1
00:00:40,807 --> 00:00:41,899
Venha até mim!

2
00:00:45,412 --> 00:00:53,751
Sentido do tato dos caçadores

3
00:00:59,993 --> 00:01:04,054
Produtor:
Shinji Komada

4
00:01:04,197 --> 00:01:08,065
Roteiro:
Akio Nanki

5
00:01:14,808 --> 00:01:20,508
Diretor de Fotografia: Masashi Inayoshi
Iluminação: Hiroyuki Sumida e Kenichi Takahara

6
00:01:20,647 --> 00:01:25,778
Música IVI: Kimitake Hiraoka
Editor: Shoji Sakai

7
00:01:25,919 --> 00:01:30,686
Diretor Assistente:
Ko Kajino

8
00:01:42,369 --> 00:01:45,497
Estrelando:

9
00:01:45,606 --> 00:01:49,565
Naoto Yoshimoto

10
00:01:49,710 --> 00:01:53,544
Yoji Ta na ka

11
00:01:54,414 --> 00:02:00,512
Kimitake Hiraoka
Kyosuke Sasaki

12
00:02:00,621 --> 00:02:05,888
Kiyomi Ito
Hiroyuki Kawasaki

13
00:02:07,961 --> 00:02:11,988
Takeshi Ito

14
00:02:13,667 --> 00:02:20,231
Dirigido por
Hisayasu Sato

15
00:05:34,334 --> 00:05:36,996
- Você jogou rugby?
-Há muito tempo.

16
00:05:41,741 --> 00:05:44,175
Ah, a semifinal?

17
00:05:45,145 --> 00:05:46,339
Muito bom!

18
00:05:46,880 --> 00:05:48,074
Boa captura!

19
00:06:09,369 --> 00:06:10,666
Ishikawa!

20
00:06:12,038 --> 00:06:13,528
Por favor responda!

21
00:07:01,888 --> 00:07:04,857
E agora a próxima notícia.

22
00:07:07,527 --> 00:07:12,521
O corpo masculino nu foi encontrado
na estrada em Shinjuku ontem...

23
00:07:12,799 --> 00:07:17,133
era Toru Shimada, 22 anos,
um residente de Suginami.

24
00:07:17,637 --> 00:07:21,164
A polícia o considera
vítima do assassino em série.

25
00:07:22,242 --> 00:07:25,302
O número de vítimas tem
já chegou aos três.

26
00:07:25,612 --> 00:07:28,274
Neste momento, ainda não se sabe como
o assassino escolhe suas vítimas.

27
00:07:28,515 --> 00:07:31,507
- A polícia agora está...
- Sim! Investigador particular Yamada!

28
00:07:38,758 --> 00:07:40,851
É muito difícil para mim ir
nesta temporada!

29
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Você prefere ficar dentro de casa, certo?

30
00:07:43,530 --> 00:07:45,623
Definitivamente. E você?

31
00:07:46,232 --> 00:07:49,599
Nunca sofri de nenhuma alergia.

32
00:07:50,070 --> 00:07:51,503
Isso não. O trabalho!

33
00:07:52,772 --> 00:07:54,000
Você sabe como é.

34
00:07:55,075 --> 00:07:56,633
Você também não parece muito bem.

35
00:07:59,212 --> 00:08:01,271
Então tenho algo para discutir.

36
00:08:09,055 --> 00:08:11,387
Não parece uma foto
para olhar durante o dia.

37
00:08:11,758 --> 00:08:15,751
Como você pode ver, o cara
pau foi cortado.

38
00:08:18,264 --> 00:08:20,824
As marcas que cobrem todo o seu
corpo foram causados por uma corda.

39
00:08:22,836 --> 00:08:26,567
Parece que ele estava
um maníaco hardcore do SandIVI.

40
00:08:26,806 --> 00:08:28,740
Então? E daí?

41
00:08:30,510 --> 00:08:32,205
Você realmente é denso.

42
00:08:34,414 --> 00:08:37,679
Eles eram todos gays.

43
00:08:38,551 --> 00:08:40,542
Eles não mencionaram
isso nas notícias.

