
00:41:27,159 --> 00:41:28,600
Kartofler.

130
00:41:29,079 --> 00:41:31,080
- Undskyld?
- Kartofler.

131
00:41:32,360 --> 00:41:34,440
- Kun kartofler?
- Ja.

132
00:41:45,119 --> 00:41:46,080
Sådan?

133
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
Hvad er dit stjernetegn?

134
00:41:55,639 --> 00:41:57,560
Jodiac hår?

135
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Stjernetegn.

136
00:42:00,280 --> 00:42:02,600
- Stjernetegn?
- Ja.

137
00:42:09,480 --> 00:42:12,880
Ved du... hvad det betyder?

138
00:42:18,320 --> 00:42:21,200
- Det hedder "omokagu".
- Omokagu?

139
00:42:22,880 --> 00:42:26,200
Det betyder: en skygge på overfladen.

140
00:42:27,320 --> 00:42:28,520
Omokagu�.

141
00:42:45,360 --> 00:42:46,760
3 point 60.

142
00:42:49,239 --> 00:42:51,040
Bor du her omkring?

143
00:42:53,480 --> 00:42:56,920
- Ja, et stenkast herfra.
- Kun et stenkast herfra?

144
00:42:59,679 --> 00:43:01,000
Jeg forstår.

145
00:43:03,920 --> 00:43:06,240
Tak...det er godt.

146
00:43:15,639 --> 00:43:16,640
Lynn?

147
00:43:19,440 --> 00:43:21,560
Kom nu, jeg er nødt til at tale med dig.

148
00:43:57,519 --> 00:43:59,520
Har du en cigaret?

149
00:44:39,119 --> 00:44:41,560
Hvorfor vil du ikke prøve?

150
00:44:42,440 --> 00:44:44,080
Det er ikke svært.

151
00:44:50,880 --> 00:44:54,600
Du skal bare flytte...
eller flytte ind hos David.

152
00:45:11,960 --> 00:45:13,720
Vil du køre mig tilbage i bil?

153
00:45:21,199 --> 00:45:24,000
Eller du respekterer reglerne,
eller du flytter.

154
00:45:38,239 --> 00:45:40,120
Nummer 72, tak.

155
00:45:50,119 --> 00:45:52,120
Jeg betaler for begge måltider.

156
00:45:59,159 --> 00:46:02,080
- Din valuta.
- Farvel.

157
00:46:07,280 --> 00:46:09,640
Giv mig cigaretterne,
Jeg er nødt til at gå.

158
00:46:10,400 --> 00:46:12,680
- Tager du mig tilbage?
- Hvis man holder sig til reglerne.

159
00:46:13,000 --> 00:46:14,080
Giv slip!

160
00:46:14,840 --> 00:46:18,360
Du er frustreret, fordi Antonia
vil ikke kneppe med dig mere!

161
00:47:31,199 --> 00:47:32,240
Hej.

162
00:47:38,280 --> 00:47:39,760
Et stenkast herfra?

163
00:48:20,559 --> 00:48:23,000
- Det er til højre derovre.
- til højre?

164
00:48:52,280 --> 00:48:54,560
- Vil du have en øl?
- TAK.

165
00:49:03,639 --> 00:49:06,760
Så du har allerede lært noget,
på din skole?

166
00:49:07,159 --> 00:49:08,560
skole?

167
00:49:13,360 --> 00:49:14,960
"Du lyver."

168
00:49:19,599 --> 00:49:24,600
"Jeg vil gerne sige en ting:
det, der er gået i stykker, er i stykker."

169
00:49:29,119 --> 00:49:34,000
Og så: "Sker det for dig
at få næseblod?"

170
00:49:34,519 --> 00:49:36,200
Næseblod.

171
00:49:43,159 --> 00:49:45,840
Det gjorde meget. Det er godt.

172
00:50:20,320 --> 00:50:21,440
Lad os gå.

173
00:51:04,280 --> 00:51:05,560
TAK.

174
00:52:06,199 --> 00:52:07,600
TAK.

175
00:52:12,159 --> 00:52:13,360
Hej.

176
00:52:17,000 --> 00:52:18,280
Hvad ?

177
00:52:18,719 --> 00:52:21,200
- Telefon?
- Telefon?

178
00:52:21,599 --> 00:52:22,720
Ja.

179
00:52:49,760 --> 00:52:51,720
Hej.

180
00:53:36,400 --> 00:53:38,840
David, det var ikke slemt.

181
00:53:39,199 --> 00:53:42,080
Men du er faldet for langt
din venstre skulder.

182
00:53:42,440 --> 00:53:47,560
rigtigt, du glemte at gøre
baglæns bevægelse hele vejen.

