1
00:01:17,950 --> 00:01:22,630
- me deɛ, mɛtu mmirika ayɛ errands mmienu.
Mebɛsan aba ntɛm ara. -Twɛn !

2
00:01:23,630 --> 00:01:25,830
Ahyɛde bɛn na wɔde ma ?

3
00:01:34,910 --> 00:01:39,590
(Neapolitan accent) Yesu, wɔn
rehu wɔn ho wɔn ho, te ase? Wɔbom pue.

4
00:01:40,830 --> 00:01:43,230
Maria, dɛn na ɛsɛ sɛ wɔyɛ ?

5
00:01:43,270 --> 00:01:47,630
Nokwarem no, wobetumi ahu wɔn. Ɔmanpanyin no
bisaa me kwan

6
00:01:47,670 --> 00:01:52,630
Sɛ yɛne yɛn babea no bɛbɔ fekuw.
- Aane ? So wopɛ sɛ wo ne no bɔ kɛkɛ ?

7
00:01:52,670 --> 00:01:56,390
Ɔne no bɔ mfe 20
na yɛyɛ komm ?

8
00:01:56,430 --> 00:02:01,190
- a wonnwen ne din ho ?
- Wobehu saa nnansa yi ara... - Dabi !

9
00:02:01,230 --> 00:02:05,350
Ɛrenkyɛ na dɛn, Giulio ?
Afei, wote ase ? Afei, afei.

10
00:02:05,390 --> 00:02:08,870
Ɛsɛ sɛ commissioner no ba
ha wɔ fie

11
00:02:08,910 --> 00:02:12,950
Na ka bere a wayɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛyɛ no kyerɛ yɛn
sɛ yɛbɛware yɛn babea no.

12
00:02:12,990 --> 00:02:17,990
Meka ntam sɛ, sɛ Enrica anka ankyerɛ no a, .
Mɛkɔ polisifo adwumayɛbea.

13
00:02:18,990 --> 00:02:21,350
- wo nya wo ho a woakyere wo.
- Hei.

14
00:02:21,390 --> 00:02:23,710
Mede "bludgeons" kum no.

15
00:03:20,790 --> 00:03:23,110
Dɛn na woreyɛ wɔ ha ?

16
00:03:40,790 --> 00:03:44,550
- me maame rema me
ɔhaw kakra. - kwan ben so ?

17
00:03:44,590 --> 00:03:48,630
- ntumi ntwɛn mma wo mma fie
sɛ wobehyia no. - me nim, ka kyere no...

18
00:03:48,670 --> 00:03:53,230
Madonnina mia...
Madonnina, mete nka sɛ merewu.

19
00:03:53,270 --> 00:03:57,830
(Madonnina mia...) Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
- Dabi, nanso mma nte nka sɛ ɛyɛ asɛdeɛ.

20
00:03:57,870 --> 00:04:01,630
- Pɛpɛɛpɛ.
- wo maame wɔ biribiara a enti.

21
00:04:01,670 --> 00:04:04,630
Mehyɛ bɔ sɛ mɛsiesie eyi nnansa yi ara.

22
00:04:04,670 --> 00:04:08,230
- me te nka se merewu...
- a ereduru akyiri seesei.

23
00:04:08,270 --> 00:04:10,310
Ɛsɛ sɛ mekɔ ankasa.

24
00:04:11,630 --> 00:04:13,630
Hɛlo.

25
00:04:25,870 --> 00:04:30,190
- Commissioner, na mereba
hwehwɛ wo. - anɔpa pa, Raphael.

26
00:04:30,230 --> 00:04:35,230
-Dɛn? - a wodi awu mprenu, kɛkɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsɔ wɔn ani. Wɔfrɛɛ kɛkɛ.

27
00:04:36,270 --> 00:04:38,790
- a ɛyɛ Ruotolo.
- a wodi ho dwuma.

28
00:04:43,350 --> 00:04:46,910
Komisafo, .
bagpipers nso wɔ hɔ.

29
00:04:47,990 --> 00:04:52,950
Dabi, ɛyɛ bagpiperfo na wɔanya bi
het mnr en mev Garofalo dood aangetref.

30
00:04:52,990 --> 00:04:55,710
- Mhm.
- Verskoon my, maar wie is jy?

31
00:04:55,750 --> 00:04:59,910
Beniamino Ferro, tot u diens.
Ek is die opsigter van die gebou.

32
00:04:59,950 --> 00:05:03,230
- Die pipers
Is genoem... - Wat ook al.

33
00:05:03,270 --> 00:05:08,470
- Een ding op 'n slag. Neem ons waarheen
die voorval het gebeur. - Sit 'n plek.

34
00:05:10,550 --> 00:05:13,870
Arme mense.
Hulle het ook 'n dogter, Benedetta.

35
00:05:13,910 --> 00:05:17,710
’n Tannie non kom haal haar
en neem haar om te studeer.

36
00:05:17,750 --> 00:05:22,550
- Kom. - Nee, wat "kom"? Jy
bly hier by my. - Soos jy bestel.

37
00:05:22,590 --> 00:05:24,990
- Jy is welkom, kommissa.
- Dankie.

38
00:05:48,550 --> 00:05:50,910
(Kɛfa ne nsateaa.)

39
00:05:50,950 --> 00:05:53,270
(Ɛhe na mede wɔn guu ?)

40
00:05:54,510 --> 00:05:56,830
(Kɛfa ne nsateaa.)

41
00:05:58,470 --> 00:06:00,670
(Ɛhe na mede wɔn guu ?)

42
00:06:09,790 --> 00:06:11,990
(Kɛfa ne nsateaa.)

43
00:06:12,030 --> 00:06:14,590
(Ɛhe na mede wɔn guu ?)

44
00:06:14,630 --> 00:06:17,310
Kyɛfa ne nsateaa.

45
00:06:18,830 --> 00:06:22,350
Ɛhe na mede wɔn guu ?
Kyɛfa ne nsateaa.

46
00:06:24,950 --> 00:06:26,950
(Ɛhe na mede wɔn guu ?)

47
00:06:26,990 --> 00:06:29,230
[ENNE A ƐWƆ KƆKƆLƆ].

48
00:06:45,470 --> 00:06:49,230
(Menni ka biara, .
Memfa hwee koraa.)

49
00:06:55,590 --> 00:06:58,230
(Menni ɛka biara.)

50
00:06:58,270 --> 00:07:01,190
(Menni ɛka biara koraa).

51
00:07:09,750 --> 00:07:12,310
(Menni ɛka biara.)

52
00:07:12,350 --> 00:07:15,270
(Menni ɛka biara koraa.)

53
00:07:23,270 --> 00:07:25,390
(Menni ɛka biara.)

54
00:07:25,430 --> 00:07:27,910
Memfa biribiara ka koraa.

55
00:07:41,150 --> 00:07:44,390
(Menni ɛka biara.)

56
00:07:44,430 --> 00:07:47,150
(Menni ɛka biara koraa.)

57
00:07:48,630 --> 00:07:54,070
Memfa biribiara ka.
Memfa biribiara ka koraa.

58
00:08:00,070 --> 00:08:04,590
Ná Emanuele Garofalo yɛ ɔsraani panyin
a ɛwɔ hyɛn gyinabea fasist asraafo no mu.

59
00:08:04,630 --> 00:08:08,710
Big shot. Ɔyere no ?
Ná Donna Costanza te fie.

60
00:08:08,750 --> 00:08:12,070
Ná ɔreyɛ ɔyere.
Ɔne okunu a ɔho hia saa.

61
00:08:12,110 --> 00:08:16,070
- a woahunu se obi rekɔ
de kɔ Garofalofo no so? - Dabi.

62
00:08:16,110 --> 00:08:18,590
Ná minni hɔ dɔnhwerew fã.

63
00:08:18,630 --> 00:08:22,510
Bere a ɛsɛ sɛ wohwɛ
akontaabufo a ofi abansoro a ɛto so abien no so.

64
00:08:22,550 --> 00:08:26,030
Manhu mpo sɛ
nnwontofo a wɔbɔ bagpi.

65
00:08:26,070 --> 00:08:28,790
Anuanom, mo nso ɛ ?

66
00:08:31,830 --> 00:08:37,710
Commissa’, Awuraa Garofalo, na ɔkyerɛwee
na wafrɛ yɛn sɛ yɛmmra novena bi.

67
00:08:37,750 --> 00:08:41,710
- na ɛsɛ sɛ yɛpene so
Wɔ sika a wotua no ho. - Aane.

68
00:08:41,750 --> 00:08:45,710
Bere a yeduu hɔ no, .
na ɔdansifo no nni hɔ, yɛkɔɔ abansoro no so

69
00:08:45,750 --> 00:08:48,910
Na yehuu nea
wohunuu.

70
00:08:48,950 --> 00:08:52,470
(wɔ Neapolitan kasa mu)
Hena na ne werɛ betumi afi bio !

71
00:08:52,510 --> 00:08:55,710
- bere bɛn na woduruu hɔ ?
- a efa du-baako

72
00:08:55,750 --> 00:08:59,110
Bere a na ɛsɛ sɛ yehyiam no
ne ɔbea no.

73
00:09:00,390 --> 00:09:05,830
- kɔ, nanso tena hɔ.
- Ne nyinaa yɛ. - Akyire.

74
00:09:05,870 --> 00:09:09,710
- Akyire.
- Ma me kwan. - a ɛyɛ Bruno.

75
00:09:09,750 --> 00:09:13,350
- Hi, Ricciardi, na woagye atom. Maione na ɔkyerɛwee.
- Dɔkotani.

76
00:09:15,190 --> 00:09:18,150
- aseda se woaba.
- Eh, "meda wo ase."

77
00:09:18,190 --> 00:09:22,750
- akunafo mpo nnye mo mmɔbɔ.
- anyɛ yiye koraa no, wo ho ye kakra ?

78
00:09:22,790 --> 00:09:27,030
Dɛn na mɛka. Me dwene ho bere nyinaa
Lina, ɛyɛ adwene a ɛkɔ so daa.

79
00:09:27,070 --> 00:09:31,030
Anɔpa, awia ne anwummere
Na adepa a menkae adaeso no

80
00:09:31,070 --> 00:09:34,630
Efisɛ wɔ m’adwene mu no, .
Midwen ho anadwo nso.

81
00:09:34,670 --> 00:09:39,350
- werɛ mfi ho, kɔ. Ma me
hwɛ nea woahu. - Bra.

82
00:09:46,350 --> 00:09:51,110
- biara, ehe na okunu no wo ?
- ne saa kwan yi so. Wo ne me mmra.

83
00:09:52,670 --> 00:09:55,070
(Kɛfa ne nsateaa.)

84
00:09:56,670 --> 00:09:58,910
(Ɛhe na mede wɔn guu ?)

85
00:10:01,190 --> 00:10:03,870
Kyɛfa ne nsateaa.

86
00:10:45,670 --> 00:10:50,310
Enti, ɔbea no bɔɔ no
obi a ogyina n’anim

87
00:10:50,350 --> 00:10:54,150
ɔhwe biako pɛ a wɔde mae
a ɛwɔ agyan a ano yɛ nnam yiye.

88
00:10:54,190 --> 00:10:58,150
Wokum no.
Awudifo no baa ne so.

89
00:10:58,190 --> 00:11:02,230
So wuhuu agyiraehyɛde ahorow a ɛwɔ pon so ntama no so ?
Ɔhohoroo sekan no ho wɔ ɛno akyi.

90
00:11:02,270 --> 00:11:06,110
- Enti ogyee no ko.
- ha na yennhunuu no.

91
00:11:06,150 --> 00:11:10,910
Okunu ne ɔyere wuwui
anɔpa yi wɔ nnɔnson ne du-baako ntam.

92
00:11:10,950 --> 00:11:14,710
- a aka no, ɛsɛ sɛ wotwɛn.
(Menni ɛka biara).

93
00:11:14,750 --> 00:11:17,030
Memfa biribiara ka koraa.

94
00:11:20,310 --> 00:11:23,030
Ne tiaatwa mu no, ɔrensi n’adwene.

95
00:11:23,070 --> 00:11:27,510
Dɛn na ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo, Mama, Luigi
Alfredo nni adagyew wɔ adwuma mu.

96
00:11:27,550 --> 00:11:30,710
"Dɛn na ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo, Mama, .
yɛ adagyew wɔ adwuma mu."

97
00:11:30,750 --> 00:11:33,270
Ná Manfred nni adagyew ?

98
00:11:33,310 --> 00:11:38,510
Germanni ɔsraani panyin bi a ɔwɔ nnipa pii saa
asɛyɛde ahorow, nanso na ɔwɔ ha bere nyinaa.

99
00:11:38,550 --> 00:11:43,710
- ntumi nnwen ho. - a wo nnye
susuw ho. - nnyɛ adeɛ a ɛhaw adwene.

100
00:11:43,750 --> 00:11:48,430
Manfred dɔ wo, .
na ɔpɛ sɛ ɔware wo na na ɔpɛ mma.

