1
00:00:05,655 --> 00:00:08,550
این یک اثر داستانی بر اساس است
زندگی کیم یو جین و یون سیم دئوک
2
00:00:08,558 --> 00:00:10,935
برخی از قسمت های درام
ممکن است با رویدادهای واقعی متفاوت باشد
3
00:00:15,132 --> 00:00:19,675
4 آگوست 1926، ساعت 4:00 صبح.
کشتی DEOKSUHWAN
4
00:01:12,923 --> 00:01:16,935
کابین شماره 3
5
00:02:06,376 --> 00:02:08,285
"من به شدت متاسفم،
6
00:02:08,778 --> 00:02:11,855
اما لطفاً چمدان مرا به خانه برگردان."
7
00:03:12,008 --> 00:03:14,955
توکیو، 1921
8
00:03:17,047 --> 00:03:19,255
"جهان شما را شکنجه کند یا نه،
9
00:03:19,683 --> 00:03:21,865
برای خودت ارزش قائل باش
10
00:03:21,885 --> 00:03:23,795
و مردم را دوست بدار
11
00:03:24,254 --> 00:03:26,295
همه انسانها مثل هم هستند.
12
00:03:26,523 --> 00:03:28,905
همه ما به یک سرنوشت شکنجه شده ایم.
13
00:03:29,759 --> 00:03:31,305
همه ما بدبختیم."
14
00:03:37,100 --> 00:03:38,215
نظر شما چیست؟
15
00:03:38,768 --> 00:03:42,215
به نظر شما می توانیم از آن استفاده کنیم؟
در طول تور ما در Joseon؟
16
00:03:42,706 --> 00:03:44,585
"مرگ کیم یانگ ایل."
17
00:03:49,012 --> 00:03:51,755
من قصد دارم از این استفاده کنم
برای اولین اجرای ما
18
00:03:54,117 --> 00:03:55,325
ما آن را انجام دادیم.
19
00:03:55,385 --> 00:03:56,995
-ما انجامش دادیم!
-بله موفق شدیم!
20
00:03:59,022 --> 00:04:02,090
اگر دیگران شما را بشنوند، ممکن است فکر کنند
که کشور ما آزاد شده است.
21
00:04:02,092 --> 00:04:04,335
آیا شما آنقدر خوشحال هستید
که قطعه شما استفاده خواهد شد؟
22
00:04:04,628 --> 00:04:08,145
باید معنادارتر باشد
چون یو جین این قطعه را تایید کرد.
23
00:04:08,598 --> 00:04:09,960
مرگ کیم یونگ ایل
24
00:04:09,966 --> 00:04:12,100
با این، سه قطعه جدید
25
00:04:12,102 --> 00:04:14,015
که برای تور استفاده خواهیم کرد
تصمیم گرفته شده است.
26
00:04:15,305 --> 00:04:18,400
من معتقدم که این نمایش نه تنها
کمک به جمع آوری بودجه برای انجمن ما،
27
00:04:18,408 --> 00:04:21,425
اما همچنین کمک بزرگی خواهد بود
در توسعه هنر Joseon.
28
00:04:22,045 --> 00:04:24,780
علاوه بر این، ارائه
از نمایشنامه ها و موسیقی های جدید
29
00:04:24,781 --> 00:04:26,240
به مردم چوسون انگیزه خواهد داد
30
00:04:26,249 --> 00:04:28,995
برای احساس غرور
در هنر کشورشان
31
00:04:29,419 --> 00:04:32,165
هنر عالی است و همچنین احساس غرور،
32
00:04:33,290 --> 00:04:35,265
اما چرا باید من باشم؟
33
00:04:37,727 --> 00:04:39,090
آن وقت چه کار می توانیم بکنیم؟
34
00:04:39,095 --> 00:04:41,130
شما در تقلید از زنان بهترین هستید.
35
00:04:41,131 --> 00:04:42,305
من؟
36
00:04:42,799 --> 00:04:45,660
یک زن واقعی وجود دارد
همین جا نشسته، پس چرا من؟
37
00:04:45,669 --> 00:04:47,430
مگه ندیدی
38
00:04:47,437 --> 00:04:49,485
گی جو زودتر بازی می کند؟
39
00:04:50,240 --> 00:04:52,240
من به شما گفتم. من مسئول هستم
از نواختن پیانو
40
00:04:52,242 --> 00:04:56,040
خوب، اگر واقعاً آنقدر ناراضی هستید،
شخص دیگری وجود دارد که می تواند آن را انجام دهد.
41
00:04:56,046 --> 00:04:58,125
سازمان بهداشت جهانی؟ کیست؟
42
00:04:58,281 --> 00:04:59,740
به من بگو کیست؟
43
00:04:59,749 --> 00:05:01,280
خوب ... این است ...
44
00:05:01,284 --> 00:05:02,795
کیست؟
45
00:05:34,184 --> 00:05:35,495
نگه دارید.
46
00:05:35,885 --> 00:05:37,820
به نمره نگاه کن،
47
00:05:37,821 --> 00:05:40,235
و اشعار آخرین میزان را تفسیر کنید.
48
00:05:41,191 --> 00:05:44,320
من میرم منتظرش
با اعتماد بی دریغ من
49
00:05:44,327 --> 00:05:48,560
دقیقا. این قطعه در مورد یک زن است
50
00:05:48,565 --> 00:05:50,945
که مشتاق و منتظر معشوق است.
51
00:05:51,701 --> 00:05:53,900
او حتی نمی داند
کی برمیگرده
52
00:05:53,903 --> 00:05:56,470
پس نباید اینقدر شاد آواز بخوانی.
53
00:05:56,473 --> 00:05:58,485
باشه میفهمم
54
00:06:00,810 --> 00:06:01,855
سیم دئوک.
55
00:06:03,179 --> 00:06:06,255
آیا تا به حال آرزو کرده اید
برای کسی که دوستش داشتی؟
56
00:06:07,484 --> 00:06:08,525
هنوز نه خانم
57
00:06:11,388 --> 00:06:14,935
آهنگی که حمل نمی کند
صداقت خواننده ساختگی است
58
00:06:15,725 --> 00:06:16,935
یک روز،
59
00:06:17,327 --> 00:06:20,330
امیدوارم بتوانید
60
00:06:20,330 --> 00:06:22,445
واقعا درک کنید
معنی اشعار
61
00:06:24,434 --> 00:06:27,070
بسیار خوب.
از آنجایی که نمی دانید چه حسی دارد،
62
00:06:27,070 --> 00:06:29,745
سعی کنید احساسات خواننده را تصور کنید.
بیایید دوباره تلاش کنیم.
63
00:06:30,540 --> 00:06:31,585
بله خانم
64
00:06:38,348 --> 00:06:39,625
سیم دئوک.
65
00:06:49,192 --> 00:06:50,405
انجمن؟
66
00:06:51,694 --> 00:06:55,530
این انجمنی است که توسط دانشجویان ایجاد شده است
از Joseon و دانش آموزان خود حمایت.
67
00:06:55,532 --> 00:06:59,260
آنها از ما خواسته اند که در Joseon اجرا کنیم
در این تعطیلات تابستانی آینده
68
00:06:59,269 --> 00:07:01,245
هدف از آن نمایش چیست؟
69
00:07:01,404 --> 00:07:05,170
هدف انجمن این است که
پول کافی برای ساختن یک سالن جمع کنید.
