1
00:02:24,030 --> 00:02:26,320
«Долг – это жертва,
2
00:02:27,820 --> 00:02:32,060
затмевает все остальное,
даже кровь.
3
00:02:33,730 --> 00:02:36,850
Любой человек чести должен за это заплатить
цена.
4
00:02:41,720 --> 00:02:44,990
У Севера великий долг
навстречу Семи Королевствам,
5
00:02:45,020 --> 00:02:47,420
старше любой клятвы.
6
00:02:48,110 --> 00:02:49,850
Со времен Первых Людей,
7
00:02:50,060 --> 00:02:52,420
мы выстроились в ряд стражей
против холода
8
00:02:52,460 --> 00:02:53,750
и тьма.
9
00:02:55,830 --> 00:02:57,600
По своей давней традиции,
10
00:02:57,640 --> 00:03:01,320
у Ночного Дозора есть
Я черпаю силу из осужденных,
11
00:03:01,530 --> 00:03:03,930
у которого не было ничего другого
если не твоя собственная жизнь.
12
00:03:04,000 --> 00:03:08,060
Но мой предок, Торрен Старк,
положил начало традиции,
13
00:03:08,100 --> 00:03:10,390
сделав ставку по прибытии
зимы.
14
00:03:11,300 --> 00:03:14,770
Один мужчина среди десяти в нашем доме
нужно было выбрать
15
00:03:14,810 --> 00:03:16,480
для усиления охраны.
16
00:03:19,500 --> 00:03:22,450
Это не осуждение,
17
00:03:22,490 --> 00:03:23,810
но честь.
18
00:03:24,920 --> 00:03:28,050
Обязанность, которая приветствуется
любым, кто служит Северу,
19
00:03:29,020 --> 00:03:31,110
даже от моих родственников.
20
00:03:36,390 --> 00:03:38,480
Север должен быть готов.
21
00:03:40,110 --> 00:03:41,810
Зима приближается».
22
00:03:41,850 --> 00:03:42,960
Оно приближается?
23
00:03:43,000 --> 00:03:46,050
Так что же это такое, что падает с неба?
и от этого мои кости дрожат?
24
00:03:46,120 --> 00:03:48,970
Это просто поздний летний снег,
мой принц.
25
00:03:49,880 --> 00:03:52,310
Зимой,
он охватит все, что вы видите
26
00:03:52,350 --> 00:03:54,810
и заставит исчезнуть всякое воспоминание
тепла.
27
00:03:55,860 --> 00:03:57,910
мне нравится думать
что наши предки,
28
00:03:57,940 --> 00:03:58,950
более века назад,
29
00:03:58,980 --> 00:04:01,000
они пришли к соглашению прямо здесь.
30
00:04:02,180 --> 00:04:04,160
Завоеватель и король Севера.
31
00:04:05,690 --> 00:04:09,650
По крайней мере, у вас была снисходительность
не угрожай мне своим драконом.
32
00:04:15,350 --> 00:04:18,310
Переместите эти доски,
они опасны.
33
00:04:18,340 --> 00:04:19,420
Мой принц.
34
00:04:20,080 --> 00:04:21,990
- Мой Лорд.
- Мой Лорд.
35
00:04:23,040 --> 00:04:24,150
Мой Лорд.
36
00:04:24,600 --> 00:04:28,770
Конечно, великий Торрен Старк
он бы умер, чтобы не поклониться,
37
00:04:29,570 --> 00:04:30,790
если бы он не верил
38
00:04:30,820 --> 00:04:33,290
что Завоеватель объединит
Семь Королевств.
39
00:04:34,500 --> 00:04:35,760
В этом ты прав.
40
00:04:36,630 --> 00:04:38,090
Сейчас это единство находится под угрозой.
41
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
Королевство скоро развалится,
42
00:04:42,150 --> 00:04:45,420
если их не помнят
клятвы, данные королю Визерису
43
00:04:45,450 --> 00:04:47,160
и его законный наследник.
44
00:04:47,500 --> 00:04:50,670
Старки не забывают
клятвы, мой принц.
45
00:04:51,470 --> 00:04:55,850
Но ты должен знать, что мой взгляд
он всегда разделен между севером и югом.
46
00:04:57,340 --> 00:05:00,950
Зимой мой долг
по направлению к Стене это более обременительно
47
00:05:00,990 --> 00:05:02,520
чем тот, что ведет к Королевской Гавани.
48
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Мне нужны здесь мужчины.
49
00:05:04,570 --> 00:05:07,770
Пока твои люди наблюдают за одичалыми
и погода,
50
00:05:07,800 --> 00:05:10,370
Программы Хайтауэр
узурпировать трон.
51
00:05:11,310 --> 00:05:14,650
Если моей матери придется защищать
право сохранять единство королевства,
52
00:05:14,680 --> 00:05:16,210
ей нужна армия.
53
00:05:16,250 --> 00:05:19,170
Война придет по всему королевству,
мой Господь,
54
00:05:19,200 --> 00:05:21,740
и мы не можем
столкнитесь с этим без Севера.
55
00:05:30,010 --> 00:05:33,280
Мой отец привел короля Джейхейриса.
и королева Алисанна
56
00:05:33,310 --> 00:05:34,560
увидеть Стену.
57
00:05:35,190 --> 00:05:37,690
Его Высочество был здесь,
перед этим пейзажем,
58
00:05:37,730 --> 00:05:39,570
и наблюдал за их драконами,
59
00:05:39,600 --> 00:05:44,190
самые могущественные существа в мире,
отказаться пересекать его.
60
00:05:46,070 --> 00:05:48,020
Верьте, что мои предки воздвигли
61
00:05:48,050 --> 00:05:50,170
стена льда
семьсот футов
62
00:05:50,200 --> 00:05:52,260
защититься от снега и дикарей?
63
00:05:53,120 --> 00:05:54,410
И от чего оно нас защищает?
64
00:05:56,910 --> 00:05:57,960
От смерти.
65
00:06:06,400 --> 00:06:10,780
У меня тысячи седых бород
кто уже видел слишком много зим
66
00:06:10,820 --> 00:06:11,960
и я...
67
00:06:12,760 --> 00:06:15,720
- ...хорошо обучен.
- Так они старые?
68
00:06:16,970 --> 00:06:19,230
Я могу мгновенно включить их.
69
00:06:19,960 --> 00:06:22,460
Если они смогут сражаться,
Королева их примет.
70
00:06:23,430 --> 00:06:25,340
Они будут сражаться яростно,
71
00:06:25,380 --> 00:06:26,940
как это делается на севере.
72
00:06:26,980 --> 00:06:28,330
Мой Господь,
73
00:06:29,760 --> 00:06:33,480
прилетела ворона.
Срочные новости из Драконьего Камня.
74
00:07:16,050 --> 00:07:17,580
Возвращайся в седло.
75
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
Давайте немедленно уйдем.
76
00:07:22,210 --> 00:07:25,680
Я руковожу более чем сотней в одиночку
миль открытого моря,
77
00:07:25,720 --> 00:07:28,050
не останавливаясь,
для поддержания блока.
78
00:07:29,640 --> 00:07:33,080
Мелеи должны есть и отдыхать.
И я тоже.
79
00:07:34,060 --> 00:07:35,410
Поехали в Королевскую Гавань.
