1
00:00:08,280 --> 00:00:12,256
Há cerca de 300 mil anos,

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,376
nossa espécie, Homo sapiens,

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,000
evoluiu na África.

4
00:00:20,480 --> 00:00:21,696
Por gerações,

5
00:00:21,720 --> 00:00:25,360
pequenos bandos de caçadores-coletores
explorou o planeta...

6
00:00:27,880 --> 00:00:29,760
..aprendendo a sobreviver.

7
00:00:35,520 --> 00:00:40,736
Muitas outras espécies de seres humanos
caminhou pela Terra ao nosso lado,

8
00:00:40,760 --> 00:00:44,040
mas um por um,
nós os suplantamos...

9
00:00:48,080 --> 00:00:50,920
..até que apenas permanecemos.

10
00:00:55,600 --> 00:01:00,360
Durante a maior parte de nossa história, nossos
a população era pequena e frágil.

11
00:01:03,520 --> 00:01:07,480
Cada aspecto de nossas vidas
determinado pelo mundo natural.

12
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
E ainda assim...

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,320
..tudo mudaria.

14
00:01:23,920 --> 00:01:26,696
Hoje, existem cerca
oito bilhões de nós,

15
00:01:26,720 --> 00:01:30,256
a maioria de nós vive em cidades,
como este,

16
00:01:30,280 --> 00:01:35,536
capaz de se conectar em um instante
com pessoas de todo o planeta.

17
00:01:35,560 --> 00:01:37,256
E você pode pensar
era inevitável,

18
00:01:37,280 --> 00:01:42,696
{\an8}o resultado do progresso ao longo do tempo,
mas certamente, a nossa história até agora, se for

19
00:01:42,720 --> 00:01:47,640
{\an8}nos ensina alguma coisa, é que nada
disso era uma conclusão precipitada.

20
00:01:51,080 --> 00:01:52,880
Então, como chegamos aqui?

21
00:01:55,040 --> 00:01:58,056
Como a humanidade
transformar de disperso

22
00:01:58,080 --> 00:02:02,880
grupos de nômades em nosso moderno,
mundo interligado?

23
00:02:05,920 --> 00:02:09,816
O que aconteceu naquela final
capítulo da nossa história

24
00:02:09,840 --> 00:02:13,320
que nos levou por um caminho
para este lugar?

25
00:02:43,120 --> 00:02:46,160
No topo de uma colina remota,
no extremo leste da Turquia...

26
00:02:50,200 --> 00:02:54,240
..é um monumento pré-histórico
mergulhado em mistério.

27
00:03:12,880 --> 00:03:17,440
É tão difícil ficar aqui
e não ter arrepios.

28
00:03:21,600 --> 00:03:28,520
Este é o templo mais antigo descoberto
em qualquer lugar deste planeta.

29
00:03:33,440 --> 00:03:37,840
Foi construído há 11.500 anos
atrás por caçadores-coletores.

30
00:03:39,000 --> 00:03:43,736
Isso foi 6.000 anos antes
do que Stonehenge,

31
00:03:43,760 --> 00:03:48,440
e ainda assim, de alguma forma, nossos ancestrais
foram capazes de fazer isso.

32
00:03:53,160 --> 00:03:55,960
Este é Gobekli Tepe.

33
00:04:04,600 --> 00:04:07,976
Existem esses incríveis
Pilares em forma de T,

34
00:04:08,000 --> 00:04:12,656
que estaria segurando
até um telhado enorme.

35
00:04:12,680 --> 00:04:19,056
E então, se olharmos para eles,
eles estão cobertos por essas gravuras.

36
00:04:19,080 --> 00:04:23,016
Então, esta é uma raposa,
há abutres aqui, há urso,

37
00:04:23,040 --> 00:04:29,096
tem javali, e aqui, esse
um só tem que ser meu favorito.

38
00:04:29,120 --> 00:04:34,496
É um leopardo, caçando
um daqueles javalis.

39
00:04:34,520 --> 00:04:36,336
Então, observe esses buracos aqui.

40
00:04:36,360 --> 00:04:40,576
Este estava vestido com peles
e eles também foram pintados.

41
00:04:40,600 --> 00:04:45,976
Então você tem a impressão disso
lugar como sendo lindamente

42
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
colorido e texturizado.

43
00:04:49,400 --> 00:04:56,136
E ainda assim, este incrível
façanha da arquitetura não é a mais

44
00:04:56,160 --> 00:04:58,600
revolucionário
coisa sobre este lugar.

45
00:05:01,360 --> 00:05:04,536
Gobekli Tepe não é simplesmente um templo.

46
00:05:04,560 --> 00:05:09,200
É um marcador de uma espécie
à beira da mudança.

47
00:05:20,160 --> 00:05:21,376
De muitas maneiras,

48
00:05:21,400 --> 00:05:25,696
esses construtores pré-históricos viveram
como seus ancestrais tiveram por milhares

49
00:05:25,720 --> 00:05:31,360
de anos, seus dias passaram forrageando
e caça para alimentar suas famílias.

50
00:05:33,280 --> 00:05:34,840
Grunhidos de animais

51
00:05:50,640 --> 00:05:53,240
Mas eles fizeram um
mudança fundamental.

52
00:05:58,040 --> 00:06:01,800
Depois de gerações passadas como nômades,
seguindo os rebanhos...

53
00:06:07,640 --> 00:06:13,240
..aqui em Gobekli Tepe, eles pararam
movendo-se e se acomodou.

54
00:06:20,960 --> 00:06:24,200
A evidência para a qual mente
não no próprio templo...

55
00:06:26,240 --> 00:06:28,320
..mas nos escombros que o cercam.

56
00:06:35,920 --> 00:06:39,416
Agora, isso pode não parecer muito
comparado a isso,

57
00:06:39,440 --> 00:06:42,656
mas esta pequena praça
construção é na verdade

58
00:06:42,680 --> 00:06:47,240
os restos de um dos primeiros
casas permanentes já construídas.

59
00:06:52,880 --> 00:06:57,936
Que existe um recipiente de armazenamento,
esta é uma pedra de amolar para a natureza

60
00:06:57,960 --> 00:07:04,160
trigo, e esse chão de gesso
e pedra, esta era a casa de alguém.

61
00:07:09,480 --> 00:07:13,000
Esta é uma das primeiras aldeias.

62
00:07:19,480 --> 00:07:22,056
Os arqueólogos acreditam que talvez
algumas centenas de pessoas

63
00:07:22,080 --> 00:07:23,960
estavam morando aqui permanentemente...

64
00:07:26,840 --> 00:07:28,200
..e ligando para casa.

65
00:07:31,600 --> 00:07:37,656
Durante 300.000 anos,
O Homo sapiens vagava livremente.

66
00:07:37,680 --> 00:07:42,856
Mas agora, eles estavam se reunindo
juntos para criar raízes.

67
00:07:42,880 --> 00:07:46,216
E então, a questão é: por quê?

68
00:07:46,240 --> 00:07:48,640
E por que agora?

69
00:08:03,720 --> 00:08:05,760
Este era um mundo de abundância...

70
00:08:07,480 --> 00:08:09,880
..quente e abundante.

71
00:08:12,120 --> 00:08:15,200
Mas o planeta nem sempre
sido assim.

72
00:08:16,320 --> 00:08:20,016
Apenas algumas gerações antes,
O Homo sapiens foi

73
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
lutando pela sobrevivência...

74
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
..através do pico brutal
da última Era Glacial.

75
00:08:30,840 --> 00:08:34,936
Agora que as áreas locais poderiam
forneça bastante comida,

76
00:08:34,960 --> 00:08:38,256
as pessoas poderiam gastar
mais tempo em um só lugar,

77
00:08:38,280 --> 00:08:43,896
e quando grandes grupos se reuniram
para compartilhar sua recompensa, um recurso

78
00:08:43,920 --> 00:08:47,880
do nosso cérebro teve a oportunidade
florescer como nunca antes.

79
00:08:51,360 --> 00:08:54,440
Nosso quase ilimitado
capacidade de aprender.

80
00:09:00,760 --> 00:09:04,536
Uma habilidade com raízes que
pode ser rastreado há muito tempo,

81
00:09:04,560 --> 00:09:07,680
direito ao
início da história humana.