70
00:07:05,175 --> 00:07:09,540
هدف ما ترویج این موارد است
نمایشنامه های جدید و موسیقی غربی
71
00:07:09,546 --> 00:07:11,425
و مردم ما را روشن کند.
72
00:07:12,816 --> 00:07:14,125
این نیست...
73
00:07:14,751 --> 00:07:16,395
کمی خطرناک؟
74
00:07:17,153 --> 00:07:18,695
مطمئن نیستم که بخواهم این کار را انجام دهم.
75
00:07:21,524 --> 00:07:23,465
فعلا فقط بیا
76
00:07:23,526 --> 00:07:25,435
بعد از تماشا می توانید تصمیم بگیرید.
77
00:07:31,434 --> 00:07:34,300
من فقط تا آن زمان متوقف خواهم شد.
78
00:07:34,304 --> 00:07:35,845
باشه
79
00:07:38,174 --> 00:07:40,085
8-4 توتسوکا، شینجوکو،
توکیو
80
00:08:01,097 --> 00:08:02,675
"تماشا کن.
81
00:08:03,500 --> 00:08:05,315
ببین عشق چطور ازت میگیره
82
00:08:07,303 --> 00:08:10,600
لحظه ای که عشق را دست کم می گیری
به عنوان چیزی جز نیرویی ملایم،
83
00:08:10,607 --> 00:08:12,355
شما اشتباه کرده اید
84
00:08:13,676 --> 00:08:16,610
عشق چیزی است که شما از آن استفاده می کنید
به نفع شما
85
00:08:16,613 --> 00:08:20,155
عشق ورزیدن بی دریغ گرفتن است."
86
00:08:21,451 --> 00:08:23,025
تاکئو آریشیما
87
00:08:27,023 --> 00:08:28,620
من با او موافق نیستم.
88
00:08:28,625 --> 00:08:31,405
چگونه می تواند بدون صرفه جویی
به عنوان عشق درک شود؟
89
00:08:32,362 --> 00:08:34,960
وقتی عاشق هستی نمی توان کمکی کرد.
90
00:08:34,964 --> 00:08:38,875
عشق واقعی یعنی بی دریغ دادن
مهم نیست
91
00:08:41,404 --> 00:08:44,085
چرا کتاب ژاپنی می خوانی؟
به کره ای؟
92
00:08:51,080 --> 00:08:54,995
بعد از توضیح جواب میدم
چرا بی خبر وارد شدی
93
00:08:55,852 --> 00:08:57,065
خب...
94
00:08:57,820 --> 00:08:59,750
در باز مانده بود.
95
00:08:59,756 --> 00:09:00,920
هیچوقت بازش نگذاشتم
96
00:09:00,924 --> 00:09:02,890
علاوه بر این،
من هرگز به شما اجازه ورود ندادم.
97
00:09:02,892 --> 00:09:06,275
خیلی متاسفم که قطع کردم
زمان گرانبهای شما برای خواندن
98
00:09:06,896 --> 00:09:08,275
اونوقت میرم
99
00:09:12,335 --> 00:09:13,360
تو زود اینجایی
100
00:09:13,369 --> 00:09:14,745
آیا شما
101
00:09:15,405 --> 00:09:17,115
خودتان را معرفی کنید؟
102
00:09:18,274 --> 00:09:20,285
اوه، من حدس می زنم نه.
103
00:09:20,577 --> 00:09:22,840
نام او یون سیم دئوک است.
104
00:09:22,845 --> 00:09:24,740
او 25 سال سن دارد.
105
00:09:24,747 --> 00:09:27,495
او در رشته موسیقی آواز تحصیل می کند
در کالج موسیقی Ueno.
106
00:09:28,985 --> 00:09:31,350
و این کیم یو جین است.
107
00:09:31,354 --> 00:09:35,035
او 25 سال دارد. او در حال تحصیل است
ادبیات انگلیسی در دانشگاه Waseda.
108
00:09:35,592 --> 00:09:38,335
فکرش را بکن، تو هم سن و سالی.
109
00:09:47,370 --> 00:09:49,485
-از آشنایی با شما خوشحالم.
-من التماس می کنم که متفاوت باشم.
110
00:09:57,413 --> 00:10:00,925
شنیدم استعداد بازیگری داری.
همچنین شنیدم که در نمایشنامه جدیدی بازی کرده اید.
111
00:10:01,551 --> 00:10:04,480
به همین دلیل من شما را دوست دارم
برای اجرا با ما
112
00:10:04,487 --> 00:10:05,835
نه ممنون
113
00:10:06,656 --> 00:10:09,465
برای همچین چیزی وقت ندارم
114
00:10:09,559 --> 00:10:10,775
خداحافظ
115
00:10:11,327 --> 00:10:12,920
اگر کره ای هستید،
116
00:10:12,929 --> 00:10:15,375
شما نباید هر کاری و همه چیز را انجام دهید
برای کشور شما؟
117
00:10:17,567 --> 00:10:19,600
دقیقاً به همین دلیل است که این کار را نمی کنم.
118
00:10:19,602 --> 00:10:21,185
منظورت چیه؟
119
00:10:21,571 --> 00:10:24,340
من به سختی توانستم برای تحصیل به اینجا بیایم
با پول دولت
120
00:10:24,340 --> 00:10:26,785
اگر نتوانم سوپرانو شوم چه؟
به خاطر نمایش شما؟
121
00:10:26,976 --> 00:10:28,885
آیا شما مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت؟
122
00:10:29,278 --> 00:10:31,910
شما کشورتان را نادیده خواهید گرفت
بنابراین می توانید زندگی خوبی داشته باشید؟
123
00:10:31,914 --> 00:10:35,065
کشور ما در حال حاضر آشفته است
بنابراین من حداقل باید زندگی خوبی داشته باشم.
124
00:10:38,554 --> 00:10:39,795
هر طور که دوست داری انجام بده
125
00:10:40,323 --> 00:10:43,705
پس از شنیدن در مورد رشته خود،
توقع نداشتم تو بازیگری خوب باشی.
126
00:10:44,661 --> 00:10:47,205
به هر حال زندگی خوبی داشته باشید.
127
00:10:49,866 --> 00:10:51,745
من آن را انجام خواهم داد.
128
00:10:54,637 --> 00:10:55,915
با این حال،
129
00:10:56,673 --> 00:10:58,355
من دو شرط دارم
130
00:10:59,642 --> 00:11:02,940
او با ما اجرا خواهد کرد،
اما او فقط آواز خواهد خواند؟
131
00:11:02,945 --> 00:11:06,510
و اگر او در میانه راه در معرض خطر قرار گرفت،
132
00:11:06,516 --> 00:11:07,810
او فورا ترک می کند؟
133
00:11:07,817 --> 00:11:09,495
اینها شرایط اوست؟
134
00:11:09,786 --> 00:11:13,495
آیا واقعاً لازم است با او کار کنیم
یعنی ما باید آن شرایط را بپذیریم؟
135
00:11:13,956 --> 00:11:16,905
فکر می کنم اگر آواز را هم به نمایش اضافه کنیم
آن را غنی خواهد کرد.
136
00:11:18,394 --> 00:11:21,460
خانم یون سیم دئوک به ما ملحق خواهد شد
شروع از تمرین بعدی
137
00:11:21,464 --> 00:11:24,375
به نظر شما او چه جور آدمی است؟
138
00:11:25,735 --> 00:11:29,045
اون آدم خوبیه
او هم صریح است.