80
00:07:35,970 --> 00:07:38,120
- С какой целью?
- Убить Вхагара.
81
00:07:38,510 --> 00:07:41,180
я не могу с этим смириться
одна эта злая старуха,
82
00:07:41,570 --> 00:07:43,200
но когда наши драконы вместе,
83
00:07:43,230 --> 00:07:45,390
мы можем убить Вхагара
и его рыцарь.
84
00:07:45,420 --> 00:07:46,950
Сын для сына.
85
00:07:49,110 --> 00:07:50,670
Приказывает ли это королева?
86
00:07:50,710 --> 00:07:51,990
В данный момент он отсутствует.
87
00:07:52,030 --> 00:07:54,740
Я должен быть в Харренхолле,
заставить его капитулировать,
88
00:07:54,770 --> 00:07:56,930
но я должен остаться здесь и вести
его война.
89
00:07:56,960 --> 00:07:59,430
Или, проще говоря,
вам следует подождать, пока он вернется.
90
00:07:59,470 --> 00:08:03,040
Ее нет уже несколько дней.
Слишком долго. Такой уязвимый.
91
00:08:03,080 --> 00:08:04,540
Он справляется с горем.
92
00:08:04,570 --> 00:08:07,560
Пока мать в трауре,
Королева уклоняется от своих обязанностей.
93
00:08:09,440 --> 00:08:12,740
Я слышал о смерти Лены
через ворону.
94
00:08:13,780 --> 00:08:15,910
Я мучил себя неделями,
95
00:08:16,980 --> 00:08:19,590
отказываюсь верить
на эту новость.
96
00:08:22,020 --> 00:08:24,870
Только увидев
останки моей дочери,
97
00:08:24,910 --> 00:08:26,920
Я мог бы начать оплакивать ее.
98
00:08:29,490 --> 00:08:33,210
Ворон объявил Рейнире
что его сын мертв.
99
00:08:34,430 --> 00:08:37,590
- Ты должен быть уверен.
- Ей не следовало идти одной.
100
00:08:38,710 --> 00:08:42,040
- А что, если Эймонд наткнется на нее?
- Мне было бы жаль Эймонда.
101
00:08:44,650 --> 00:08:47,120
Королева была мудрой
сдерживать.
102
00:08:48,050 --> 00:08:50,140
Он не поддался порыву
чтобы отомстить,
103
00:08:50,170 --> 00:08:51,910
как это сделали бы другие.
104
00:08:53,270 --> 00:08:56,150
Если бы я действовал
когда у тебя была возможность,
105
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
Род Эйгона уже бы вымер
106
00:09:00,640 --> 00:09:02,310
и Люк был бы жив.
107
00:09:10,160 --> 00:09:11,310
Лети со мной.
108
00:09:12,420 --> 00:09:15,900
- Это приказ.
- Было бы, если бы я был королем.
109
00:09:46,480 --> 00:09:48,290
Натяните эти веревки крепче.
110
00:09:48,320 --> 00:09:50,060
мне это нужно
пусть кто-нибудь поможет мне
111
00:09:50,270 --> 00:09:51,800
чтобы закрепить столбы в этой точке.
112
00:09:51,830 --> 00:09:54,720
Закатываем верхушки
и давайте поместим их на док. Сила!
113
00:09:58,990 --> 00:10:01,740
Добавьте немного воды.
Необходимо гораздо больше.
114
00:10:01,770 --> 00:10:04,900
Хорошо поскребите киль.
Оно должно быть гладким.
115
00:10:06,990 --> 00:10:08,130
Мой господин.
116
00:10:08,170 --> 00:10:09,630
- Мой господин.
- Мой господин.
117
00:10:09,660 --> 00:10:11,370
- Мой господин.
- Мой господин.
118
00:10:11,400 --> 00:10:12,550
Мой господин.
119
00:10:17,070 --> 00:10:18,210
Мой господин.
120
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Мой господин.
121
00:10:29,930 --> 00:10:33,090
Это чудо, что это удалось
вернуться из Степстоунов.
122
00:10:35,450 --> 00:10:36,840
Он едва успел.
123
00:10:37,820 --> 00:10:41,120
Сегодня утром осталось еще семь
усилить блокаду.
124
00:10:41,360 --> 00:10:42,200
Пищевод огромен.
125
00:10:42,400 --> 00:10:45,600
У нас нет цифр, которые нужно охватить
этот участок открытого моря.
126
00:10:48,870 --> 00:10:52,170
Мне придется положить его обратно в воду
мой корабль, чтобы возглавить блокаду.
127
00:10:52,210 --> 00:10:54,190
Это займет недели,
Я полагаю,
128
00:10:56,520 --> 00:10:58,050
но я поговорю со своим братом.
129
00:10:59,090 --> 00:11:01,800
Посмотрим, насколько они смогут помочь
вызвать плотников.
130
00:11:12,190 --> 00:11:14,870
Из кузницы они принесли это.
131
00:11:17,020 --> 00:11:18,100
Мой господин?
132
00:11:26,930 --> 00:11:29,710
я это сделал
для принца Люцериса.
133
00:11:32,140 --> 00:11:35,100
Мне было грустно узнать о смерти
твоего наследника.
134
00:11:35,720 --> 00:11:37,110
Ужасное предательство.
135
00:11:41,110 --> 00:11:42,290
Я прошу прощения.
136
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
Если больше ничего не нужно,
У меня была работа.
137
00:11:46,080 --> 00:11:48,650
Говорят, ты потянул мое тело
из моря.
138
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Я выполнил свой долг.
139
00:12:00,780 --> 00:12:03,910
Я в долгу перед тобой, Алин.
140
00:12:41,270 --> 00:12:42,800
Мужчины, стойте по стойке смирно!
141
00:12:43,110 --> 00:12:45,480
- На свои места!
- Да, сэр.
142
00:12:45,510 --> 00:12:47,320
На вокзале.
Ты, вернись сюда!
143
00:12:47,980 --> 00:12:50,410
- Будьте бдительны, мужчины!
- Да, сэр.
144
00:12:50,450 --> 00:12:52,220
Глаза на горизонте.
145
00:12:53,850 --> 00:12:56,290
- Дракон!
- Дракон!
146
00:12:56,320 --> 00:13:00,080
- Вооружи скорпиона!
- Вооружи скорпиона!
147
00:13:01,470 --> 00:13:03,930
Он приближается с юго-востока!
148
00:13:04,320 --> 00:13:06,890
Поверните его! Загрузите это!
149
00:13:10,470 --> 00:13:12,760
- Скорпион готов!
- Останавливаться!
150
00:13:16,830 --> 00:13:18,570
Не удивляйтесь, это Вхагар.
151
00:13:18,600 --> 00:13:21,590
- Не стреляй.
- Давайте не будем стрелять.
152
00:13:38,060 --> 00:13:40,250
Еще немного
и я закончу.
153
00:13:48,700 --> 00:13:50,260
Где Джейхерис?
154
00:13:52,590 --> 00:13:54,330
Он следует своим урокам.
155
00:13:54,890 --> 00:13:56,030
Где они проводятся?
156
00:13:56,660 --> 00:13:57,950
Чего ты от него хочешь?
157
00:13:57,980 --> 00:14:00,070
Отнесите это Малому Совету.
