1
00:00:06,550 --> 00:00:10,179
[EPİK TEMA OYNANIYOR]
2
00:00:10,262 --> 00:00:12,807
[ddd]
3
00:01:48,694 --> 00:01:51,280
[ALEVLER KÜKREYOR]
4
00:02:08,214 --> 00:02:10,633
[ASKERLER KONUŞUYOR]
5
00:02:18,766 --> 00:02:20,518
[ASKER HIRLAMASI]
6
00:02:20,601 --> 00:02:24,021
VELARYON ŞÖVALYESİ: Velaryon Hanesi senin için geliyor!
7
00:02:24,104 --> 00:02:26,482
Deniz Yılanı olacak
senin o lanet kahrolası kafan!
8
00:02:27,441 --> 00:02:29,777
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, lütfen!
9
00:02:29,860 --> 00:02:32,321
[BAĞIRIYOR, İNLİYOR]
10
00:02:36,617 --> 00:02:39,286
Siktir git Prens Drahar!
11
00:02:39,370 --> 00:02:42,873
Fahişe annenin ve piç babanın canı cehenneme!
12
00:02:42,957 --> 00:02:44,542
[İNLEME]
Kahretsin!
13
00:02:45,000 --> 00:02:47,837
Hayır, hayır! HAYIR!
14
00:02:50,506 --> 00:02:53,134
[AĞLAMAK]
15
00:02:53,217 --> 00:02:54,260
[ddd]
16
00:02:56,011 --> 00:02:57,847
[Boğuk homurtu]
17
00:03:02,059 --> 00:03:03,269
[GÜRÜYEN]
18
00:03:04,979 --> 00:03:07,481
[ASKERLER BAĞIRIYOR]
19
00:03:12,152 --> 00:03:13,988
[BAĞIRIYOR]
ASKER: Ejderha!
20
00:03:14,071 --> 00:03:16,073
Selam Prens Daemon!
21
00:03:19,118 --> 00:03:22,413
Lanet Triarşi amcıklarını diri diri yakın!
22
00:03:22,496 --> 00:03:24,331
[ASKERLER BAĞIRIYOR]
23
00:03:30,337 --> 00:03:31,463
İşte prensim.
24
00:03:32,548 --> 00:03:33,548
Kurtar beni!
25
00:03:33,591 --> 00:03:35,551
[İNLEME]
26
00:03:39,054 --> 00:03:40,139
[CARAXLAR ÇIĞLIYOR]
27
00:03:42,933 --> 00:03:44,476
Mağaralara! Şimdi!
28
00:03:52,693 --> 00:03:54,194
ASKER: Mağaralara çekilin!
29
00:03:56,322 --> 00:03:58,908
[ALEVLER KÜKREYOR]
30
00:03:58,991 --> 00:04:01,035
[ddd]
31
00:04:04,371 --> 00:04:05,414
[ÇIĞLIKLAR]
32
00:04:09,919 --> 00:04:11,754
00:05:19,530
- Sizin gözleriniz onda, Majesteleri.
- Evet öyle.
45
00:05:19,613 --> 00:05:22,199
[KAHKAHALAR]
46
00:05:22,283 --> 00:05:23,951
Ve benim burnum sende değil mi?
47
00:05:24,034 --> 00:05:28,163
İki yaşındayım ve zaten
oğlumuzun krallara layık bir varlığı var.
48
00:05:28,247 --> 00:05:29,373
Henüz olabilir kardeşim.
49
00:05:29,456 --> 00:05:31,458
ama bu sabah yemekte ısrar etti
50
00:05:31,542 --> 00:05:33,335
elleriyle yulaf lapası.
51
00:05:33,419 --> 00:05:35,295
[GÜLÜYORLAR]
Büyüyecek.
52
00:05:37,506 --> 00:05:41,093
Biz tam bir partiyiz
onuruna toplandı.
53
00:05:41,176 --> 00:05:43,012
Ve kesinlikle bu avın sonunda,
54
00:05:43,095 --> 00:05:43,887
kutlayacak daha çok şeyimiz olacak.
55
00:05:43,971 --> 00:05:46,056
Ve bu nedir, lütfen söyle.
56
00:05:46,140 --> 00:05:49,059
Bugün Aegon'un ikinci isim günü.
57
00:05:49,143 --> 00:05:50,811
Bebekliği geride kaldı.
58
00:05:50,894 --> 00:05:53,856
Geriye sadece Viserys'in
ona tahtın varisi adını verin.
59
00:05:53,939 --> 00:05:55,899
O kadar emin olmazdım.
60
00:05:55,983 --> 00:05:57,609
O, Kral'ın ilk doğan oğludur.
61
00:05:57,693 --> 00:06:00,738
Bunu bilmiyorum Majesteleri
bunu çok net görüyor.
62
00:06:02,322 --> 00:06:05,117
O zaman bu senin elinde
onu görmesini sağlamak için...
63
00:06:05,659 --> 00:06:07,745
Tanrım El.
64
00:06:07,828 --> 00:06:09,705
TYLAND LANNISTER: Majesteleri...
65
00:06:10,998 --> 00:06:13,917
Acil haberler getiriyorum
Basamak Taşlarından.
66
00:06:14,001 --> 00:06:16,211
Yengeç Besleyici kazdı
Bloodstone'u kuşatmak için
67
00:06:16,295 --> 00:06:17,856
adamları filomuzu sabote ederken
karanlığın örtüsü altında.
68
00:06:17,880 --> 00:06:20,257
Bugün değil Tyland.
69
00:06:20,340 --> 00:06:23,302
Basamak Taşları meselesi
ne yazık ki acildir.
70
00:06:23,385 --> 00:06:25,304
Üç yıl oldu.
71
00:06:25,387 --> 00:06:27,639
Üç gün daha bekleyebilir.
72
00:06:31,727 --> 00:06:33,771
Gel, ye.
73
00:06:33,854 --> 00:06:35,314
Yolculuk için kendinizi güçlendirin.
74
00:06:37,524 --> 00:06:39,109
Lütfen.
75
00:06:39,193 --> 00:06:40,611
Bagaj treni hazır mı?