139
00:11:31,474 --> 00:11:34,185
بسیار خوب. بیایید آن را یک روز بنامیم.
140
00:11:40,249 --> 00:11:41,565
TAKEO ARISHIMA
141
00:11:44,187 --> 00:11:45,895
به نظر من او چه جور آدمی است؟
142
00:11:48,191 --> 00:11:50,050
اون خیلی غیر منطقیه
143
00:11:50,059 --> 00:11:52,790
پس چرا قبول کردی اجرا کنی؟
144
00:11:52,795 --> 00:11:54,560
با پسری مثل او؟
145
00:11:54,564 --> 00:11:57,060
مگه نگفتی ممکنه خطرناک باشه؟
146
00:11:57,066 --> 00:12:00,130
میخواستم ببینم چقدر خوبه
147
00:12:00,136 --> 00:12:02,670
-ببین چقدر خوبه؟
-نمایشنامه جدیدی که دارد آماده می کند.
148
00:12:02,672 --> 00:12:05,870
میخوام ببینم چقدر خوبه
149
00:12:05,875 --> 00:12:07,785
تا اون طوری به من نگاه کنه
150
00:12:08,244 --> 00:12:09,670
و من به او نشان خواهم داد
151
00:12:09,679 --> 00:12:11,725
چقدر در خوانندگی خوب هستم
152
00:12:12,415 --> 00:12:13,655
آیا اینطور است؟
153
00:12:22,558 --> 00:12:25,235
ببخشید یو جین
154
00:12:28,264 --> 00:12:29,690
متشکرم.
155
00:12:29,699 --> 00:12:32,960
پدرت برایت نامه می فرستد
156
00:12:32,969 --> 00:12:34,630
هر روز
157
00:12:34,637 --> 00:12:36,285
چقدر او شیرین است.
158
00:12:41,944 --> 00:12:43,685
KIM U-JIN
شینجوکو، توکیو
159
00:13:01,397 --> 00:13:03,845
ولخرجی نکنید و از پول عاقلانه استفاده کنید.
160
00:13:04,133 --> 00:13:06,260
کتابهای بیهوده نخوانید
161
00:13:06,269 --> 00:13:08,445
و حتی آنها را روی میز خود قرار ندهید.
162
00:13:08,771 --> 00:13:11,515
به شما اجازه دادم که ادبیات انگلیسی بخوانید
همانطور که می خواهید،
163
00:13:11,607 --> 00:13:14,455
بنابراین پس از اتمام تحصیلات خود
و به چوسون برگردید،
164
00:13:14,477 --> 00:13:17,285
زندگی کن که من می خواهم.
165
00:13:17,680 --> 00:13:19,025
در تماس خواهم بود.
166
00:15:36,585 --> 00:15:37,750
همکاری با Gi-ju
167
00:15:37,753 --> 00:15:39,935
خوب بود اما بسیار غم انگیز به نظر می رسید.
168
00:15:40,222 --> 00:15:42,935
ترجیح میدم شاد باشه
از آنجایی که واقعیت بسیار ناامید کننده است.
169
00:15:43,025 --> 00:15:45,335
جی جو، برای ناراحتی متاسفم.
170
00:15:45,394 --> 00:15:46,890
با این حال شما شگفت انگیز به نظر می رسید.
171
00:15:46,896 --> 00:15:47,960
همه چیز درست است.
172
00:15:47,964 --> 00:15:49,275
و...
173
00:15:57,740 --> 00:15:59,870
جلسه موسیقی اکنون به پایان رسیده است،
174
00:15:59,875 --> 00:16:01,470
پس بیایید به سراغ بازی برویم.
175
00:16:01,477 --> 00:16:04,495
کیوسوکه تومودا
در کارگردانی به ما کمک خواهد کرد.
176
00:16:04,814 --> 00:16:07,225
من کیوسوکه تومودا هستم.
177
00:16:07,249 --> 00:16:08,725
امیدوارم با هم خوب باشیم
178
00:16:19,495 --> 00:16:20,690
هیونگ سو.
179
00:16:20,696 --> 00:16:24,000
سرنوشت من در دستان توست
180
00:16:24,000 --> 00:16:25,145
هوا-بونگ!
181
00:16:27,169 --> 00:16:28,385
نگه دارید.
182
00:16:28,471 --> 00:16:30,685
آیا این چهره کسی است
چه کسی معشوقش را در آغوش گرفته است
183
00:16:31,774 --> 00:16:33,285
توقف کنید.
184
00:16:33,609 --> 00:16:34,825
نگه دارید.
185
00:16:37,847 --> 00:16:38,780
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
186
00:16:38,781 --> 00:16:40,680
دست از غر زدن بردارید،
یا مجبورت می کنم کارهای بدتری بکنی
187
00:16:40,683 --> 00:16:44,020
خدایا من یو جین، من بهتر خواهم شد!
188
00:16:44,020 --> 00:16:47,180
هیونگ سو، قول می دهم بهتر عمل کنم.
189
00:16:47,189 --> 00:16:49,065
دوستت دارم هیونگ سو.
190
00:16:59,869 --> 00:17:02,945
خوب پس
تمرین امروز را به پایان می رسانیم.
191
00:17:03,672 --> 00:17:05,300
خدایا
192
00:17:05,307 --> 00:17:07,625
-خوب، همه.
-کار خوب
193
00:17:10,146 --> 00:17:12,180
سیم دئوک، دوست دارید؟
با من شام بخوری؟
194
00:17:12,181 --> 00:17:15,025
متاسفم، اما من یک تبر برای خرد کردن دارم
با کسی
195
00:17:16,085 --> 00:17:17,265
چی؟
196
00:17:26,195 --> 00:17:27,645
من می بینم که او قبلاً رفته است.
197
00:17:31,600 --> 00:17:32,845
خوبی.
198
00:17:47,349 --> 00:17:48,565
بسیار خوب.
199
00:18:18,948 --> 00:18:20,525
لطفا یک کاسه رشته فرنگی
200
00:18:21,283 --> 00:18:22,810
من هرگز نگفتم که آن را خواهم داشت.
201
00:18:22,818 --> 00:18:24,195
برای من است.
202
00:18:25,754 --> 00:18:26,850
یک کاسه نودل -
203
00:18:26,856 --> 00:18:28,505
شوخی کردم این برای شماست.
204
00:18:33,762 --> 00:18:34,945
متشکرم.
205
00:18:59,855 --> 00:19:00,895
چرا...
206
00:19:01,423 --> 00:19:03,165
زودتر اینقدر عجله داشتی؟
207
00:19:03,526 --> 00:19:04,835
من گرسنه بودم.
208
00:19:05,828 --> 00:19:07,875
از کجا با این مکان آشنا شدید؟
209
00:19:08,497 --> 00:19:11,975
کره ای در توکیو وجود ندارد
کسی که از این مکان خبر ندارد
210
00:19:12,968 --> 00:19:14,175
این درست است.
211
00:19:25,147 --> 00:19:26,625
پس وقتت رو بگیر
212
00:19:28,851 --> 00:19:31,335
یک ثانیه صبر کن
من چیزی برای گفتن به شما دارم!
213
00:19:51,540 --> 00:19:53,685
با این سرعت قابلمه را خالی می کنید.