158
00:14:00,100 --> 00:14:02,390
Однажды он станет королем,
должен быть образованным.
159
00:14:03,710 --> 00:14:05,800
Но что, если он не хочет быть королем?
160
00:14:07,050 --> 00:14:09,420
- Где это?
- В библиотеке.
161
00:14:09,900 --> 00:14:12,370
Вы не должны крутить
его привычки.
162
00:14:19,010 --> 00:14:20,330
Я боюсь.
163
00:14:23,000 --> 00:14:24,190
Не имейте их.
164
00:14:24,920 --> 00:14:27,380
Они были бы сумасшедшими,
с Вхагаром, защищающим город.
165
00:14:27,910 --> 00:14:29,050
Не драконы.
166
00:14:30,760 --> 00:14:31,870
Какие-то крысы.
167
00:14:40,900 --> 00:14:45,080
Королева — непрекращающаяся загадка.
Вам не кажется?
168
00:15:19,480 --> 00:15:21,190
Воздух остыл.
169
00:15:25,570 --> 00:15:27,200
Лето уже закончилось.
170
00:15:29,150 --> 00:15:31,610
Нас ждут на Малом Совете,
Высота.
171
00:15:47,290 --> 00:15:50,660
Мы не можем сделать это снова.
172
00:15:53,890 --> 00:15:55,250
Да, Ваше Высочество.
173
00:16:00,430 --> 00:16:01,640
Тебе жаль?
174
00:16:35,390 --> 00:16:37,300
- Высота.
- Доброе утро.
175
00:16:41,890 --> 00:16:43,210
Мы здесь!
176
00:16:43,250 --> 00:16:46,580
Джейхейрис должен научиться обязанностям
суда, если он хочет царствовать.
177
00:16:47,450 --> 00:16:49,090
Давайте поднимемся.
178
00:16:49,890 --> 00:16:53,050
Доброе утро, милорды! Мать.
179
00:16:55,340 --> 00:16:56,910
Какие новости у нас есть?
180
00:16:56,940 --> 00:17:01,430
Письма Валле и др.
Норт по-прежнему не имеет ответа.
181
00:17:02,610 --> 00:17:03,750
Каррион!
182
00:17:05,350 --> 00:17:07,540
Мы должны были
Штормовые земли,
183
00:17:07,580 --> 00:17:08,730
после брачного договора
184
00:17:08,760 --> 00:17:11,710
между принцем Эймондом и леди Флорис
Баратеон. - Нет, Ваше Высочество.
185
00:17:11,750 --> 00:17:14,530
Я предвижу прибытие
заявления под присягой.
186
00:17:14,840 --> 00:17:18,770
Мой брат собирается
силы Запада в массе
187
00:17:18,800 --> 00:17:20,330
на Денте д'Оро, но мы...
188
00:17:21,100 --> 00:17:24,960
...да, спасибо, мой принц.
Это очень полезно.
189
00:17:24,990 --> 00:17:27,670
Мой племянник, лорд Ормунд,
подготовить свои силы
190
00:17:27,700 --> 00:17:29,540
уехать из Старого города.
191
00:17:30,170 --> 00:17:32,920
Они предрекают быстрый марш,
с небольшим сопротивлением,
192
00:17:32,950 --> 00:17:34,930
пока ты не достигнешь
Речные земли.
193
00:17:34,970 --> 00:17:37,400
Мои письма Рейнире
они получили ответ?
194
00:17:37,430 --> 00:17:39,520
Извинения за смерть сына?
195
00:17:39,550 --> 00:17:40,940
Нет, Ваше Высочество.
196
00:17:40,980 --> 00:17:42,930
Между этим и блоком Пищевода,
197
00:17:42,960 --> 00:17:47,060
мы должны сделать вывод, что принцесса
отверг предложенные условия.
198
00:17:47,130 --> 00:17:50,360
И война теперь неизбежна.
199
00:17:50,400 --> 00:17:53,180
Возможно, Его Высочество сможет присоединиться.
его голос нашему...
200
00:17:53,210 --> 00:17:54,500
Стоп! Достаточно!
201
00:17:54,530 --> 00:17:57,000
...в надежде
чтобы иметь возможность договориться о новых условиях.
202
00:17:57,210 --> 00:17:59,960
- Это мое.
- Достаточно! Может ли кто-нибудь...
203
00:17:59,990 --> 00:18:02,600
Наследник престола тебя раздражает,
Тайланд?
204
00:18:04,510 --> 00:18:07,120
Нет. Нет, нет. Нет, нисколько, Ваше Высочество.
205
00:18:08,190 --> 00:18:11,010
- Потому что, по-моему, он хочет кататься.
- Высота.
206
00:18:11,040 --> 00:18:13,300
- Поездка?
- Несут на спине.
207
00:18:13,340 --> 00:18:17,540
Тебе бы это понравилось, Джейхейрис? Вы хотели бы
Мастер монет в образе коня?
208
00:18:26,510 --> 00:18:27,760
Высота,
209
00:18:28,870 --> 00:18:31,100
есть важные вопросы
обсудить,
210
00:18:32,450 --> 00:18:34,330
хотя сир Тайланд прерывает нас.
211
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
Очень хороший.
212
00:18:38,120 --> 00:18:40,380
У нас нет времени на досуг,
Тайланд.
213
00:18:41,770 --> 00:18:42,850
Высота.
214
00:18:43,890 --> 00:18:45,970
Давай, Джейхейрис,
хорошо.
215
00:18:48,960 --> 00:18:51,150
Где мы были?
216
00:18:52,230 --> 00:18:54,210
Блокада, которую навязала Рейнира
217
00:18:54,250 --> 00:18:56,440
подвергнуть Королевскую Гавань неприятностям
218
00:18:56,640 --> 00:18:58,900
и давление будет быстро увеличиваться.
219
00:18:58,940 --> 00:19:01,480
Нам пришлось убить ее
когда у нас была возможность.
220
00:19:01,510 --> 00:19:04,570
К сожалению, возможность
чтобы удивить ее, пропало
221
00:19:04,600 --> 00:19:08,110
и вместе с этим возможность ликвидировать
этот конфликт быстро.
222
00:19:09,710 --> 00:19:11,760
В игру нужно играть
с тем, что у нас есть.
223
00:19:11,800 --> 00:19:14,540
Чтобы принудительно блокировать
Морского Змея,
224
00:19:14,580 --> 00:19:17,570
флот Ланнистеров должен быть усилен
и что из Хайтауэров.
225
00:19:17,600 --> 00:19:19,900
оно нам тоже понадобится
новый капитан корабля.
226
00:19:20,380 --> 00:19:23,340
Мы могли бы предложить название
молодому лорду Далтону Грейджою.
227
00:19:23,370 --> 00:19:25,390
Эймонд, почему ты здесь?
228
00:19:25,420 --> 00:19:26,640
Меня вызвал король.
229
00:19:26,670 --> 00:19:28,480
Вы не сидите в Совете.
230
00:19:28,520 --> 00:19:31,850
Эймонд мой ближайший родственник
и наш лучший фехтовальщик.
231
00:19:31,890 --> 00:19:32,930
Это приветствуется.