76
00:06:40,694 --> 00:06:42,821
Şu anda kitleselleşiyor
Nehir Kapısı'nda.
77
00:06:42,905 --> 00:06:45,657
Lord Jason bizi bekliyor
öğleden önce Kingswood'da.
78
00:06:45,741 --> 00:06:49,078
- Rhaenyra'yı gördün mü?
- Yapmadım Majesteleri.
79
00:06:51,205 --> 00:06:54,166
Triarşi şimdi sığınıyor
Bloodstone'un mağaralarında,
80
00:06:54,249 --> 00:06:56,043
ejderhaların tehdidi köreldi.
81
00:06:56,126 --> 00:06:58,962
Piyadeleri yok.
82
00:06:59,046 --> 00:07:00,714
Ama onların paralı askerleri
83
00:07:00,798 --> 00:07:02,216
Büyük gruplar halinde geri çekiliyoruz, Majesteleri.
84
00:07:02,299 --> 00:07:04,760
Paralı askerler bile yapabilir
bunun kaybedilen bir çaba olduğunu görün.
85
00:07:04,843 --> 00:07:07,096
Rhaenyra nerede?
86
00:07:07,179 --> 00:07:09,014
Şu anda emin olamıyorum Majesteleri.
87
00:07:09,098 --> 00:07:13,143
Velaryon kuvvetleri
ağır bir yıpranma yaşadı Majesteleri.
88
00:07:13,227 --> 00:07:16,605
Ayrılık tohumları var
rütbe ve sıranın arasına ekildi.
89
00:07:16,688 --> 00:07:18,607
Daemon adamları çok zorladı.
90
00:07:18,690 --> 00:07:21,318
Onun emrini sorgulamaya başladılar.
91
00:07:21,401 --> 00:07:24,780
Eğer taç müdahale ederse...
92
00:07:24,863 --> 00:07:26,156
- Tyland...
- ...şimdi tam zamanı.
93
00:07:26,240 --> 00:07:28,367
Daemon ve Deniz Yılanı
savaşlarını başlattılar
94
00:07:28,450 --> 00:07:30,619
Majestelerinin izni olmadan.
95
00:07:30,702 --> 00:07:32,371
Bu kadar zaman sonra şimdi müdahale etseydi,
96
00:07:32,454 --> 00:07:35,207
tacın zayıf görünmesine neden olur.
97
00:07:35,290 --> 00:07:37,000
Birisi bana söyleyebilir mi?
98
00:07:37,084 --> 00:07:39,753
Yedi Cehennemde nerede
Rhaenyra olabilir mi?
99
00:07:39,837 --> 00:07:45,134
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
d Ejderhanın gözünün altında d
100
00:07:46,135 --> 00:07:50,472
d Ejderhanın gözünün altında d
101
00:07:51,974 --> 00:07:53,016
Tekrar.
102
00:07:54,226 --> 00:07:56,436
Belki Prenses olabilir
başka bir şey duymak ister misin?
103
00:07:56,520 --> 00:07:58,397
Yapmazdı.
Tekrar çal.
104
00:08:02,484 --> 00:08:04,403
[AŞK BOĞAZINI TEMİZLER]
105
00:08:04,486 --> 00:08:07,698
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
d Gemileriyle kaçtı d
106
00:08:07,781 --> 00:08:10,534
d Ve onun insanları
107
00:08:10,617 --> 00:08:13,871
d Onun kalbi onlar için kırıldı
108
00:08:13,954 --> 00:08:16,081
- [ŞARKI SÖYLEMEK DURDU]
- Majesteleri.
109
00:08:16,165 --> 00:08:17,583
Dur dedim mi?
110
00:08:22,588 --> 00:08:24,214
Başından beri.
111
00:08:29,803 --> 00:08:32,890
[ŞARKI SÖYLÜYOR]
d Gemileriyle kaçtı d
112
00:08:32,973 --> 00:08:36,351
-Rhaenyra mı?
- Evet Kraliçem?
113
00:08:36,435 --> 00:08:38,729
Senin varlığın isteniyor
dış avluda.
114
00:08:38,812 --> 00:08:41,148
Kraliyet avı yola çıkmaya hazırlanıyor.
115
00:08:41,231 --> 00:08:43,984
Burada kalmaya karar verdim
ve onun yerine okuyun.
116
00:08:46,153 --> 00:08:48,238
- Gidebilirsin Samwell.
- [ŞARKI SÖYLEMEYİ BIRAKIR]
117
00:08:48,322 --> 00:08:51,325
sen kalacaksın
Prensesin emriyle.
118
00:08:51,408 --> 00:08:54,411
Kraliçe sana emrediyor
Tanrı Ormanı'nı bir an önce terk etmek.
119
00:08:56,830 --> 00:08:57,873
Prenses.
120
00:09:01,251 --> 00:09:02,294
Majesteleri.
121
00:09:06,089 --> 00:09:07,633
Kral bize katılmanızı istiyor.
122
00:09:07,716 --> 00:09:09,134
Kralın kutlayacak çok şeyi var.
123
00:09:09,218 --> 00:09:10,510
Onun bana ihtiyacı yok.
124
00:09:10,594 --> 00:09:12,304
Hepimizin bir arada olmasını istiyor.
125
00:09:13,347 --> 00:09:15,474
Belki av... eğlenceli olabilir.
126
00:09:17,226 --> 00:09:19,436
Kralın emri mi bu?
127
00:09:19,519 --> 00:09:22,439
- Evet ama...
- O halde hemen Majesteleri.
128
00:09:23,523 --> 00:09:25,484
Ama öyle olması gerekmiyor.
129
00:09:25,567 --> 00:09:29,071
Hiçbirinin bu şekilde olmasına gerek yok
gerçekte Rhaenyra.
130
00:09:37,871 --> 00:09:39,349
KRAL VISERYS: Bu muhteşem değil mi?
131
00:09:39,373 --> 00:09:44,336
Bütün ailemiz kutlamaya gitti
ve Kingswood'ta macera.
132
00:09:47,256 --> 00:09:48,840
[TIRTIYOR]
133
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
Bu durumda mı seyahat etmelisiniz?