44
00:08:41,521 --> 00:08:43,648
Claro que não.
Eles também têm privacidade.

45
00:08:44,858 --> 00:08:46,655
No final, a oferta
chegou até você.

46
00:08:47,160 --> 00:08:49,685
Como diz o ditado: "Só cobras
podemos nos reconhecer"...

47
00:08:51,598 --> 00:08:55,500
Isso pode estar indo rápido demais.
Você não pode ficar assim para sempre.

48
00:08:56,202 --> 00:08:58,227
- Não, obrigado!
- Ei!

49
00:09:03,710 --> 00:09:05,769
Ei! Espere!

50
00:09:09,115 --> 00:09:09,979
Ei!

51
00:09:32,772 --> 00:09:33,636
Não veio.

52
00:09:37,277 --> 00:09:39,711
Você conhece Masao da 3ª Avenida?

53
00:09:42,682 --> 00:09:45,344
Ele pode ler sua mente
olhando para seu rosto.

54
00:09:46,252 --> 00:09:47,685
Ele é um leitor de mentes.

55
00:09:49,589 --> 00:09:50,988
Um leitor de mentes?

56
00:09:54,360 --> 00:09:57,261
Você está pensando em ler lábios.

57
00:09:58,631 --> 00:09:59,825
Não, ele lê sua mente.

58
00:10:05,405 --> 00:10:06,770
Eu não estou mentindo para você.

59
00:10:08,108 --> 00:10:10,508
Infelizmente, é real, IVIr. Detetive.

60
00:10:14,948 --> 00:10:18,406
Eu sei um pouco sobre você,
Senhor detetive.

61
00:10:19,786 --> 00:10:21,219
Você era policial.

62
00:10:22,155 --> 00:10:27,058
E a razão pela qual você desistiu foi porque
de suas preferências pessoais nas coisas.

63
00:10:29,229 --> 00:10:31,697
Comportamento indecente durante a escola de formação.

64
00:10:32,198 --> 00:10:34,223
Onde ele descobriu isso?

65
00:10:35,368 --> 00:10:37,063
"Onde ele descobriu isso?"

66
00:10:37,937 --> 00:10:39,336
Quem é esse cara?

67
00:10:40,173 --> 00:10:41,435
"Quem é esse cara?"

68
00:10:44,177 --> 00:10:46,008
Agora, você pode acreditar em mim?
Um leitor de mentes.

69
00:10:55,121 --> 00:10:56,019
Quanto?

70
00:11:09,269 --> 00:11:11,533
Ele é regular?

71
00:11:12,305 --> 00:11:13,499
Hoje foi sua primeira vez aqui.

72
00:11:14,307 --> 00:11:15,103
Eu vejo.

73
00:11:15,708 --> 00:11:18,677
Eu também quero ser um leitor de mentes.

74
00:11:19,512 --> 00:11:20,376
Por que?

75
00:11:20,914 --> 00:11:26,853
Se você está conectado com o coração de alguém,
você nunca terminará com eles de mau humor.

76
00:11:41,334 --> 00:11:43,802
Se você estiver conectado
com o coração de alguém...

77
00:11:56,816 --> 00:11:58,147
Investigador particular Yamada.

78
00:12:01,354 --> 00:12:02,412
Muito tempo.

79
00:12:04,057 --> 00:12:04,989
E aí?

80
00:12:08,561 --> 00:12:09,391
Ishikawa?

81
00:12:20,006 --> 00:12:22,736
Um psiquiatra foge porque
de um colapso nervoso.

82
00:12:23,376 --> 00:12:25,037
Eu sei que parece uma piada.

83
00:12:25,478 --> 00:12:27,309
O negócio dele está bem recentemente?

84
00:12:30,350 --> 00:12:31,510
Eu acho que sim.

85
00:12:33,686 --> 00:12:35,017
Isso é bastante vago.

86
00:12:37,857 --> 00:12:42,794
Ele nunca falou sobre seus negócios.

87
00:12:45,465 --> 00:12:50,903
Ele trata a mente de outras pessoas,
ainda odeia compartilhar seus próprios pensamentos.

88
00:12:52,372 --> 00:12:53,304
Eu vejo.