82
00:09:13,360 --> 00:09:17,760
{\an8}Como os ancestrais distantes do nosso
as espécies foram evoluindo gradativamente...

83
00:09:22,280 --> 00:09:25,320
{\an8}..eles começaram a desenvolver
cérebros maiores.

84
00:09:30,720 --> 00:09:32,496
{\an8}Mas à medida que seus cérebros cresciam,

85
00:09:32,520 --> 00:09:35,800
{\an8}a forma como foram organizados
estava evoluindo também...

86
00:09:39,040 --> 00:09:42,576
{\an8}..tornando-se cada vez mais adaptável,
e mais capaz de

87
00:09:42,600 --> 00:09:46,840
{\an8}mudança em resposta à estimulação
do mundo exterior...

88
00:09:50,720 --> 00:09:53,080
{\an8}..até que eles se tornaram nós...

89
00:09:55,040 --> 00:09:57,496
{\an8}..uma espécie brilhante no aprendizado,

90
00:09:57,520 --> 00:10:01,000
{\an8}ambos de nossas experiências
e outras pessoas.

91
00:10:06,720 --> 00:10:10,376
A principal coisa que
marca nossa espécie como diferente, não é

92
00:10:10,400 --> 00:10:15,376
apenas o tamanho do nosso cérebro,
é também a maneira como eles estão organizados

93
00:10:15,400 --> 00:10:18,336
e sua extraordinária flexibilidade.

94
00:10:18,360 --> 00:10:21,256
Agora, chamamos isso de flexibilidade
neuroplasticidade,

95
00:10:21,280 --> 00:10:24,336
porque é como se nossos cérebros
são de plástico.

96
00:10:24,360 --> 00:10:28,176
Eles se adaptam, eles alteram
e eles mudam.

97
00:10:28,200 --> 00:10:30,840
Tem alguns efeitos profundos.

98
00:10:43,560 --> 00:10:46,696
Os seres humanos têm uma natureza
afinidade para observar

99
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
e copiando um ao outro...

100
00:10:50,800 --> 00:10:53,176
..dando ao Homo sapiens
a capacidade de ter um

101
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
compreensão compartilhada do mundo.

102
00:11:01,200 --> 00:11:04,776
Em Gobekli Tepe, os símbolos
de suas experiências compartilhadas

103
00:11:04,800 --> 00:11:07,920
e crenças são esculpidas
na pedra.

104
00:11:09,800 --> 00:11:13,200
E estes indicam um maior
mudança em nossa espécie.

105
00:11:15,080 --> 00:11:18,496
A coisa estranha sobre ser humano
é que estamos constantemente

106
00:11:18,520 --> 00:11:23,936
cercado por um monte de coisas que
são tão abrangentes, e ainda assim nós

107
00:11:23,960 --> 00:11:28,056
nunca realmente penso sobre onde eles
começou ou de onde eles vêm.

108
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
Estou falando aqui de cultura.

109
00:11:35,400 --> 00:11:39,496
Ritual, costume, linguagem,
arte, histórias

110
00:11:39,520 --> 00:11:44,456
e ideias que foram passadas
oralmente através de gerações,

111
00:11:44,480 --> 00:11:47,120
e agora encontraram forma física.

112
00:11:53,560 --> 00:11:57,656
Lugares como Gobekli Tepe se tornaram
tão rico em significado

113
00:11:57,680 --> 00:12:03,240
que nossos ancestrais nunca quiseram
partir e a cultura floresceu.

114
00:12:06,800 --> 00:12:11,896
Cooperar e construir
conexões

115
00:12:11,920 --> 00:12:15,000
são o que nossos cérebros
estão realmente configurados para fazer.

116
00:12:17,760 --> 00:12:21,056
{\an8}Onde quer que os humanos se estabelecessem,
uma explosão de criatividade

117
00:12:21,080 --> 00:12:27,000
{\an8}seguido, lançando
uma era de inovação extraordinária.

118
00:12:28,320 --> 00:12:32,120
{\an8}Podemos ver os resultados dessa mudança
no registro arqueológico...

119
00:12:33,400 --> 00:12:38,280
{\an8}..que começa a ferver com
os restos da nova tecnologia.

120
00:12:43,440 --> 00:12:46,256
Nossos ancestrais não podiam
previ isso,

121
00:12:46,280 --> 00:12:49,696
mas uma inovação em torno disso
o tempo teria consequências

122
00:12:49,720 --> 00:12:53,520
muito maior do que
eles poderiam ter imaginado.

123
00:13:00,600 --> 00:13:04,616
Começamos a ver as primeiras faíscas
de algo que viria a acontecer

124
00:13:04,640 --> 00:13:06,920
moldar a forma como vivemos hoje.

125
00:13:09,600 --> 00:13:11,736
{\an8}Onde quer que houvesse humanos,
havia

126
00:13:11,760 --> 00:13:15,360
{\an8}um aumento dramático nos ossos
de cabras e ovelhas...

127
00:13:20,040 --> 00:13:24,280
{\an8}..superando em muito os restos
das espécies que caçavam.

128
00:13:39,840 --> 00:13:43,560
Essas mudanças revelam uma chave
ponto na história humana...

129
00:13:45,200 --> 00:13:48,480
..no momento em que começamos
para criar gado.

130
00:14:00,920 --> 00:14:05,320
As pessoas encontraram um cofre,
maneira confiável de se alimentar.

131
00:14:06,640 --> 00:14:10,040
Eles pararam de perseguir sua comida
e comecei a criá-lo...

132
00:14:12,360 --> 00:14:16,680
..fornecendo um fornecimento regular
de leite, queijo e iogurte...

133
00:14:20,920 --> 00:14:23,600
..e mais tarde, têxteis como lã...

134
00:14:25,720 --> 00:14:28,480
..temporada após temporada.

135
00:14:37,320 --> 00:14:40,680
A criação de animais marcada
um momento divisor de águas.

136
00:14:43,520 --> 00:14:48,776
O resultado disso, eu não acho
poderia ter sido previsto.

137
00:14:48,800 --> 00:14:53,496
Esse relacionamento alterado que eles
tive com animais, alterei-os,

138
00:14:53,520 --> 00:14:57,416
porque não muito depois
eles aprenderam como fazer isso,

139
00:14:57,440 --> 00:14:59,200
algo fascinante aconteceu.

140
00:15:09,440 --> 00:15:12,480
Sua população começou a crescer.

141
00:15:13,920 --> 00:15:16,256
Agora, não temos certeza
por que isso aconteceu,

142
00:15:16,280 --> 00:15:19,296
mas a teoria mais forte é que
pessoas hospedadas em um só lugar

143
00:15:19,320 --> 00:15:23,136
e não se movendo tanto, mas também
ter mais comida, ter mais

144
00:15:23,160 --> 00:15:28,720
calorias, basicamente levou às mães
tendo mais energia para a reprodução.

145
00:15:36,160 --> 00:15:39,840
À medida que nossos números aumentavam,
assentamentos começaram a surgir...

146
00:15:43,160 --> 00:15:47,760
..espalhados por uma área que
agora chamamos de Crescente Fértil.

147
00:15:56,440 --> 00:16:02,600
À medida que suas populações cresciam,
aldeias transformadas em cidades.

148
00:16:21,480 --> 00:16:25,800
E a maior das cidades do
O Crescente Fértil era Catalhoyuk.

149
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
Um protótipo inicial
da vida urbana.

150
00:16:40,240 --> 00:16:41,280
Uau!

151
00:16:43,720 --> 00:16:46,416
Cada um desses
é uma casa.

152
00:16:46,440 --> 00:16:48,376
Isso mesmo.
E você tem que imaginar, claro,

153
00:16:48,400 --> 00:16:51,616
que cada uma dessas casas é uma caixa,
com telhado.

154
00:16:51,640 --> 00:16:54,416
Mas, uh, não há espaço
realmente entre eles.

155
00:16:54,440 --> 00:16:55,456
Como uma colmeia.

156
00:16:55,480 --> 00:16:59,496
O fato de que eles estão todos firmemente
um contra o outro significa

157
00:16:59,520 --> 00:17:03,376
que a coisa toda é muito
mais estruturalmente sólido.

158
00:17:03,400 --> 00:17:05,896
Literalmente não há lacuna.

