1
00:03:11,735 --> 00:03:12,986
आपको यकीन है?
2
00:03:17,240 --> 00:03:18,909
अपनी आँखों से,
आपकी कृपा.
3
00:03:31,171 --> 00:03:32,756
यहाँ रहें। किसी को मत बताना.
4
00:03:35,133 --> 00:03:36,176
मुझे कपड़े पहनने में मदद करो.
5
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
कौन जानता है?
6
00:03:56,655 --> 00:03:57,823
मेरी दासी, ताल्या।
7
00:03:59,241 --> 00:04:00,283
कुछ नौकर।
8
00:04:06,164 --> 00:04:10,043
मैंने उसे कल रात उससे पहले देखा था...
9
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
उसने मुझे बताया
वह चाहता था कि एगॉन राजा बने।
10
00:04:26,518 --> 00:04:27,561
सच तो है।
11
00:04:28,979 --> 00:04:30,272
अपने ही होठों से बोला.
12
00:04:31,982 --> 00:04:34,526
मेरे लिए उनके आखिरी शब्द
और मैं इसे सुनने वाला एकमात्र व्यक्ति था।
13
00:04:35,944 --> 00:04:36,944
और अब वह मर चुका है.
14
00:05:08,602 --> 00:05:10,645
ऐसा क्या है जो नहीं कर सका
एक घंटा इंतज़ार किया?
15
00:05:10,729 --> 00:05:11,729
क्या डोर्न पर आक्रमण किया गया था?
16
00:05:15,817 --> 00:05:16,943
राजा मर चुका है।
17
00:05:27,537 --> 00:05:29,623
हम विसरीज़ द पीसफुल के लिए शोक मनाते हैं।
18
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
हमारा संप्रभु.
19
00:05:35,128 --> 00:05:36,129
हमारा दोस्त।
20
00:05:40,300 --> 00:05:42,302
लेकिन वह हमारे लिए एक उपहार छोड़ गये हैं।
21
00:05:45,680 --> 00:05:49,809
अपनी आखिरी सांस से उन्होंने प्रभावित किया
रानी पर उनकी अंतिम इच्छा
22
00:05:49,893 --> 00:05:51,811
कि उसका बेटा, एगॉन...
23
00:05:53,355 --> 00:05:57,400
उसे सफल होना चाहिए
सात राज्यों के स्वामी के रूप में।
24
00:06:06,701 --> 00:06:08,954
तो अब हम आगे बढ़ सकते हैं
पूरे आश्वासन के साथ
25
00:06:09,037 --> 00:06:10,830
उनके आशीर्वाद का
हमारी लंबे समय से चली आ रही योजनाओं पर।
26
00:06:11,706 --> 00:06:12,706
हाँ।
27
00:06:12,707 --> 00:06:15,085
अभी बहुत कुछ करना बाकी है,
जैसा कि हमने पहले चर्चा की है।
28
00:06:15,168 --> 00:06:17,462
अब, कप्तानों में दो हैं
29
00:06:17,546 --> 00:06:20,173
सिटी वॉच का
जो डेमन के प्रति वफादार रहते हैं।
30
00:06:20,257 --> 00:06:21,508
आइए हम उन्हें बदलें.
31
00:06:21,591 --> 00:06:22,717
लॉर्ड लैनिस्टर.
32
00:06:22,801 --> 00:06:24,469
ख़ज़ाना अच्छी तरह हाथ में है।
33
00:06:24,553 --> 00:06:26,388
सोना बंट जाएगा
सुरक्षित रखने के लिए.
34
00:06:26,471 --> 00:06:29,516
हमारे सहयोगियों के पास कौवे भेजे जाएं,
रिवर्रन और हाईगार्डन।
35
00:06:29,599 --> 00:06:31,536
क्या मुझे समझना होगा
लघु परिषद के सदस्य
36
00:06:31,560 --> 00:06:34,938
गुप्त रूप से योजना बना रहे हैं
मेरे बिना मेरे बेटे को स्थापित करने के लिए?
37
00:06:35,272 --> 00:06:39,526
मेरी रानी, कोई जरूरत नहीं थी
अंधकारपूर्ण योजनाओं से तुम्हें कलंकित करने के लिए।
38
00:06:39,901 --> 00:06:41,570
यह मेरे पास नहीं होगा.
39
00:06:41,653 --> 00:06:43,697
सुनने में आया है कि आप साजिश रच रहे हैं
40
00:06:43,780 --> 00:06:47,200
राजा के चुने हुए उत्तराधिकारी का स्थान लेने के लिए
एक धोखेबाज़ के साथ!
41
00:06:47,284 --> 00:06:49,494
उनका पहला बेटा शायद ही कोई धोखेबाज हो।
42
00:06:49,578 --> 00:06:51,556
सैकड़ों सरदार और जमींदार शूरवीर
43
00:06:51,580 --> 00:06:52,956
राजकुमारी के प्रति निष्ठा की शपथ ली।
44
00:06:53,039 --> 00:06:55,101
वह कोई 20 साल पहले की बात है।
उनमें से अधिकांश अब मर चुके हैं।
45
00:06:55,125 --> 00:06:56,394
आपने प्रभु हाथ को सुना।
46
00:06:56,418 --> 00:06:58,670
कथानक हो या न हो, राजा ने अपना मन बदल लिया।
47
00:06:59,713 --> 00:07:01,798
मैं छह सत्तर साल का हूं.
48
00:07:02,465 --> 00:07:06,761
मैं विसरीज़ को लंबे समय से जानता हूं
इस मेज़ पर बैठने वाले किसी भी व्यक्ति से।
49
00:07:06,845 --> 00:07:11,224
और मैं विश्वास नहीं करूंगा कि उन्होंने ऐसा कहा
अपनी मृत्यु शय्या पर, अकेले,
50
00:07:11,308 --> 00:07:14,519
गवाह के रूप में केवल लड़के की माँ के साथ।
51
00:07:15,604 --> 00:07:17,564
यह जब्ती है!
52
00:07:17,647 --> 00:07:20,150
यह चोरी है! यह देशद्रोह है!
53
00:07:20,233 --> 00:07:23,194
- कम से कम, यह तो है...
- अपनी जीभ पर ध्यान रखें, लाइमन।
54
00:07:24,321 --> 00:07:25,905
राजा कल रात ठीक था...
55
00:07:26,698 --> 00:07:27,741
सभी खातों से.
56
00:07:30,285 --> 00:07:34,623
आपमें से यहाँ कौन कसम खा सकता है
कि वह अपनी मर्जी से मर गया?
57
00:07:34,706 --> 00:07:38,460
आप हममें से किस पर आरोप लगा रहे हैं
रेजिसाइड के, लॉर्ड बीसबरी?
58
00:07:38,543 --> 00:07:42,922
चाहे वह आप में से एक था,
या आप सभी को, मुझे कोई परवाह नहीं है।
59
00:07:43,006 --> 00:07:44,799
- मेरा कोई हिस्सा नहीं होगा...
- बैठो!
60
00:07:44,883 --> 00:07:46,483
सेर क्रिस्टन.
