1
00:00:01,178 --> 00:00:04,181
[viento que sopla]

2
00:00:55,366 --> 00:00:57,268
[gritos]

3
00:01:03,940 --> 00:01:07,077
¡AH!

4
00:01:07,110 --> 00:01:08,479
[respirando pesadamente]

5
00:01:08,512 --> 00:01:11,582
DOC, AYUDA, DOC!

6
00:01:11,615 --> 00:01:13,984
[gemidos]

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,996
¡AH! OH, DEJÓ DE SANGRAR.

8
00:01:26,029 --> 00:01:28,932
ESO ES PORQUE
TU SANGRE SE ESTÁ HELADA

9
00:01:28,965 --> 00:01:30,033
MIENTRAS ESTÁ GOLPEANDO EL AIRE.

10
00:01:30,066 --> 00:01:31,134
¡AY!

11
00:01:31,168 --> 00:01:33,003
AQUÍ, APLICAR PRESIÓN
EN ÉL.

12
00:01:33,036 --> 00:01:34,338
PIENSO EN MI PIERNA
ESTÁ CONGELADO.

13
00:01:34,371 --> 00:01:36,039
ESO ES LO MENOS
DE TUS PROBLEMAS.

14
00:01:36,072 --> 00:01:38,442
LA HOJA CORTADA
SU ARTERIA FEMORAL.

15
00:01:45,949 --> 00:01:47,451
[gruñidos]

16
00:01:47,484 --> 00:01:49,520
¿VOY A PERDER LA PIERNA?

17
00:01:49,553 --> 00:01:51,888
LA CONGELACIÓN NO ES MUY MALA

18
00:01:51,922 --> 00:01:53,724
PERO TENGO QUE ARREGLAR
TU ARTERIA AHORA.

19
00:01:53,757 --> 00:01:55,058
ESTO VA A DOLOR.

20
00:01:55,091 --> 00:01:56,860
[gritos]

21
00:01:56,893 --> 00:02:00,631
[respirando pesadamente]

22
00:02:00,664 --> 00:02:03,334
VAS A PONER ESO
¿EN MÍ?

23
00:02:03,367 --> 00:02:04,735
EL PEGAMENTO ES LA MEJOR MANERA
PARA REPARAR TU ARTERIA

24
00:02:04,768 --> 00:02:06,403
A ESTA TEMPERATURA.

25
00:02:08,639 --> 00:02:10,474
SE VE BIEN.

26
00:02:10,507 --> 00:02:11,842
AQUÍ, ARRANCA
ALGUNAS PIEZAS.

27
00:02:11,875 --> 00:02:13,810
TENGO QUE REVISAR TU PIE.

28
00:02:18,749 --> 00:02:20,317
EL FLUJO SANGUÍNEO PARECE BUEN.

29
00:02:20,351 --> 00:02:22,085
TU PIERNA DEBE ESTAR BIEN.

30
00:02:22,118 --> 00:02:24,555
PENSE QUE HABÍA TERMINADO.

31
00:02:24,588 --> 00:02:27,458
SÍ, COMO DEJARÍA CUALQUIER COSA
TE PASA A TI.

32
00:02:27,491 --> 00:02:32,796
ERES EL ÚNICO
QUIÉN PUEDE REPARAR LOS GENERADORES.

33
00:02:32,829 --> 00:02:34,498
UNO, DOS, TRES.

34
00:02:34,531 --> 00:02:35,899
¡AH!

35
00:02:35,932 --> 00:02:38,001
CATE, CATE, ¿ESTÁS BIEN?

36
00:02:38,034 --> 00:02:39,135
¿ESTÁS BIEN?

37
00:02:39,169 --> 00:02:42,306
[gruñidos]

38
00:02:42,339 --> 00:02:43,740
Oye.

39
00:02:48,111 --> 00:02:51,181
YO-YO--NECESITO AYUDA.

40
00:02:51,214 --> 00:02:52,916
¿A QUIÉN SE SUPONE QUE DEBO CONSEGUIR?

41
00:03:00,757 --> 00:03:03,727
[Lágrima de ataque masivo]

42
00:03:03,760 --> 00:03:09,766
*

43
00:03:32,255 --> 00:03:35,326
[zumbido estático]

44
00:03:44,067 --> 00:03:46,202
¿POR QUÉ TE DOY?
¿UNA OFICINA?

45
00:03:46,236 --> 00:03:47,404
NUEVO CASO.

46
00:03:47,438 --> 00:03:48,705
PREGUNTA AL DEPARTAMENTO DE PSIQUIACIA
PARA TI PERSONALMENTE.

47
00:03:48,739 --> 00:03:50,441
¿EL PACIENTE ES UNA PERSONA LOCA?

48
00:03:50,474 --> 00:03:51,808
ERES UNA PERSONA LOCA.

49
00:03:51,842 --> 00:03:53,209
EL PACIENTE ES PSIQUIATRA.

50
00:03:53,243 --> 00:03:55,111
HAY ALGO MAL
CON CABLE DEL TIPO DE COMA.

51
00:03:55,145 --> 00:03:57,814
PARECE BIEN CON ESO.

52
00:03:57,848 --> 00:03:59,716
SU PACIENTE ES UN ADJUNTO

53
00:03:59,750 --> 00:04:01,452
MIEMBRO DE LA FACULTAD AQUÍ
PERO ACTUALMENTE--

54
00:04:03,754 --> 00:04:05,422
EL COMITÉ DE PRESUPUESTO VOTÓ

55
00:04:05,456 --> 00:04:08,224
PARA COBRAR POR CABLE
EN LAS HABITACIONES DE PACIENTES.

56
00:04:08,258 --> 00:04:11,061
PENDIENTE RESBALADIZA.

57
00:04:11,094 --> 00:04:12,228
HOY RETENDEMOS EL PORNO,

58
00:04:12,262 --> 00:04:13,664
MAÑANA TOCA VENDAJES LIMPIOS.

59
00:04:13,697 --> 00:04:15,165
HABLA CON CARLSON EN DERM--

60
00:04:15,198 --> 00:04:16,166
ÉL DIRIGE EL COMITÉ DE PRESUPUESTO...

61
00:04:16,199 --> 00:04:17,468
DESPUÉS DE MIRAR ESTO.

62
00:04:17,501 --> 00:04:20,804
DESPUÉS DE HABLAR CON CARLSON,
QUIZÁS YO--

63
00:04:20,837 --> 00:04:23,374
EL PACIENTE ESTÁ ATRAPADO
EN EL POLO SUR.

64
00:04:32,182 --> 00:04:33,984
CUALQUIER POSIBILIDAD
¿DE EVACUARLA?

65
00:04:34,017 --> 00:04:36,152
ESO NO SERÍA NINGUNA DIVERSIÓN.

66
00:04:36,186 --> 00:04:37,153
Y DURANTE LOS PRÓXIMOS DOS MESES,

67
00:04:37,187 --> 00:04:38,855
LOS VIENTOS LO HACEN IMPOSIBLE

68
00:04:38,889 --> 00:04:40,591
PARA VOLAR CUALQUIER COSA DENTRO O FUERA.

69
00:04:40,624 --> 00:04:42,225
(Trece)
PODRÍA SER APENDICITIS
O UN CÁLCULO BILIAR.

70
00:04:42,258 --> 00:04:44,027
O UN CÁLCULO RENAL.

71
00:04:44,060 --> 00:04:45,261
ESO NO SERÍA NINGUNA DIVERSIÓN.

72
00:04:45,295 --> 00:04:47,364
SI ES APENDICITIS
ahí abajo,

73
00:04:47,398 --> 00:04:48,632
SU APÉNDICE SE ROMPE,
ELLA MUERE,

74
00:04:48,665 --> 00:04:49,700
NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER.

75
00:04:49,733 --> 00:04:51,134
SI SON PIEDRAS,
ELLA TOMA ANALÉSTICOS,

76
00:04:51,167 --> 00:04:52,536
LA PIEDRA PASA,
NO HAY NADA QUE DEBAMOS HACER.

77
00:04:52,569 --> 00:04:54,304
PODRÍA SER UN ESTRUCTURA
CÁLCULOS RENALES.

78
00:04:54,337 --> 00:04:56,973
LA MAYORÍA DE LOS CÁLCULOS RENALES
SON CALCIO Y BENIGNOS.

79
00:04:57,007 --> 00:04:58,942
¿POR QUÉ SOSPECHARÍAS?
¿UNA PIEDRA DE ESTRUVITA?

80
00:04:58,975 --> 00:05:01,344
PORQUE EL DIJO
LOS CÁLCULOS RENALES ERAN ABURRIDOS.

81
00:05:01,378 --> 00:05:03,480
(Taub)
ES POSIBLE.
ELLA ESTÁ TOMANDO ANTICONCEPTIVOS.

82
00:05:03,514 --> 00:05:05,916
MUCHO SEXO PODRÍA CONDUCIR
A LA INFECCIÓN DEL TRACTO URINARIO,

83
00:05:05,949 --> 00:05:07,551
LO QUE PODRÍA CONDUCIR A

84
00:05:07,584 --> 00:05:08,819
UNA ESTRUVITA RELACIONADA CON INFECCIÓN
CÁLCULOS RENALES.

85
00:05:08,852 --> 00:05:10,821
EXCESIVA PERFORACIÓN ANTÁRTICA.

86
00:05:10,854 --> 00:05:14,290
MALO PARA EL MEDIO AMBIENTE
Y LAS SEÑORAS.

87
00:05:14,324 --> 00:05:15,859
SI ES UNA PIEDRA DE ESTRUVITA
ELLA NECESITA ROMPERLO RÁPIDO

88
00:05:15,892 --> 00:05:17,293
ANTES DE LA INFECCIÓN
APAGA SUS RIÑONES.

89
00:05:17,327 --> 00:05:20,797
AQUÍ ES DONDE SE PONE DIVERTIDO.

90
00:05:20,831 --> 00:05:22,533
ESTOS SON LOS SUMINISTROS
Y MEDICAMENTOS

91
00:05:22,566 --> 00:05:23,934
TIENE DISPONIBLE.

92
00:05:26,903 --> 00:05:28,872
NADA AQUÍ QUE PUEDA ROMPER
UN CÁLCULO RENAL.

93
00:05:28,905 --> 00:05:30,841
QUE MAS TIENEN
¿AHÍ ABAJO?

94
00:05:30,874 --> 00:05:32,008
SOLO DIJE--

95
00:05:32,042 --> 00:05:35,712
NO ME REFIERO A COSAS MÉDICAS.
OTRAS COSAS.

96
00:05:35,746 --> 00:05:37,881
ALGUNOS EQUIPOS GEOLÓGICOS
ROMPE HIELO Y ROCA

97
00:05:37,914 --> 00:05:39,115
DE LA MISMA MANERA QUE ROMPEMOS
CÁLCULOS RENALES.

98
00:05:42,853 --> 00:05:44,521
UH, CANAL DE DESCUBRIMIENTO.

99
00:05:44,555 --> 00:05:45,889
ME GUSTA VERLOS
EXPLOTAR COSAS.

100
00:05:45,922 --> 00:05:48,224
¿QUIÉN NO?

101
00:05:48,258 --> 00:05:50,527
ESO ME RECUERDA.

102
00:05:50,561 --> 00:05:53,464
(Casa)
EL TIPO EN COMA NECESITA CABLE.

103
00:05:53,497 --> 00:05:55,031
BILLAR MUJER
ES LO ÚNICO

104
00:05:55,065 --> 00:05:56,433
Eso lo mantiene vivo.

105
00:05:56,467 --> 00:05:58,435
ESTOY SEGURO QUE CARLSON SERÁ MOVIDO
POR SU SITUACIÓN.

106
00:05:58,469 --> 00:05:59,636
CARLSON NO ME ESCUCHA

107
00:05:59,670 --> 00:06:00,871
Desde que golpeé a su esposa.

108
00:06:00,904 --> 00:06:02,238
¡LO SABÍAS!

109
00:06:02,272 --> 00:06:04,140
DIOS NO, PENSÉ QUE ESTABA GOLPEANDO
SOBRE SU HIJA.

110
00:06:04,174 --> 00:06:06,477
MIRA, ESTÁS EN EL COMITÉ.

111
00:06:06,510 --> 00:06:08,111
ÉL TE ESCUCHARÁ.

112
00:06:08,144 --> 00:06:09,379
SOY UN LECTOR ÁVIDO
DE "COMITÉS CON BUENOS"

113
00:06:09,412 --> 00:06:10,413
TABLEROS DE MENSAJES.

114
00:06:10,447 --> 00:06:12,483
AMOXICILINA,
500 MILIGRAMOS I.V.

115
00:06:12,516 --> 00:06:14,217
ESTUDIOS REALIZADOS
EN LOS PRINCIPALES HOSPITALES

116
00:06:14,250 --> 00:06:16,887
INDICAN QUE LOS PACIENTES FELICES
RECUPERARSE MÁS RÁPIDO.

117
00:06:16,920 --> 00:06:19,055
ESTUDIOS REALIZADOS
EN MI APARTAMENTO

118
00:06:19,089 --> 00:06:20,591
MUESTRA ESA TV
HACE FELIZ A LA GENTE.

119
00:06:20,624 --> 00:06:22,459
LOS CANALES PREMIUM TIENEN
UN EFECTO ESPECIALMENTE LLAMATIVO.

120
00:06:22,493 --> 00:06:23,760
COBRAR A LOS PACIENTES
PARA CABLES

121
00:06:23,794 --> 00:06:24,928
GANA 13 DE LOS GRANDES AL MES.

122
00:06:24,961 --> 00:06:27,363
HASTA ESTA INJUSTICIA
ES DERECHO,

123
00:06:27,397 --> 00:06:30,000
VOY A DESPERDICIAR
13 GRANDES AL DÍA.

124
00:06:33,136 --> 00:06:36,540
ES $2.49 DE ENGANCHE.

125
00:06:36,573 --> 00:06:38,174
HAZTE UN ECG
Y UNA ENZIMA CARDIACA.

126
00:06:38,208 --> 00:06:39,776
SI ESOS SE VISTAN,
DESCARGARLO

127
00:06:39,810 --> 00:06:43,013
Y DÍLE QUE LLEGA
UN SOPLADOR DE NIEVE.

128
00:06:43,046 --> 00:06:47,117
¿CUÁNTO SON 13 GRANDES?
¿DIVIDIDO POR $.04?

129
00:06:47,150 --> 00:06:48,952
NO LES DOY CABLE.

130
00:06:48,985 --> 00:06:49,986
TENDRÁS QUE HACERLO DE ALGUNA MANERA
SOBREVIVIR

131
00:06:50,020 --> 00:06:51,254
CON LAS REDES DE TRANSMISIÓN
SOLO.

132
00:06:51,287 --> 00:06:52,589
Estaré bien
LOS MARTES.