159
00:17:05,920 --> 00:17:09,536
A única maneira de você entrar no
casa é mover-se ao longo dos telhados

160
00:17:09,560 --> 00:17:11,976
e descer através
um buraco na casa,

161
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
porque não há ruas.

162
00:17:23,160 --> 00:17:27,440
Cada habitação era pequena
e tinha a porta no teto.

163
00:17:30,800 --> 00:17:34,960
Os habitantes viviam muito
de suas vidas nos telhados...

164
00:17:37,400 --> 00:17:40,296
..moagem de grãos, comércio,

165
00:17:40,320 --> 00:17:44,240
e festejando no brilho
luz solar acima de suas casas.

166
00:17:47,920 --> 00:17:49,656
Neste favo de mel,

167
00:17:49,680 --> 00:17:54,080
seus animais eram mantidos em currais
bem ao lado dos alojamentos.

168
00:17:55,360 --> 00:17:59,456
Aqui você pode ver pedaços de animais
osso. Estes são os ossos de ovelha

169
00:17:59,480 --> 00:18:00,816
de festejar e assim por diante.

170
00:18:00,840 --> 00:18:03,896
Mas também,
há muitos excrementos

171
00:18:03,920 --> 00:18:07,296
e então, isso está nos dizendo que,
assim como pessoas

172
00:18:07,320 --> 00:18:11,760
morando na aldeia, eles também
trouxe animais domesticados.

173
00:18:16,720 --> 00:18:19,936
E esses agricultores partiram
por trás de sinais intrigantes

174
00:18:19,960 --> 00:18:22,480
que eles estavam aqui para ficar.

175
00:18:24,080 --> 00:18:26,336
O que são esses buracos ali?

176
00:18:26,360 --> 00:18:30,456
Estes são os ancestrais
que estão enterrados sob o chão.

177
00:18:30,480 --> 00:18:33,816
Em algumas casas há até
para 62 pessoas enterradas neles.

178
00:18:33,840 --> 00:18:37,136
Quero dizer, Ian,
60 pessoas sendo enterradas,

179
00:18:37,160 --> 00:18:38,736
isso é um cemitério em uma casa.

180
00:18:38,760 --> 00:18:41,336
Nós desenterramos
centenas de enterros aqui,

181
00:18:41,360 --> 00:18:44,336
e o que é fascinante é que
as pessoas estavam dormindo apenas

182
00:18:44,360 --> 00:18:48,080
alguns centímetros dos ossos
de seus ancestrais.

183
00:19:04,720 --> 00:19:07,880
Entre os mortos, os vivos
e seus animais...

184
00:19:09,560 --> 00:19:12,160
..esta cidade próspera
estava densamente lotado.

185
00:19:17,320 --> 00:19:19,816
No seu auge, algumas pessoas pensam
havia 8.000 pessoas

186
00:19:19,840 --> 00:19:23,656
morando em Catalhoyuk,
então esse é um dos maiores

187
00:19:23,680 --> 00:19:27,016
assentamentos no planeta
neste momento.

188
00:19:27,040 --> 00:19:30,416
E então, é tão fácil imaginar
esta linha reta disto

189
00:19:30,440 --> 00:19:37,456
boom populacional para o nosso enorme
população humana neste planeta.

190
00:19:37,480 --> 00:19:41,696
E ainda assim, aquela linha reta
foi severamente interrompido,

191
00:19:41,720 --> 00:19:45,856
porque a fórmula do sucesso
que estava acontecendo aqui

192
00:19:45,880 --> 00:19:49,080
também acabou por ser
um pouco de desastre.

193
00:19:53,360 --> 00:19:56,800
Nossos ancestrais agricultores pioneiros
não poderia saber disso...

194
00:19:58,240 --> 00:20:00,640
..mas eles abriram a caixa de Pandora.

195
00:20:06,760 --> 00:20:09,360
Entre os muitos
enterros de Catalhoyuk...

196
00:20:12,240 --> 00:20:17,120
..eram crânio após crânio com clareza
sinais de impacto violento.

197
00:20:20,720 --> 00:20:23,880
E é algo não só
visto em Catalhoyuk.

198
00:20:28,600 --> 00:20:31,456
{\an8}Em muitos dos primeiros assentamentos agrícolas,

199
00:20:31,480 --> 00:20:35,920
{\an8}começamos a ver o inconfundível
sinais de violência...

200
00:20:38,720 --> 00:20:40,960
{\an8}..sugerindo que os dois estão conectados.

201
00:20:46,040 --> 00:20:51,056
Escolhendo viver assim,
tão perto do seu

202
00:20:51,080 --> 00:20:55,536
vizinhos, com os animais
que você está criando,

203
00:20:55,560 --> 00:20:57,400
com seu lixo...

204
00:20:58,680 --> 00:21:04,160
..de uma forma que nunca foi
visto antes, leva a esta cascata.

205
00:21:06,240 --> 00:21:10,440
As cidades densamente povoadas tinham
ficar exposto a novos perigos.

206
00:21:11,480 --> 00:21:14,216
Vivendo com seus animais
espalhar doenças.

207
00:21:14,240 --> 00:21:18,680
A sua dependência das culturas fez com que
vulnerável a colheitas fracassadas.

208
00:21:21,720 --> 00:21:25,816
E com a concorrência cada vez maior
para o terreno próximo ao assentamento,

209
00:21:25,840 --> 00:21:29,416
as pessoas não estavam mais
apenas lutando contra a natureza,

210
00:21:29,440 --> 00:21:31,200
eles estavam lutando entre si.

211
00:21:33,880 --> 00:21:37,216
De repente, deve ter parecido
como este mundo perfeito

212
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
eles criaram foi amaldiçoado.

213
00:21:50,280 --> 00:21:52,616
Diante de todos esses desafios,

214
00:21:52,640 --> 00:21:57,416
essas cidades não sobreviveram ou
transformar-se em grandes metrópoles.

215
00:21:57,440 --> 00:22:02,480
Em vez disso, o crescimento foi
seguido de colapso e êxodo.

216
00:22:10,120 --> 00:22:12,856
E como os primeiros moradores da cidade
deixaram suas casas

217
00:22:12,880 --> 00:22:16,080
e fazendas em massa,
eles enfrentaram uma escolha.

218
00:22:17,960 --> 00:22:21,936
Para começar de novo e correr o risco de falhar,
ou junte-se ao vasto

219
00:22:21,960 --> 00:22:27,120
maioria dos humanos em todo o mundo
ainda vivendo vidas nômades.

220
00:22:41,080 --> 00:22:44,096
Para mim, este é um dos
os maiores mistérios

221
00:22:44,120 --> 00:22:46,480
na história da nossa espécie.

222
00:22:48,000 --> 00:22:51,976
Porque pela primeira vez
colonos, foi um desastre.

223
00:22:52,000 --> 00:22:58,056
Eles estavam enfrentando doenças e fome,
e ainda assim, ao mesmo tempo,

224
00:22:58,080 --> 00:23:02,416
em todo o planeta,
os caçadores-coletores estavam prosperando.

225
00:23:02,440 --> 00:23:05,776
E esse modo de vida que sabemos que funciona,

226
00:23:05,800 --> 00:23:09,536
porque hoje, milhões de pessoas
viva assim.

227
00:23:09,560 --> 00:23:14,176
Eles chegaram ao dia 21
século, assim como o resto de nós.

228
00:23:14,200 --> 00:23:17,216
E ainda assim,
sabemos como essa história termina.

229
00:23:17,240 --> 00:23:21,320
A maioria de nós vive em grandes cidades
assim.

230
00:23:34,520 --> 00:23:39,880
Então, o que é que virou
um desastre em um sucesso?

231
00:24:02,800 --> 00:24:06,256
Nossas primeiras tentativas de viver
juntos em grande número

232
00:24:06,280 --> 00:24:08,400
terminou em fracasso e conflito.

233
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
Para que isso funcionasse, nossa espécie precisaria
tem que encontrar outro caminho.

234
00:24:33,720 --> 00:24:35,120
Uma resposta mentiria...

235
00:24:39,080 --> 00:24:40,600
..ao longo de um grande rio.

236
00:24:49,280 --> 00:24:53,616
Há pedaços da nossa história onde
geografia simplesmente não

237
00:24:53,640 --> 00:24:57,456
sinto como um acaso. Onde se fosse
vai acontecer,

238
00:24:57,480 --> 00:24:59,760
estava sempre acontecendo
acontecer aqui.