61
00:07:58,813 --> 00:08:01,941
अपनी तलवार नीचे फेंको
और अपना लबादा उतारो, सेर क्रिस्टन।
62
00:08:04,903 --> 00:08:06,905
मैं आपका लॉर्ड कमांडर, सेर क्रिस्टन हूं।
63
00:08:07,739 --> 00:08:09,240
अपनी तलवार नीचे गिराओ.
64
00:08:09,324 --> 00:08:11,910
मैं अपमान नहीं सहूंगा
महारानी की कृपा के लिए।
65
00:08:11,993 --> 00:08:15,163
मेरा कोई अपमान नहीं हुआ, सेर क्रिस्टन।
अपना ब्लेड एक तरफ रख दो.
66
00:08:23,380 --> 00:08:26,132
- क्या यहां पहुंच चुका है?
- लॉर्ड कमांडर, बहुत हो गया।
67
00:08:29,844 --> 00:08:32,681
- आइए हम लॉर्ड बीसबरी को हटा दें।
- नहीं.
68
00:08:34,516 --> 00:08:37,644
दरवाज़ा बंद रहता है
जब तक हम अपना व्यवसाय समाप्त नहीं कर लेते।
69
00:08:54,661 --> 00:08:56,538
तूफान का अंत चिंता का विषय है।
70
00:08:57,163 --> 00:08:59,791
हम नहीं मान सकते
लॉर्ड बोरोस की वफादारी.
71
00:08:59,874 --> 00:09:02,502
लेकिन उनकी चार बेटियाँ हैं,
वे सभी अविवाहित हैं।
72
00:09:02,585 --> 00:09:04,754
- सही प्रस्ताव...
- रेनैयरा का क्या?
73
00:09:05,797 --> 00:09:09,509
पूर्व उत्तराधिकारी नहीं कर सकता,
बेशक, आज़ाद रहने दिया जाए
74
00:09:09,592 --> 00:09:11,761
और उसके दावे के लिए समर्थन प्राप्त करें।
75
00:09:13,638 --> 00:09:14,740
आपका मतलब उसे कैद करना है.
76
00:09:14,764 --> 00:09:17,308
वह और उसका परिवार
अवसर दिया जाएगा
77
00:09:17,392 --> 00:09:19,769
सार्वजनिक रूप से प्रणाम करने की शपथ लेना
78
00:09:19,853 --> 00:09:20,933
नये राजा को.
79
00:09:21,730 --> 00:09:22,939
वह कभी घुटने नहीं टेकेंगी.
80
00:09:23,732 --> 00:09:25,316
न ही डेमन, जिसे आप जानते हैं।
81
00:09:31,030 --> 00:09:32,073
आप उन्हें मारने की योजना बना रहे हैं।
82
00:09:37,746 --> 00:09:39,414
और यहां सभी लोग इस बात से सहमत हैं।
83
00:09:39,497 --> 00:09:41,708
आपके पिता सही हैं,
आपकी कृपा.
84
00:09:41,791 --> 00:09:45,295
एक जीवंत चुनौती देने वाला
युद्ध और रक्तपात को आमंत्रित करता है।
85
00:09:45,378 --> 00:09:47,464
हाँ, यह अरुचिकर है।
86
00:09:48,506 --> 00:09:51,885
लेकिन हमें एक बलिदान देना होगा
एगॉन के उत्तराधिकार को सुरक्षित करने के लिए।
87
00:09:51,968 --> 00:09:54,053
और फिर विचार करने के लिए डेमॉन है।
88
00:09:54,137 --> 00:09:55,573
राजा की इच्छा नहीं होगी
किसी भी अप्रिय के लिए...
89
00:09:55,597 --> 00:09:58,099
लेकिन राजा की इच्छा नहीं थी
अपनी बेटी की हत्या के लिए!
90
00:09:59,642 --> 00:10:01,478
वह उससे प्यार करता था.
मैं तुम्हें इससे इनकार नहीं करने दूँगा।
91
00:10:01,561 --> 00:10:02,979
- और फिर भी...
- एक और शब्द
92
00:10:03,062 --> 00:10:05,702
और मैं तुम्हें हटा दूँगा
इस कक्ष से और दीवार पर भेज दिया गया!
93
00:10:16,284 --> 00:10:18,036
आप क्या सुझाव देते हैं, आपकी कृपा?
94
00:10:22,415 --> 00:10:23,792
समय सार का है।
95
00:10:34,344 --> 00:10:35,845
लॉर्ड कमांडर वेस्टरलिंग,
96
00:10:37,931 --> 00:10:39,641
अपने शूरवीरों को ड्रैगनस्टोन ले जाओ।
97
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
जल्दी करो और साफ रहो.
98
00:10:55,657 --> 00:10:57,867
मैं किंग्सगार्ड का लॉर्ड कमांडर हूं।
99
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
मैं राजा के अलावा किसी और अधिकार को नहीं मानता।
100
00:11:05,416 --> 00:11:06,918
और जब तक कोई एक न हो...
101
00:11:09,629 --> 00:11:10,713
मेरा यहां कोई स्थान नहीं है.
102
00:11:23,518 --> 00:11:25,353
मुझे लगता है, यह हमारा भाग्य है,
103
00:11:25,436 --> 00:11:27,689
हमेशा लालसा रखना
दूसरे को क्या दिया जाता है.
104
00:11:28,523 --> 00:11:32,318
अगर किसी के पास कोई चीज़ है,
दूसरा उसे छीन लेगा.
105
00:11:32,402 --> 00:11:33,862
हाँ, राजकुमारी.
106
00:11:37,740 --> 00:11:38,950
एगॉन कहाँ है?
107
00:11:41,661 --> 00:11:43,246
यहाँ नहीं.
108
00:11:43,329 --> 00:11:44,831
वह अपने कमरे में नहीं है.
109
00:11:52,213 --> 00:11:53,214
पिता...
110
00:12:02,974 --> 00:12:04,058
क्या हुआ?
111
00:12:19,657 --> 00:12:22,493
-तुम्हारे पिता...
- बोर्डों के नीचे एक जानवर है।
112
00:12:22,911 --> 00:12:24,621
Tsk. ओह, मेरे सबसे प्यारे प्यार.
113
00:12:46,225 --> 00:12:47,352
सेर एरिक.
114
00:12:51,439 --> 00:12:52,440
राजकुमार कहाँ है?
115
00:12:53,149 --> 00:12:55,944
मुझे माफ कर दो, भगवान हाथ। मुझे नहीं पता।
116
00:12:56,027 --> 00:12:57,654
लेकिन आपने उसकी रक्षा करने की शपथ ली है।
117
00:12:58,613 --> 00:13:00,323
वह अपने अधिकार का दुरुपयोग करता है
मुझे दूर करने का आदेश देने के लिए,
118
00:13:00,406 --> 00:13:01,866
और फिर वह मुझसे बच निकलता है, हे प्रभु।
119
00:13:06,454 --> 00:13:08,373
मेरा मानना है कि उसके पास हो सकता है
गुप्त रूप से कीप छोड़ दिया,
120
00:13:09,624 --> 00:13:10,624
शहर में चला गया.
121
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
उसे ढूंढो.
