1 00:00:01,145 --> 00:00:05,048 * 2 00:00:05,616 --> 00:00:07,184 (mujer) ¿ESTÁS BIEN? 3 00:00:07,218 --> 00:00:08,452 ESTOY PENSANDO. 4 00:00:08,485 --> 00:00:10,754 PENSAR NO TE ATRAPARA A LA CIMA. 5 00:00:10,787 --> 00:00:12,623 MAMÁ, SE SUPONE QUE TÚ DEBES SER ANIMANDOME. 6 00:00:12,656 --> 00:00:13,957 NO, SE SUPONE QUE PARA ESTAR ENTRENANDOTE. 7 00:00:13,990 --> 00:00:15,659 CUANTO MÁS LENTO VAYAS MÁS CANSADO TE VAS A ESTAR. 8 00:00:24,000 --> 00:00:26,203 HAY UN AGARRE SOBRE UN PIE ARRIBA A LA IZQUIERDA. 9 00:00:26,237 --> 00:00:28,605 LO SÉ. 10 00:00:30,707 --> 00:00:32,376 BUEN AGARRE. 11 00:00:32,409 --> 00:00:34,878 SIGUE ADELANTE, Ya casi has llegado, nena. 12 00:00:34,911 --> 00:00:36,347 NO PUEDO. MI CALAMBRE EN LA PANTORRILLA. 13 00:00:36,380 --> 00:00:38,048 NECESITAS BAJAR TUS DEDOS DE LOS PIES. 14 00:00:38,081 --> 00:00:39,150 Súbete a la pelota DE TU PIE. 15 00:00:39,183 --> 00:00:40,317 - NO PUEDO. - SÍ, PUEDES. 16 00:00:40,351 --> 00:00:41,618 PUEDES LLEGAR TODO EL CAMINO A LA CIMA. 17 00:00:44,188 --> 00:00:46,223 [gruñidos] 18 00:00:48,625 --> 00:00:49,826 Está bien, te tengo. 19 00:00:49,860 --> 00:00:52,028 - ¿ESTÁS BIEN? - PARECE QUE TE EQUIVOCÓ. 20 00:00:52,062 --> 00:00:53,630 SÍ, PERO LO HICISTE IMPRESIONANTE. 21 00:00:53,664 --> 00:00:55,299 ESO ES LO MAS ALTO HAS TENIDO. 22 00:00:55,332 --> 00:00:56,733 - ESTOY ORGULLOSO DE TI. - NO ME SIENTO TAN BIEN. 23 00:00:56,767 --> 00:00:59,236 Está bien, baja. 24 00:00:59,270 --> 00:01:00,937 ¿MAMÁ? 25 00:01:00,971 --> 00:01:02,639 [respirando con dificultad] 26 00:01:02,673 --> 00:01:04,375 MAMÁ, ¿ESTÁS BIEN? 27 00:01:10,314 --> 00:01:12,383 OH DIOS. 28 00:01:12,416 --> 00:01:14,485 ¡AAH! 29 00:01:17,020 --> 00:01:18,555 (hombre) ¿ESTÁS BIEN? 30 00:01:18,589 --> 00:01:19,723 MI BRAZO-- CREO QUE LO ROMPIÉ. 31 00:01:19,756 --> 00:01:22,092 - NO TE MUEVES. - DIOS, JANE, LO SIENTO MUCHO. 32 00:01:22,125 --> 00:01:23,327 ¿QUÉ PASÓ? ¿SE ROMPIÓ LA CUERDA? - NO. 33 00:01:23,360 --> 00:01:24,661 MIS MANOS... 34 00:01:24,695 --> 00:01:26,863 NO PUEDO MOVERLOS. 35 00:01:29,966 --> 00:01:32,936 [Lágrima de ataque masivo] 36 00:01:32,969 --> 00:01:36,973 * 37 00:02:03,200 --> 00:02:04,768 ELLA HA ESTADO EN UN ORTO, 38 00:02:04,801 --> 00:02:06,537 DOS NEUROS, Y UN INMUNOLOGO. 39 00:02:06,570 --> 00:02:09,005 NINGUNO DE LOS TRATAMIENTOS HAYA TENIDO ALGÚN EFECTO. 40 00:02:09,039 --> 00:02:11,275 - ¿CREES QUE SE ACABÓ? - ESTÁ PEOR. 41 00:02:11,308 --> 00:02:12,776 ÚLTIMO NEURÓLOGO ENCONTRADO ENTUMAMIENTO INTERMITENTE 42 00:02:12,809 --> 00:02:14,545 TAMBIÉN EN AMBOS BRAZOS COMO LA PARÁLISIS DE LA MANO. 43 00:02:14,578 --> 00:02:15,712 Me refiero al juego. 44 00:02:15,746 --> 00:02:16,713 CREES QUE VA A SEGUIR ¿NOSOTROS LOS CUATRO? 45 00:02:16,747 --> 00:02:17,981 ÉL DIJO QUE LO HARÍA. 46 00:02:18,014 --> 00:02:20,150 NO HAY SEÑALES DE SUPERIOR IMPLICACIÓN DE LAS NEURONAS MOTORAS. 47 00:02:20,183 --> 00:02:21,218 ÉL MIENTE. 48 00:02:21,252 --> 00:02:24,888 MIS OÍDOS ARDEN. 49 00:02:24,921 --> 00:02:25,889 DÍLES QUE HAS TERMINADO DESPEDIDO DE PERSONAS. 50 00:02:25,922 --> 00:02:27,258 Bueno, si miento... 51 00:02:27,291 --> 00:02:29,059 ESO SERÍA POCA SEGURIDAD. 52 00:02:29,092 --> 00:02:30,627 DR. KUTNER, 53 00:02:30,661 --> 00:02:32,863 QUIEN TE DIJO ESO SERÍA UNA BUENA IDEA 54 00:02:32,896 --> 00:02:34,865 PARA PONER REPRESENTACIONES SUPERFICALES 55 00:02:34,898 --> 00:02:36,500 DE UNA TEMPORADA HIPOCRÍTICA 56 00:02:36,533 --> 00:02:37,901 ¿CELEBRANDO UNA FIGURA MÍTICA? 57 00:02:37,934 --> 00:02:39,069 NO FUI YO. 58 00:02:39,102 --> 00:02:42,239 MENTIO. 59 00:02:42,273 --> 00:02:43,274 HOGAR SABE MEJOR, 60 00:02:43,307 --> 00:02:45,542 A Hymie no le importa. 61 00:02:45,576 --> 00:02:46,577 Y HUNTINGTON LO HABRÍA HECHO UN MEJOR TRABAJO. 62 00:02:46,610 --> 00:02:47,844 NO TENGO HUNTINGTON. 63 00:02:47,878 --> 00:02:49,079 (Casa) QUE USTED CONOCE. 64 00:02:49,112 --> 00:02:51,014 - ¿POR QUÉ TU-- - PORQUE ME DEMANDAN 65 00:02:51,047 --> 00:02:53,484 CUANDO OS LLAMÉ "MOÑOS DE MIEL". 66 00:02:53,517 --> 00:02:54,885 ¿Me despiden si me pongo...? 67 00:02:54,918 --> 00:02:56,019 EL PUNTO DEL JUEGO ERA PARA ASUSTARNOS. 68 00:02:56,052 --> 00:02:57,254 DECIRNOS QUE SE ACABÓ NO DA MIEDO. 69 00:02:57,288 --> 00:02:58,255 POR LO TANTO NO TIENE RAZÓN PARA DECIR ESO 70 00:02:58,289 --> 00:02:59,856 A MENOS QUE SEA VERDAD. 71 00:03:01,625 --> 00:03:02,859 BIEN. 72 00:03:02,893 --> 00:03:05,562 ENTONCES PODEMOS HACER ¿UN PAPÁ PAPÁ SECRETO? 73 00:03:05,596 --> 00:03:06,963 ME GUSTASTE MAS HACE 15 SEGUNDOS 74 00:03:06,997 --> 00:03:08,565 CUANDO TUVISTE MIEDO PARA TU TRABAJO. 75 00:03:08,599 --> 00:03:10,133 ¿QUIÉN ESTÁ ENFERMO? 76 00:03:10,166 --> 00:03:12,369 MAMÁ SOLTERA DE 35 AÑOS. 77 00:03:12,403 --> 00:03:14,104 ES UNA PRESENTACIÓN EXTRAÑA DE PARÁLISIS. 78 00:03:14,137 --> 00:03:15,572 ¿HAY ALGUNA HISTORIA? ¿DEL CONSUMO DE DROGAS? - NO. 79 00:03:15,606 --> 00:03:16,773 ELLA DICE NO HAY HISTORIA. 80 00:03:16,807 --> 00:03:18,275 ELLA NO ES UNA MENTIROSA. 81 00:03:18,309 --> 00:03:20,977 OK, ESTO VA A SER UN CASO DIFÍCIL. 82 00:03:21,011 --> 00:03:23,847 CASI NO TENGO CONOCIMIENTOS DE FISIOLOGÍA EXTRANJERA. 83 00:03:23,880 --> 00:03:26,683 TODOS MIENTEN, PERO HAY UNA EXCEPCIÓN A CADA REGLA. 84 00:03:26,717 --> 00:03:27,851 EN REALIDAD NO LO HAY. 85 00:03:27,884 --> 00:03:29,286 ESO ES UN POCO LO QUE LO CONVIERTE EN UNA REGLA. 86 00:03:29,320 --> 00:03:30,354 LA MADRE DEL PACIENTE MURIÓ DE CÁNCER DE MAMA 87 00:03:30,387 --> 00:03:31,455 CUANDO TENÍA SIETE AÑOS. 88 00:03:31,488 --> 00:03:32,456 ELLA NUNCA SABIO SU MAMÁ ESTABA ENFERMA. 89 00:03:32,489 --> 00:03:33,790 ELLA SE PROMETO 90 00:03:33,824 --> 00:03:35,158 ELLA NUNCA OCULTARÍA NADA DE SU PROPIA HIJA. 91 00:03:35,191 --> 00:03:39,363 Ah no lo sabia ELLA LO PROMETIÓ. 