89
00:12:55,708 --> 00:13:00,475
Talvez eu não soubesse
qualquer coisa sobre ele.

90
00:13:02,982 --> 00:13:04,313
Eu vou ajudar você.

91
00:13:08,154 --> 00:13:09,883
Talvez um problema de mulher?

92
00:13:12,158 --> 00:13:13,318
Talvez...

93
00:13:13,860 --> 00:13:15,225
Mas acho que não.

94
00:13:16,996 --> 00:13:18,122
Você provavelmente está certo.

95
00:13:19,198 --> 00:13:21,723
De qualquer forma, vamos procurar uma pista.

96
00:13:23,269 --> 00:13:23,963
Sim.

97
00:13:31,577 --> 00:13:34,671
Respire profundamente.

98
00:13:37,317 --> 00:13:38,750
Relaxe.

99
00:13:41,254 --> 00:13:48,353
Enquanto conto até 10, seu corpo
fica cada vez mais leve.

100
00:13:52,999 --> 00:13:54,261
Um.

101
00:13:58,237 --> 00:13:59,261
Dois.

102
00:14:03,710 --> 00:14:04,642
Três.

103
00:14:07,146 --> 00:14:10,946
Sr. Yamada, parece que você está
verificando lembranças de um antigo amante.

104
00:14:13,820 --> 00:14:16,050
Isso foi há 10 anos.

105
00:14:18,858 --> 00:14:21,122
Por que ele gravou esse tipo de coisa?

106
00:14:22,395 --> 00:14:23,453
Não sei.

107
00:14:24,831 --> 00:14:30,701
Aparentemente, ele mantém o controle de todos os
tratamentos que ele realiza em seus pacientes.

108
00:14:32,338 --> 00:14:34,397
- Você gostaria de levar isso com você?
- Nove.

109
00:14:41,481 --> 00:14:42,379
Agora...

110
00:14:44,584 --> 00:14:47,246
Liberte sua mente fechada.

111
00:15:25,458 --> 00:15:27,983
E aí, Sr. Yamada?
Sentindo-se triste?

112
00:15:28,961 --> 00:15:30,121
Praticamente nada.

113
00:15:31,564 --> 00:15:33,395
Parece que você precisa de uma bebida forte.

114
00:15:45,111 --> 00:15:47,579
-Matsuda. Mais uma bebida para ele.
- Corning logo.

115
00:15:49,215 --> 00:15:52,013
Eu estava prestes a sair, então estou
não vou te agradecer.

116
00:15:52,452 --> 00:15:53,441
Eu não ligo.

117
00:15:56,556 --> 00:16:00,458
É cruel trazer de volta as memórias
você uma vez pensou esquecido.

118
00:16:04,330 --> 00:16:07,163
Investigando um ex-Iover você
terminou com 10 anos atrás?

119
00:16:07,300 --> 00:16:08,733
Dá vontade de chorar, não é?

120
00:16:08,868 --> 00:16:10,028
Leitura de mentes?

121
00:16:11,270 --> 00:16:12,430
Eu não acredito nisso.

122
00:16:13,439 --> 00:16:16,465
Eu vivo no mundo real.

123
00:16:17,210 --> 00:16:18,939
Não é sobre o que você
quero acreditar.

124
00:16:19,078 --> 00:16:20,909
De qualquer forma, não é da minha conta.

125
00:16:21,848 --> 00:16:24,840
Quando uma pessoa se envolve com você,
deve haver uma razão para isso.

126
00:16:27,587 --> 00:16:28,918
O que é?

127
00:16:29,589 --> 00:16:30,647
Adivinhar.

128
00:16:35,528 --> 00:16:36,688
Leitura da mente.

129
00:16:45,271 --> 00:16:49,139
Eu quero fazer isso com você.

130
00:21:04,430 --> 00:21:08,298
Você estava pensando em algum
outro cara durante o sexo.

131
00:21:12,972 --> 00:21:14,599
Espero vê-lo novamente depois de um tempo.

132
00:21:15,174 --> 00:21:16,232
Por favor, aguarde.