214
00:19:53,909 --> 00:19:55,210
این چیه که میخواستی بگی؟
215
00:19:55,211 --> 00:19:57,025
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
216
00:19:58,147 --> 00:20:00,755
از روز اولی که همدیگه رو دیدیم
217
00:20:01,016 --> 00:20:03,265
تو منو تحقیر کردی
218
00:20:03,285 --> 00:20:06,080
تو فکر میکنی من دختر رقت انگیزی هستم
که به کشورش اهمیتی نمی دهد
219
00:20:06,088 --> 00:20:07,690
این درست نیست.
220
00:20:07,690 --> 00:20:09,065
نمایشی در کشور ما؟
221
00:20:09,425 --> 00:20:10,765
این عالی است،
222
00:20:11,360 --> 00:20:13,105
اما چه فرقی می کند؟
223
00:20:13,562 --> 00:20:16,390
ما قبلا کشورمان را از دست داده ایم،
224
00:20:16,398 --> 00:20:19,215
پس چه خوب موسیقی غربی
و بازی می کند؟
225
00:20:20,002 --> 00:20:21,815
هیچ قدرتی ندارند.
226
00:20:25,341 --> 00:20:26,985
حق با شماست.
227
00:20:29,411 --> 00:20:30,770
با این حال،
228
00:20:30,779 --> 00:20:34,465
من فقط سعی می کنم کشورم را حفظ کنم
به روش خودم
229
00:20:34,883 --> 00:20:36,995
کشور ما زیر پا گذاشته می شود
230
00:20:37,019 --> 00:20:39,720
اما من می خواهم این را نشان دهم
روح ما هنوز زنده است
231
00:20:39,722 --> 00:20:42,135
در قالب یک نمایشنامه
232
00:20:45,527 --> 00:20:47,775
آیا این هم دلیلش نیست
233
00:20:48,230 --> 00:20:49,275
چرا آواز می خوانی
234
00:20:52,935 --> 00:20:54,570
اگر مرا تحقیر نمی کردی،
235
00:20:54,570 --> 00:20:58,400
پس چرا فقط نظر دادی
اجراهای دیگران
236
00:20:58,407 --> 00:21:00,770
اما روی مال من نه؟ خجالت آور بود.
237
00:21:00,776 --> 00:21:02,470
فقط چیزی برای گفتن نداشتم
238
00:21:02,478 --> 00:21:03,785
چی؟
239
00:21:04,947 --> 00:21:07,495
من نیازی به اظهار نظر در مورد آن نداشتم
240
00:21:07,816 --> 00:21:09,765
چون خیلی زیبا بود
241
00:21:13,489 --> 00:21:15,365
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم،
242
00:21:15,791 --> 00:21:18,635
پرسیدی چرا میخوانم
یک کتاب ژاپنی به زبان کره ای
243
00:21:20,396 --> 00:21:24,205
خوب، نباید فراموش کرد که من کره ای هستم.
244
00:21:28,904 --> 00:21:30,515
چیز دیگری؟
245
00:21:30,973 --> 00:21:32,985
خب نه...
246
00:21:35,744 --> 00:21:37,625
پس باید راه بیفتیم
247
00:21:51,460 --> 00:21:54,675
چرا زودتر نتونستی اینو بگی؟
248
00:21:54,697 --> 00:21:56,275
کیم یو جین...
249
00:22:05,174 --> 00:22:07,070
خانواده من چطور؟
250
00:22:07,076 --> 00:22:10,540
-نگاه کن--
-مامان و خواهر بیچاره من...
251
00:22:10,546 --> 00:22:13,895
من دوست دارم شما آن خط را بگویید
با کمی ناامیدی بیشتر
252
00:22:14,350 --> 00:22:16,150
-به نظر غم انگیز نبود...
-Sim-deok.
253
00:22:16,151 --> 00:22:17,850
اوه، بله.
254
00:22:17,853 --> 00:22:19,735
-شروع کنیم؟
-حتما
255
00:22:22,157 --> 00:22:23,335
نگه دارید.
256
00:22:23,625 --> 00:22:25,935
تمرین باید هزینه داشته باشد
مقدار زیادی پول
257
00:22:26,095 --> 00:22:27,890
چگونه آن را پوشش می دهید؟
258
00:22:27,896 --> 00:22:30,060
همه ما در یک سطح وارد می شویم،
259
00:22:30,065 --> 00:22:32,860
اما یو جین از بیشتر آن مراقبت می کند
260
00:22:32,868 --> 00:22:35,085
با پولی که دریافت می کند
برای هزینه های خودش
261
00:22:38,240 --> 00:22:41,625
حدس می‌زنم حرف نان‌پا درست باشد.
262
00:22:42,444 --> 00:22:45,540
او گفت که شور یو جین
263
00:22:45,547 --> 00:22:48,795
زیرا نوشته ها و نمایشنامه ها بی حد و حصر است.
264
00:22:58,560 --> 00:23:03,275
من او را دوست نداشتم،
اما خاطره من از او مرا شکنجه می دهد...
265
00:24:22,110 --> 00:24:24,755
خدایا بخاطر بارون دیر اومدم
266
00:24:25,113 --> 00:24:26,655
اما همه اینجا هستند
267
00:24:39,595 --> 00:24:41,545
ببخشید، میونگ هوی.
268
00:24:43,265 --> 00:24:47,445
آیا چیزی در مورد U-jin در حال انجام است؟
269
00:24:48,504 --> 00:24:50,830
فقط همین است
او دو روز است که غیبت کرده است.
270
00:24:50,839 --> 00:24:54,055
من نگران نمایش هستم
چون کارگردان ما اینجا نیست
271
00:24:56,345 --> 00:24:58,095
نیازی به نگرانی نیست
272
00:24:58,780 --> 00:25:02,195
چند روز دیگه برمیگرده
یک بار آن را تکان می دهد.
273
00:25:03,185 --> 00:25:04,565
آیا یو جین...
274
00:25:05,821 --> 00:25:07,865
مریض یا چیزی؟
275
00:25:42,090 --> 00:25:44,605
این اتاق آقای کیم است.
276
00:25:44,726 --> 00:25:46,205
متشکرم.
277
00:27:10,012 --> 00:27:12,395
"با گذشت زمان،
278
00:27:12,781 --> 00:27:16,565
اشک سرازیر می شود
به خاطر زخمی که قابل التیام نیست
279
00:27:28,797 --> 00:27:31,545
طاقت ندارم گریه میکنم
280
00:27:31,733 --> 00:27:35,370
اما چرا عمیق می نشیند
انگار آتشی هست
281
00:27:35,370 --> 00:27:36,985
در درونم می سوزد؟
282
00:27:38,674 --> 00:27:41,785
-اگه بچه بودم..."
-اگر بچه بودم،
283
00:27:42,544 --> 00:27:44,325
و از درد گریه کرد،
284
00:27:44,479 --> 00:27:46,695
مادر من برای پزشک تماس می گیرد.
285
00:27:47,349 --> 00:27:49,425
اگر بچه بودم،
286
00:27:50,352 --> 00:27:54,195
مادرم برایم آب سرد می آورد
برای قلب سوزان من.
287
00:27:55,524 --> 00:27:57,535
اگر بچه بودم
288
00:27:58,326 --> 00:27:59,735
و بیمار بود،
289
00:28:00,028 --> 00:28:02,475
یک خواب خوب شب را از بین می برد.