239
00:25:02,040 --> 00:25:06,456
Porque além das tiras finas
de verde que corta isso

240
00:25:06,480 --> 00:25:11,440
paisagem árida, há
muito pouco além de areia e morte.

241
00:25:22,080 --> 00:25:26,656
Esta estreita faixa de terra habitável
era o único lugar para cultivar alimentos

242
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
e animais de criação.

243
00:25:29,560 --> 00:25:34,360
Mas para produzir o suficiente, eles tiveram que
controlar este recurso natural.

244
00:25:35,720 --> 00:25:39,536
As pessoas precisavam dirigir
a água em seus campos,

245
00:25:39,560 --> 00:25:42,680
e colheita em massa, uma vez por ano.

246
00:25:44,280 --> 00:25:48,120
E então, eles não tiveram escolha
mas para trabalharmos juntos.

247
00:25:51,280 --> 00:25:54,736
Coloque esforço suficiente,
e cada vez mais isso se torna

248
00:25:54,760 --> 00:26:00,976
terras agrícolas produtivas, dando a estes
pessoal, um enorme excedente alimentar

249
00:26:01,000 --> 00:26:05,496
que seriam coletados em enormes
armazéns de grãos, atraindo mais e

250
00:26:05,520 --> 00:26:11,840
mais pessoas venham e se estabeleçam aqui,
e junte-se a esta revolução crescente.

251
00:26:19,320 --> 00:26:22,800
As pessoas inundaram o
Vale do Nilo, lutando por espaço.

252
00:26:30,480 --> 00:26:33,336
Mas agora, em vez de abandonar
suas comunidades

253
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
quando as cidades ficaram superlotadas...

254
00:26:37,960 --> 00:26:39,360
..eles os reestruturaram.

255
00:26:46,520 --> 00:26:49,536
Quando você mora em um pequeno grupo,
vocês todos têm que ser bons,

256
00:26:49,560 --> 00:26:53,376
ou pelo menos competente,
em tudo para sobreviver.

257
00:26:53,400 --> 00:26:58,616
Mas vivendo em um grupo grande,
você pode se especializar de repente.

258
00:26:58,640 --> 00:27:01,136
Alguns de vocês podem se tornar realmente
bom em um determinado

259
00:27:01,160 --> 00:27:02,656
tipo de fabricação têxtil.

260
00:27:02,680 --> 00:27:06,496
Outros podem tornar-se fabricantes de pedras,
açougueiros, padeiros,

261
00:27:06,520 --> 00:27:09,376
provavelmente ainda não são fabricantes de castiçais.

262
00:27:09,400 --> 00:27:11,776
Todas as engrenagens de uma máquina enorme,

263
00:27:11,800 --> 00:27:15,960
numa escala que nunca
foi visto antes.

264
00:27:22,360 --> 00:27:26,040
As pessoas desses assentamentos movimentados
colaboravam cada vez mais.

265
00:27:28,480 --> 00:27:30,856
Tornando-se parte de um grupo social

266
00:27:30,880 --> 00:27:33,320
com centenas ou
milhares de estranhos.

267
00:27:35,440 --> 00:27:39,760
E no processo, estabelecendo o
base para algo totalmente novo.

268
00:27:49,800 --> 00:27:52,216
Eu sei que os arqueólogos estão constantemente
apontando para paredes

269
00:27:52,240 --> 00:27:54,976
e tentando convencer
pessoas de quão importantes elas são,

270
00:27:55,000 --> 00:27:59,896
mas esta parede absolutamente enorme
é praticamente tudo o que há

271
00:27:59,920 --> 00:28:02,496
à esquerda da cidade original de Abidos.

272
00:28:02,520 --> 00:28:07,160
Abydos sendo um dos primeiros
cidades do mundo inteiro.

273
00:28:08,280 --> 00:28:11,616
Mas paredes como estas também indicam
uma mudança importante

274
00:28:11,640 --> 00:28:14,536
na maneira como os humanos viviam juntos,

275
00:28:14,560 --> 00:28:18,656
porque estar nisso
lado da parede significava proteção

276
00:28:18,680 --> 00:28:21,216
e acesso aos armazéns de grãos,

277
00:28:21,240 --> 00:28:25,616
mas estar daquele lado do muro
significava literalmente ficar sem.

278
00:28:25,640 --> 00:28:29,936
Agora, os humanos sempre foram tribais,
sempre fomos capazes de agir

279
00:28:29,960 --> 00:28:35,696
e pensar como parte de um grupo,
mas o que lugares como este provam

280
00:28:35,720 --> 00:28:40,880
é que o tribalismo foi
escalável ao tamanho de uma cidade.

281
00:28:44,520 --> 00:28:50,016
{\an8}Ao longo de todos os grandes rios do
mundo antigo, grandes cidades começaram

282
00:28:50,040 --> 00:28:55,880
{\an8}aparecer, como nossos ancestrais quebraram
o segredo para viver em grande escala.

283
00:29:00,160 --> 00:29:04,560
{\an8}Uma mudança que nos impulsionaria
avançar a um ritmo surpreendente.

284
00:29:10,440 --> 00:29:12,576
À medida que estas cidades emergentes cresciam

285
00:29:12,600 --> 00:29:15,160
e suas comunidades tornaram-se
mais complexo...

286
00:29:19,160 --> 00:29:20,600
..eles começaram a mudar...

287
00:29:25,360 --> 00:29:29,120
..deixando evidências que ainda podem
ser visto aqui em Abidos.

288
00:29:30,960 --> 00:29:35,080
Não na cidade dos vivos,
mas na cidade dos mortos.

289
00:29:45,200 --> 00:29:51,376
Este é Shunet El Zebib,
e é tão vasto, claramente,

290
00:29:51,400 --> 00:29:56,136
mas na verdade foi originalmente
confundido com um forte.

291
00:29:56,160 --> 00:30:01,856
Mas é um templo dedicado a
um humano, um homem chamado Khasekhemwy,

292
00:30:01,880 --> 00:30:04,376
quem é na verdade
enterrado em um cemitério ali.

293
00:30:04,400 --> 00:30:10,816
Nem todo mundo tem um desses,
o que significa que por aqui,

294
00:30:10,840 --> 00:30:14,200
agora havia pelo menos
duas classes de pessoas.

295
00:30:16,040 --> 00:30:19,536
Havia algo sobre as cidades
essa foi a criação perfeita

296
00:30:19,560 --> 00:30:23,880
terreno para produzir não apenas
os que têm, mas os que têm muito.

297
00:30:28,440 --> 00:30:31,376
Talvez nunca saibamos por que algumas pessoas
ficou mais rico

298
00:30:31,400 --> 00:30:33,120
e mais poderoso que outros.

299
00:30:35,560 --> 00:30:40,256
Uma teoria é que aqueles que estão no controle
da água

300
00:30:40,280 --> 00:30:42,840
também poderia estar no controle
do abastecimento alimentar.

301
00:30:44,240 --> 00:30:50,400
Mas contanto que eles compartilhassem o suficiente para
alimentar as cidades, as cidades prosperaram.

302
00:30:52,800 --> 00:30:57,656
Seu recém-especializado
populações inventaram, fizeram

303
00:30:57,680 --> 00:31:02,160
e negociou um preço sem precedentes
número de objetos.

304
00:31:05,960 --> 00:31:11,456
E no processo, criou uma ferramenta,
despretensioso à primeira vista,

305
00:31:11,480 --> 00:31:14,360
isso se tornaria um poderoso
instrumento.

306
00:31:17,280 --> 00:31:19,936
Eu sei que eles não parecem muito.

307
00:31:19,960 --> 00:31:24,776
Eles parecem simplesmente quadrados
pedaços de osso.

308
00:31:24,800 --> 00:31:29,776
Eles foram encontrados em Abidos,
em uma tumba, pensado para ser isso

309
00:31:29,800 --> 00:31:35,696
de um rei conhecido como O Escorpião
King, de cerca de 5.300 anos atrás.

310
00:31:35,720 --> 00:31:39,456
Agora, alguns desses
os símbolos são muito reconhecíveis.

311
00:31:39,480 --> 00:31:41,600
Obviamente é um pássaro.