134
00:09:53,220 --> 00:09:56,598
Üstat şunu söyledi:
Doğada dışarı çıkmak bana iyi gelir.
135
00:09:56,682 --> 00:09:59,768
Peki, yanında olacaksın
geç olmadan kendi çocuğunu
136
00:09:59,851 --> 00:10:01,853
ve beni gururlu bir büyükbaba yap.
137
00:10:03,563 --> 00:10:05,691
O kadar da kötü değil.
138
00:10:05,774 --> 00:10:09,111
Günler uzun ama
Aegon hızlı ve sorunsuz bir şekilde geldi.
139
00:10:17,077 --> 00:10:19,288
Bugün benimle yola çıkmalısın.
140
00:10:20,205 --> 00:10:21,415
Kovalamaya katılın.
141
00:10:22,082 --> 00:10:24,001
Yapmamayı tercih ederim.
142
00:10:24,084 --> 00:10:27,254
Domuzlar çocuklar gibi ciyaklıyor
katledilirken.
143
00:10:27,337 --> 00:10:29,756
Bunu rahatsız edici buluyorum.
144
00:10:29,840 --> 00:10:31,133
Bu bir av, Rhaenyra.
145
00:10:31,216 --> 00:10:34,011
[AEGON SÖYLÜYOR]
146
00:10:34,094 --> 00:10:36,847
Nasıl katılmak istersiniz?
147
00:10:36,930 --> 00:10:37,556
Neden bunu yapmam gerektiğinden emin değilim.
148
00:10:37,639 --> 00:10:40,350
Çünkü sen benim kızımsın...
149
00:10:40,434 --> 00:10:42,477
Prenses.
150
00:10:42,561 --> 00:10:44,354
Ve senin görevlerin var.
151
00:10:44,438 --> 00:10:46,315
[YUMUŞAK]
Bana durmadan hatırlatıldığı gibi.
152
00:10:46,398 --> 00:10:48,793
- KRAL VISERYS: Üzgünüm?
- [LOUDER] Bana sürekli hatırlatıldığı gibi.
153
00:10:48,817 --> 00:10:51,170
Hatırlatılmasına gerek yok
eğer onlara katıldıysanız.
154
00:10:51,194 --> 00:10:54,031
Kimse benim için burada değil.
155
00:11:00,787 --> 00:11:03,415
[Grand MÜZİK ÇALIYOR]
156
00:11:14,968 --> 00:11:16,803
[İNSANLAR ALKIŞLIYOR]
157
00:11:23,310 --> 00:11:25,354
[ddd]
158
00:11:45,040 --> 00:11:47,876
00:14:14,898
[ddd]
198
00:14:22,614 --> 00:14:24,824
[ddd]
199
00:14:33,542 --> 00:14:35,627
[BELİRSİZ KONUŞMA]
200
00:14:39,756 --> 00:14:41,758
Merak ediyorum Prenses...
201
00:14:41,841 --> 00:14:45,136
senin kendi ikinci isim günündü
bu kadar büyük mü?
202
00:14:45,220 --> 00:14:47,060
açıkçası hatırlamıyorum
Aegon da öyle.
203
00:14:50,684 --> 00:14:52,018
Lord Jason Lannister.
204
00:14:53,228 --> 00:14:55,564
Bunu tüm aslanlardan topladım.
205
00:14:55,647 --> 00:14:57,607
orada olduğumuzu sanmıyorum
düzgün bir şekilde tanıtıldı.
206
00:14:59,734 --> 00:15:03,154
İkiziniz babamın konseyinde görev yapıyor.
207
00:15:03,238 --> 00:15:05,699
Tyland...
208
00:15:05,782 --> 00:15:09,786
korkunç derecede sıkıcı, tanrılar onu seviyor.
209
00:15:09,869 --> 00:15:10,930
En iyi ballı şarap
tadacaksın.
210
00:15:10,954 --> 00:15:14,416
- Lannis Limanı'nda yapıldı elbette.
- Elbette.
211
00:15:16,084 --> 00:15:19,170
Ah, Kingswood,
güzel bir avlanma alanıdır.
212
00:15:19,254 --> 00:15:21,881
Ama en iyi yer
Casterly Kayası'nda bulundu,
213
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
evimin yakınında.
214
00:15:23,675 --> 00:15:25,051
Hiç gittin mi?
215
00:15:25,135 --> 00:15:27,262
Bir keresinde... turdayken
216
00:15:27,345 --> 00:15:28,364
küçükken annemle
217
00:15:28,388 --> 00:15:31,600
ve açıkçası hatırlayamıyorum
bunun da çoğu.
218
00:15:31,683 --> 00:15:34,519
Rock üç kat daha yüksek
Eski Şehir'deki Hightower'ın,
219
00:15:34,603 --> 00:15:36,438
kuzeydeki Duvar'dan daha uzundur.
220
00:15:36,521 --> 00:15:37,564
Öyle söylendi
221
00:15:37,647 --> 00:15:41,484
eğer biri kulede dursaydı...
mükemmel bir günde,
222
00:15:41,568 --> 00:15:44,321
Gün Batımı Denizi'nin karşısı net bir şekilde görülebiliyordu.
223
00:15:45,363 --> 00:15:46,823
Oldukça önemli bir şey olmalı.
224
00:15:46,906 --> 00:15:49,868
Hm, Dragonpit'im yok,
elbette ama...
225
00:15:49,951 --> 00:15:52,704
imkanım var
ve bir tane oluşturmak için kaynaklar.
226
00:15:53,747 --> 00:15:56,249
Neden bir Dragonpit'e ihtiyacınız olsun ki?
227
00:15:56,333 --> 00:15:58,335
Elbette ejderhaları barındırmak için.
228
00:15:58,418 --> 00:16:00,337
Kraliçem için her şeyi yaparım...
229
00:16:00,879 --> 00:16:03,048
ya da... hanımefendi karısı.
230
00:16:09,596 --> 00:16:12,932
Şarap için teşekkür ederim.