133
00:06:55,526 --> 00:06:57,628
SI LAS ONDAS DE SONIDO
DEL DETECTOR DE FALLOS

134
00:06:57,661 --> 00:06:59,062
ROMPE EL HUEVO,

135
00:06:59,095 --> 00:07:01,297
DEBE DISOLVERSE DE FORMA SEGURA
TU CÁLCULOS RENALES.

136
00:07:06,703 --> 00:07:08,271
ESTO NO VA A FUNCIONAR.

137
00:07:08,304 --> 00:07:09,439
(Kutner)
NO HAY RAZÓN
NO DEBERÍA.

138
00:07:09,472 --> 00:07:10,440
LAS ONDAS SONORAS SON ONDAS SONORAS.

139
00:07:10,473 --> 00:07:11,441
LAS PIEDRAS SON PIEDRAS.

140
00:07:11,474 --> 00:07:13,043
ALGUNAS SON MAS GRANDES QUE OTRAS.

141
00:07:13,076 --> 00:07:14,377
ALGUNOS ESTÁN DENTRO DE MÍ.

142
00:07:14,410 --> 00:07:16,780
¿CÓMO TE VA?
¿EQUIPO MACGYVER?

143
00:07:16,813 --> 00:07:18,048
Ah, genial.

144
00:07:18,081 --> 00:07:19,583
NO PUEDO OBTENER CABLE,

145
00:07:19,616 --> 00:07:20,951
PERO PUEDO LLEGAR AL POLO SUR
EN ALTA DEF.

146
00:07:20,984 --> 00:07:23,253
ESTAMOS CASI LISTOS
PARA COMENZAR LA PRUEBA.

147
00:07:23,286 --> 00:07:24,588
(Casa)
¿PRUEBA?

148
00:07:24,621 --> 00:07:26,256
¿FORD PROBÓ EL EDSEL?

149
00:07:26,289 --> 00:07:28,692
¿COKE PROBÓ LA NUEVA COCA?

150
00:07:28,725 --> 00:07:31,728
¿HICIÓ LA PRUEBA DE SHAKESPEARE?
SU JUGADA FINAL: ¿PERROS DE NIEVE?

151
00:07:31,762 --> 00:07:33,930
[Cate en el monitor]
ESTOY ADIVINANDO
¿ERES DOCTOR HOUSE?

152
00:07:33,964 --> 00:07:37,701
ME ESTABA PREGUNTANDO
CUÁNDO PUEDES PASAR POR AQUÍ.

153
00:07:37,734 --> 00:07:39,402
¿PODRÍA VERME?

154
00:07:39,435 --> 00:07:40,604
OH SÍ.

155
00:07:40,637 --> 00:07:43,540
PIENSA QUE JAGGER APARECE
¿PARA LA PRUEBA DE SONIDO?

156
00:07:47,844 --> 00:07:49,813
OK--ROADIES,
FUERA DEL ESCENARIO.

157
00:07:49,846 --> 00:07:52,382
VE A AYUDAR A CAMERON EN Urgencias.

158
00:07:52,415 --> 00:07:53,584
¿POR QUÉ?

159
00:07:53,617 --> 00:07:54,718
DE NINGUNA MANERA ERES SIMPLEMENTE
HACERLE UN FAVOR.

160
00:07:54,751 --> 00:07:56,787
En urgencias solo hay espacio para estar de pie.

161
00:07:56,820 --> 00:07:58,421
LO QUE SIGNIFICA QUE CAMERON ESTÁ OBLIGADO
COMETIR UN ERROR.

162
00:07:58,454 --> 00:08:00,691
ENCUENTRALO
PARA PODER chantajearla.

163
00:08:00,724 --> 00:08:02,726
HASTA LO QUE SABES,

164
00:08:02,759 --> 00:08:04,160
ESTO ES MUCHO MÁS QUE SÓLO

165
00:08:04,194 --> 00:08:06,797
ALGUNA BATALLA TONTA
SOBRE CABLE.

166
00:08:12,502 --> 00:08:13,937
(cate)
LISTO.

167
00:08:24,214 --> 00:08:27,217
[sonido de zumbido]

168
00:08:38,394 --> 00:08:40,196
TÚ... PUEDES QUERER

169
00:08:40,230 --> 00:08:42,833
SÓLO BAJA UN POCO.

170
00:08:42,866 --> 00:08:44,768
NO ESTOY HACIENDO ESTO.

171
00:08:44,801 --> 00:08:49,172
TU TEORÍA DE LOS CÁLCULOS RENALES
Depende de que tenga sexo, pero...

172
00:08:49,205 --> 00:08:50,373
DÉJAME ADIVINAR.

173
00:08:50,406 --> 00:08:51,675
ERES TAN PURO
COMO LA NIEVE IMPULSADA.

174
00:08:51,708 --> 00:08:53,944
SÓLO SI LA NIEVE
LE GUSTA ESTAR EN LA CIMA.

175
00:08:53,977 --> 00:08:57,047
PERO YO ESTOY AQUI
REALIZANDO INVESTIGACIÓN PSICOLÓGICA.

176
00:08:57,080 --> 00:08:58,481
EN GENERAL NO ES UNA BUENA IDEA

177
00:08:58,514 --> 00:09:00,016
PARA CAMBIAR FLUIDOS
CON TUS SUJETOS.

178
00:09:00,050 --> 00:09:03,519
LAS PIEDRAS DE ESTRUVITA SON POSIBLES
EN PERSONAS QUE NO TIENEN SEXO.

179
00:09:03,553 --> 00:09:05,689
SEGURAMENTE SON POSIBLES
EN LAS PERSONAS QUE Afirman--

180
00:09:05,722 --> 00:09:08,124
NO HE TENIDO U.T.I.S.

181
00:09:08,158 --> 00:09:09,459
NO HAY DOLOR AL ORINAR.

182
00:09:09,492 --> 00:09:11,928
TE DAS CUENTA DE QUE SOLO UNO
DE NOSOTROS ES UN VERDADERO DOCTOR.

183
00:09:11,962 --> 00:09:13,529
TE DAS CUENTA SOLO UNO DE NOSOTROS

184
00:09:13,563 --> 00:09:16,432
TIENE ALGÚN CONTROL SOBRE MIS ACCIONES.

185
00:09:18,501 --> 00:09:20,270
DR. MILTON, ¿ERES CAPAZ?
¿PARA EJECUTAR UN CHEM 7?

186
00:09:20,303 --> 00:09:21,805
SÍ.

187
00:09:21,838 --> 00:09:24,007
ESO NOS DIRÁ SI SU RIÑON
FUNCIÓN DESCENDENTE.

188
00:09:24,040 --> 00:09:25,375
SI LO ES, TIENE RAZON.

189
00:09:25,408 --> 00:09:27,778
PIEDRA ESTRUVITA
EXPLICACIÓN MÁS PROBABLE.

190
00:09:27,811 --> 00:09:30,714
SI NO, TIENE RAZON.

191
00:09:34,384 --> 00:09:36,319
LO SIENTO, SÉ COMO TE GUSTA
PARA EVITAR

192
00:09:36,352 --> 00:09:37,654
EVITANDO LA CONFRONTACIÓN.

193
00:09:37,688 --> 00:09:38,922
MIENTRAS ESPERAMOS
PARA ESA PRUEBA

194
00:09:38,955 --> 00:09:39,956
PARA DARME LA RAZÓN,

195
00:09:39,990 --> 00:09:41,758
INICIO I.V. CEFUROXIMA.

196
00:09:41,792 --> 00:09:43,226
MANTENGA LA INFECCIÓN EN LA PIEDRA

197
00:09:43,259 --> 00:09:44,560
DE LIMPIAR TUS RIÑONES.

198
00:09:44,594 --> 00:09:47,864
ENVIARÉ LOS RESULTADOS DE CHEM 7
CUANDO TERMINE.

199
00:09:51,567 --> 00:09:53,937
ELLA ES
UN GRAN PSIQUIATRA.

200
00:09:53,970 --> 00:09:56,072
UNA SESIÓN,
TENGO ENCOGIMIENTO.

201
00:09:56,106 --> 00:09:59,142
HOUSE QUIERE QUE TE ESPÍEMOS,
INFORMAR DE VUELTA.

202
00:09:59,175 --> 00:10:02,345
Y TU ME ESTAS CONTANDO ESTO
PORQUE...

203
00:10:02,378 --> 00:10:03,579
NO QUEREMOS HACERLO.

204
00:10:03,613 --> 00:10:05,548
NO VEO NINGUN PROBLEMA
HASTA AHORA.

205
00:10:05,581 --> 00:10:07,183
SI NUESTRA ELECCIÓN ES
ENTRE CASA MORADA

206
00:10:07,217 --> 00:10:08,551
O ENOJARTE,

207
00:10:08,584 --> 00:10:09,552
ESO NO ES MUCHA ELECCIÓN.

208
00:10:09,585 --> 00:10:12,488
ASÍ QUE A MENOS QUE LE DÉ CABLE A CASA,

209
00:10:12,522 --> 00:10:14,157
VAS A HACER MI VIDA
MISERABLE.

210
00:10:14,190 --> 00:10:15,158
SÍ.

211
00:10:15,191 --> 00:10:17,093
Y TU ME ESTAS CONTANDO ESTO

212
00:10:17,127 --> 00:10:18,895
PARA QUE NO TE SIENTAS CULPABLE
CUANDO LO HAGAS.

213
00:10:21,732 --> 00:10:23,133
SÍ.

214
00:10:23,166 --> 00:10:25,201
CASA ALOJANDO TODOS LOS CAPRICHOS
YA NO ES MI TRABAJO.

215
00:10:25,235 --> 00:10:28,571
PERO ES NUESTRO.

216
00:10:28,604 --> 00:10:31,207
LA CASA OBTENDRÁ
LO QUE QUIERE.

217
00:10:36,312 --> 00:10:37,781
QUIZÁS DEBERÍAMOS PAGAR
POR NOSOTROS MISMOS

218
00:10:37,814 --> 00:10:40,550
Y DICE QUE ELLA SE DOBLÓ.

219
00:10:40,583 --> 00:10:43,954
NO.

220
00:10:43,987 --> 00:10:45,889
SUS RESULTADOS DE CHEM 7

221
00:10:45,922 --> 00:10:48,424
DEMUESTRA QUE TU FUNCIÓN RENAL
ESTÁ EN DESCENSO.

222
00:10:48,458 --> 00:10:49,960
SUENA COMO UN CÁLCULO RENAL
A MI.

223
00:10:49,993 --> 00:10:53,396
LA FUNCIÓN DISMINUIDA
PODRÍA SER POR DESHIDRATACIÓN

224
00:10:53,429 --> 00:10:55,799
CAUSADO POR EL VÓMITO
DEBIDO A UN CÁLCULO BILIAR.

225
00:10:55,832 --> 00:10:57,600
USTED ACEPTO QUE EL CHEM 7
DECIDIRÍA

226
00:10:57,633 --> 00:10:58,802
SI FUERA UNA PIEDRA DE ESTRUVITA.

227
00:10:58,835 --> 00:11:00,670
ACEPTO HACER LA PRUEBA.

228
00:11:00,703 --> 00:11:02,773
LOS RESULTADOS ESTÁN ARRIBA
PARA INTERPRETACIÓN.

229
00:11:02,806 --> 00:11:05,308
VOLVERÉ A HACER LA PRUEBA
EN UNA HORA CUANDO ESTÉ REHIDRATADO.

230
00:11:05,341 --> 00:11:06,609
¿HAS NOTADO
CUALQUIER MEJORA

231
00:11:06,642 --> 00:11:07,844
¿DESDE QUE COMENZÓ LA CEFUROXIMA?

232
00:11:07,878 --> 00:11:10,113
NO PRECISAMENTE.
EL DOLOR ES MAS IGUAL.

233
00:11:10,146 --> 00:11:11,748
MIENTRAS ESPERAS,

234
00:11:11,782 --> 00:11:13,349
DEBEMOS REALIZAR OTRA PRUEBA
CON EL EQUIPO DE GEOLOGÍA.

235
00:11:13,383 --> 00:11:15,185
NO ESTAS TOMANDO
LA CEFUROXIMA.

236
00:11:15,218 --> 00:11:17,788
(Casa)
ELLA ES MANO DERECHA.

237
00:11:17,821 --> 00:11:19,856
SIGNIFICA QUE ELLA HABRÍA PUESTO
EL I.V. EN SU BRAZO IZQUIERDO.

238
00:11:19,890 --> 00:11:21,357
CATÉTER EN EL BRAZO
LO HACE DIFÍCIL

239
00:11:21,391 --> 00:11:23,526
PARA DOBLAR EL CODO EN EL CAMINO
¡LA GENTE LO HACE CUANDO BEBE!

240
00:11:23,559 --> 00:11:25,862
TENEMOS UN SUMINISTRO LIMITADO
DE MEDICAMENTO

241
00:11:25,896 --> 00:11:27,898
Y NO VOY A DESPERDICIARLO.

242
00:11:27,931 --> 00:11:29,232
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ, TENÍAS
UNA OFERTA LIMITADA DE DOCTORES.

243
00:11:29,265 --> 00:11:31,134
JUSTO ANTES DE ENFERMARME,

244
00:11:31,167 --> 00:11:34,270
UNO DE LOS MIEMBROS DE MI TRIPULACIÓN
LE CORTÓ LA ARTERIA FEMORAL.

245
00:11:34,304 --> 00:11:35,371
NECESITA CEFUROXIMA.

246
00:11:35,405 --> 00:11:37,340
BIEN, LLAMÓ DIBS.

247
00:11:37,373 --> 00:11:39,642
SU NECESIDAD ES DEFINITIVA.

248
00:11:39,675 --> 00:11:41,644
LO MIO ES ESPECULATIVO.

249
00:11:41,677 --> 00:11:42,678
ESTÁS RESPIRANDO RÁPIDO.

250
00:11:42,712 --> 00:11:44,580
¡ES PORQUE ESTOY CABREADO!

251
00:11:44,614 --> 00:11:47,250
LEVANTA LA BARBILLA.
MUÉSTRAME TU TRÁQUEA.

252
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
¡AH!
ME DUELE EL PECHO.

253
00:11:52,555 --> 00:11:53,756
SE ESTA DESVIANDO HACIA LA IZQUIERDA.

254
00:11:53,790 --> 00:11:55,525
SIGNIFICA SU PULMÓN DERECHO
SE ESTÁ COLAPSANDO.

255
00:11:55,558 --> 00:11:56,526
CATE, ¿HAY ALGUIEN AQUÍ CONTIGO?

256
00:11:56,559 --> 00:11:57,861
SEAN FUE AL COMEDOR.

257
00:11:57,894 --> 00:11:59,462
- NECESITAS LLAMAR A ALGUIEN--
- NO HAY TIEMPO.

258
00:11:59,495 --> 00:12:00,831
CONSIGA UNA JERINGA Y UNA AGUJA.

259
00:12:00,864 --> 00:12:04,567
- ¿POR QUÉ ESTOY HACIENDO--
- CALLA Y MIRA.