290
00:28:06,334 --> 00:28:09,085
با این حال، چون من کودک نیستم،
291
00:28:09,438 --> 00:28:13,385
زخم به عمیق‌تر شدن درون خود ادامه می‌دهد.
292
00:28:14,209 --> 00:28:17,155
اگه بچه بودم...
293
00:28:18,213 --> 00:28:19,455
توسط سوسن."
294
00:28:20,348 --> 00:28:21,595
سوسن کیه؟
295
00:28:22,284 --> 00:28:23,995
چیکار میکنی؟
296
00:28:27,222 --> 00:28:29,565
قسمت 2 به زودی پخش خواهد شد
297
00:28:32,127 --> 00:28:34,175
فقط برای اینکه بدونی، در زدم.
298
00:28:34,262 --> 00:28:36,475
نه سوار شدم نه چیز دیگه
299
00:28:39,301 --> 00:28:42,345
میونگ هوی به من گفت که تو مریض هستی.
300
00:28:43,205 --> 00:28:45,370
هیچ چیز بدتر از مریض شدن نیست
301
00:28:45,373 --> 00:28:47,015
وقتی تنها و دور از خانه هستید
302
00:28:47,309 --> 00:28:50,185
برات فرنی درست کردم
303
00:28:50,312 --> 00:28:51,780
بازگشت به گیونگ سونگ،
304
00:28:51,780 --> 00:28:54,310
من آن را برای خواهر و برادر کوچکترم درست می کردم،
305
00:28:54,316 --> 00:28:56,795
پس فرنی من برای مردن است...
306
00:28:59,554 --> 00:29:02,705
میبینم که طرفدارش نیستی
307
00:29:03,391 --> 00:29:04,450
با این حال، شما باید غذا بخورید.
308
00:29:04,459 --> 00:29:06,905
ما به شما در استودیو نیاز داریم.
309
00:29:14,002 --> 00:29:16,770
یک نویسنده باید کتاب هایش را نگه دارد
روی میز،
310
00:29:16,772 --> 00:29:18,185
نه روی زمین
311
00:29:19,441 --> 00:29:20,655
باید ترک کنی
312
00:29:23,111 --> 00:29:24,410
وقتی باران تمام شد این کار را خواهم کرد.
313
00:29:24,412 --> 00:29:25,580
من چتر نیاوردم
314
00:29:25,580 --> 00:29:27,525
تمام راه را اینجا پیاده رفتی
پس در باران؟
315
00:29:27,916 --> 00:29:29,295
خب میبینی...
316
00:29:30,152 --> 00:29:32,050
تو راهم اینجا بارون نبارید
317
00:29:32,053 --> 00:29:33,535
من به تو قرض می دهم.
318
00:29:33,955 --> 00:29:37,665
من در واقع از قرض گرفتن چیزها خوشم نمی آید
از دیگران
319
00:29:40,362 --> 00:29:41,690
باران قطع شد.
320
00:29:41,696 --> 00:29:43,845
چی؟ قبلا؟
321
00:30:53,501 --> 00:30:56,485
زودتر کجا رفتی؟
322
00:30:58,607 --> 00:31:01,185
من فقط برای هوای تازه بیرون رفتم.
323
00:31:04,946 --> 00:31:06,025
یو جین.
324
00:31:10,585 --> 00:31:13,495
فکر کردم چند روز دیگه طول بکشه
آیا شما بهتر هستید؟
325
00:31:13,889 --> 00:31:17,005
بله، به لطف یک رفتار خاص
از کسی
326
00:31:17,459 --> 00:31:18,705
کدوم چی بود دقیقا؟
327
00:31:34,943 --> 00:31:36,470
من از Myeong-hui شنیدم که
328
00:31:36,478 --> 00:31:40,025
شما همیشه برای چند روز مریض می شوید
در این زمان از سال
329
00:31:41,416 --> 00:31:44,595
سالگرد فوت مادرم است
پس چند روز مرخصی میگیرم
330
00:31:45,120 --> 00:31:48,295
از توضیح دادن خودم متنفرم،
بنابراین به آنها می گویم که مریض هستم.
331
00:31:51,092 --> 00:31:53,120
بعد از فوت مادرم در پنج سالگی،
332
00:31:53,128 --> 00:31:55,105
پدرم سه بار دوباره ازدواج کرد.
333
00:31:56,364 --> 00:31:57,990
چون خیلی جوان بودم،
334
00:31:57,999 --> 00:32:00,215
من به سختی از او خاطره ای دارم،
335
00:32:01,236 --> 00:32:03,670
اما سعی می کنم بچسبم
به آنچه کم دارم
336
00:32:03,672 --> 00:32:06,685
برای همین چند روزی را می گذرانم
فقط به او فکر می کنم
337
00:32:10,845 --> 00:32:13,180
من فقط این را به شما می گویم
چون فکر میکنی من مریضم
338
00:32:13,181 --> 00:32:14,725
پس جدی نگیرید
339
00:32:17,385 --> 00:32:19,780
برای داشتن کسی که آرزوی تو را دارد
340
00:32:19,788 --> 00:32:21,665
احساس شادی است
341
00:32:21,690 --> 00:32:24,535
مطمئنم مادرت
بسیار خوشحال خواهد شد
342
00:32:27,762 --> 00:32:30,530
همچنین آن شعری که خواندم...
343
00:32:30,532 --> 00:32:31,975
باور نکردنی بود.
344
00:32:32,734 --> 00:32:34,145
من واقعا دوست دارم
345
00:32:34,502 --> 00:32:37,345
برای خواندن بیشتر کار شما
346
00:32:37,706 --> 00:32:39,655
آیا شما هم نمایشنامه می نویسید؟
347
00:32:40,809 --> 00:32:41,940
نه، هنوز نه.
348
00:32:41,943 --> 00:32:44,825
آنها سعی می کنند یکی بنویسند.
منظورم این است که شما عاشق نمایشنامه هستید.
349
00:32:48,984 --> 00:32:50,765
چرا هیچی نمیگی؟
350
00:32:51,019 --> 00:32:52,695
نمیخوای یکی بنویسی؟
351
00:33:00,462 --> 00:33:01,735
من آنها را دوست دارم
352
00:33:03,231 --> 00:33:04,345
ببخشید؟
353
00:33:05,567 --> 00:33:08,015
بازی می کند، منظورم. من آنها را دوست دارم.
354
00:33:08,370 --> 00:33:09,945
بله، البته.
355
00:33:10,805 --> 00:33:13,455
نفهمیدم تا این حد راه رفته بودیم.
356
00:33:13,742 --> 00:33:15,355
اونوقت باید راه بیفتی
357
00:33:15,910 --> 00:33:17,385
ممنون از قبل
358
00:33:20,015 --> 00:33:21,695
برای برداشتن کتاب هایم
359
00:33:24,085 --> 00:33:25,635
اوه، آن
360
00:33:26,321 --> 00:33:28,220
اما فرنی چطور بود؟
361
00:33:28,223 --> 00:33:30,035
به نظرم خیلی خوب بود
362
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
من التماس می کنم که متفاوت باشد.
363
00:33:33,795 --> 00:33:36,245
چی؟ اما من آن را مخصوص شما درست کردم.
364
00:33:37,565 --> 00:33:39,545
من فقط از شما تقلید می کردم
365
00:33:39,634 --> 00:33:40,745
"من التماس می کنم که متفاوت باشد."