231
00:16:13,016 --> 00:16:14,351
[İÇ ÇEKMELER]
232
00:16:14,434 --> 00:16:16,144
[ddd]
233
00:16:25,612 --> 00:16:26,839
00:17:29,718
için muhteşem bir alamet
Prens Aegon'un isim günü.
255
00:17:29,801 --> 00:17:31,845
[ddd]
256
00:17:34,013 --> 00:17:36,933
KRAL VISERYS: Ne kadar uzakta?
303
00:21:04,724 --> 00:21:07,310
Kadının dışkısı bulundu
yarım fersah doğuda.
304
00:21:11,940 --> 00:21:15,068
- [SNIFFS] Hala taze.
- İki ila üç saat arasında Majesteleri.
305
00:21:15,151 --> 00:21:16,945
En iyi izcilerim onu gözetledi.
306
00:21:17,028 --> 00:21:19,364
Canavar 35 taşın üstünde.
307
00:21:19,447 --> 00:21:21,824
Artık onun izini bulduk.
308
00:21:21,908 --> 00:21:25,119
- Hayat.
- Ejderhalar Westeros'a hükmetmeden önce,
309
00:21:25,203 --> 00:21:27,830
beyaz erkek geyikti
bu topraklarda krallığın sembolü.
310
00:21:29,415 --> 00:21:32,168
Ve tüm günlerin bu gününde.
311
00:21:32,251 --> 00:21:34,229
Hiçbir zaman işaretlerden yana olan biri olmadım
ve alametler, Majesteleri,
312
00:21:34,253 --> 00:21:37,507
ama eğer tanrılar dileseydi
onların iyiliğini göstermek için.
313
00:21:37,590 --> 00:21:39,384
[GÜLÜŞLER]
314
00:21:47,642 --> 00:21:50,478
[KÖPEKLER HAVLAYANLAR]
315
00:21:55,984 --> 00:21:58,069
[ddd]
316
00:21:58,152 --> 00:21:58,528
[BELİRSİZ KONUŞMA]
317
00:21:58,611 --> 00:22:00,446
Ah!
318
00:22:20,591 --> 00:22:24,721
JASON LANNISTER: Majesteleri...
319
00:22:24,804 --> 00:22:28,725
Bunu Altın Galeri'de dövdürdüm
Prens Aegon'un onuruna.
320
00:22:39,819 --> 00:22:43,364
Oldukça önemli bir şey.
321
00:22:43,448 --> 00:22:46,743
Umarım öldürücü vuruşu sağlayabilir
beyaz hart'ına karşı.
322
00:22:49,662 --> 00:22:51,539
Kral Ormanı'nın Kralı.
323
00:22:52,707 --> 00:22:56,252
Sanki Yedi'nin kendisi
bu günü kutsadı.
324
00:22:56,336 --> 00:22:59,255
Teşekkür ederim...
cömertliğiniz için.
325
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
onur duyarım
326
00:23:04,969 --> 00:23:08,056
Prenses Rhaenyra'yı almak için
karısına, Majesteleri.
327
00:23:09,307 --> 00:23:10,016
Sana sunduğum şey,
328
00:23:10,099 --> 00:23:13,269
Taç ve kızın,
329
00:23:13,352 --> 00:23:16,898
güçtür.
330
00:23:16,981 --> 00:23:21,527
Sizce Targaryen Hanesi
güç mü istiyor?
331
00:23:21,611 --> 00:23:23,196
Birisi sana daha fazla ejderha teklif ederse,
332
00:23:23,279 --> 00:23:25,114
onları almaz mısın?
333
00:23:25,198 --> 00:23:27,867
Sunacak ejderhalarınız var mı?
334
00:23:30,244 --> 00:23:32,622
Casterly Kayası
muhteşem bir koltuktur.
335
00:23:32,705 --> 00:23:35,124
Rhaenyra onun yerini alabilir
orada utanmadan yanımda,
336
00:23:35,208 --> 00:23:37,627
ve karşılığının fazlasıyla alındığını hissediyor
337
00:23:37,710 --> 00:23:38,795
istasyondaki kaybı için.
338
00:23:38,878 --> 00:23:42,465
Hangi istasyon kaybı?
339
00:23:42,548 --> 00:23:45,968
Eğer isim verecek olsaydın
genç Aegon varisi Majesteleri.
340
00:23:46,052 --> 00:23:48,179
Peki bunu ne zaman yapacağım?
341
00:23:49,430 --> 00:23:52,475
Ben de...
o sizin ilk oğlunuz olduğu için--
342
00:23:52,558 --> 00:23:57,313
- Çoğumuz varsaymıştık ki--
- Çoğumuz mu dedin?
343
00:23:57,396 --> 00:23:59,083
Sancaktarlarınız olsun
Varis seçimimi sorguladın mı?
344
00:23:59,107 --> 00:24:00,316
Tabii ki hayır Majesteleri.
345
00:24:00,399 --> 00:24:03,403
İsyanı bildirmek sizin yeminli görevinizdir
346
00:24:03,486 --> 00:24:05,655
- krallığımda hareketleniyor.
- İsyan mı?
347
00:24:05,738 --> 00:24:07,549
Öyle bir şey olmadı Majesteleri.
Ben...
348
00:24:07,573 --> 00:24:13,621
Adını koymaya karar vermedim
Rhaenyra bir anlık varisim.
349
00:24:13,704 --> 00:24:17,375
Krallığın tüm lordları
bunu hatırlaman iyi olur.
350
00:24:20,128 --> 00:24:23,256
Teşekkür ederim... hediye için.
351
00:24:26,509 --> 00:24:27,552
Majesteleri.
352
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
Şarap.
353
00:24:33,808 --> 00:24:36,144
[İç çekiyor]
354
00:24:43,943 --> 00:24:46,320
[İÇ ÇEKMELER]
355
00:24:46,404 --> 00:24:48,298
OTTO HIGHTOWER: Avcı
iz, Majesteleri,
356
00:24:48,322 --> 00:24:49,866
ve av köpeklerini gönderdi.
357
00:24:49,949 --> 00:24:52,201
Çok uzun sürmeyecek
beyaz geyik köşeye sıkıştı.