183
00:53:47,920 --> 00:53:52,880
Vi starter igen med en 54-1.
Fokus.

184
00:55:12,960 --> 00:55:14,160
Kom så?

185
00:55:17,880 --> 00:55:19,840
Lynn? Hej!

186
00:55:21,559 --> 00:55:23,160
Generer jeg dig?

187
00:55:26,559 --> 00:55:28,560
Hvad laver du?

188
00:55:37,199 --> 00:55:39,360
Jeg er stadig på arbejde.

189
00:55:43,360 --> 00:55:45,000
Husstanden.

190
00:55:48,880 --> 00:55:51,520
Hvorfor kom du ikke i dag?

191
00:55:53,239 --> 00:55:54,360
Ja...

192
00:55:55,199 --> 00:55:56,760
Spis.

193
00:56:03,760 --> 00:56:06,160
Kan du lide film?

194
00:56:29,199 --> 00:56:30,320
Undskyld.

195
00:56:30,679 --> 00:56:32,960
Holde. Kom nu, kom nu.

196
00:57:53,519 --> 00:57:55,280
Jeg kan godt lide denne film.

197
00:57:56,079 --> 00:57:57,120
Ja ?

198
00:57:58,559 --> 00:58:00,160
Især slutningen.

199
00:58:01,320 --> 00:58:03,400
- SLUT?
- Ja.

200
00:58:12,239 --> 00:58:14,560
Men jeg ville aldrig slå mig selv ihjel.

201
00:58:15,880 --> 00:58:17,440
Og dig?

202
00:58:20,280 --> 00:58:21,720
mig?

203
00:58:46,519 --> 00:58:48,840
Fyren i taxaen...

204
00:58:51,360 --> 00:58:53,240
Er det din kæreste?

205
00:58:53,599 --> 00:58:54,800
Nej...

206
00:58:56,800 --> 00:58:58,760
Han er min bror.

207
00:58:59,119 --> 00:59:00,400
Bror?

208
00:59:04,239 --> 00:59:05,600
Okay...

209
00:59:21,400 --> 00:59:24,680
Så
han begyndte at bide min mave...

210
00:59:27,480 --> 00:59:30,080
og han slap ikke længere.

211
00:59:35,480 --> 00:59:40,760
Så med al min styrke,
Jeg stak hans øjne ind i hovedet på ham.

212
00:59:43,280 --> 00:59:45,520
Ved at trykke meget hårdt ved du...

213
00:59:45,960 --> 00:59:48,360
Og der faldt han til jorden.

214
00:59:50,159 --> 00:59:53,760
Som en død oppustelig dukke.

215
01:00:17,639 --> 01:00:19,680
Bagefter vågnede jeg...

216
01:00:20,440 --> 01:00:23,480
Og jeg græd
fordi min mave gjorde ondt.

217
01:00:24,440 --> 01:00:26,400
Det gør mig stadig ondt.

218
01:01:02,199 --> 01:01:04,160
- Hej.
- Hej.

219
01:01:08,639 --> 01:01:11,920
Har du røget igen?
Det giver mig kvalme.

220
01:01:12,280 --> 01:01:13,560
Ja...

221
01:01:23,440 --> 01:01:25,320
Kommer du med mig, ja eller nej?

222
01:01:26,079 --> 01:01:27,960
Jeg vil tænke over det.

223
01:01:31,280 --> 01:01:33,520
Jeg har ikke rigtig midlerne.

224
01:01:33,880 --> 01:01:36,600
Jeg låner dig pengene,
du giver det tilbage til mig senere.

225
01:01:40,079 --> 01:01:43,280
- Hvor længe ville vi blive?
- Tre uger.

226
01:01:44,519 --> 01:01:47,120
Du skal fortælle mig det
inden denne weekend.

227
01:01:50,440 --> 01:01:51,880
Jeg ringer til dig.

228
01:01:53,519 --> 01:01:56,840
"Hvis hun havde sagt det klart til ham
hvad det var,

229
01:01:57,199 --> 01:01:59,920
det ville han helt sikkert have
efterladt alene."

230
01:02:00,280 --> 01:02:04,560
Samme princip for:
"Hvis han var heldig, ville han vinde."

231
01:02:04,920 --> 01:02:06,920
"Hvis han havde været heldig..."

232
01:02:07,280 --> 01:02:10,000
- "...han ville have vundet."
- ... vundet.

233
01:02:10,360 --> 01:02:15,040
God. Du gentager øvelsen derhjemme,
til i morgen. Okay? Farvel.

234
01:02:15,400 --> 01:02:16,800
Farvel.

235
01:03:10,199 --> 01:03:12,200
Lilly, ost?