101
00:11:48,470 --> 00:11:52,870
So anka ɛsɛ sɛ mewo mma
ne ɔbarima a me nnɔ no ?

102
00:11:52,910 --> 00:11:57,870
Dɛn na ɛne no wɔ yɛ ?
Mmofra... hyɛ awareɛ no mu den.

103
00:12:03,590 --> 00:12:06,550
Sɛ ɔdɔ nni hɔ a, .
wɔwo no.

104
00:12:06,590 --> 00:12:09,550
Aane ? So na ɛte saa ara wɔ wo fam
so na ɛte saa wɔ papa ho ?

105
00:12:14,150 --> 00:12:17,510
(wɔ Neapolitan kasa mu) Hwɛ boasetɔ kɛse
Miss Enrica ayɛ saa.

106
00:12:17,550 --> 00:12:22,550
Wɔ m’adwene mu no, baron no nsi n’adwene
sɛ ɔrennya saa sɛ n’asew.

107
00:12:24,070 --> 00:12:28,430
Minim, Aunt Rosa, .
sɛ wɔnka nsɛm bi.

108
00:12:28,470 --> 00:12:32,270
Minim, ɛte sɛ nea enye.

109
00:12:32,310 --> 00:12:35,030
Oyi deɛ.

110
00:12:36,190 --> 00:12:39,630
Misuaa ade fii afipamfo hɔ
sɛ na Garofalofo no yɛ nnipa pa.

111
00:12:39,670 --> 00:12:42,670
Ná wɔn ani abere sɛ wɔbɛtwe adwene asi so
"nnipa a wodi nokware".

112
00:12:42,710 --> 00:12:46,710
ɛwom mpo sɛ mansrɛ no de.
- wei nntena wo ho yie.

113
00:12:46,750 --> 00:12:50,310
Dɛn na ɛsɛ sɛ meka, .
pɛpɛɛpɛ dodo, dabi ?

114
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
So yɛbɛhyɛn mu ?

115
00:12:59,190 --> 00:13:02,190
Constance mine... Ɛyɛ dɛn na ɛbɛyɛ yiye ?

116
00:13:03,190 --> 00:13:05,550
Adɛn ?

117
00:13:05,590 --> 00:13:08,070
Hena na ɔyɛɛ saa ?

118
00:13:08,110 --> 00:13:10,470
Bere bɛn na ɛbae ?

119
00:13:10,510 --> 00:13:14,510
Anɔpa yi. Yɛwɔ ha
de ama hann aba nea esii no so.

120
00:13:23,870 --> 00:13:28,990
Awurade mfa akwaaba
wo ne Emanuel kɔ ne fie.

121
00:13:29,030 --> 00:13:33,310
Fa kyɛ yɛn, onuawa, yɛn
hia nsɛm bi.

122
00:13:33,350 --> 00:13:35,950
Yɛrennye mo bere kakraa bi.

123
00:13:35,990 --> 00:13:40,470
- bere bɛn na wofaa
abeawa ketewa no ? - bɛyɛ nnɔnwɔtwe.

124
00:13:40,510 --> 00:13:44,670
- wɔ fie so na ɛte sɛ nea wo
biribiara a ɛyɛ daa ? - yiw, sɛnea ɛtaa ba no.

125
00:13:44,710 --> 00:13:48,710
Constance ne Emanuel na wɔyɛɛ saa
na wɔyɛɛ komm.

126
00:13:48,750 --> 00:13:52,870
So wunim sɛ obi wɔ hɔ anaa
a obetumi de ntease ahorow a ɛbɛma wanya abufuw asie

127
00:13:52,910 --> 00:13:54,990
efisɛ bɔne bi huu amane ?

128
00:13:55,030 --> 00:14:00,190
Minnim, mihuu m’asew no kakraa bi pɛ.
Ná onni adagyew wɔ adwuma mu bere nyinaa.

129
00:14:00,230 --> 00:14:02,790
Me nuabea no traa fie.

130
00:14:07,150 --> 00:14:09,230
Nanso, metumi aka ade biako akyerɛ wo.

131
00:14:09,270 --> 00:14:12,870
Sɛ wokum me nuabea a, .
ɛyɛ ne kunu mfomso.

132
00:14:12,910 --> 00:14:17,550
- Adɛn ? - a oye no, .
na ɔpɛ sɛ okum no.

133
00:14:17,590 --> 00:14:22,710
Ebia adwuma mu nsɛnnennen nti.
Me nuabea wui efisɛ na ɔwɔ hɔ.

134
00:14:22,750 --> 00:14:27,350
- a ɛkanyan adwene no betumi asɔre afi
adwuma a w’asew yɛ. - Mennim.

135
00:14:27,390 --> 00:14:29,990
Mehunuu ne ho kakraa bi...

136
00:14:30,990 --> 00:14:35,230
Nanso, migye di
sɛ na me nuabea nni atamfo biara.

137
00:14:35,270 --> 00:14:38,470
Ade biako a etwa to.
So wo wɔfase, Benedetta, wɔ ha ?

138
00:14:38,510 --> 00:14:40,670
Aane.

139
00:14:40,710 --> 00:14:44,030
Ɔwɔ ne sukuu dan mu, resua ade.

140
00:14:44,070 --> 00:14:46,110
Abɔde ohiani.

141
00:14:47,710 --> 00:14:51,750
Me ... mɛka akyerɛ no
sɛ awofo no afi hɔ

142
00:14:51,790 --> 00:14:57,670
Na afei mɛyɛ akwanhyia bi.
Awurade de me bɔne bɛkyɛ me.

143
00:14:58,670 --> 00:15:01,750
Yɛda mo ase wɔ mo bere ho.
Yɛbɛhyia bio.

144
00:15:22,150 --> 00:15:24,590
[NNƐNE A ƐYƐ ADWUMA].

145
00:15:39,470 --> 00:15:41,470
Ɛyɛ dɛn ?

146
00:15:44,110 --> 00:15:49,430
- ɛtɔ da bi a me dwene sɛ wo ani agye anaa
me ne me. - a yegye yɛn ho yɛn ho.

147
00:15:49,470 --> 00:15:54,590
Me ne wo nyinaa ntumi nnya bi
nnipa a yɛpɛ wɔn wɔ yɛn nkyɛn no.

148
00:15:54,630 --> 00:15:59,510
Nanso, ɛyɛ nokware, na mintumi nsusuw ho
ɔbaa foforɔ a ɔnyɛ wo

149
00:15:59,550 --> 00:16:01,590
Sɛnea ɛbɛyɛ a mɛsa me yaw no.

150
00:16:08,310 --> 00:16:10,870
So mekaa biribi a ɛnteɛ ?

151
00:16:12,590 --> 00:16:14,670
Dabi, mesrɛ wo.

152
00:16:16,070 --> 00:16:18,630
Nanso, biribi a ɛhaw wo....

153
00:16:20,590 --> 00:16:23,110
Anaasɛ obi.

154
00:16:23,150 --> 00:16:25,430
Nsusuwii a ɛyɛ nwonwa ara kwa.

155
00:16:26,430 --> 00:16:30,270
Nokware no ne sɛ minnim bio
Ntease bɛn ara na m’asetra wɔ.

156
00:16:30,310 --> 00:16:33,470
Gye wo nkutoo, me nko ara...

157
00:16:34,670 --> 00:16:39,270
Kurow yi mu na mapaw
sɛ medi m’adaeso akyi

158
00:16:39,310 --> 00:16:42,110
Ɛno bɛyɛɛ huammɔdi.

159
00:16:44,310 --> 00:16:49,030
Roma nnamfonom mpo, .
wɔatwe wɔn ho koraa.

160
00:16:50,870 --> 00:16:55,190
Na wo nso, ntɛm anaa akyiri yi wo
adwuma de wo bɛsan aba Germany.

161
00:16:59,870 --> 00:17:01,910
- Kafra.
- a ɛyɛ Livia.

162
00:17:03,870 --> 00:17:07,910
Mewɔ ha.
Mewɔ hɔ.

163
00:17:21,630 --> 00:17:24,990
Commissa, 1999.
wɔ m’adwene mu no, ɔbea kokorani no teɛ.

164
00:17:25,030 --> 00:17:29,750
Ɔbea no wui a na wɔde sekan apirapira no
ɔno nkutoo. Wokum okunu no.

165
00:17:29,790 --> 00:17:33,470
Saa abeawa hiani no nkutoo na owui
efisɛ na ɔwɔ hɔ.

166
00:17:33,510 --> 00:17:39,070
Ɛbɛyɛ sɛ obi tan no paa
sɛ wɔbɛbɔ no mpɛn pii saa.

167
00:17:40,070 --> 00:17:44,070
- Nti ? - a ehia se yehwehwe
saa ɔtan yi, Rafael.

168
00:17:45,070 --> 00:17:47,070
Ricciardi na ɔkyerɛwee.

169
00:17:53,590 --> 00:17:55,990
Hwɛ hu sɛ wobɛhwɛ yiye.

170
00:17:56,030 --> 00:18:01,310
Kaptein Garofalo was 'n man
aan die toeneem, hoog aangeslaan daar bo.

171
00:18:01,350 --> 00:18:04,910
En daar bo het hulle hom geroep.

172
00:18:04,950 --> 00:18:08,350
Dit is nie die geval vir maklike ironie nie.

173
00:18:08,390 --> 00:18:13,670
Die burgermag het my al aangeraai om te wees
versigtig, so...

174
00:18:13,710 --> 00:18:15,710
Diskresie.

175
00:18:17,030 --> 00:18:19,030
Diskresie.

176
00:18:20,630 --> 00:18:24,590
- Diskresie. Dit is besigheid soos gewoonlik.
- Maar hierdie burgermagmanne

177
00:18:24,630 --> 00:18:27,870
Garofalo se kollegas,
ons moet van hulle hoor.

178
00:18:27,910 --> 00:18:31,790
Môre gaan ons hê
vier praatjies by die hawe.

179
00:18:38,510 --> 00:18:41,910
Carlo ?
Carlo ?

180
00:18:41,950 --> 00:18:46,430
Medisyne. Pas op,
tot die laaste druppel.

181
00:18:51,270 --> 00:18:55,470
- Dit alles.
- Dit is beter, dankie.

182
00:18:55,510 --> 00:18:59,910
- ma yemfre oduruyɛfo no ɔkyena, nanso.
- a ehia. Bianca na ɔkyerɛwee.

183
00:18:59,950 --> 00:19:03,110
Me ho yɛ. Ɛyɛ ahurututu mu yare a ɛnyɛ den.

184
00:19:03,150 --> 00:19:08,190
Merehwɛ me ho
Na worehaw wo ho a ntease biara nnim.

185
00:19:09,790 --> 00:19:14,830
- Nanso ansa na woreko, .
Mebɛma woayɛ soup. - Dabi...

186
00:19:32,590 --> 00:19:34,990
- anwummere pa, Anto'.
- Brigadier a ɔyɛ ɔsraani.

187
00:19:35,030 --> 00:19:39,630
- Ué, Franco, dɛn na woreyɛ wɔ ha ? - a mede
kaee wo su dedaw no

188
00:19:39,670 --> 00:19:44,550
Na mebaa hɔ bɛhwehwɛɛ wo. - a me nya
mpataa a wɔayɛ no foforo a efi Antonio de nkutoo.

189
00:19:44,590 --> 00:19:48,390
- ha na worekɔ. - Meda wo ase.
Fa eels no to nkyɛn ma me.

190
00:19:48,430 --> 00:19:53,750
-Moenie bekommerd wees nie, betaal vir alles
wanneer jy na die vooraand kom. - Dankie.

191
00:19:53,790 --> 00:19:58,030
- Franco, het jy my gesoek?
- Ek het iets gehoor en ek moet jou vertel.

192
00:19:58,070 --> 00:20:02,190
- Eh, sê.
- Onthou jy Mario Candela?

193
00:20:04,750 --> 00:20:06,710
Wie kan dit vergeet?

194
00:20:06,750 --> 00:20:11,390
- Is hy uiteindelik dood?
- Nee, hy is steeds in die tronk.

195
00:20:11,430 --> 00:20:16,630
Dit blyk dat Mario Candela het
'n vriend in sy sel in vertroue geneem

196
00:20:16,670 --> 00:20:18,830
En 'n gerug het na my toe gekom.

197
00:20:20,230 --> 00:20:22,630
Watter stem?

198
00:20:22,670 --> 00:20:26,750
Hy het nie jou seun Luca vermoor nie,
maar sy broer Blaise.

199
00:20:27,830 --> 00:20:32,350
Mario het die skuld vir
beskerm sy jonger broer

200
00:20:32,390 --> 00:20:37,070
Nanso nea okum Luca no
na Biagio Candela yɛ...

201
00:20:38,110 --> 00:20:41,150
Nea mprempren ɔde ne ho na ɔte fie.

202
00:21:04,750 --> 00:21:06,710
Ué, Raffae’ na ɔkyerɛwee.

203
00:21:06,750 --> 00:21:09,710
Wode mullet bae, adwuma pa.