260
00:12:04,600 --> 00:12:06,202
ELLA PODRÍA DESMAYARSE.
ELLA NECESITA--

261
00:12:06,236 --> 00:12:08,839
ELLA NECESITA REINFLAR
ESE PULMÓN

262
00:12:08,872 --> 00:12:09,973
BIEN, AHORA SALGA
EL ÉMBOLO.

263
00:12:10,006 --> 00:12:12,242
QUIERO QUE TE APUÑALES
EN TU LADO DERECHO

264
00:12:12,275 --> 00:12:13,776
ENTRE EL SEGUNDO
Y TERCERA COSTILLA

265
00:12:13,810 --> 00:12:15,345
EN LA LÍNEA MEDIA CLAVICULAR.

266
00:12:15,378 --> 00:12:17,080
[respirando pesadamente]

267
00:12:17,113 --> 00:12:19,349
PARA CUANDO LLEGUEMOS
ALGUIEN MÁS AHÍ,

268
00:12:19,382 --> 00:12:20,851
TE HABRÁS ASFIXIADO.

269
00:12:20,884 --> 00:12:23,253
HAZLO.

270
00:12:23,286 --> 00:12:24,287
¡AH!

271
00:12:33,997 --> 00:12:35,298
VER TODAS LAS COSAS BUENAS
ESO PASA

272
00:12:35,331 --> 00:12:38,869
¿CUANDO ME ESCUCHAS?

273
00:12:38,902 --> 00:12:41,071
SIGNIFICA QUE NO LO ES
UN CÁLCULO RENAL.

274
00:12:51,614 --> 00:12:53,683
[Casa en la computadora]
DOLOR DEL LADO DERECHO,
VOMITO,

275
00:12:53,716 --> 00:12:56,052
Y AHORA UN PULMÓN
QUE SE TRAUMATIZA

276
00:12:56,086 --> 00:12:57,087
SIN NINGÚN TRAUMA.

277
00:12:57,120 --> 00:12:58,088
SUENA EXTRAÑO.

278
00:12:58,121 --> 00:12:59,355
PROBABLEMENTE ES EXTRAÑO.

279
00:12:59,389 --> 00:13:00,423
DEBEMOS DISCUTIR ESTO,
ENTONCES LLÁMALA DE VUELTA.

280
00:13:00,456 --> 00:13:01,424
OH, ESTÁ BIEN.

281
00:13:01,457 --> 00:13:02,758
Me aseguré de que tuviéramos

282
00:13:02,792 --> 00:13:04,895
EL POLO SUR
PLAN DE LARGA DISTANCIA.

283
00:13:04,928 --> 00:13:06,829
TU ÚLTIMA FUNCIÓN RENAL
MUESTRAS DE PRUEBA--

284
00:13:06,863 --> 00:13:08,131
(cate)
SÉ LO QUE MUESTRA.

285
00:13:08,164 --> 00:13:09,132
LO CORRIÉ.

286
00:13:09,165 --> 00:13:10,300
CUANTO MÁS INTERRUMPAS,

287
00:13:10,333 --> 00:13:12,268
Cuanto más tiempo mi grandilocuencia
SE VA A TOMAR.

288
00:13:12,302 --> 00:13:13,536
DESDE CUÁNDO DEJAN A LOS PACIENTES

289
00:13:13,569 --> 00:13:14,804
¿PARTICIPAR EN DIFERENCIALES?

290
00:13:14,837 --> 00:13:16,072
DESDE EL PACIENTE
Y SU DOCTOR

291
00:13:16,106 --> 00:13:17,373
SUCEDE QUE SER LA MISMA PERSONA.

292
00:13:17,407 --> 00:13:19,309
TU FUNCIÓN RENAL
AÚN ESTÁ EN DISMINUCIÓN.

293
00:13:19,342 --> 00:13:20,776
SIGNIFICA QUE TIENES
UN PROBLEMA RENAL.

294
00:13:20,810 --> 00:13:22,946
PERO NO UNO QUE NECESITABA
ANTIBIÓTICOS.

295
00:13:22,979 --> 00:13:24,314
NOS HACE IGUAL DE EQUIVOCACIONES.

296
00:13:24,347 --> 00:13:26,716
NO, NOS HACE EQUIVOCADOS A AMBOS.

297
00:13:26,749 --> 00:13:28,118
NO IGUAL.

298
00:13:28,151 --> 00:13:29,452
ESTABAS AL MENOS SEIS EQUIVOCADOS.

299
00:13:29,485 --> 00:13:32,288
MANEJAN UN PPD
¿ANTES DE ENVIAR?

300
00:13:32,322 --> 00:13:34,390
SOBRE MÍ Y TODOS LOS DEMÁS AQUÍ.
NO ES T.B.

301
00:13:34,424 --> 00:13:36,826
DISCULPENNOS UN SEGUNDO.

302
00:13:36,859 --> 00:13:39,262
(capataz)
EL CÁNCER EXPLICA LOS SÍNTOMAS.

303
00:13:39,295 --> 00:13:41,397
UN TUMOR EN SU PULMÓN
O RIÑON

304
00:13:41,431 --> 00:13:42,665
QUE LANZÓ UN COÁGULO
AL OTRO ÓRGANO.

305
00:13:42,698 --> 00:13:44,968
Y ESTAS PREOCUPADO
EL TUMOR PODRÍA ESCUCHAR,

306
00:13:45,001 --> 00:13:46,169
Date cuenta de que estamos en ello.

307
00:13:46,202 --> 00:13:47,737
EL CÁNCER ES UN DIAGNÓSTICO DIFÍCIL
PARA PACIENTES

308
00:13:47,770 --> 00:13:49,439
INCLUSO CUANDO NO LO ESTÁN
EN EL POLO SUR.

309
00:13:49,472 --> 00:13:50,941
DEBEMOS RESOLVER ESTO,

310
00:13:50,974 --> 00:13:52,075
QUIZÁS TRAER A WILSON.

311
00:13:57,647 --> 00:13:59,649
OBVIAMENTE USTEDES DOS
CREO QUE ESTOY EN MALA FORMA.

312
00:13:59,682 --> 00:14:01,184
SÓLO SI CUENTAS EL TUMOR.

313
00:14:01,217 --> 00:14:02,185
¡CASA!

314
00:14:02,218 --> 00:14:03,419
PROBABLEMENTE EN TU ABDOMEN.

315
00:14:03,453 --> 00:14:05,088
PERO NO TIENES

316
00:14:05,121 --> 00:14:06,522
CUALQUIER AVANZADO
EQUIPOS DE IMAGEN.

317
00:14:06,556 --> 00:14:08,458
TAMBIÉN NO TIENES
UN CIRUJANO QUE LE HAGA UNA BIOPSIA,

318
00:14:08,491 --> 00:14:10,026
CUALQUIER MANCHA PARA USAR
EN LA DIAPOSITIVA,

319
00:14:10,060 --> 00:14:11,327
O UN ONCÓLOGO
PARA ANALIZARLO.

320
00:14:11,361 --> 00:14:14,430
DEMASIADO LEJOS
PARA TOMAR SU MANO.

321
00:14:14,464 --> 00:14:16,866
¿TENGO CÁNCER?

322
00:14:16,899 --> 00:14:18,568
PROBABLEMENTE.

323
00:14:18,601 --> 00:14:20,003
DESDE EL ÚNICO
EQUIPO DE IMAGEN

324
00:14:20,036 --> 00:14:21,972
TIENES ES RAYOS X,
COMENCEMOS POR AHI.

325
00:14:22,005 --> 00:14:24,740
RAYOS X DE TODO EL CUERPO.

326
00:14:24,774 --> 00:14:27,810
YO SUBIRÉ LAS IMÁGENES
CUANDO TERMINE.

327
00:14:30,846 --> 00:14:33,116
BIEN POR USTED.

328
00:14:59,642 --> 00:15:01,844
(Casa)
ELLA ES MOLESTA.

329
00:15:01,877 --> 00:15:03,479
SE NEGÓ A TOMAR LOS ANTIBIÓTICOS

330
00:15:03,513 --> 00:15:05,281
PORQUE OTRAS PERSONAS
PUEDE NECESITARLOS.

331
00:15:05,315 --> 00:15:07,783
ELLA DIJO QUE LE IMPORTA
¿SOBRE OTRAS PERSONAS?

332
00:15:07,817 --> 00:15:09,685
QUE PRESENTE.

333
00:15:09,719 --> 00:15:11,221
KUB ESTÁ LIMPIO.

334
00:15:11,254 --> 00:15:14,290
NO TE GUSTA
PORQUE ES PSIQUIATRA.

335
00:15:14,324 --> 00:15:16,559
SOY UN HOMBRE COMPLICADO.

336
00:15:16,592 --> 00:15:17,827
LA DETESTO POR MUCHAS RAZONES.

337
00:15:17,860 --> 00:15:20,263
NUNCA ANTES TUVO UNA PROFESIÓN
SIDO TAN DENUNCIADO

338
00:15:20,296 --> 00:15:21,531
POR ALGUIEN QUE LO NECESITABA
MUY MAL.

339
00:15:21,564 --> 00:15:25,035
HABLAS MUCHAS GORDAS
ACERCA DE LAS PUTAS TRANNY.

340
00:15:25,068 --> 00:15:27,303
NODO MEDIASTINO AUMENTADO.

341
00:15:27,337 --> 00:15:28,338
LINFOMA.

342
00:15:28,371 --> 00:15:29,739
PROBABLEMENTE,
PERO NO PODEMOS CONFIRMARLO

343
00:15:29,772 --> 00:15:30,940
SIN BIOPSIA.

344
00:15:30,973 --> 00:15:32,375
NO SE PUEDE ANALIZAR UNA BIOPSIA
SIN MANCHA.

345
00:15:32,408 --> 00:15:34,144
NO PODEMOS BIOPSIA.

346
00:15:34,177 --> 00:15:35,145
PORQUE NO TIENEN MANCHAS
ALLÍ ABAJO.

347
00:15:35,178 --> 00:15:36,312
NECESITAMOS UN SUSTITUTO.

348
00:15:36,346 --> 00:15:38,314
ELLA NO PUEDE HACER UNA BIOPSIA DE ESE NODO

349
00:15:38,348 --> 00:15:39,715
SIN EQUIPO QUIRÚRGICO
Y UN O.R.

350
00:15:39,749 --> 00:15:42,918
CUALQUIER COSA CON UN COLOR FUERTE
PODRÍA FUNCIONAR COMO MANCHA.

351
00:15:42,952 --> 00:15:46,556
TINTA DE IMPRESORA, COLORANTES ALIMENTARIOS,
CAFÉ.

352
00:15:46,589 --> 00:15:47,957
NO, GRACIAS.

353
00:15:47,990 --> 00:15:49,292
ENCONTRAREMOS UN NODO
MÁS CERCA DE LA SUPERFICIE,

354
00:15:49,325 --> 00:15:50,293
UNO QUE PUEDE HACER UNA BIOPSIA.

355
00:15:50,326 --> 00:15:51,794
ESO TIENE SENTIDO.

356
00:15:51,827 --> 00:15:53,263
¿ESO TIENE SENTIDO?

357
00:15:53,296 --> 00:15:54,397
YO LO DIJE PRIMERO.

358
00:15:54,430 --> 00:15:56,799
DE UNA MANERA IMPACTANTEMENTE CALMA

359
00:15:56,832 --> 00:16:00,470
DESPUES DE HABER ESTADO MASAJEANDOTE
ALREDEDOR DE 30 SEGUNDOS

360
00:16:00,503 --> 00:16:03,606
SIN QUE TE QUEJES
O ANALIZANDO DICHAS SACUDIDAS.

361
00:16:03,639 --> 00:16:04,774
ESTABA SIENDO MADURO.

362
00:16:04,807 --> 00:16:07,943
CON UNA CAMISA LAVANDA.

363
00:16:07,977 --> 00:16:09,879
POR ALGUNA RAZÓN ERES FELIZ.

364
00:16:09,912 --> 00:16:11,581
¿CÓMO TE ATREVES?

365
00:16:11,614 --> 00:16:14,450
LOS RAYOS X NO SE MUESTRAN
CUALQUIER OTRO NODO ANORMAL.

366
00:16:14,484 --> 00:16:16,252
NODOS ANORMALES
SE PUEDE SENTIR

367
00:16:16,286 --> 00:16:18,588
ANTES DE QUE SE PUEDAN VER
EN UNA RADIOGRAFÍA.

368
00:16:18,621 --> 00:16:20,590
USTED ESTÁ USANDO ESA CAMISA
PARA ALGUIEN.

369
00:16:20,623 --> 00:16:21,757
EL DEPARTAMENTO DE SALUD.

370
00:16:21,791 --> 00:16:22,992
ellos fruncen el ceño
SOBRE ONCOLOGÍA TOPLESS.

371
00:16:23,025 --> 00:16:24,394
¿Vas a hacer un examen físico?

372
00:16:24,427 --> 00:16:25,895
TENGO QUE.

373
00:16:25,928 --> 00:16:26,929
TÚ Y EL CAPATAZ
VAN A ESTAR AQUÍ

374
00:16:26,962 --> 00:16:27,997
BUSCANDO UNA MANCHA.

375
00:16:31,767 --> 00:16:33,336
PUEDO HACER LO FÍSICO.

376
00:16:33,369 --> 00:16:34,570
NO HAY RAZÓN PARA VER.

377
00:16:34,604 --> 00:16:36,772
PUEDO PENSAR EN AL MENOS
TRES RAZONES.

378
00:16:36,806 --> 00:16:38,308
UNO DE ELLOS MÉDICO.

379
00:16:38,341 --> 00:16:39,342
¿DÓNDE ESTÁS?

380
00:16:39,375 --> 00:16:40,776
NO EN TU OFICINA.

381
00:16:40,810 --> 00:16:41,811
NO ESTÁS EN EL HOSPITAL.

382
00:16:41,844 --> 00:16:43,613
NO HAY RAZÓN PARA QUE LO SEA.

383
00:16:43,646 --> 00:16:46,082
NO ME DESNUDO PARA TI
EN TU APARTAMENTO.

384
00:16:46,116 --> 00:16:47,283
NO ESTÁS EN MI APARTAMENTO.

385
00:16:47,317 --> 00:16:50,086
TIENES TRES CUARTOS
DE UN MUNDO LEJOS.

386
00:16:50,120 --> 00:16:52,355
PROMETO NO PONERME FRESCO.

387
00:16:52,388 --> 00:16:53,923
NO ME QUITO
MI ROPA.

388
00:16:53,956 --> 00:16:55,558
UNO DE NOSOTROS TIENE QUE HACERLO.

389
00:17:00,830 --> 00:17:04,734
MUÉSTRAME TU LUGAR.

390
00:17:04,767 --> 00:17:07,437
UH, TIENE PAREDES,
UN PISO,

391
00:17:07,470 --> 00:17:09,038
Y EN ALGUNOS LUGARES, UN TECHO.

392
00:17:09,071 --> 00:17:11,774
[en la computadora]
NO ME ESTOY EXPONIENDO
SIN ALGUNA RECIPROCIDAD.

