1
00:01:16,480 --> 00:01:20,160
- ¿Cómo pudo haber pasado esto?
- Sencillo: estaba lloviendo, resbaló.

2
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
¿Quizás ella también fue plantada?

3
00:01:22,480 --> 00:01:25,560
Incluso borracha, ella no se caería.
al agua como un tronco.

4
00:01:25,720 --> 00:01:30,680
El hombre tiene mecanismos incorporados.
defensas, instintivamente se defiende.

5
00:01:30,840 --> 00:01:34,040
- ¿Quizás no sabía nadar?
- Entonces habría pedido ayuda.

6
00:01:34,200 --> 00:01:36,520
- Vicente tiene razón.
- Gracias, Eva.

7
00:01:36,720 --> 00:01:37,880
¡Aquí!

8
00:01:39,520 --> 00:01:41,040
Hematoma.

9
00:01:41,200 --> 00:01:43,320
- Ella fue golpeada.
- Inmediatamente...

10
00:01:43,520 --> 00:01:46,320
- Probablemente no sea...
- Asesinato premeditado.

11
00:01:59,480 --> 00:02:00,800
¿A qué te dedicas?

12
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
¿Qué pasa con ella?

13
00:02:21,040 --> 00:02:22,360
Víspera.

14
00:02:26,640 --> 00:02:28,000
Estoy bien.

15
00:02:30,760 --> 00:02:34,000
No he visto la muerte,
Desde mi marido... Lo siento.

16
00:02:34,760 --> 00:02:36,040
¡Rápido!

17
00:02:37,560 --> 00:02:39,640
¡Algo apareció en el monitor!

18
00:02:41,520 --> 00:02:43,000
¿Qué significa?

19
00:02:44,880 --> 00:02:48,200
Tal vez la voz no mentía
y Myriam mató a alguien.

20
00:02:49,680 --> 00:02:52,400
Eso significaría para nosotros también:
cada uno de nosotros.

21
00:02:52,560 --> 00:02:55,440
- ¡Yo no maté a nadie!
- ¡Por supuesto, Gilles!

22
00:02:55,600 --> 00:02:58,680
- Incluso si lo hiciera, no alardearía.
- Es sabido.

23
00:02:59,800 --> 00:03:02,920
- Nadie se jactaría de ello.
- No entiendo nada.

24
00:03:03,120 --> 00:03:04,480
Esto es una especie de juego enfermizo.

25
00:03:07,000 --> 00:03:10,120
EL AMOR MATERNAL MATA

26
00:03:26,080 --> 00:03:28,520
ERAN DIEZ DE ELLOS

27
00:03:30,440 --> 00:03:33,680
- ¡Mira lo que encontré!
- ¿No te enseñaron a tocar?

28
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
- ¿En qué?
- ¡A la puerta!

29
00:03:36,160 --> 00:03:41,240
Recuperé el bolso de la niña del mercado,
Pero como no te importa....

30
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
¡Baptista!

31
00:03:50,920 --> 00:03:52,120
¡Por favor!

32
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
Dar.

33
00:03:58,320 --> 00:04:00,360
- ¿Dónde lo encontraste?
- Yo no.

34
00:04:00,520 --> 00:04:03,760
Un tipo rebuscó en el contenedor de basura.
Una nación honesta.

35
00:04:06,560 --> 00:04:09,480
Una cosa es segura: no es fotogénica.

36
00:04:10,600 --> 00:04:13,680
- Parece que hay de todo.
- Excepto el latón.

37
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
No lo tomé.

38
00:04:24,640 --> 00:04:26,200
Aquí el inspector Goff.

39
00:04:26,320 --> 00:04:29,840
Encontré tu bolso
junto con su contenido.

40
00:04:30,040 --> 00:04:31,480
Por favor llámame.

41
00:04:32,480 --> 00:04:33,840
encontré?

42
00:04:36,120 --> 00:04:37,560
Gracias baptista.

43
00:04:38,080 --> 00:04:39,240
Yo también tengo un nombre.

44
00:04:57,600 --> 00:04:59,400
Sólo quedan nueve.

45
00:04:59,560 --> 00:05:01,400
Broma excepcionalmente mala.

46
00:05:01,560 --> 00:05:04,600
Para eso, el paisaje
merece reconocimiento.

47
00:05:04,760 --> 00:05:07,080
Ahora sabemos que no es una broma.

48
00:05:07,240 --> 00:05:10,600
No voy a pagar por algo
¡Eso no lo hice!

49
00:05:12,920 --> 00:05:14,000
¡Kelly!

50
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
¡Muerto!

51
00:05:28,800 --> 00:05:30,000
Bertrand...

52
00:05:31,200 --> 00:05:32,720
Myriam, ahora un perro...

53
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Donar, lo haría
No lo compararía.

54
00:05:36,000 --> 00:05:38,840
- Y esta vida, y aquella.
- ¿Quizás comió algo?

55
00:05:39,040 --> 00:05:42,600
¡Imposible! mi tesoro
come solo lo que le doy!

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Entonces ¿cómo...?

57
00:05:47,280 --> 00:05:48,800
¿Qué tal el agua?

58
00:05:49,600 --> 00:05:51,200
¿Alguien podría haberlo envenenado?

59
00:05:52,920 --> 00:05:55,680
- Nina es botánica.
- Otra sorpresa.

60
00:05:56,280 --> 00:05:57,800
Olor agrio.

61
00:05:59,080 --> 00:06:00,280
Vómitos.

62
00:06:06,080 --> 00:06:09,800
- Pupilas dilatadas como si...
- Como si se estuviera asfixiando.