232
00:19:33,800 --> 00:19:36,580
Дорога к Королевской Гавани разрезается
Речные земли,
233
00:19:37,000 --> 00:19:40,580
мы должны основать там гарнизон,
в Харренхолле.
234
00:19:40,680 --> 00:19:42,700
Если Владыки рек
они не поддержат меня,
235
00:19:42,730 --> 00:19:45,340
их будут посещать Вхагары
и Солнце Огня.
236
00:19:45,370 --> 00:19:47,840
И мы могли бы заставить блок
сжигая его.
237
00:19:47,910 --> 00:19:50,100
- У Рейниры тоже есть драконы.
- Я старше.
238
00:19:50,140 --> 00:19:52,670
Если мы подстрекаем драконов к войне,
мы не сможем их вспомнить.
239
00:19:52,710 --> 00:19:54,410
- Нам нужно быть осторожными.
- Нет.
240
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
Этот толстый старый лорд Талли
подниму свое знамя
241
00:19:57,160 --> 00:19:58,230
иначе он сгорит.
242
00:19:58,270 --> 00:20:00,320
Мы полетим в Риверран.
243
00:20:00,670 --> 00:20:03,930
Вы король, Ваше Высочество.
Вы не должны подвергать себя опасности.
244
00:20:03,970 --> 00:20:06,850
И Вхагар служит здесь, чтобы избежать
атака Рейниры,
245
00:20:06,890 --> 00:20:09,220
как возмездие
за смерть сына.
246
00:20:10,260 --> 00:20:12,830
В часы после смерти
короля Визериса,
247
00:20:12,870 --> 00:20:16,240
были допущены ошибки,
мы должны избегать ухудшения ситуации.
248
00:20:18,430 --> 00:20:21,100
Ты уже продемонстрировал свою силу,
Высота.
249
00:20:21,140 --> 00:20:24,930
Теперь мы должны отдать предпочтение
терпение и умеренность.
250
00:20:25,690 --> 00:20:28,090
Я посылаю ворон каждый час и думаю
251
00:20:28,120 --> 00:20:31,700
что многие дома встанут на чью-либо сторону
с тобой, со временем.
252
00:20:31,740 --> 00:20:35,010
История и прецеденты будут играть роль
в вашу пользу.
253
00:20:42,480 --> 00:20:45,500
- Доброе утро, Ваше Высочество.
- Доброе утро, лорд Ларис.
254
00:20:46,200 --> 00:20:49,880
Я пришел к тебе поговорить,
до заседания Совета,
255
00:20:49,920 --> 00:20:53,040
но твои девицы сказали мне
что тебе было плохо.
256
00:20:56,970 --> 00:20:58,710
Что вы хотите обсудить?
257
00:21:01,070 --> 00:21:04,200
Я закончил допрос
слуги замка.
258
00:21:05,660 --> 00:21:08,270
Появились вдохновляющие подробности
259
00:21:08,300 --> 00:21:11,640
и я рад, что обнаружил это
кто предал наше доверие.
260
00:21:13,970 --> 00:21:15,320
Что с ними случилось?
261
00:21:16,750 --> 00:21:18,830
Они больше не дышат нашим воздухом.
262
00:21:21,020 --> 00:21:24,290
Я выбрал для тебя новых слуг,
лично.
263
00:21:43,550 --> 00:21:45,140
Достаточно. Дай это мне.
264
00:21:45,180 --> 00:21:46,780
Высота?
265
00:21:47,860 --> 00:21:49,250
Оставь меня.
266
00:21:51,050 --> 00:21:53,140
Я... я говорил тебе оставить меня!
267
00:22:36,060 --> 00:22:39,230
Это крыло дракона! Да, это
запутался в моих сетях. Смотреть!
268
00:22:39,300 --> 00:22:41,870
- Это не похоже на рыбу.
- Давайте поможем ему встать.
269
00:22:42,630 --> 00:22:44,160
Дракон!
270
00:24:11,020 --> 00:24:13,800
Да здравствует король Эйгон!
271
00:24:14,250 --> 00:24:18,180
«Эйгон Великодушный»,
второй его имени,
272
00:24:18,210 --> 00:24:21,620
Король андалов и ройнаров
и Первые Люди,
273
00:24:22,210 --> 00:24:25,300
Лорд Семи Королевств
и Защитник Королевства.
274
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
Да здравствует король Эйгон!
275
00:24:27,700 --> 00:24:29,020
«Великодушный»?
276
00:24:33,050 --> 00:24:34,170
Высота.
277
00:24:34,900 --> 00:24:37,990
Давайте послушаем первый экземпляр,
мой добрый Первый Рыцарь.
278
00:24:42,260 --> 00:24:44,280
Доброе утро, мое... э-э, Высочество.
279
00:24:44,630 --> 00:24:47,480
ЭГОН: Не бойся,
у вас нет причин нервничать.
280
00:24:47,510 --> 00:24:48,830
Как тебя зовут?
281
00:24:49,080 --> 00:24:51,230
Г... э, Джерард, Ваше Высочество.
282
00:24:51,300 --> 00:24:55,650
Доброе утро, Джерард. Теперь скажи мне,
Чем ваш король может служить вам?
283
00:24:55,680 --> 00:24:57,590
Это моя стая.
284
00:24:58,630 --> 00:25:01,940
Эм, там было около десяти зверей
взято...
285
00:25:04,160 --> 00:25:06,070
...от Короны до...
286
00:25:07,010 --> 00:25:08,580
...на пороге зимы.
287
00:25:08,610 --> 00:25:11,080
Если бы у меня было время
чтобы организоваться, возможно...
288
00:25:11,110 --> 00:25:12,360
Мы должны вернуть их вам.
289
00:25:15,420 --> 00:25:16,460
Высота?
290
00:25:16,500 --> 00:25:18,970
Вам понадобятся эти козы
на зиму, да?
291
00:25:19,000 --> 00:25:21,510
- Овцы, Ваше Высочество.
ЭЙГОН: Овцы, даже лучше.
292
00:25:21,570 --> 00:25:23,830
Я позабочусь о том, чтобы твое стадо
снова полон.
293
00:25:25,740 --> 00:25:28,730
Мы уже дали обещание
в Земли Короны,
294
00:25:28,770 --> 00:25:32,070
установив, что десятина с
скот был бы необходим
295
00:25:32,110 --> 00:25:34,570
поддержать драконов
в своем бизнесе и,
296
00:25:34,610 --> 00:25:37,110
давайте избегать этого,
в случае сражений.
297
00:25:37,810 --> 00:25:38,850
Верно.
298
00:25:38,880 --> 00:25:42,500
Верно. Но, возможно, ему
давайте сделаем их овцами,
299
00:25:42,530 --> 00:25:43,820
он зашел так далеко.
300
00:25:43,890 --> 00:25:46,180
Если вы сделаете овцу
одному пастырю, Ваше Высочество,
301
00:25:46,220 --> 00:25:50,010
скоро ты найдешь их всех у своих ног
престола с тем же требованием.
302
00:25:50,630 --> 00:25:51,880
Но они не узнают.
303
00:25:52,750 --> 00:25:55,460
Когда говорит король, Ваше Высочество,
304
00:25:56,190 --> 00:25:58,170
все это чувствуют.
305
00:26:06,760 --> 00:26:11,800
Поразмыслив, я решил, что
Я не могу сделать тебя твоей овцой.