122
00:13:17,799 --> 00:13:19,384
अपने भाई के अलावा किसी और को मत ले जाओ।
123
00:13:20,468 --> 00:13:22,053
और अपने सफ़ेद लबादे उतार दो।
124
00:13:22,136 --> 00:13:24,347
कोई नहीं जान सकता कि आप कौन हैं
या आप क्या चाहते हैं...
125
00:13:25,056 --> 00:13:26,224
रानी सहित.
126
00:13:27,350 --> 00:13:28,350
मेरे नाथ।
127
00:13:30,269 --> 00:13:32,480
उसे मेरे पास लाओ,
और मैं अकेला, सेर एरिक।
128
00:13:51,457 --> 00:13:53,251
इस का अर्थ क्या है?
129
00:14:13,980 --> 00:14:15,606
रक्षक। रक्षक!
130
00:14:30,163 --> 00:14:33,041
प्रिंस एगॉन नहीं मिला
महल की दीवारों के भीतर, आपकी कृपा।
131
00:14:33,124 --> 00:14:35,364
तुम्हारे पापा ने भेजा है
सेर एरिक उसे ढूंढने के लिए शहर में आया।
132
00:14:38,087 --> 00:14:40,339
सेर एरिक एगॉन को जानता है।
उसका फायदा है.
133
00:14:47,930 --> 00:14:51,684
मुझे आप पर फिर से भरोसा है, सेर क्रिस्टन,
और आपकी वफादारी के लिए.
134
00:14:52,727 --> 00:14:54,979
एगॉन अवश्य मिलना चाहिए,
और उसे मेरे पास लाना होगा।
135
00:14:56,230 --> 00:14:58,483
सात राज्यों का भाग्य
इस पर निर्भर करता है.
136
00:15:00,485 --> 00:15:03,154
वह सब कुछ जो आप मेरे लिए महसूस करते हैं
आपकी रानी के रूप में.
137
00:15:05,907 --> 00:15:07,033
मैं तुम्हें असफल नहीं करूंगा.
138
00:15:08,242 --> 00:15:09,368
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
139
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
यह मेरी इच्छा नहीं होगी, एमोंड।
140
00:15:13,623 --> 00:15:15,249
अगर कुछ हुआ है...
141
00:15:15,333 --> 00:15:17,502
कोल को मेरी ज़रूरत है, माँ।
142
00:15:17,585 --> 00:15:20,421
सेर एरीक अकेले नहीं हैं
एगॉन की हरकतों को कौन जानता है।
143
00:15:47,240 --> 00:15:48,967
एगॉन मुझे ले आया
रेशम की सड़क पर
144
00:15:48,991 --> 00:15:50,451
मेरे 13वें नाम दिवस पर।
145
00:15:51,452 --> 00:15:57,083
उन्होंने कहा, मेरे भाई के रूप में यह उनका कर्तव्य था,
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं भी उतना ही शिक्षित हूं जितना वह था।
146
00:16:01,087 --> 00:16:04,382
कम से कम यही तो है
मैं उसका मतलब समझ गया.
147
00:16:06,843 --> 00:16:07,843
मैं अनुसरण नहीं करता.
148
00:16:08,886 --> 00:16:10,429
उन्होंने कहा, "इसे गीला करने का समय आ गया है।"
149
00:16:11,430 --> 00:16:15,143
हर नारी माँ का प्रतिरूप है,
श्रद्धा के साथ बात की जानी चाहिए.
150
00:16:23,901 --> 00:16:28,781
पिछली रात किसी समय,
हमने अपने शराब पीने वाले साथी को खो दिया।
151
00:16:28,865 --> 00:16:32,243
यह जानते हुए कि वह अतीत में रहा है,
आपके अच्छे प्रतिष्ठान का संरक्षक
152
00:16:32,326 --> 00:16:34,579
हमने यहां पूछताछ करने के बारे में सोचा
उसके ठिकाने के बारे में।
153
00:16:35,246 --> 00:16:36,246
और उसका वर्णन करें.
154
00:16:37,415 --> 00:16:38,958
यह एक नाजुक मामला है.
155
00:16:40,543 --> 00:16:43,588
आप देखिए, हम जिस आदमी की तलाश कर रहे हैं
युवा राजकुमार एगॉन है।
156
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
मैं भरोसा कर सकता हूँ, मुझे आशा है,
आपके व्यापार के विवेक पर।
157
00:16:48,509 --> 00:16:49,886
राजकुमार यहाँ नहीं है.
158
00:16:51,470 --> 00:16:54,599
क्या वह यहाँ आया है? पहले, शायद?
159
00:16:55,516 --> 00:16:58,227
काफ़ी पहले. वास्तव में वर्षों पहले।
160
00:16:58,311 --> 00:16:59,395
लेकिन हाल ही में?
161
00:17:01,189 --> 00:17:03,649
वह बार-बार नहीं आता
रेशम की सड़क.
162
00:17:04,609 --> 00:17:06,569
उसके स्वाद के बारे में जाना जाता है...
163
00:17:08,070 --> 00:17:09,530
कम भेदभावपूर्ण.
164
00:17:10,740 --> 00:17:11,908
क्या अर्थ है?
165
00:17:13,409 --> 00:17:17,997
मैं आपको शुभकामनाएं देता हूं, अच्छे सेर।
और आपके मित्र को मेरी शुभकामनाएँ।
166
00:17:25,129 --> 00:17:26,214
तुम कैसे बड़े हो गए हो.
167
00:17:29,634 --> 00:17:30,634
हम्म।
168
00:17:34,222 --> 00:17:35,973
विज़रीज़ ने उनकी इच्छाओं में संशोधन किया।
169
00:17:36,557 --> 00:17:37,850
यह इतना सरल है।
170
00:17:40,645 --> 00:17:42,688
आपने एक बार रेनैयरा को अपने बैनरों की शपथ दिलाई थी।
171
00:17:42,772 --> 00:17:47,443
अब आपको अवश्य करना चाहिए
उन्हें भावी राजा के पास गिरवी रख दो।
172
00:17:54,283 --> 00:17:58,079
मुझे पहले सम्बोधन करना होगा
इस मामले पर मेरे घर के साथ.
173
00:17:59,664 --> 00:18:02,917
आप यह कमरा नहीं छोड़ेंगे
अपना इरादा जाहिर किये बिना.
174
00:18:13,386 --> 00:18:14,929
मैं कोई शपथ तोड़ने वाला नहीं हूं.
175
00:18:18,266 --> 00:18:20,059
मैं घुटने नहीं टेकूंगा.
176
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
किसी और को?
177
00:18:41,747 --> 00:18:46,210
हाउस फेल ने अपनी शपथ बरकरार रखी
राजकुमारी को.
178
00:18:49,797 --> 00:18:50,840
अचे से।
179
00:19:11,360 --> 00:19:12,528
राजा अमर रहें.
180
00:19:12,611 --> 00:19:14,322
राजा अमर रहें.
181
00:19:46,520 --> 00:19:48,801
ऐसा लगता है कि आप ग़लत थे
एगॉन की आदतों के बारे में।
182
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
वह हाथ में हो सकता है
भाड़े के सैनिकों की, यी ती के लिए एक जहाज पर।
183
00:19:54,612 --> 00:19:55,612
वह मर सकता है.