133
00:21:17,977 --> 00:21:20,912
Você conhece Ishikawa?

134
00:21:22,281 --> 00:21:23,908
Que é aquele?

135
00:21:49,809 --> 00:21:53,006
- Você tem certeza, não é?
- Sim. Eu o investiguei uma vez.

136
00:21:56,248 --> 00:21:59,740
Eles encontraram seu nome
em sua carteira.

137
00:22:01,887 --> 00:22:03,980
Aparentemente, você fez
bastante impressão.

138
00:22:04,790 --> 00:22:07,486
Você me disse que o assassino
era um entusiasta do SandM.

139
00:22:08,093 --> 00:22:10,061
Sim. Você tem alguma pista?

140
00:22:11,430 --> 00:22:12,362
Na verdade.

141
00:22:47,700 --> 00:22:49,861
Vamos sair.

142
00:22:59,511 --> 00:23:01,069
Indo para casa?

143
00:23:25,104 --> 00:23:27,004
Você me amarraria com isso?

144
00:23:29,742 --> 00:23:32,142
Eu nunca fiz isso antes.

145
00:23:32,444 --> 00:23:35,811
Tudo bem.
Apenas restrinja meu movimento.

146
00:23:36,849 --> 00:23:37,747
|'|| tentar.

147
00:23:54,033 --> 00:23:56,433
Assim que terminar com minhas mãos,
enrole-o em volta do meu peito.

148
00:24:03,142 --> 00:24:05,372
- Assim?
- Mais apertado.

149
00:24:10,382 --> 00:24:11,212
Assim?

150
00:24:14,787 --> 00:24:15,754
Espere um segundo.

151
00:24:28,400 --> 00:24:33,201
Eu verifiquei os lugares onde ele
poderia sair. Nenhum sinal dele.

152
00:24:35,441 --> 00:24:39,241
Eu também verifiquei os pacientes
e empreiteiros.

153
00:24:39,611 --> 00:24:42,239
Não havia nenhuma mulher que você
teria que se preocupar.

154
00:24:48,454 --> 00:24:50,183
Eu verifiquei os homens também.

155
00:24:56,428 --> 00:24:57,656
Yoshino Ma koto.

156
00:24:59,798 --> 00:25:01,197
Você tem alguma pista sobre ele?

157
00:25:02,601 --> 00:25:03,397
Não.

158
00:25:04,103 --> 00:25:05,035
Nada.

159
00:26:43,635 --> 00:26:45,262
Leitor de mentes, minha bunda!

160
00:26:46,138 --> 00:26:47,867
Você só queria se aproximar de mim?

161
00:26:48,140 --> 00:26:49,107
Acalmar.

162
00:26:50,509 --> 00:26:52,977
Você é o assassino em série?

163
00:26:59,118 --> 00:27:00,050
Sente-se.

164
00:27:03,722 --> 00:27:06,418
Que tipo de relacionamento
você tem com Ishikawa?

165
00:27:09,828 --> 00:27:12,126
Você e Kazuko planejaram
para me desabilitar?

166
00:27:14,533 --> 00:27:17,696
Você está completamente mal-entendido
a situação.

167
00:27:18,770 --> 00:27:21,136
O que aconteceu com Ishikawa?

168
00:27:21,940 --> 00:27:23,032
Estou procurando por ele também.

169
00:27:23,475 --> 00:27:24,533
Pare de mentir.

170
00:27:26,678 --> 00:27:29,238
Eu tenho que trazer Ishikawa de volta.

171
00:27:30,616 --> 00:27:32,243
Porque Kazuko perguntou a você?

172
00:27:32,651 --> 00:27:34,516
Ela nunca teve nada a ver com isso.

173
00:28:18,130 --> 00:28:19,392
Acordado agora?

174
00:28:20,399 --> 00:28:21,559
O que você está tentando fazer?

175
00:28:23,635 --> 00:28:26,229
Tenho algo a perguntar ao seu corpo.

176
00:28:30,042 --> 00:28:31,134
Você está brincando?

177
00:28:35,214 --> 00:28:36,613
Vou te ensinar algo bom.