393
00:17:11,807 --> 00:17:14,344
ES MI APARTAMENTO.
NO ES MI ALMA.

394
00:17:19,615 --> 00:17:20,916
[en la computadora]
SALA DE ESTAR.

395
00:17:20,950 --> 00:17:24,554
DESACELERAR.

396
00:17:24,587 --> 00:17:26,356
MUCHOS LIBROS.

397
00:17:26,389 --> 00:17:28,458
APUESTO TODO MÉDICO.

398
00:17:28,491 --> 00:17:30,793
SOLO SI CUENTAS
AUTOBIOGRAFÍA DE JENNA JAMESON

399
00:17:30,826 --> 00:17:31,927
COMO TEXTO GINECOLÓGICO.

400
00:17:31,961 --> 00:17:34,464
LA FICCIÓN ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO

401
00:17:34,497 --> 00:17:35,531
A MENOS QUE PUEDES REIRTE DE ESO.

402
00:17:35,565 --> 00:17:37,333
ME ENCANTA REÍR.

403
00:17:37,367 --> 00:17:40,370
SIGUIENDO ADELANTE.

404
00:17:40,403 --> 00:17:42,605
RESPALDO.

405
00:17:42,638 --> 00:17:44,374
¿Qué tan malo es el insomnio?

406
00:17:44,407 --> 00:17:46,642
DÉJAME ACLARARLO.

407
00:17:46,676 --> 00:17:49,212
¿BEBE DOS?
O TRES ESCOCÉSES

408
00:17:49,245 --> 00:17:51,981
ANTES DE DESMAYARSE
¿DELANTE DEL TELEVISOR?

409
00:17:52,014 --> 00:17:54,049
ESTÁS TAN LEJOS.

410
00:17:54,083 --> 00:17:57,153
ES BORBÓN.

411
00:17:57,187 --> 00:17:59,355
NO HAY FOTOS POR NINGUNA PARTE.

412
00:17:59,389 --> 00:18:02,124
FAMILIAR Y AMIGOS
¿NO SON IMPORTANTES?

413
00:18:02,158 --> 00:18:03,693
BUENO, ESTÁS ENFERMO.

414
00:18:03,726 --> 00:18:05,060
TIENES 20 PERSONAS
ABAJO DEL PASILLO

415
00:18:05,094 --> 00:18:06,462
Y TU HAS TENIDO
EXACTAMENTE UN VISITANTE.

416
00:18:06,496 --> 00:18:08,063
NO QUIERO HACER PÁNICO A NADIE.

417
00:18:08,097 --> 00:18:09,932
NO TE GUSTA LA GENTE.

418
00:18:09,965 --> 00:18:11,567
TE ESCONDES EN ESE CUBO DE HIELO
ASÍ QUE GENTE--

419
00:18:11,601 --> 00:18:13,503
DEJA DE PROYECTAR.

420
00:18:13,536 --> 00:18:14,737
ERES ANTISOCIAL,

421
00:18:14,770 --> 00:18:17,373
ASUMES QUE SOY ANTISOCIAL.

422
00:18:17,407 --> 00:18:19,675
¿Y SI ME DESNUDO?
¿Y TE CALLAS?

423
00:18:19,709 --> 00:18:21,143
SI PENSE QUE PUEDO
DESNUDARTE,

424
00:18:21,177 --> 00:18:23,313
YO HABRÍA LED CON ESO.

425
00:18:23,346 --> 00:18:24,347
PREFIERES MOSTRARME

426
00:18:24,380 --> 00:18:26,081
TU ALMA QUE TU PIERNA.

427
00:18:26,115 --> 00:18:30,953
GENIAL, ME TIENES
TODO RESUELTO.

428
00:18:30,986 --> 00:18:32,888
¿Vas a intentar arreglarme ahora?

429
00:18:32,922 --> 00:18:34,924
NUNCA DIJE
NECESITABAS ARREGLO.

430
00:18:39,028 --> 00:18:41,030
ÉL LA DEJA PARTICIPAR
EN LOS DIFERENCIALES.

431
00:18:41,063 --> 00:18:42,932
POR CLARO QUE LO ES.
A ÉL LE GUSTA.

432
00:18:42,965 --> 00:18:45,635
GRAN CHOQUE, SALSA DE ESPAGUETI
NO FUNCIONA

433
00:18:45,668 --> 00:18:47,903
COMO MANCHA DE TEJIDO LINFÁTICO.

434
00:18:47,937 --> 00:18:50,740
PROBARÉ EL CAFÉ.

435
00:18:50,773 --> 00:18:51,941
EL ESTA MOLESTO POR ELLA,

436
00:18:51,974 --> 00:18:53,709
NO LA RESPETA
COMO MÉDICO,

437
00:18:53,743 --> 00:18:55,545
LA INSULTA CONSTANTEMENTE.

438
00:18:55,578 --> 00:18:58,414
ESA ES LA VERSIÓN DE HOUSE
DEL CORTEJO.

439
00:18:58,448 --> 00:18:59,715
OH DIOS.

440
00:18:59,749 --> 00:19:00,983
ME HA ESTADO CORTEJANDO
POR AÑOS.

441
00:19:01,016 --> 00:19:02,718
ELLA ES LA MUJER PERFECTA
PARA ÉL.

442
00:19:02,752 --> 00:19:04,887
DISPUESTO A IR LITERALMENTE
HASTA EL FIN DE LA TIERRA

443
00:19:04,920 --> 00:19:06,222
POR SU CARRERA,

444
00:19:06,256 --> 00:19:08,724
HACERLA NO DISPONIBLE
PARA UNA RELACIÓN REAL.

445
00:19:08,758 --> 00:19:10,960
Y ELLA ESTÁ AFLICTADA
CON UNA ENFERMEDAD MISTERIOSA.

446
00:19:10,993 --> 00:19:13,296
LA SALSA DE SOJA ESTÁ PROHIBIDA.

447
00:19:13,329 --> 00:19:16,599
VAMOS A ESTAR AQUÍ
TODA LA NOCHE.

448
00:19:16,632 --> 00:19:18,568
¿CUÁNTO TIEMPO TE TARDA?
¿DESNUDARSE?

449
00:19:18,601 --> 00:19:20,035
ES EL POLO SUR.

450
00:19:20,069 --> 00:19:24,440
LLEVO MUCHAS CAPAS.

451
00:19:24,474 --> 00:19:26,342
[en la computadora]
BIEN, LISTO.

452
00:19:26,376 --> 00:19:28,611
¡BAH!
VI CALCETINES.

453
00:19:28,644 --> 00:19:29,845
ESO NO ES DESNUDO.

454
00:19:29,879 --> 00:19:31,180
¿HE MENCIONADO
¿ESTÁ HELADO AQUÍ?

455
00:19:31,213 --> 00:19:33,449
CUANDO DESCUBRE LOS NÓDULOS LINFATICOS
EN PIES,

456
00:19:33,483 --> 00:19:36,252
ME QUITARÉ LOS CALCETINES.

457
00:19:36,286 --> 00:19:38,821
USA TU MANO DERECHA
PALAR LOS NODOS.

458
00:19:38,854 --> 00:19:42,157
CUALQUIER NODO QUE PUEDES SENTIR
ES UNO QUE SE PUEDE BIOPSIA.

459
00:19:42,191 --> 00:19:43,859
COMENCEMOS POR TUS SENOS,

460
00:19:43,893 --> 00:19:46,296
BAJA HASTA EL CULO,
ENTONCES--

461
00:19:46,329 --> 00:19:47,330
ESTABA PENSANDO

462
00:19:47,363 --> 00:19:49,131
IR DEL CUELLO
Y TRABAJAR MI CAMINO HACIA ABAJO.

463
00:19:49,164 --> 00:19:50,333
BIEN, PODRÍAS,

464
00:19:50,366 --> 00:19:52,435
PERO NUNCA ME PERDONARÍA

465
00:19:52,468 --> 00:19:55,805
SI ENCONTRAMOS ALGO ANTES
LLEGAMOS A TUS SENOS.

466
00:19:55,838 --> 00:20:00,075
ESTOY COMENZANDO CON
LOS NODOS CERVICALES ANTERIORES.

467
00:20:04,046 --> 00:20:05,881
GIRA LA CABEZA.

468
00:20:05,915 --> 00:20:08,618
LOCALIZA EL MÚSCULO SCM.

469
00:20:08,651 --> 00:20:10,486
SÉ COMO ENCONTRAR
MIS NÓDULOS LINFATICOS.

470
00:20:10,520 --> 00:20:12,755
ESO TE ENSEÑAN ANTES
O DESPUÉS DE LA CLASE

471
00:20:12,788 --> 00:20:15,425
¿Sobre acariciar a tu niño interior?

472
00:20:15,458 --> 00:20:16,759
[Marvin Gaye
Vamos a seguir adelante obras]

473
00:20:16,792 --> 00:20:19,228
SIN HINCHAZÓN,
SIN TERNURA,

474
00:20:19,261 --> 00:20:21,664
Y PUEDO OÍR ESO, CASA.

475
00:20:21,697 --> 00:20:24,600
SOLO PENSADO
PUEDE AYUDARTE A RELAJARTE.

476
00:20:24,634 --> 00:20:26,369
* TRATANDO DE CONTENIRSE
ESTE SENTIMIENTO POR TANTO TIEMPO *

477
00:20:26,402 --> 00:20:28,070
¿ALGO EN LOS NODOS AXILARES?

478
00:20:28,103 --> 00:20:30,673
TODO CLARO.

479
00:20:30,706 --> 00:20:32,542
AMBOS LADOS.

480
00:20:32,575 --> 00:20:36,612
DESLIZA TU MANO
A TU ESTERNÓN,

481
00:20:36,646 --> 00:20:40,215
SONDA PARA NODOS.

482
00:20:40,249 --> 00:20:43,353
MOVIENDO LENTAMENTE HACIA ABAJO.

483
00:20:43,386 --> 00:20:44,620
¿HASTA QUÉ, CASA?

484
00:20:44,654 --> 00:20:46,255
LO SIENTO, NO PUEDO ESCUCHARTE

485
00:20:46,288 --> 00:20:48,123
A CUENTA
DE TU RESPIRACIÓN PESADA.

486
00:20:48,157 --> 00:20:50,192
SE SUPONE QUE DEBO SER
CON OXÍGENO, TÚ HERRAMIENTA.

487
00:20:50,225 --> 00:20:53,963
*VAMOS A EMPEZAR

488
00:20:53,996 --> 00:20:55,264
* AZÚCAR

489
00:20:55,297 --> 00:20:56,999
[la música se detiene]
MANTENERLO.

490
00:20:57,032 --> 00:20:59,101
TUS DEDOS NO SE FUERON
MUY PROFUNDO.

491
00:20:59,134 --> 00:21:02,304
SIENTE ESE NUDO OTRA VEZ.

492
00:21:02,338 --> 00:21:06,075
(cate)
ESTÁ HINCHADO.

493
00:21:06,108 --> 00:21:08,110
PARECE QUE LO ESTÁS HACIENDO
UNA BIOPSIA.

494
00:21:20,189 --> 00:21:22,124
Está bastante entumecido.

495
00:21:22,157 --> 00:21:24,527
(Wilson)
BIEN, RESPIRA PROFUNDAMENTE

496
00:21:24,560 --> 00:21:28,731
E INSERTAR LA AGUJA
EN EL NODO.

497
00:21:28,764 --> 00:21:29,899
Vamos, Cate.

498
00:21:29,932 --> 00:21:33,769
TERMINEMOS CON ESTO.

499
00:21:33,803 --> 00:21:37,573
UTILIZÓ SU NOMBRE.

500
00:21:37,607 --> 00:21:40,209
SÓLO TRATO DE MOVER COSAS
A LO LARGO, BOB.

501
00:21:45,014 --> 00:21:46,248
[respiración profunda]

502
00:21:48,718 --> 00:21:50,285
[tenso]
OK, ESTOY ADENTRO.

503
00:21:50,319 --> 00:21:52,488
NECESITAS RETROCEDER
EN LA JERINGA.

504
00:21:55,425 --> 00:21:58,428
HAY QUE TIRAR MÁS FUERTE.

505
00:21:58,461 --> 00:22:00,463
¡AH!

506
00:22:00,496 --> 00:22:02,932
[gemidos]

507
00:22:02,965 --> 00:22:05,735
[Cate respira profundamente]

508
00:22:05,768 --> 00:22:07,269
[exhalando bruscamente]

509
00:22:07,302 --> 00:22:08,270
¿ESTÁS BIEN?

510
00:22:08,303 --> 00:22:10,473
SÍ.

511
00:22:13,876 --> 00:22:14,844
"¿ESTÁS BIEN?"

512
00:22:14,877 --> 00:22:16,111
ES UNA PREGUNTA MÉDICA VÁLIDA.

513
00:22:16,145 --> 00:22:18,648
NUNCA TE HE ESCUCHADO
HAGA ESA PREGUNTA A UN PACIENTE.

514
00:22:18,681 --> 00:22:20,082
NUNCA ME HAS PREGUNTO
ESA PREGUNTA,

515
00:22:20,115 --> 00:22:23,419
Y ME HAS VISTO CAER
UN TRAMO DE ESCALERAS BORRACHO.

516
00:22:23,453 --> 00:22:25,220
TE HAS DORMIDO CON ELLA.

517
00:22:25,254 --> 00:22:26,321
[golpes de ascensor]

518
00:22:26,355 --> 00:22:28,991
ELLA ESTÁ A 9.000 MILLAS DE DISTANCIA.

519
00:22:29,024 --> 00:22:31,393
Y MIENTRAS CIERTA PARTE DE MI
DESPLEGADO--

520
00:22:31,427 --> 00:22:32,562
NO, TÚ--

521
00:22:32,595 --> 00:22:35,364
DE ALGUNA MANERA HAS SIDO ÍNTIMO
CONSIGO.

522
00:22:35,397 --> 00:22:37,633
¿POR QUÉ ME SIGUES?

523
00:22:37,667 --> 00:22:39,301
PENSÉ QUE ME ESTABAS SEGUIENDO.

524
00:22:39,334 --> 00:22:40,870
NO, DEFINITIVAMENTE LO ERES
SIGUIENDOME.

525
00:22:40,903 --> 00:22:41,871
- ¿ADÓNDE VAS?
- SALIR A ALMORZAR.

526
00:22:41,904 --> 00:22:43,506
NUNCA SALGAS
PARA ALMORZAR.

527
00:22:43,539 --> 00:22:45,307
SIGNIFICA QUE HAY UNA RAZÓN
Vas a salir a almorzar.

528
00:22:45,340 --> 00:22:46,909
Asumo esa razón
ES UN SER HUMANO.

529
00:22:46,942 --> 00:22:48,878
O UN SÁNDWICH.

530
00:22:48,911 --> 00:22:50,145
LOS SÁNDWICHES PUEDEN VENIR AQUÍ.

531
00:22:50,179 --> 00:22:51,413
LOS SERES HUMANOS TAMBIÉN PUEDEN.