92 00:03:39,396 --> 00:03:40,797 Y NO SOMOS SU HIJA. 93 00:03:40,831 --> 00:03:42,799 EL PACIENTE HEREDÓ LA MUTACIÓN BRCA1 94 00:03:42,833 --> 00:03:44,134 DE SU MAMÁ. 95 00:03:44,167 --> 00:03:45,302 ELLA TIENE UN PROFILÁCTICO DOBLE MASTECTOMIA HACE DIEZ AÑOS. 96 00:03:45,336 --> 00:03:47,003 ELLA MENTIO SOBRE ESO. 97 00:03:47,037 --> 00:03:48,639 ELLA LE DIJO A SUS COMPAÑEROS DE TRABAJO. ELLA LE DIJO A SU HIJO. 98 00:03:48,672 --> 00:03:50,140 ELLA MENTIO AL MUNDO. 99 00:03:50,173 --> 00:03:53,009 LA CIRUGÍA RECONSTRUCTIVA ES DISEÑADO PARA CONVENCER A LA GENTE-- 100 00:03:53,043 --> 00:03:56,613 ELLA NO ENTENDIO CIRUGÍA RECONSTRUCTIVA. 101 00:03:56,647 --> 00:03:57,881 (Kutner) OK, PODEMOS DESCARTAR CÁNCER DE MAMA. 102 00:03:57,914 --> 00:03:59,082 EN REALIDAD, IBA A DOMINALO. 103 00:03:59,115 --> 00:04:01,418 LA PARÁLISIS PODRÍA SER PARANEOPLASICO. 104 00:04:01,452 --> 00:04:02,519 INCLUSO EL MEJOR CIRUJANO NO SE PUEDE QUITAR 105 00:04:02,553 --> 00:04:05,088 CADA CELDA DEL TEJIDO MAMATIVO. 106 00:04:05,121 --> 00:04:08,425 resonancia magnética lo que queda DE SU PECHO. 107 00:04:08,459 --> 00:04:10,861 CONFIGURAR LA MÁQUINA PARA ESCANEAR EN BUSCA DE IRONÍA. 108 00:04:10,894 --> 00:04:13,330 VOY A VOLVER A HACER LA HISTORIA DEL PACIENTE. 109 00:04:18,935 --> 00:04:21,204 TU MAMA TE LO DICE ¿SOBRE TODAS LAS DROGAS QUE TOMA? 110 00:04:21,237 --> 00:04:23,640 Ella fuma marihuana. DE VEZ EN CUANDO, 111 00:04:23,674 --> 00:04:25,241 PERO NO EN MUCHO TIEMPO. 112 00:04:25,275 --> 00:04:26,242 ¿QUÉ PASA CONTIGO? 113 00:04:26,276 --> 00:04:27,778 ¿CÓMO SERÍA ESO? ¿ENFERMARLA? 114 00:04:27,811 --> 00:04:29,245 ¿ES USTED MÉDICO? 115 00:04:29,279 --> 00:04:31,982 Tengo 11 años. 116 00:04:32,015 --> 00:04:33,216 ESA NO ES UNA RESPUESTA. 117 00:04:33,249 --> 00:04:34,885 ESO ES UNA EVASIÓN. 118 00:04:34,918 --> 00:04:36,553 ¿TE GUSTA BEBER? 119 00:04:36,587 --> 00:04:38,121 ¿Alguna vez tomaste un trago? 120 00:04:38,154 --> 00:04:40,424 NO HAGO NADA DE ESAS COSAS. ES MALO PARA TI. 121 00:04:40,457 --> 00:04:43,960 ENTIENDO POR QUE NO QUIERES TU MAMÁ LO SABE. 122 00:04:43,994 --> 00:04:46,530 - PERO SOY SU DOCTOR, ASÍ QUE-- - LE DIRÍA A MI MAMÁ. 123 00:04:46,563 --> 00:04:48,765 - Y YO TE LO DIRIA. - ¿POR QUÉ? 124 00:04:48,799 --> 00:04:50,867 PORQUE ELLA NUNCA MENTIRIA A MI. 125 00:04:53,203 --> 00:04:55,138 ¿CUÁL ES SU MANERA FAVORITA? PARA TENER SEXO? 126 00:04:55,171 --> 00:04:59,142 NO ENTENGO LO QUE TIENE QUE VER EL SEXO CON CÁNCER DE MAMA. 127 00:04:59,175 --> 00:05:00,377 ¿ES USTED MÉDICO? 128 00:05:00,411 --> 00:05:03,414 ¿FUISTE A LA ESCUELA DE MEDICINA? ¿DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE PREGUNTE? 129 00:05:03,447 --> 00:05:04,615 SOLO PIENSAS TENEMOS QUE MENTIRLE A-- 130 00:05:04,648 --> 00:05:06,316 - ¿MENTIRAS BLANCAS? - ¿CUÁLES SON ESAS? 131 00:05:06,349 --> 00:05:07,951 ESAS SON MENTIRAS QUE CONTAMOS 132 00:05:07,984 --> 00:05:09,653 PARA HACER A OTRAS PERSONAS SENTIRSE MEJOR. 133 00:05:09,686 --> 00:05:10,754 NO miento. 134 00:05:10,787 --> 00:05:12,589 - ¿RACIONALIZACIONES? - ¿CUÁLES SON ESAS? 135 00:05:12,623 --> 00:05:15,225 ESAS SON MENTIRAS QUE CONTAMOS PARA SENTIRNOS MEJOR. 136 00:05:15,258 --> 00:05:16,660 NO. NOSOTROS-- 137 00:05:16,693 --> 00:05:17,794 ¿MENTIRAS DE OMISIÓN? 138 00:05:20,130 --> 00:05:22,599 ¿SILLÍN BRONC O PERRITO? 139 00:05:22,633 --> 00:05:24,801 ESO ES CHARLA DE SEXO. 140 00:05:26,903 --> 00:05:28,238 A ELLA LE GUSTA SER EN LA CIMA. 141 00:05:28,271 --> 00:05:30,841 PERO AHORA LE GUSTA SER EN SU ESTÓMAGO. 142 00:05:33,744 --> 00:05:34,811 DE ASÍ ELLA NO LO HACE HAY QUE VERLOS 143 00:05:34,845 --> 00:05:37,313 MIRANDO SUS CICATRICES. 144 00:05:40,484 --> 00:05:43,286 [¡Escucha de Frank Sinatra! Los ángeles heraldos cantan] 145 00:05:43,319 --> 00:05:45,789 ES ABUSO INFANTIL. 146 00:05:45,822 --> 00:05:47,491 ¿HONESTIDAD? 147 00:05:47,524 --> 00:05:49,693 HAY UNA RAZÓN QUE TODOS MIENTEN-- 148 00:05:49,726 --> 00:05:50,994 FUNCIONA. 149 00:05:51,027 --> 00:05:52,696 ES LO QUE PERMITE A LA SOCIEDAD PARA FUNCIONAR. 150 00:05:52,729 --> 00:05:54,531 ES LO QUE SEPARA AL HOMBRE DE BESTIA. 151 00:05:54,565 --> 00:05:56,833 OH, PENSÉ QUE ESO ERA NUESTROS PULGARES. 152 00:05:56,867 --> 00:05:58,234 QUIERES CONOCER CADA LUGAR ¿EL PULGAR DE TU MAMÁ HA SIDO? 153 00:05:58,268 --> 00:05:59,870 LO SIENTO, ME FALTE EL ENSAYO. 154 00:05:59,903 --> 00:06:01,938 ¿ESTOY TOMANDO? ¿EL LADO DE "LA VERDAD ES BUENA"? 155 00:06:01,972 --> 00:06:03,840 NO TOMAS GENERALMENTE ¿ESA PARTE? 156 00:06:03,874 --> 00:06:07,277 LAS MENTIRAS SON UNA HERRAMIENTA PARA SER UTILIZADO PARA EL BIEN... 157 00:06:07,310 --> 00:06:08,745 NO, ESPERA. TENGO UNO MEJOR. 158 00:06:08,779 --> 00:06:10,080 LAS MENTIRAS SON COMO LOS NIÑOS. 159 00:06:10,113 --> 00:06:11,815 TRABAJO DURO, PERO VALEN LA PENA, 160 00:06:11,848 --> 00:06:13,383 PORQUE EL FUTURO DEPENDE EN ELLOS. 161 00:06:13,416 --> 00:06:18,054 ESTAS TAN LLENO DE AMOR... O ALGO. 162 00:06:20,090 --> 00:06:21,692 CUANDO TE IMPORTA SOBRE ALGUIEN-- 163 00:06:21,725 --> 00:06:23,994 ¡LES MIENTES! 164 00:06:24,027 --> 00:06:25,562 USTED PRETENDE QUE SU Pensamientos constantes y ponderosos 165 00:06:25,596 --> 00:06:26,730 SON INTERESANTES. 166 00:06:26,763 --> 00:06:27,864 LES DICES QUE NO ESTAN PERDIENDO 167 00:06:27,898 --> 00:06:28,865 SU BUENA APARIENCIA DE NIÑOS 168 00:06:28,899 --> 00:06:30,200 O AGOTARSE Y-- 169 00:06:30,233 --> 00:06:31,401 ESTOY CORREGIDO. 170 00:06:31,434 --> 00:06:32,803 Y PUEDO DECIR QUE HA SIDO UN VERDADERO PLACER 171 00:06:32,836 --> 00:06:33,937 CHARLA CONTIGO. 172 00:06:33,970 --> 00:06:36,306 LA AXILLA ESTÁ LIMPIA. LOS MÁRGENES QUIRÚRGICOS PARECEN CLAROS. 173 00:06:36,339 --> 00:06:39,042 SIN LINFADENOPATÍA, NI MASAS NI NADA. 174 00:06:39,075 --> 00:06:41,111 NO ES CÁNCER. 175 00:06:42,479 --> 00:06:43,446 (Casa) NECESITAMOS UNA NUEVA TEORÍA. 176 00:06:43,480 --> 00:06:45,315 - ¿LA PILLAS MIENTE? - AÚN NO. 177 00:06:45,348 --> 00:06:47,217 NO HABRÍA SIDO UN "NO" ¿UNA RESPUESTA MÁS CORTA? 