306
00:26:12,490 --> 00:26:15,790
Если возникнет конфликт,
мои драконы должны питаться.
307
00:26:15,830 --> 00:26:17,780
Следующий.
- Кажется, мы были...
308
00:26:18,780 --> 00:26:20,940
Соль обычно в дефиците.
309
00:26:20,970 --> 00:26:23,090
когда приближается зима,
Высота.
310
00:26:23,130 --> 00:26:26,190
Мы зависим от кораблей из Эссоса
чтобы запастись им.
311
00:26:26,220 --> 00:26:29,700
Но теперь, с морской блокадой
продолжается и угроза войны...
312
00:26:29,770 --> 00:26:31,990
Блокада этих подрывников не
это продлится,
313
00:26:32,100 --> 00:26:34,150
Думаю, я пришлю Вхагара
чтобы сжечь их.
314
00:26:34,180 --> 00:26:35,220
Следующий.
315
00:26:39,640 --> 00:26:40,960
Хью, Ваше Высочество.
316
00:26:44,890 --> 00:26:48,640
Все кузнецы гордятся
поддержать короля против Рейниры.
317
00:26:52,290 --> 00:26:53,370
Но?
318
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
Но...
319
00:26:56,320 --> 00:26:58,060
... стоимость железа высока.
320
00:26:59,100 --> 00:27:02,260
Для создания скорпиона требуется
несколько недель.
321
00:27:03,310 --> 00:27:05,050
Проще говоря, мы барахтаемся.
322
00:27:06,400 --> 00:27:11,090
Если бы у нас были деньги
Корона перед началом работы,
323
00:27:11,130 --> 00:27:13,800
для меня это было бы большим облегчением
324
00:27:14,010 --> 00:27:15,820
и для всех кузнецов, которые служат
причина.
325
00:27:20,790 --> 00:27:23,540
Вам должны заплатить,
и платили хорошо.
326
00:27:24,130 --> 00:27:26,320
Моя армия не может победить
без оружия.
327
00:27:26,520 --> 00:27:28,120
Вы должны продолжать их ковать.
328
00:27:28,960 --> 00:27:32,820
Наша победа также зависит
усилиями простых людей.
329
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
Корона имеет
Моя благодарность, Ваше Высочество.
330
00:27:38,380 --> 00:27:40,460
я буду слушать
следующий экземпляр.
331
00:27:47,800 --> 00:27:50,850
Ваше Высочество, это наполняет мое сердце
увидимся на Железном Троне.
332
00:27:50,960 --> 00:27:54,710
Я был еще ребенком, когда Джейхерис
почтил его в последний раз,
333
00:27:54,750 --> 00:27:56,070
но ты напомнил мне.
334
00:27:56,100 --> 00:27:58,920
Относись к людям с умом,
как это сделал твой отец.
335
00:27:59,440 --> 00:28:00,730
Спасибо, мой господин.
336
00:28:01,390 --> 00:28:03,370
У вас есть минутка поговорить?
337
00:28:09,690 --> 00:28:13,060
Первый рыцарь обычный
держите поводья крепче.
338
00:28:13,100 --> 00:28:14,140
Ммм.
339
00:28:15,290 --> 00:28:17,100
Он также контролировал твоего отца.
340
00:28:18,970 --> 00:28:21,890
Визерис имел репутацию
быть податливым.
341
00:28:21,960 --> 00:28:22,970
Я это хорошо знаю.
342
00:28:24,640 --> 00:28:26,130
Я придерживаюсь мнения,
343
00:28:26,170 --> 00:28:29,570
поскольку мы, по сути, находимся там, где находимся сейчас
в шаге от войны,
344
00:28:29,640 --> 00:28:32,320
что ты хочешь, чтобы тебя увидели
по-другому.
345
00:28:35,450 --> 00:28:36,520
И как?
346
00:28:37,150 --> 00:28:38,540
Отто Хайтауэр...
347
00:28:39,970 --> 00:28:43,060
...он был премьер-министром вашего отца, Ваше Высочество.
348
00:28:59,120 --> 00:29:00,440
Дочь.
349
00:29:01,930 --> 00:29:04,020
Я запросил слушание несколько часов назад.
350
00:29:06,000 --> 00:29:09,340
Ой. Случаев было очень много.
351
00:29:12,290 --> 00:29:17,090
Интересно, будем ли мы возбуждать уголовное дело
та же цель.
352
00:29:19,240 --> 00:29:23,060
Я должен признать, что есть дни
в чем я сам не уверен.
353
00:29:24,350 --> 00:29:25,770
Я должен рассказать тебе свое.
354
00:29:28,000 --> 00:29:29,290
Это победа.
355
00:29:29,320 --> 00:29:32,030
Какое определение вы бы дали?
победы?
356
00:29:32,070 --> 00:29:36,970
Рейнира кланяется и Эйегон кланяется
восседает на Железном Троне, мирно.
357
00:29:37,700 --> 00:29:39,330
Как и хотел Визерис.
358
00:29:39,400 --> 00:29:42,670
Если это так
опишите, я бы сказал, что мы совпадаем.
359
00:29:42,700 --> 00:29:45,660
- Тогда будь моим союзником.
- Я.
360
00:29:45,690 --> 00:29:48,820
Союзник не подрезал бы меня
ноги за столом только мужчины!
361
00:29:48,850 --> 00:29:51,150
я сижу там
и я чувствую твой гнев.
362
00:29:51,180 --> 00:29:52,260
Разочарование.
363
00:29:52,290 --> 00:29:55,700
В эти дни после смерти
Визерис они не пошли
364
00:29:55,740 --> 00:29:57,400
согласно плану.
- Это не моя вина.
365
00:29:59,310 --> 00:30:02,200
Мои дети видят в тебе
отличный пример.
366
00:30:02,230 --> 00:30:03,660
Вы служили трем королям.
367
00:30:05,500 --> 00:30:08,520
Эйгон хочет показать
сколько это стоит и Эймонд...
368
00:30:10,020 --> 00:30:11,480
...Эймонд в ярости.
369
00:30:13,600 --> 00:30:16,240
Люсерис выколол глаз
и он не был наказан.
370
00:30:16,480 --> 00:30:18,990
Что сделал Эймонд,
однако жестокий...
371
00:30:19,020 --> 00:30:20,690
Это прихоть молодости.
372
00:30:24,620 --> 00:30:25,940
Я на это надеюсь.
373
00:30:26,910 --> 00:30:28,340
Эймонд ошибался.
374
00:30:29,800 --> 00:30:33,380
Однако он глубоко предан
и хочет доставить удовольствие.
375
00:30:33,410 --> 00:30:36,680
И Эйгон все еще слушает меня.
По крайней мере, в частном порядке.
376
00:30:38,100 --> 00:30:41,580
Но если ты уменьшишь мой голос,
оба станут глухи к этому.
377
00:30:49,990 --> 00:30:51,690
Я не учел этого.
378
00:30:52,390 --> 00:30:56,380
Нам просто нужно разобраться с Эйгоном,
пока он хочет управлять.
379
00:30:57,460 --> 00:31:00,660
Когда устанем, мы поведем
наше дело к победе.