184
00:19:56,447 --> 00:19:59,075
आइए आशा करें, आपकी माँ की खातिर,
ऐसा नहीं है.
185
00:20:15,049 --> 00:20:16,401
आइए एक नजर डालते हैं.
186
00:20:16,425 --> 00:20:19,136
- जारी रखें।
- यहाँ आओ। यहाँ आओ!
187
00:20:19,220 --> 00:20:20,238
वहाँ जाओ, तुम छोटे...
188
00:20:28,312 --> 00:20:29,688
हाँ!
189
00:20:30,689 --> 00:20:32,066
चलो भी!
190
00:20:39,824 --> 00:20:40,908
वे कितने साल के हैं?
191
00:20:42,827 --> 00:20:44,370
लगभग दस साल, मुझे कहना चाहिए।
192
00:20:45,496 --> 00:20:47,748
वे अपने नाखून बड़े करवाते हैं
और दांत फाइल करें.
193
00:20:48,916 --> 00:20:50,126
उन्हें और अधिक दुर्जेय बनाता है.
194
00:20:51,210 --> 00:20:52,420
चलो भी!
195
00:20:52,503 --> 00:20:54,588
प्रिंस एगॉन बहुत खर्च करते हैं
इस जगह पर एक रात.
196
00:20:55,339 --> 00:20:57,800
क्या अब आप देखते हैं कि वह क्या है?
197
00:20:57,883 --> 00:20:59,093
आपने सब कुछ नहीं देखा है.
198
00:21:07,309 --> 00:21:10,062
- एगॉन का?
- कई में से एक, मैं दांव लगाऊंगा।
199
00:21:28,080 --> 00:21:31,584
मैं यहाँ हूँ, शहर का भ्रमण कर रहा हूँ,
हमेशा अच्छा सैनिक
200
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
एक ऐसे बेकार आदमी की तलाश में, जिसने कभी कुछ नहीं लिया
उसके जन्मसिद्ध अधिकार में आधी रुचि।
201
00:21:36,755 --> 00:21:39,758
'मैं छोटा भाई हूं
जो इतिहास और दर्शन का अध्ययन करता है,
202
00:21:39,842 --> 00:21:41,302
मैं ही तलवार से प्रशिक्षण लेता हूँ,
203
00:21:41,385 --> 00:21:43,304
जो सवारी करता है
दुनिया का सबसे बड़ा ड्रैगन.
204
00:21:43,387 --> 00:21:44,638
यह मैं ही हूं जो होना चाहिए...
205
00:21:49,185 --> 00:21:52,146
मैं जानता हूं मेहनत करना क्या होता है
दूसरों को जो मुफ़्त में दिया जाता है।
206
00:21:52,229 --> 00:21:53,397
मम्म.
207
00:21:55,733 --> 00:21:57,151
और हम उसे नहीं ढूंढ सकते, कोल।
208
00:21:58,360 --> 00:22:00,696
आप एक सभ्य आदमी हैं
जिसमें भ्रष्टता का कोई स्वाद नहीं है।
209
00:22:01,322 --> 00:22:02,490
उसके रहस्य उसके अपने हैं।
210
00:22:03,365 --> 00:22:04,617
और उनका उनमें स्वागत है.
211
00:22:04,700 --> 00:22:06,368
मैं सिंहासन की कतार में अगला हूं।
212
00:22:07,745 --> 00:22:09,246
क्या उन्हें मेरी तलाश में आना चाहिए,
213
00:22:10,122 --> 00:22:11,457
मैं ढूंढे जाने का इरादा रखता हूं.
214
00:22:21,509 --> 00:22:23,052
कुछ तो करना ही होगा.
215
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
एगॉन शासन करने के लिए अयोग्य है।
216
00:22:24,803 --> 00:22:26,889
आपने सहन किया
वर्षों से राजकुमार की प्रवृत्ति।
217
00:22:26,972 --> 00:22:28,641
क्योंकि यह मेरा कर्तव्य था, एरिक।
218
00:22:28,724 --> 00:22:30,100
ज्ञान प्राप्त करना हाथ का काम है।
219
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
हमने मरते दम तक सेवा की शपथ ली।
220
00:22:32,937 --> 00:22:34,355
आपके समय का एक क्षण, श्रीमान्।
221
00:22:36,148 --> 00:22:37,983
तुम्हें कोई खरीददार नहीं मिलेगा
यहाँ आपके माल के लिए.
222
00:22:42,071 --> 00:22:43,572
मैं तुम्हें प्रिंस एगॉन के पास ले जा सकता हूं।
223
00:22:45,908 --> 00:22:47,993
बल्कि, मैं एक के द्वारा भेजा गया हूँ
कौन जानता है कि वह कहां है.
224
00:22:48,953 --> 00:22:50,913
आपको कीमत के बारे में कौन बताएगा।
225
00:22:52,498 --> 00:22:55,543
उसे छुड़ाओ,
और हम आपकी कीमत पर विचार करेंगे.
226
00:22:56,210 --> 00:22:58,712
मेरी मालकिन नहीं करेगी
कीप के सेवकों के साथ व्यवहार करें,
227
00:23:00,172 --> 00:23:01,549
भले ही वे ऊंचे हों।
228
00:23:03,133 --> 00:23:05,427
वह इस पर भरोसा करेगी
केवल राजा के हाथ में.
229
00:23:05,511 --> 00:23:06,511
असंभव।
230
00:23:08,389 --> 00:23:11,267
मुझे लगता है वह सुनना चाहेंगे
सफ़ेद कीड़ा उसे क्या बता सकता है।
231
00:23:27,074 --> 00:23:29,577
रुको! गेट पकड़ो!
232
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
मुझे जाने दो!
233
00:23:33,706 --> 00:23:35,499
वह गेट से भाग रहा था।
234
00:23:35,583 --> 00:23:36,643
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
235
00:23:36,667 --> 00:23:38,752
राजकुमारी के लिए एक चेतावनी,
मैं दांव लगाऊंगा.
236
00:23:41,171 --> 00:23:42,298
तुम क्या कहते हो?
237
00:23:43,591 --> 00:23:45,801
लॉर्ड कन्फेसर का अनुमान है।
238
00:23:48,220 --> 00:23:50,306
मुझे राजकुमारी से कोई प्यार नहीं है.
239
00:23:50,681 --> 00:23:53,100
और तब तुम कहां जा रहे थे
इतनी तत्परता से?
240
00:23:59,815 --> 00:24:01,817
राजा के न्यायधीश को उसे ले जाने दो।
241
00:24:06,447 --> 00:24:07,865
मुझे जाने दो!
242
00:24:07,948 --> 00:24:10,451
- नहीं! इ बात ठीक नै अछि!
- आपने अच्छा किया, लॉर्ड लैरीज़।
243
00:24:11,035 --> 00:24:13,746
- मैं करूंगा...
- केवल मेरा कर्तव्य, मेरे स्वामी हाथ।
244
00:24:13,829 --> 00:24:15,223
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
245
00:24:15,247 --> 00:24:17,367
आपने कई घंटे बिताए हैं
देर से रानी के साथ.