178 00:06:47,250 --> 00:06:48,619 ¿NO NO HABLARÍAS? HE HECHO ESTO 179 00:06:48,652 --> 00:06:50,286 ¿UNA CONVERSACIÓN MÁS CORTA? 180 00:06:50,320 --> 00:06:51,788 EL NIÑO DICE QUE MAMÁ ES UNA PUTA. 181 00:06:51,822 --> 00:06:52,789 ELLA LLAMÓ A SU MAMÁ ¿UNA PUTA? 182 00:06:52,823 --> 00:06:54,090 NO, LLAME A SU MAMA UNA PUTA. 183 00:06:54,124 --> 00:06:56,459 ELLA SALTA CUALQUIER COSA CON POLO Y PULSO. 184 00:06:56,493 --> 00:06:57,761 NO ES QUE ESTÉ JUZGANDO AQUÍ. 185 00:06:57,794 --> 00:06:59,530 TENIENDO EN CUENTA SU ANTECEDENTE MÉDICO, ESTOY REALMENTE IMPRESIONADO. 186 00:06:59,563 --> 00:07:01,532 MAGGIE YA ADMITIDA A TENER MÚLTIPLES PAREJAS SEXUALES, 187 00:07:01,565 --> 00:07:03,066 POR ESO YA NOSOTROS PROBADO PARA 188 00:07:03,099 --> 00:07:05,035 Y DESCARTÓ SÍFILIS Y CUALQUIER OTRA ETS 189 00:07:05,068 --> 00:07:06,402 QUE PODRÍA HABER CAUSADO SUS SÍNTOMAS. 190 00:07:06,436 --> 00:07:08,705 Las ETS NO SON EL ÚNICO RIESGO EN SEXO RIESGOSO. 191 00:07:08,739 --> 00:07:10,541 EL PROBLEMA AL DORMIR CON EXTRAÑOS ES 192 00:07:10,574 --> 00:07:11,775 SON EXTRAÑOS. 193 00:07:11,808 --> 00:07:14,077 LE SEGUIREMOS CON CUALQUIER SOCIO RECIENTE. 194 00:07:14,110 --> 00:07:15,846 ENVIAR CAPATAL Y TAUB. SON MEJORES MENTIROSOS. 195 00:07:15,879 --> 00:07:18,181 MÁS PROBABILIDAD DE OBTENER A LA VERDAD. 196 00:07:24,855 --> 00:07:26,523 (hombre) ¿Crees que la drogué? 197 00:07:26,557 --> 00:07:27,691 UTILIZA UN POSAVASOS. 198 00:07:27,724 --> 00:07:29,259 NO SOMOS POLICIAS. 199 00:07:29,292 --> 00:07:31,394 LEGALMENTE NO NOS IMPORTA DE UNA FORMA O DE OTRA. 200 00:07:31,427 --> 00:07:33,764 PERO NECESITAMOS SABER LA VERDAD PARA QUE PODEMOS AYUDARLA. 201 00:07:33,797 --> 00:07:34,765 LA CONOCÍA POR MENOS DE UNA HORA, 202 00:07:34,798 --> 00:07:35,799 Y ELLA OFRECIO PARA LLEVARME A CASA. 203 00:07:35,832 --> 00:07:37,433 NO HABÍA NECESIDAD PARA DROGARLA. 204 00:07:37,467 --> 00:07:38,635 [risas] 205 00:07:38,669 --> 00:07:40,837 NO ES QUE LO HARÍA. 206 00:07:42,438 --> 00:07:45,175 ELLA VA A ESTAR BIEN, ¿CIERTO? 207 00:07:45,208 --> 00:07:46,610 MIENTRAS ELLA NO TIENE PARA RECOGER O GUARDAR CUALQUIER COSA. 208 00:07:46,643 --> 00:07:48,244 SÍ. 209 00:07:48,278 --> 00:07:50,146 LO SIENTO, SOLO TENÍA LOS PISOS TERMINADOS. 210 00:07:50,180 --> 00:07:53,617 PINO RECUPERADO. 211 00:07:56,286 --> 00:07:57,387 ¿SIEMPRE TIENES TAN SED? 212 00:07:57,420 --> 00:07:58,622 NO SÉ. 213 00:07:58,655 --> 00:08:01,457 SE SUPONE QUE EL AGUA ES BIEN POR TI, ¿NO? 214 00:08:01,491 --> 00:08:04,094 DESHIDRATACIÓN, ANSIEDAD, 215 00:08:04,127 --> 00:08:05,762 - AGRESIÓN... - NO SOY AGRESIVO. 216 00:08:05,796 --> 00:08:08,198 COREA ESPÁSTICA EN SU MANO DERECHA. 217 00:08:08,231 --> 00:08:10,033 ¿Y MI MANO? 218 00:08:10,066 --> 00:08:11,301 ¿CUÁNTO PESAS? ¿ALREDEDOR DE 180, 190? 219 00:08:11,334 --> 00:08:12,368 180. ¿CUÁL ES EL-- 220 00:08:12,402 --> 00:08:13,403 SI TOMASTE LO QUE ELLA HIZO, 221 00:08:13,436 --> 00:08:14,705 PODRÍA TARDAR MÁS TIEMPO PARA GOLPEARTE. 222 00:08:14,738 --> 00:08:16,506 PODRÍA AFECTARTE DIFERENTE. 223 00:08:16,539 --> 00:08:18,775 PERO NO LE DISTE CUALQUIER COSA...¿CIERTO? 224 00:08:20,677 --> 00:08:22,746 ELLA ESTABA REALMENTE BORRACHA. 225 00:08:22,779 --> 00:08:23,814 Acabo de darle una "E" 226 00:08:23,847 --> 00:08:26,516 PARA AYUDAR A MEJORAR LAS COSAS. 227 00:08:26,549 --> 00:08:27,818 ¿LE QUEDA ALGO? 228 00:08:29,786 --> 00:08:31,487 ¿MI MANO ESTARÁ BIEN? 229 00:08:31,521 --> 00:08:32,923 (Taub) NO HAY NADA MAL CON ELLA. 230 00:08:32,956 --> 00:08:34,958 MENTIMOS. 231 00:08:40,563 --> 00:08:42,098 ME DOLOR DE GARGANTA DESDE HOY UNOS DÍAS. 232 00:08:42,132 --> 00:08:44,668 MI ESTOMAGO TAMBIÉN ME ESTÁ MOLESTANDO. 233 00:08:44,701 --> 00:08:46,336 PIENSO MIS GLANDULAS ESTÁN HINCHADOS. 234 00:08:48,404 --> 00:08:49,372 ¿SAN NICOLÁS? 235 00:08:49,405 --> 00:08:52,743 PATRONA DE LOS NIÑOS. 236 00:08:52,776 --> 00:08:54,778 TAMBIEN MARINEROS, COMERCIANTES, ARQUEROS, 237 00:08:54,811 --> 00:08:56,312 PROSTITUTAS, Y PRISIONEROS. 238 00:08:56,346 --> 00:08:58,815 HMM, DEBIÓ HABER SIDO BASTANTE TRABAJADORA. 239 00:08:58,849 --> 00:09:00,383 O SÓLO UN ACEPTADOR DE CRÉDITO. 240 00:09:00,416 --> 00:09:03,519 ABIERTO DE par en par. 241 00:09:03,553 --> 00:09:05,722 - DI AHH. - AHH... 242 00:09:05,756 --> 00:09:07,223 TIENES ESTREMOSO. 243 00:09:07,257 --> 00:09:09,559 ¿ES CONTAGIOSO? 244 00:09:09,592 --> 00:09:11,427 SOLO PARA LA PRÓXIMA 24 HORAS, 245 00:09:11,461 --> 00:09:12,663 Mientras tomes LOS ANTIBIÓTICOS. 246 00:09:12,696 --> 00:09:14,397 ¿Qué tan contagioso? 247 00:09:14,430 --> 00:09:16,166 TÓmate un día personal. 248 00:09:16,199 --> 00:09:19,302 NO PUEDO. 249 00:09:19,335 --> 00:09:20,704 ESCRIBIRÉ A TU PROTUNO UNA NOTA. 250 00:09:20,737 --> 00:09:22,405 ¿MI PROXOCETA? 251 00:09:22,438 --> 00:09:24,474 TE HACEN LA PRUEBA DE SIDA CADA TRES MESES, 252 00:09:24,507 --> 00:09:25,709 Y TU COLLAR. 253 00:09:25,742 --> 00:09:28,511 VESTIDO DE PROSTITUTAS SÍMBOLOS RELIGIOSOS. 254 00:09:28,544 --> 00:09:31,114 CREO QUE SIMPLEMENTE COMO ARRODILLARSE. 255 00:09:31,147 --> 00:09:33,383 NO TIENES LA PIEL DE MARINO, 256 00:09:33,416 --> 00:09:36,386 LOS DEDOS DE UN ARQUERO, LA ROPA DE UN COMERCIANTE, 257 00:09:36,419 --> 00:09:37,854 O LA ACTITUD DE UN EX-CONvicto. 258 00:09:37,888 --> 00:09:39,622 ASI QUE SIMPLEMENTE SE VA QUEDA UNO. 259 00:09:39,656 --> 00:09:42,693 DOS, EN REALIDAD. 260 00:09:42,726 --> 00:09:45,128 PERO NO SOY UN NIÑO, ¿YO SOY? 261 00:09:47,931 --> 00:09:50,901 [Félix Gross' Amor por Navidad] 262 00:09:50,934 --> 00:09:52,368 * 263 00:09:52,402 --> 00:09:56,572 *PUES DAME TU AMOR, BEBÉ * 264 00:09:56,606 --> 00:09:59,309 ME DEBES 50 DÓLARES. 265 00:09:59,342 --> 00:10:00,476 ENTONCES ME DEBES MEDIO UN BAILE DE VUELTA. 266 00:10:00,510 --> 00:10:02,946 ES PARA LAS ENFERMERAS BONO DE VACACIONES. 