204
00:21:10,830 --> 00:21:14,710
Meto wɔn mprempren.
Dɔnhwerew fã na woahwɛ.

205
00:21:16,910 --> 00:21:20,550
- Dɛn, wo nkyea mpo?
- kyɛw, Lucia.

206
00:21:22,390 --> 00:21:26,390
Ɛyɛ da a emu yɛ duru.
Me ti yɛ me yaw.

207
00:21:30,310 --> 00:21:33,550
Nea ɛte biara no, wubedi mprempren na woadi so.

208
00:21:33,590 --> 00:21:35,590
Afei wunya ahomegye kakra.

209
00:21:36,990 --> 00:21:39,190
Ɔkɔm nnye me, Luci'.

210
00:21:39,230 --> 00:21:41,710
Yɛpa wo kyɛw, nanso ɔkɔm de me.

211
00:21:44,470 --> 00:21:48,150
Raffae...
Raffae' !

212
00:21:53,990 --> 00:21:56,630
Minim saa bere a Buronya rebɛn no.

213
00:21:56,670 --> 00:22:00,310
Luka a na onni hɔ no
bɛyɛ nea ɛkame ayɛ sɛ wontumi nnyina ano.

214
00:22:00,350 --> 00:22:02,870
Wopɛ sɛ wohwɛ me ?

215
00:22:02,910 --> 00:22:07,190
Nanso, wo na wokyerɛkyerɛɛ me saa.
Yɛwɔ mma afoforo nso

216
00:22:07,230 --> 00:22:11,150
Na wɔn fam no ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ Buronya, .
sɛnea ɛsɛ sɛ ɛyɛ.

217
00:22:11,190 --> 00:22:17,150
Enti yɛn yaw
yɛn, yɛde sie mu

218
00:22:17,190 --> 00:22:20,030
sɛnea ɛte daa no, mhm ?

219
00:22:21,030 --> 00:22:24,790
- a woaka no yie. - a ɛyɛ Heh.
- Nanso afei fa kyɛ me, nanso.

220
00:22:24,830 --> 00:22:27,710
Ɛyɛ saa ara... Mebrɛ na...

221
00:22:28,910 --> 00:22:31,510
Meda mpa no so kakra.

222
00:22:51,630 --> 00:22:54,310
Ɔpanyin, Ɔsahene Maione.

223
00:22:54,350 --> 00:22:57,630
Anigye sɛ mahu wo bio
bere tenten a ɛte saa akyi.

224
00:22:57,670 --> 00:23:02,430
- enhia sɛ yɛbɛka sɛ yɛatwɛn wo.
- Dr. Pivani, merenhintaw wo.

225
00:23:02,470 --> 00:23:06,910
Sɛ ɛyɛ nwonwa ma yɛn sɛ yebehu
party panyin bi a ɔyɛ ɔmanpanyin.

226
00:23:06,950 --> 00:23:11,510
Mekɔ baabi a asɛyɛde hwehwɛ, na sɛ
ne pacere a wɔde hwɛ nneɛma mu no hyia

227
00:23:11,550 --> 00:23:16,350
Onipa a mɛyɛ ne ho daa
grateful to... - Ɛte saa ma me nso.

228
00:23:16,390 --> 00:23:20,470
- a mehyɛ no nsow sɛ woanya ahoɔden
akyi a wɔtow tuo no. - Aane.

229
00:23:20,510 --> 00:23:26,230
- emfa ho sɛ ebinom wɔ hangovers, ɛsɛ sɛ me
ka sɛ mereyɛ yiye. - a me ani gye ho.

230
00:23:26,270 --> 00:23:29,270
Mma ɛnyɛ wo nwonwa, brigadier.

231
00:23:29,310 --> 00:23:34,350
Yɛwɔ hia a ehia sɛ yehu
biribiara a ɛrekɔ so wɔ kurow no mu.

232
00:23:34,390 --> 00:23:38,390
Esiane mmarima a wɔatu wɔn ho ama nti, .
ma mmarima... a wonni hɔ

233
00:23:38,430 --> 00:23:43,430
yɛma tebea no tra ase bere nyinaa
tumidi. - wo ahwehwde bi

234
00:23:43,470 --> 00:23:47,950
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehyia mpanyimfo binom, .
Garofalo mfɛfo adwumayɛfo binom.

235
00:23:47,990 --> 00:23:52,190
Nokwarem no, wɔbɛma wo dabere, .
nanso ɛyɛ nkyerɛkyerɛmu ara kwa.

236
00:23:52,230 --> 00:23:57,230
Hyɛn gyinabea asraafo no bɛn wɔn ho wɔn ho
a ɛne apontow no ne Roma wɔ abusuabɔ.

237
00:23:57,270 --> 00:24:01,590
Sɛ Captain Garofalo wuo no a
ɛsɛ sɛ ɛdan sɛ nea ɛwɔ abusuabɔ

238
00:24:01,630 --> 00:24:06,350
Wɔ ne dwumadi wɔ asraafo mu no, .
Ɛho behia sɛ wɔbɔ me amanneɛ ntɛm ara.

239
00:24:06,390 --> 00:24:11,590
- nti na ? - Efirise anka ebeye
anka ɛbɛyɛ ɔman no nsɛmmɔnedi.

240
00:24:11,630 --> 00:24:16,150
Mede m’asɛm ma wo
sɛ sɛ yehu wɔn a wɔadi fɔ no ara pɛ a

241
00:24:16,190 --> 00:24:19,870
Mɛbɔ mo amanneɛ ntɛm ara.
- Papa.

242
00:24:19,910 --> 00:24:22,430
Wowɔ m’ahotoso a edi mũ.

243
00:24:26,550 --> 00:24:29,830
Ná ɛno ne adwumayɛbea no
a ɔyɛ Ɔsraani Panyin Garofalo.

244
00:24:35,870 --> 00:24:38,990
Cpl. Criscuolo na ɔkyerɛwee.

245
00:24:39,030 --> 00:24:42,630
Komisafo, .
Ná meregye nkrataa bi

246
00:24:42,670 --> 00:24:45,950
Ɔsraani panyin Garofalo ho asɛm.
- Ampa ara.

247
00:24:46,950 --> 00:24:49,550
Dɛn na wubetumi aka afa Garofalo ho akyerɛ me ?

248
00:24:49,590 --> 00:24:52,390
So na wayɛ atamfo bi wɔ ha ?

249
00:24:52,430 --> 00:24:56,310
Ɔsraani panyin Garofalo
na wɔama no nkɔanim nnansa yi ara.

250
00:24:56,350 --> 00:25:00,990
Ebia na eyi ama wanya sika
ebinom mpɛ.

251
00:25:01,030 --> 00:25:06,310
Ɛsɛ sɛ wubisa nneɛma a atwa wo ho ahyia nkutoo
sɛ wobɛhunu, enti mɛka akyerɛ wo.

252
00:25:06,350 --> 00:25:09,750
Ná wɔama Garofalo dibea
efisɛ na ɔreyɛ nhwehwɛmu

253
00:25:09,790 --> 00:25:12,750
Wɔ akwan bi a wɔfa so de sum ase kɔ amannɔne so
wɔ hyɛn gyinabea hɔ.

254
00:25:12,790 --> 00:25:17,470
- betumi ayɛ aweredi a wɔde tua
sum ase aguadifo ? - a mennye ntom

255
00:25:17,510 --> 00:25:22,630
Nanso, na saa aguadi ahorow yi di anim
de kɔma ne panyin tẽẽ

256
00:25:22,670 --> 00:25:27,430
Ɔsraani panyin Lomunno a
wɔbɔɔ no fɔ na wɔde no too afiase.

257
00:25:27,470 --> 00:25:31,270
- mesusu sɛ ɔwɔ afiase seesei.
-Daabi.

258
00:25:31,310 --> 00:25:33,670
Woyii no adi nnansa yi ara.

259
00:25:33,710 --> 00:25:37,110
Ɔkaa ne bɔne
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya ahofadi.

260
00:25:37,150 --> 00:25:41,550
Saa bere yi nyinaa bere a na ɔda afiase no, .
sy vrou kon die slag nie weerstaan nie

261
00:25:41,590 --> 00:25:44,910
en selfmoord gepleeg het
twee jong kinders agterlaat.

262
00:25:46,870 --> 00:25:50,350
Jy voorsien my van
die perfekte motief.

263
00:25:50,390 --> 00:25:54,350
Dit is inligting
op almal se lippe in die omgewing.

264
00:25:54,390 --> 00:25:59,910
- Dit is aan jou om die gevolge te trek.
- Waar is Lomunno nou?

265
00:26:04,110 --> 00:26:09,070
Natuurlik, kommissa. Lomunno gehad het
haat om soveel steeks te gee.

266
00:26:09,110 --> 00:26:11,350
Dit beslis.

267
00:26:12,390 --> 00:26:14,670
Dit oortuig jou egter nie.

268
00:26:14,710 --> 00:26:18,910
Dis net. alles is perfek, is dit nie?
Selfs te veel so.

269
00:26:19,950 --> 00:26:22,910
Ek bedoel, Lomunno...

270
00:26:24,470 --> 00:26:27,070
Ná Lomunno yɛ obi a wɔahyew no ma wɔn.

271
00:26:27,110 --> 00:26:30,470
Afɔrebɔ mpapo no
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛto nhwehwɛmu no mu

272
00:26:30,510 --> 00:26:33,070
Ɛmma yenhu nneɛma a anibere wom kɛse.

273
00:26:33,110 --> 00:26:36,070
Nanso mprempren
ɔno ne nea wosusuw sɛ ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo titiriw.

274
00:26:36,110 --> 00:26:38,150
Momma yɛnyɛ eyi.

275
00:26:38,190 --> 00:26:42,150
Mɛkɔ akɔyɛ checking bi.
Wokɔ na wo ne obiara a wunim no bɛkasa.

276
00:26:42,190 --> 00:26:46,150
- Ebia obetumi aka pii akyere yen.
- a me nsa aka no, yebehyia akyiri yi.

277
00:26:46,190 --> 00:26:48,190
Sɛnea wɔtaa yɛ no.

278
00:26:49,190 --> 00:26:52,670
Afe yi midii nkonim yiye wɔ
awo ho mfonini no.

279
00:26:52,710 --> 00:26:57,230
Mede mmoa no na ɛhwɛ so
mmarimaa kakraa bi a wofi asɔredan no mu ho.

280
00:26:57,270 --> 00:27:00,670
Ná mepɛ sɛ me ne wo kasa
ɛfa awo ho beae no ara pɛ, Don Pierino.

281
00:27:00,710 --> 00:27:04,670
M’ani agye. Wo ne dɛn
so w’ani gye ho titiriw ?

282
00:27:04,710 --> 00:27:10,030
Ɔhotefo Yosef ho mfonini.
Dɛn na ɛkyerɛ wɔ awo ho mfonini no mu ?

283
00:27:10,070 --> 00:27:13,110
Ɔhotefo Yosef yɛ onipa a ɔsen biara
wɔ awo ho mfonini no mu.

284
00:27:13,150 --> 00:27:16,870
Ɔyɛ agya a wosusuw sɛ ɔyɛ, .
ɔbarima, duadwumfo.

285
00:27:16,910 --> 00:27:21,550
Wɔ Kristosom fam no, egyina hɔ ma
agyayɛ akyi no, adwuma

286
00:27:21,590 --> 00:27:25,270
Nkwa a ɛyɛ den.
- Asodie. - Mhm.

287
00:27:25,310 --> 00:27:27,270
Merekyerɛ.

288
00:27:27,310 --> 00:27:32,270
Mmofra a wobɛwo no de wo to anim
asɛyɛde kɛse, ɛnte saa ?

289
00:27:32,310 --> 00:27:34,790
Yiw, nanso afei werɛ fi ntɛm.

290
00:27:34,830 --> 00:27:38,470
Wɔde ɔhwɛ si ananmu, .
denam ahobammɔ so.

291
00:27:40,750 --> 00:27:45,070
Wɔ w’adwene mu no, obi
a na ɔbɛhyɛ da abubu

292
00:27:45,110 --> 00:27:49,750
Ɔhotefo Yosef ohoni, .
dɛn na wopɛ sɛ woka wɔ saa sɛnkyerɛnne yi ho ?

293
00:27:49,790 --> 00:27:52,790
Ɛno bɛyɛ adeyɛ a ɛyɛ abofono yiye.

294
00:27:52,830 --> 00:27:58,070
Ebia wɔn a wɔyɛɛ saa no anya bi
na wɔpɛ sɛ wɔda wɔn yaw adi

295
00:27:58,110 --> 00:28:02,870
esiane sɛ wɔagye no afi wɔn nsam nti
hokwan abien no mu biako ho, agyayɛ

296
00:28:02,910 --> 00:28:04,870
anaa adwuma.

297
00:28:05,870 --> 00:28:09,190
Ow! So wote Carmela ase ?

298
00:28:09,230 --> 00:28:11,310
Odwumayɛni a ɔyɛ adwumaden bɛn ara ni !