358
00:24:52,285 --> 00:24:54,954
Ödülünüz elinizin altında.
359
00:24:57,039 --> 00:25:00,501
ne yapıyorsun
Lord Jason'ın teklifi mi?
360
00:25:00,585 --> 00:25:03,254
O adamın gururunun gururu var.
361
00:25:05,715 --> 00:25:10,887
Sen sadece Rhaenyra'nın babası değilsin.
sen Kralsın.
362
00:25:10,970 --> 00:25:12,388
Emrettiğin gibi yapacak.
363
00:25:14,140 --> 00:25:17,393
Bu benim dileğim değil
ona komuta etmek için Otto.
364
00:25:17,476 --> 00:25:19,604
Onun mutlu olmasını istiyorum.
365
00:25:24,483 --> 00:25:28,613
Başka bir seçenek daha var
Casterly Kayası'nın ötesinde.
366
00:25:28,696 --> 00:25:32,867
Belki bir tanesi sen olabilirsin
ile daha rahat olun.
367
00:25:32,950 --> 00:25:36,245
Bir... eve daha yakın.
368
00:25:36,329 --> 00:25:37,455
Aklında kim var?
369
00:25:40,875 --> 00:25:43,336
Prens Aegon.
370
00:25:50,384 --> 00:25:52,220
00:27:03,833
[GÜM]
382
00:27:03,916 --> 00:27:07,545
LYONEL STRONG: Gönderdik
biniciler Rhaenyra'yı bulmaya hazır, Majesteleri.
383
00:27:07,628 --> 00:27:08,796
Sör Criston onun peşinden gitti.
384
00:27:08,879 --> 00:27:10,381
yani umut onların bir arada olmasıdır.
385
00:27:10,464 --> 00:27:12,925
Kız pervasız bir muhaliftir.
386
00:27:14,385 --> 00:27:16,887
Eğer onun yerine onu yasaklasaydım
bir Lannister'la evlenmek,
387
00:27:16,971 --> 00:27:20,224
kaçıp giderdi
Lord Jason'la kin gütmeden.
388
00:27:21,684 --> 00:27:25,354
Ben gerçekten muhteşem bir Targaryen Kralıyım.
389
00:27:25,438 --> 00:27:29,525
Benimki üzerinde güçsüz
on yedi yaşındaki kızı.
390
00:27:29,608 --> 00:27:32,194
Kral Jaehaerys hüküm sürdü
yarım asırlık barış
391
00:27:32,278 --> 00:27:35,740
çocukları onu sürerken
deliliğin eşiğinde...
392
00:27:35,823 --> 00:27:38,075
özellikle kızları.
393
00:27:38,159 --> 00:27:40,619
Bu bir gelenek, Majesteleri.
394
00:27:40,703 --> 00:27:41,746
[GÜLÜŞLER]
395
00:27:47,460 --> 00:27:50,004
duymak ister misin
bu konudaki fikrim?
396
00:27:51,213 --> 00:27:52,548
[İç çekiyor]
397
00:27:54,383 --> 00:27:56,260
Tahmin etmeli miyim?
398
00:27:57,386 --> 00:27:59,055
Sen inanıyorsun ki oğlun
399
00:27:59,138 --> 00:28:02,475
Sör Harwin "Kemik Kıranlar"
400
00:28:02,558 --> 00:28:05,895
en güçlü şövalye
Yedi Krallık'ta,
401
00:28:05,978 --> 00:28:08,356
Rhaenyra için en iyi eşleşme.
402
00:28:10,024 --> 00:28:12,109
Beni övüyorsun,
Majesteleri, ama hayır.
403
00:28:12,193 --> 00:28:17,031
Bana en iyi eşleşme gibi görünüyor
Rhaenyra, Deniz Yılanının oğludur.
404
00:28:17,114 --> 00:28:19,492
Sör Laenor.
405
00:28:19,575 --> 00:28:22,661
Birkaç yıl önce danışmanlık yapmıştım
kız kardeşini kendine eş olarak alacaksın.
406
00:28:22,745 --> 00:28:25,581
Mantığım aynı kalıyor.
407
00:28:25,664 --> 00:28:29,085
Laenor saf Valyria kökenlidir.
408
00:28:29,168 --> 00:28:32,713
Kuzeninle kan paylaşıyor.
Prenses Rhaenys.
409
00:28:32,797 --> 00:28:36,050
Ve o, varisi
diyarın en zengin evi.
410
00:28:37,218 --> 00:28:38,094
Evleriniz arasındaki gedik
411
00:28:38,177 --> 00:28:40,262
o zamandan beri daralmadı
En son bundan bahsetmiştim.
412
00:28:40,346 --> 00:28:42,431
Çok işe yarar
Lord Corlys'i yatıştırmak için
413
00:28:42,515 --> 00:28:44,642
herhangi bir ufak tefek gerçek...
veya hayal edildi.
414
00:28:51,357 --> 00:28:53,526
Elbette dua etmeliyiz
Laenor'un hayatta kaldığını
415
00:28:53,609 --> 00:28:55,277
Basamak Taşları'ndaki kavga.
416
00:29:04,286 --> 00:29:07,665
[CAZİ MÜZİK ÇALIYOR]
417
00:29:21,178 --> 00:29:24,014
[böceklerin cıvıltısı]
418
00:29:34,108 --> 00:29:37,153
Prenses, bir final yapmam lazım
Kampa dönmemiz için yalvarıyoruz.
419
00:29:38,571 --> 00:29:39,655
Burayı tercih ederim.
420
00:29:42,533 --> 00:29:44,827
Majesteleri kesinlikle
senin yokluğundan endişeleniyorum.
421
00:29:44,910 --> 00:29:49,665
Majesteleri endişelenebilir
eğer isterse kendini öldürebilir.
422
00:30:00,176 --> 00:30:03,262
Bana bir şey söyle Sör Criston.
423
00:30:03,345 --> 00:30:06,390
Diyarın bunu yapacağını mı sanıyorsun?
beni hiç Kraliçeleri olarak kabul ettin mi?
424
00:30:14,064 --> 00:30:15,774
Başka seçenekleri olmayacak
ama Prenses.