312
00:31:42,840 --> 00:31:45,696
Esta é algum tipo de planta.

313
00:31:45,720 --> 00:31:47,576
E observe os buracos neles.

314
00:31:47,600 --> 00:31:52,056
Estes são efetivamente rótulos,
ou etiquetas.

315
00:31:52,080 --> 00:31:55,696
Acredita-se que essas tags tenham sido
anexado a ofertas

316
00:31:55,720 --> 00:31:59,016
enterrado no túmulo,
mas o que eles revelam é algo

317
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
acontecendo no mundo
dos vivos.

318
00:32:02,160 --> 00:32:07,016
E esses símbolos representavam
a proveniência onde o

319
00:32:07,040 --> 00:32:10,496
item que eles eram
anexado a veio.

320
00:32:10,520 --> 00:32:13,856
Talvez eles tenham uma quantidade
também apegado a eles.

321
00:32:13,880 --> 00:32:18,416
E então alguém teve isso
ideia absolutamente revolucionária.

322
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
E se eles os amarrassem?

323
00:32:34,560 --> 00:32:39,480
Com acordo local sobre a sua
ou seja, os símbolos tornaram-se palavras.

324
00:32:41,600 --> 00:32:47,160
Gradualmente, as fileiras de imagens
ficou mais complexo...

325
00:32:50,640 --> 00:32:51,720
..até...

326
00:32:54,880 --> 00:32:58,440
{\an8}..paramos de rotular
e comecei a escrever.

327
00:33:01,960 --> 00:33:06,536
Conhecimento detalhado
e cultura que antes era

328
00:33:06,560 --> 00:33:11,776
transmitido de geração em geração
para a geração agora era capaz de

329
00:33:11,800 --> 00:33:14,656
ser preservado de forma completamente
maneira diferente.

330
00:33:14,680 --> 00:33:18,056
E a coisa com a escrita
é assim

331
00:33:18,080 --> 00:33:22,136
tantos dos gigantescos saltos em frente
que criamos como espécie, estou

332
00:33:22,160 --> 00:33:25,736
pensando aqui na invenção
da agricultura e metalurgia

333
00:33:25,760 --> 00:33:32,296
e a roda, a escrita parece
como uma ideia cuja hora havia chegado,

334
00:33:32,320 --> 00:33:35,680
porque não basta
acontecer no Egito.

335
00:33:39,760 --> 00:33:42,736
De novo e de novo em toda a Terra,

336
00:33:42,760 --> 00:33:45,480
inventamos formas de escrita.

337
00:33:51,760 --> 00:33:56,360
Dando nossos fatos, histórias
e ideias de forma duradoura.

338
00:34:03,520 --> 00:34:07,336
E ainda não temos nenhuma conclusão
evidências de como ou mesmo

339
00:34:07,360 --> 00:34:11,136
se esses eventos
influenciaram uns aos outros, ou

340
00:34:11,160 --> 00:34:13,176
se eles aconteceram organicamente,

341
00:34:13,200 --> 00:34:16,936
como resultado da necessidade de manter
acompanhar as coisas nessa escala.

342
00:34:16,960 --> 00:34:20,456
Mas seja como for que aconteceu, uma vez
escrever era uma coisa, uma vez que era

343
00:34:20,480 --> 00:34:25,560
lá fora no mundo, então nada
seria o mesmo novamente.

344
00:34:31,160 --> 00:34:33,136
Agora, leis, costumes

345
00:34:33,160 --> 00:34:37,320
e crenças poderiam ser registradas
permanentemente em tinta.

346
00:34:44,200 --> 00:34:46,776
Mas com mais de 700 símbolos,

347
00:34:46,800 --> 00:34:50,200
esta tecnologia exigia
anos de estudo para dominar...

348
00:34:51,640 --> 00:34:56,056
..e então era a única reserva de
aqueles treinados para usá-lo,

349
00:34:56,080 --> 00:34:59,040
escribas trabalhando para
a classe dominante.

350
00:35:04,000 --> 00:35:07,816
E a capacidade de enviar informações detalhadas
instruções para pessoas em todo o

351
00:35:07,840 --> 00:35:14,600
terra deu aos governantes enorme poder
influenciar, instruir e construir.

352
00:35:19,160 --> 00:35:22,816
Em 2013, uma equipe de arqueólogos
estavam escavando

353
00:35:22,840 --> 00:35:25,360
uma caverna na costa do Mar Vermelho...

354
00:35:27,800 --> 00:35:29,696
..quando, escondido dentro,

355
00:35:29,720 --> 00:35:33,920
eles encontraram antigos
fragmentos de papiro inscrito.

356
00:35:40,160 --> 00:35:43,280
{\an8}Preservado lá por mais de
4.000 anos.

357
00:35:46,960 --> 00:35:50,160
Acredita-se que seja
o mais antigo já encontrado.

358
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
E uma cápsula do tempo do reinado
de um governante icônico.

359
00:36:00,480 --> 00:36:05,136
Então, este é... este é o seu verdadeiro
caderno de escavação da época?

360
00:36:05,160 --> 00:36:08,816
Yeah, yeah. Todos os dias,
Eu estava gravando os papiros,

361
00:36:08,840 --> 00:36:12,656
e ficamos surpresos ao descobrir mais
deles têm o nome de um rei.

362
00:36:12,680 --> 00:36:16,776
{\an8}E este faraó é Khufu,
o construtor da Grande Pirâmide.

363
00:36:16,800 --> 00:36:18,096
Não é um pequeno faraó.

364
00:36:18,120 --> 00:36:20,936
Todo o material está dando
informações sobre isso muito

365
00:36:20,960 --> 00:36:24,776
reinado, que é o começo
do Estado egípcio, na verdade.

366
00:36:24,800 --> 00:36:25,840
Sim.

367
00:36:27,480 --> 00:36:31,280
Khufu governou o Egito por quase
um quarto de século.

368
00:36:32,960 --> 00:36:36,576
E um dos mais familiares do mundo
estruturas foram construídas para

369
00:36:36,600 --> 00:36:41,960
honrá-lo - o primeiro
das Grandes Pirâmides de Gizé.

370
00:36:44,400 --> 00:36:47,776
Tivemos que esperar até o final
fim da escavação

371
00:36:47,800 --> 00:36:51,296
para ter os papiros mais bem preservados.

372
00:36:51,320 --> 00:36:54,696
- Só tínhamos um pedacinho
deixado intocado. - Não!

373
00:36:54,720 --> 00:36:57,096
E todos os papiros eram
jogado dentro...

374
00:36:57,120 --> 00:36:58,856
Naquele lugar que era o mesmo
último lugar

375
00:36:58,880 --> 00:37:02,096
- que você decidiu dar uma olhada.
- Sim, sim.

376
00:37:02,120 --> 00:37:06,136
A equipe descobriu
cerca de 1.000 pedaços de papiro,

377
00:37:06,160 --> 00:37:09,440
revelando uma enorme complexidade
projeto de construção.

378
00:37:10,560 --> 00:37:11,736
- Uau! - Sim.

379
00:37:11,760 --> 00:37:14,296
Pertence a
uma espécie de elite naquela época,

380
00:37:14,320 --> 00:37:15,896
porque não pensamos mais nisso

381
00:37:15,920 --> 00:37:20,176
de 1% da... da população
sabia ler e escrever.

382
00:37:20,200 --> 00:37:23,136
É um diário de bordo,
e posso ver nas pequenas caixas

383
00:37:23,160 --> 00:37:25,776
o número do dia do mês,
e para cada dia,

384
00:37:25,800 --> 00:37:29,936
este funcionário está dando
informações sobre o que ele fez.

385
00:37:29,960 --> 00:37:33,496
Por exemplo, aqui, no primeiro
dia do mês, eles são

386
00:37:33,520 --> 00:37:37,376
enviando um barco para Heliópolis,
para buscar comida para os trabalhadores.

387
00:37:37,400 --> 00:37:39,296
E quando chegar,
está escrito em vermelho,

388
00:37:39,320 --> 00:37:43,696
porque é muito mais importante
para eles do que qualquer outra coisa.

389
00:37:43,720 --> 00:37:48,520
Cerca de 40 dias, você tem uma estimativa precisa
registro do que ele está fazendo.