299
00:28:16,070 --> 00:28:18,030
Brigadier a ɔyɛ ɔsraani !

300
00:28:18,070 --> 00:28:21,270
- a ɛyɛ nwonwa bɛn ara ni!
- Girls', ɛhe na woakɔ?

301
00:28:21,310 --> 00:28:25,870
Mekɔɔ mass, pɛnkoro biara na ɛyɛ
egye. So wohaw wo ho wɔ me ho ?

302
00:28:25,910 --> 00:28:27,950
Afei wodwene ho.

303
00:28:29,110 --> 00:28:31,110
Fie, bra !

304
00:28:31,150 --> 00:28:35,390
- a worebema me kwan ma waba mu ?
- momma yenko mu sedee ebeye na yebetumi ahyehye.

305
00:28:35,430 --> 00:28:39,030
- wo ma me te se sei.
-Bra mu.

306
00:28:45,430 --> 00:28:48,590
- kɔ saa kwan no so.
- osoro nhye.

307
00:28:55,670 --> 00:28:59,310
Mɛsiesie obi a ɔbɛsi ananmu ama wo
ansa na woabisa me ho asɛm

308
00:28:59,350 --> 00:29:02,830
Wɔ Garofalo awudi no ho.
- biara, ma me surrogate no

309
00:29:02,870 --> 00:29:07,310
Na ka biribiara a wunim kyerɛ me.
- Hwee. - a woka se "biribiara" ?

310
00:29:08,310 --> 00:29:13,510
Minnim biribiara. Nea minim ara ne sɛ wɔn
okum Garofalo ne ne yere.

311
00:29:13,550 --> 00:29:17,070
- Females', memene wo
wɔ nea ɔde si ananmu no mu. - Mhm ?

312
00:29:17,110 --> 00:29:21,430
Woyɛ no dɛn ? So wode me ti to hɔ
kuruwa no mu? Ɛrenfata !

313
00:29:21,470 --> 00:29:25,910
Mebɛfa nsɛm
na ma mohunu biribiara.

314
00:29:25,950 --> 00:29:29,510
Nea na ne bo afuw no, .
nkwa, owu ne anwonwade ahorow.

315
00:29:29,550 --> 00:29:33,430
(wɔ Neapolitan kasa mu) Meyɛ wo "'o cunt'.
e 'ambasciata' na ɛyɛ adwuma. Mede nea obesi ananmu no bɛkɔ.

316
00:29:37,110 --> 00:29:40,550
Mo mmarima no pɛ sɛ muhu
nneɛma afoforo bi, ɛnte saa ?

317
00:29:42,550 --> 00:29:44,590
Wobɛyɛ dɛn ahu ?

318
00:29:46,510 --> 00:29:50,150
Anyɛ saa a na woakɔ dedaw.

319
00:29:50,190 --> 00:29:55,270
Mmom wotwɛn nea obesi ananmu no
ɛwom mpo sɛ ɛsu ma wo de.

320
00:29:57,950 --> 00:30:02,190
Biagio Candela na ɔkyerɛwee. Ɔwɔ onua bi
wɔ afiase hɔ, Mario Candela.

321
00:30:02,230 --> 00:30:07,510
Minim onii ko a Mario Candela yɛ, .
brigadie’ ne nea enti a ɔda afiase.

322
00:30:07,550 --> 00:30:11,310
Afei ka baabi a metumi anya kyerɛ me
Onua Biagio.

323
00:30:13,870 --> 00:30:17,150
- a wogye di se wope se wohunu ?
- a megye di.

324
00:30:17,190 --> 00:30:20,910
Sɛ woammoa me a, ɛnyɛ hwee, .
Mebɛhunu no ɔkwan biara so.

325
00:30:20,950 --> 00:30:24,150
Nanso, nyɛ nkwaseasɛm, .
Mesrɛ mo.

326
00:30:25,710 --> 00:30:31,070
Ɔyɛ adwuma wɔ duadwumfo sotɔɔ mu
a Don Xavier yɛe, wɔ Sanità.

327
00:30:34,350 --> 00:30:39,350
Esiane sɛ ne nua no da afiase nti, .
Biagio het sy lewe verander, brigadie.

328
00:30:39,390 --> 00:30:42,350
Hy het ook nou twee kinders.

329
00:30:43,830 --> 00:30:46,390
Dankie vir die inligting.

330
00:30:56,190 --> 00:30:58,190
Biagio !

331
00:30:58,230 --> 00:31:00,190
- Biagio!
- Hier is ek.

332
00:31:03,750 --> 00:31:07,630
- Ek het die beitels gekry
wat vermis was. - Bravo.

333
00:31:07,670 --> 00:31:10,990
-Help my om die meubels binne te bring.
- Ek sal dit doen.

334
00:31:11,030 --> 00:31:14,030
- Doen jy? - Ja.
- Doen dit stadig.

335
00:31:21,510 --> 00:31:26,390
- Ek het daar onder skoongemaak.
- Hier onder? - Eh. Maklik.

336
00:31:44,430 --> 00:31:46,550
[KLOP AAN DEUR]

337
00:31:52,190 --> 00:31:54,190
Goeie môre.

338
00:32:01,070 --> 00:32:03,070
Meneer Lomunno!

339
00:32:10,870 --> 00:32:12,870
> Wag vir jou.

340
00:32:17,870 --> 00:32:20,590
Dit is kommissaris Ricciardi.

341
00:32:20,630 --> 00:32:25,030
Commissa', ek sal lieg as ek sê.
Sɛ minnim nea enti a wowɔ ha.

342
00:32:25,070 --> 00:32:27,070
Fa wo ho to akongua mu.

343
00:32:34,390 --> 00:32:39,230
Yɛpa wo kyɛw, metumi de a
nsu kakraa bi anaasɛ mpa no a wotumi hu.

344
00:32:39,270 --> 00:32:43,470
Misusuw nea enti a wɔn a wɔde wɔn ka no ho
amfa nguanhwɛfo no nso.

345
00:32:45,030 --> 00:32:49,870
Sɛ wunim nea enti a mewɔ ha dedaw a, .
woka nea ɛsɛ sɛ mihu kyerɛ me.

346
00:32:54,110 --> 00:32:56,710
Ná mewɔ m’adwuma.

347
00:32:56,750 --> 00:33:00,430
M’ani gyee ho.
Wɔde me sii hɔ, na m’ani gyee ho.

348
00:33:02,110 --> 00:33:05,070
Afei da koro bi mekɔɔ adwumayɛbea hɔ

349
00:33:05,110 --> 00:33:09,310
Na mihuu nea ɔkorɔn sen me
Ná mmarima baanu a wɔhyɛ ntade.

350
00:33:09,350 --> 00:33:12,310
Wɔka kyerɛɛ me sɛ "woyɛ corrupt".

351
00:33:12,350 --> 00:33:17,350
Na wofii ase de wɔn
wɔn nsa a ɛwɔ me kotoku mu, a ɛfa me kotoku mu.

352
00:33:17,390 --> 00:33:20,110
Dɛn na na mo mmarima no wɔ wɔ mo kotoku mu ?

353
00:33:20,150 --> 00:33:22,270
Sika, commissa, na ɔyɛ adwuma.

354
00:33:22,310 --> 00:33:25,510
Sika pii.
Sika a wonya fi adwuma a ɔyɛe wɔ nkwa nna nyinaa mu.

355
00:33:25,550 --> 00:33:29,870
ne sika afoforo ka ho
sɛ na me papa nua barima bi de ama me

356
00:33:29,910 --> 00:33:32,270
Sɛnea ɛbɛyɛ a mɛma me yere ani agye.

357
00:33:32,310 --> 00:33:35,750
Dɛn ntia, dɛn na na ɛsɛ sɛ woyɛ
ne saa sika no ?

358
00:33:35,790 --> 00:33:39,630
Sɛ yɛbɛtɔ yɛn ankasa fie.
Ná ɛno ne n’adaeso.

359
00:33:42,950 --> 00:33:45,390
Ná menka nkyerɛɛ obiara.

360
00:33:45,430 --> 00:33:48,910
Obiara nnim, .
ɛnyɛ me yere mpo.

361
00:33:48,950 --> 00:33:54,510
Ɔne onipa biako pɛ
Ná maka kokoam asɛm akyerɛ, Garofalo.

362
00:33:56,110 --> 00:34:01,190
Ɔmaa wɔbɔɔ me sobo sɛ mefaa
koffiesmokkelgeld.

363
00:34:01,230 --> 00:34:05,870
They said, "You let in
die smokkelaars se skepe."

364
00:34:05,910 --> 00:34:10,990
En hulle het my tronk toe gestuur. - You did not
het u redes aangegee?

365
00:34:11,030 --> 00:34:14,030
Het jy geen getuies gehad nie?
Your uncle, for example.

366
00:34:14,070 --> 00:34:17,390
Jy ken nie die burgermag nie,
the political police.

367
00:34:17,430 --> 00:34:20,470
Hulle doen nie beproewings nie, jy is klaar

368
00:34:20,510 --> 00:34:23,750
En die persoon wat jou beskuldig het, word bevorder.

369
00:34:25,990 --> 00:34:28,550
Then when I came out ...

370
00:34:30,590 --> 00:34:33,150
my vrou was nie meer daar nie.

371
00:34:34,550 --> 00:34:38,150
The pain and shame
had killed her.

372
00:34:40,310 --> 00:34:42,910
And so you took revenge.

373
00:34:48,110 --> 00:34:52,190
Honderd keer, kommissa.
Mpɛn apem na midii so were.

374
00:34:52,230 --> 00:34:56,990
Wo mpo wunnim
mpɛn dodow a na mikum Garofalo

375
00:34:57,030 --> 00:35:00,270
Nanso wɔ me tirim mu

376
00:35:00,310 --> 00:35:04,030
Na mpɛn apem foforo nso, .
de kɔ dan mu nneɛma biara a metɔn so

377
00:35:04,070 --> 00:35:09,110
Sɛ wobetua ofie yi ho ka
Na afei nso ɛsɛ sɛ yegyae.

378
00:35:10,150 --> 00:35:14,630
Seesei mpo a wawu no, .
me tirim no, onnya asomdwoe biara.

379
00:35:19,830 --> 00:35:22,510
Yɛpa wo kyɛw, mankum no.

380
00:35:24,510 --> 00:35:29,670
Commissa', ma wɔn a wɔwɔ mma ...
aweredi bo yɛ den dodo.

381
00:35:29,710 --> 00:35:32,910
Ná mintumi ntua ho ka.

382
00:35:34,430 --> 00:35:37,150
Ne tiaatwa mu no, sɛ yɛbɛma asɛm tenten bi ayɛ tiawa

383
00:35:37,190 --> 00:35:41,270
Lomunno asɛm no teɛ. Wɔn a wɔanya
kinders, wraak kos te veel.

384
00:35:41,310 --> 00:35:44,670
- Dit stel dinge egter reg.
- Ek weet nie.

385
00:35:44,710 --> 00:35:48,270
Wat sou hy wen
om wraak te neem?

386
00:35:48,310 --> 00:35:51,790
Net die uiteindelike ondergang
Van sy familie.

387
00:35:51,830 --> 00:35:55,910
Diegene wat verblind is deur pyn
maak nie sulke redenasies nie.

388
00:35:57,750 --> 00:36:02,150
Ek gaan nou na Bruno's toe.
Gaan jy huis toe, jy lyk moeg.

389
00:36:02,190 --> 00:36:05,310
- Ek sal jou môre sien.
- Sien jou môre. - Sien jou môre.

390
00:36:22,590 --> 00:36:24,590
Verskoon my, maar wat is jy...

391
00:36:24,630 --> 00:36:28,710
- Wat maak jy hier? - Ek moet met jou praat.
- Ek wil nie met jou praat nie.

392
00:36:28,750 --> 00:36:33,350
- a yenni biribiara a yebeka akyere yen ho.
- a na mensusu se ebeba awiei saa

393
00:36:33,390 --> 00:36:37,910
Sɛ me maame bɛyɛ... -Dɛn?
Yɛ onipa, ka no, awu !

394
00:36:37,950 --> 00:36:41,190
Lina wui esiane wo nti !
Wote ase ?

395
00:36:41,230 --> 00:36:46,190
Mamfa me nsa anka. Ná ɛyɛ me
me nnamfonom efisɛ na ɔreyɛ aguaman.

396
00:36:46,230 --> 00:36:51,630
Mma wo nnya akokoduru ! Wo maame
Na ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛma wo daakye nkutoo.

397
00:36:51,670 --> 00:36:57,310
Wunni hokwan mpo sɛ wobɛyɛ saa
sɛ ɔbɛka ne din. Woyɛ ohufo.

398
00:36:57,350 --> 00:36:59,510
Twɛn.

399
00:36:59,550 --> 00:37:03,630
Woka no yiye, mefata, .
nanso, ɛsɛ sɛ mibisa wo biribi.

400
00:37:03,670 --> 00:37:06,390
Mempɛ sɛ mehu biribiara, kɔ !

401
00:37:08,790 --> 00:37:11,790
- Anɔpa pa, Bruno.
- ne me mmra.