532
00:22:51,447 --> 00:22:52,848
AÚN NO LO ES,
LO QUE ME ENCUENTRA INTERESANTE.

533
00:22:52,882 --> 00:22:54,784
ME VOY AHORA.

534
00:22:54,817 --> 00:22:56,452
PEQUEÑO MUNDO.

535
00:22:56,486 --> 00:22:59,555
¿ME VAS A SEGUIR?
¿EN MI COCHE?

536
00:22:59,589 --> 00:23:01,356
TIENE DOS PUERTAS.

537
00:23:01,390 --> 00:23:03,593
OK, MIRA--

538
00:23:03,626 --> 00:23:06,195
LA RAZÓN POR LA QUE NO TE LO HE CONTADO
ES--

539
00:23:11,567 --> 00:23:13,368
LLAME A SUS PERROS,
CASA.

540
00:23:13,402 --> 00:23:15,337
TUS PEQUEÑOS AYUDANTES
ESTÁN INTERROGANDO A MIS PACIENTES,

541
00:23:15,370 --> 00:23:16,371
DESLIZANDO MIS GRÁFICOS,

542
00:23:16,405 --> 00:23:18,340
INTERCEPTACIÓN DE PRESCRIPCIONES.

543
00:23:18,373 --> 00:23:19,341
¿POR QUÉ PENSARÍAS?
QUE YO SOY--

544
00:23:19,374 --> 00:23:20,476
PORQUE NO SOY UN TONTO.

545
00:23:20,510 --> 00:23:22,978
TENÍAS QUE ESTAR TIRANDO
LAS CUERDAS AQUÍ.

546
00:23:23,012 --> 00:23:24,179
PIENSAS ESO PORQUE
ME HACEN MISERABLE

547
00:23:24,213 --> 00:23:25,280
¿TE VOY A DAR CABLE?

548
00:23:25,314 --> 00:23:27,983
ASUMAMOS
ESO ES VERDAD.

549
00:23:28,017 --> 00:23:29,218
Y ciertamente suena
COMO PODRÍA SER.

550
00:23:29,251 --> 00:23:30,219
¿QUÉ VAS A HACER?

551
00:23:30,252 --> 00:23:31,554
NADA.

552
00:23:31,587 --> 00:23:33,222
RENUNCIO
DE LA COMISIÓN DE PRESUPUESTO.

553
00:23:33,255 --> 00:23:34,724
SÓLO ME UNÍ AL COMITÉ
PARA AYUDAR AL HOSPITAL.

554
00:23:34,757 --> 00:23:36,258
ME HICISTE UNA RESPONSABILIDAD.

555
00:23:36,291 --> 00:23:37,960
AHORA TENGO CERO INFLUENCIA

556
00:23:37,993 --> 00:23:40,062
SOBRE EL HOSPITAL
POLÍTICA DE CABLES.

557
00:23:50,272 --> 00:23:51,841
BIEN HECHO.

558
00:23:51,874 --> 00:23:53,208
NO FUNCIONÓ.
NO HAY NADA MAS QUE--

559
00:23:53,242 --> 00:23:56,712
PON ESTOS.

560
00:23:56,746 --> 00:23:58,213
"CACHORROS ROTTWEILER GRATIS.

561
00:23:58,247 --> 00:24:01,316
POR FAVOR LLAME DESPUÉS DE LAS 11:00 PM
Y ANTES DE LAS 5:00 AM."

562
00:24:01,350 --> 00:24:02,417
ES ESTE DE CAMERON
¿NÚMERO DE CASA?

563
00:24:02,451 --> 00:24:03,719
ME ENCANTA UN NUEVO CACHORRO.

564
00:24:03,753 --> 00:24:05,688
ESE ÚLTIMO
ESTABA DELICIOSO.

565
00:24:05,721 --> 00:24:06,722
MUY TIERNO.

566
00:24:06,756 --> 00:24:08,490
NO TIENE PUNTO
EN TORTURARLA.

567
00:24:08,524 --> 00:24:10,860
SI PUEDE RENUNCIA,
ELLA PUEDE RENUNCIA.

568
00:24:10,893 --> 00:24:12,227
IR A DEFCON UNO.

569
00:24:12,261 --> 00:24:13,462
OLVÍDATE DE ESPERAR UN ERROR,

570
00:24:13,495 --> 00:24:15,064
HAZ QUE HAGA UNO.

571
00:24:15,097 --> 00:24:16,799
QUIERES QUE SABOTAJEMOS
OTRO MÉDICO,

572
00:24:16,832 --> 00:24:18,433
POSIBLEMENTE DAÑAR A UN PACIENTE,

573
00:24:18,467 --> 00:24:19,501
TODO PARA QUE PUEDAS TENER CABLE.

574
00:24:19,535 --> 00:24:21,804
EL DAÑO SUGIERE DAÑO PERMANENTE.

575
00:24:21,837 --> 00:24:23,806
Haz que ella se arruine,
ENTONCES ARREGLARLO.

576
00:24:23,839 --> 00:24:25,474
Ah, y esta vez
NO LE DIGAS

577
00:24:25,507 --> 00:24:26,876
QUE VAS A HACER
ANTES DE HACERLO.

578
00:24:30,546 --> 00:24:33,583
Entonces, um, ¿cuánto tiempo?
¿Dejo que el ganglio linfático

579
00:24:33,616 --> 00:24:34,950
¿MARINAR EN EL VINO TINTO?

580
00:24:34,984 --> 00:24:37,553
DEBE ESTAR LISTO AHORA.

581
00:24:40,923 --> 00:24:43,458
INTENTA AUMENTAR LA AMPLIACIÓN
EN LA CÁMARA.

582
00:24:43,492 --> 00:24:45,494
YA SABES, LE ENVIÉ UN CORREO ELECTRÓNICO
UN PAR DE COLEGAS

583
00:24:45,527 --> 00:24:46,829
EN EL HOSPITAL SOBRE TI.

584
00:24:46,862 --> 00:24:48,998
ME ESTÁS CONTROLANDO,
¿NO CASA?

585
00:24:49,031 --> 00:24:52,768
SÍ, BIEN CASA
ES SENCILLO,

586
00:24:52,802 --> 00:24:54,136
BRILLANTE Y UN CULO.

587
00:24:54,169 --> 00:24:55,871
DOS DE TRES BUENAS CALIDADES,

588
00:24:55,905 --> 00:24:56,872
CLARA MAYORÍA.

589
00:24:56,906 --> 00:24:58,941
MIENTRAS TÚ,
POR OTRO LADO,

590
00:24:58,974 --> 00:25:00,810
TENGA UNA PUNTUACIÓN PERFECTA.

591
00:25:00,843 --> 00:25:04,714
ERES RESPONSABLE,
AGRADABLE, HUMANO.

592
00:25:04,747 --> 00:25:06,949
Y AUN ERES DE CASA
MEJOR AMIGO.

593
00:25:06,982 --> 00:25:08,350
ESPERA AHÍ.

594
00:25:08,383 --> 00:25:10,986
TE HACE PENSAR QUE ES EN SECRETO
¿MÁS AGRADABLE DE LO QUE PARECE?

595
00:25:11,020 --> 00:25:13,022
ME HACE PENSAR QUE
ERES EN SECRETO

596
00:25:13,055 --> 00:25:14,556
MUCHO MENOS AGRADABLE
DE LO QUE PARECES.

597
00:25:14,590 --> 00:25:16,391
SIEMPRE INSULTAS
¿TUS MÉDICOS?

598
00:25:16,425 --> 00:25:17,492
NO ES UN INSULTO.

599
00:25:17,526 --> 00:25:20,295
AMABLE INDISCRIMINADA
ESTA SOBREVALORADO.

600
00:25:20,329 --> 00:25:22,732
No es de extrañar que le gustes.

601
00:25:25,434 --> 00:25:29,805
BASADO EN ESTA DIAPOSITIVA,
NO TIENES CÁNCER.

602
00:25:31,941 --> 00:25:32,908
[suspiros]
Ah.

603
00:25:32,942 --> 00:25:34,009
GRACIAS A DIOS.

604
00:25:34,043 --> 00:25:36,378
VEO ALGO DE INFLAMACIÓN
LO QUE PODRÍA SIGNIFICAR--

605
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
AH--MM--

606
00:25:37,613 --> 00:25:38,580
¿CATE?

607
00:25:38,614 --> 00:25:39,682
¿ESTÁS BIEN?

608
00:25:39,715 --> 00:25:41,583
ME DUELE EL LADO IZQUIERDO.

609
00:25:41,617 --> 00:25:43,919
Mmm...

610
00:25:43,953 --> 00:25:45,520
ES EL MISMO DOLOR
QUE TENÍA A LA DERECHA.

611
00:25:45,554 --> 00:25:47,990
TU OTRO RIÑON.

612
00:25:48,023 --> 00:25:50,259
NO, ESPERO QUE SEA ALGO, UM--
ES QUIZÁS--

613
00:25:50,292 --> 00:25:52,161
¡AH!

614
00:25:52,194 --> 00:25:54,196
¡OH, NO!
ESTOY JODIDO.

615
00:25:59,935 --> 00:26:04,306
(Casa en la computadora)
LA MALA NOTICIA ES QUE ERES 0 DE 2
EN EL DEPARTAMENTO DE RIÑON.

616
00:26:04,339 --> 00:26:06,408
¿HAY BUENAS NOTICIAS?

617
00:26:06,441 --> 00:26:08,077
ESTÁS DE VUELTA EN CASA.

618
00:26:08,110 --> 00:26:10,179
POR SUPUESTO.
HAY CABLE.

619
00:26:10,212 --> 00:26:12,114
Y LA LIBERTAD PARA TRABAJAR
SIN PANTALONES.

620
00:26:12,147 --> 00:26:13,683
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

621
00:26:13,716 --> 00:26:17,887
WILSON ENCONTRÓ SEÑALES
DE INFLAMACIÓN EN TU BIOPSIA.

622
00:26:17,920 --> 00:26:19,154
ESE MÁS
LOS DOS RIÑONES FALLADOS

623
00:26:19,188 --> 00:26:20,589
PUNTOS A ENFERMEDADES AUTOINMUNES.

624
00:26:20,622 --> 00:26:22,157
PROBABLEMENTE LES O VASCULITIS.

625
00:26:22,191 --> 00:26:23,693
TRATAMIENTO PARA AMBOS
ES PREDNISONA.

626
00:26:23,726 --> 00:26:25,494
COMIENCE CON 100 MILIGRAMOS--

627
00:26:25,527 --> 00:26:27,897
AUTOINMUNE ES SOLO
TU ÚLTIMA TEORÍA.

628
00:26:27,930 --> 00:26:28,931
COMO EL CÁNCER ANTES DE ESO,

629
00:26:28,964 --> 00:26:30,099
Y UN CÁLCULO RENAL ANTES.

630
00:26:30,132 --> 00:26:32,467
TOMA LA PREDNISONA,
MEJORARÁS,

631
00:26:32,501 --> 00:26:33,769
ESA SERÁ TU CONFIRMACIÓN.

632
00:26:33,803 --> 00:26:36,305
USTED PRACTICA LA MEDICINA
COMO FUERA UNA VENTA DE FUEGO.

633
00:26:36,338 --> 00:26:38,240
HAS DESPERDICIADO ANTIBIÓTICOS,
RAYOS X--

634
00:26:38,273 --> 00:26:39,809
ESO NO FUE UN DESPERDICIO.

635
00:26:39,842 --> 00:26:40,810
DESCARTAMOS--

636
00:26:40,843 --> 00:26:41,844
TENEMOS UN MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN AQUÍ

637
00:26:41,877 --> 00:26:42,978
QUIEN TIENE ASMA.

638
00:26:43,012 --> 00:26:44,413
SI TIENE UN EPISODIO

639
00:26:44,446 --> 00:26:46,181
DESPUÉS DE QUE ME HAYA AGOTADO
LA PREDNISONA, MORIRÁ.

640
00:26:46,215 --> 00:26:48,550
HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD
DE TODOS MODOS VA A MORIR,

641
00:26:48,583 --> 00:26:50,185
COMO NO HABRA
UN MEDICO AHI PARA AYUDARLO.

642
00:26:50,219 --> 00:26:53,655
MUÉSTRAME PRUEBA
QUE ES AUTOINMUNE

643
00:26:53,689 --> 00:26:56,191
Y LUEGO TOMARÉ
LA PREDNISONA.

644
00:27:01,931 --> 00:27:03,098
(capataz)
DEBERÍAMOS ENVIARLA FUERA.

645
00:27:03,132 --> 00:27:05,735
BIEN, SOLO DÍGALE
HACIA EL NORTE

646
00:27:05,768 --> 00:27:07,069
HASTA QUE SE ENCUENTRA CON
UN HOSPITAL.

647
00:27:07,102 --> 00:27:08,904
ENFERMEDADES AUTOINMUNES
SON BÁSICAMENTE

648
00:27:08,938 --> 00:27:10,239
LA INFLAMACIÓN SE VUELVE SALVAJE.

649
00:27:10,272 --> 00:27:12,074
SE HA UTILIZADO FRÍO EXTREMO
COMO TRATAMIENTO,

650
00:27:12,107 --> 00:27:13,909
COMO PONER HIELO
EN UN ESGUINCE DE TOBILLO.

651
00:27:13,943 --> 00:27:15,244
ELLA EMPIEZA A SENTIRSE MEJOR
AFUERA,

652
00:27:15,277 --> 00:27:16,645
SABEMOS QUE ES AUTOINMUNE.

653
00:27:16,678 --> 00:27:18,147
¿ES ESE MI CARTERA?

654
00:27:18,180 --> 00:27:19,815
SÍ, PUEDES RECUPERARLO.

655
00:27:19,849 --> 00:27:21,083
YA HE PASADO POR ESO.

656
00:27:21,116 --> 00:27:23,719
ME GUSTA TU
METÁFORA DEL "HIELO SOBRE UN ESGUINCE".

657
00:27:23,753 --> 00:27:25,554
LO HACE PARECER
NO LA VAMOS A MATAR.

658
00:27:25,587 --> 00:27:27,556
ELLA SÓLO NECESITARÁ ESTAR AFUERA
CINCO MINUTOS.

659
00:27:27,589 --> 00:27:28,623
SIN SUS MANOPLAS.

660
00:27:28,657 --> 00:27:30,225
MAMÁ ME DIJO QUE
FUE UNA MALA IDEA.

661
00:27:30,259 --> 00:27:31,994
ESPECIALMENTE ESE INVIERNO

662
00:27:32,027 --> 00:27:34,864
ERA 70 ABAJO
Y TENÍA DUAL INSUFICIENCIA RENAL.

663
00:27:34,897 --> 00:27:36,465
ESTA ES UNA BUENA IDEA.

664
00:27:36,498 --> 00:27:37,499
ES PERFECTO PARA TI--

665
00:27:37,532 --> 00:27:38,868
EXPERIMENTAL, RIESGOSO.