63
00:06:10,080 --> 00:06:11,200
¿Cómo lo sabes?

64
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
Hay una planta con este efecto.
efecto, pero...

65
00:06:14,680 --> 00:06:17,120
- No tiene sentido.
- ¿Por qué?

66
00:06:25,840 --> 00:06:27,640
Agua. ¿Dónde está la ingesta?

67
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
- Veo algo.
- Llevar.

68
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
No entiendo.

69
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
¿Qué es?

70
00:07:20,800 --> 00:07:24,800
El acónito, una planta perenne muy venenosa
De la familia glauca,

71
00:07:25,000 --> 00:07:26,560
causa asfixia.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,680
Pero esto ocurre sólo
Francia, en las montañas.

73
00:07:30,800 --> 00:07:34,760
Entonces la persona que envenenó el
Fuente, ¿lo trajo específicamente?

74
00:07:35,000 --> 00:07:37,920
- Esa es la única explicación.
- ¿Alguien planeó esto?

75
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Yo dije.

76
00:07:39,640 --> 00:07:42,600
También pudimos beber
Y peinado como un burro.

77
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
¡Bertrand no lleva burka!

78
00:07:45,600 --> 00:07:48,560
Casi te mato.
Si hubieras tomado un vaso...

79
00:07:48,720 --> 00:07:51,240
- Pero ella no lo aceptó.
- Me salvaste la vida.

80
00:07:51,400 --> 00:07:55,040
- Sin agua estamos jodidos.
- ¿El avión aterriza al mediodía?

81
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
¡Amigos!

82
00:07:58,680 --> 00:08:01,760
sugiero pacientemente
espera hasta el mediodía.

83
00:08:02,480 --> 00:08:04,720
Con la tranquilidad y prudencia de los valientes.

84
00:08:05,000 --> 00:08:07,080
Y luego lo pensaremos.

85
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
- ¿Están todos de acuerdo?
- ¡No!

86
00:08:09,920 --> 00:08:14,120
Cómo esperar "con tranquilidad y consideración"
Sin agua ni comida,

87
00:08:14,280 --> 00:08:18,000
¿Con un asesino al acecho?
No lo merecía con nada.

88
00:08:18,120 --> 00:08:20,480
- ¿Y Bertrand se lo merecía?
- ¡Fácil!

89
00:08:20,640 --> 00:08:23,160
Ninguno de nosotros mató a nadie.

90
00:08:23,680 --> 00:08:25,520
Sí, he matado.

91
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
¿Me compro un cigarrillo?

92
00:08:55,800 --> 00:08:58,640
Eso fue hace años.
Recién había empezado a trabajar.

93
00:08:59,440 --> 00:09:00,720
Se trataba de violación.

94
00:09:02,400 --> 00:09:06,800
El sospechoso era un hombre encantador,
la víctima: un drogadicto histérico.

95
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
Intercambiamos miradas
tomamos una copa,

96
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
y luego.

97
00:09:12,240 --> 00:09:16,040
- ¡Me violaste, hijo de puta!
- ¡Contrólate!

98
00:09:16,200 --> 00:09:19,320
Él negó todo.
Fue tan convincente,

99
00:09:19,480 --> 00:09:22,040
Que no creía que pudiera hacerlo.

100
00:09:23,000 --> 00:09:27,200
Incluso cuando recibí incriminatorias
él, los ignoré.

101
00:09:28,880 --> 00:09:31,240
- No los incluí en el expediente.
- ¿I?

102
00:09:31,440 --> 00:09:34,720
A diferencia de la chica
no tenía antecedentes penales,

103
00:09:34,880 --> 00:09:37,640
- Entonces lo dejamos ir.
- ¿Dónde está el asesinato aquí?

104
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
Volvió a rapear.

105
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
Pero esta vez asesinó a la víctima.

106
00:09:44,920 --> 00:09:48,720
Un encantador, inteligente.
El hombre resultó ser un psicópata.

107
00:09:49,080 --> 00:09:51,680
Y sucumbí a los estereotipos.

108
00:09:52,880 --> 00:09:55,560
Nunca lo sabemos
lo que hay detrás de la fachada.

109
00:09:55,720 --> 00:09:58,800
Lo seguí apresuradamente,
lo que pensé que era correcto

110
00:09:59,000 --> 00:10:01,600
Y la chica pagó
mi error con su vida.

111
00:10:04,160 --> 00:10:05,440
Lo maté.

112
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
Su ceguera.

113
00:10:10,400 --> 00:10:13,640
¿Qué es exactamente?
¿En qué consistió tu trabajo?

114
00:10:14,000 --> 00:10:16,680
- Yo era policía.
- ¡Ya es un desconcierto!

115
00:10:16,840 --> 00:10:19,760
Primero un Hollywood
estrella, ¿ahora policía?

116
00:10:19,920 --> 00:10:21,400
Yo tampoco lo compro.

117
00:10:21,560 --> 00:10:24,560
Una mujer policía no habría reaccionado
así al ver un cadáver.

118
00:10:24,720 --> 00:10:27,120
Pero una viuda sí.
Perdí a mi marido.

119
00:10:27,640 --> 00:10:29,560
- ¿Murió trágicamente?
- Sí.

120
00:10:30,240 --> 00:10:33,240
Me voy del juego.
No sé qué creer yo mismo.

121
00:10:33,400 --> 00:10:36,280
- Sencillo, es una mitómana.
- O un manipulador.

122
00:10:37,880 --> 00:10:39,240
Haga su propia elección.