267 00:10:02,979 --> 00:10:04,981 SÉ QUE TIENES LA NOTA. 268 00:10:05,015 --> 00:10:05,716 RECIBÍ EL MEMO EL AÑO PASADO. 269 00:10:05,749 --> 00:10:07,550 QUIERO CONTRATAR 40 BECARIOS MÁS. 270 00:10:07,583 --> 00:10:09,820 YA DESPEDISTE ¿A LOS QUE CONTRATÓ? 271 00:10:09,853 --> 00:10:11,254 FUNCIONAN MEJOR CUANDO TIENEN MIEDO. 272 00:10:11,287 --> 00:10:12,889 TIENES RAZON. EL CHICO SE DESLIZÓ EN ÉXTASIS. 273 00:10:12,923 --> 00:10:14,657 ¿TIENE ALGÚN SÍNTOMA? 274 00:10:14,691 --> 00:10:15,826 NO. 275 00:10:15,859 --> 00:10:17,694 KUTNER ESTÁ INICIANDO AL PACIENTE EN HEMODIÁLISIS, 276 00:10:17,728 --> 00:10:18,729 Y TRECE EN EL LABORATORIO TRATANDO DE DESCUBRIR 277 00:10:18,762 --> 00:10:20,063 LO QUE Puso EL TIPO EN LAS DROGAS. 278 00:10:23,599 --> 00:10:24,735 ¿VER? 279 00:10:24,768 --> 00:10:25,969 UNA CLARA Y SENCILLA DECLARACIÓN DE HECHOS 280 00:10:26,002 --> 00:10:28,138 DESCRIBIENDO SUS COOPERACIÓN 281 00:10:28,171 --> 00:10:29,305 SIN NINGUNA ACTITUD O MIEDO. 282 00:10:29,339 --> 00:10:30,841 HAY QUE HACER ALGO. 283 00:10:30,874 --> 00:10:32,208 OH SÍ. 284 00:10:34,210 --> 00:10:36,146 ¿CÓMO TE SIENTES? 285 00:10:36,179 --> 00:10:37,914 AUN NO PUEDO MOVERME MIS MANOS. 286 00:10:37,948 --> 00:10:39,115 TOMARÁ UNOS MÁS HORAS 287 00:10:39,149 --> 00:10:41,051 PARA CICLAR TODA TU SANGRE A TRAVÉS DE LA MÁQUINA. 288 00:10:41,084 --> 00:10:42,218 ¿QUÉ ACABA DE PASAR? 289 00:10:42,252 --> 00:10:44,454 NADA. ¿QUÉ OCURRE? 290 00:10:44,487 --> 00:10:47,690 ¿QUÉ QUIERES DECIR? LAS LUCES ACABARON DE APAGARSE. 291 00:10:47,724 --> 00:10:48,691 ¿NO? 292 00:10:48,725 --> 00:10:50,293 ¿QUÉ HICISTE? 293 00:10:50,326 --> 00:10:52,763 ¿ESTO ES DE LAS DROGAS? 294 00:10:52,796 --> 00:10:53,764 LA MAYORÍA DE LAS DROGAS DEBEN SER FUERA DE SU SISTEMA AHORA. 295 00:10:53,797 --> 00:10:55,031 - Y NUESTRAS DROGAS-- - NO PUEDO VER. 296 00:10:55,065 --> 00:10:57,233 - HAGA ALGO. - NO PUEDO VER. 297 00:10:57,267 --> 00:10:59,269 ¡NO PUEDO VER! 298 00:11:03,039 --> 00:11:05,575 [pasos] 299 00:11:05,608 --> 00:11:06,810 NADA EN EL ÉXTASIS EXCEPTO ÉXTASIS. 300 00:11:06,843 --> 00:11:08,979 PUES ESO NUNCA HACE DAÑO A NADIE. 301 00:11:09,012 --> 00:11:11,247 NO PUEDE HACERLOS CIEGOS DÍAS DESPUÉS. 302 00:11:11,281 --> 00:11:13,750 ¿DELETRAS "HOMIE"? ¿CON UNA "Y"? 303 00:11:13,784 --> 00:11:16,186 QUIERO SER RESPETUOSO. 304 00:11:16,219 --> 00:11:17,420 DE VERDAD NOS DEJARÁS HACER ¿Papá Noel secreto? 305 00:11:17,453 --> 00:11:19,756 NO SÓLO USTEDES. 306 00:11:19,790 --> 00:11:22,125 A mí también me gustan los regalos. 307 00:11:23,860 --> 00:11:24,828 ELIGE UN NOMBRE. 308 00:11:24,861 --> 00:11:26,096 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 309 00:11:26,129 --> 00:11:28,198 VER, POR ESO A NADIE LE GUSTA TU GENTE. 310 00:11:28,231 --> 00:11:30,666 LA NOCIÓN DE RECOGER UNA VEZ DEL AÑO 311 00:11:30,700 --> 00:11:32,836 SER DECENTE CON OTRAS PERSONAS ES OBSCENO, 312 00:11:32,869 --> 00:11:34,704 PORQUE EN REALIDAD ES VALIDANDO LA NOCIÓN 313 00:11:34,737 --> 00:11:36,072 DE SER MISERABLES EL RESTO DEL AÑO. 314 00:11:36,106 --> 00:11:38,308 ENTONCES CREES QUE ESTO ES LA PARTE DEL AÑO 315 00:11:38,341 --> 00:11:39,309 ¿ESO ESTÁ JODIDO? 316 00:11:39,342 --> 00:11:40,811 POR OTRO LADO, YA ERES UN EQUIPO. 317 00:11:40,844 --> 00:11:42,178 TIENES QUE TRABAJAR JUNTOS. 318 00:11:42,212 --> 00:11:43,679 Y EL SIMPLE HECHO ES, DAR MIERDA A LA GENTE 319 00:11:43,713 --> 00:11:44,680 HACE A LAS PERSONAS COMO PERSONAS. 320 00:11:44,714 --> 00:11:46,082 ASÍ QUE GASTA 25 DÓLARES. 321 00:11:46,116 --> 00:11:47,750 APRENDE A AMAR. 322 00:11:47,784 --> 00:11:49,219 LA CEGUERA PODRÍA SER UNA COMPLICACIÓN 323 00:11:49,252 --> 00:11:50,486 DE LA HEMODIÁLISIS. 324 00:11:50,520 --> 00:11:53,857 NO, LA COMPOSICIÓN DEL DIALIZADO ESTABA DENTRO DEL ALCANCE. 325 00:11:53,890 --> 00:11:55,591 - DULCE. - INTERESANTE. 326 00:11:55,625 --> 00:11:57,794 COMPOSICIÓN DEL DIALIZADO SOLO INDICA-- 327 00:11:57,828 --> 00:11:59,495 INDICA NADA. ME REFIERE A SU REACCION 328 00:11:59,529 --> 00:12:01,031 AL NOMBRE QUE OBTUVO. (Kutner) ME QUEDÉ AGRADABLE. 329 00:12:01,064 --> 00:12:02,866 PENSÉ QUE SERÍA DIVERTIDO PARA COMPRAR-- 330 00:12:02,899 --> 00:12:04,034 SIGNIFICA QUE HAY ALGUIEN AQUI 331 00:12:04,067 --> 00:12:05,568 NO SERÍA DIVERTIDO PARA COMPRAR. 332 00:12:05,601 --> 00:12:07,603 ME PREGUNTO QUIÉN. 333 00:12:07,637 --> 00:12:08,771 ELIGE UN NOMBRE. 334 00:12:08,805 --> 00:12:09,940 ENTONCES VE A VER LA CASA DEL PACIENTE. 335 00:12:13,043 --> 00:12:14,878 INTERESANTE. 336 00:12:14,911 --> 00:12:17,814 (capataz) ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO IR A LA CASA. 337 00:12:17,848 --> 00:12:19,415 SÍNDROME DE KEARNS-SAYRE SE ADAPTA A LOS SÍNTOMAS. 338 00:12:19,449 --> 00:12:20,416 SIN ANTECEDENTES FAMILIARES DE KEARNS. 339 00:12:20,450 --> 00:12:21,818 IR A SU CASA-- 340 00:12:21,852 --> 00:12:22,986 ELLA NOS HABIA CONTADO SI HABIA OTRAS DROGAS. 341 00:12:23,019 --> 00:12:24,087 LA CONOCiste. 342 00:12:24,120 --> 00:12:25,455 ELLA NO PUDO HABER SIDO MÁS CÁNDIDO. 343 00:12:25,488 --> 00:12:27,023 TIENES TOTALMENTE RAZÓN. IR A SU CASA-- 344 00:12:27,057 --> 00:12:29,025 EM O PROBLEMA VASCULAR SE ADAPTA MEJOR. 345 00:12:29,059 --> 00:12:30,293 PODRÍAN AFECTAR LAS MANOS Y OJOS. 346 00:12:30,326 --> 00:12:33,796 BIEN, HAZ UNA MRI. COMPROBAR SI HAY SRA. 347 00:12:33,830 --> 00:12:35,531 Y UN ANGIOGRAMA FLUORESCEÍNICO DE SUS OJOS 348 00:12:35,565 --> 00:12:36,732 A VER SI NOS FALTAMOS UN SANGRADO EN ALGÚN LUGAR. 349 00:12:36,766 --> 00:12:39,402 OH Y QUIEN VAYA A SU CASA, 350 00:12:39,435 --> 00:12:41,137 CONSÍGANME SUS COMPUTADORAS. 351 00:12:41,171 --> 00:12:42,672 HABLAS CON TU HIJO SOBRE EL SEXO 352 00:12:42,705 --> 00:12:44,340 Así que ella pensará 353 00:12:44,374 --> 00:12:45,541 ESTAS SIENDO ABIERTO SOBRE TODO. 354 00:12:45,575 --> 00:12:47,143 LE IMPIDE HACER PREGUNTAS SOBRE LAS COSAS 355 00:12:47,177 --> 00:12:48,144 NO QUIERES PARA HABLAR DE. 356 00:12:48,178 --> 00:12:49,245 ASÍ ES. 357 00:12:49,279 --> 00:12:51,147 SU HONESTIDAD DEMUESTRA LO DESHONESTA QUE ES. 358 00:12:51,181 --> 00:12:54,017 ¡SÍ! EXACTAMENTE QUIEN QUERÍA. 