666
00:27:38,901 --> 00:27:39,902
WILSON TIENE DERECHO.

667
00:27:39,935 --> 00:27:41,570
TE IMPORTA--

668
00:27:41,603 --> 00:27:42,637
NO TOCASTE EL EFECTIVO,

669
00:27:42,671 --> 00:27:46,041
PERO TU TOMASTE
¿LOS RECIBOS?

670
00:27:46,075 --> 00:27:49,011
$190 FICHA RESTAURANTE.

671
00:27:49,044 --> 00:27:51,346
ESO ES POSTRE,
PROBABLEMENTE BEBIDA.

672
00:27:51,380 --> 00:27:53,015
SIGNIFICA QUE TE QUEDASTE.

673
00:27:53,048 --> 00:27:54,817
SIGNIFICA QUE ES AL MENOS
LA TERCERA FECHA.

674
00:27:54,850 --> 00:27:56,852
- SIGNIFICA--
- ¿A DÓNDE VAS?

675
00:27:56,886 --> 00:27:57,920
PARA HABLAR CON LA GENTE QUE PAGO

676
00:27:57,953 --> 00:27:59,554
PARA PROPONER IDEAS MÉDICAS.

677
00:27:59,588 --> 00:28:01,356
NO HAY IDEAS.

678
00:28:01,390 --> 00:28:02,892
LA PRUEBA DE AUTOINMUNIDAD
ES A.N.A.

679
00:28:02,925 --> 00:28:05,327
A MENOS QUE LOS PINGÜINOS HAGAN CACA
ANALIZADORES INMUNO, ELLA NO ES...

680
00:28:05,360 --> 00:28:06,661
ANTE A.N.A. PRUEBAS,

681
00:28:06,695 --> 00:28:08,663
LA GENTE TENÍA ENFERMEDADES AUTOINMUNES.

682
00:28:08,697 --> 00:28:10,232
¿CÓMO LO SABÍAN?

683
00:28:10,265 --> 00:28:11,566
C3.

684
00:28:11,600 --> 00:28:12,567
ANTES DE ESO.

685
00:28:12,601 --> 00:28:13,568
L.E. DEBERES.

686
00:28:13,602 --> 00:28:15,037
PERO ELLA NO TIENE

687
00:28:15,070 --> 00:28:16,238
CUALQUIER PORO CONTROLADO
CUENTAS DE VIDRIO.

688
00:28:16,271 --> 00:28:18,107
NO LOS NECESITAS.

689
00:28:23,112 --> 00:28:24,546
[Casa en la computadora]
CUANDO TE AGITAS
EL TUBO DE ENSAYO,

690
00:28:24,579 --> 00:28:27,282
EL CLIP DAÑARÁ
ALGUNAS DE TUS CÉLULAS SANGUÍNEAS.

691
00:28:27,316 --> 00:28:28,717
SI TIENES UNA AUTOINMUNIDAD
ENFERMEDAD,

692
00:28:28,750 --> 00:28:30,685
TU SISTEMA INMUNITARIO
Se atiborrará

693
00:28:30,719 --> 00:28:31,787
SOBRE LAS CÉLULAS DAÑADAS.

694
00:28:31,821 --> 00:28:33,422
SE VOLVERÁN GRANDES Y GORDOS

695
00:28:33,455 --> 00:28:35,090
PARA QUE PUEDAS VERLOS
BAJO UN MICROSCOPIO.

696
00:28:35,124 --> 00:28:36,591
¿CÓMO ESTÁS?

697
00:28:36,625 --> 00:28:39,361
SIN CAMBIOS.

698
00:28:39,394 --> 00:28:40,930
ENTONCES ¿CUÁNTO TIEMPO DEBE
YO DOY LAS CÉLULAS

699
00:28:40,963 --> 00:28:42,364
PARA ENGORDAR ANTES
¿LOS REVISO?

700
00:28:42,397 --> 00:28:44,834
PAREJA DE HORAS.

701
00:28:44,867 --> 00:28:46,001
O PODRÍAS PARAR
SER HIPOCRITA

702
00:28:46,035 --> 00:28:47,202
Y TOMA LA PREDNISONA AHORA.

703
00:28:47,236 --> 00:28:49,171
NO DOBLARSE A TU VOLUNTAD
¿ME HACE HIPOCRITA?

704
00:28:49,204 --> 00:28:51,874
SI SUS PACIENTES PSICÓLOGOS
RESULTADOS DE LABORATORIO EXIGIDOS,

705
00:28:51,907 --> 00:28:53,943
NUNCA HARÍAS UN DIAGNÓSTICO.

706
00:28:53,976 --> 00:28:55,444
ASI QUE ME EQUIVOCO.

707
00:28:55,477 --> 00:28:56,611
DUERMES COMO UN BEBÉ,

708
00:28:56,645 --> 00:28:58,981
TU VIDA SE ESTÁ DESPLEGANDO
COMO SOÑASTE.

709
00:28:59,014 --> 00:29:00,983
TODOS SON MISERABLES.

710
00:29:01,016 --> 00:29:02,818
NO CAMBIES ESO
PORQUE LA GENTE NO CAMBIA.

711
00:29:02,852 --> 00:29:04,253
QUIERES CREER ESO

712
00:29:04,286 --> 00:29:06,255
PORQUE ENTONCES ERES LIBERADO
DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD

713
00:29:06,288 --> 00:29:07,256
POR TU MISERIA.

714
00:29:07,289 --> 00:29:09,158
Ah, cállate.

715
00:29:09,191 --> 00:29:10,826
TENGO SUFICIENTE DE ESTO
DE WILSON.

716
00:29:10,860 --> 00:29:14,529
Y AÚN SIGUES SALIENDO
CON ÉL.

717
00:29:14,563 --> 00:29:16,298
Y POR LO QUE ESCUCHO,

718
00:29:16,331 --> 00:29:18,167
HAS PASADO MÁS TIEMPO
CONMIGO

719
00:29:18,200 --> 00:29:20,202
QUE CON CUALQUIER OTRO PACIENTE.

720
00:29:23,272 --> 00:29:25,274
LO LAMENTO.

721
00:29:25,307 --> 00:29:27,342
LLAME CUANDO LLEGUES
LOS RESULTADOS.

722
00:29:27,376 --> 00:29:29,244
[hace clic fuera de la computadora]

723
00:29:34,183 --> 00:29:36,018
¿CÓMO ESTÁ TU PACIENTE?

724
00:29:36,051 --> 00:29:37,486
ELLA TIENE
UNA ENFERMEDAD AUTOINMUNE.

725
00:29:37,519 --> 00:29:42,257
DÍGALO AL DEPARTAMENTO DE PSIQUIACIA
ELLA ESTÁ EN NEGACIÓN.

726
00:29:42,291 --> 00:29:44,226
TUVE QUE DESPEDIR A CAMERON.

727
00:29:44,259 --> 00:29:46,228
¿QUÉ?
¿QUÉ PASÓ?

728
00:29:46,261 --> 00:29:48,530
HOMBRE DE 65 AÑOS
ENTRÓ A Urgencias.

729
00:29:48,563 --> 00:29:49,664
CON FRACTURA DE CADERA.

730
00:29:49,698 --> 00:29:51,867
CAMERON LE DIO DEMEROL.

731
00:29:51,901 --> 00:29:53,702
EL TIPO ERA
EN UN M.A.O.I.

732
00:29:53,735 --> 00:29:55,337
PONLO
EN UNA CRISIS HIPERTENSIVA.

733
00:29:55,370 --> 00:29:56,405
¿VA A VIVIR?

734
00:29:56,438 --> 00:29:58,040
TAUB CAPTÓ EL ERROR
EN EL TIEMPO.

735
00:29:58,073 --> 00:30:00,575
SI ELLA ACABA DE ADMITIR
EL ERROR,

736
00:30:00,609 --> 00:30:02,277
QUIZÁS PODRÍA HABER
LA SUSPENDIÓ.

737
00:30:02,311 --> 00:30:04,179
PERO ELLA ESTÁ EMBALANDO,

738
00:30:04,213 --> 00:30:05,614
SI QUIERES DECIR ADIOS.

739
00:30:05,647 --> 00:30:07,049
DEBEMOS ESTAR ESCUCHANDO
DESDE EL POLO SUR

740
00:30:07,082 --> 00:30:08,250
EN POCO TIEMPO.

741
00:30:08,283 --> 00:30:09,584
¿ESO ES TODO?

742
00:30:09,618 --> 00:30:12,087
NO HAY NADA QUE HACER.

743
00:30:12,121 --> 00:30:13,322
ELLA LA ERRÓ.

744
00:30:13,355 --> 00:30:14,756
ELLA NO TIENE A QUIÉN CULPAR
PERO ELLA MISMA.

745
00:30:18,360 --> 00:30:19,561
TENGO QUE IR A HABLAR
A CAMERON.

746
00:30:19,594 --> 00:30:21,863
CUDDY NO LA PODRÍA
PARA UN ATORNILLADO.

747
00:30:21,897 --> 00:30:23,966
Y SI LO HIZO,
ELLA NO VENDRÍA A MÍ.

748
00:30:23,999 --> 00:30:24,967
Y SI LO HIZO,
ELLA NO ABRIRÍA CON,

749
00:30:25,000 --> 00:30:26,135
"¿CÓMO ESTÁ TU PACIENTE?"

750
00:30:26,168 --> 00:30:27,937
- Y SI LO HIZO--
- ¿POR QUÉ MENTIRA?

751
00:30:27,970 --> 00:30:30,039
PREGUNTA SIN TIEMPO.

752
00:30:30,072 --> 00:30:32,641
EN ESTE CASO, ELLA CONSPIRÓ
CON TUS COMPAÑEROS DE TRABAJO

753
00:30:32,674 --> 00:30:34,009
PARA ENSEÑARME
QUE ALGUNAS COSAS

754
00:30:34,043 --> 00:30:35,544
SON MAS IMPORTANTES
QUE EL CABLE.

755
00:30:35,577 --> 00:30:36,811
Y TENGO QUE ENSEÑARLES
QUE ESTAN EQUIVOCADOS.

756
00:30:36,845 --> 00:30:39,714
VAMOS, POLO SUR
REALMENTE DEBERÍA LLAMAR.

757
00:30:43,718 --> 00:30:45,955
L.E. LA PRUEBA DE PREPARACIÓN FUE NEGATIVA.

758
00:30:45,988 --> 00:30:47,389
NO ES AUTOINMUNE.

759
00:30:47,422 --> 00:30:50,492
ESTÁS BASANDO ESO EN UNA PRUEBA
HECHO CON UN CLIP.

760
00:30:50,525 --> 00:30:51,726
SOLO TOMA LA PREDNISONA.

761
00:30:51,760 --> 00:30:53,828
O ENCONTRAR OTRO DIAGNÓSTICO

762
00:30:53,862 --> 00:30:55,965
O ENCONTRAR OTRA PRUEBA.

763
00:30:55,998 --> 00:30:58,000
HAY UNA MANERA.

764
00:30:58,033 --> 00:31:00,369
PUEDES REALIZAR ESTE EXPERIMENTAL
DROGA LLAMADA...

765
00:31:00,402 --> 00:31:02,637
PREDNISONA!

766
00:31:02,671 --> 00:31:04,940
TUS RIÑONES COMIENZAN A FUNCIONAR--

767
00:31:04,974 --> 00:31:06,675
(capataz)
HAY OTRA PRUEBA.

768
00:31:06,708 --> 00:31:08,210
[arruga la bolsa]

769
00:31:08,243 --> 00:31:10,479
Oh, yo... creo que el capataz
PUEDE QUE SE HAYA ROMPER ALLÍ ARRIBA.

770
00:31:10,512 --> 00:31:12,147
LO QUE REALMENTE DIJO FUE

771
00:31:12,181 --> 00:31:13,882
"NO HAY OTRA PRUEBA".

772
00:31:13,915 --> 00:31:15,517
(capataz)
SI TIENES
UNA ENFERMEDAD AUTOINMUNE,

773
00:31:15,550 --> 00:31:16,952
EXPOSICIÓN AL FRÍO

774
00:31:16,986 --> 00:31:18,087
DEBE DISMINUIR
TU DOLOR DE RIÑON.

775
00:31:18,120 --> 00:31:20,322
SI SALGO FUERA,
¿TENDREMOS NUESTRA RESPUESTA?

776
00:31:20,355 --> 00:31:23,458
¿Y SABÍAS DE ESTO?

777
00:31:23,492 --> 00:31:25,760
LO RECHAZÉ PORQUE
SI ESTÁS SÓLIDO CONGELADO,

778
00:31:25,794 --> 00:31:27,929
ES DIFÍCIL CONSEGUIR LAS AGUJAS
EN TUS BRAZOS.

779
00:31:27,963 --> 00:31:29,498
¿CUÁNTO TIEMPO NECESITO?
¿QUEDARSE FUERA?

780
00:31:29,531 --> 00:31:30,832
AL MENOS CINCO MINUTOS.

781
00:31:30,865 --> 00:31:33,035
OCHO MINUTOS FUERA
MATARÍA A UNA PERSONA SANA.

782
00:31:33,068 --> 00:31:35,404
Y LAS PERSONAS SALUDABLES NO
CHUPAR MASCARILLAS DE OXÍGENO.

783
00:31:35,437 --> 00:31:36,738
PERSONAS SALUDABLES
PUEDE ORINAR.

784
00:31:36,771 --> 00:31:38,974
Iré a buscar a Sean.
QUE VENGA CONMIGO.

785
00:31:39,008 --> 00:31:41,843
SOLO TOMA LA PREDNISONA.

786
00:31:41,876 --> 00:31:42,978
UNA VEZ QUE ENTRE DENTRO.

787
00:31:43,012 --> 00:31:45,347
SI ES AUTOINMUNE.

788
00:31:49,218 --> 00:31:50,319
¿ESTÁS BIEN?

789
00:31:52,887 --> 00:31:55,057
OH, ESTOY SEGURO
ELLA ESTÁ MUY BIEN.

790
00:31:55,090 --> 00:31:56,058
¿CATE?

791
00:31:56,091 --> 00:31:57,459
[crepitantes estáticos]

792
00:31:57,492 --> 00:31:59,828
A VER SI HAY ALGUIEN
ahí abajo

793
00:31:59,861 --> 00:32:01,863
QUIEN TIENE CELULAR.

794
00:32:17,412 --> 00:32:19,848
(capataz)
TOMÓ EL MECÁNICO DE LA ESTACIÓN
20 MINUTOS PARA RESPONDER.

795
00:32:19,881 --> 00:32:22,184
YA SE HABÍA RESBALADO
EN COMA.

796
00:32:22,217 --> 00:32:24,986
La empezó a tomar prednisona.
PERO NO HAY MEJORA.

797
00:32:25,020 --> 00:32:28,023
SIGNIFICA QUE NO ES AUTOINMUNE.

798
00:32:28,057 --> 00:32:29,424
MENOS QUE ESTÁ EN COMA.