123
00:10:40,400 --> 00:10:43,240
No hay internet, no lo buscas en Google.

124
00:10:43,400 --> 00:10:46,840
estamos en una isla
aislado del mundo.

125
00:10:47,520 --> 00:10:49,680
Tendrás que confiar en mi palabra.

126
00:10:49,920 --> 00:10:53,160
todos tenemos que tomar
la palabra del otro.

127
00:10:54,920 --> 00:10:57,000
Si no, habrá guerra.

128
00:12:46,160 --> 00:12:48,240
Llevamos una hora esperando.

129
00:12:49,280 --> 00:12:52,520
- No es agradable llegar tan tarde.
- ¿Qué deseas?

130
00:12:53,560 --> 00:12:57,440
¿No saludarás a mi hermana?
Carlota. ¿La reconoces?

131
00:12:57,600 --> 00:13:02,080
Al parecer la sigues como una sombra.
En la escuela, en el patio de recreo, en todas partes.

132
00:13:03,520 --> 00:13:05,480
¿Te has vuelto complaciente, obsesionado?

133
00:13:06,120 --> 00:13:08,040
Ni siquiera hablé con ella.

134
00:13:09,080 --> 00:13:12,040
- ¿Estás loco?
- No tienes ninguna posibilidad con ella.

135
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
No mirará a un imbécil así.

136
00:13:16,640 --> 00:13:18,880
que no te gusta
¿Te gusta nuestra empresa?

137
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
¡Ayuda!

138
00:13:20,520 --> 00:13:22,880
¡No mereces vivir, punk!

139
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
¡Regis, ya es suficiente!

140
00:13:35,920 --> 00:13:37,800
Este fue el caso cuando vine.

141
00:13:40,120 --> 00:13:43,360
- ¿Y el agua?
- Había 13 botellas, las conté.

142
00:13:43,480 --> 00:13:45,520
- ¿Quién los cortó?
- No sé.

143
00:13:45,680 --> 00:13:48,520
Sin comida puedes vivir,
Pero sin agua...

144
00:13:48,680 --> 00:13:50,520
No aguantaremos tres días.

145
00:13:51,400 --> 00:13:55,080
estas hablando de normalidad
condiciones, y aquí están los trópicos.

146
00:13:56,600 --> 00:13:58,760
¿Eras el único que tenía una llave?

147
00:13:58,880 --> 00:14:00,400
Como puedes ver, no.

148
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Vete a la mierda.

149
00:14:07,560 --> 00:14:10,040
- ¿Qué hiciste con el agua?
- Y tenemos una guerra.

150
00:14:10,200 --> 00:14:12,760
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Porque soy una persona de piel oscura?

151
00:14:12,920 --> 00:14:17,000
- ¿Qué hiciste con el agua, pregunto?
- Y te digo: ¡no sé nada!

152
00:14:17,160 --> 00:14:20,160
Ya es suficiente.
El avión llegará en una hora.

153
00:14:20,720 --> 00:14:23,720
- ¿Supongo que puedes soportar tanto?
- Una hora es mucho tiempo.

154
00:14:23,880 --> 00:14:28,000
No bebas ese cerdo
Sólo te deshidratarás.

155
00:14:28,400 --> 00:14:32,200
guardaré la llave,
Será más seguro así.

156
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
- ¿En serio?
- Tengo una mejor opción.

157
00:14:35,400 --> 00:14:38,200
- Me lo llevo.
- No lo hemos olvidado,

158
00:14:38,320 --> 00:14:41,560
Que nos desbancaste
y trató de separarse.

159
00:14:41,720 --> 00:14:43,680
Esta es sólo tu interpretación.

160
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
Sé a quién confiárselo.

161
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
- ¿Le gustaría?
- ¿Por qué ella?

162
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
- Porque ella es la mayor.
- Encantador.

163
00:14:52,880 --> 00:14:54,640
¿Estás seguro, Kelly?

164
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
¿Y no?

165
00:14:57,160 --> 00:14:59,520
La sabiduría de los ancianos es
Otro estereotipo.

166
00:14:59,680 --> 00:15:01,680
Habla normalmente, no me gotea nada.

167
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
ella tiene lo mejor
dispuesto en su cabeza.

168
00:15:06,800 --> 00:15:08,480
¿Alguien quiere agregar algo?

169
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
Después de todo, la policía
siempre tiene la llave.

170
00:15:17,280 --> 00:15:19,560
¡Maldición! Déjenlo ir, muchachos.

171
00:15:28,520 --> 00:15:30,320
¿Qué estás buscando aquí?

172
00:15:31,680 --> 00:15:33,080
¿A nosotros?
Nada.

173
00:15:33,240 --> 00:15:36,280
No te hagas el inocente,
Te conozco demasiado bien.

174
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
- No hice nada.
- Seguro. Súbete al carro.

175
00:15:40,320 --> 00:15:43,040
no lo harás
pasear con este sinvergüenza.

176
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Iré a pie.

177
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
Vuelve directamente a casa.

178
00:15:49,480 --> 00:15:52,800
Y que no te volveré a ver
En este viaducto.

179
00:15:53,000 --> 00:15:54,480
¡Especialmente tú!

180
00:16:15,160 --> 00:16:18,320
¿Es tu viejo?
Por eso se metió conmigo.

181
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
- ¿Qué le dijiste?
- ¡Nada! ¡Palabra!

182
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Querías divertirte con mi hermana.
Ahora ella se divertirá contigo.

183
00:16:29,880 --> 00:16:31,120
Adelante, muchachos.