402
00:37:23,670 --> 00:37:26,750
- so biribiara ye yie ?
- ma me sekan.

403
00:37:31,310 --> 00:37:34,470
Na nsɛnkyerɛnne biara nni ɔbea no so
a ɛfa apereperedi bi ho.

404
00:37:34,510 --> 00:37:38,510
- a ennye kwan se ntua no beba.
- a wogyee no ahodwirie.

405
00:37:38,550 --> 00:37:41,710
Mmom no, na ɔwɔ
saa apirakuru pii a wɔde sekan abɔ

406
00:37:41,750 --> 00:37:46,270
Meperee sɛ mɛkan wɔn, .
wɔ aduasa kosi aduanan ntam.

407
00:37:46,310 --> 00:37:50,510
- bebree na wode too dwa bere a na oye
awufo. - a owudifo no de too dwa

408
00:37:50,550 --> 00:37:54,750
Bere a wakum no akyi.
Ɛbɛyɛ sɛ ɔtee ɔtan kɛse nka ankasa.

409
00:37:56,070 --> 00:37:58,110
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ wo ho ? Wopɛ sɛ wokasa ?

410
00:37:58,150 --> 00:38:02,030
Camillo bae nkyɛe, .
Lina babarima.

411
00:38:02,070 --> 00:38:05,230
- edeen na na ope ?
- pɛ sɛ ɔne me kasa.

412
00:38:05,270 --> 00:38:08,350
Ná ɔpɛ sɛ ɔpa kyɛw, .
bɔne fafiri, mennim.

413
00:38:08,390 --> 00:38:11,230
Mamma wankasa
Na mepam no fii hɔ.

414
00:38:15,630 --> 00:38:19,350
- a wogye di se worenmma?
- a eye se metena ha.

415
00:38:19,390 --> 00:38:23,390
Mebrɛ kakra anadwo yi.
Da wo nnamfo ase.

416
00:38:26,230 --> 00:38:28,230
Ebiara.

417
00:38:29,230 --> 00:38:31,470
Nanso, mɛkae wo.

418
00:38:33,270 --> 00:38:37,150
- a wope se me tena ha ?
- Dabi, kɔ. Minim sɛ ɛsɔ w’ani.

419
00:38:37,190 --> 00:38:39,990
Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛba ha

420
00:38:40,030 --> 00:38:44,630
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛte nnwom bi
En om 'n rukkie alleen te wees.

421
00:38:46,390 --> 00:38:49,030
Geniet.

422
00:38:49,070 --> 00:38:51,110
[PRAAT IN DUITS].

423
00:38:54,790 --> 00:39:00,550
“Sonder julle alle plesier
is ... onvolmaak."

424
00:39:06,270 --> 00:39:08,270
Sien jou môre.

425
00:39:33,110 --> 00:39:35,790
[MUSIEK]

426
00:40:19,070 --> 00:40:21,110
Laat ek van jou hoor.

427
00:40:23,710 --> 00:40:26,910
Gelukkig is die koors weg.

428
00:40:26,950 --> 00:40:30,870
Ek sal jou kar regmaak
om terug te kom huis toe.

429
00:40:32,630 --> 00:40:36,470
So jy voel regtig lus
Om van my ontslae te raak.

430
00:40:37,470 --> 00:40:39,430
Nee.

431
00:40:39,470 --> 00:40:42,270
Ek sal jou vir altyd hier hou....

432
00:40:43,430 --> 00:40:46,030
Maar dit is nie reg nie.

433
00:40:55,470 --> 00:40:57,990
Verskoon mevrou?

434
00:40:58,030 --> 00:41:00,790
An. Onverwagte besoek.

435
00:41:00,830 --> 00:41:02,830
Ek doen nie...

436
00:41:05,750 --> 00:41:08,630
Moenie bekommerd wees nie, Clara, gaan voort.

437
00:41:20,790 --> 00:41:25,950
Hoekom het jy nie gaan eet nie
met majoor von Brauchitsch ?

438
00:41:27,350 --> 00:41:30,790
Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru de wo ho ahyɛ mu
wɔ m’asetra mu

439
00:41:30,830 --> 00:41:33,790
Wɔ saa akokoduru kwan yi so ?

440
00:41:33,830 --> 00:41:39,030
Anyɛ yiye koraa no, wutumi gyee ne ho fii ne nsam
ebinom... ahotoso ahorow a ɛyɛ anigye ?

441
00:41:46,150 --> 00:41:50,470
Sɛ mibisa no n’adwuma ho asɛm a, .
ɔyɛ nea emu nna hɔ bere nyinaa

442
00:41:50,510 --> 00:41:54,550
Na ɛda so ara betumi adi akyi, .
w’ankasa hwehwɛ mu

443
00:41:54,590 --> 00:41:58,590
Sɛ nsɛm a wohwehwɛ no a
ho hia paa

444
00:41:58,630 --> 00:42:02,350
Anaasɛ yɛn akwansrafo adwuma no
de ne ho to okunafo nkutoo so

445
00:42:02,390 --> 00:42:05,750
ne ne tumi so
sɛ wobebisa nsɛm.

446
00:42:05,790 --> 00:42:09,670
So wususuw sɛ yɛnyɛ nhwehwɛmu, .
sɛ yɛnni akyi ?

447
00:42:11,390 --> 00:42:14,390
Nanso wo gyinabea
yɛ hokwan

448
00:42:14,430 --> 00:42:16,950
Ɛho a wɔde nsiyɛ bɛkɔ.

449
00:42:20,230 --> 00:42:24,870
U sê dat maj.
von Brauchitsch blaas nooit uit nie.

450
00:42:25,870 --> 00:42:30,310
Hy lieg eintlik vir jou,
hy het geen vertroue in jou nie.

451
00:42:38,590 --> 00:42:42,350
Jy het verlief geraak,
dis die probleem.

452
00:42:45,390 --> 00:42:50,070
Om verlief te raak is pragtig, Hawk,
dit is nie 'n probleem nie. Weet jy nie?

453
00:42:50,110 --> 00:42:54,270
Ek weet net dat die belangrikste liefde,
die sterkste

454
00:42:54,310 --> 00:42:58,590
ons moet dit na die vaderland neem,
aan fascisme.

455
00:43:00,390 --> 00:43:04,190
Alles anders as dit bots
met hierdie plig

456
00:43:04,230 --> 00:43:07,990
Moet begrawe word,
in die hart en verstand.

457
00:43:08,030 --> 00:43:10,390
Is jy daartoe in staat?

458
00:43:12,150 --> 00:43:14,270
Ten spyte van myself.

459
00:43:16,910 --> 00:43:21,550
Asɛmmisa a mibisa me ho no
Ne sɛ ebia wotumi yɛ saa anaa.

460
00:43:22,910 --> 00:43:24,950
Ma me ho dwiriw me.

461
00:43:27,390 --> 00:43:29,750
Surprise me wo...

462
00:43:29,790 --> 00:43:32,750
Gyaw me nkutoo.

463
00:43:34,950 --> 00:43:37,310
Wɔ me fie akyi.

464
00:43:59,750 --> 00:44:01,710
Nanso.

465
00:44:01,750 --> 00:44:04,550
Sɛ abofra no te biribiara ase a ?

466
00:44:04,590 --> 00:44:09,590
- ebia na aunt no anka ankyere no
biribiara. - nokwarem no, ɛrenyɛ mmerɛw.

467
00:44:09,630 --> 00:44:14,390
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye
sɛ ɛnyɛ sɛ ɔbɛma wahu sɛ asi.

468
00:44:15,710 --> 00:44:20,550
Dabi, ɔpanyin. Minnim sɛ ebia
m’asew anya ahunahuna.

469
00:44:20,590 --> 00:44:24,710
Mihuu no kakraa bi pɛ na akyinnye biara nni ho
wanka ne kokoam asɛm ankyerɛ me.

470
00:44:24,750 --> 00:44:29,390
- Ebia wo nuabea...
- Dabi, wanka ne kokoam nsɛm nso ankyerɛ no.

471
00:44:29,430 --> 00:44:32,430
Constance anka hwee ankyerɛ me da.

472
00:44:33,670 --> 00:44:39,750
- Mmom...so wotumi kasae
wo ne wo banana? - Dabi.

473
00:44:41,910 --> 00:44:44,430
Na wo, onuawa, wo ho te dɛn ?

474
00:44:45,790 --> 00:44:48,950
Mebɔ mmɔden sɛ mɛpam abufuw no afi hɔ
efi koma mu

475
00:44:48,990 --> 00:44:53,790
Na mebɔ mmɔden sɛ merentan
nea ɔyɛɛ saa ade yi.

476
00:45:06,430 --> 00:45:11,030
Ná ɔntan adesamma su
Ɔno na ɔbɔɔ ne ba no asɛnnua mu.

477
00:45:11,070 --> 00:45:14,750
Yɛbɛyɛ dɛn atumi atɔ
sɛ yɛbɛtan, yɛn ?

478
00:45:14,790 --> 00:45:18,830
Wɔn a wokunkum wɔn no betua
atemmuo a ɛretwɛn no no mu

479
00:45:18,870 --> 00:45:23,030
Ɛnyɛ asase yi so nko.
- tie, onuabaa.

480
00:45:23,070 --> 00:45:26,070
Yɛpɛ sɛ yebisa nsɛm
de kɔma abofra no

481
00:45:26,110 --> 00:45:30,150
Bere a wanka nea esii no ankyerɛ no.
Ebia ohuu biribi

482
00:45:30,190 --> 00:45:35,550
ɛno betumi aboa ma yɛate onii ko
yɛɛ adeyɛ yi. - Kwan ma.

483
00:45:36,790 --> 00:45:40,750
- edeen na wope, Mariano ?
- betumi akɔ aguaree ? Ɛguan me ho.

484
00:45:40,790 --> 00:45:44,670
Wɔ mfonini no anim
Ɔbaabun Maria ho no, dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ ?

485
00:45:44,710 --> 00:45:49,390
- a wonnim se ewo se wokotow ?
- fa kyɛ me, Onuabaa Veronica.

486
00:45:53,590 --> 00:45:57,470
Wɔfrɛ ahoni kronkron saa
efisɛ wɔyɛ kronkron.

487
00:45:58,710 --> 00:46:03,430
- afei kɔ baabi a ɛsɛ sɛ wokɔ
Na mma wo werɛ mmfi bio. - Meda wo ase.

488
00:46:05,190 --> 00:46:09,550
Wɔte sɛ mmoa nketewa, .
nanso ... wɔyɛ akra a wɔn ho nni asɛm.

489
00:46:09,590 --> 00:46:13,390
Me deɛ, mɛfrɛ Benedetta.
Hwɛ yie.

490
00:46:13,430 --> 00:46:15,830
Meda wo ase, fa wo ho to wo so.

491
00:46:36,270 --> 00:46:40,470
Nhyira wo, saa mmarima yi yɛ
me nnamfonom ne wɔn pɛ sɛ wohyia wo.

492
00:46:40,510 --> 00:46:43,190
Tena ha.

493
00:46:44,390 --> 00:46:48,190
- Mema wo akye.
- adekyee pa ma wo, Benedetta.

494
00:46:48,230 --> 00:46:50,510
Nti.

495
00:46:50,550 --> 00:46:54,790
Me din de Luigi Alfredo
na ɔno ne Rafael.

496
00:46:55,910 --> 00:46:58,510
So metumi abisa wo nneɛma kakraa bi ?

497
00:47:01,350 --> 00:47:04,070
Nna a edi akyiri ansa na wɔakɔ no mu

498
00:47:04,110 --> 00:47:09,110
so na ɛte sɛ nea w’awofo
kakra a ɛhaw wo ? - Dabi, owura.

499
00:47:09,150 --> 00:47:11,790
- a na woye saa ara sedee ewo daa no.
- Papa.

500
00:47:12,830 --> 00:47:17,470
Ade biako bio. Nnansa yi ara woanya
sɛ wɔbɛsra wo wɔ fie

501
00:47:17,510 --> 00:47:19,630
na wunnim ?

502
00:47:19,670 --> 00:47:23,950
Ɔbarima a ɔyɛ ɔbarima ne ɔbea
Ná minhuu bi da.

503
00:47:24,990 --> 00:47:29,590
Ná saa ɔbarima yi te dɛn
na saa ɔbaa yi ? Wokae ?

504
00:47:29,630 --> 00:47:34,950
Ná wɔhyɛ ntade tuntum
na na ɔhyɛ atadeɛ atadeɛ wɔ ne tiri so.

505
00:47:34,990 --> 00:47:37,710
Dɛn na wɔkae wɔ nsrahwɛ no mu ?

506
00:47:37,750 --> 00:47:41,270
Eduu bere a woduu hɔ no, .
na yɛadi anwummere aduan dedaw.

507
00:47:41,310 --> 00:47:45,430
Na Paapa rekenkan atesɛm krataa no na
ma wɔnkɔ n’adesua mu.