359 00:12:54,050 --> 00:12:55,051 ESTO VA A SER DIVERTIDO. 360 00:13:00,290 --> 00:13:04,027 EL TINTE PUEDE PICAR CUANDO INGRESA A TU CORRIENTE SANGUÍNEO. 361 00:13:04,060 --> 00:13:05,495 ¿TIENES MIEDO, MAMÁ? 362 00:13:05,528 --> 00:13:07,763 SÍ. ¿ERES? 363 00:13:07,797 --> 00:13:08,965 SÍ. 364 00:13:08,999 --> 00:13:10,266 ¿LO SON? 365 00:13:11,367 --> 00:13:12,903 NO PARECEN ASUSTADOS. 366 00:13:12,936 --> 00:13:16,272 O TIENEN CONFIANZA O SIMPLEMENTE NO LE IMPORTA. 367 00:13:16,306 --> 00:13:17,607 TENEMOS CONFIANZA. 368 00:13:17,640 --> 00:13:19,242 ¿vale si te cambio un poco? 369 00:13:19,275 --> 00:13:21,577 PONERTE EN POSICIÓN. 370 00:13:28,818 --> 00:13:30,686 TU JEFE ES RARO. 371 00:13:30,720 --> 00:13:32,255 SÍ, LO ES. 372 00:13:32,288 --> 00:13:33,756 EL PENSÓ QUE TENÍA OBTENER INFORMACIÓN 373 00:13:33,789 --> 00:13:36,859 PUEDE NO HABER SIDO CONTANDONOS POR-- - ¿SER UN INDIVIDUO? 374 00:13:36,893 --> 00:13:38,828 TE SORPRENDERÍAS CON QUE FRECUENCIA FUNCIONA. 375 00:13:38,861 --> 00:13:40,863 EL ENROJAMIENTO COROIDAL SE VE BIEN. 376 00:13:40,897 --> 00:13:44,100 ¿POR QUÉ LA GENTE MIENTE? ¿A UN MÉDICO? 377 00:13:44,134 --> 00:13:46,036 DOCENAS DE RAZONES PARA MENTIR, 378 00:13:46,069 --> 00:13:47,203 SOLO UNA RAZÓN PARA DECIR LA VERDAD. 379 00:13:47,237 --> 00:13:48,704 (Taub) ¿NUNCA ESTÁS TENTADO? 380 00:13:48,738 --> 00:13:53,676 Quiero decir, las mentiras a veces SUAVE LAS COSAS, 381 00:13:53,709 --> 00:13:54,911 HACER LA VIDA MÁS FÁCIL. 382 00:13:54,945 --> 00:13:57,914 ¿SÍ? ¿TU VIDA FÁCIL? 383 00:13:57,948 --> 00:14:00,650 NI SIQUIERA CERCA. 384 00:14:00,683 --> 00:14:02,452 EL TINTE HA LLEGADO EL LECHO CAPILAR DE LA RETINA. 385 00:14:02,485 --> 00:14:04,620 SIN FUGAS. 386 00:14:04,654 --> 00:14:06,222 ESO ES BUENO, ¿NO? 387 00:14:06,256 --> 00:14:08,992 SIGNIFICA QUE NO LO ES UN PROBLEMA VASCULAR. 388 00:14:09,025 --> 00:14:10,126 (maggie) ¿QUÉ? 389 00:14:10,160 --> 00:14:12,395 UN PROBLEMA VASCULAR PODEMOS ARREGLAR. 390 00:14:16,933 --> 00:14:18,234 Ahora parecen preocupados, mamá. 391 00:14:22,905 --> 00:14:24,274 QUE PASA CON ¿EL SANTO SECRETO? 392 00:14:24,307 --> 00:14:25,741 TU LO INTENTAS ¿PARA REUNIRLOS? 393 00:14:25,775 --> 00:14:27,277 QUIERO CONDUCIRLOS APARTE. 394 00:14:27,310 --> 00:14:29,079 ¿CON REGALOS? 395 00:14:29,112 --> 00:14:30,780 EL CONFLICTO SE CONSTRUYE DIRECTO EN EL NOMBRE. 396 00:14:30,813 --> 00:14:33,583 SANTA SE TRATA DE COMPARTIR. UN SECRETO ES SOBRE LA RETENCIÓN. 397 00:14:33,616 --> 00:14:37,053 APARTE DEL CABALLO DE TROYA, LOS REGALOS NO GENERALMENTE... 398 00:14:37,087 --> 00:14:38,821 ¿Qué le regalaste a tu esposa? 399 00:14:38,854 --> 00:14:40,556 PARA TU FINAL ¿ANIVERSARIO? 400 00:14:40,590 --> 00:14:42,092 Eh...UN SUÉTER. 401 00:14:42,125 --> 00:14:43,994 ELLA LO ODIABA. A ELLA LE ENCANTÓ. 402 00:14:44,027 --> 00:14:45,628 ENTONCES NO LO COMPRASTE. 403 00:14:45,661 --> 00:14:48,631 LE DÉ ALGO DE EFECTIVO... 404 00:14:48,664 --> 00:14:51,467 Y... 405 00:14:51,501 --> 00:14:53,269 LOS REGALOS NOS PERMITEN PARA DEMOSTRAR 406 00:14:53,303 --> 00:14:55,171 EXACTAMENTE LO POCO QUE SABEMOS SOBRE UNA PERSONA. 407 00:14:55,205 --> 00:14:56,906 Y NADA SE ENOJA UNA PERSONA MAS 408 00:14:56,939 --> 00:14:58,674 QUE SER EMPUJADO EN EL CASCO EQUIVOCADO. 409 00:14:58,708 --> 00:15:00,143 [en voz baja] SÍ. 410 00:15:01,877 --> 00:15:03,679 ESTOY PENSANDO EN GASTAR UNOS DÓLARES EXTRA 411 00:15:03,713 --> 00:15:04,780 SOBRE MI SANTA SECRETO. 412 00:15:04,814 --> 00:15:06,016 MALA IDEA. 413 00:15:06,049 --> 00:15:07,450 TE IMPORTA SI LE DIGO A CASA LES PEDISTE LA LLAVE 414 00:15:07,483 --> 00:15:08,451 ¿EN LUGAR DE ENTRAR? 415 00:15:08,484 --> 00:15:09,986 SÍ. SÓLO OTROS CINCO DÓLARES. 416 00:15:10,020 --> 00:15:11,287 CINCO SERÁN DIEZ. 417 00:15:11,321 --> 00:15:12,755 LA LLAVE ES LA PRUEBA DE QUE ELLA NO LO HACE TENGO ALGO QUE OCULTAR. 418 00:15:12,788 --> 00:15:14,157 LA CLAVE ES LA PRUEBA NO LO HICE EXACTAMENTE 419 00:15:14,190 --> 00:15:15,258 LO QUE ME DIJO CASA PARA HACER. 420 00:15:15,291 --> 00:15:16,659 Y QUE TE IMPORTA ¿SI SON OTROS $15? 421 00:15:16,692 --> 00:15:17,660 LE VOY A DECIR. 422 00:15:17,693 --> 00:15:18,894 ¿QUIÉN ERES TAN ANSIOSO? ¿PARA AGRADAR? 423 00:15:18,928 --> 00:15:20,763 TU NO. 424 00:15:20,796 --> 00:15:21,864 REALMENTE PIENSAS VAS A DEMOSTRAR 425 00:15:21,897 --> 00:15:23,333 LAS PERSONAS SON CAPACES DE HONESTIDAD 426 00:15:23,366 --> 00:15:25,201 USANDO UNA MADRE Y UNA HIJA ¿LO SABES POR UN DÍA? 427 00:15:25,235 --> 00:15:27,103 NO SOY EL QUE ES BASÓ TODA SU VISIÓN DEL MUNDO 428 00:15:27,137 --> 00:15:28,138 SOBRE LA PROPUESTA. 429 00:15:28,171 --> 00:15:29,505 SI ME EQUIVOCO, ¿Y QUÉ? [sonido] 430 00:15:29,539 --> 00:15:31,441 SI SE EQUIVOCA... 431 00:15:34,177 --> 00:15:35,511 ASÍ QUE TIENES ¿HUNTINGTON? 432 00:15:35,545 --> 00:15:36,979 - NO. - PERO HOUSE DIJO QUE TÚ-- 433 00:15:37,013 --> 00:15:39,849 SI QUISIERA HABLAR DE ESO, ¿POR QUÉ NO LO MENCIONÉ? 434 00:15:42,118 --> 00:15:43,253 (Taub) ANGIOGRAMA FLUORESCEÍNICO ERA CLARO. 435 00:15:43,286 --> 00:15:44,920 SIN FUGAS NI LESIONES. 436 00:15:44,954 --> 00:15:47,423 DEFINITIVAMENTE NO UN PROBLEMA VASCULAR. 437 00:15:47,457 --> 00:15:50,560 ALGUIEN CELEBRA SUS CUMPLEAÑOS FUERA DEL ARCHIVO. 438 00:15:50,593 --> 00:15:52,428 ¿HAS PROBADO? ¿DEJARLO EN BLANCO? 439 00:15:52,462 --> 00:15:54,097 [pitidos] 440 00:15:54,130 --> 00:15:56,766 DIFÍCIL ENTRAR EN LA CABEZA DE ALGUIEN 441 00:15:56,799 --> 00:15:59,001 QUIEN REALMENTE CONFÍA EN LA GENTE, ¿EH? 442 00:15:59,035 --> 00:16:00,903 (Trece) ENCONTRADO AMBAS COMPUTADORAS EN UNA OFICINA 443 00:16:00,936 --> 00:16:02,938 EN UN ESCRITORIO QUE COMPARTEN. 444 00:16:02,972 --> 00:16:04,940 (Taub) NO HAY SIGNOS DE DEGENERACIÓN MACULAR O NEURITIS ÓPTICA. 