184
00:16:31,640 --> 00:16:33,280
¡Detener!

185
00:16:33,440 --> 00:16:35,200
¡Déjame en paz!

186
00:16:36,280 --> 00:16:37,680
Mirar.

187
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
¿Vamos a freírnos aquí mucho tiempo?
¡Llevamos dos horas esperando!

188
00:17:00,480 --> 00:17:05,200
- Dije, tomen sombreros.
- ¡No se trata de sombreros, ya tuve suficiente!

189
00:17:06,400 --> 00:17:09,000
Tranquila, Victoria, nosotros también.

190
00:17:10,040 --> 00:17:12,360
Eddy, ¿seguramente debía llegar al mediodía?

191
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
¿Estás bien?

192
00:17:21,920 --> 00:17:23,160
Sí, claro.

193
00:17:23,320 --> 00:17:27,720
El calor, la falta de agua, encima los mosquitos.
Puedes sentir escalofríos.

194
00:17:27,880 --> 00:17:32,880
- Me siento mal, se me hincha la lengua.
- Luego cierra la boca y déjala reposar.

195
00:17:33,080 --> 00:17:36,160
No dejes que la ansiedad...

196
00:17:36,320 --> 00:17:38,920
Este maldito avión
¡Nunca llegará!

197
00:17:39,120 --> 00:17:40,160
¡Tranquilo!

198
00:17:47,320 --> 00:17:49,040
¡Es él!
¡Está volando!

199
00:17:49,200 --> 00:17:53,080
¿Ves, hombre de poca fe?
¡Nunca pierdas la esperanza!

200
00:17:54,520 --> 00:17:57,360
Recuerda esta lección
y sonríe!

201
00:18:04,000 --> 00:18:06,760
¡Finalmente!
¿Qué has estado hurgando?

202
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
¿Qué obtuvo de esto?
Di que hará un bucle y volverá.

203
00:18:17,440 --> 00:18:19,880
- En tus sueños.
- Probablemente no sea nuestro.

204
00:18:20,040 --> 00:18:22,600
¡Despertar!
¡Nuestro avión se ha ido!

205
00:18:22,760 --> 00:18:24,720
¿En serio?
¿Eres tan ingenuo?

206
00:18:24,880 --> 00:18:27,920
¿Y tu discurso de "no perder la esperanza"?

207
00:18:28,080 --> 00:18:29,240
¡Suficiente!

208
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
En lugar de criticarnos unos a otros,
busquemos juntos una salida.

209
00:18:33,120 --> 00:18:36,320
Sabemos una cosa: a veces algo
vuela sobre la maldita isla.

210
00:18:37,360 --> 00:18:39,320
Necesitamos captar su atención.

211
00:18:39,480 --> 00:18:42,600
escribamos en la playa
SOS en letras grandes.

212
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
¿Qué?

213
00:18:44,240 --> 00:18:47,240
¿En qué película has visto?
esta ingeniosa solución?

214
00:18:47,400 --> 00:18:48,920
¿Tienes una idea mejor?

215
00:18:49,920 --> 00:18:51,360
Yo iré contigo.

216
00:18:51,520 --> 00:18:53,400
Nosotros nos encargaremos de la comida.

217
00:18:53,560 --> 00:18:57,480
Alguien aquí sabe pescar, cazar,
¿Y no sólo ordeñar tu lengua?

218
00:19:15,360 --> 00:19:19,040
Nina, está demasiado húmedo.
no se incendiará.

219
00:19:21,560 --> 00:19:23,480
¿Le vas a prender fuego?

220
00:19:23,640 --> 00:19:26,200
cuando en el horizonte
Aparece un avión.

221
00:19:29,360 --> 00:19:31,800
¿Te enseñaron eso en tus endjios?

222
00:19:32,000 --> 00:19:36,400
No. Aprendí por mi cuenta cuando comencé
vez que me quedé varado en una isla desierta.

223
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
El primero pero no el último.

224
00:19:42,480 --> 00:19:45,080
¿Has tenido alguna relación?
¿Con ayuda humanitaria?

225
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
Schwartzman se marcha.

226
00:19:51,000 --> 00:19:52,280
Demasiado.

227
00:19:53,280 --> 00:19:55,600
Una chica excepcionalmente inteligente.

228
00:19:55,760 --> 00:19:59,000
Pero aquí la inteligencia no basta.
Se necesita algo más.

229
00:20:01,080 --> 00:20:02,400
¿Lo tienes?

230
00:20:04,240 --> 00:20:05,680
"¿Algo más?"

231
00:20:05,840 --> 00:20:09,920
Y no cuentes con un
respuesta afirmativa.

232
00:20:12,360 --> 00:20:15,080
el
La posición de socio menor.

233
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
¿Lanzamos una moneda?

234
00:20:21,000 --> 00:20:23,480
te doy dos meses,
para convencerme.

235
00:20:23,640 --> 00:20:24,800
Conduciendo.

236
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
¡Jacobson!

237
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
Nos vestimos de negro.

238
00:20:36,080 --> 00:20:38,160
La negrura indica deber.

239
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
Faroles.

240
00:20:43,480 --> 00:20:45,000
Juego constante.

241
00:20:46,120 --> 00:20:49,880
Quieren socavar nuestra confianza en nosotros mismos.
No caigamos en ello.

242
00:20:50,040 --> 00:20:53,600
Si resultamos ser buenos,
no podrán permitírselo,

243
00:20:53,760 --> 00:20:57,360
Para perdernos. Por lo tanto, en lugar de
competencia, mantengámonos unidos.