425
00:30:19,445 --> 00:30:21,489
[AT KİŞİLERİ]
426
00:30:32,958 --> 00:30:34,793
[ÇAL ÇATLAMASI]
427
00:30:39,298 --> 00:30:41,842
[HORLANAN ATLAR]
428
00:31:14,583 --> 00:31:16,168
[GÖRÜYOR]
429
00:31:17,294 --> 00:31:18,837
[CRISTON GRUNTS]
430
00:31:23,217 --> 00:31:26,136
- [RHAENYRA BAĞIYOR]
- [domuz hırıltısı]
431
00:31:30,140 --> 00:31:31,934
00:32:35,873
Aşkımdan dolayı ona bu ismi verdim
441
00:32:37,166 --> 00:32:39,418
çünkü artık inanmıyorum...
442
00:32:40,836 --> 00:32:42,630
Neye inandım aşkım?
443
00:32:45,633 --> 00:32:47,676
[İÇ ÇEKMELER]
444
00:32:50,763 --> 00:32:52,973
Benim neslimin çoğu ejderha binicisiydi.
445
00:32:55,934 --> 00:32:58,479
Aramızda çok az kişi hayalperest olmuştur.
446
00:33:02,816 --> 00:33:05,486
Bir ejderhanın gücü nedir?
447
00:33:05,569 --> 00:33:06,588
kehanetin gücünün yanında.
448
00:33:06,612 --> 00:33:08,947
Saat çok geç kocacığım.
449
00:33:09,031 --> 00:33:11,033
Rhaenyra çocukken...
450
00:33:12,201 --> 00:33:14,036
Rüyamda gördüm...
451
00:33:15,329 --> 00:33:17,748
bu alevler kadar canlı,
Gördüm.
452
00:33:18,624 --> 00:33:23,087
Benim için doğmuş bir erkek bebek...
453
00:33:23,170 --> 00:33:25,047
Fatih tacını takıyor.
454
00:33:25,756 --> 00:33:27,508
[İÇ ÇEKMELER]
455
00:33:27,591 --> 00:33:30,135
Ve bunun gerçek olmasını o kadar çok istedim ki,
456
00:33:30,219 --> 00:33:32,054
kendim de bir hayalperest olmak.
457
00:33:34,431 --> 00:33:37,393
O vizyonu tekrar aradım,
her gece...
458
00:33:38,811 --> 00:33:39,895
ama bir daha asla gelmedi.
459
00:33:42,564 --> 00:33:45,484
Bütün düşüncelerimi döktüm
ve içine girecek.
460
00:33:48,237 --> 00:33:49,631
Ve takıntım Rhaenyra'nın annesini öldürdü.
461
00:33:49,655 --> 00:33:53,242
KRALİÇE ALICI: Viserys.
462
00:33:53,325 --> 00:33:57,913
Yolun Rhaenyra olduğunu sanıyordum
üzüntü ve pişmanlık uçurumumdan.
463
00:34:00,124 --> 00:34:02,668
Ve onun varisine isim vermek
işleri yoluna koymaya başlayın.
464
00:34:02,751 --> 00:34:05,754
- Ah, öyleydi.
- Yeniden evleneceğimi hiç hayal etmezdim...
465
00:34:06,547 --> 00:34:07,464
bir oğlum olacağını.
466
00:34:07,548 --> 00:34:10,718
[ddd]
467
00:34:13,345 --> 00:34:15,180
Ya hatalıysam?
468
00:34:23,188 --> 00:34:24,815
[BORNA ÇALIYOR]
469
00:34:47,921 --> 00:34:50,424
00:36:09,503
[KÖPEKLER HAVLAYANLAR]
481
00:36:12,631 --> 00:36:15,425
[ddd]
482
00:36:17,636 --> 00:36:20,472
[HART AĞLIYOR]
483
00:36:27,104 --> 00:36:29,523
[AĞLAMAK]
484
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
Bir kez daha Majesteleri.
485
00:36:40,117 --> 00:36:41,660
Biraz solunuzda.
486
00:36:41,743 --> 00:36:43,787
[ddd]
487
00:36:53,088 --> 00:36:54,214
- [HOLANLAR]
- [HART ÇIĞLIKLARI]
488
00:36:59,303 --> 00:37:00,470
00:38:38,777
[BELİRSİZ KONUŞMA]
499
00:38:56,837 --> 00:39:00,924
[ddd]
500
00:39:19,109 --> 00:39:22,154
[ddd]
501
00:39:33,498 --> 00:39:35,083
[AEGON AĞLIYOR]
502
00:39:36,960 --> 00:39:38,253
Gel tatlı Prens.
503
00:39:38,336 --> 00:39:40,630
Majestelerine biraz huzur verelim.
504
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]
505
00:39:55,437 --> 00:39:57,147
Avlanmaktan keyif aldınız mı Majesteleri?
506
00:39:58,440 --> 00:40:02,986
- Yeterince.
- Torunum nasıldı?
507
00:40:03,070 --> 00:40:05,781
Hanımlar Lannister ve
Redwyne ondan oldukça etkilenmişti.
508
00:40:05,864 --> 00:40:07,699
OTTO: Olması gerektiği gibi.
509
00:40:08,700 --> 00:40:10,577
O, diyarın geleceği.
510
00:40:12,329 --> 00:40:15,248
Peki, sen kendin tanık oldun
kutlamanın ölçeği,
511
00:40:15,332 --> 00:40:17,751
erkeklerin nasıl birleştiğini.
512
00:40:17,834 --> 00:40:19,169
Krala bir oğul doğurduğunda,
513
00:40:19,252 --> 00:40:22,380
15 yılı bitirdin
belirsizlik ve şüpheden ibarettir.
514
00:40:23,381 --> 00:40:24,883
Aegon, adaşı gibi
515
00:40:24,966 --> 00:40:27,928
Yedi Krallık'ı yönetmek için doğdu.
516
00:40:28,011 --> 00:40:29,721
Eğer Viserys onu varis ilan edecek olsaydı,
517
00:40:29,805 --> 00:40:31,932
krallık onu bunun için ağırlayacaktı.