366
00:33:54,082 --> 00:33:55,110
همه،
367
00:33:55,116 --> 00:33:57,095
شما باید به من کمک کنید
368
00:33:57,118 --> 00:33:59,120
به ما بگویید این در مورد چیست.
369
00:33:59,120 --> 00:34:02,005
حال مادرم وخیم است.
370
00:34:02,390 --> 00:34:04,690
-من همین الان خبر رو شنیدم--
-باز کن!
371
00:34:04,692 --> 00:34:05,905
کیست؟
372
00:34:06,261 --> 00:34:07,435
باز کن!
373
00:34:07,862 --> 00:34:09,275
فوراً این در را باز کنید!
374
00:34:10,465 --> 00:34:12,060
باز کن!
375
00:34:12,067 --> 00:34:14,400
من در حال حاضر در یک رول بودم.
376
00:34:14,402 --> 00:34:15,645
کیست؟
377
00:34:16,704 --> 00:34:17,985
باز کن!
378
00:34:20,275 --> 00:34:21,615
حرکت کن
379
00:34:24,546 --> 00:34:25,940
منظور از این چیست؟
380
00:34:25,947 --> 00:34:27,225
داری بی احترامی میکنی
381
00:34:29,784 --> 00:34:31,265
کره ای هستی؟
382
00:34:33,288 --> 00:34:36,365
چه چیزی شما را به اینجا رساند، افسران؟
383
00:34:38,460 --> 00:34:40,905
شما مانند یک بومی به نظر می رسید.
384
00:34:41,663 --> 00:34:43,360
بقیه کره ای هستند؟
385
00:34:43,364 --> 00:34:44,930
ما دانشجو هستیم
386
00:34:44,933 --> 00:34:48,700
تمرین برای یک نمایش
روی صحنه گذاشتن، پس...
387
00:34:48,703 --> 00:34:50,800
پرسیدم آیا کره ای هستند؟
388
00:34:50,805 --> 00:34:53,285
نه کاری که آنها اینجا انجام می دهند
389
00:34:53,741 --> 00:34:54,955
خب...
390
00:34:59,080 --> 00:35:00,525
بله، ما کره ای هستیم.
391
00:35:01,616 --> 00:35:03,380
به زبان مادری خود صحبت کنیم.
392
00:35:03,384 --> 00:35:05,225
من این کار را می کنم.
393
00:35:05,320 --> 00:35:06,735
کره ای زبان مادری من است.
394
00:35:07,922 --> 00:35:10,635
ای خوک کره ای نفرت انگیز! چه جراتی داری!
395
00:35:27,475 --> 00:35:30,525
واضح گفتم به زبان ما صحبت کن.
396
00:35:38,686 --> 00:35:41,450
زبان ژاپنی اش هنوز به اندازه کافی مسلط نیست، قربان.
397
00:35:41,456 --> 00:35:44,535
اگر به من بگویید چرا اینجا هستید،
398
00:35:44,893 --> 00:35:46,435
میتونم براش توضیح بدم
399
00:35:53,134 --> 00:35:54,715
این روزها،
400
00:35:55,170 --> 00:35:58,415
کره ای های بداخلاقی
و سوسیالیست ها با نیات ناپاک
401
00:35:58,907 --> 00:36:02,740
اغلب دور هم جمع شوید تا با هم ترفند درست کنید.
402
00:36:02,744 --> 00:36:04,310
این کاری نیست که ما انجام می دهیم، قربان.
403
00:36:04,312 --> 00:36:06,125
این با ماست که تصمیم بگیریم.
404
00:36:07,182 --> 00:36:08,395
شما دو تا
405
00:36:09,384 --> 00:36:10,680
-این مکان را جستجو کنید
-بله قربان!
406
00:36:10,685 --> 00:36:11,925
جستجو در آنجا!
407
00:36:23,097 --> 00:36:25,275
مرگ کیم یونگ ایل
408
00:36:33,041 --> 00:36:35,955
این یک فیلمنامه است
برای نمایشنامه جدیدی که داریم روی آن کار می کنیم، قربان.
409
00:37:01,469 --> 00:37:03,615
آقا ما چیز مشکوکی پیدا نکردیم.
410
00:37:06,274 --> 00:37:07,685
کلمات من را علامت گذاری کنید
411
00:37:08,543 --> 00:37:11,070
اگر مشکلی ایجاد کردید،
شما مردم چوسون
412
00:37:11,079 --> 00:37:15,625
به طرز وحشیانه ای مجازات خواهد شد
به قانون نظم عمومی و پلیس.
413
00:37:17,385 --> 00:37:18,895
-بریم!
-بله قربان.
414
00:37:19,487 --> 00:37:20,695
حرکت کن
415
00:37:38,139 --> 00:37:40,315
اکنون که آشفتگی را پاک کردیم،
416
00:37:40,608 --> 00:37:42,555
بیایید نظرات خود را به اشتراک بگذاریم
417
00:37:42,910 --> 00:37:45,185
ادامه بدیم
تمرین نمایش ما؟
418
00:37:45,813 --> 00:37:48,225
یا باید اینجا توقف کنیم؟
419
00:37:54,188 --> 00:37:57,705
من شخصا فکر می کنم
که ما باید اینجا توقف کنیم
420
00:37:59,260 --> 00:38:00,675
من کمی می ترسم.
421
00:38:01,896 --> 00:38:04,975
پلیس دیگر وارد نمی شود
مثل امروز
422
00:38:05,933 --> 00:38:08,630
اجرای نمایشنامه جدید
به زبان مادری ما در Joseon
423
00:38:08,636 --> 00:38:10,630
مطمئنا بسیار معنادار است
424
00:38:10,638 --> 00:38:13,915
اما اگر کسی دوباره در معرض خطر قرار گیرد
به خاطر آن،
425
00:38:14,642 --> 00:38:16,925
-من مخالف برنامه هستم.
-این دیگه تکرار نمیشه
426
00:38:17,211 --> 00:38:19,780
فیلمنامه سانسور شده است
427
00:38:19,781 --> 00:38:23,150
و پلیس می داند که ما نیستیم
عمیقاً با انجمن درگیر است.
428
00:38:23,151 --> 00:38:24,725
اما موضوع این است که
429
00:38:25,820 --> 00:38:27,665
Hae-Song یک نکته دارد.
430
00:38:28,022 --> 00:38:31,150
ما شروع به برنامه ریزی برای نمایش کردیم
به دلیل پیشنهاد انجمن،
431
00:38:31,159 --> 00:38:33,675
بنابراین ما نمی توانیم انکار کنیم
ارتباط ما با آنها در کل
432
00:38:43,671 --> 00:38:45,855
چرا این همه ترسو هستید؟
433
00:38:46,507 --> 00:38:48,270
همه ما از این که بتوانیم هیجان زده بودیم
434
00:38:48,276 --> 00:38:50,885
برای اجرای نمایش به زبان ما
در سرزمین مادری ما
435
00:38:51,179 --> 00:38:53,925
آیا به همین دلیل همه بوده اند
اینقدر پرشور تمرین می کنی؟
436
00:38:58,386 --> 00:39:00,250
کارگردان، یو جین، گفت که خوب می شود،
437
00:39:00,254 --> 00:39:02,435
پس هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
438
00:39:02,490 --> 00:39:03,805
و در این یادداشت،
439
00:39:04,125 --> 00:39:05,975
بیایید همه شاد باشیم، باشه؟
440
00:39:11,366 --> 00:39:13,945
چرا فقط اونجا نشستی؟
برو لباستو عوض کن
441
00:39:14,402 --> 00:39:15,370
باشه
442
00:39:15,370 --> 00:39:16,415
چی؟
443
00:39:20,608 --> 00:39:22,370
من پاشنه ها را آنجا دیدم.