246
00:24:24,256 --> 00:24:28,719
ऐसा कोई कारण नहीं है कि वे घंटे ऐसा न कर सकें,
अंत में, आपको लाभ होगा।
247
00:25:59,268 --> 00:26:01,520
मैं तुम्हारी बहुत मदद करूंगा
मानने का सौजन्य
248
00:26:01,603 --> 00:26:05,149
नाराजगी का एक अच्छा कारण है
आज सुबह यहां मेरे उपचार के बारे में।
249
00:26:07,067 --> 00:26:09,403
मेरा हार्दिक खेद है
समारोह की कमी के लिए.
250
00:26:12,740 --> 00:26:13,824
राजा.
251
00:26:19,913 --> 00:26:21,707
और तुम गद्दी हथिया रहे हो.
252
00:26:21,790 --> 00:26:23,667
यह मेरे पति की अंतिम इच्छा थी।
253
00:26:23,792 --> 00:26:25,502
मानो या ना मानो,
254
00:26:25,586 --> 00:26:27,045
इसका कोई परिणाम नहीं है.
255
00:26:27,629 --> 00:26:28,881
एगॉन राजा होगा.
256
00:26:32,509 --> 00:26:34,219
मैं यहां आपका समर्थन मांगने आया हूं।
257
00:26:35,262 --> 00:26:37,473
खैर, मुझे आपको श्रेय देना होगा
आपकी निर्भीकता के लिए.
258
00:26:38,766 --> 00:26:42,019
हाउस वेलारियन ने लंबे समय से खुद को संबद्ध किया है
राजकुमारी रेनैयरा के साथ
259
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
और इससे तुम्हें क्या लाभ हुआ?
260
00:26:45,355 --> 00:26:48,275
आपकी बेटी मर गई, पेंटोस में अकेली।
261
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
आपका बेटा व्यभिचारी है।
262
00:26:51,487 --> 00:26:53,197
रेनैयरा के वारिस आपके कोई नहीं हैं।
263
00:26:55,282 --> 00:26:59,203
यह तुम्हारा पति है
जो सिंहासन को इतनी लापरवाही से पकड़ता है।
264
00:27:00,162 --> 00:27:01,789
और यहां तक कि उसने तुम्हें छोड़ दिया है.
265
00:27:01,872 --> 00:27:04,583
ये छह लंबे साल चले गए
एक हताश लड़ाई लड़ने के लिए,
266
00:27:04,666 --> 00:27:07,419
दुःखी होकर लौट रहा हूँ,
यदि घातक नहीं, घायल,
267
00:27:07,920 --> 00:27:10,547
ड्रिफ्टमार्क की महिला को छोड़कर
अकेले उसके पाठ्यक्रम को चार्ट करने के लिए।
268
00:27:13,300 --> 00:27:16,053
मेरे घर का शब्द चंचल नहीं है.
269
00:27:18,263 --> 00:27:19,263
नहीं.
270
00:27:19,264 --> 00:27:21,266
लेकिन, प्रिय चचेरे भाई,
271
00:27:23,143 --> 00:27:27,356
आप किसी भी जीवित आत्मा से अधिक हैं
अब मैं जो कहता हूं उसे समझो।
272
00:27:27,439 --> 00:27:31,318
राजकुमारी रेनीस, मैं अपने पति से प्यार करती थी,
लेकिन मैं सच बोलूंगा जो हम दोनों जानते हैं।
273
00:27:32,861 --> 00:27:34,071
तुम्हें रानी होना चाहिए था.
274
00:27:36,949 --> 00:27:39,117
मैंने सुनने का जरा भी विचार नहीं किया
आपके वो शब्द.
275
00:27:39,201 --> 00:27:42,037
लौह सिंहासन तुम्हारा था
खून से और स्वभाव से.
276
00:27:42,120 --> 00:27:44,706
विसरीज़ रहते होंगे
उनके दिन एक देश के स्वामी थे,
277
00:27:44,790 --> 00:27:48,752
शिकार करने और उसके इतिहास का अध्ययन करने की सामग्री,
लेकिन हम यहां हैं.
278
00:27:51,505 --> 00:27:54,800
हम राज नहीं करते,
लेकिन हम उन लोगों का मार्गदर्शन कर सकते हैं जो ऐसा करते हैं।
279
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
धीरे से.
280
00:27:57,636 --> 00:28:01,265
हिंसा से दूर और सुनिश्चित विनाश
और इसके बजाय शांति की ओर।
281
00:28:03,016 --> 00:28:05,143
क्या यह शांति के नाम पर है
कि तुमने मुझे कैद कर लिया है?
282
00:28:06,061 --> 00:28:07,271
और मेरे ड्रैगन का क्या?
283
00:28:07,354 --> 00:28:08,397
यदि हम अत्यधिक मेल खाते हैं,
284
00:28:08,480 --> 00:28:10,774
रेनैयरा हम पर हमला करने के लिए प्रलोभित होगी,
और युद्ध छिड़ जाएगा.
285
00:28:12,651 --> 00:28:15,487
आपके ड्रैगन के बिना,
उसे बातचीत के लिए राजी किया जा सकता है।
286
00:28:18,282 --> 00:28:20,492
यदि यह ड्रिफ्टमार्क आप चाहते हैं,
यह आपके पास होगा
287
00:28:21,326 --> 00:28:24,329
आपके और आपकी पोतियों के लिए
जैसा आप ठीक समझें आगे बढ़ाएँ।
288
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
जितना मैं तुम्हें समझता था तुम उससे कहीं अधिक बुद्धिमान हो,
289
00:28:35,549 --> 00:28:36,967
एलिसेंट हाईटॉवर।
290
00:28:37,801 --> 00:28:41,054
एक सच्ची रानी मायने रखती है
उसके लोगों की लागत।
291
00:28:42,723 --> 00:28:45,976
और फिर भी तुम परिश्रम करते हो
पुरुषों की सेवा में.
292
00:28:46,059 --> 00:28:49,187
तुम्हारे पिता, तुम्हारे पति, तुम्हारा बेटा।
293
00:28:51,273 --> 00:28:52,858
तुम आज़ाद नहीं होना चाहते,
294
00:28:52,941 --> 00:28:55,944
लेकिन एक खिड़की बनाने के लिए
तुम्हारी जेल की दीवार में.
295
00:28:57,195 --> 00:29:02,326
क्या आपने कभी अपने बारे में कल्पना नहीं की
लौह सिंहासन पर?
296
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
मैं तुम्हें तुम्हारे विचारों के साथ छोड़ता हूँ।
297
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
जब आपके पास उत्तर हो तो घंटी बजाएं।
298
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
मेरे राजकुमार।
299
00:29:57,381 --> 00:30:01,343
आप स्वयं रहस्यमय हैं
सफ़ेद कीड़ा, मैं इसे लेता हूँ।
300
00:30:02,886 --> 00:30:06,056
या आप बस एक और छिलका हैं
इस बदबूदार प्याज में?
301
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
मेरी संवेदनाएँ
अपने राजा के निधन पर.
302
00:30:26,660 --> 00:30:28,120
प्रिंस एगॉन कहाँ है?