799
00:32:29,458 --> 00:32:30,825
O TENEMOS QUE ESCUCHAR
A SU GLORIA.

800
00:32:30,859 --> 00:32:32,194
¿Y A DÓNDE VAMOS?

801
00:32:32,227 --> 00:32:34,196
PARA ENCONTRAR MIEMBROS ÚTILES
DE MI EQUIPO.

802
00:32:34,229 --> 00:32:35,264
LE ESTÁS DEJANDO
¿FUERA DEL GANCHO?

803
00:32:35,297 --> 00:32:36,698
¿FELIZ?

804
00:32:36,731 --> 00:32:37,999
POR TI,
NO VOY A PODER

805
00:32:38,033 --> 00:32:39,268
PARA VER LA LEY Y EL ORDEN
EN COREANO.

806
00:32:39,301 --> 00:32:40,402
¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

807
00:32:40,435 --> 00:32:41,536
PORQUE QUIERO PREGUNTARTE

808
00:32:41,570 --> 00:32:42,571
SOBRE TU NOVIA.

809
00:32:42,604 --> 00:32:44,539
DEBO SABER QUIEN ES ELLA

810
00:32:44,573 --> 00:32:45,740
O ME HABIAS DICHO
SU NOMBRE.

811
00:32:45,774 --> 00:32:47,042
ELLA NO TIENE NOMBRE.

812
00:32:47,076 --> 00:32:48,877
ES ALGUN TIPO
DE DEFECTO DE NACIMIENTO.

813
00:32:48,910 --> 00:32:50,879
SOLO HAY SOBRE
12 PERSONAS QUE AMBOS CONOCEMOS.

814
00:32:50,912 --> 00:32:53,315
NO PUEDO RECORDAR
CINCO DE SUS NOMBRES,

815
00:32:53,348 --> 00:32:54,383
ASÍ QUE ESTAMOS BAJO A...

816
00:32:54,416 --> 00:32:56,218
CUDDY, TUS EX-ESPOSAS--

817
00:32:56,251 --> 00:32:57,919
[golpes de ascensor]
- TU MAMÁ.

818
00:32:59,688 --> 00:33:01,423
(Wilson)
NECESITAS CORRER
UNA PRUEBA DE FUNCIÓN RENAL.

819
00:33:01,456 --> 00:33:03,592
SÍ, SI SÓLO
ELLA NO ESTABA EN COMA

820
00:33:03,625 --> 00:33:05,127
PODEMOS HACER QUE CORRA
UNA PRUEBA PARA DESCUBRIRLO

821
00:33:05,160 --> 00:33:06,628
POR QUÉ ESTÁ EN COMA.

822
00:33:06,661 --> 00:33:09,064
LOS RESULTADOS PROBABLEMENTE
SER PARADOJICO.

823
00:33:09,098 --> 00:33:11,466
NO PUEDO SER AMIGO,
PORQUE ERES HETERO.

824
00:33:11,500 --> 00:33:12,567
NO PUEDE SER--

825
00:33:12,601 --> 00:33:13,702
PODRÍAMOS HABLAR CON EL MECÁNICO
A TRAVÉS DE LA PRUEBA.

826
00:33:13,735 --> 00:33:15,704
DEMASIADO COMPLICADO.

827
00:33:18,807 --> 00:33:23,078
A menos que tenga sed.

828
00:33:23,112 --> 00:33:24,246
¿BEBER SU ORINA?

829
00:33:24,279 --> 00:33:26,281
SI TIENE UNA FUERTE,
SABOR CONCENTRADO,

830
00:33:26,315 --> 00:33:28,083
SIGNIFICA QUE EL PROBLEMA
EN SUS RIÑONES.

831
00:33:28,117 --> 00:33:31,286
[Capataz en la computadora]
SIGNIFICA EL SABOR ACUOSO
ES SU CEREBRO.

832
00:33:31,320 --> 00:33:33,021
¿Y LUEGO PUEDES ARREGLARLO?

833
00:33:33,054 --> 00:33:34,689
DIGAMOS QUE SÍ.

834
00:33:36,825 --> 00:33:37,926
¿CÓMO OBTENGO LA ORINA?
¿FUERA DE ELLA?

835
00:33:37,959 --> 00:33:39,594
TOMAR UN CATÉTER RECTO
E INSERTARLO--

836
00:33:39,628 --> 00:33:41,896
¿ESTAS SON TUS ÚNICAS PREGUNTAS?

837
00:33:41,930 --> 00:33:44,233
NO, "¿ES SEGURO?"

838
00:33:44,266 --> 00:33:46,768
O "¿HAY OTRA MANERA?"

839
00:33:46,801 --> 00:33:48,437
O "¿ESTÁS FUERA?"
¿DE SUS MENTES?"

840
00:33:48,470 --> 00:33:50,405
NO ME PREGUNTARÍAS SI--

841
00:33:50,439 --> 00:33:53,007
ESPERE UN SEGUNDO.

842
00:33:53,041 --> 00:33:55,310
ESTÁS ENAMORADO DE ELLA.

843
00:33:55,344 --> 00:33:56,711
ESO EXPLICA POR QUÉ
ESTAS TAN ANSIADO

844
00:33:56,745 --> 00:33:58,680
PARA DESNUDARLA,
ENTONCES TOMA UNA COPA.

845
00:33:58,713 --> 00:34:00,915
PORQUE A LA MAYORÍA DE LOS CHICOS LE GUSTA
PARA IR AL CONTRARIO.

846
00:34:00,949 --> 00:34:04,085
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
¿CÓMO ME SIENTO POR ELLA?

847
00:34:04,119 --> 00:34:06,488
PORQUE AHORA LO SE
QUE PUEDO CONSEGUIRTE

848
00:34:06,521 --> 00:34:10,792
HACER LO QUE SEA PARA SALVARLA.

849
00:34:10,825 --> 00:34:12,694
DÍLE CÓMO
PARA TOCAR EL BARRIL.

850
00:34:17,499 --> 00:34:19,201
HICISTE QUE DESPEDIERON A CAMERON.

851
00:34:19,234 --> 00:34:20,735
Eh, se suponía que cuddy no
PARA DESCUBRIRLO.

852
00:34:20,769 --> 00:34:22,537
¡EN SERIO!

853
00:34:22,571 --> 00:34:24,606
CONSÍGUEME EL CABLE.
¿QUÉ TAN DIFÍCIL PUEDE SER?

854
00:34:24,639 --> 00:34:26,575
COSTA UNA MUJER
SU TRABAJO.

855
00:34:26,608 --> 00:34:28,210
SOLO HAY UNA COSA
PUEDES DECIR

856
00:34:28,243 --> 00:34:29,744
PARA EVITAR QUE TE DESPIDA.

857
00:34:29,778 --> 00:34:31,346
CAMERON NO FUE DESPEDIDO.

858
00:34:31,380 --> 00:34:33,648
EQUIVOCADO.

859
00:34:33,682 --> 00:34:35,016
¿SABES?

860
00:34:35,049 --> 00:34:36,117
¿AÚN ESTAMOS DESPEDIDOS?

861
00:34:36,151 --> 00:34:37,352
ESO DEBE SER UNA PISTA

862
00:34:37,386 --> 00:34:38,687
EN CUANTO A LO QUE SE SUPONE
PARA DECIR.

863
00:34:38,720 --> 00:34:40,054
LO LAMENTAMOS.

864
00:34:40,088 --> 00:34:41,055
EQUIVOCADO.

865
00:34:41,089 --> 00:34:42,891
TE AMO.

866
00:34:42,924 --> 00:34:44,826
EQUIVOCADO.

867
00:34:44,859 --> 00:34:46,027
(Trece)
¿ESTO ES UN JUEGO?

868
00:34:46,060 --> 00:34:47,529
PRIMERO TENEMOS QUE ATORNILLAR
CON NUESTRO COMPAÑERO DE TRABAJO

869
00:34:47,562 --> 00:34:48,997
Y AHORA TENEMOS QUE INTENTARLO
PARA DESCUBRIR

870
00:34:49,030 --> 00:34:50,031
¿QUÉ QUIERES QUE DIGAMOS?

871
00:34:50,064 --> 00:34:52,033
ESTO ES UNA LOCURA.
NO ESTOY JUGANDO.

872
00:34:52,066 --> 00:34:54,636
BIEN.

873
00:34:54,669 --> 00:34:58,039
DEBIERA HABER DICHO ESTO
HACE DOS DÍAS.

874
00:34:58,072 --> 00:34:59,874
NO JUGAR JUEGOS
CONMIGO.

875
00:34:59,908 --> 00:35:02,577
NÚMERO UNO,
VAS A PERDER.

876
00:35:02,611 --> 00:35:03,578
SIMPLEMENTE NO ESTÁS LISTO.

877
00:35:03,612 --> 00:35:05,113
NÚMERO DOS, EL JUEGO
ERA PARA FORZARTE

878
00:35:05,146 --> 00:35:06,147
PARA DEJAR DE JUGAR.

879
00:35:06,181 --> 00:35:08,149
NECESITO QUE TE LEVANTES
A MÍ.

880
00:35:08,183 --> 00:35:09,150
DESAFÍAME.

881
00:35:09,184 --> 00:35:10,352
NECESITO QUE DEJES DE PREOCUPARTE

882
00:35:10,385 --> 00:35:11,653
SOBRE EL DESPEDIDO.

883
00:35:11,686 --> 00:35:14,323
IR A PAGAR MI CABLE.

884
00:35:14,356 --> 00:35:16,491
¡NO!

885
00:35:16,525 --> 00:35:19,494
NO QUISE DECIR EN ESTO.

886
00:35:19,528 --> 00:35:21,062
EN SERIO, NECESITO CABLE.

887
00:35:30,239 --> 00:35:32,674
LECHE, LECHE, LIMONADA.

888
00:35:35,844 --> 00:35:38,547
Eh, esto sabe algo acuoso.

889
00:35:38,580 --> 00:35:40,081
ESAS SON MALAS NOTICIAS.

890
00:35:40,114 --> 00:35:42,484
O AUMENTADO
PRESIÓN INTRACRANEAL

891
00:35:42,517 --> 00:35:44,419
O ALGO ESTÁ MAL
CON SU HIPOTÁLAMO.

892
00:35:44,453 --> 00:35:46,187
¿CÓMO LO DESCUBRE?
¿CUÁL ES?

893
00:35:46,221 --> 00:35:50,124
NO HACEMOS NADA.

894
00:35:50,158 --> 00:35:52,093
Vas a perforar
UN AGUJERO EN SU CRÁNEO.

895
00:35:52,126 --> 00:35:55,430
[Casa en la computadora]
SI RECUPERA LA CONCIENCIA,

896
00:35:55,464 --> 00:35:59,501
ESTA AUMENTADO
PRESIÓN INTRACRANEAL.

897
00:35:59,534 --> 00:36:00,602
¿Y SI ES LO OTRO?

898
00:36:00,635 --> 00:36:02,637
ELLA MORIRA.

899
00:36:02,671 --> 00:36:04,539
PERO SI ES EL HIPOTÁLAMO,
ELLA ESTÁ MUERTA DE TODOS MODOS.

900
00:36:04,573 --> 00:36:07,609
SI EL PROBLEMA ES LA PRESIÓN

901
00:36:07,642 --> 00:36:09,611
EN SU CEREBRO,
Y LO ARREGLO,

902
00:36:09,644 --> 00:36:10,712
¿ELLA VA A ESTAR MEJOR?

903
00:36:10,745 --> 00:36:13,415
NO, PERO NOS DARÁ
MÁS TIEMPO

904
00:36:13,448 --> 00:36:15,617
PARA DESCUBRIR QUÉ ESTÁ MAL.

905
00:36:15,650 --> 00:36:19,988
TENGO QUE CONSEGUIR A ALGUIEN MÁS.
NO PUEDO HACER ESTO.

906
00:36:20,021 --> 00:36:22,691
LA AMAS, ¿CIERTO?

907
00:36:22,724 --> 00:36:25,026
HARÍAS CUALQUIER COSA
PARA SALVARLA.

908
00:36:25,059 --> 00:36:26,027
ESTO NO.

909
00:36:26,060 --> 00:36:27,161
NO PUEDO HACER ESTO.

910
00:36:27,195 --> 00:36:29,030
SI--SI ELLA MUERE PORQUE
DE ALGO

911
00:36:29,063 --> 00:36:30,031
ESO LO HICE, ENTONCES YO--

912
00:36:30,064 --> 00:36:31,300
ESCUCHA, ESCUCHA.

913
00:36:31,333 --> 00:36:34,002
NO VOY
PARA DEJAR QUE LA HAYAS DAÑADO.

914
00:36:34,035 --> 00:36:35,003
¿BUENO?

915
00:36:35,036 --> 00:36:36,605
AHORA POR FAVOR....

916
00:36:36,638 --> 00:36:40,875
ESTA ES SU ÚNICA OPORTUNIDAD.

917
00:36:45,246 --> 00:36:46,281
BUENO.

918
00:36:54,423 --> 00:36:56,425
BIEN, ESO FUE FÁCIL.

919
00:37:00,261 --> 00:37:01,463
(Seán)
BIEN, SU CABEZA ESTÁ ESTABILIZADA

920
00:37:01,496 --> 00:37:05,166
Y LA BROCA
ES ESTÉRIL.

921
00:37:05,199 --> 00:37:06,801
[Capataz en la computadora]
COLOQUE LA BROCA CONTRA

922
00:37:06,835 --> 00:37:08,437
LA PARTE SUPERIOR IZQUIERDA
DE SU FRENTE.

923
00:37:08,470 --> 00:37:09,804
UNA PULGADA ARRIBA
EL TEMPLO.

924
00:37:13,141 --> 00:37:16,044
[zumbido del taladro]

925
00:37:28,022 --> 00:37:29,324
NO VA A NINGUNA PARTE.

926
00:37:29,358 --> 00:37:31,326
EL HUESO ES MÁS DURO QUE LA MADERA.
Apóyate en ello.

927
00:37:31,360 --> 00:37:33,362
EL ÚNICO DEL CRÁNEO
UN CUARTO DE PULGADA DE GROSOR.

928
00:37:33,395 --> 00:37:35,897
UNA VEZ QUE ESTÉS EN LA MITAD DEL CAMINO,
PERFORAR EN RÁFAGAS MÁS CORTAS.

929
00:37:35,930 --> 00:37:37,332
SI SALE
EL OTRO LADO,

930
00:37:37,366 --> 00:37:39,067
HAS IDO DEMASIADO LEJOS.

931
00:37:42,003 --> 00:37:43,505
BIEN, ¿Y AHORA QUÉ?
¿AHORA QUÉ?

932
00:37:43,538 --> 00:37:44,539
DEJAR QUE SE DRENAJE EL LÍQUIDO.

933
00:37:58,252 --> 00:37:59,554
ELLA SE ESTÁ DESPERTANDO.
ELLA SE ESTÁ DESPERTANDO.

934
00:38:09,498 --> 00:38:12,534
[débilmente]
¿SEAN?