380
00:31:00,700 --> 00:31:03,410
Тонкая стратегия, дочь,
381
00:31:03,930 --> 00:31:07,160
но ты должен принять этот факт
что путь к победе сейчас,
382
00:31:07,190 --> 00:31:08,970
это путь насилия.
383
00:31:10,740 --> 00:31:11,920
Я знаю это.
384
00:31:15,920 --> 00:31:18,210
Но это не значит
что это должно быть бесплатно.
385
00:31:20,540 --> 00:31:21,580
Нет.
386
00:31:41,740 --> 00:31:44,070
- Быстро!
- Сдаваться!
387
00:31:44,110 --> 00:31:46,330
По приказу лорда Корлиса Велариона!
388
00:31:46,400 --> 00:31:48,870
Ищите нелегальных иммигрантов
в трюме.
389
00:32:03,120 --> 00:32:06,390
Остановился! Стоп, я сказал!
Что это?
390
00:32:16,780 --> 00:32:17,820
Ты?
391
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
Последний раз, когда мы виделись
вас было двое.
392
00:32:25,780 --> 00:32:27,170
Белая личинка.
393
00:32:27,200 --> 00:32:29,980
Ты думал, что я завяну
в ваше отсутствие?
394
00:32:30,020 --> 00:32:32,170
Я не думал, что ты это сделаешь
процветать предатель.
395
00:32:32,240 --> 00:32:35,340
Вы говорите об играх между дворянами.
У меня скромное происхождение.
396
00:32:35,440 --> 00:32:37,940
С тех пор, как вы начали продавать
секреты Отто Хайтауэра?
397
00:32:37,980 --> 00:32:39,440
Поскольку у него есть золото, чтобы заплатить им.
398
00:32:42,150 --> 00:32:45,310
Кто заставил тебя бежать из Аппродо?
короля в таком плачевном состоянии?
399
00:32:45,350 --> 00:32:46,390
Хм?
400
00:32:47,920 --> 00:32:50,070
Ты посадил Эйгона на трон.
401
00:32:50,110 --> 00:32:52,160
Хайтауэры задумали заговор
заговор.
402
00:32:52,190 --> 00:32:54,490
Я использовал свои знания
его движений.
403
00:32:54,560 --> 00:32:56,260
Но ты заставил его найти это.
404
00:32:56,300 --> 00:32:59,210
Он бы все равно пошел домой
за золотом или на отдых,
405
00:32:59,250 --> 00:33:01,300
как он всегда делает. Я только...
406
00:33:01,930 --> 00:33:03,420
..спешил с операцией.
407
00:33:03,460 --> 00:33:05,720
Что закончилось кражей трона
королевы
408
00:33:05,750 --> 00:33:06,970
и убийство его сына.
409
00:33:07,000 --> 00:33:09,990
Ты винишь меня, потому что ты искренне
враги вне досягаемости.
410
00:33:11,940 --> 00:33:15,200
Это было мое простое дело
соглашение с Первым Рыцарем.
411
00:33:15,240 --> 00:33:16,910
Я не был ему верен, Деймон.
412
00:33:17,570 --> 00:33:19,200
Конечно, сейчас это не так.
413
00:33:20,170 --> 00:33:23,160
Отто Хайтауэр был для меня
что я для вас, дворяне,
414
00:33:23,230 --> 00:33:24,760
мусор, который нужно выбросить.
415
00:33:24,800 --> 00:33:27,540
- Что еще ты о нем знаешь?
Его планы? - Мало или ничего.
416
00:33:31,540 --> 00:33:34,010
Мне не принадлежит ничего, что есть у него
ценность для тебя, Демон.
417
00:33:57,680 --> 00:33:59,000
Отведите ее в камеру.
418
00:33:59,030 --> 00:34:01,360
Пусть это лечится
как предатель короны.
419
00:34:04,380 --> 00:34:07,960
Прости меня, мой принц,
но эта женщина говорит правду.
420
00:34:08,000 --> 00:34:10,880
- Он не шпион Хайтауэра.
- А какое тебе дело?
421
00:34:11,820 --> 00:34:13,800
- Замешана честь.
- Это для чести
422
00:34:13,840 --> 00:34:16,790
что ты стоял неподвижно и смотрел
Хайтауэры узурпируют трон?
423
00:34:17,490 --> 00:34:19,090
Ты и твой изменяющий близнец?
424
00:34:19,990 --> 00:34:21,520
Нет, мой принц.
425
00:34:23,120 --> 00:34:24,230
И мне стыдно за это.
426
00:34:25,310 --> 00:34:27,500
Вот почему я ушел
Королевская гвардия
427
00:34:27,780 --> 00:34:30,900
и мой брат, и я здесь.
- Это не имеет никакого отношения.
428
00:34:32,090 --> 00:34:34,830
В твоих руках был Эйгон,
ты должен был убить его.
429
00:34:34,870 --> 00:34:38,200
Мы с Арриком вошли
в Королевской гвардии в восемнадцать,
430
00:34:38,240 --> 00:34:39,940
с той же клятвой:
431
00:34:40,740 --> 00:34:42,790
защитить всю королевскую семью.
432
00:34:44,150 --> 00:34:46,790
Что мы должны были сделать
когда он раскололся?
433
00:35:16,540 --> 00:35:20,400
Королева Рейнира Таргариен,
перед его именем,
434
00:35:20,430 --> 00:35:24,810
Королева андалов и ройнаров
и Первые Люди.
435
00:35:24,880 --> 00:35:28,390
Леди Семи Королевств
и Защитник Королевства.
436
00:35:34,860 --> 00:35:36,770
Вы нашли то, что искали?
437
00:35:46,010 --> 00:35:48,310
Совет готов действовать,
Высота.
438
00:35:52,620 --> 00:35:54,670
Я полечу в Харренхол
по вашему заказу,
439
00:35:54,700 --> 00:35:56,960
Я создам гарнизон
в Речных землях.
440
00:35:57,970 --> 00:36:01,790
Ваше Высочество, морская блокада введена.
от мужа она почти полная.
441
00:36:01,830 --> 00:36:04,750
Все маршруты в Королевскую Гавань
их собираются разрезать.
442
00:36:10,720 --> 00:36:13,570
Я хочу Эймонда Таргариена.
443
00:37:02,580 --> 00:37:05,400
В годы, когда он торговал шепотом,
у тебя будет...
444
00:37:05,500 --> 00:37:08,070
..конечно накопившиеся шпионы
в Красном замке.
445
00:37:08,110 --> 00:37:10,190
Слуги, которые знают
кто входит и кто уходит.
446
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
Заговор с кем-нибудь еще, Деймон.
447
00:37:12,560 --> 00:37:15,090
Когда-то я был у тебя на службе,
больше нет.
448
00:37:16,410 --> 00:37:18,190
Тогда давайте заключим сделку.
449
00:37:19,130 --> 00:37:21,980
Ваши знания
в обмен на вашу свободу.
450
00:37:49,540 --> 00:37:50,620
Высота.
451
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Леди Джейн Аррен согласна
чтобы оказать вам поддержку,
452
00:37:58,470 --> 00:38:00,830
в обмен на дракона
который защищает Долину.
453
00:38:03,860 --> 00:38:06,920
И лорд Креган Старк...
454
00:38:09,910 --> 00:38:12,300
...он обещал две тысячи человек...