303
00:30:28,704 --> 00:30:34,251
मैंने सोचा, प्रिंस पिस्सू बॉटम में है
जहां किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
304
00:30:34,835 --> 00:30:40,048
बेहतर होगा कि मैं उसे कहीं सुरक्षित स्थान पर छिपा दूं
यदि वे उसकी तलाश में आते हैं।
305
00:30:40,132 --> 00:30:41,466
राजकुमार कहाँ है?
306
00:30:42,467 --> 00:30:44,261
उसे सुरक्षित बाहर निकाल लिया गया है.
307
00:30:47,305 --> 00:30:51,351
मैं बर्बर उपयोग का अंत चाहता हूँ
पिस्सू तल में बच्चों की.
308
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
उन्हें लड़ने के लिए मजबूर किया जाता है, और इससे भी बदतर,
309
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
अपने सोने के लबादे ले लो
उन्हें दूर देखने के लिए रिश्वत दी गई।
310
00:31:00,193 --> 00:31:06,658
एक अश्लीलता या तो सहन की जाती है
या क्राउन द्वारा नजरअंदाज कर दिया गया।
311
00:31:08,452 --> 00:31:09,911
मैं इस पर गौर करूंगा.
312
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
में अपनी ज़बान देता हूँ।
313
00:31:17,294 --> 00:31:18,962
जब आपके प्लॉट पक जाएं
314
00:31:19,046 --> 00:31:22,215
और आप अपने पोते को स्थापित करें
सिंहासन पर,
315
00:31:23,300 --> 00:31:26,386
याद रखें वह मैं ही था जिसने उसे वहां रखा था।
316
00:31:26,470 --> 00:31:30,682
मैं उसे मार सकता था
फल पर ततैया जितनी आसानी से।
317
00:31:31,016 --> 00:31:35,771
कोई शक्ति नहीं है
लेकिन लोग तुम्हें क्या लेने की इजाजत देते हैं.
318
00:31:38,398 --> 00:31:39,608
मुझे याद आता है।
319
00:32:04,716 --> 00:32:05,716
सुनना।
320
00:32:14,851 --> 00:32:16,651
नहीं - नहीं!
321
00:32:17,062 --> 00:32:18,062
नहीं!
322
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
सफ़ेद कीड़ा कहाँ है?
323
00:32:29,074 --> 00:32:30,408
उसने तुम्हें एक कीमत पर बेच दिया।
324
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
और आपने इसका भुगतान क्यों किया है?
325
00:32:33,912 --> 00:32:35,038
मुझे मेरी माँ चाहिए.
326
00:32:36,706 --> 00:32:39,376
आपके दादा, हाथ,
शहर की दीवारों के बाहर आपसे मुलाकात होगी.
327
00:32:48,343 --> 00:32:50,720
तुम दूसरे आदमियों से भागते हो
खोजते हुए मरो, एगॉन।
328
00:33:07,279 --> 00:33:08,738
मुझे इस बात का अफसोस है दोस्त.
329
00:33:39,603 --> 00:33:42,189
नहीं! रुकना! नहीं.
330
00:33:46,776 --> 00:33:49,654
- मैं आशा कर रहा था कि तुम गायब हो जाओगे।
- क्या हमारे पिता सचमुच मर गये हैं?
331
00:33:49,738 --> 00:33:53,241
हाँ और वे तुम्हें राजा बनाने जा रहे हैं।
332
00:33:54,701 --> 00:33:57,037
- नहीं!
- क्या आप मेरी मदद करने जा रहे हैं?
333
00:33:59,789 --> 00:34:02,042
नहीं! मुझे जाने दो!
334
00:34:02,125 --> 00:34:03,210
तुम्हारा भाई कहाँ है, हुह?
335
00:34:03,668 --> 00:34:04,711
हुंह?
336
00:34:05,295 --> 00:34:06,463
मुझे जाने दो!
337
00:34:07,047 --> 00:34:08,089
भाई!
338
00:34:15,388 --> 00:34:16,431
मुझे जाने दो!
339
00:34:18,099 --> 00:34:19,643
मुझे शासन करने की कोई इच्छा नहीं है!
340
00:34:19,726 --> 00:34:22,354
कर्तव्य का कोई स्वाद नहीं! मैं उपयुक्त नहीं हूँ.
341
00:34:22,437 --> 00:34:23,772
तुम्हें मुझसे कोई तर्क नहीं मिलेगा.
342
00:34:24,814 --> 00:34:28,652
आप मुझे जाने दीजिए, मैं जहाज ढूंढ लूंगा
और दूर चले जाओगे, कभी नहीं मिलोगे।
343
00:34:32,822 --> 00:34:33,949
रानी इंतज़ार कर रही है.
344
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
बहुत बढ़िया।
345
00:35:07,065 --> 00:35:08,251
इनमें से कोई भी खेल नहीं है.
346
00:35:08,275 --> 00:35:10,360
और फिर भी आप इसे एक ही मानते हैं।
347
00:35:11,903 --> 00:35:16,992
एक आकर्षक प्रतियोगिता,
पुरस्कार, चाँदी की एक थैली।
348
00:35:22,414 --> 00:35:24,457
हमने एक दूसरे पर भरोसा किया है
इतने साल.
349
00:35:24,541 --> 00:35:28,003
और अब इसी में परिवार की भलाई है
जो हम दोनों चाहते हैं.
350
00:35:29,337 --> 00:35:32,299
हमारे मतभेद चाहे जो भी हों,
हमारे दिल एक ही रहेंगे.
351
00:35:34,634 --> 00:35:36,011
हमारे दिल कभी एक नहीं थे.
352
00:35:36,678 --> 00:35:37,678
मैं इसे अब देखता हूं।
353
00:35:38,305 --> 00:35:40,974
बल्कि, मैं एक टुकड़ा रहा हूँ
कि आप बोर्ड के चारों ओर घूमे।
354
00:35:41,057 --> 00:35:44,936
अगर ये सच है तो मैंने तुम्हें बनाया है
सात राज्यों की रानी.
355
00:35:46,521 --> 00:35:48,732
क्या आपके पास होगा
यह अन्यथा चाहा?
356
00:35:48,815 --> 00:35:49,855
मुझे कैसे पता चलेगा?
357
00:35:50,900 --> 00:35:53,278
मैं वही चाहता था जो तुम हो
मुझ पर चाहने का प्रभाव डाला।
358
00:35:55,238 --> 00:35:56,531
और अब कर्ज बकाया हो गया है.
359
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
- एक ऐसा कर्ज़ जिसे चुकाकर आप काफी खुश थे।
- एक बलिदान.
360
00:36:01,786 --> 00:36:04,748
एक बलिदान
क्षेत्र की स्थिरता के लिए बनाया गया।
361
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
कोई भी राजा आज तक जीवित नहीं रहा
उसे जब्त नहीं करना पड़ा है
362
00:36:07,959 --> 00:36:10,045
बहुतों की रक्षा के लिए कुछ लोगों का जीवन।
363
00:36:10,128 --> 00:36:12,297
हालाँकि मैं आपकी झिझक को समझता हूँ।
364
00:36:12,380 --> 00:36:15,967
हत्या के प्रति अनिच्छा कोई कमजोरी नहीं है!