244
00:20:57,520 --> 00:21:00,040
- Entonces ganaremos.
- Excelente pensamiento.

245
00:21:00,840 --> 00:21:03,320
- ¿Debería aconsejarte algo?
- Escuchando.

246
00:21:03,480 --> 00:21:05,080
Prepara un obituario.

247
00:21:05,920 --> 00:21:07,000
¿Por qué?

248
00:21:07,160 --> 00:21:10,520
En dos meses, alguien aquí
dirá adiós a la vida. Yo no.

249
00:21:14,280 --> 00:21:17,680
Es necesario recoger leña.
¿Nos vemos en 10 minutos?

250
00:21:29,040 --> 00:21:30,360
Permanecer.

251
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
Devolver.

252
00:21:34,120 --> 00:21:36,760
Espera, quiero comprobar algo.

253
00:21:36,920 --> 00:21:38,720
¿Puedes darme dos minutos?

254
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
- Quería mostrarte algo.
- Ahora no.

255
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
¿Qué es eso?

256
00:21:53,840 --> 00:21:56,520
Busqué entre apartamentos
en alquiler.

257
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
- Para qué.
- Está muy ajustado.

258
00:21:59,640 --> 00:22:04,520
Especialmente si tu hijo
Pasará los fines de semana con nosotros.

259
00:22:06,480 --> 00:22:09,280
- Este es el que más me gusta.
- Nada mal.

260
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Cerca de tu casa.

261
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
Perfecto para Natán.

262
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
Prefiero esperar antes de partir.

263
00:22:23,240 --> 00:22:24,720
Juega bien,

264
00:22:26,360 --> 00:22:29,040
Para evitar el dolor
para su esposa y Natán.

265
00:22:29,200 --> 00:22:30,560
Lo entiendes, ¿verdad?

266
00:22:32,840 --> 00:22:34,120
Lo haremos.

267
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Pero más tarde.

268
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
Han pasado seis meses.

269
00:22:41,640 --> 00:22:43,040
Yo quería...

270
00:22:45,200 --> 00:22:47,600
De todos modos, no volvamos a eso.

271
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
¿Pero confías en mí?

272
00:22:51,840 --> 00:22:55,440
Para hacerlo bien más tarde, hoy
tienes que jugarlo bien.

273
00:22:55,680 --> 00:22:58,760
De todos modos, no hay prisa,
tenemos toda la vida por delante.

274
00:23:02,320 --> 00:23:03,600
Bésame.

275
00:23:09,280 --> 00:23:10,640
¿Qué hora es?

276
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
¡Maldita sea, un sermón!

277
00:23:43,760 --> 00:23:46,480
COMPRÉ BOLETOS PARA ROMA.
TÚ ELIGES EL HOTEL.

278
00:23:46,640 --> 00:23:49,160
ALGO ROMÁNTICO...TE AMO

279
00:24:15,320 --> 00:24:17,400
¿Un taller de tejido?

280
00:24:23,840 --> 00:24:26,000
Lindo. ¿Qué serás?

281
00:24:26,760 --> 00:24:28,200
¿Carro de la compra?

282
00:24:30,080 --> 00:24:33,200
- Trampa.
- ¿Y qué le pones?

283
00:24:35,000 --> 00:24:37,320
- ¿Serpientes venenosas?
- ¿Por qué estás bebiendo?

284
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
No esperaría tal
conocimiento de un chico de hotel.

285
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
¿Y por qué necesitas el bambú?

286
00:24:44,440 --> 00:24:45,920
¿Juegas a los dardos?

287
00:24:54,040 --> 00:24:56,000
También estoy familiarizado con otros juegos.

288
00:25:00,160 --> 00:25:02,560
¿Dónde aprendiste a
¿Para poner trampas?

289
00:25:04,240 --> 00:25:05,920
No te saldrás con la tuya.

290
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
¿Quién eres?

291
00:25:10,440 --> 00:25:11,800
¿Qué estás escondiendo?

292
00:25:13,840 --> 00:25:16,560
¿Y tú?
¿Quién se lleva un spitball de vacaciones?

293
00:25:22,040 --> 00:25:24,920
Bien, ¿por qué suicidarse de inmediato?

294
00:25:26,240 --> 00:25:28,000
Tenemos mejores cosas que hacer.

295
00:26:12,680 --> 00:26:13,920
¡Tipo!

296
00:26:17,040 --> 00:26:19,400
¡El soplón ha vuelto!

297
00:26:19,560 --> 00:26:22,160
¿Cómo está yendo?
¿Le lloraste a tu papá?

298
00:26:22,400 --> 00:26:24,720
¿Le has dicho
¿Sobre tus desgracias?

299
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
¿Y qué hará ahora?
¿Nos va a atrapar?

300
00:26:30,880 --> 00:26:33,720
¡Déjalo!
¿No sabes un chiste?

301
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
¿Y tú?
No soy un soplón.

302
00:26:45,360 --> 00:26:48,080
Lo corté para mi padre.
Tiene toda una colección.

303
00:26:49,280 --> 00:26:50,720
Tómalo, no muerde.

304
00:26:56,040 --> 00:27:00,240
Si quieres unirte a la manada,
debes pasar una prueba.

305
00:27:00,400 --> 00:27:02,280
También tenían que hacerlo, ¿correcto?

306
00:27:03,720 --> 00:27:05,120
Bien. ¿Cuál?

307
00:27:05,720 --> 00:27:07,200
¿Qué tal?

308
00:27:08,280 --> 00:27:09,560
ruleta rusa?