455
00:38:58,080 --> 00:38:59,500
Алири Флоран.
456
00:39:29,710 --> 00:39:31,480
Визерис Таргариен.
457
00:40:29,870 --> 00:40:31,400
Люцерис Веларион.
458
00:41:26,110 --> 00:41:27,290
Дань уважения.
459
00:41:36,010 --> 00:41:39,490
- Командир?
- Я никогда не отсутствовал надолго.
460
00:41:41,680 --> 00:41:44,770
Мне сказали, что у тебя есть
отвращение к Хайтауэрам.
461
00:41:46,200 --> 00:41:48,140
К черту Хайтауэрс.
462
00:41:53,770 --> 00:41:55,480
Продолжайте идти.
463
00:41:58,600 --> 00:42:00,060
Не создавайте проблем.
464
00:42:09,000 --> 00:42:12,300
Белая Личинка сказала
что ты «крысоубийца» Эйгона.
465
00:42:12,330 --> 00:42:16,230
Вы будете очень заняты. Замок
Сейчас здесь кишат крысы.
466
00:42:17,580 --> 00:42:19,600
Я слышал, что она умерла.
467
00:42:19,670 --> 00:42:22,730
Его призрак сказал, что
вы держите пари. Это была боевая яма?
468
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
Собаки.
469
00:42:25,330 --> 00:42:26,370
И кости.
470
00:42:27,140 --> 00:42:28,840
А у вас большие долги?
471
00:42:36,380 --> 00:42:37,430
я тоже знал
472
00:42:37,460 --> 00:42:40,590
что у вас есть уникальные знания
Красного замка.
473
00:42:40,660 --> 00:42:42,020
Туннели Мейгора?
474
00:42:42,470 --> 00:42:44,170
Огромные крысиные норы.
475
00:42:45,530 --> 00:42:48,480
Я знаю их лучше
формы моего члена.
476
00:42:51,120 --> 00:42:52,510
Он мой друг.
477
00:42:53,660 --> 00:42:55,880
Сегодня вечером это тоже станет
твой друг.
478
00:42:56,930 --> 00:42:59,910
Ты найдешь и убьешь
Принц Эймонд Таргариен.
479
00:43:01,370 --> 00:43:05,300
Серебристые волосы, один глаз.
Вам будет легко его найти.
480
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Но, насколько я знаю, он опытный
в боевых действиях. Будь осторожен.
481
00:43:12,880 --> 00:43:16,010
Первая половина.
Остальное постфактум.
482
00:43:28,420 --> 00:43:29,700
Соглашаться.
483
00:43:31,650 --> 00:43:33,560
Но что, если мы его не найдем?
484
00:43:38,320 --> 00:43:40,060
Мы потеряли драгоценные дни
485
00:43:40,090 --> 00:43:41,940
в этой войне игл
и вороны.
486
00:43:41,970 --> 00:43:43,740
Слова — ветер.
487
00:43:44,720 --> 00:43:46,800
Вы должны возглавить авангард
488
00:43:46,840 --> 00:43:49,340
и я должен прикрыть тебя в полете
на Вхагаре.
489
00:43:49,370 --> 00:43:53,300
Ни один замок не поднимет
Знамя Рейниры против нас.
490
00:43:53,370 --> 00:43:56,530
Мы бы свернули Королевские земли
в течение нескольких недель.
491
00:43:56,570 --> 00:43:59,910
Может быть, мы могли бы спросить короля,
в частном порядке,
492
00:44:00,570 --> 00:44:01,750
чтобы отпустить нас.
493
00:44:03,870 --> 00:44:06,860
Росби и Стокворт
маленькие замки
494
00:44:06,890 --> 00:44:08,630
в тени Королевской Гавани.
495
00:44:09,190 --> 00:44:10,820
Они не хотели бы, чтобы мы были врагами.
496
00:44:11,170 --> 00:44:12,970
Мы могли бы завербовать их солдат.
497
00:44:14,220 --> 00:44:16,660
Наш контингент будет расти,
двигаться вперед.
498
00:44:19,060 --> 00:44:21,070
Это умная стратегия.
499
00:44:21,730 --> 00:44:22,910
Но это теоретически.
500
00:44:23,610 --> 00:44:26,040
Мой брат заложник
моего деда и моей матери.
501
00:44:26,670 --> 00:44:29,450
Ему говорят, что война с драконами
можно избежать.
502
00:44:30,070 --> 00:44:32,920
Это неизбежно. Они должны это понять.
503
00:44:33,580 --> 00:44:35,670
Отто боится перемен
порядок вещей.
504
00:44:36,920 --> 00:44:38,870
А Алисента просто...
505
00:44:40,220 --> 00:44:41,300
...злой.
506
00:44:42,270 --> 00:44:43,320
Злой?
507
00:44:43,350 --> 00:44:45,820
Вини меня, что я это начал
эта война,
508
00:44:45,850 --> 00:44:49,470
после того, как он вступил в заговор с Советом
моего отца узурпировать трон.
509
00:44:51,690 --> 00:44:54,920
«Его Высочество» говорит
используя два языка.
510
00:44:58,640 --> 00:45:00,690
У Его Высочества доброе сердце.
511
00:45:01,810 --> 00:45:03,960
А Рейнира — хитрый паук.
512
00:45:04,660 --> 00:45:07,510
Он затянул ее в свою сеть
давным-давно
513
00:45:08,650 --> 00:45:10,320
и отравил ее.
514
00:45:12,160 --> 00:45:13,450
Это не вина твоей матери.
515
00:45:15,610 --> 00:45:17,690
Почувствуйте привязанность к нашему врагу.
516
00:45:19,670 --> 00:45:21,170
Это не проясняет ситуацию.
517
00:45:38,230 --> 00:45:39,340
Первый рыцарь.
518
00:45:49,250 --> 00:45:53,210
Возвращайтесь на свой пост, лорд-командующий.
Мне нужно поговорить с принцем.
519
00:46:06,940 --> 00:46:09,650
Меня бы это беспокоило, племянник,
если другие уши,
520
00:46:09,690 --> 00:46:11,810
в дополнение к тем, что есть у твоего короля
и Первый Рыцарь,
521
00:46:11,840 --> 00:46:14,170
узнал
наших планов.
522
00:46:14,860 --> 00:46:17,090
Ты жаждешь действовать,
Я понимаю это,
523
00:46:17,120 --> 00:46:18,550
Я тоже был молод.
524
00:46:18,580 --> 00:46:21,230
Я просто хочу служить
мой король и мой дом.
525
00:46:27,970 --> 00:46:32,490
Вы и Вагар
величайшая сила в мире.
526
00:46:34,850 --> 00:46:37,800
Если раньше это не было очевидно,
это, конечно, сейчас.
527
00:46:43,330 --> 00:46:45,620
Но здесь задействовано много элементов
здесь.
528
00:46:47,430 --> 00:46:50,180
И ты все еще не можешь
чтобы увидеть некоторые из них.
529
00:46:51,010 --> 00:46:52,710
Я обещаю тебе, Эймонд,
530
00:46:52,750 --> 00:46:55,740
ты получишь всю месть
что ты ищешь,
531
00:46:55,770 --> 00:46:58,240
но теперь тебе придется поставить
тормоз своих порывов.