935
00:38:12,567 --> 00:38:13,802
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

936
00:38:17,839 --> 00:38:19,908
(Casa)
DOC POLO SUR
ESTÁ FUERA DE SU COMA,

937
00:38:19,941 --> 00:38:22,143
Y AHORA TENEMOS
UN NUEVO SÍNTOMA:

938
00:38:22,176 --> 00:38:24,045
AUMENTO INTRACRANEAL
PRESIÓN.

939
00:38:24,078 --> 00:38:26,280
(Kutner)
¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?

940
00:38:26,314 --> 00:38:27,449
(Casa)
ÉSA ES LA HABITACIÓN DEL PACIENTE.

941
00:38:27,482 --> 00:38:30,452
ICP PLUS PROBLEMAS RENALES

942
00:38:30,485 --> 00:38:31,820
¿MÁS EL COLAPSO PULMÓN ES IGUAL?

943
00:38:31,853 --> 00:38:33,121
EL SOSPECHOSO MÁS PROBABLE

944
00:38:33,154 --> 00:38:34,355
ES UN TUMOR
QUITAR COÁGULOS.

945
00:38:34,389 --> 00:38:36,024
DESCARTAMOS EL CÁNCER.

946
00:38:36,057 --> 00:38:37,626
PERO NO COÁGULOS.

947
00:38:37,659 --> 00:38:38,960
¿QUÉ CAUSA LOS COÁGULOS DE SANGRE?

948
00:38:38,993 --> 00:38:40,328
ENDOCARDITIS BACTERIANA.

949
00:38:40,361 --> 00:38:41,496
NO SIN FIEBRE.

950
00:38:41,530 --> 00:38:43,865
TROMBOSIS VENOSA PROFUNDA PLUS
UN FOP EXISTENTE.

951
00:38:43,898 --> 00:38:44,999
PFO HABERÍA SIDO DESCUBIERTO

952
00:38:45,033 --> 00:38:46,801
EN SU PRE-POLO SUR
EXAMEN FÍSICO.

953
00:38:46,835 --> 00:38:49,170
¿Y SI LOS COÁGULOS
¿NO SON COÁGULOS?

954
00:38:49,203 --> 00:38:50,772
ATEROSCLEROSIS.

955
00:38:50,805 --> 00:38:52,641
LA PLACA GRASA SE ACUMULA
EN LAS PAREDES ARTERIALES,

956
00:38:52,674 --> 00:38:55,176
LAS PIEZAS SE ROMPEN,
BLOQUEAR EL FLUJO SANGUÍNEO.

957
00:38:55,209 --> 00:38:56,411
LO EXPLICA TODO.

958
00:38:56,445 --> 00:38:58,179
TIENE CERO FACTORES DE RIESGO.

959
00:38:58,212 --> 00:38:59,648
OLVÍDATE DE LA GRASA, PIENSA EN LOS COÁGULOS.

960
00:38:59,681 --> 00:39:02,651
NO.

961
00:39:02,684 --> 00:39:04,152
¿ESTÁS ENFRENTANDOME?

962
00:39:04,185 --> 00:39:05,386
TAL VEZ.

963
00:39:05,420 --> 00:39:07,088
SOLO PARA ACLARAR.

964
00:39:07,121 --> 00:39:08,222
DEBES HACER ESO
CUANDO TIENES RAZÓN.

965
00:39:08,256 --> 00:39:09,424
PERDÓN POR LA CONFUSIÓN.

966
00:39:09,458 --> 00:39:10,725
(Casa)
¿CÓMO PUDO UN COÁGULO...?

967
00:39:10,759 --> 00:39:13,027
PODRÍA SER UN TIPO DIFERENTE
DE GRASA, EMBOLIOS GRASOS.

968
00:39:13,061 --> 00:39:15,697
(Casa)
ESE ES UN AJUSTE PERFECTO...

969
00:39:15,730 --> 00:39:18,533
EXCEPTO QUE ES COMPLETAMENTE
¡IMPOSIBLE!

970
00:39:18,567 --> 00:39:21,803
LOS EMBOLIOS GRASOS REQUIEREN
UNA ROTURA DE HUESO NO REPARADA.

971
00:39:21,836 --> 00:39:22,937
ENTRE LOS RAYOS X
Y EL EXAMEN,

972
00:39:22,971 --> 00:39:24,172
LA HE VISTO ENTERA--

973
00:39:32,614 --> 00:39:34,348
VER, ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

974
00:39:36,651 --> 00:39:40,154
QUITARLE LOS CALCETINES.

975
00:39:40,188 --> 00:39:41,523
(cate)
YO PODRÍA... YO PODRÍA HACERLO.

976
00:39:41,556 --> 00:39:43,525
NO, LO TENGO.

977
00:39:49,898 --> 00:39:51,533
[jadea ligeramente]

978
00:39:53,702 --> 00:39:55,770
TU DEDO ESTÁ ROTO.

979
00:39:55,804 --> 00:39:58,439
AY DIOS MÍO.

980
00:39:58,473 --> 00:39:59,708
(Casa)
PEDAZOS DE MÉDULA ÓSEA

981
00:39:59,741 --> 00:40:01,375
HAN ESTADO FUGAS
EN TU CORRIENTE SANGUÍNEO.

982
00:40:01,409 --> 00:40:03,344
ESOS EMBOLIOS GRASOS
HAN CAUSADO BLOQUEOS

983
00:40:03,377 --> 00:40:04,979
EN TU RIÑÓN, PULMONES,
Y CEREBRO.

984
00:40:05,013 --> 00:40:07,582
NI SIQUIERA DUELE.

985
00:40:07,616 --> 00:40:09,150
EL FRÍO LO ADORME TODO.

986
00:40:09,183 --> 00:40:11,820
HACE UN TRABAJO PARTICULARMENTE EXCELENTE
EN LAS EXTREMIDADES.

987
00:40:11,853 --> 00:40:13,488
TENDRÁS QUE CERRAR
EL DESCANSO

988
00:40:13,522 --> 00:40:15,957
ASÍ QUE DETENGA LA MÉDULA
POR FUGAS.

989
00:40:15,990 --> 00:40:17,225
ESTE LO SENTIRÁS.

990
00:40:17,258 --> 00:40:19,127
¿LO HARÁS?

991
00:40:19,160 --> 00:40:20,495
[Humano de Civil Twilight]

992
00:40:20,529 --> 00:40:21,996
HACIÓ UN AGUJERO
EN TU CRÁNEO

993
00:40:22,030 --> 00:40:23,297
DESPUÉS DE BEBER TU PIS.

994
00:40:23,331 --> 00:40:24,699
CREO QUE ESTÁ DISPONIBLE PARA ESTO.

995
00:40:24,733 --> 00:40:26,568
AGARRE LA PUNTA DE SU DEDO
CON TU MANO DERECHA.

996
00:40:26,601 --> 00:40:28,236
(Capataz)
MANTENGA EL DESCANSO CON EL OTRO.

997
00:40:28,269 --> 00:40:30,304
A LA CUENTA DE TRES,
TIRA DURO.

998
00:40:30,338 --> 00:40:33,307
UNO... DOS...

999
00:40:33,341 --> 00:40:34,643
TRES.

1000
00:40:34,676 --> 00:40:38,179
[carcajadas]

1001
00:40:38,212 --> 00:40:40,014
[respirando pesadamente]

1002
00:40:40,048 --> 00:40:44,118
* VOLVER AL PRINCIPIO

1003
00:40:44,152 --> 00:40:45,219
(Casa)
AHORA ENFERRULE EL DEDO DEL PIE.

1004
00:40:45,253 --> 00:40:48,523
ESTARÁS BIEN.

1005
00:40:48,557 --> 00:40:51,926
* HAY UNA MANERA
VOLVER A CASA OTRA VEZ *

1006
00:40:51,960 --> 00:40:53,895
GRACIAS, CASA.

1007
00:40:53,928 --> 00:40:55,329
* DONDE ME SIENTO

1008
00:40:55,363 --> 00:40:56,965
NO ME AGRADECES.

1009
00:40:56,998 --> 00:40:58,533
ÉL ES EL ÚNICO
QUIEN SALVÓ TU VIDA.

1010
00:41:02,036 --> 00:41:05,373
* ¿QUÉ ES ESTO QUE SIENTO?

1011
00:41:05,406 --> 00:41:09,210
* ¿POR QUÉ ES TAN REAL?

1012
00:41:09,243 --> 00:41:15,850
* ¿QUÉ DEBO DECIR?

1013
00:41:15,884 --> 00:41:19,253
*ES SOLO AMOR

1014
00:41:19,287 --> 00:41:22,891
*ES SOLO DOLOR

1015
00:41:22,924 --> 00:41:25,093
*ES SOLO SENTIMIENTO

1016
00:41:25,126 --> 00:41:26,460
A ÉL LE GUSTA.

1017
00:41:26,494 --> 00:41:30,431
*QUE CORRE POR MIS VENAS

1018
00:41:30,464 --> 00:41:35,704
*

1019
00:41:35,737 --> 00:41:38,372
UNA BOTELLA DE BURDEOS

1020
00:41:38,406 --> 00:41:39,908
Y UN POCO DE AGUA CON GAS.

1021
00:41:39,941 --> 00:41:42,944
[Mungal y Nitin Sahwney
Despierto]

1022
00:41:42,977 --> 00:41:44,846
*

1023
00:41:44,879 --> 00:41:47,181
BIEN, TU
NO LA RECOGIÉ.

1024
00:41:47,215 --> 00:41:48,850
LO QUE SIGNIFICA QUE ELLA VIENE
DEL TRABAJO TAMBIÉN.

1025
00:41:48,883 --> 00:41:50,518
LO QUE SIGNIFICA QUE ERES
LO SUFICIENTEMENTE CÓMODO PARA CONOCERLA.

1026
00:41:50,551 --> 00:41:51,653
MALDICIÓN.

1027
00:41:51,686 --> 00:41:53,354
PENSÉ QUE TE PERDÍ
CUANDO CAMINABA HACIA ATRÁS

1028
00:41:53,387 --> 00:41:54,789
A TRAVÉS DE MIS PROPIAS HUELLAS
EN LA NIEVE.

1029
00:41:54,823 --> 00:41:56,691
CREO QUE LO TENGO
REDUCIDO

1030
00:41:56,725 --> 00:41:57,726
A TRES POSIBILIDADES.

1031
00:41:57,759 --> 00:41:58,793
MEJOR DEJARSE.

1032
00:41:58,827 --> 00:41:59,861
SI LA VES,
SERÁ ENGAÑO.

1033
00:41:59,894 --> 00:42:01,395
NO ES UNO
DE TUS EXESPOSAS.

1034
00:42:01,429 --> 00:42:02,396
PORQUE ME ODIAN.

1035
00:42:02,430 --> 00:42:03,531
NO LO HACEN.

1036
00:42:03,564 --> 00:42:04,532
DEBERÍAN, PERO NO LO HACEN.

1037
00:42:04,565 --> 00:42:05,533
LOS LLAMÉ.

1038
00:42:05,566 --> 00:42:07,135
ALGUIEN NUEVO,

1039
00:42:07,168 --> 00:42:08,336
PERO ALGUIEN QUE CONOZCO.

1040
00:42:08,369 --> 00:42:10,404
¿ALGUNA VEZ CONSIDERÓ
¿ESTAR FELIZ POR MÍ?

1041
00:42:10,438 --> 00:42:12,040
BREVEMENTE.

1042
00:42:12,073 --> 00:42:15,376
TU PEDIENDO EL VINO
ANTES DE QUE LLEGARA AQUÍ.

1043
00:42:15,409 --> 00:42:17,045
LAS CHICAS SON BUENAS, CASA.

1044
00:42:17,078 --> 00:42:18,546
Y LO SABES.

1045
00:42:18,579 --> 00:42:19,914
USTED RESOLVIÓ SU CASO

1046
00:42:19,948 --> 00:42:22,083
PORQUE TE IMPORTASTE
SOBRE ESA CHICA.

1047
00:42:22,116 --> 00:42:23,317
ESTAS DEMOSTRANDO
LA ILUSIÓN

1048
00:42:23,351 --> 00:42:24,619
DE CONFIANZA VARÓN.

1049
00:42:24,653 --> 00:42:26,655
LO QUE SIGNIFICA QUE NO HAS CERRADO
EL TRATO AÚN.

1050
00:42:26,688 --> 00:42:29,123
CIERRE EL TRATO.
SIMPLEMENTE ME GUSTA ELLA.

1051
00:42:29,157 --> 00:42:30,759
¿AÚN?

1052
00:42:30,792 --> 00:42:32,794
USTED CONOCÍA A SU PACIENTE
ODIO TENER LOS PIES FRÍOS

1053
00:42:32,827 --> 00:42:35,930
PORQUE LO HICISTE
UN EXAMEN FÍSICO,

1054
00:42:35,964 --> 00:42:37,065
PORQUE TE GUSTA--

1055
00:42:37,098 --> 00:42:38,599
TU TEORÍA ES QUE ME IMPORTA,

1056
00:42:38,633 --> 00:42:39,768
POR LO TANTO LA DEJÉ QUE SE QUEDARA
¿TIENES LOS CALCETINES PUESTOS?

1057
00:42:39,801 --> 00:42:41,569
SI ESO ES EL AMOR,

1058
00:42:41,602 --> 00:42:43,304
ENTONCES NO QUIERO TENER
NADA QUE VER CON ESO.

1059
00:42:43,337 --> 00:42:44,806
EMPIEZA CON LOS PIES CALIENTE,

1060
00:42:44,839 --> 00:42:46,407
PERO CONDUCE A OTRAS COSAS.

1061
00:42:46,440 --> 00:42:47,976
TU MAMA Y YO TE EXPLICAMOS
CUANDO SEAS MAYOR.

1062
00:42:48,009 --> 00:42:49,443
SI LA HABÍA OBLIGADO A QUITARLOS

1063
00:42:49,477 --> 00:42:51,312
COMO DEBIERA,
HABRIA VISTO EL DEDO DEL PIE

1064
00:42:51,345 --> 00:42:52,613
Y HUBIERA RESOLVIDO EL CASO
HACE DÍAS.

1065
00:42:52,647 --> 00:42:54,115
PERO NO TE IMPORTA
SOBRE ELLA.

1066
00:42:54,148 --> 00:42:56,150
(ámbar)
POR CLARO QUE NO.

1067
00:42:56,184 --> 00:42:58,486
A LA CASA NO LE IMPORTA
SOBRE CUALQUIER PERSONA.

1068
00:43:00,889 --> 00:43:02,423
HOLA.

1069
00:43:02,456 --> 00:43:05,559
LO SIENTO LLEGO TARDE.

1070
00:43:05,593 --> 00:43:08,296
¿PERRA DESAGRADADA?

1071
00:43:08,329 --> 00:43:10,398
YO LA LLAMO ÁMBAR.

1072
00:43:10,431 --> 00:43:12,767
¿ESTABA EN TU LISTA?