309
00:27:17,040 --> 00:27:18,480
¿Hay alguien aquí?

310
00:27:42,800 --> 00:27:44,280
¿Hay alguien aquí?

311
00:28:09,440 --> 00:28:10,720
¿Qué pasa?

312
00:28:26,280 --> 00:28:28,680
Una bala, seis tiros.

313
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
¿Estás loco?

314
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
- No vas a hacer eso, ¿verdad?
- Siéntate y mira, Charlotte.

315
00:28:44,040 --> 00:28:45,240
Aquí vamos.

316
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Ahora tu.

317
00:29:19,560 --> 00:29:21,000
¡Dale!

318
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
¡Dale!

319
00:29:40,520 --> 00:29:41,680
¡Échale un vistazo!

320
00:29:41,840 --> 00:29:43,360
¡Él sonrió!

321
00:29:43,520 --> 00:29:45,880
¡El excremento orinó!

322
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Estúpido.

323
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
En su interior no había ninguna bala.

324
00:29:50,120 --> 00:29:53,120
Dáselo al viejo y entonces tal vez no te sirva.

325
00:29:53,760 --> 00:29:55,760
¡Vamos, Carlota!

326
00:30:57,920 --> 00:30:59,360
¡Basta!

327
00:31:00,080 --> 00:31:01,560
¡Suficiente!

328
00:31:51,520 --> 00:31:52,800
¿Malik?

329
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
¿Pasa algo mal?

330
00:32:31,560 --> 00:32:33,000
¿Qué hay de ti, hombre?

331
00:32:33,880 --> 00:32:35,280
¡Ayuda!

332
00:32:35,440 --> 00:32:36,800
¡Es Malik!

333
00:32:45,920 --> 00:32:47,160
¡Allá!

334
00:32:59,800 --> 00:33:00,920
¿Qué pasó?

335
00:33:03,000 --> 00:33:04,120
¿Estás vivo?

336
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
Si no es el....
entonces ¿quién?

337
00:33:16,720 --> 00:33:18,240
¡Es Jimmy!

338
00:33:24,760 --> 00:33:29,080
En mi camino de regreso de Miami planeo pasar por
a un hotel en mi isla favorita.

339
00:33:29,240 --> 00:33:31,680
¿Tu jefe te daría unos días libres?

340
00:33:33,760 --> 00:33:37,200
Y me ofendí
Que no estaba esperando en el aeropuerto....

341
00:33:38,480 --> 00:33:39,920
Lo conozco.

342
00:33:40,520 --> 00:33:42,440
Su nombre no es Jimmy.

343
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
¿Cerraremos el trato en el acto?

344
00:33:45,280 --> 00:33:48,000
Por cierto, me tomaré unas vacaciones.

345
00:33:48,120 --> 00:33:51,040
En paraísos fiscales
el mundo siempre está soleado.

346
00:33:52,400 --> 00:33:54,120
¿De qué está hablando?

347
00:33:55,080 --> 00:33:57,840
¿Por qué debería hacer negocios con ella?

348
00:33:58,840 --> 00:34:00,880
Ella es doctora, no futbolista.

349
00:34:01,040 --> 00:34:02,800
¡No trataba con jugadores de fútbol!

350
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
¡Es un financiero!

351
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
- Hombre de negocios.
- Yo también lo conocí.

352
00:34:09,360 --> 00:34:10,920
Corrí con eso.

353
00:34:11,680 --> 00:34:14,000
¿Por qué yo?
No nos conocemos tan bien.

354
00:34:14,160 --> 00:34:16,720
¿Tienes miedo de que sea gay o qué?

355
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
Estoy divorciado y tú también.

356
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
Yo gané este viaje
No te cuesta nada.

357
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
¿Qué quieres decir?

358
00:34:25,800 --> 00:34:29,040
Él solo nos trajo aquí
¿O alguien más?

359
00:34:30,360 --> 00:34:32,160
Tenía bigote y pelo más largo.

360
00:34:32,680 --> 00:34:36,280
Pero lo reconozco: fue él quien me tendió la trampa
para una reunión con un filántropo.

361
00:34:36,440 --> 00:34:38,800
Todos nos hemos dejado manipular.

362
00:34:39,000 --> 00:34:42,120
¡Otro maldito bastardo hipócrita!

363
00:34:42,280 --> 00:34:44,200
Otra contracción.

364
00:34:46,200 --> 00:34:47,880
Una mierda, sangrienta...

365
00:34:48,040 --> 00:34:51,160
- ¡Tómatelo con calma, hermana!
- ¡No soy tu hermana!

366
00:34:51,320 --> 00:34:54,600
¡Ya tuve suficiente!
¡Me he dejado aullar de nuevo!

367
00:34:54,760 --> 00:34:56,240
¡Ya tuve suficiente!

368
00:35:06,200 --> 00:35:10,200
Recorrimos la isla.
¿Por qué no lo encontramos entonces?

369
00:35:14,800 --> 00:35:18,440
- ¿Determina la causa de la muerte?
- No soy médico forense.

370
00:35:18,600 --> 00:35:21,520
Intentar.
Necesitamos entender lo que pasó.

371
00:35:29,720 --> 00:35:30,840
¡Cuchillo!

372
00:35:33,040 --> 00:35:36,360
Y cuando hablé con él
En la sala de espera estaba encantador.

373
00:35:36,520 --> 00:35:38,520
De nuevo el estereotipo.
¡Honda!

374
00:35:42,160 --> 00:35:43,560
¿Y dónde has estado?