532
00:47:00,920 --> 00:47:03,520
Мы знаем твоего брата
он на это не способен.
533
00:47:21,150 --> 00:47:22,850
Хорошо.
534
00:47:44,050 --> 00:47:45,200
Идти.
535
00:47:55,970 --> 00:47:57,120
Держи это.
536
00:48:02,610 --> 00:48:03,900
Возьмите собаку.
537
00:48:31,110 --> 00:48:33,820
мне нужно быть
символ простых людей,
538
00:48:33,890 --> 00:48:35,840
что касается дворянства.
- Да.
539
00:48:35,870 --> 00:48:38,860
- Ждать. - Ты мог бы это сделать
вызовите «Эйгона Могучего».
540
00:48:38,930 --> 00:48:41,020
это уже прозвище
моего племянника.
541
00:48:41,050 --> 00:48:42,550
Но что бы вы предпочли...
542
00:48:42,580 --> 00:48:43,620
Он Король.
543
00:48:44,180 --> 00:48:45,640
Я должен быть и тем, и другим.
544
00:48:45,710 --> 00:48:50,680
Мои мама и дедушка смотрят на меня снизу вверх
как беззащитный утенок.
545
00:48:50,710 --> 00:48:53,910
О, но ты король.
Кого волнует, что они говорят?
546
00:48:53,950 --> 00:48:56,730
По крайней мере, мой брат знает, как остаться
на своем месте.
547
00:48:56,800 --> 00:48:59,020
Он предан, как ищейка.
548
00:48:59,060 --> 00:49:01,910
Я могу приманить его драконом
против врагов, когда захочу.
549
00:49:03,990 --> 00:49:05,420
Не спускайте глаз.
550
00:49:05,450 --> 00:49:08,200
мне нужен псевдоним
это заставляет тебя думать о власти
551
00:49:08,230 --> 00:49:09,450
и это вызывает уважение.
552
00:49:09,480 --> 00:49:12,230
И никто не знает
что значит «великодушный»?
553
00:49:12,610 --> 00:49:15,490
Ты мог бы быть
Итак, «Эйгон Щедрый».
554
00:49:15,530 --> 00:49:17,860
Это снискает расположение народа.
ЭЙГОН: Да, мне это нравится.
555
00:49:17,890 --> 00:49:20,400
Есть ли еще какое-нибудь крепкое вино?
«Эйгон Сердце Дракона».
556
00:49:20,430 --> 00:49:21,470
Лучше.
557
00:49:21,890 --> 00:49:24,050
«Эйгон Драконья Птица»!
558
00:49:24,080 --> 00:49:26,960
Да! Да! Да,
неукротимый зверь!
559
00:49:50,840 --> 00:49:52,890
Как туда добраться
наверху?
560
00:49:53,800 --> 00:49:55,530
Там живет королевская семья.
561
00:49:56,510 --> 00:49:57,550
Точный.
562
00:49:57,590 --> 00:50:01,580
Туда нельзя заходить. На полу
другие «крысоубийцы» работают выше.
563
00:50:01,620 --> 00:50:04,610
Если нам придется убить
проклятый принц,
564
00:50:04,640 --> 00:50:06,480
Как ты думаешь, где мы его найдем?
565
00:50:07,320 --> 00:50:09,060
Я впустил тебя в замок.
566
00:50:09,090 --> 00:50:11,210
Я думал, остальное зависит от тебя.
567
00:50:13,890 --> 00:50:17,360
Я мог бы отвезти тебя сюда
и оставить все золото себе.
568
00:50:20,180 --> 00:50:22,120
Я знаю путь наверх.
569
00:50:22,160 --> 00:50:24,730
Просто я плохо ориентируюсь.
570
00:50:27,620 --> 00:50:28,830
Дайте-ка подумать.
571
00:50:30,920 --> 00:50:33,070
Черт возьми!
572
00:50:39,640 --> 00:50:41,070
Сюда.
573
00:51:01,710 --> 00:51:04,010
На этом этаже живут члены королевской семьи.
574
00:51:22,530 --> 00:51:24,060
Здесь никого нет.
575
00:51:25,240 --> 00:51:26,630
Давайте еще поищем.
576
00:51:26,700 --> 00:51:29,100
Я сказал тебе, я не должен
найди меня здесь.
577
00:51:29,410 --> 00:51:31,050
Разве ты не слышал принца?
578
00:51:32,020 --> 00:51:35,040
Ни головы, ни золота.
579
00:51:41,230 --> 00:51:43,940
Установите ловушку.
- Хм?
580
00:51:44,600 --> 00:51:45,920
Для видимости.
581
00:51:46,790 --> 00:51:48,560
Я обыскиваю другие комнаты.
582
00:52:22,100 --> 00:52:23,250
Для крыс.
583
00:53:03,640 --> 00:53:04,890
Будь хорошим.
584
00:53:09,480 --> 00:53:11,530
Кто это, черт возьми, здесь?
585
00:53:12,950 --> 00:53:15,210
Она Королева, вот кто она.
586
00:53:15,250 --> 00:53:18,060
«Сын за сына», — сказал он.
587
00:53:18,100 --> 00:53:20,530
Она кажется тебе
проклятый сын?
588
00:53:20,560 --> 00:53:22,860
За тобой!
589
00:53:33,290 --> 00:53:36,270
Нам нужно собраться с мыслями
и уйди отсюда.
590
00:53:36,310 --> 00:53:38,400
Тсс!
591
00:53:43,120 --> 00:53:46,010
я такой же
другому. Какой самец?
592
00:53:46,220 --> 00:53:47,680
Может быть, это здесь.
593
00:53:48,300 --> 00:53:49,660
Посмотрите, у кого есть член.
594
00:53:53,970 --> 00:53:55,250
Мать знает, что это такое.
595
00:53:57,690 --> 00:53:59,980
Если вы не сделаете точно
что я говорю,
596
00:54:00,010 --> 00:54:02,240
Я заставлю вас всех истекать кровью.
597
00:54:04,530 --> 00:54:05,610
Тсс!
598
00:54:09,500 --> 00:54:10,580
Который?
599
00:54:13,710 --> 00:54:15,410
Если хочешь, у меня есть ожерелье,
600
00:54:17,500 --> 00:54:19,300
это действительно имеет большую ценность.
601
00:54:22,850 --> 00:54:24,590
Он не сын.
602
00:54:48,080 --> 00:54:49,120
Ждать.
603
00:54:50,550 --> 00:54:54,060
Это тот другой. Он бы не сдался
наследнику короля так.
604
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
Нет.
605
00:55:06,850 --> 00:55:08,170
Он сказал правду.
606
00:55:11,750 --> 00:55:13,070
Держите его неподвижно.
607
00:55:16,720 --> 00:55:18,250
Нет!
608
00:55:30,970 --> 00:55:34,790
Пожалуйста.
Пожалуйста. Замедлять. Замедлять.
609
00:56:21,990 --> 00:56:23,140
Хелена!
610
00:56:27,970 --> 00:56:29,540
Что случилось?
611
00:56:29,610 --> 00:56:30,720
Что...?
612
00:56:33,880 --> 00:56:35,480
Они убили самца.
613
00:56:48,760 --> 00:56:51,880
Субтитры отредактированы
СКАЙ ИТАЛИЯ