236
01:03:15,840 --> 01:03:17,040
Wilma?

237
01:03:23,880 --> 01:03:26,680
- Og du, vil du have noget ost?
- Nej tak.

238
01:03:27,280 --> 01:03:28,680
Nyd dit måltid.

239
01:03:31,559 --> 01:03:33,120
Ingen skeer?

240
01:03:33,480 --> 01:03:35,000
Jeg glemte det.

241
01:03:37,440 --> 01:03:39,440
Wilma, hvordan var skolen?

242
01:03:39,800 --> 01:03:41,480
- GODT.
- Ja?

243
01:03:42,639 --> 01:03:44,360
Hvad med dig, Lilly?

244
01:03:45,199 --> 01:03:46,560
Skole?

245
01:03:49,400 --> 01:03:52,200
Hvad ? Et argument?
Var der et skænderi?

246
01:03:52,960 --> 01:03:55,440
Hun havde et skænderi med sin veninde Luisa.

247
01:03:55,800 --> 01:03:57,800
Med Luisa?

248
01:03:58,159 --> 01:03:59,960
Og hvorfor? For hvad?

249
01:04:02,800 --> 01:04:05,160
- Stjålet?
- Hun stjal hans spil kort.

250
01:04:05,519 --> 01:04:08,240
Lær din datters sprog
hvis du vil forstå det.

251
01:04:08,599 --> 01:04:10,000
Hvad vil du have mig?

252
01:04:10,920 --> 01:04:14,520
Jeg vil gerne have, at du kan have
en normal samtale med Lilly.

253
01:04:15,440 --> 01:04:16,960
Godmorgen.

254
01:04:18,400 --> 01:04:19,520
Godmorgen.

255
01:05:52,400 --> 01:05:53,600
Godmorgen.

256
01:05:54,079 --> 01:05:55,280
Mor!

257
01:06:01,639 --> 01:06:02,880
Undskyld?

258
01:06:03,639 --> 01:06:05,920
Er Lynn hjemme?

259
01:06:07,920 --> 01:06:09,480
Jeg er Koji.

260
01:06:19,800 --> 01:06:21,400
Hvor er Lynn?

261
01:06:27,800 --> 01:06:29,720
Du har besøgende.

262
01:06:33,159 --> 01:06:35,160
- Godmorgen.
- Hej!

263
01:06:37,199 --> 01:06:38,560
Mellem !

264
01:07:44,840 --> 01:07:46,560
Hvordan har du det?

265
01:08:11,679 --> 01:08:13,080
Det er David.

266
01:08:17,000 --> 01:08:18,240
Kom så?

267
01:08:22,920 --> 01:08:24,080
Ja.

268
01:11:53,760 --> 01:11:56,320
Dit sprog er meget smukt.

269
01:12:07,720 --> 01:12:10,360
Før talte jeg med min fisk.

270
01:12:11,399 --> 01:12:13,240
Og de svarede mig:

271
01:12:13,600 --> 01:12:16,880
hvis de svømmede op, var det "ja",
nede, det var "nej".

272
01:12:23,520 --> 01:12:26,520
Ofte brugte jeg dagen
gemt i mit skab

273
01:12:26,960 --> 01:12:29,480
og jeg ventede på at blive ledt efter.

274
01:12:34,920 --> 01:12:38,560
Og så forestillede jeg mig
hvordan det ville være efter min død.

275
01:12:39,920 --> 01:12:43,200
Jeg så dem alle der, omkring mig,
at græde,

276
01:12:47,960 --> 01:12:51,480
og indse i det øjeblik
hvor meget de elskede mig.

277
01:12:52,680 --> 01:12:55,840
Men det var for sent,
Jeg var allerede død.

278
01:13:06,000 --> 01:13:08,840
Jeg syntes det var godt
lad dem også være kede af det.

279
01:13:10,640 --> 01:13:13,120
Så meget, at jeg begyndte at græde,
også mig.

280
01:13:17,560 --> 01:13:21,200
Og jeg endte med at falde i søvn,
i mit gemmested.

281
01:13:25,159 --> 01:13:27,320
Og ingen ledte efter mig.

282
01:16:00,079 --> 01:16:02,360
Vi er der næsten.

283
01:20:12,039 --> 01:20:13,200
Kom så?

284
01:20:15,600 --> 01:20:16,800
Koji?

285
01:20:26,479 --> 01:20:28,440
Hvor er du?

286
01:21:02,159 --> 01:21:05,080
Du har virkelig små fødder.

287
01:22:30,479 --> 01:22:31,720
Hej.

288
01:22:50,439 --> 01:22:51,520
David...

289
01:22:56,520 --> 01:22:58,560
Jeg vil elske med dig.