365
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
मेरे पास एगॉन है।
366
00:36:21,431 --> 00:36:23,183
अब मुझे जैसा उचित लगेगा हम आगे बढ़ेंगे।
367
00:36:30,023 --> 00:36:32,192
हम शर्तें भेज देंगे
ड्रैगनस्टोन पर रेनैयरा के लिए।
368
00:36:33,234 --> 00:36:36,446
सच्ची शर्तें, जैसे कि वह
बिना शर्म के स्वीकार कर सकते हैं.
369
00:36:36,529 --> 00:36:40,158
यदि वह जीवित रहती है, तो उसके सहयोगी
उसके बैनरों के पीछे भीड़ उमड़ेगी,
370
00:36:40,241 --> 00:36:41,659
उसकी वापसी की तलाश है.
371
00:36:41,743 --> 00:36:42,869
फिर उसे वापस नहीं लौटना चाहिए.
372
00:36:44,079 --> 00:36:46,679
मेरे पति की इच्छा होती
यह दया उनकी बेटी पर होनी चाहिए.
373
00:36:46,748 --> 00:36:47,748
आपके पति?
374
00:36:48,583 --> 00:36:51,378
या आप, उसकी बेटी की
बचपन का साथी?
375
00:36:55,924 --> 00:36:58,843
क्रिस्टन कोल का नाम रखा जाएगा
किंग्सगार्ड के लॉर्ड कमांडर।
376
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
मेरे पुत्र का अभिषेक होगा
कल भोर में.
377
00:37:03,306 --> 00:37:05,433
संपूर्ण किंग्स लैंडिंग
उसके उत्थान का साक्षी होना चाहिए।
378
00:37:06,768 --> 00:37:09,813
वह अधिकार ग्रहण करेगा.
अब कोई हिचकिचाहट नहीं होगी.
379
00:37:10,480 --> 00:37:12,941
मेरा बेटा ताज लेगा
उसके नाम का, विजेता,
380
00:37:13,024 --> 00:37:15,026
और ब्लैकफ़ायर, उसकी तलवार ले जाओ।
381
00:37:15,110 --> 00:37:18,613
लोगों को याद रखने दीजिए
हाउस टार्गैरियन की प्राचीन ताकत।
382
00:37:22,700 --> 00:37:25,870
तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह दिखती हो
निश्चित रोशनी में.
383
00:37:37,173 --> 00:37:38,258
जैसी आपकी इच्छा।
384
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
तुम्हारी कृपा।
385
00:37:55,525 --> 00:37:57,485
देर हो चुकी है, लॉर्ड लारीज़।
386
00:37:59,154 --> 00:38:02,031
मुझे कुछ पता चला है
जो आपको पता होना चाहिए.
387
00:38:14,627 --> 00:38:17,130
क्या आपने खुद से पूछा है, मुझे आश्चर्य है,
388
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
यह कैसा है...
389
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
कि तुम्हारे पिता, हाथ,
390
00:38:24,387 --> 00:38:26,014
सबसे पहले एगॉन मिला?
391
00:38:59,339 --> 00:39:02,217
जासूसों का जाल है
रेड कीप में काम पर।
392
00:39:03,384 --> 00:39:07,430
इसके धागों के साथ
यात्रा हमारे सभी कार्यों की खबर देती है।
393
00:39:08,097 --> 00:39:12,268
तुम्हारे पिता यह जानते हैं,
लेकिन उसे वहीं छोड़ दिया है.
394
00:39:13,645 --> 00:39:17,273
यह एक से अधिक बार साबित हो चुका है
इच्छुक लोगों के लिए लाभप्रद
395
00:39:18,942 --> 00:39:21,069
बुनकर को खाना खिलाओ.
396
00:39:22,403 --> 00:39:23,780
और यह जुलाहा मुझे देखता है?
397
00:39:27,158 --> 00:39:28,201
उम्म...
398
00:39:49,222 --> 00:39:53,685
छोटी मकड़ियों में से एक
आपकी प्रतीक्षारत महिला है.
399
00:39:55,687 --> 00:39:56,771
ताल्या?
400
00:39:56,854 --> 00:39:58,439
उसके जैसे और भी हैं.
401
00:39:58,523 --> 00:40:00,275
उनकी संख्या तो मुझे भी नहीं मालूम.
402
00:40:05,321 --> 00:40:08,366
एक रास्ता है
उसके लाभ को नष्ट करने के लिए.
403
00:40:09,576 --> 00:40:12,287
इसे सिरहाने से बाहर निकालना चाहिए।
404
00:40:14,372 --> 00:40:18,835
जब रानी मर जाती है,
मधुमक्खियाँ बिना किसी उद्देश्य के उड़ती हैं।
405
00:40:20,962 --> 00:40:23,965
आपसे क्षमा मांगता हूं
वाक्यांश की बारी के लिए, आपकी कृपा।
406
00:40:25,883 --> 00:40:28,219
मैं यह कार्य अपने जिम्मे लेता हूँ
आपकी विशेषज्ञता के अंतर्गत आता है।
407
00:40:29,387 --> 00:40:30,430
यदि आप यह चाहते हैं,
408
00:40:32,807 --> 00:40:33,808
यह किया जाएगा.
409
00:41:53,221 --> 00:41:54,389
मेरे रास्ते से बाहर!
410
00:42:03,147 --> 00:42:04,607
मेरे साथ, राजकुमारी।
411
00:42:04,691 --> 00:42:06,567
मैं इस विश्वासघात को बर्दाश्त नहीं कर सकता।
412
00:42:46,983 --> 00:42:48,263
हम कहाँ हे?
413
00:42:48,860 --> 00:42:50,111
किंग्स वे के ठीक दक्षिण में।
414
00:42:51,154 --> 00:42:52,363
ब्लैकवॉटर इस ओर है।
415
00:43:21,309 --> 00:43:22,909
मैं मेलीज़ को नहीं छोड़ूंगा.
416
00:43:23,895 --> 00:43:25,998
- अगर मैं ड्रैगनपिट तक पहुंच सका, तो...
- नहीं.
417
00:43:26,022 --> 00:43:27,732
वे वहाँ तुम्हारा इंतज़ार करेंगे, राजकुमारी।
418
00:43:27,815 --> 00:43:29,025
आप फाटकों से आगे नहीं बढ़ेंगे।
419
00:43:30,610 --> 00:43:31,903
अब आओ.
420
00:43:31,986 --> 00:43:34,155
आपको रिवरफ्रंट बनाना होगा
और एक जहाज ढूंढो.
421
00:43:34,238 --> 00:43:35,865
इससे पहले कि उन्हें पता चले कि आप जा चुके हैं।
422
00:43:35,948 --> 00:43:37,617
इसे हटाएं! जाना! जाना!
423
00:43:38,701 --> 00:43:39,827
इस तरह!
424
00:43:39,911 --> 00:43:41,120
चलते रहो!
425
00:43:41,704 --> 00:43:43,372
यह सही है। यह सही है!
426
00:43:45,833 --> 00:43:47,710
- आगे!
- इस तरह।
427
00:43:47,794 --> 00:43:49,337
रुको! रुको!
428
00:43:52,340 --> 00:43:53,800
चलते रहो!
429
00:43:59,180 --> 00:44:01,140
आप सभी आगे बढ़ें!
430
00:44:06,437 --> 00:44:07,563
चलते रहो!