518
00:40:37,896 --> 00:40:40,023
Peki bu seni memnun etmiyor mu?
519
00:40:40,107 --> 00:40:44,569
- Oğlunun Kral olmasını istemiyor musun?
- Hangi anne istemez ki?
520
00:40:44,653 --> 00:40:46,005
Kesin bir gerçeği göz ardı etmemelisiniz
521
00:40:46,029 --> 00:40:49,908
eğer Rhaenyra adım atarsa
Aegon'un tahta çıkması için
522
00:40:49,991 --> 00:40:52,160
bölge kendini parçalayacaktı.
523
00:40:54,246 --> 00:40:57,457
Hepsi ona saygı yemini ettiler
bizim evimiz de onların arasında.
524
00:40:57,541 --> 00:40:59,376
Bu Aegon'dan önceydi.
525
00:41:00,919 --> 00:41:02,119
Rhaenyra iyi bir kraliçe olacak.
526
00:41:02,170 --> 00:41:07,134
O olsaydı fark etmezdi
Jaehaerys yeniden doğdu.
527
00:41:08,718 --> 00:41:11,638
- Rhaenyra bir kadın.
- Peki ya oğlum?
528
00:41:11,721 --> 00:41:14,683
Bir adam yetiştirmemi ister misin?
kendi kız kardeşinin doğuştan gelen hakkını çalmak için mi?
529
00:41:14,766 --> 00:41:17,686
Soyulan Aegon'dur.
530
00:41:17,769 --> 00:41:19,729
O, Kralın ilk doğan oğludur.
531
00:41:19,813 --> 00:41:21,940
Tahtın varisi olduğunu inkar etmek
532
00:41:22,023 --> 00:41:23,567
tanrıların ve insanların kanunlarına saldırmaktır.
533
00:41:25,652 --> 00:41:30,532
Önümüzdeki yol belirsiz,
ama sonu belli.
534
00:41:30,615 --> 00:41:32,450
Aegon kral olacak.
535
00:41:34,244 --> 00:41:36,496
Viserys'i mantığa doğru yönlendirmelisin.
536
00:41:39,791 --> 00:41:41,668
Onu asla kendi başına bulamayacak.
537
00:41:49,718 --> 00:41:50,736
Nasılsın kocam?
538
00:41:50,760 --> 00:41:53,430
Tanrılar beni cezalandırdı
hoşgörülerim için.
539
00:41:53,513 --> 00:41:55,765
- [KAPI KAPANIYOR]
- En azından şarap güzeldi.
540
00:41:55,849 --> 00:41:57,893
Çok iyi.
541
00:42:01,229 --> 00:42:03,315
00:44:29,270
Bunu elden teslim et
Prens Daemon'a kendiniz.
582
00:44:29,294 --> 00:44:31,629
Hemen, Majesteleri.
583
00:44:40,305 --> 00:44:43,600
- Cücetaşı mı?
- Daemon'a haber gönderiyorum.
584
00:44:43,683 --> 00:44:47,103
Yardım Basamak Taşları'na doğru yola çıkıyor.
585
00:44:47,187 --> 00:44:50,982
- Yardım çağrısı yaptı mı?
- Daha erken ölürdü.
586
00:44:51,066 --> 00:44:53,360
Ancak kralı buna izin vermek niyetinde değil.
587
00:44:57,906 --> 00:45:00,200
Sizce kararım doğru değil mi?
588
00:45:00,283 --> 00:45:02,744
Bu benim düşündüklerimin bir sonucu değil...
589
00:45:02,827 --> 00:45:04,621
bana sık sık hatırlatıldığı gibi.
590
00:45:07,248 --> 00:45:09,626
Daemon bedenime yeterince diken diken oldu.
591
00:45:09,709 --> 00:45:11,586
Ona göz kulak olmakta ısrar edecek misin?
592
00:45:13,880 --> 00:45:15,548
Her şey bir savaş mı olmak zorunda?
593
00:45:15,632 --> 00:45:19,010
Eğer girişiminize atıfta bulunursanız
beni Casterly Kayası'yla evlendir.
594
00:45:19,094 --> 00:45:22,013
[İÇ ÇEKMELER]
Özür dilerim Rhaenyra.
595
00:45:23,223 --> 00:45:25,433
Sana yardım etmeye çalışıyordum.
596
00:45:25,517 --> 00:45:27,769
Size yardım edilmeyecek mi?
597
00:45:27,852 --> 00:45:31,314
Neden her çaba gerekiyor
senin adına direnilmeli
598
00:45:31,398 --> 00:45:35,235
- sanki ölümüne mi?
- Çünkü benim yerime geçmek istiyorsun...
599
00:45:35,318 --> 00:45:37,445
Alicent Hightower'ın oğluyla birlikte
600
00:45:37,529 --> 00:45:40,532
her zaman istediğin çocuk.
601
00:45:40,615 --> 00:45:41,825
Artık onu elinizde tutuyorsunuz.
602
00:45:41,908 --> 00:45:44,953
Y-Artık bana bir faydan yok.
603
00:45:45,036 --> 00:45:47,455
Sen de bana seyyar satıcılık yapabilirsin
yapabildiğin için.
604
00:45:47,539 --> 00:45:51,042
Bir dağ kalesi
veya bir gemi filosu.
605
00:45:51,126 --> 00:45:53,086
Beni yanlış değerlendirdin Rhaenyra.
606
00:45:53,169 --> 00:45:55,046
Herkes bunu biliyor.
607
00:45:55,130 --> 00:45:56,297
Jason Lannister bunu biliyor.
608
00:45:56,381 --> 00:45:58,800
Bunu kendin söyledin
609
00:45:58,883 --> 00:46:01,636
diyarın lordları toplanıyor
akbabaların leşe saldırması gibi,
610
00:46:01,720 --> 00:46:03,680
Kemiklerimin ziyafetini çekmeyi umuyorum.
611
00:46:06,558 --> 00:46:10,478
Yöneticiler olarak bu doğrudur
avantaj için evlenmeliyiz
612
00:46:10,562 --> 00:46:13,523
ittifaklar kurmak
ve gücümüzü güçlendirelim.