178
00:28:38,250 --> 00:28:43,552
Um leitor de mentes não acredita
qualquer um que não seja ele mesmo.

179
00:28:45,123 --> 00:28:48,354
Portanto, ele é tão duro
como ele pode ser.

180
00:28:55,701 --> 00:28:57,430
Não pense que você ficará bem depois disso.

181
00:28:58,804 --> 00:29:00,101
Suas palavras não me assustam.

182
00:29:01,573 --> 00:29:02,665
Eu vou te matar...

183
00:29:05,444 --> 00:29:07,139
Você poderia, por favor, calar a boca?

184
00:29:40,412 --> 00:29:43,939
O corpo é mais honesto do que palavras.

185
00:29:46,718 --> 00:29:50,051
Olha como você está animado.

186
00:30:17,482 --> 00:30:21,043
Lembre-se dos dias
quando você era o brinquedo de Ishikawa.

187
00:34:37,108 --> 00:34:44,344
Todos os homens com quem durmo tornam-se iluminados
e ganhar a habilidade de ler mentes.

188
00:34:48,553 --> 00:34:51,818
A fase final de um leitor de mentes
a vida é cruel.

189
00:34:56,595 --> 00:34:57,721
Suicídio.

190
00:35:00,031 --> 00:35:01,293
Inabilidade.

191
00:35:04,703 --> 00:35:06,170
Assassinato.

192
00:35:33,999 --> 00:35:37,127
Bati muitas vezes.
Parece que você não ouviu.

193
00:35:52,651 --> 00:35:53,481
Espere!

194
00:36:01,760 --> 00:36:02,954
Eu não quero isso!

195
00:37:56,875 --> 00:37:59,343
Desculpe por ser rude.

196
00:38:01,880 --> 00:38:05,509
Eu dormi com alguém
que poderia ler mentes uma vez.

197
00:38:06,451 --> 00:38:08,419
Ele tentou me sufocar também.

198
00:38:10,021 --> 00:38:15,084
Talvez ele seja o serial killer.

199
00:38:25,804 --> 00:38:27,795
Ele é assim?

200
00:38:30,942 --> 00:38:32,204
Não.

201
00:38:32,877 --> 00:38:34,276
Esse não é ele.

202
00:38:39,651 --> 00:38:45,886
Quando te conheci pela primeira vez,
Na verdade, eu estava procurando por ele.

203
00:38:46,858 --> 00:38:49,622
Porque ele era muito bom.

204
00:38:50,829 --> 00:38:53,320
Eu queria encontrá-lo novamente,
mesmo que! teve que morrer.

205
00:38:59,571 --> 00:39:00,503
É ele.

206
00:39:04,809 --> 00:39:05,798
É ele.

207
00:39:07,312 --> 00:39:08,677
Não há dúvida sobre isso.

208
00:40:20,952 --> 00:40:21,850
Ishikawa!

209
00:40:27,091 --> 00:40:28,490
Como você descobriu que eu estava aqui?

210
00:40:34,432 --> 00:40:35,763
Você dormiu com Yamada?

211
00:40:39,871 --> 00:40:41,168
Mostre-me seu rosto.

212
00:40:49,480 --> 00:40:50,276
Ishikawa.

213
00:40:52,317 --> 00:40:54,842
Não vou mais fugir.

214
00:41:24,849 --> 00:41:26,077
Você poderia explicar?

215
00:41:33,191 --> 00:41:38,424
Foi quando você estava prestes a chegar
aqui para discutir Ishikawa.

216
00:41:40,298 --> 00:41:42,732
Yoshino veio até mim em vez disso.

217
00:41:44,168 --> 00:41:46,830
Ele me disse que era amante de Ishikawa.

218
00:41:49,974 --> 00:41:51,339
Yoshino me contou...

219
00:41:53,511 --> 00:41:55,069
sobre você e Ishikawa.

220
00:42:00,184 --> 00:42:03,085
Me casei com Ishikawa sem
sabendo nada sobre isso.

221
00:42:08,793 --> 00:42:13,127
Para mim, parece que vocês
ainda estão conectados.

222
00:42:18,436 --> 00:42:21,269
Eu apenas segui o que Yoshino
disse porque eu estava muito chateado.