444
00:39:22,377 --> 00:39:23,640
شما امتیاز دارید، درست است؟
445
00:39:23,644 --> 00:39:25,655
بله، روی پیانو است.
446
00:39:26,247 --> 00:39:27,925
بیا بریم همه ما می توانیم این کار را انجام دهیم!
447
00:39:28,249 --> 00:39:29,980
بیایید دوباره از جایی که متوقف شدیم شروع کنیم.
448
00:39:29,984 --> 00:39:31,495
بسیار خوب.
449
00:39:33,588 --> 00:39:34,795
گی جو.
450
00:39:45,700 --> 00:39:49,115
اولش فکر کردم بی پروا هستی.
451
00:39:49,637 --> 00:39:53,085
فکر کردم احمقانه است
شورش کردن در برابر چیزی که نمی توانید برنده شوید.
452
00:39:55,143 --> 00:39:57,755
اما من دیگر اینطور فکر نمی کنم.
453
00:39:58,713 --> 00:40:02,155
خوب است
حتی اگر نتوانیم چیزی را تغییر دهیم.
454
00:40:02,617 --> 00:40:06,695
این واقعیت که ما داریم چیزی را امتحان می کنیم
با امید چیزی است که مهم است
455
00:40:11,759 --> 00:40:13,005
متشکرم.
456
00:40:13,694 --> 00:40:15,505
برای تغییر طرز فکرم
457
00:40:17,832 --> 00:40:19,175
من هم باید از شما تشکر کنم.
458
00:40:20,134 --> 00:40:22,045
برای تشخیص صداقت من.
459
00:40:29,811 --> 00:40:31,125
جوانان.
460
00:40:31,846 --> 00:40:35,225
اوه، جوانان منتظر ما نیستند.
461
00:40:36,617 --> 00:40:38,865
سرد، مانند نهر جاری.
462
00:40:39,120 --> 00:40:41,165
متاسفانه، مانند یک گل پژمرده.
463
00:40:41,956 --> 00:40:43,835
جوانی ما زودگذر است.
464
00:40:48,896 --> 00:40:50,275
خدای من! اوه، نه.
465
00:40:50,665 --> 00:40:52,045
خیلی متاسفم!
466
00:40:52,700 --> 00:40:54,175
تومودا!
467
00:40:55,837 --> 00:40:58,470
-متاسفم
-تومودا!
468
00:40:58,473 --> 00:41:00,355
-متاسفم
-بچه ها، به او نگاه کنید.
469
00:41:00,675 --> 00:41:02,385
تومودا!
470
00:41:02,677 --> 00:41:04,425
تومودا!
471
00:41:07,181 --> 00:41:09,025
تومودا!
472
00:41:09,784 --> 00:41:11,565
تومودا!
473
00:41:16,724 --> 00:41:18,120
اینو باید بشور
474
00:41:18,125 --> 00:41:19,305
-واقعا؟
-بله
475
00:41:20,194 --> 00:41:24,260
اوه، جوانی درست مثل یک مشت شن است
ما در هنگام سواری با مواجه می شویم
476
00:41:24,265 --> 00:41:25,500
امواج زندگی.
477
00:41:25,500 --> 00:41:26,560
در اینجا ما می رویم.
478
00:41:26,567 --> 00:41:29,615
با تمام توانت، آن را به سمت جزر و مد پرتاب کن.
479
00:41:30,705 --> 00:41:32,115
آنها را وادار به خرخر کردن و زوزه کشیدن کنید.
480
00:41:33,774 --> 00:41:36,755
همه شما خیلی زحمت کشیده اید
برای دو ماه گذشته
481
00:41:37,245 --> 00:41:39,155
فردا عازم چوسون می شویم.
482
00:41:39,480 --> 00:41:41,410
از جمله آخرین نمایش ما در Gyeongseong،
483
00:41:41,415 --> 00:41:44,480
ما در بیش از ده شهر اجرا خواهیم داشت.
484
00:41:44,485 --> 00:41:46,550
فقط مثل خودت اجرا کن
در تمرینات
485
00:41:46,554 --> 00:41:48,735
و من مطمئنم
که نمایش ما شگفت انگیز خواهد بود.
486
00:41:49,223 --> 00:41:53,220
تومودا، از همه کمک شما متشکرم
و پشتیبانی در دو ماه گذشته
487
00:41:53,227 --> 00:41:54,605
خیلی ممنون
488
00:41:54,996 --> 00:41:56,045
مشکلی نیست
489
00:41:56,531 --> 00:41:58,105
موفق باشید، همه.
490
00:41:58,266 --> 00:42:00,230
من اینجا خواهم بود و از صحنه مراقبت می کنم.
491
00:42:00,234 --> 00:42:02,075
-ممنون
-کار خوب
492
00:42:02,136 --> 00:42:04,145
-خیلی ممنون.
-باشه بچه ها
493
00:42:04,672 --> 00:42:05,915
فردا همه شما را می بینم.
494
00:42:07,475 --> 00:42:08,755
بچه ها نمیری؟
495
00:42:30,531 --> 00:42:32,775
این منو یاد اون روز میندازه
که من چوسون را ترک کردم.
496
00:42:33,568 --> 00:42:35,745
هوا مثل امروز آفتابی بود.
497
00:42:39,574 --> 00:42:41,370
پر از هیجان بودم،
498
00:42:41,375 --> 00:42:43,785
فکر می کنم که بالاخره می توانم یاد بگیرم
موسیقی آواز و آواز.
499
00:42:47,281 --> 00:42:49,865
و امروز،
من مثل آن روز هیجان زده هستم.
500
00:42:49,951 --> 00:42:52,295
بالاخره فرصتی برای آواز خواندن دارم
در سرزمین مادری من
501
00:43:20,214 --> 00:43:22,180
-به نمایش ما بیا.
-بیا نمایش ما را تماشا کن.
502
00:43:22,183 --> 00:43:23,825
لطفا از نمایش ما دیدن فرمایید
503
00:43:25,620 --> 00:43:26,735
ادامه بده
504
00:43:27,121 --> 00:43:28,620
خداییش، باشه
505
00:43:28,623 --> 00:43:30,565
-لطفا بیایید و برنامه ما را تماشا کنید.
-حتما
506
00:44:10,998 --> 00:44:13,000
آن کره ای بداخلاقی را در نظر بگیرید
الان به حوزه
507
00:44:13,000 --> 00:44:14,215
-بله قربان.
-بله قربان.
508
00:44:18,506 --> 00:44:20,740
ده سال پیش ما آزادی داشتیم.
509
00:44:20,741 --> 00:44:22,625
اما امروز در این سرزمین،
510
00:44:23,577 --> 00:44:24,785
آزادی دیگر وجود ندارد
511
00:44:25,813 --> 00:44:27,725
منتظر چی هستی؟
همین الان ببرش!
512
00:44:28,215 --> 00:44:29,910
لطفا همین یک بار ما را ببخش!
513
00:44:29,917 --> 00:44:31,425
نوکر نباش.
514
00:44:31,852 --> 00:44:33,395
من با شرافت اجازه می دهم مرا ببرند.