508
00:47:45,470 --> 00:47:48,590
Ná wɔrekasa denneennen, .
nanso woantumi ante wɔn ase.

509
00:47:48,630 --> 00:47:53,430
- a wode kasa denden biara nni ho, .
woyɛ saa, Auntie ? - Dabi, ɛwoɔ, wo nnyɛ.

510
00:47:56,110 --> 00:47:58,350
So wokae biribi foforo biara a ɛfa saa anadwo no ho ?

511
00:47:59,350 --> 00:48:03,150
Ade biako pɛ, .
nanso minnim sɛ metumi aka anaa.

512
00:48:03,190 --> 00:48:05,710
Ɛno yɛ asɛmfua bɔne.

513
00:48:09,070 --> 00:48:13,070
Ná wɔn hua te sɛ mpataa. Fa kyɛ me, auntie.

514
00:48:16,710 --> 00:48:21,750
Mihuu no ara pɛ na me koma mu yɛɛ den.
me koma mu. Efi kasa ahorow a ɔma mu...

515
00:48:21,790 --> 00:48:23,990
[TƐKƐMA NKYERƐKYERƐMU].

516
00:48:25,830 --> 00:48:29,790
-Mmofra, mo kyɛ me... -Commissioner.
- a me ne wo beye yie. -Kɔ.

517
00:48:29,830 --> 00:48:32,510
- gye wo bere.
- Aane.

518
00:48:33,510 --> 00:48:36,710
So woabɔ dam sɛ wobɛba
de kɔ polisifo adwumayɛbea hɔ

519
00:48:36,750 --> 00:48:41,030
Na bere a commissioner no wɔ hɔ no ?
undefined

520
00:48:41,070 --> 00:48:46,470
undefined
undefined

521
00:48:46,510 --> 00:48:51,270
undefined
undefined

522
00:48:51,310 --> 00:48:55,070
undefined
undefined

523
00:48:55,110 --> 00:48:58,190
undefined
undefined

524
00:48:58,230 --> 00:49:03,070
undefined
undefined

525
00:49:03,110 --> 00:49:07,590
undefined
undefined

526
00:49:07,630 --> 00:49:12,390
undefined
undefined

527
00:49:12,430 --> 00:49:17,430
as gevolg van 'n seun met 'n slegte
siekte. Medisyne is baie duur.

528
00:49:19,310 --> 00:49:24,390
- Hoekom hou jy op? Gaan voort. - Die
sluier kom in die pad. - Ek sal dit sny!

529
00:49:24,430 --> 00:49:28,310
Die visserman het tyd gevra
van Garofalo te betaal

530
00:49:28,350 --> 00:49:31,470
Maar hy het die geld gevat
uit sy hande

531
00:49:31,510 --> 00:49:35,470
die wat hy nodig gehad het
vir medisyne. - Wat 'n stinker!

532
00:49:35,510 --> 00:49:38,550
- Vrede op sy siel.
- Altyd. Gaan aan.

533
00:49:38,590 --> 00:49:43,910
'n Vriend het my dit drie dae vertel
gelede hierdie visserman voor almal

534
00:49:43,950 --> 00:49:47,270
Gedreig om hom dood te maak.
- Ag...

535
00:49:49,830 --> 00:49:53,310
- Wat is die naam van hierdie visserman?
undefined