223
00:42:23,741 --> 00:42:25,606
Yoshino e eu somos iguais.

224
00:42:27,912 --> 00:42:29,573
Ele nunca nos amou de coração.

225
00:42:33,351 --> 00:42:34,249
Ainda assim...

226
00:42:37,922 --> 00:42:39,253
Eu quero te mostrar.

227
00:42:43,327 --> 00:42:46,990
Isto é o que 10 anos com
Ishikawa me deixou.

228
00:43:04,415 --> 00:43:05,939
Torture-me.

229
00:43:10,354 --> 00:43:11,821
Assim como Ishikawa fez.

230
00:43:22,467 --> 00:43:27,996
Bom! Mais! Mais!

231
00:44:22,093 --> 00:44:26,291
Yamada veio muitas vezes
quando dormi com ele.

232
00:44:29,400 --> 00:44:30,332
Ciúmes?

233
00:44:31,736 --> 00:44:33,328
Eu também estava com ciúmes.

234
00:44:34,238 --> 00:44:38,334
Ele estava pensando em você
enquanto estávamos fazendo sexo?

235
00:44:41,479 --> 00:44:44,710
Ele era como você quando
você fez sexo comigo.

236
00:44:49,720 --> 00:44:52,621
Tudo ficará bem
se eu for embora.

237
00:44:57,228 --> 00:44:59,992
Bata-me com mais força, Ishikawa!

238
00:45:02,967 --> 00:45:05,435
O que aconteceu? Continue!

239
00:45:07,004 --> 00:45:08,699
Estou satisfeito!

240
00:45:10,308 --> 00:45:12,936
Eu quero ser curado
por você como paciente.

241
00:45:23,087 --> 00:45:24,918
Eu quero sentir...

242
00:45:27,358 --> 00:45:29,019
seu verdadeiro coração.

243
00:45:32,296 --> 00:45:33,320
Yoshino.

244
00:45:37,068 --> 00:45:41,437
O que aconteceu? Por favor, mantenha
indo, doutor.

245
00:46:39,163 --> 00:46:43,463
Yoshino queria se desculpar
para Ishikawa.

246
00:46:44,669 --> 00:46:45,795
Desculpar-se?

247
00:46:48,105 --> 00:46:52,371
Ele fugiu porque Yoshino
leia sua mente sobre os assassinatos.

248
00:46:54,211 --> 00:47:01,515
Ele disse que sua leitura de mentes o levou
O sadismo de Ishikawa a assassinatos horríveis.

249
00:47:02,920 --> 00:47:05,514
Não é só culpa de Yoshino.

250
00:47:09,994 --> 00:47:12,929
Dizem que se pudéssemos ler a mente um do outro,
teríamos que ser gentis um com o outro.

251
00:47:17,101 --> 00:47:18,193
Isso está errado.

252
00:47:29,113 --> 00:47:36,110
O corpo encontrado no subúrbio de Hachioji foi
Makoto Yoshino, 30 anos, morador de Shibuya.

253
00:47:36,887 --> 00:47:43,622
A polícia está investigando sob a suposição
que ele é a última vítima de um assassino em série.

254
00:47:53,270 --> 00:47:55,204
Ei! Você estava esperando?

255
00:47:59,009 --> 00:48:03,639
Ah, as velas e outras coisas.

256
00:48:04,515 --> 00:48:07,951
As veias do cara foram abertas.

257
00:48:08,919 --> 00:48:10,045
Você encontrou uma fita?

258
00:48:11,689 --> 00:48:12,678
Bem...

259
00:48:14,658 --> 00:48:16,387
Não conseguimos encontrar um.

260
00:48:17,228 --> 00:48:18,456
E quanto a isso?

261
00:48:18,729 --> 00:48:20,754
Nada. Deixa para lá.

262
00:48:22,366 --> 00:48:25,563
Achamos que ele era suspeito.

263
00:48:28,038 --> 00:48:29,699
Mas tudo se foi
de volta a zero agora.

264
00:48:31,008 --> 00:48:33,135
Acho que é melhor você largar seu emprego.