390
00:37:49,800 --> 00:37:53,696
Egípcio extraído fino
blocos de calcário que foram usados

391
00:37:53,720 --> 00:37:57,616
para a construção do revestimento externo
das pirâmides.

392
00:37:57,640 --> 00:38:01,376
Então, o que importa é que
eles estavam trazendo

393
00:38:01,400 --> 00:38:06,136
pedras das pedreiras de Tura para
a pirâmide de Khufu no final

394
00:38:06,160 --> 00:38:08,016
do reinado deste rei.

395
00:38:08,040 --> 00:38:14,256
Então, isso é... isso está nos dizendo como
eles construíram as pirâmides, basicamente.

396
00:38:14,280 --> 00:38:17,216
- Sim, basicamente, sim. - Isto é
a administração por trás de tudo.

397
00:38:17,240 --> 00:38:19,776
Isso... Isso é absolutamente
incrível.

398
00:38:19,800 --> 00:38:24,216
Então, este é um instantâneo no tempo

399
00:38:24,240 --> 00:38:26,776
do edifício de
a Grande Pirâmide.

400
00:38:26,800 --> 00:38:29,160
- Hum. - E você encontrou.

401
00:38:33,040 --> 00:38:35,136
Sem todos esses registros, eu acho

402
00:38:35,160 --> 00:38:37,280
a pirâmide não
foram possíveis.

403
00:38:45,480 --> 00:38:48,576
Você realmente não pode exagerar
o significado de encontrar

404
00:38:48,600 --> 00:38:54,816
um documento como esse, um desses
um momento crucial na história.

405
00:38:54,840 --> 00:38:58,576
E quando você lê a tradução,
você definitivamente entende

406
00:38:58,600 --> 00:39:02,936
uma noção do que é uma logística
façanha foi,

407
00:39:02,960 --> 00:39:05,616
construindo essas coisas.

408
00:39:05,640 --> 00:39:11,056
Mas você também ganha um verdadeiro
senso de quão mundano

409
00:39:11,080 --> 00:39:13,136
e tudo era burocrático.

410
00:39:13,160 --> 00:39:16,896
Apenas seres humanos comuns
fazendo coisas humanas comuns.

411
00:39:16,920 --> 00:39:22,656
Entre a invenção da escrita
e a construção das pirâmides,

412
00:39:22,680 --> 00:39:25,536
não houve grandes avanços tecnológicos
avanços

413
00:39:25,560 --> 00:39:27,080
que conhecemos no Egito.

414
00:39:29,720 --> 00:39:35,936
E assim, durante 4.500 anos, as pessoas têm
olhei para eles e apenas tive seus

415
00:39:35,960 --> 00:39:42,696
sem fôlego, e me perguntei
como diabos eles foram construídos.

416
00:39:42,720 --> 00:39:48,720
E talvez a resposta seja apenas esta
simples - a escrita construiu as pirâmides.

417
00:39:52,760 --> 00:39:56,776
E mesmo que eles fossem originalmente
construído para as elites,

418
00:39:56,800 --> 00:40:01,056
eles realmente se tornaram
símbolos de identidade nacional,

419
00:40:01,080 --> 00:40:05,520
que unem grandes grupos de pessoas
juntos em um nível inconsciente.

420
00:40:09,520 --> 00:40:15,136
A unidade de cooperação humana tinha
cresceu de tribo para aldeia,

421
00:40:15,160 --> 00:40:17,520
para a cidade, para a cidade...

422
00:40:20,640 --> 00:40:22,840
..e agora, para a nação.

423
00:40:31,800 --> 00:40:35,696
Mas junto com o surgimento desses
estados-nação

424
00:40:35,720 --> 00:40:37,760
foi um desenvolvimento mais sinistro.

425
00:40:38,800 --> 00:40:44,680
{\an8}O que antes eram escaramuças tribais
tornou-se uma guerra estatal...

426
00:40:47,680 --> 00:40:51,000
{\an8}..gravado pelos vencedores da arte
e escrita.

427
00:40:53,360 --> 00:40:56,696
{\an8}As superpotências emergentes começaram
lançamento militar

428
00:40:56,720 --> 00:41:03,480
campanhas contra os seus vizinhos,
por terra, recursos e mão de obra.

429
00:41:05,280 --> 00:41:08,640
Trazendo milhares de cativos
de volta como escravos.

430
00:41:15,880 --> 00:41:20,616
Muitas das primeiras civilizações
seguir esse padrão de crescimento,

431
00:41:20,640 --> 00:41:26,120
inovação, escrita
e uma sociedade cada vez mais estratificada.

432
00:41:30,320 --> 00:41:34,376
Há 4.000 anos, teríamos claramente
fez alguns grandes avanços para o

433
00:41:34,400 --> 00:41:38,936
mundo moderno, com o surgimento destes
civilizações que apoiavam

434
00:41:38,960 --> 00:41:44,280
muito mais pessoas, e cerca de 70
milhões de nós caminhando neste planeta.

435
00:41:45,760 --> 00:41:46,800
Mas...

436
00:41:48,080 --> 00:41:54,136
..a disparidade no ser humano
condição nunca foi tão ampla.

437
00:41:54,160 --> 00:41:57,696
Algumas pessoas eram deuses vivos,
e eles iriam construir

438
00:41:57,720 --> 00:42:02,640
monumentos como estes para si mesmos
durante séculos.

439
00:42:04,560 --> 00:42:06,816
Mas muitos mais eram escravos,
que foram forçados a

440
00:42:06,840 --> 00:42:11,440
viva nas sombras do esplendor
que eles ajudaram a criar.

441
00:42:13,440 --> 00:42:17,000
E a nova e poderosa ferramenta da humanidade,
escrevendo...

442
00:42:18,040 --> 00:42:21,760
..ainda permaneceu nas mãos de
apenas um pequeno número.

443
00:42:22,960 --> 00:42:25,776
Se fôssemos chegar ao
futuro, o aqui e agora como você

444
00:42:25,800 --> 00:42:31,080
e eu sei disso, ia
exigir uma faísca de outro lugar.

445
00:42:50,160 --> 00:42:55,176
Há quase 4.000 anos,
um pequeno grupo de nossos ancestrais foram

446
00:42:55,200 --> 00:42:59,096
forçado a fazer uma viagem para
um dos mais inóspitos

447
00:42:59,120 --> 00:43:01,280
lugares da Terra.

448
00:43:02,640 --> 00:43:06,336
Através do cozimento, resíduos estéreis

449
00:43:06,360 --> 00:43:08,160
do Deserto do Sinai.

450
00:43:10,800 --> 00:43:13,696
Mas aqui,
nesta paisagem desolada,

451
00:43:13,720 --> 00:43:15,720
eles mudariam o mundo.

452
00:43:20,520 --> 00:43:26,880
Este lugar é deslumbrante e ainda assim,
uma armadilha mortal completa e absoluta.

453
00:43:27,960 --> 00:43:31,000
Foi de muito pouco
interesse para as elites egípcias.

454
00:43:32,360 --> 00:43:36,880
Isso é até alguém encontrar
algo nestas montanhas.

455
00:43:38,360 --> 00:43:40,920
Muito e muito cobre.

456
00:43:42,360 --> 00:43:44,480
E essa coisa, turquesa.

457
00:43:45,880 --> 00:43:50,656
{\an8}Matérias-primas que poderiam ser
transformado em jóias

458
00:43:50,680 --> 00:43:52,840
{\an8}e enfeites de grande valor...

459
00:44:01,080 --> 00:44:04,960
..se você pudesse premiá-los
desta paisagem dura.

460
00:44:08,640 --> 00:44:12,560
Muito ao norte estava o
pequena terra de Retjenu.

461
00:44:13,600 --> 00:44:17,760
Quando o Egito exigiu trabalhadores para
esta traiçoeira missão de mineração...

462
00:44:19,800 --> 00:44:23,536
..foram as pessoas infelizes
deste pequeno estado impotente,

463
00:44:23,560 --> 00:44:26,480
que não teve escolha
mas para atender a chamada.

464
00:44:39,800 --> 00:44:44,376
Não consigo imaginar o que teria
foi como ser arrastado até aqui

465
00:44:44,400 --> 00:44:48,816
para trabalhar nas minas de turquesa,
no calor escaldante,

466
00:44:48,840 --> 00:44:50,320
no meio do nada.