375
00:35:43,720 --> 00:35:45,760
- ¿De dónde vino la sangre?
- Te importa una mierda.

376
00:35:45,920 --> 00:35:48,080
Ya estaba actuando de manera extraña.

377
00:35:49,320 --> 00:35:51,440
- Se agachó.
- ¿De dónde vino la sangre?

378
00:35:52,240 --> 00:35:54,040
El cólera. ¿Un nuevo cadáver?

379
00:35:55,840 --> 00:35:57,040
¿Quién es?

380
00:35:59,200 --> 00:36:01,080
¡Diablos, lo conozco!

381
00:36:01,840 --> 00:36:04,320
Fue con él con quien debía firmar el contrato.

382
00:36:05,000 --> 00:36:06,400
¿Lo mataste?

383
00:36:06,560 --> 00:36:10,480
¿Limpiaste al dueño del hotel?
¿Estás completamente loco?

384
00:36:10,640 --> 00:36:13,920
No es el dueño, pero
imbécil que nos arrastró hasta aquí.

385
00:36:14,920 --> 00:36:17,120
¡Y de eso murió!

386
00:36:19,560 --> 00:36:21,080
Nueve milímetros...

387
00:36:22,480 --> 00:36:23,640
Él es.

388
00:36:23,800 --> 00:36:27,240
Te lo digo, el fascista de mierda
¡Tiene un arma del mismo calibre!

389
00:36:27,360 --> 00:36:30,000
- ¿Estás armado, Xavier?
- Adivinar.

390
00:36:30,240 --> 00:36:32,920
- ¿Ocurre algo?
- Contrólate, esto es ridículo.

391
00:36:33,120 --> 00:36:34,120
¿Y ahora qué?

392
00:36:34,280 --> 00:36:37,520
¿Nos honrarás con tu sabiduría?
¿Sobre la armonía y la paz?

393
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
¡Los asesinos no me darán sermones!

394
00:36:40,320 --> 00:36:41,320
¿Qué obtuvo de esto?

395
00:36:41,480 --> 00:36:43,720
¡Sí, estoy hablando de ti!
Todos ustedes mataron.

396
00:36:43,880 --> 00:36:47,200
Yo también, pero para salvar.
mi propia piel. ¿Y tú?

397
00:36:49,680 --> 00:36:52,280
Empecemos contigo
salvador de los oprimidos.

398
00:36:52,480 --> 00:36:54,600
¿Qué secretos escondes?

399
00:36:54,760 --> 00:36:58,160
Todo de blanco y el corazón.
Negro como la brea.

400
00:37:00,520 --> 00:37:02,160
No hice nada.

401
00:37:03,440 --> 00:37:07,320
- Cambia el chant, ya es aburrido.
- ¡No me compares contigo!

402
00:37:07,480 --> 00:37:08,840
¡Soy una víctima!

403
00:37:09,040 --> 00:37:12,200
¡Bastardos impunes como tú!

404
00:37:13,800 --> 00:37:15,640
¿Cuál es la urgencia, maricón?

405
00:37:16,400 --> 00:37:17,640
Cuidado.

406
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Sería una tontería si te cayeras.

407
00:37:20,160 --> 00:37:23,520
Tu padre habría puesto inmediatamente
toda la culpa es mía.

408
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
Habla, no tengo tiempo.

409
00:37:28,200 --> 00:37:29,800
¿Se trata de mi hermana?

410
00:37:30,880 --> 00:37:34,360
Olvídalo, un perdedor como tú.
No tiene ninguna posibilidad con ella.

411
00:37:34,880 --> 00:37:36,720
Mima la sombra.

412
00:37:41,600 --> 00:37:44,200
¿Qué?
¿Por qué me miras así?

413
00:37:50,240 --> 00:37:51,720
¡Basta de este circo!

414
00:37:52,640 --> 00:37:56,160
El invitado ha estado muerto por al menos
¡durante cuatro días!

415
00:37:56,480 --> 00:37:58,440
¡Murió antes de que llegáramos!

416
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
¿Todos escucharon?
¡Ese no soy yo!

417
00:38:02,080 --> 00:38:03,840
¡Gracias doctor!

418
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
No es agradable, Eddy.

419
00:38:06,600 --> 00:38:09,360
acusar solo
¿Porque tengo un arma?

420
00:38:09,520 --> 00:38:11,080
Todos estarían enojados.

421
00:38:18,360 --> 00:38:21,320
Alguien más tiene dudas,
¿Soy policía?

422
00:38:22,240 --> 00:38:23,560
¡Un montón de locos!

423
00:38:24,680 --> 00:38:27,000
¿Hay algo normal aquí?

424
00:38:28,040 --> 00:38:31,600
¿Qué he hecho?
¡Se suponía que iban a ser unas vacaciones normales!

425
00:38:38,000 --> 00:38:40,680
Gracias, por cierto.
Ese podría haber sido yo.

426
00:38:41,920 --> 00:38:43,880
Pero no lo estabas.
Y eso es lo que cuenta.

427
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
- ¿Dónde están los archivos?
- ¿Qué tipo de archivos?

428
00:38:50,480 --> 00:38:53,560
¡Mi cliente!
¡Caso Varella!

429
00:38:53,720 --> 00:38:56,200
¡Te pedí que hicieras una fotocopia!

430
00:38:56,560 --> 00:39:00,680
Le di a Charles.
Dijo que lo puso sobre su escritorio.

431
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
No creo...

432
00:39:18,800 --> 00:39:20,120
¿Eres normal?

433
00:39:21,360 --> 00:39:22,520
¡Alawita!