613
00:46:13,606 --> 00:46:16,651
Bunu her zaman anladın.
614
00:46:16,734 --> 00:46:18,379
kendime söz verdim
ben annene...
615
00:46:18,403 --> 00:46:20,947
On yedi yaşında.
616
00:46:21,030 --> 00:46:23,032
Vadi'nin bir ordusu vardı
Kuzey'e rakip olmak.
617
00:46:23,116 --> 00:46:24,876
Bu hikayeyi duymuştum
kulaklarım olduğundan beri.
618
00:46:27,078 --> 00:46:29,497
Onu sevdim.
619
00:46:29,581 --> 00:46:31,040
Beni bir adam yaptı.
620
00:46:34,627 --> 00:46:36,963
Senin yerini almaya çalışmıyorum çocuğum.
621
00:46:38,047 --> 00:46:40,967
Çok yalnız kaldın
bu son birkaç yıldır.
622
00:46:41,050 --> 00:46:42,844
Yalnız ve kızgın.
623
00:46:44,387 --> 00:46:46,222
Sonsuza kadar yaşamayacağım.
624
00:46:46,306 --> 00:46:48,183
Seni memnun görmek isterim
625
00:46:48,266 --> 00:46:49,851
hatta mutlu.
626
00:46:49,934 --> 00:46:51,227
Bir erkeğin bunu yapacağını mı sanıyorsun?
627
00:46:51,311 --> 00:46:52,431
- Bir aile.
- Bir ailem vardı.
628
00:46:52,479 --> 00:46:54,814
Ne yapmamı istersin?
629
00:46:54,898 --> 00:46:57,775
Avantaj olsaydı
Laena Velaryon'la evlenirdin!
630
00:47:02,947 --> 00:47:04,574
Bu yeterince doğru.
631
00:47:06,326 --> 00:47:10,038
Evlenmelisin,
632
00:47:10,121 --> 00:47:12,665
kendi iddianızı güçlendirin,
633
00:47:12,749 --> 00:47:14,083
ardıllığınızı güçlendirin,
634
00:47:14,167 --> 00:47:16,503
çarpın.
635
00:47:17,921 --> 00:47:19,631
Maçınıza gelince...
636
00:47:20,465 --> 00:47:21,841
kendin yap.
637
00:47:23,801 --> 00:47:25,553
Onu araştırın.
638
00:47:25,637 --> 00:47:27,847
Seni memnun eden birini bul,
639
00:47:27,931 --> 00:47:29,224
benim yaptığım gibi.
640
00:47:44,781 --> 00:47:45,823
Rhaenyra...
641
00:47:51,996 --> 00:47:53,540
tereddüt ettim
642
00:47:53,623 --> 00:47:56,376
bir kerede.
643
00:47:56,459 --> 00:47:58,962
Ama şimdi sana yemin ederim ki,
annenin anısına,
644
00:48:00,922 --> 00:48:02,799
senin yerine geçilmeyecek.
645
00:48:12,016 --> 00:48:13,643
[KAPI AÇILIYOR]
646
00:48:18,147 --> 00:48:19,691
[KAPI KAPANIYOR]
647
00:48:20,692 --> 00:48:22,735
[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]
648
00:48:22,819 --> 00:48:23,861
[ddd]
649
00:48:28,783 --> 00:48:30,868
JOFFREY: Bu kadar yeter! Durmak!
698
00:52:16,761 --> 00:52:19,305
KRAL VISERYS: Kardeşim...
699
00:52:19,388 --> 00:52:21,140
10 gemi sipariş ettim
700
00:52:21,224 --> 00:52:24,310
ve 2.000 adam yelken açacak
Kralın Şehri'nden
701
00:52:24,393 --> 00:52:26,604
çabaya katılmak için
Basamak Taşları'nda.
702
00:52:28,147 --> 00:52:31,692
Zaman ve koşullar
bizi yabancılaşmış halde gördüler,
703
00:52:31,776 --> 00:52:36,197
bunun benim arzum olmadığını biliyorum
davanızda başarısız olduğunuzu görmek için.
704
00:52:36,280 --> 00:52:38,133
Bu benim umudum
bu yardımın işe yarayacağını
705
00:52:38,157 --> 00:52:40,076
sahip olunan zafer
şu ana kadar elimizden kaçtı.
706
00:52:44,121 --> 00:52:47,500
Geceleri dua edeceğim
sağ salim dönmeniz için tanrılara.
707
00:52:52,713 --> 00:52:55,758
[ddd]
708
00:53:08,229 --> 00:53:10,815
[SESLENDİRİLİYOR]
709
00:53:10,898 --> 00:53:13,943
[ddd]
710
00:53:43,723 --> 00:53:47,768
[ddd]
711
00:54:02,658 --> 00:54:05,286
[ddd]
712
00:54:36,734 --> 00:54:38,778
[ddd]
713
00:54:41,113 --> 00:54:43,574
Nock.
714
00:55:00,675 --> 00:55:02,677
[SESLENDİRİLİYOR]
715
00:55:02,760 --> 00:55:05,471
00:57:26,904
[WINCES]
731
00:57:35,746 --> 00:57:37,540
[ddd]
732
00:57:49,510 --> 00:57:51,595
[ASKERLER BAĞIRIYOR]
733
00:58:00,521 --> 00:58:02,439
[ddd]
734
00:58:25,212 --> 00:58:28,174
[ddd]
735
00:58:56,452 --> 00:58:58,537
[ddd]
736
00:59:05,961 --> 00:59:08,297
[ALEVLER KÜKREYOR]
737
00:59:13,093 --> 00:59:14,929
[ddd]
738
00:59:17,014 --> 00:59:22,228
[YÜKSEK VALYRIAN KONUŞUYORUZ]
Dracary'ler!
739
00:59:22,311 --> 00:59:24,813
01:01:37,154
[DENİZ DUMANI ÇIĞLIKLARI]
753
01:01:50,667 --> 01:01:52,795
[ddd]
754
01:02:05,140 --> 01:02:06,809
[ddd]
755
01:03:00,446 --> 01:03:02,489
[ddd]