536
00:49:53,350 --> 00:49:57,510
undefined
undefined

537
00:49:57,550 --> 00:50:02,590
undefined
undefined

538
00:50:02,630 --> 00:50:08,110
undefined
undefined

539
00:50:08,150 --> 00:50:12,310
undefined
undefined

540
00:50:12,350 --> 00:50:14,670
undefined

541
00:50:15,870 --> 00:50:20,070
undefined

542
00:50:26,350 --> 00:50:31,270
undefined
undefined

543
00:50:31,310 --> 00:50:34,590
undefined
undefined

544
00:50:34,630 --> 00:50:37,070
undefined

545
00:50:37,110 --> 00:50:42,430
undefined
undefined

546
00:50:42,470 --> 00:50:47,430
undefined
undefined

547
00:50:47,470 --> 00:50:50,070
undefined

548
00:50:50,110 --> 00:50:53,590
undefined
undefined

549
00:50:56,070 --> 00:50:59,190
undefined
undefined

550
00:51:03,350 --> 00:51:08,070
undefined
undefined

551
00:51:08,110 --> 00:51:11,110
undefined
undefined

552
00:51:11,150 --> 00:51:15,150
undefined
undefined

553
00:51:15,190 --> 00:51:17,990
undefined
undefined

554
00:51:21,470 --> 00:51:23,470
undefined

555
00:51:23,510 --> 00:51:28,310
undefined

556
00:51:28,350 --> 00:51:30,350
undefined

557
00:51:38,790 --> 00:51:43,110
undefined
undefined

558
00:51:43,150 --> 00:51:47,950
undefined
undefined

559
00:51:47,990 --> 00:51:53,470
undefined
undefined

560
00:51:53,510 --> 00:51:55,470
undefined

561
00:51:55,510 --> 00:52:00,110
undefined
undefined

562
00:52:00,150 --> 00:52:03,510
undefined
undefined

563
00:52:03,550 --> 00:52:08,430
undefined
undefined

564
00:52:08,470 --> 00:52:13,270
undefined
undefined

565
00:52:15,630 --> 00:52:17,630
undefined

566
00:52:21,910 --> 00:52:24,630
undefined

567
00:52:24,670 --> 00:52:28,870
undefined
undefined

568
00:52:28,910 --> 00:52:32,630
undefined
undefined

569
00:52:32,670 --> 00:52:35,990
undefined
undefined

570
00:52:36,030 --> 00:52:40,430
undefined
undefined

571
00:52:40,470 --> 00:52:45,630
undefined
undefined

572
00:52:45,670 --> 00:52:49,030
undefined

573
00:52:49,070 --> 00:52:51,150
undefined
undefined

574
00:52:52,470 --> 00:52:55,950
undefined
undefined

575
00:52:56,950 --> 00:53:00,230
undefined

576
00:53:00,270 --> 00:53:04,430
undefined
undefined

577
00:53:04,470 --> 00:53:09,470
undefined
undefined

578
00:53:09,510 --> 00:53:14,190
undefined
undefined

579
00:53:14,230 --> 00:53:18,950
undefined
undefined

580
00:53:18,990 --> 00:53:22,870
undefined
undefined

581
00:53:25,710 --> 00:53:29,990
undefined
undefined

582
00:53:30,030 --> 00:53:33,830
undefined
undefined

583
00:53:33,870 --> 00:53:37,430
undefined
undefined

584
00:53:37,470 --> 00:53:39,590
undefined

585
00:53:39,630 --> 00:53:44,270
undefined
undefined

586
00:53:44,310 --> 00:53:50,230
undefined
undefined

587
00:53:51,470 --> 00:53:53,590
undefined

588
00:53:56,670 --> 00:54:01,230
undefined
undefined

589
00:54:01,270 --> 00:54:05,670
undefined
undefined

590
00:54:05,710 --> 00:54:08,710
undefined

591
00:54:08,750 --> 00:54:11,550
undefined
undefined

592
00:54:13,830 --> 00:54:19,230
undefined
undefined

593
00:54:19,270 --> 00:54:22,910
undefined
undefined

594
00:54:22,950 --> 00:54:25,990
undefined
undefined

595
00:54:27,670 --> 00:54:29,990
undefined

596
00:54:30,030 --> 00:54:33,110
undefined
undefined

597
00:54:33,150 --> 00:54:35,790
undefined
undefined

598
00:54:35,830 --> 00:54:38,510
undefined

599
00:54:38,550 --> 00:54:40,950
undefined

600
00:54:40,990 --> 00:54:44,190
undefined

601
00:54:55,950 --> 00:54:58,830
undefined

602
00:54:58,870 --> 00:55:01,910
undefined
undefined

603
00:55:04,630 --> 00:55:10,150
undefined
undefined

604
00:55:11,150 --> 00:55:14,790
undefined

605
00:55:14,830 --> 00:55:17,470
undefined
undefined

606
00:55:20,390 --> 00:55:24,510
undefined
undefined

607
00:55:26,070 --> 00:55:28,470
undefined

608
00:55:29,470 --> 00:55:33,110
undefined
undefined

609
00:55:36,790 --> 00:55:40,350
undefined
undefined

610
00:55:40,390 --> 00:55:45,270
undefined
undefined

611
00:55:46,590 --> 00:55:51,550
undefined
undefined

612
00:55:51,590 --> 00:55:56,430
undefined
undefined

613
00:55:57,630 --> 00:56:01,790
undefined
undefined

614
00:56:13,750 --> 00:56:18,710
undefined
undefined

615
00:56:18,750 --> 00:56:23,830
undefined
undefined

616
00:56:26,070 --> 00:56:31,550
undefined
undefined

617
00:56:31,590 --> 00:56:36,590
undefined
undefined

618
00:56:38,470 --> 00:56:40,470
undefined

619
00:56:41,750 --> 00:56:46,470
undefined
undefined

620
00:56:46,510 --> 00:56:50,830
undefined
undefined

621
00:56:50,870 --> 00:56:55,870
undefined
undefined

622
00:56:59,350 --> 00:57:04,070
undefined
undefined

623
00:57:04,110 --> 00:57:09,070
undefined
undefined

624
00:57:09,110 --> 00:57:13,950
undefined
undefined

625
00:57:13,990 --> 00:57:18,430
undefined
undefined

626
00:57:18,470 --> 00:57:20,630
undefined
undefined

627
00:57:20,670 --> 00:57:23,030
undefined
undefined

628
00:57:24,070 --> 00:57:28,990
undefined
undefined

629
00:57:29,030 --> 00:57:32,190
undefined
undefined

630
00:57:32,230 --> 00:57:37,190
undefined
undefined

631
00:57:37,230 --> 00:57:40,990
undefined
undefined

632
00:57:45,630 --> 00:57:48,390
undefined
undefined

633
00:58:01,430 --> 00:58:05,830
undefined
undefined

634
00:58:06,830 --> 00:58:12,110
undefined
undefined

635
00:58:12,150 --> 00:58:14,790
undefined
undefined

636
00:58:16,470 --> 00:58:20,110
undefined
undefined

637
00:58:20,150 --> 00:58:24,270
undefined
undefined

638
00:58:24,310 --> 00:58:29,830
undefined
undefined

639
00:58:29,870 --> 00:58:34,430
undefined
undefined

640
00:58:34,470 --> 00:58:39,790
undefined
undefined

641
00:58:40,790 --> 00:58:44,870
undefined
undefined

642
00:58:44,910 --> 00:58:48,670
undefined
undefined

643
00:58:48,710 --> 00:58:52,670
undefined
undefined

644
00:58:52,710 --> 00:58:55,350
undefined
undefined

645
00:58:55,390 --> 00:58:59,510
undefined
undefined

646
00:59:08,470 --> 00:59:11,430
undefined

647
00:59:11,470 --> 00:59:15,470
undefined
undefined

648
00:59:15,510 --> 00:59:20,390
undefined
undefined

649
00:59:21,910 --> 00:59:26,230
undefined
undefined

650
00:59:26,270 --> 00:59:28,510
undefined

651
00:59:28,550 --> 00:59:31,470
undefined
undefined

652
00:59:35,910 --> 00:59:39,670
undefined
undefined

653
00:59:39,710 --> 00:59:43,350
undefined
undefined

654
00:59:44,790 --> 00:59:47,430
undefined

655
00:59:47,470 --> 00:59:50,430
undefined

656
00:59:53,350 --> 00:59:56,750
undefined
undefined

657
01:00:00,630 --> 01:00:03,230
undefined
undefined

658
01:00:09,110 --> 01:00:11,630
undefined
undefined

659
01:00:31,350 --> 01:00:33,790
undefined

660
01:00:33,830 --> 01:00:38,310
undefined
undefined

661
01:01:08,390 --> 01:01:10,870
undefined

662
01:01:13,190 --> 01:01:16,270
undefined

663
01:01:17,310 --> 01:01:20,950
undefined
undefined

664
01:01:25,390 --> 01:01:28,430
undefined

665
01:01:29,630 --> 01:01:34,470
undefined
undefined

666
01:01:34,510 --> 01:01:36,950
undefined

667
01:01:38,390 --> 01:01:41,070
undefined

668
01:01:42,270 --> 01:01:46,150
undefined
undefined

669
01:01:50,390 --> 01:01:52,950
undefined

670
01:01:53,950 --> 01:01:56,070
undefined

671
01:01:57,350 --> 01:01:59,670
undefined

672
01:02:19,590 --> 01:02:22,590
undefined
undefined

673
01:02:27,590 --> 01:02:30,150
undefined

674
01:02:46,150 --> 01:02:50,950
undefined
undefined

675
01:02:50,990 --> 01:02:55,630
undefined
undefined

676
01:02:57,190 --> 01:03:02,910
undefined
undefined

677
01:03:04,630 --> 01:03:07,230
undefined

678
01:03:08,550 --> 01:03:14,470
undefined
undefined

679
01:03:14,510 --> 01:03:17,630
undefined

680
01:03:19,230 --> 01:03:22,350
undefined

681
01:03:34,790 --> 01:03:38,430
undefined
undefined

682
01:03:39,950 --> 01:03:44,910
undefined
undefined

683
01:03:44,950 --> 01:03:48,550
undefined
undefined

684
01:03:48,590 --> 01:03:52,350
undefined
undefined

685
01:03:52,390 --> 01:03:56,150
undefined

686
01:03:56,190 --> 01:03:59,550
undefined
undefined

687
01:03:59,590 --> 01:04:03,630
undefined
undefined

688
01:04:03,670 --> 01:04:08,070
undefined
undefined

689
01:04:08,110 --> 01:04:13,070
undefined
undefined

690
01:04:13,110 --> 01:04:17,790
undefined
undefined

691
01:04:17,830 --> 01:04:22,870
undefined
undefined

692
01:04:57,230 --> 01:04:59,270
undefined

693
01:05:00,390 --> 01:05:05,350
undefined
undefined

694
01:05:05,390 --> 01:05:09,550
undefined
undefined

695
01:05:09,590 --> 01:05:12,190
undefined

696
01:05:13,990 --> 01:05:18,630
undefined
undefined

697
01:05:18,670 --> 01:05:21,150
undefined

698
01:05:23,110 --> 01:05:26,430
undefined
undefined

699
01:05:27,910 --> 01:05:30,510
undefined

700
01:05:31,590 --> 01:05:35,990
undefined
undefined

701
01:05:47,310 --> 01:05:51,870
undefined
undefined

702
01:05:52,870 --> 01:05:56,950
undefined
undefined

703
01:05:56,990 --> 01:06:00,350
undefined
undefined

704
01:06:00,390 --> 01:06:04,590
undefined
undefined

705
01:06:04,630 --> 01:06:09,270
undefined
undefined

706
01:06:09,310 --> 01:06:13,030
undefined
undefined

707
01:06:13,070 --> 01:06:17,270
undefined
undefined

708
01:06:17,310 --> 01:06:22,990
undefined
undefined

709
01:06:23,030 --> 01:06:26,630
undefined
undefined

710
01:06:28,830 --> 01:06:31,790
undefined

711
01:06:56,230 --> 01:07:00,150
undefined
undefined

712
01:07:01,150 --> 01:07:03,590
undefined

713
01:07:03,630 --> 01:07:08,990
undefined
undefined

714
01:07:09,030 --> 01:07:12,990
undefined
undefined

715
01:07:13,030 --> 01:07:16,270
undefined
undefined

716
01:07:16,310 --> 01:07:19,550
undefined
undefined

717
01:07:19,590 --> 01:07:23,310
undefined
undefined

718
01:07:23,350 --> 01:07:27,830
undefined
undefined

719
01:07:27,870 --> 01:07:32,070
undefined
undefined

720
01:07:32,110 --> 01:07:37,230
undefined
undefined

721
01:07:37,270 --> 01:07:40,630
undefined
undefined

722
01:07:47,390 --> 01:07:50,910
undefined

723
01:07:50,950 --> 01:07:55,590
undefined
undefined

724
01:07:55,630 --> 01:07:58,030
undefined
undefined

725
01:07:58,070 --> 01:08:03,590
undefined
undefined

726
01:08:03,630 --> 01:08:07,470
undefined
undefined

727
01:08:07,510 --> 01:08:10,990
undefined
undefined

728
01:08:11,990 --> 01:08:13,990
undefined

729
01:08:14,990 --> 01:08:18,870
undefined

730
01:08:22,790 --> 01:08:26,430
undefined

731
01:08:26,470 --> 01:08:31,350
undefined
undefined

732
01:08:31,390 --> 01:08:35,870
undefined
undefined

733
01:08:35,910 --> 01:08:39,510
undefined
undefined

734
01:08:40,510 --> 01:08:43,150
undefined

735
01:08:43,190 --> 01:08:46,590
undefined

736
01:08:46,630 --> 01:08:50,950
undefined
undefined

737
01:08:50,990 --> 01:08:54,950
undefined
undefined

738
01:08:54,990 --> 01:08:58,350
undefined
undefined

739
01:09:01,870 --> 01:09:06,230
undefined
undefined

740
01:09:07,270 --> 01:09:10,390
undefined
undefined

741
01:09:18,310 --> 01:09:20,390
undefined

742
01:09:23,310 --> 01:09:25,310
undefined

743
01:09:34,830 --> 01:09:39,790
undefined
undefined

744
01:09:39,830 --> 01:09:45,110
undefined
undefined

745
01:09:45,150 --> 01:09:50,030
undefined
undefined

746
01:09:52,030 --> 01:09:55,830
undefined
undefined

747
01:09:55,870 --> 01:09:59,470
undefined
undefined

748
01:10:01,350 --> 01:10:03,310
undefined

749
01:10:03,350 --> 01:10:06,750
undefined
undefined

750
01:10:08,390 --> 01:10:10,430
undefined

751
01:10:11,430 --> 01:10:15,110
undefined
undefined

752
01:10:16,110 --> 01:10:20,390
undefined
undefined

753
01:10:20,430 --> 01:10:25,230
undefined
undefined

754
01:10:25,270 --> 01:10:28,910
undefined
undefined

755
01:10:32,390 --> 01:10:34,430
undefined

756
01:10:38,270 --> 01:10:40,910
undefined

757
01:10:52,310 --> 01:10:54,870
undefined

758
01:10:57,350 --> 01:11:00,110
undefined

759
01:11:05,110 --> 01:11:08,870
undefined
undefined

760
01:11:12,110 --> 01:11:16,350
undefined
undefined

761
01:11:16,390 --> 01:11:18,710
undefined

762
01:11:19,950 --> 01:11:23,470
undefined
undefined

763
01:11:26,710 --> 01:11:31,830
undefined
undefined

764
01:11:33,950 --> 01:11:38,710
undefined
undefined

765
01:11:40,470 --> 01:11:43,750
undefined

766
01:11:43,790 --> 01:11:48,230
undefined
undefined

767
01:11:48,270 --> 01:11:53,110
undefined
undefined

768
01:11:53,150 --> 01:11:55,830
undefined

769
01:11:55,870 --> 01:12:00,230
undefined
undefined

770
01:12:04,110 --> 01:12:08,550
undefined
undefined

771
01:12:08,590 --> 01:12:10,590
undefined

772
01:12:10,630 --> 01:12:14,910
undefined
undefined

773
01:12:18,670 --> 01:12:24,350
undefined
undefined

774
01:12:24,390 --> 01:12:28,350
undefined
undefined

775
01:12:28,390 --> 01:12:32,230
undefined
undefined

776
01:12:36,670 --> 01:12:39,270
undefined

777
01:12:40,910 --> 01:12:42,910
undefined

778
01:13:03,070 --> 01:13:05,070
undefined

779
01:13:07,430 --> 01:13:09,590
undefined

780
01:13:09,630 --> 01:13:13,470
undefined
undefined

781
01:13:13,510 --> 01:13:17,470
undefined
undefined

782
01:13:17,510 --> 01:13:21,230
undefined
undefined

783
01:13:21,270 --> 01:13:23,510
undefined

784
01:13:25,070 --> 01:13:27,710
undefined

785
01:13:28,710 --> 01:13:31,190
undefined

786
01:13:32,390 --> 01:13:37,030
undefined
undefined

787
01:13:38,590 --> 01:13:40,590
undefined

788
01:13:41,750 --> 01:13:45,390
undefined
undefined

789
01:13:47,590 --> 01:13:49,830
undefined

790
01:13:49,870 --> 01:13:53,190
undefined
undefined

791
01:13:53,230 --> 01:13:56,230
undefined

792
01:13:56,270 --> 01:14:00,550
undefined
undefined

793
01:14:00,590 --> 01:14:04,950
undefined
undefined

794
01:14:04,990 --> 01:14:07,790
undefined

795
01:14:09,150 --> 01:14:12,110
undefined
undefined

796
01:14:12,150 --> 01:14:16,150