431
00:44:18,616 --> 00:44:19,784
रास्ते से बाहर!
432
00:44:21,452 --> 00:44:22,452
रास्ते से बाहर!
433
00:44:44,016 --> 00:44:45,736
शालीनता रखें
आभारी दिखना.
434
00:44:47,353 --> 00:44:49,438
क्या आप जानते हैं क्या हुआ है
तुम्हें यह दिन देने के लिए क्या किया?
435
00:44:53,276 --> 00:44:55,069
एक घंटे में तुम राजा बन जाओगे।
436
00:44:55,152 --> 00:44:56,696
और मेरे पिता ये कभी नहीं चाहते थे.
437
00:44:56,779 --> 00:44:57,947
यह सच नहीं है।
438
00:44:58,030 --> 00:45:00,783
मुझे उत्तराधिकारी बनाने के लिए उनके पास 20 साल थे
और कभी नहीं किया.
439
00:45:00,867 --> 00:45:03,578
उन्होंने दृढ़तापूर्वक रेनैयरा के दावे को बरकरार रखा।
440
00:45:03,661 --> 00:45:05,079
उसने अपना मन बदल लिया.
441
00:45:05,162 --> 00:45:07,206
ओह।
442
00:45:08,374 --> 00:45:09,374
नहीं.
443
00:45:09,959 --> 00:45:11,544
वह कर सकता था, लेकिन उसने कभी ऐसा नहीं किया
444
00:45:13,129 --> 00:45:14,505
क्योंकि वह मुझे पसंद नहीं करता था.
445
00:45:15,840 --> 00:45:18,134
और फिर भी, अपनी अंतिम सांस के साथ,
446
00:45:18,217 --> 00:45:21,304
उसने मुझसे फुसफुसाकर कहा कि तुम
सिंहासन पर उसका स्थान लेना चाहिए।
447
00:45:41,741 --> 00:45:43,242
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो, माँ.
448
00:45:43,326 --> 00:45:44,493
मैं सच बोलता हूं.
449
00:45:59,550 --> 00:46:00,760
मेरी बात सुनो, एगॉन।
450
00:46:02,011 --> 00:46:04,180
आपके दादा, हाथ,
आप पर प्रभाव डालने की कोशिश करेंगे
451
00:46:04,263 --> 00:46:06,140
वह रेनैयरा
तलवार से मार देना चाहिए.
452
00:46:06,223 --> 00:46:08,434
आपको इस सलाह को अस्वीकार करना होगा।
453
00:46:09,435 --> 00:46:11,312
हमें शासन नहीं करना चाहिए
क्रूरता और संवेदनहीनता के साथ.
454
00:46:11,395 --> 00:46:14,315
उसके सभी दोषों के बावजूद, वह आपकी बहन है,
तुम्हारे पिता की बेटी...
455
00:46:14,398 --> 00:46:15,398
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?
456
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
तुम मूर्ख हो.
457
00:46:21,072 --> 00:46:23,074
रास्ता बनाओ
शाही पहिए के घर के लिए!
458
00:46:39,840 --> 00:46:41,217
अरे, अरे, फिर आगे.
459
00:46:43,761 --> 00:46:45,889
आगे बढ़ें, स्वयं आगे बढ़ें! चलो भी!
460
00:47:47,616 --> 00:47:49,160
किंग्स लैंडिंग के लोग,
461
00:47:50,286 --> 00:47:52,329
आज का दिन सबसे दुखद है.
462
00:47:53,998 --> 00:47:55,708
हमारे प्रिय राजा,
463
00:47:56,834 --> 00:47:58,627
विसरीज़ द पीसफुल,
464
00:48:00,755 --> 00:48:01,755
मर चुका है.
465
00:48:08,429 --> 00:48:11,348
लेकिन यह भी है
सबसे खुशी के दिन.
466
00:48:13,309 --> 00:48:15,478
क्योंकि जैसे ही उसकी आत्मा ने हमें छोड़ दिया
467
00:48:17,855 --> 00:48:20,107
उसने फुसफुसाकर अपनी अंतिम इच्छा बताई
468
00:48:20,191 --> 00:48:24,195
कि उसका पहला पुत्र, एगॉन,
469
00:48:25,905 --> 00:48:27,490
उसे सफल होना चाहिए.
470
00:48:38,751 --> 00:48:39,794
रक्षकों!
471
00:48:41,879 --> 00:48:44,090
रास्ते से बाहर! कदम!
472
00:48:52,640 --> 00:48:53,766
रुको!
473
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
मोड़!
474
00:49:04,443 --> 00:49:05,443
प्रस्तुत...
475
00:49:06,487 --> 00:49:07,571
हथियार!
476
00:49:41,147 --> 00:49:43,315
यह आपका परम सौभाग्य है
477
00:49:43,399 --> 00:49:47,111
और यहाँ होना सौभाग्य की बात है
इसका गवाह बनने के लिए.
478
00:49:48,696 --> 00:49:51,198
हमारे शहर के लिए एक नया दिन।
479
00:49:52,241 --> 00:49:54,285
हमारे क्षेत्र के लिए एक नया दिन।
480
00:49:54,869 --> 00:49:58,873
हमारा नेतृत्व करने के लिए एक नया राजा।
481
00:50:57,806 --> 00:51:00,142
योद्धा हो सकता है
उसे साहस दो.
482
00:51:03,520 --> 00:51:07,691
मई स्मिथ
उसकी तलवार और ढाल को शक्ति दे।
483
00:51:10,277 --> 00:51:13,113
पिता उसकी आवश्यकता में उसकी रक्षा करें।
484
00:51:16,575 --> 00:51:23,165
हो सकता है कि क्रोन अपना चमकता हुआ दीपक उठा ले
और ज्ञान के लिए उसका मार्ग रोशन करें।
485
00:51:48,357 --> 00:51:51,443
विजेता का ताज,
पीढ़ियों से चला आ रहा है।
486
00:52:09,878 --> 00:52:11,672
सातों को गवाही देने दो,
487
00:52:12,381 --> 00:52:16,051
एगॉन टारगैरियन
लौह सिंहासन का सच्चा उत्तराधिकारी है।
488
00:52:51,045 --> 00:52:55,007
सभी उनकी कृपा की जय-जयकार करते हैं, एगॉन,
489
00:52:56,050 --> 00:52:57,634
उनके नाम का दूसरा,
490
00:52:57,718 --> 00:53:01,430
अंडाल और रोयनार के राजा
और प्रथम पुरुष,
491
00:53:01,513 --> 00:53:03,724
सात राज्यों के स्वामी
492
00:53:03,807 --> 00:53:06,268
और क्षेत्र के रक्षक.
493
00:53:09,772 --> 00:53:11,065
एगॉन द किंग!
494
00:54:13,544 --> 00:54:14,878
एगॉन द किंग!
495
00:54:14,962 --> 00:54:16,755
एगॉन लंबे समय तक जीवित रहें!
496
00:55:19,026 --> 00:55:21,278
दरवाज़े खोलो!
497
00:55:28,577 --> 00:55:29,661
दरवाज़े खोलो!
498
00:55:35,542 --> 00:55:36,710
हेलेना प्राप्त करें.