290
01:23:16,199 --> 01:23:18,360
Min søster skal giftes.

291
01:23:21,800 --> 01:23:24,160
Vi kunne gå sammen.

292
01:23:55,279 --> 01:23:57,320
Vil du giftes med mig?

293
01:25:48,720 --> 01:25:51,400
149 mark 80, tak.

294
01:25:57,760 --> 01:26:00,960
- Her er den anden fod.
- TAK.

295
01:26:01,399 --> 01:26:05,720
- Jeg vil også gerne prøve disse.
- Giv mig den. Er det den rigtige størrelse?

296
01:26:23,439 --> 01:26:24,760
Komme!

297
01:27:08,520 --> 01:27:11,000
Tryk på den grønne knap.

298
01:27:12,199 --> 01:27:16,040
Tre, to, en...

299
01:30:10,960 --> 01:30:12,800
Skub dig selv væk.

300
01:30:34,880 --> 01:30:41,320
Jeg... inviterer dig... til Tokyo.

301
01:30:45,720 --> 01:30:47,400
Ja... der.

302
01:30:48,359 --> 01:30:49,840
Shinkoiwa.

303
01:30:50,279 --> 01:30:53,160
- Shinkoiwa?
- Ja.

304
01:30:54,319 --> 01:30:56,240
Det er her jeg blev født.

305
01:30:57,920 --> 01:31:00,480
Det er ikke langt fra Tokyo.

306
01:31:03,159 --> 01:31:06,360
Og så... Harajuku.

307
01:31:18,199 --> 01:31:20,920
Koji, David.

308
01:31:21,520 --> 01:31:23,240
- Hej.
- Hej.

309
01:31:38,079 --> 01:31:40,000
Jeg vil rapportere dette.

310
01:31:54,880 --> 01:31:56,840
Har du tid i aften?

311
01:32:02,840 --> 01:32:04,240
Måske.

312
01:32:59,880 --> 01:33:01,280
Lynn!

313
01:34:39,279 --> 01:34:41,360
Du kan sove her.

314
01:34:52,359 --> 01:34:54,600
Du er nødt til at slå op med ham.

315
01:34:59,720 --> 01:35:00,960
Nej.

316
01:36:24,640 --> 01:36:26,040
Men kom nu!

317
01:36:40,600 --> 01:36:42,520
Må jeg danse med mor?

318
01:37:53,479 --> 01:37:55,840
Jeg så dig i bussen.

319
01:38:04,640 --> 01:38:06,920
Han er også gift.

320
01:38:10,279 --> 01:38:11,960
Det får mig til at føle mig godt.

321
01:38:23,319 --> 01:38:25,560
Og du, hvor er du med...

322
01:38:25,920 --> 01:38:27,320
Koji?

323
01:39:20,000 --> 01:39:21,920
Jeg kan ikke lide ham.

324
01:39:22,680 --> 01:39:24,480
Din kæreste.

325
01:39:27,840 --> 01:39:30,240
I hører ikke sammen.

326
01:39:34,199 --> 01:39:35,920
Han er grim.

327
01:39:39,640 --> 01:39:41,240
Kan du lide dig?

328
01:39:48,359 --> 01:39:50,760
Du er ligesom din mor.

329
01:40:21,439 --> 01:40:23,160
Sover du?

330
01:40:34,199 --> 01:40:36,280
Kommer du til mit hus?

331
01:40:37,720 --> 01:40:40,600
Nej, jeg vil hjem.

332
01:40:52,520 --> 01:40:55,200
Flybilletterne ligger i min jakke.

333
01:41:25,560 --> 01:41:29,640
- Skal jeg hente dig i morgen?
- Nej, jeg møder dig i lufthavnen.

334
01:41:31,000 --> 01:41:32,960
Prøv at komme til tiden.

335
01:41:34,279 --> 01:41:35,640
- Hej.
- Hej.

336
01:45:16,600 --> 01:45:17,920
Lynn!

337
01:45:36,079 --> 01:45:38,120
Jeg faldt.

338
01:46:11,680 --> 01:46:15,440
- Hvor skal du hen?
- Hallesches Ufer 24.

339
01:46:17,000 --> 01:46:18,120
O.K.

340
01:47:13,439 --> 01:47:14,760
Tak.

341
01:47:19,399 --> 01:47:21,440
- Er du okay?
- Ja.

342
01:48:20,920 --> 01:48:22,840
Fuck mig... Fuck mig.

343
01:53:50,239 --> 01:53:52,200
Undertekster
Julie Ristic

344
01:53:52,640 --> 01:53:54,600
Film- og videoundertekster GmbH
Gerhard Lehmann