515
00:44:34,155 --> 00:44:36,605
یونگ ایل!
516
00:44:52,406 --> 00:44:53,885
خدایا من خیلی عصبی هستم
517
00:44:56,010 --> 00:44:58,455
فقط همانطور که تمرین می کردید آواز بخوانید.
بعدش عالی میشه
518
00:44:59,413 --> 00:45:01,825
یو جین، میتونی اینجا بایستی و منو تماشا کنی؟
519
00:45:02,249 --> 00:45:04,325
فکر میکنم به من کمک می‌کند کمتر عصبی باشم.
520
00:45:04,885 --> 00:45:05,965
من خواهم کرد.
521
00:47:25,893 --> 00:47:28,190
شبیه نمایش بود
در گیونگ سونگ هرگز نمی آید،
522
00:47:28,195 --> 00:47:29,805
اما تور در حال حاضر تمام شده است.
523
00:47:30,264 --> 00:47:31,430
من می دانم.
524
00:47:31,432 --> 00:47:33,615
چند سال مونده
تا فارغ التحصیل شدن؟
525
00:47:35,236 --> 00:47:37,085
سه سال دیگه فارغ التحصیل میشم
526
00:47:37,438 --> 00:47:38,985
بعد از فارغ التحصیلی چه خواهید کرد؟
527
00:47:40,841 --> 00:47:42,055
خدایا
528
00:47:42,776 --> 00:47:44,925
من نباید این سوال را از شما می پرسیدم.
529
00:47:46,046 --> 00:47:49,125
میدونم که باید برگردی
به زادگاهت
530
00:47:52,086 --> 00:47:54,795
تو چی میونگ هوی؟
برنامه شما بعد از فارغ التحصیلی چیست؟
531
00:47:56,290 --> 00:47:59,050
من نمی خواهم در چوسون یا ژاپن باشم.
532
00:47:59,059 --> 00:48:00,960
دوست دارم برم یه جای دور
533
00:48:00,961 --> 00:48:02,335
برای تجربه دنیای گسترده تر
534
00:48:03,931 --> 00:48:07,930
من مطمئن هستم که شما یک نویسنده بزرگ خواهید شد،
مهم نیست کجا هستید
535
00:48:07,935 --> 00:48:09,645
فوق العاده خواهد بود...
536
00:48:12,106 --> 00:48:13,655
اگر بتوانید به نوشتن نیز ادامه دهید
537
00:48:50,811 --> 00:48:52,110
موسیقی خوب است.
538
00:48:52,112 --> 00:48:54,325
گی جو، دوست داری با من برقصی؟
539
00:48:54,682 --> 00:48:56,025
من؟
540
00:48:56,450 --> 00:48:58,225
سیم دئوک، من کمی بعد برمی گردم.
541
00:49:31,318 --> 00:49:32,725
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟
542
00:49:33,220 --> 00:49:35,220
خب من بودم...
543
00:49:35,222 --> 00:49:36,535
بیا برقصیم
544
00:49:50,104 --> 00:49:52,445
حالا که آخرین نمایش تمام شد،
545
00:49:52,573 --> 00:49:53,885
شما باید کمی غمگین باشید
546
00:49:57,044 --> 00:49:58,255
بله.
547
00:49:59,179 --> 00:50:01,625
فکر می کنم تک تک لحظاتم را از دست خواهم داد
548
00:50:03,851 --> 00:50:05,425
که با هم گذراندیم
549
00:50:14,395 --> 00:50:16,375
به چی خیره شدی؟
550
00:50:18,032 --> 00:50:19,245
هیچی.
551
00:50:20,434 --> 00:50:22,985
در اینجا، اجازه دهید برای شما یک لیوان بریزم.
552
00:50:38,385 --> 00:50:40,420
آیا یو جین را دوست دارید؟
553
00:50:40,421 --> 00:50:42,065
یا دوستش داری؟
554
00:50:45,192 --> 00:50:47,275
در هر صورت،
555
00:50:47,361 --> 00:50:48,505
شما باید اینجا توقف کنید
556
00:50:51,131 --> 00:50:52,345
چرا...
557
00:50:53,067 --> 00:50:54,415
باید من؟
558
00:50:54,768 --> 00:50:56,485
چون دردت بیشتر میشه
559
00:50:56,870 --> 00:50:58,515
همانطور که احساسات شما نسبت به او رشد می کند.
560
00:51:01,241 --> 00:51:02,655
می بینی،
561
00:51:03,077 --> 00:51:05,785
من هیچ نظری ندارم
چیزی که الان در موردش حرف میزنی
562
00:51:14,321 --> 00:51:15,835
-خدایا!
-چه خبره؟
563
00:51:16,223 --> 00:51:18,105
-چی شده؟
-اونا کی هستن؟
564
00:51:20,294 --> 00:51:24,645
رهبر گروه کیست
که به تازگی تور خود را تمام کرده اند؟
565
00:51:34,808 --> 00:51:37,225
اون من بودم قضیه چیه؟
566
00:51:40,514 --> 00:51:41,825
او را ببر.
567
00:51:41,949 --> 00:51:42,995
بله قربان
568
00:52:08,142 --> 00:52:09,725
چه اتفاقی افتاد؟
569
00:52:10,010 --> 00:52:11,855
فکر نمی کنم امروز او را رها کنند.
570
00:52:12,646 --> 00:52:14,840
او احتمالا آزاد نخواهد شد
برای چند روز
571
00:52:14,848 --> 00:52:17,280
فیلمنامه سانسور و تایید شد.
مشکل چیست؟
572
00:52:17,284 --> 00:52:19,695
شنیدم بخاطر همین خطه
573
00:52:33,066 --> 00:52:36,245
ده سال پیش ما آزادی داشتیم.
574
00:52:37,004 --> 00:52:40,785
اما امروز در این سرزمین،
آزادی دیگر وجود ندارد.
575
00:52:41,208 --> 00:52:42,255
اما درست است.
576
00:52:43,377 --> 00:52:45,740
ما به سادگی یک واقعیت را بیان کردیم. آیا این جرم است؟
577
00:52:45,746 --> 00:52:48,195
چرا او باید قفل شود؟
578
00:52:48,916 --> 00:52:51,925
آنها می خواهند الگو قرار دهند
برای نشان دادن آنچه ممکن است اتفاق بیفتد
579
00:52:52,252 --> 00:52:54,395
وقتی در Joseon از آزادی صحبت می کنیم.
580
00:53:02,062 --> 00:53:04,760
الان باید برم خونه
581
00:53:04,765 --> 00:53:06,275
اوه، درست است.
582
00:53:07,267 --> 00:53:10,145
باید اسمش را هم بگذاریم شب.
583
00:53:28,589 --> 00:53:33,135
ایستگاه پلیس JONGNO
584
00:55:30,143 --> 00:55:32,025
ایستگاه پلیس JONGNO
585
00:56:38,044 --> 00:56:40,510
با شور و شوق به آن گوش دادم
نفرین ها بر سر سرنوشت من قرار دادند
586
00:56:40,514 --> 00:56:43,080
او تنها پناهگاه امن بود
در زندگی من توسط شیطان محاصره شده است
587
00:56:43,083 --> 00:56:46,165
از 26 نوامبر 1921،
مدخل مجله او، ردی از قلب
588
00:56:46,820 --> 00:56:49,750
سرود مرگ