434
00:39:22,680 --> 00:39:25,600
¡Date prisa, llegamos tarde!

435
00:39:25,760 --> 00:39:28,240
¡Dos minutos, solo imprimiendo!

436
00:39:35,920 --> 00:39:39,400
No creo que lo haya hecho...
Después de todo, él no borraría...

437
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
¡Maldita sea!

438
00:40:45,080 --> 00:40:46,240
Termino por hoy.

439
00:40:49,280 --> 00:40:50,520
A menos que tenga que quedarme.

440
00:40:51,760 --> 00:40:55,000
Vigila tu bolso.
¿No eres un fetichista?

441
00:40:56,120 --> 00:40:58,200
Dijiste que estabas en camino.

442
00:40:58,360 --> 00:41:00,600
Gracias.
Buenas noches para ti también.

443
00:41:35,800 --> 00:41:37,440
¿Qué es eso?

444
00:41:55,240 --> 00:41:56,640
¿Eres tu?

445
00:42:00,000 --> 00:42:01,440
¿Eres realmente tú?

446
00:42:03,840 --> 00:42:05,560
No creo que vayas a matarme.

447
00:42:07,560 --> 00:42:10,560
Después de todo, no le hice nada a nadie.

448
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
- ¿Qué buscas aquí?
- ¿Qué ha pasado?

449
00:42:24,280 --> 00:42:27,000
El niño saltó desde un paso elevado
al tren. ¡Conducir!

450
00:42:35,000 --> 00:42:36,680
¡Estaba luchando por mi vida!

451
00:42:37,640 --> 00:42:39,000
Era él o yo.

452
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Era un idiota, un psicópata.

453
00:42:43,160 --> 00:42:47,360
En algún momento seguramente habría matado.
Le hice un favor a la humanidad.

454
00:42:48,720 --> 00:42:50,240
¿Qué es?

455
00:42:50,400 --> 00:42:53,240
No puedo ver, algo me hace cosquillas.

456
00:42:55,560 --> 00:42:56,640
¡No!

457
00:42:58,080 --> 00:43:00,480
¡Te lo ruego! ¡Simplemente no eso!

458
00:43:00,800 --> 00:43:02,680
¡Llévate a ese bastardo!

459
00:43:03,000 --> 00:43:04,680
¡Te lo ruego! ¡No!

460
00:43:07,080 --> 00:43:08,400
Bien.

461
00:43:09,360 --> 00:43:10,600
Llevémonos bien.

462
00:43:11,480 --> 00:43:15,920
Los que están allí ciertamente merecen morir.
Te ayudaré a lidiar con ellos.

463
00:43:16,080 --> 00:43:17,880
Definitivamente seré útil.

464
00:43:20,040 --> 00:43:21,640
¡Soy diferente!

465
00:43:28,680 --> 00:43:30,000
¡Papá, rescata!

466
00:43:45,160 --> 00:43:46,520
Libéralo.

467
00:43:49,520 --> 00:43:51,760
- ¿Qué pasó?
- Vamos, Gilles.

468
00:43:54,360 --> 00:43:55,560
¡Dale!

469
00:43:56,560 --> 00:43:57,880
¡Maldita sea!

470
00:44:01,160 --> 00:44:02,400
¡Maldición!

471
00:44:07,400 --> 00:44:08,800
Demasiado tarde.

472
00:44:10,240 --> 00:44:11,640
Llegué tarde.

473
00:44:12,560 --> 00:44:13,920
Hiciste lo que pudiste.

474
00:44:15,600 --> 00:44:17,240
No es tu culpa.

475
00:44:18,160 --> 00:44:21,640
- ¿Informe qué pasó?
- Esto no es una comisaría.

476
00:44:21,800 --> 00:44:24,880
- Alguien lo ató y lo mató.
- Muerte por estrangulamiento.

477
00:44:26,600 --> 00:44:28,680
¿Qué podría haberla hecho...?

478
00:44:34,040 --> 00:44:35,840
Escorpio siempre tiene compañeros.

479
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
¡Huir!

480
00:44:54,040 --> 00:44:56,000
Se ha perdido otra figura.

481
00:44:58,120 --> 00:45:00,840
y en la computadora
aparecerá un nuevo mensaje.

482
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
¿Qué quiere decir esto?

483
00:45:04,360 --> 00:45:05,760
¿No te lo dije?

484
00:45:05,920 --> 00:45:07,280
¡Rápido!

485
00:45:19,520 --> 00:45:21,920
LA JUVENTUD NO ES
UNA EXCUSA

486
00:45:22,120 --> 00:45:23,760
¿Qué pasa esta vez?

487
00:45:24,080 --> 00:45:26,320
¿Te preguntas quién eres?

488
00:45:26,480 --> 00:45:27,840
Comienza.

489
00:45:28,000 --> 00:45:29,360
Esto es obvio.

490
00:45:32,440 --> 00:45:34,040
Echa un vistazo a tu alrededor.

491
00:45:36,280 --> 00:45:37,520
Estoy aquí.

492
00:45:38,840 --> 00:45:40,080
Contigo.

493
00:45:41,200 --> 00:45:42,600
Entre ustedes.

494
00:45:43,680 --> 00:45:45,120
Ahora mismo.

495
00:45:47,720 --> 00:45:49,760
Encuéntrame lo más pronto posible...

496
00:45:50,880 --> 00:45:54,080
Porque pagarás por tu
crímenes el precio más alto.

497
00:46:07,160 --> 00:46:10,400
Texto: Anna María Nowak