445 00:16:04,974 --> 00:16:06,942 SUS OJOS SON COMPLETAMENTE NORMAL. 446 00:16:06,976 --> 00:16:09,279 EXCEPTO QUE ELLA NO PUEDE VER FUERA DE ELLOS. 447 00:16:09,312 --> 00:16:10,946 ASÍ LO DICE ELLA. 448 00:16:10,980 --> 00:16:12,348 ENCUENTRA CUALQUIER COSA ¿EN LA MRI? 449 00:16:12,382 --> 00:16:14,350 NO HAY SIGNOS DE PLACAS. NO ES LA EM. 450 00:16:14,384 --> 00:16:15,585 NO HEMOS ENCONTRADO ALGO ANORMAL 451 00:16:15,618 --> 00:16:16,819 EN CUALQUIER PRUEBA. 452 00:16:16,852 --> 00:16:18,188 EXCEPTO QUE ELLA NO PUEDE VER O MOVER SUS MANOS. 453 00:16:18,221 --> 00:16:19,222 ASÍ LO DICE ELLA. 454 00:16:19,255 --> 00:16:21,657 NO PUEDES MENTIR SOBRE PARÁLISIS FLÁCIDA. 455 00:16:21,691 --> 00:16:24,294 QUIZÁS NO ESTÉ MIENTE. 456 00:16:24,327 --> 00:16:25,628 SU CEREBRO LO ES. 457 00:16:25,661 --> 00:16:27,463 ¿Y SI ES ¿UN TRASTORNO DE CONVERSIÓN? 458 00:16:27,497 --> 00:16:31,267 FALTA LÍMITES PERSONALES... 459 00:16:31,301 --> 00:16:33,103 PROMISCUO... 460 00:16:33,136 --> 00:16:35,871 OBSESIÓN INAPROPIADA CON DECIR LA VERDAD. 461 00:16:35,905 --> 00:16:38,641 Ciertamente suena COMO UN CASO PSICÓLOGO. 462 00:16:38,674 --> 00:16:40,410 Genial, lo configuraré. UNA CONSULTA PSIQUICA, 463 00:16:40,443 --> 00:16:41,411 COMENZAR CON ELLA SOBRE LOS ANTIDEPRESIVOS. 464 00:16:41,444 --> 00:16:44,013 NO. 465 00:16:44,046 --> 00:16:47,683 SU MENTE ESTÁ ENGAÑANDO SU CUERPO. 466 00:16:47,717 --> 00:16:51,421 NECESITAMOS ENGAÑO SU MENTE. 467 00:16:51,454 --> 00:16:53,556 O AÚN MEJOR. 468 00:16:55,625 --> 00:16:57,727 NO LA NECESITAS. 469 00:16:57,760 --> 00:16:58,728 LO SÉ. 470 00:16:58,761 --> 00:17:00,363 ENTONCES ESTO SIRVE SIN FINES MÉDICOS. 471 00:17:00,396 --> 00:17:02,765 TIENES UN DEFECTO GENÉTICO, ELIGE IGNORARLO. 472 00:17:02,798 --> 00:17:05,135 ESTA MUJER TIENE UN DEFECTO GENÉTICO. 473 00:17:05,168 --> 00:17:06,302 ELLA ELIGE PARA MATARSE A MISMA 474 00:17:06,336 --> 00:17:07,470 PARA ESTAR SEGURO. 475 00:17:07,503 --> 00:17:09,305 SIN EMBARGO LO QUE RECLAMA SER FASCINADO POR 476 00:17:09,339 --> 00:17:11,006 ES SU HONESTIDAD. 477 00:17:11,040 --> 00:17:12,242 INTERESANTE. 478 00:17:12,275 --> 00:17:14,277 USTED DICE QUERER LA VERDAD... 479 00:17:14,310 --> 00:17:15,278 Y luego te jodes CON GENTE 480 00:17:15,311 --> 00:17:16,279 QUE REALMENTE VIVEN POR ÉL. 481 00:17:16,312 --> 00:17:17,413 PATÉTICO. 482 00:17:17,447 --> 00:17:20,950 Oye, te di crédito POR "INTERESANTE". 483 00:17:20,983 --> 00:17:23,353 TU ESTAS PROTEGIENDOLA PORQUE ERES CELOSO 484 00:17:23,386 --> 00:17:25,020 ELLA LO HIZO LO QUE NO PUDISTE. 485 00:17:25,054 --> 00:17:28,424 TE NECESITO. 486 00:17:28,458 --> 00:17:29,659 NO LE ESTOY MENTIENDO. 487 00:17:29,692 --> 00:17:32,262 BIEN, MANTEN LA BOCA CERRADA. TODAVÍA TE NECESITO. 488 00:17:32,295 --> 00:17:33,929 SI NO FUNCIONA, TIENES QUE SUJETAR AL NIÑO 489 00:17:33,963 --> 00:17:37,733 HASTA QUE ALGUIEN TERMINE MENTIRLE A MAMÁ. 490 00:17:37,767 --> 00:17:39,502 QUE REALMENTE SIRVE UN PROPÓSITO MÉDICO. 491 00:17:45,475 --> 00:17:47,577 JANE. 492 00:17:47,610 --> 00:17:51,046 TENGO QUE MENTIR ¿PORQUE CONFÍA EN MÍ? 493 00:17:51,080 --> 00:17:52,248 SI MUESTRA DUDA, 494 00:17:52,282 --> 00:17:54,884 EL TRATAMIENTO CON PLACEBO NO FUNCIONARÁ. 495 00:17:54,917 --> 00:17:56,419 SI ES SÓLO DEPRESIÓN, SON BUENAS NOTICIAS, ¿CIERTO? 496 00:17:56,452 --> 00:17:58,788 HAY MUCHAS DE GRANDES MEDICAMENTOS. 497 00:17:58,821 --> 00:18:00,223 ENTONCES ¿POR QUÉ NO PODEMOS SIMPLEMENTE ¿DARLE ESOS? 498 00:18:00,256 --> 00:18:01,591 ¿POR QUÉ TENEMOS QUE MENTIR? ¿A ELLA? 499 00:18:01,624 --> 00:18:04,227 PORQUE PODRÍAMOS EQUIVOCARNOS. 500 00:18:04,260 --> 00:18:06,862 Y ESOS MEDICAMENTOS SE TOMAN MUCHO TIEMPO PARA TRABAJAR, 501 00:18:06,896 --> 00:18:08,398 Y YA QUE ERES CONDICIÓN DE MAMÁ ESTA EN DESCENSO... 502 00:18:08,431 --> 00:18:10,966 EXISTE LA POSIBILIDAD DE QUE LAS DROGAS NO NOS DICE NADA 503 00:18:11,000 --> 00:18:11,967 HASTA QUE SEA DEMASIADO TARDE. 504 00:18:12,001 --> 00:18:15,137 MI MAMÁ NO ESTÁ DEPRIMIDA. 505 00:18:15,171 --> 00:18:17,807 - QUIZÁS LO ESTÉ ESCONDIENDO DE TI. - NO. 506 00:18:17,840 --> 00:18:19,309 ELLA NO LO HARÍA-- 507 00:18:19,342 --> 00:18:20,810 ELLA ESTA HACIENDO LO QUE HACE TODA BUENA MAMÁ: 508 00:18:20,843 --> 00:18:23,012 PROTEGIENDO A SU HIJO DE MALAS NOTICIAS 509 00:18:23,045 --> 00:18:24,247 QUE ELLA NO PUEDE HAGA CUALQUIER COSA SOBRE. 510 00:18:24,280 --> 00:18:25,881 MI MAMÁ NUNCA ME HA MENTIDO. 511 00:18:25,915 --> 00:18:27,450 SI NO SABES MENTIR, 512 00:18:27,483 --> 00:18:30,052 NO SABES COMO DECIRLO CUANDO TE MIENTEN. 513 00:18:34,624 --> 00:18:35,891 QUIZÁS TIENES RAZÓN. 514 00:18:35,925 --> 00:18:39,262 - LO SÉ-- - MENTÍ. 515 00:18:39,295 --> 00:18:42,398 SÉ MENTIR. 516 00:18:42,432 --> 00:18:45,100 SIMPLEMENTE NO LO HARÉ A MI MADRE. 517 00:18:50,240 --> 00:18:53,709 ¿TE GUSTA EL FUTBOLÍN? 518 00:18:53,743 --> 00:18:55,745 HASTA EL TRATAMIENTO DE TU PARAPARESIS INFECCIOSA 519 00:18:55,778 --> 00:18:57,380 TOMA EFECTO, 520 00:18:57,413 --> 00:18:58,814 JANE NO PUEDE VOLVER A LA HABITACIÓN. 521 00:18:58,848 --> 00:19:00,516 YA HE ESTADO INOCULADO. 522 00:19:00,550 --> 00:19:01,651 ¿PUEDE TENERLO YA? 523 00:19:01,684 --> 00:19:02,818 NO TE PREOCUPES, 524 00:19:02,852 --> 00:19:04,086 ES MUY EFICAZ TRATAMIENTO. 525 00:19:04,119 --> 00:19:06,989 DEBES SENTIRTE MEJOR EN CUESTIÓN DE MINUTOS. 526 00:19:07,022 --> 00:19:08,658 [gemidos y suspiros] 527 00:19:11,261 --> 00:19:13,128 ¿NO CREES QUE JANE MERECE? ¿ALGUNOS SECRETOS? 528 00:19:13,162 --> 00:19:15,798 ALGÚN ESPACIO PERSONAL-- 529 00:19:15,831 --> 00:19:18,501 HABITACIÓN PARA, eh... ¿COMETE SUS PROPIOS ERRORES? 530 00:19:18,534 --> 00:19:20,703 ELLA HACE MUCHO DE ERRORES. 531 00:19:20,736 --> 00:19:22,905 LA ÚNICA DIFERENCIA ES QUE ESTOY AHÍ PARA AYUDARLA A TRAVÉS DE ELLOS. 532 00:19:22,938 --> 00:19:25,074 PERO ELLA TIENE QUE SABER QUE ERES MIRANDO POR ENCIMA DE SU HOMBRO. 