467
00:44:54,520 --> 00:44:56,456
Deve ter sido como estar
caiu em

468
00:44:56,480 --> 00:44:58,240
a superfície de um planeta diferente.

469
00:45:05,960 --> 00:45:09,536
E até os egípcios
provavelmente se perguntou

470
00:45:09,560 --> 00:45:11,160
se eles conseguissem voltar para casa.

471
00:45:19,880 --> 00:45:22,920
Os egípcios viraram
aos seus deuses em busca de proteção.

472
00:45:24,000 --> 00:45:27,976
E aqui,
no alto de um planalto desolado,

473
00:45:28,000 --> 00:45:33,840
no limite mais distante do seu mundo,
eles construíram um templo para pedir isso.

474
00:45:39,960 --> 00:45:42,896
Um monumento que sobreviveu
notavelmente

475
00:45:42,920 --> 00:45:46,520
ileso por quase 4.000 anos.

476
00:45:49,560 --> 00:45:53,240
Congelado no tempo
pelo deserto seco.

477
00:46:03,800 --> 00:46:06,976
Este templo é dedicado
à deusa Hathor,

478
00:46:07,000 --> 00:46:09,536
quem é a deusa da turquesa
e mineiros.

479
00:46:09,560 --> 00:46:12,336
E eles estavam documentando
e celebrando sua presença,

480
00:46:12,360 --> 00:46:14,616
e adorando seus deuses.

481
00:46:14,640 --> 00:46:20,456
E cada um desses pilares
representa uma das missões.

482
00:46:20,480 --> 00:46:21,536
E eles são hierárquicos.

483
00:46:21,560 --> 00:46:27,216
Então, você tem o Faraó no
topo, e passa pelas fileiras.

484
00:46:27,240 --> 00:46:30,096
Você tem pedreiros,
etc, etc, etc,

485
00:46:30,120 --> 00:46:34,336
até que este seja o irmão
do Príncipe de Retjenu.

486
00:46:34,360 --> 00:46:37,696
Retjenu é onde o
vieram os mineiros.

487
00:46:37,720 --> 00:46:42,816
E ainda assim, os mineiros não estão aqui
neste pilar, mas teriam

488
00:46:42,840 --> 00:46:46,416
passasse por aqui, eles teriam
vi esta grandeza, este esplendor.

489
00:46:46,440 --> 00:46:50,160
Vendo esses impenetráveis
hieróglifos egípcios...

490
00:46:51,480 --> 00:46:55,960
..os trabalhadores estrangeiros também queriam
imortalizar a sua presença aqui.

491
00:46:59,080 --> 00:47:00,536
Mas houve um problema.

492
00:47:00,560 --> 00:47:03,600
Eles não faziam parte das elites
e então eles não podiam escrever.

493
00:47:07,960 --> 00:47:11,960
Então, os mineiros analfabetos fizeram o que
nós, humanos, sempre fizemos.

494
00:47:15,000 --> 00:47:19,360
Eles copiaram o que viram
e tornou-o seu.

495
00:47:32,360 --> 00:47:37,136
Esta é uma das minas de turquesa,
e se você olhar, por todas as paredes

496
00:47:37,160 --> 00:47:42,080
existem esses arranhões de onde
as picaretas dos trabalhadores foram.

497
00:47:43,520 --> 00:47:46,256
Mas aqui,
alguma outra coisa está acontecendo.

498
00:47:46,280 --> 00:47:51,616
Existem cerca de 30 ou 40 deles
por todo este lugar.

499
00:47:51,640 --> 00:47:53,936
Alguns destes foram
copiado de hieróglifos,

500
00:47:53,960 --> 00:47:57,176
mas alguns são completamente novos,
e é assim que o sistema funciona.

501
00:47:57,200 --> 00:48:01,656
Você pega o símbolo
e você diz o nome,

502
00:48:01,680 --> 00:48:06,016
mas você só pega o primeiro som,
e você descarta o resto.

503
00:48:06,040 --> 00:48:08,176
Então, por exemplo, isso aqui.

504
00:48:08,200 --> 00:48:11,856
Isso é um boi, você pode
veja os chifres e a cabeça aqui.

505
00:48:11,880 --> 00:48:14,816
Para os mineiros,
isso seria "aleph".

506
00:48:14,840 --> 00:48:20,056
Agora, Aleph, pegue o primeiro
som, "a", descarte o resto.

507
00:48:20,080 --> 00:48:22,656
Este é outro símbolo.
Este é o símbolo da casa.

508
00:48:22,680 --> 00:48:24,656
Para eles seria "aposta",

509
00:48:24,680 --> 00:48:28,096
então você apenas pega o "ser"
som no início.

510
00:48:28,120 --> 00:48:30,576
E se você juntar esses dois,

511
00:48:30,600 --> 00:48:33,496
você começa a entender o que você é
realmente olhando aqui.

512
00:48:33,520 --> 00:48:37,360
Este é o local de nascimento
do alfabeto.

513
00:48:41,880 --> 00:48:45,936
Este novo script foi mais simples de aprender
do que hieróglifos, porque

514
00:48:45,960 --> 00:48:50,840
o alfabeto não representava
palavras completas, mas sons falados.

515
00:48:54,080 --> 00:48:59,120
Foi capaz de transmitir qualquer pensamento
com apenas 20 a 30 símbolos.

516
00:49:02,080 --> 00:49:06,256
Esses mineiros são os únicos
quem deu à luz isso,

517
00:49:06,280 --> 00:49:09,400
e seu legado ainda está conosco
hoje e é muito importante.

518
00:49:15,600 --> 00:49:18,080
Nos séculos
e milênios que se seguiram...

519
00:49:21,000 --> 00:49:23,376
..quase tudo cedo
línguas escritas

520
00:49:23,400 --> 00:49:27,520
caiu na obscuridade como aqueles
civilizações diminuíram.

521
00:49:30,360 --> 00:49:35,216
Mas o alfabeto só iria crescer,
espalhando-se por todo o planeta,

522
00:49:35,240 --> 00:49:39,320
remodelando e ramificando-se em muitos
formas diferentes.

523
00:49:41,880 --> 00:49:46,656
Eventualmente se tornando o mais
sistema de escrita amplamente utilizado

524
00:49:46,680 --> 00:49:48,520
no mundo.

525
00:49:54,480 --> 00:49:59,336
Permitindo milhões, e então
bilhões, de humanos comuns

526
00:49:59,360 --> 00:50:04,376
acessar conhecimento, comunicar
e documentar seus pensamentos,

527
00:50:04,400 --> 00:50:08,800
e sua existência,
em todos os cantos do globo.

528
00:50:12,280 --> 00:50:17,056
Para mim, este é um dos mais
momentos poderosos na história humana,

529
00:50:17,080 --> 00:50:22,616
porque sem o conhecimento do oprimido,
eles mudaram o mundo.

530
00:50:22,640 --> 00:50:27,336
Um dos mais profundos da civilização
e ideias revolucionárias não

531
00:50:27,360 --> 00:50:33,536
veio de uma elite educada, veio
de dentro desses escuros e miseráveis

532
00:50:33,560 --> 00:50:39,320
minas, através da cópia e
inovação dos trabalhadores migrantes humildes.

533
00:51:02,480 --> 00:51:06,160
A invenção das marcas de escrita
um fim e um começo.

534
00:51:08,320 --> 00:51:12,496
Porque a pré-história,
então o período antes de escrever,

535
00:51:12,520 --> 00:51:16,736
nós só poderíamos realmente juntar as peças
usando fragmentos e artefatos,

536
00:51:16,760 --> 00:51:20,520
e agora registrou o tempo,
história, havia começado.

537
00:51:21,920 --> 00:51:26,176
E o que vemos é que
à medida que a escrita se espalha,

538
00:51:26,200 --> 00:51:29,920
o ritmo da inovação humana
acelera.

539
00:51:33,480 --> 00:51:37,336
Porque esse é o poder
de poder documentar

540
00:51:37,360 --> 00:51:38,920
e depositar conhecimento.

541
00:51:49,360 --> 00:51:54,536
Geração após geração
construindo sobre o último, mantendo

542
00:51:54,560 --> 00:51:56,400
e acumulando conhecimento.

543
00:51:58,600 --> 00:52:02,720
A pedra tornou-se bronze,
o ferro virou silício...