265
00:48:33,644 --> 00:48:34,406
Por que?

266
00:48:35,212 --> 00:48:37,544
Você está distraído com suas alergias.

267
00:49:09,880 --> 00:49:12,440
Agora, libere sua mente fechada.

268
00:49:16,987 --> 00:49:24,587
Ser capaz de ler a mente das pessoas tem
tem sido meu interesse mais forte por muito tempo.

269
00:49:27,665 --> 00:49:35,401
Porque as pessoas não conseguem entender cada uma
outros além de suas palavras, fico nervoso.

270
00:49:37,107 --> 00:49:42,272
Eu pensei em ler a mente das pessoas
eliminaria meu nervosismo.

271
00:49:43,614 --> 00:49:48,916
Mas ler a mente das pessoas
só me deixou mais nervoso.

272
00:49:49,019 --> 00:49:53,183
Quando você liberta sua mente,
o que você vê?

273
00:49:55,526 --> 00:49:57,426
Eu não consigo ver nada.

274
00:50:00,030 --> 00:50:02,794
Apenas minha mente instável.

275
00:50:04,468 --> 00:50:08,268
Eu só quero fugir agora.

276
00:50:11,375 --> 00:50:13,536
Liberte o seu desejo.

277
00:50:15,846 --> 00:50:17,746
Volte para o verdadeiro você.

278
00:50:22,019 --> 00:50:23,281
Itsuka Yamada!
O que estou fazendo com você é falso!

279
00:50:25,756 --> 00:50:27,223
O que estou fazendo com você é falso!

280
00:50:40,604 --> 00:50:41,400
Olá.

281
00:50:48,045 --> 00:50:49,103
Você deve ser Ishikawa.

282
00:51:50,207 --> 00:51:53,540
Você ficou fraco.

283
00:51:55,346 --> 00:51:56,574
Só mais uma tentativa.

284
00:51:58,315 --> 00:51:59,509
Eu vou vencer você desta vez.

285
00:52:02,152 --> 00:52:03,084
Não venha!

286
00:52:20,938 --> 00:52:22,337
Está tudo bem agora.

287
00:52:48,465 --> 00:52:49,397
Ishikawa!

288
00:52:50,968 --> 00:52:51,798
Onde você está?

289
00:53:01,545 --> 00:53:02,512
Yamada.

290
00:53:03,147 --> 00:53:04,239
Sente minha falta?

291
00:53:05,916 --> 00:53:08,350
Não, nada mudou.

292
00:53:11,655 --> 00:53:17,821
Estive ligado a você todos esses anos.

293
00:53:24,535 --> 00:53:28,528
Quem estava amarrado fui eu!

294
00:53:31,809 --> 00:53:34,107
Você é quem fugiu.

295
00:53:38,916 --> 00:53:40,247
Talvez você esteja certo sobre isso.

296
00:53:41,719 --> 00:53:44,552
Eu não pude suportar o pensamento
que talvez eu tenha que matar você.

297
00:53:46,490 --> 00:53:51,154
Essa é a razão pela qual eu fui
acabar com o casamento falso.

298
00:53:52,763 --> 00:53:54,628
Pensei que você tivesse me abandonado.

299
00:53:57,801 --> 00:54:03,205
Eu tenho caçado caras na rua como
se eu estivesse sendo guiado pelas nossas lembranças.

300
00:54:04,675 --> 00:54:05,972
Eu estava infeliz.

301
00:54:07,010 --> 00:54:13,347
Mas eu pensei que estava tudo bem se
você poderia ficar feliz.

302
00:54:15,085 --> 00:54:16,518
É isso que você está dizendo?

303
00:54:18,822 --> 00:54:20,050
Não finja!

304
00:54:21,759 --> 00:54:23,989
Eu posso ler sua mente.

305
00:54:24,928 --> 00:54:26,225
Não me condene!

306
00:54:27,698 --> 00:54:28,687
Isso mesmo.

307
00:54:29,633 --> 00:54:31,863
Eu queria que você pensasse assim.

308
00:54:34,238 --> 00:54:35,170
Desgraçado!