533 00:19:25,107 --> 00:19:27,109 TIENE QUE Ahogarse-- 534 00:19:27,142 --> 00:19:28,311 CREO QUE EL MUNDO SERÍA UN MEJOR LUGAR 535 00:19:28,344 --> 00:19:30,079 SI TODOS ACTUARAN SIEMPRE COMO ERA SU MAMÁ 536 00:19:30,112 --> 00:19:31,581 MIRANDO POR ENCIMA DEL HOMBRO. 537 00:19:44,193 --> 00:19:45,495 QUIERO IR A VER A MI MAMÁ. 538 00:19:45,528 --> 00:19:46,696 ELLA ESTÁ DORMIDA. 539 00:19:46,729 --> 00:19:47,730 ¿POR QUÉ NO DUPLICAMOS ¿CUÁNTO PODEMOS GASTAR? 540 00:19:47,763 --> 00:19:50,533 - NO. - ¿NO PUEDES PAGAR OTROS $25? 541 00:19:50,566 --> 00:19:52,067 SI PERMITIMOS A LAS PERSONAS $50, LA GENTE GASTARÁ $60. 542 00:19:52,101 --> 00:19:53,769 OH, ASÍ QUE NO PUEDES PERMITIRTE OTROS $35. 543 00:19:53,803 --> 00:19:55,137 DE VERDAD TE DEBE GUSTAR A QUIÉN TIENES. 544 00:19:55,170 --> 00:19:58,040 O REALMENTE NO ME GUSTA. 545 00:19:58,073 --> 00:20:00,643 MI MAMA SIEMPRE DA LOS MEJORES REGALOS 546 00:20:00,676 --> 00:20:02,545 A LOS MAESTROS ME LLEVO CON LOS PEORES. 547 00:20:04,680 --> 00:20:06,048 - NO. - NO. 548 00:20:09,585 --> 00:20:11,186 ¿CÓMO SABES "NO"? 549 00:20:11,220 --> 00:20:12,855 SÉ QUE NO LO HICISTE LLEGAR A CASA. 550 00:20:14,457 --> 00:20:17,259 SÉ QUE NO LLEGÓ A CASA. 551 00:20:17,293 --> 00:20:18,928 (Wilson) ¿LES DISTE A TODOS TU NOMBRE? 552 00:20:18,961 --> 00:20:20,229 MM-HMM. 553 00:20:20,262 --> 00:20:22,197 Pensé que podría sembrar ALGUNAS DISENSIONES 554 00:20:22,231 --> 00:20:24,700 Y CONSIGUE ALGUNAS LAZOS Y SUÉTERES. 555 00:20:24,734 --> 00:20:25,901 QUE PASA ¿CUÁNDO SE ENTERAN? 556 00:20:25,935 --> 00:20:27,770 ES SANTA SECRETO. 557 00:20:27,803 --> 00:20:30,506 Y QUE PASA ¿CUÁNDO SE ENTERAN? 558 00:20:30,540 --> 00:20:34,143 DISCUTARÁN SOBRE QUÉ HACER CON ESA INFORMACIÓN. 559 00:20:34,176 --> 00:20:36,312 LOS LAZOS SON MENOS IMPORTANTES QUE LA DISENSIÓN. 560 00:20:36,346 --> 00:20:37,680 TODAVÍA TENEMOS QUE COMPRARLE ALGO. 561 00:20:37,713 --> 00:20:38,814 NO ES UNA OPORTUNIDAD. 562 00:20:38,848 --> 00:20:39,815 NO SE SUPONÍA QUE NOSOTROS PARA DISCUTIR ESTO. 563 00:20:39,849 --> 00:20:41,584 SE SUPONE QUE NO DEBEMOS SABERLO. 564 00:20:41,617 --> 00:20:42,952 SE SUPONE QUE NO DEBE PONER SU NOMBRE AHI CINCO VECES. 565 00:20:42,985 --> 00:20:44,219 QUIERE REGALOS. 566 00:20:44,253 --> 00:20:45,755 ES TRISTE. 567 00:20:45,788 --> 00:20:47,890 ES PATÉTICO. 568 00:20:47,923 --> 00:20:49,625 AUN LO ESTOY COMPRANDO UN REGALO. 569 00:20:49,659 --> 00:20:51,461 NO, NO LO ERES. 570 00:20:52,528 --> 00:20:54,129 ¡BIEN! 571 00:20:55,798 --> 00:20:58,267 [respiración dificultosa] 572 00:21:01,537 --> 00:21:03,406 [raspado] 573 00:21:03,439 --> 00:21:04,574 ¿QUÉ PASA? 574 00:21:04,607 --> 00:21:06,409 CREO QUE ESTÁ PEOR. 575 00:21:06,442 --> 00:21:09,178 [luchando por respirar] NO PUEDO RESPIRAR. 576 00:21:09,211 --> 00:21:12,181 ¡NECESITO UNA ENFERMERA AQUÍ! 577 00:21:16,686 --> 00:21:18,053 LOS NÓDULOS LINFATICOS SON CORTANDO SUS VÍAS AÉREAS. 578 00:21:18,087 --> 00:21:19,522 ¡TENEMOS QUE INTUBAR! 579 00:21:19,555 --> 00:21:21,557 [luchando por respirar] 580 00:21:30,466 --> 00:21:31,434 LOS NÓDULOS LINFATICOS HINCHADOS ESTABAN CORTANDO 581 00:21:31,467 --> 00:21:32,968 LA VÍA AÉREA DE MAGGIE. 582 00:21:33,002 --> 00:21:35,304 LOS REDUIMOS CON ALCOHOL. ELLA RESPIRA SOLA AHORA. 583 00:21:35,337 --> 00:21:37,373 Eso apesta. 584 00:21:37,407 --> 00:21:40,075 4.300 CORREOS ELECTRÓNICOS GUARDADOS, 585 00:21:40,109 --> 00:21:42,612 Y NI UNA SOLA MENCIÓN DE "LESBIÓNICA", "SÁNCHEZ", 586 00:21:42,645 --> 00:21:43,679 O "MAN-GINA". 587 00:21:43,713 --> 00:21:45,147 SIGNIFICA QUE LOS NÓDULOS LINFÁTICOS HINCHADOS 588 00:21:45,180 --> 00:21:46,582 NO FUE PSICOLÓGICO. 589 00:21:46,616 --> 00:21:48,350 ¿De quién es eso? 590 00:21:48,384 --> 00:21:49,885 SANTA, OBVIAMENTE. 591 00:21:49,919 --> 00:21:51,353 PORQUE LO SABES YO LO ADORO. 592 00:21:51,387 --> 00:21:53,355 NO, ESPERA, ME REFIERO A SATANÁS. 593 00:21:53,389 --> 00:21:55,357 SIEMPRE LOS CONFUNDO. 594 00:21:55,391 --> 00:21:59,562 ¿QUÉ ES UNA MARIPOSA ALPINA? 595 00:21:59,595 --> 00:22:00,630 ¿Y POR QUÉ ESTÁ APRENDIENDO? ¿CÓMO HACER UNO? 596 00:22:00,663 --> 00:22:02,632 CASA, YA TENEMOS UNA HISTORIA COMPLETA. 597 00:22:02,665 --> 00:22:04,400 - NO NECESITAS PARA PERDER EL TIEMPO-- - ES SÓLO UN NUDO ESCALADOR. 598 00:22:04,434 --> 00:22:06,068 ¿PERO PARA QUÉ LO UTILIZA? PRUEBA LA BONDAGE. 599 00:22:06,101 --> 00:22:08,838 LO HICE UNA VEZ. 600 00:22:08,871 --> 00:22:10,339 ELLA SOLO ME ATÓ Y SE QUEJÓ SOBRE LO DIFÍCIL QUE ES 601 00:22:10,372 --> 00:22:11,507 SER DECANO DE MEDICINA. 602 00:22:11,541 --> 00:22:13,776 LOS GIMNASIOS NO SON EXACTAMENTE PRÍSTINA. 603 00:22:13,809 --> 00:22:15,511 PODRÍA SER UNA INFECCIÓN POR HONGOS. EN SERIO, ¿DE QUIÉN ES? 604 00:22:15,545 --> 00:22:17,179 SIN FIEBRE, NO HAY RECUENTO ELEVADO DE BLANCOS. 605 00:22:17,212 --> 00:22:19,381 ¡AH! ES GRACIOSO. 606 00:22:19,415 --> 00:22:21,350 SU AMIGA LA ENVIO UNA DIBUJOS ANIMADOS DE GARFIELD. 607 00:22:21,383 --> 00:22:23,619 ESE GATO SEGURO SI ME ENCANTA LASAÑA. 608 00:22:23,653 --> 00:22:25,488 ¡CASA! 609 00:22:25,521 --> 00:22:27,056 DEJA DE OBSESIONARTE. 610 00:22:27,089 --> 00:22:30,192 SI NO FUERA POR MIS OBSESIONES, 611 00:22:30,225 --> 00:22:32,528 NO LO SABIAS QUE TIENE SARCOIDOSIS. 612 00:22:32,562 --> 00:22:36,065 HACE 18 MESES VENDIÓ SU ESCALERA. 613 00:22:36,098 --> 00:22:37,867 TENÍA SÓLO DOS MESES. 614 00:22:37,900 --> 00:22:40,169 AHORA, O NECESITABA EL EFECTIVO, O SUBIR ESCALERAS 615 00:22:40,202 --> 00:22:41,771 SE ESTABA PONIENDO MÁS DIFÍCIL. 616 00:22:41,804 --> 00:22:44,974 HACE 12 MESES, ELLA CANCELÓ UN VIAJE DE SENDERISMO. 617 00:22:45,007 --> 00:22:47,977 AHORA O ELLA SÓLO QUERÍA PARA SENTARSE EN CASA Y VER LA TV, 618 00:22:48,010 --> 00:22:49,579 O CAMINAR ERA CONSEGUIR MÁS DIFÍCIL. 