544
00:52:05,240 --> 00:52:08,160
..e gradualmente,
construímos o futuro.

545
00:52:10,400 --> 00:52:15,016
Este é o último
osso da nossa série.

546
00:52:15,040 --> 00:52:18,936
Isso é na verdade
um dos três ossos do ouvido,

547
00:52:18,960 --> 00:52:22,736
e assim como todo osso humano
nós encontramos,

548
00:52:22,760 --> 00:52:29,016
seja Homo sapiens ou não,
representa uma pessoa.

549
00:52:29,040 --> 00:52:35,096
Este indivíduo tinha uma família,
pais, talvez filhos, amigos.

550
00:52:35,120 --> 00:52:38,776
Mas o que é particularmente
notável é o quanto

551
00:52:38,800 --> 00:52:42,776
agora sabemos sobre esses antigos
antepassados nossos,

552
00:52:42,800 --> 00:52:47,376
graças aos templos modernos
de conhecimento, como este.

553
00:52:47,400 --> 00:52:51,536
Os cientistas aqui são capazes
extrair DNA de um indivíduo

554
00:52:51,560 --> 00:52:54,936
quem, neste caso,
viveu há cerca de 1.600 anos,

555
00:52:54,960 --> 00:52:59,576
de um pedaço de osso que é
tão pequeno, delicado e precioso,

556
00:52:59,600 --> 00:53:05,216
e eles são capazes de fazer perguntas,
como se a industrialização e

557
00:53:05,240 --> 00:53:11,360
agricultura realmente afetou nossa
DNA, se ainda estamos evoluindo.

558
00:53:12,960 --> 00:53:18,016
E pensar que nosso conhecimento
chegou ao ponto em que estamos

559
00:53:18,040 --> 00:53:23,136
mesmo capaz de entreter tal
grandes questões

560
00:53:23,160 --> 00:53:25,560
de algo tão pequeno...

561
00:53:27,880 --> 00:53:29,880
..para mim há poesia nisso.

562
00:53:38,360 --> 00:53:42,840
Podemos olhar para trás quando a natureza
e a sorte estava do nosso lado...

563
00:53:44,120 --> 00:53:46,216
..e quando eles não estavam.

564
00:53:46,240 --> 00:53:48,120
Onde tomamos as decisões certas...

565
00:53:50,040 --> 00:53:51,680
..e onde erramos.

566
00:53:53,920 --> 00:53:56,056
Mas o que sustenta nossa história

567
00:53:56,080 --> 00:54:01,880
e o torna único é muito mais
do que apenas a nossa vontade de sobreviver.

568
00:54:03,120 --> 00:54:07,256
É o nosso impulso cultural para vir
juntos, para aprender

569
00:54:07,280 --> 00:54:13,280
e inspirar uns aos outros, para ir
além do que aconteceu antes.

570
00:54:16,040 --> 00:54:21,056
Somos a última espécie de
humano para andar nesta Terra,

571
00:54:21,080 --> 00:54:26,696
e o mais fascinante
sobre nossa história de 300.000 anos

572
00:54:26,720 --> 00:54:30,216
é que não temos ideia
quanto resta.

573
00:54:30,240 --> 00:54:36,536
Isso é basicamente tudo
da nossa história, ou estamos no primeiro

574
00:54:36,560 --> 00:54:40,456
ato, ou mesmo prólogo,
com um longo futuro pela frente?

575
00:54:40,480 --> 00:54:42,696
Não temos ideia.

576
00:54:42,720 --> 00:54:46,776
Mas somos uma espécie
com um futuro.

577
00:54:46,800 --> 00:54:50,816
Agora, você nunca poderia ter
previu como chegamos aqui,

578
00:54:50,840 --> 00:54:54,680
e para onde vamos a seguir
depende de todos nós.

579
00:55:25,360 --> 00:55:29,216
Neste episódio,
filmamos em Serabit el-Khadim,

580
00:55:29,240 --> 00:55:33,680
uma mineração de 4.000 anos
complexo na Península do Sinai.

581
00:55:35,360 --> 00:55:39,120
Onde mensagens antigas estavam
rolado nas paredes das minas.

582
00:55:41,080 --> 00:55:46,136
Os arqueólogos que descobriram
este roteiro misterioso em 1905

583
00:55:46,160 --> 00:55:51,496
chamou-o de proto-sinaítico,
mas eles não tinham ideia do que dizia.

584
00:55:51,520 --> 00:55:53,536
E até que eles pudessem ler,

585
00:55:53,560 --> 00:55:56,080
eles ignoravam sua verdade
significado.

586
00:55:59,560 --> 00:56:03,176
Um artefato notável,
agora no Museu Britânico, seria

587
00:56:03,200 --> 00:56:06,680
a pista vital para quebrar
o código antigo.

588
00:56:08,160 --> 00:56:11,336
Este incrível objeto foi
descoberto em Hathor

589
00:56:11,360 --> 00:56:15,176
templo em Serabit el-Khadim,
perto das minas de turquesa.

590
00:56:15,200 --> 00:56:19,600
É uma chamada esfinge e datas
cerca de 4.000 anos de idade.

591
00:56:22,560 --> 00:56:27,496
Os linguistas já sabiam ler
hieróglifos egípcios antigos.

592
00:56:27,520 --> 00:56:30,096
O que a esfinge lhes deu
foi uma chave para decifrar

593
00:56:30,120 --> 00:56:31,920
o roteiro que eles não conseguiam ler.

594
00:56:36,440 --> 00:56:40,456
{\an8}Então, se você olhar a peça,
temos inscrição em ambos os lados,

595
00:56:40,480 --> 00:56:42,176
{\an8}e vou mostrar esse lado primeiro,

596
00:56:42,200 --> 00:56:44,760
{\an8}onde temos apenas o
Escrita proto-sinaítica.

597
00:56:46,520 --> 00:56:50,096
E então se eu virar a esfinge,
este é o mais importante e mais

598
00:56:50,120 --> 00:56:54,536
lado fascinante, porque aqui
temos então dois scripts diferentes.

599
00:56:54,560 --> 00:56:56,736
Na parte inferior, proto-sinaítica,

600
00:56:56,760 --> 00:56:59,120
e então você vê o hieróglifo
bem em cima.

601
00:57:01,800 --> 00:57:05,416
A mensagem em hieróglifos
no topo estava uma dedicatória

602
00:57:05,440 --> 00:57:07,416
à deusa Hathor.

603
00:57:07,440 --> 00:57:11,456
Os lingüistas deduziram que
script abaixo em proto-sinaítico

604
00:57:11,480 --> 00:57:13,280
estava dizendo a mesma coisa.

605
00:57:15,360 --> 00:57:19,976
Podemos começar com os hieróglifos,
onde se lê "Amado de Hathor",

606
00:57:20,000 --> 00:57:22,376
então temos agora o egípcio
deusa Hator.

607
00:57:22,400 --> 00:57:26,296
Então temos uma segunda parte,
que nos permitiu decifrar

608
00:57:26,320 --> 00:57:30,096
a língua proto-sinaítica, porque
sabemos que era a mesma mensagem.

609
00:57:30,120 --> 00:57:33,336
Então, tivemos muita sorte
encontramos este objeto incrível.

610
00:57:33,360 --> 00:57:36,920
Este é o tipo de
vitória na loteria para os linguistas.

611
00:57:38,080 --> 00:57:41,776
Estas frases curtas e correspondentes
foram a chave para decodificar

612
00:57:41,800 --> 00:57:43,040
a escrita dos mineiros.

613
00:57:45,200 --> 00:57:48,616
O provavelmente mais importante
aspecto do proto-sinaítico é que

614
00:57:48,640 --> 00:57:51,816
é uma escrita alfabética,
e se você olhar para esses sinais,

615
00:57:51,840 --> 00:57:56,416
você provavelmente não reconhecerá nenhum
sinais alfabéticos que usamos hoje,

616
00:57:56,440 --> 00:58:00,840
mas a cabeça de vaca que você vê
aqui se torna nosso A.

617
00:58:04,520 --> 00:58:09,856
O proto-sinaítico deu origem ao
alfabeto moderno e desbloqueado

618
00:58:09,880 --> 00:58:14,720
as origens dos mais difundidos
forma de escrita no mundo.