309
00:54:54,158 --> 00:54:55,523
Não há problema em você me esfaquear.

310
00:54:58,929 --> 00:55:00,453
Esse é o verdadeiro você.

311
00:55:02,299 --> 00:55:05,359
Você acabou de usar nossas memórias
como desculpa para seus pecados.

312
00:55:08,105 --> 00:55:09,436
Controle-se!

313
00:55:10,307 --> 00:55:12,400
Eu sei como você se sente,
não importa o que você faça.

314
00:55:15,646 --> 00:55:17,739
Você está com medo de mostrar
me seus pensamentos?

315
00:55:44,374 --> 00:55:51,712
Não mudei nada desde então.

316
00:55:52,449 --> 00:55:53,347
Nem eu.

317
00:56:57,014 --> 00:56:59,141
Por favor, me mate.

318
00:58:00,610 --> 00:58:07,106
Quando voltei a mim mesmo, havia
um corpo manchado de sangue na minha frente.

319
00:58:11,555 --> 00:58:13,045
Você estava inconsciente.

320
00:58:16,026 --> 00:58:17,084
Eu não sei...

321
00:58:19,763 --> 00:58:23,062
Eu não tenho ideia do que
estava acontecendo comigo.

322
00:58:23,934 --> 00:58:26,630
Talvez haja algum
desejo sombrio em mim.

323
00:58:27,871 --> 00:58:29,668
Não. Acho que não.

324
00:58:30,874 --> 00:58:32,637
Pude ver enquanto fazíamos sexo.

325
00:58:33,677 --> 00:58:37,010
A razão pela qual você não me matou foi
porque você tem sentimentos por mim, certo?

326
00:58:37,748 --> 00:58:44,017
Você não precisa confortar meus sentimentos.

327
00:58:47,557 --> 00:58:50,685
Eu sou apenas um hedonista.

328
00:58:54,264 --> 00:58:56,732
Eu posso ser o mesmo.

329
00:58:58,201 --> 00:58:59,395
Yamada...

330
00:59:01,972 --> 00:59:04,702
Eu não consigo mais me entender.

331
00:59:06,410 --> 00:59:13,179
Eu queria descobrir quem eu era olhando
na mente de outras pessoas.

332
00:59:14,718 --> 00:59:19,712
Mas quanto mais eu sabia sobre
mente de outras pessoas...

333
00:59:21,091 --> 00:59:23,719
Quanto menos você soubesse sobre sua própria mente.

334
00:59:29,833 --> 00:59:30,857
E você?

335
00:59:32,369 --> 00:59:33,996
Você sabe quem você é?

336
00:59:35,172 --> 00:59:37,766
Não, eu não.

337
00:59:39,376 --> 00:59:41,606
É por isso que deixei você cuidar de mim.

338
00:59:47,317 --> 00:59:48,375
Não olhe.

339
00:59:49,820 --> 00:59:51,253
Por favor, pare de olhar para mim!

340
00:59:58,829 --> 01:00:03,857
Você continua correndo com uma bola
você não pode passar para mais ninguém.

341
01:00:04,901 --> 01:00:05,959
Pare de falar.

342
01:00:08,238 --> 01:00:11,139
Você me deixaria cuidar de você?

343
01:02:04,955 --> 01:02:06,752
Eu posso sentir seu batimento cardíaco.

344
01:02:10,126 --> 01:02:11,423
E o meu também.

345
01:02:17,968 --> 01:02:19,333
Este é o lado inferior.

346
01:04:13,149 --> 01:04:17,085
Você, o que você está fazendo?

347
01:04:17,187 --> 01:04:22,386
Lixo como você.

348
01:04:22,525 --> 01:04:27,827
Eu gostaria que [tivesse 500.000 ienes.

349
01:04:44,581 --> 01:04:49,712
Não consigo ver nada.

350
01:04:52,422 --> 01:04:56,290
Existe apenas minha mente instável.

351
01:04:57,494 --> 01:05:01,453
Eu só quero fugir agora.

352
01:05:04,467 --> 01:05:06,799
Liberte o seu desejo.

353
01:05:07,504 --> 01:05:10,200
Volte para o verdadeiro você.