undefined
undefined

797
01:14:16,190 --> 01:14:21,390
undefined
undefined

798
01:14:21,430 --> 01:14:24,030
undefined

799
01:14:25,110 --> 01:14:27,350
undefined

800
01:14:27,390 --> 01:14:31,230
undefined
undefined

801
01:14:31,270 --> 01:14:34,190
undefined
undefined

802
01:14:34,230 --> 01:14:38,510
undefined
undefined

803
01:14:38,550 --> 01:14:40,750
undefined

804
01:14:40,790 --> 01:14:45,750
undefined
undefined

805
01:14:45,790 --> 01:14:49,190
undefined
undefined

806
01:14:49,230 --> 01:14:51,990
undefined

807
01:14:52,030 --> 01:14:55,270
undefined

808
01:14:55,310 --> 01:14:58,190
undefined

809
01:15:08,310 --> 01:15:10,590
undefined

810
01:15:13,590 --> 01:15:16,390
undefined
undefined

811
01:15:16,430 --> 01:15:20,630
undefined
undefined

812
01:15:20,670 --> 01:15:23,590
undefined

813
01:15:29,510 --> 01:15:31,230
undefined

814
01:15:31,270 --> 01:15:34,270
undefined

815
01:15:34,310 --> 01:15:38,950
undefined
undefined

816
01:15:40,790 --> 01:15:43,070
undefined

817
01:15:44,390 --> 01:15:46,990
undefined

818
01:15:47,030 --> 01:15:49,790
undefined

819
01:15:49,830 --> 01:15:51,990
undefined

820
01:15:52,030 --> 01:15:54,670
undefined

821
01:15:54,710 --> 01:15:58,710
undefined
undefined

822
01:15:59,950 --> 01:16:03,630
undefined
undefined

823
01:16:07,710 --> 01:16:09,990
undefined

824
01:16:10,990 --> 01:16:13,030
undefined

825
01:16:13,070 --> 01:16:15,550
undefined

826
01:16:15,590 --> 01:16:19,030
undefined
undefined

827
01:16:19,070 --> 01:16:22,350
undefined
undefined

828
01:16:22,390 --> 01:16:26,190
undefined
undefined

829
01:16:30,310 --> 01:16:34,870
undefined
undefined

830
01:16:34,910 --> 01:16:40,430
undefined
undefined

831
01:16:48,550 --> 01:16:52,270
undefined
undefined

832
01:16:52,310 --> 01:16:57,030
undefined
undefined

833
01:17:16,070 --> 01:17:18,830
undefined

834
01:17:25,670 --> 01:17:27,670
undefined

835
01:17:29,270 --> 01:17:31,270
undefined

836
01:17:32,670 --> 01:17:36,670
undefined
undefined

837
01:17:39,910 --> 01:17:42,790
undefined

838
01:17:42,830 --> 01:17:46,470
undefined

839
01:17:48,590 --> 01:17:53,630
undefined
undefined

840
01:17:54,630 --> 01:17:59,990
undefined
undefined

841
01:18:00,030 --> 01:18:02,270
undefined

842
01:18:02,310 --> 01:18:07,630
undefined
undefined

843
01:18:07,670 --> 01:18:11,950
undefined
undefined

844
01:18:11,990 --> 01:18:14,190
undefined

845
01:18:14,230 --> 01:18:17,950
undefined
undefined

846
01:18:25,110 --> 01:18:27,910
undefined

847
01:18:29,630 --> 01:18:32,310
undefined

848
01:18:33,830 --> 01:18:35,870
undefined

849
01:18:47,230 --> 01:18:49,670
undefined

850
01:18:49,710 --> 01:18:53,510
undefined
undefined

851
01:18:53,550 --> 01:18:58,190
undefined
undefined

852
01:18:58,230 --> 01:19:02,110
undefined
undefined

853
01:19:02,150 --> 01:19:05,550
undefined

854
01:19:09,030 --> 01:19:11,310
undefined

855
01:19:14,550 --> 01:19:16,990
undefined

856
01:19:18,630 --> 01:19:21,950
undefined

857
01:19:21,990 --> 01:19:25,070
undefined

858
01:19:26,470 --> 01:19:29,030
undefined

859
01:19:29,070 --> 01:19:31,110
undefined

860
01:19:32,470 --> 01:19:35,830
undefined
undefined

861
01:19:35,870 --> 01:19:37,870
undefined

862
01:19:38,910 --> 01:19:41,670
undefined

863
01:19:43,310 --> 01:19:46,750
undefined

864
01:19:46,790 --> 01:19:49,270
undefined

865
01:19:49,310 --> 01:19:52,510
undefined
undefined

866
01:19:52,550 --> 01:19:56,510
undefined
undefined

867
01:19:56,550 --> 01:19:59,990
undefined
undefined

868
01:20:00,030 --> 01:20:04,150
undefined

869
01:20:04,190 --> 01:20:07,230
undefined

870
01:20:07,270 --> 01:20:12,590
undefined
undefined

871
01:20:13,590 --> 01:20:16,190
undefined

872
01:20:18,030 --> 01:20:22,030
undefined
undefined

873
01:20:25,510 --> 01:20:28,990
undefined
undefined

874
01:20:30,110 --> 01:20:32,830
undefined

875
01:20:32,870 --> 01:20:35,630
undefined

876
01:20:36,630 --> 01:20:40,270
undefined
undefined

877
01:20:40,310 --> 01:20:45,870
undefined
undefined

878
01:20:45,910 --> 01:20:49,590
undefined
undefined

879
01:20:49,630 --> 01:20:53,430
undefined
undefined

880
01:20:56,030 --> 01:20:58,470
undefined

881
01:21:02,750 --> 01:21:05,550
undefined

882
01:21:05,590 --> 01:21:08,750
undefined

883
01:21:10,110 --> 01:21:13,590
undefined
undefined

884
01:21:13,630 --> 01:21:17,910
undefined
undefined

885
01:21:17,950 --> 01:21:21,990
undefined
undefined

886
01:21:23,390 --> 01:21:28,510
undefined
undefined

887
01:21:28,550 --> 01:21:32,190
undefined
undefined

888
01:21:48,270 --> 01:21:51,630
undefined

889
01:21:55,990 --> 01:22:00,630
undefined
undefined

890
01:22:00,670 --> 01:22:03,750
undefined
undefined

891
01:22:03,790 --> 01:22:06,790
undefined
undefined

892
01:22:08,390 --> 01:22:10,470
undefined

893
01:22:11,830 --> 01:22:14,350
undefined

894
01:22:15,550 --> 01:22:20,910
undefined
undefined

895
01:22:20,950 --> 01:22:26,710
undefined
undefined

896
01:22:26,750 --> 01:22:31,310
undefined

897
01:22:31,350 --> 01:22:35,550
undefined
undefined

898
01:22:35,590 --> 01:22:39,310
undefined
undefined

899
01:22:42,590 --> 01:22:46,430
undefined
undefined

900
01:22:47,430 --> 01:22:51,470
undefined
undefined

901
01:22:51,510 --> 01:22:55,790
undefined
undefined

902
01:22:55,830 --> 01:22:59,670
undefined
undefined

903
01:23:20,270 --> 01:23:23,990
undefined
undefined

904
01:23:25,350 --> 01:23:27,830
undefined

905
01:23:59,110 --> 01:24:01,270
undefined

906
01:24:02,630 --> 01:24:07,430
undefined
undefined

907
01:24:07,470 --> 01:24:09,670
undefined

908
01:24:09,710 --> 01:24:13,670
undefined
undefined

909
01:24:37,870 --> 01:24:42,990
undefined
undefined

910
01:24:43,030 --> 01:24:45,510
undefined

911
01:24:46,750 --> 01:24:49,070
undefined

912
01:24:51,150 --> 01:24:53,190
undefined

913
01:24:57,510 --> 01:24:59,910
undefined

914
01:25:01,590 --> 01:25:06,550
undefined
undefined

915
01:25:08,790 --> 01:25:11,630
undefined

916
01:25:16,190 --> 01:25:19,030
undefined

917
01:25:22,750 --> 01:25:25,070
undefined

918
01:26:01,070 --> 01:26:04,110
undefined

919
01:26:05,670 --> 01:26:08,910
undefined
undefined

920
01:26:18,150 --> 01:26:21,870
undefined
undefined

921
01:26:21,910 --> 01:26:25,590
undefined
undefined

922
01:26:26,750 --> 01:26:29,470
undefined

923
01:26:29,510 --> 01:26:31,790
undefined

924
01:26:31,830 --> 01:26:35,430
undefined
undefined

925
01:26:35,470 --> 01:26:37,470
undefined

926
01:26:37,510 --> 01:26:39,950
undefined
undefined

927
01:26:39,990 --> 01:26:43,750
undefined
undefined

928
01:26:43,790 --> 01:26:46,150
undefined

929
01:26:46,190 --> 01:26:49,990
undefined
undefined

930
01:26:53,870 --> 01:26:56,230
undefined

931
01:26:56,270 --> 01:27:00,070
undefined
undefined

932
01:27:00,110 --> 01:27:02,550
undefined
undefined

933
01:27:02,590 --> 01:27:05,430
undefined

934
01:27:05,470 --> 01:27:09,630
undefined
undefined

935
01:27:09,670 --> 01:27:11,710
undefined

936
01:27:16,030 --> 01:27:19,550
undefined
undefined

937
01:27:19,590 --> 01:27:24,150
undefined
undefined

938
01:27:24,190 --> 01:27:27,390
undefined
undefined

939
01:27:27,430 --> 01:27:31,430
undefined
undefined

940
01:27:31,470 --> 01:27:33,550
undefined

941
01:27:33,590 --> 01:27:36,830
undefined

942
01:27:36,870 --> 01:27:40,870
undefined
undefined

943
01:27:40,910 --> 01:27:46,310
undefined
undefined

944
01:27:46,350 --> 01:27:50,390
undefined
undefined

945
01:27:51,390 --> 01:27:53,390
undefined

946
01:28:07,990 --> 01:28:12,790
undefined
undefined

947
01:28:13,790 --> 01:28:18,270
undefined
undefined

948
01:28:18,310 --> 01:28:21,270
undefined
undefined

949
01:28:21,310 --> 01:28:25,150
undefined
undefined

950
01:28:25,190 --> 01:28:29,870
undefined
undefined

951
01:28:29,910 --> 01:28:33,230
undefined
undefined

952
01:28:33,270 --> 01:28:39,750
undefined
undefined

953
01:28:39,790 --> 01:28:43,550
undefined
undefined

954
01:28:48,230 --> 01:28:51,750
undefined
undefined

955
01:28:51,790 --> 01:28:55,510
undefined
undefined

956
01:28:55,550 --> 01:28:59,270
undefined
undefined

957
01:29:01,990 --> 01:29:04,270
undefined

958
01:29:08,230 --> 01:29:13,750
undefined
undefined

959
01:29:17,350 --> 01:29:20,870
undefined
undefined

960
01:29:20,910 --> 01:29:23,710
undefined

961
01:29:23,750 --> 01:29:28,110
undefined
undefined

962
01:29:28,150 --> 01:29:32,990
undefined
undefined

963
01:29:33,030 --> 01:29:36,990
undefined
undefined

964
01:29:37,030 --> 01:29:40,590
undefined
undefined

965
01:29:40,630 --> 01:29:42,870
undefined
undefined

966
01:29:42,910 --> 01:29:46,350
undefined

967
01:29:46,390 --> 01:29:53,910
undefined
undefined

968
01:29:53,950 --> 01:29:58,950
undefined
undefined

969
01:29:58,990 --> 01:30:01,750
undefined

970
01:30:01,790 --> 01:30:06,670
undefined
undefined

971
01:30:06,710 --> 01:30:10,390
undefined
undefined

972
01:30:10,430 --> 01:30:14,390
undefined
undefined

973
01:30:14,430 --> 01:30:19,670
undefined
undefined

974
01:30:19,710 --> 01:30:24,390
undefined
undefined

975
01:30:25,910 --> 01:30:28,390
undefined

976
01:30:29,870 --> 01:30:32,150
undefined

977
01:30:32,190 --> 01:30:37,590
undefined
undefined

978
01:30:49,830 --> 01:30:51,870
undefined

979
01:31:02,670 --> 01:31:05,510
undefined

980
01:31:19,870 --> 01:31:22,230
undefined

981
01:31:23,230 --> 01:31:25,270
undefined

982
01:31:25,310 --> 01:31:27,830
undefined

983
01:31:27,870 --> 01:31:33,150
undefined
undefined

984
01:31:33,190 --> 01:31:35,430
undefined

985
01:31:35,470 --> 01:31:39,510
undefined
undefined

986
01:31:39,550 --> 01:31:41,870
undefined

987
01:31:41,910 --> 01:31:46,350
undefined
undefined

988
01:31:46,390 --> 01:31:48,390
undefined

989
01:31:51,710 --> 01:31:53,790
undefined

990
01:32:06,870 --> 01:32:09,310
undefined

991
01:32:13,190 --> 01:32:15,390
undefined

992
01:32:19,670 --> 01:32:21,790
undefined

993
01:32:28,230 --> 01:32:30,870
undefined

994
01:32:32,750 --> 01:32:35,030
undefined

995
01:32:46,510 --> 01:32:49,470
undefined

996
01:32:49,510 --> 01:32:53,430
undefined
undefined

997
01:32:53,470 --> 01:32:56,910
undefined

998
01:32:56,950 --> 01:32:58,950
undefined

999
01:33:03,430 --> 01:33:05,790
undefined

1000
01:33:07,270 --> 01:33:10,470
undefined
undefined

1001
01:33:12,070 --> 01:33:15,390
undefined
undefined

1002
01:33:15,430 --> 01:33:18,950
undefined
undefined

1003
01:33:18,990 --> 01:33:21,990
undefined

1004
01:33:22,030 --> 01:33:25,910
undefined
undefined

1005
01:33:25,950 --> 01:33:29,950
undefined
undefined

1006
01:33:29,990 --> 01:33:32,790
undefined
undefined

1007
01:33:34,550 --> 01:33:36,630
undefined

1008
01:33:36,670 --> 01:33:40,630
undefined
undefined

1009
01:33:40,670 --> 01:33:43,710
undefined
undefined

1010
01:33:47,470 --> 01:33:49,670
undefined

1011
01:33:49,710 --> 01:33:52,790
undefined
undefined

1012
01:33:52,830 --> 01:33:56,670
undefined
undefined

1013
01:34:13,950 --> 01:34:16,470
undefined

1014
01:34:18,510 --> 01:34:20,990
undefined
undefined

1015
01:34:21,030 --> 01:34:26,350
undefined
undefined

1016
01:34:28,030 --> 01:34:30,150
undefined
undefined

1017
01:34:30,190 --> 01:34:33,230
undefined

1018
01:34:33,270 --> 01:34:35,270
undefined

1019
01:34:36,310 --> 01:34:41,630
undefined
undefined

1020
01:34:41,670 --> 01:34:44,030
undefined

1021
01:34:44,070 --> 01:34:46,030
undefined

1022
01:34:46,070 --> 01:34:50,870
undefined
undefined

1023
01:34:50,910 --> 01:34:53,270
undefined

1024
01:34:54,270 --> 01:34:57,310
undefined
undefined

1025
01:34:57,350 --> 01:35:00,590
undefined
undefined

1026
01:35:00,630 --> 01:35:05,270
undefined
undefined

1027
01:35:05,310 --> 01:35:07,310
undefined

1028
01:35:08,430 --> 01:35:13,110
undefined
undefined

1029
01:35:13,150 --> 01:35:17,790
undefined
undefined

1030
01:35:17,830 --> 01:35:19,830
undefined

1031
01:35:23,230 --> 01:35:25,230
undefined

1032
01:35:26,230 --> 01:35:28,230
undefined

1033
01:35:37,910 --> 01:35:41,710
undefined
undefined

1034
01:35:41,750 --> 01:35:44,030
undefined

1035
01:35:45,270 --> 01:35:47,710
undefined

1036
01:35:47,750 --> 01:35:51,510
undefined
undefined

1037
01:35:53,350 --> 01:35:56,350
undefined
undefined

1038
01:35:57,350 --> 01:36:00,870
undefined
undefined

1039
01:36:00,910 --> 01:36:03,430
undefined

1040
01:36:08,310 --> 01:36:10,590
undefined

1041
01:36:10,630 --> 01:36:14,510
undefined
undefined

1042
01:36:14,550 --> 01:36:18,630
undefined
undefined

1043
01:36:18,670 --> 01:36:22,470
undefined
undefined

1044
01:36:23,750 --> 01:36:27,470
undefined
undefined

1045
01:36:27,510 --> 01:36:31,070
undefined
undefined

1046
01:36:31,110 --> 01:36:33,510
undefined

1047
01:36:34,510 --> 01:36:37,110
undefined

1048
01:36:38,110 --> 01:36:40,070
undefined

1049
01:36:40,110 --> 01:36:42,070
undefined

1050
01:36:42,110 --> 01:36:46,590
undefined
undefined

1051
01:36:46,630 --> 01:36:52,350
undefined
undefined

1052
01:36:54,750 --> 01:36:57,430
undefined

1053
01:37:02,550 --> 01:37:04,670
undefined

1054
01:37:16,310 --> 01:37:20,790
undefined
undefined

1055
01:37:21,870 --> 01:37:24,230
undefined
undefined

1056
01:37:26,550 --> 01:37:30,430
undefined
undefined

1057
01:37:31,870 --> 01:37:37,790
undefined
undefined

1058
01:38:28,990 --> 01:38:31,030
undefined

1059
01:38:32,030 --> 01:38:34,310
undefined

1060
01:38:34,350 --> 01:38:38,990
undefined
undefined

1061
01:38:39,030 --> 01:38:41,030
undefined

1062
01:38:53,830 --> 01:38:55,830
undefined

1063
01:39:02,190 --> 01:39:04,190
undefined

1064
01:39:04,230 --> 01:39:08,230
undefined