619 00:22:49,612 --> 00:22:52,448 HA ESTADO SUFRIENDO DOLOR EN LAS ARTICULACIONES DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS. 620 00:22:52,482 --> 00:22:55,117 TIRA DE MI CINTA, SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 621 00:22:55,150 --> 00:22:58,488 AS. LOS NIVELES SON DEMASIADO BAJOS PARA LA SARCOIDOSIS. 622 00:22:58,521 --> 00:22:59,622 ESO NO ES LO QUE QUISE DECIR. 623 00:22:59,655 --> 00:23:02,057 PODRÍA SER SÓLO UNA FASE INACTIVA. 624 00:23:02,091 --> 00:23:03,425 AÚN NO ES NAVIDAD. 625 00:23:03,459 --> 00:23:05,394 RECORDÉ QUE NO SOY SATANISTA, SOY UN DRUIDA. 626 00:23:05,427 --> 00:23:07,497 - NO HAY COMPROMISO PULMONAR. - TODAVÍA. 627 00:23:07,530 --> 00:23:09,098 NECESITAMOS UN BRONCOALVEOLAR LAVAR PARA CONFIRMARLO. 628 00:23:09,131 --> 00:23:10,299 ES UNA VERGÜENZA-- 629 00:23:10,332 --> 00:23:13,335 LA IBA A SORPRENDER CON UNO PARA NAVIDAD. 630 00:23:13,368 --> 00:23:16,005 ¡GUAU! 631 00:23:16,038 --> 00:23:19,842 AHORA O ESO CUESTA MÁS DE 25 DÓLARES 632 00:23:19,875 --> 00:23:21,343 O LO HABLO EN SERIO EMPEZAR A DUDAR 633 00:23:21,376 --> 00:23:24,580 LAS ESTRATEGIAS EMPRESARIALES DE STEVE JOBS. 634 00:23:24,614 --> 00:23:26,281 ¡PERO GRACIAS! 635 00:23:28,851 --> 00:23:30,953 ÚLTIMA RONDA DE SALINA, MAGGIE. 636 00:23:30,986 --> 00:23:32,254 UN GRAN RESPIRACIÓN MÁS. 637 00:23:32,287 --> 00:23:33,856 TENEMOS QUE CONSEGUIR EL LIQUIDO PARA IR TODO EL CAMINO 638 00:23:33,889 --> 00:23:34,857 EN TUS PULMONES, ¿vale? 639 00:23:34,890 --> 00:23:36,826 AQUÍ VAMOS. 640 00:23:39,294 --> 00:23:41,430 EL REGALO PODRÍA SER DE UN PACIENTE. 641 00:23:41,463 --> 00:23:42,998 QUIEN LO ENVIÓ ¿AL DOCTOR EQUIVOCADO? 642 00:23:43,032 --> 00:23:45,400 CASA OBVIAMENTE SE DIO EL PRESENTE A SÍ MISMO. 643 00:23:46,502 --> 00:23:49,471 [Los doce días de Navidad] 644 00:23:49,505 --> 00:23:51,741 * 645 00:23:51,774 --> 00:23:53,108 ESTÁN DISCUYENDO AHORA MISMO. 646 00:23:53,142 --> 00:23:55,277 HE ESTADO BUSCANDO ESTO TODA LA MAÑANA. 647 00:23:55,310 --> 00:23:56,345 ¿BUSCASTE EN LA CAJA? ¿EN MI ESCRITORIO? 648 00:23:56,378 --> 00:23:58,013 OH, POR CIERTO, TU MAMÁ LLAMÓ. 649 00:23:58,047 --> 00:23:59,381 TU PAPÁ ESTÁ MUERTO. 650 00:23:59,414 --> 00:24:02,217 USTED DEJÓ LA ACTUAL SENTACIÓN ¿EN TU ESCRITORIO? 651 00:24:02,251 --> 00:24:03,586 NO HABRÍA SIDO TAN EFECTIVO 652 00:24:03,619 --> 00:24:05,054 SENTADO EN UN ARMARIO EN MI CASA. 653 00:24:05,087 --> 00:24:06,956 ELLOS LO SABEN ES DE TI. 654 00:24:06,989 --> 00:24:08,157 NO, VAN A ADIVINAR QUE ERA DE MÍ. 655 00:24:08,190 --> 00:24:10,025 INCLUSO PODRÍA ESTAR 90% SEGURO QUE ERA DE MI, 656 00:24:10,059 --> 00:24:12,261 PERO TODO LO QUE SIGNIFICA ES ESTÁN 10% SEGUROS 657 00:24:12,294 --> 00:24:15,397 ESE DE LOS OTROS CHICOS LOS ESTÁ JODIENDO. 658 00:24:15,430 --> 00:24:17,700 ¿HAS CONSIDERADO ALGUNA VEZ CANALIZANDO TUS PODERES 659 00:24:17,733 --> 00:24:20,402 PARA, NO LO SE, ¿TRAER PAZ AL MEDIO ORIENTE? 660 00:24:20,435 --> 00:24:22,237 NO PUEDO HACER ESO. 661 00:24:22,271 --> 00:24:24,106 PERO SI ALGUNA VEZ LO CONSEGUIERON, ¿PODRÍAS ARROJARLO? 662 00:24:24,139 --> 00:24:27,109 SÍ, ESO ES MÁS DONDE MIS PODERES MIENTEN. 663 00:24:27,142 --> 00:24:29,278 - EL REGALO PODRÍA SER DE WILSON. - ES CASA. 664 00:24:29,311 --> 00:24:31,113 ¿POR QUÉ TIENES UN PROBLEMA? ¿CON ÉL ESPECULANDO? 665 00:24:31,146 --> 00:24:34,116 PORQUE ESO ES LO QUE CASA QUIERE QUE HAGAMOS. 666 00:24:34,149 --> 00:24:35,685 LOS PULMONES SON PRÍSTINOS. 667 00:24:35,718 --> 00:24:37,186 SIN INFILTRADOS O HEMORRAGIA ALVEOLAR. 668 00:24:37,219 --> 00:24:38,888 MAGGIE, ME VOY A QUITAR EL ALCANCE. 669 00:24:38,921 --> 00:24:40,389 NECESITO QUE TOSAS PARA MÍ, ¿vale? 670 00:24:40,422 --> 00:24:41,390 [tos] 671 00:24:41,423 --> 00:24:43,859 UN POCO MAS DIFÍCIL. [tosiendo más fuerte] 672 00:24:43,893 --> 00:24:45,695 GENIAL. 673 00:24:45,728 --> 00:24:48,163 [tos] 674 00:24:48,197 --> 00:24:50,800 MAGGIE, ABRE LOS OJOS. 675 00:24:56,538 --> 00:24:58,608 ¿POR QUÉ NO DICES NADA? 676 00:25:01,076 --> 00:25:04,146 ¿QUÉ OCURRE? 677 00:25:04,179 --> 00:25:06,248 MAGGIE PROBÓ NEGATIVO PARA LA SARCOIDOSIS. 678 00:25:06,281 --> 00:25:07,883 PERO ESTA SANGRANDO EN SUS OJOS AHORA. 679 00:25:07,917 --> 00:25:10,052 ¿HAN BAJADO SUS PLAQUETAS? 680 00:25:10,085 --> 00:25:12,254 CAÍDO. NUEVA EXPOSICIÓN DE LABORATORIOS TIENEN MENOS DE 40 AÑOS. 681 00:25:12,287 --> 00:25:13,555 ELLA SE SANGRARÁ DE CADA ORIFICIO 682 00:25:13,589 --> 00:25:14,924 SI NO ENCONTRAMOS LA CAUSA. 683 00:25:14,957 --> 00:25:16,692 (Taub) PODRÍA SER SECUESTRO ESPLÉNICO, TUBERCULOSIS... 684 00:25:16,726 --> 00:25:17,960 ENFERMEDAD DE GAUCHER, TTP-- 685 00:25:17,993 --> 00:25:19,528 SÍNDROME URÉMICO HEMOLÍTICO, SEPSIS-- 686 00:25:19,561 --> 00:25:22,364 LISTANDO TODAS LAS CAUSAS POSIBLES ES SOLO IMPRESIONANTE 687 00:25:22,397 --> 00:25:23,999 SI PUEDES HACERLO ALFABETICAMENTE INVERSO. 688 00:25:24,033 --> 00:25:27,169 NECESITAMOS SABER POR QUÉ SU MÁQUINA DE PLAQUETAS ESTÁ ROTA. 689 00:25:27,202 --> 00:25:29,571 IR A LA FÁBRICA. HACER UNA ASPIRACIÓN DE MÉDULA ÓSEA. 690 00:25:39,114 --> 00:25:41,583 SOY TU SANTA SECRETO. 691 00:25:43,352 --> 00:25:45,154 SE SUPONE QUE NO DEBES DECIRLO. 692 00:25:45,187 --> 00:25:47,322 PERO TIENES UN REGALO YA. 693 00:25:47,356 --> 00:25:48,924 LO QUE SIGNIFICA QUE TIENES MÁS DE UN SANTA SECRETO. 694 00:25:48,958 --> 00:25:51,593 O ALGUIEN MAS QUIERE PARA HACERME FELIZ. 695 00:25:55,665 --> 00:25:56,732 FELIZ NAVIDAD. 696 00:25:56,766 --> 00:25:59,735 [Jimmy Butler Recorta tu árbol] 697 00:25:59,769 --> 00:26:01,170 * 698 00:26:01,203 --> 00:26:04,139 * BEBÉ, QUIERO RECORTAR TU * 699 00:26:04,173 --> 00:26:07,342 * BEBÉ, QUIERO RECORTAR TU * 700 00:26:07,376 --> 00:26:10,412 * BEBÉ, QUIERO RECORTAR TU * 701 00:26:10,445 --> 00:26:13,382 * HERMOSO ÁRBOL DE NAVIDAD 702 00:26:13,415 --> 00:26:15,184 * 703 00:26:15,217 --> 00:26:17,619 POR UN MANO, DEBES ESTAR EN LA CAMA. 704 00:26:17,653 --> 00:26:20,355 Y POR OTRO LADO, TE DIJE QUE DESCANSES. 705 00:26:20,389 --> 00:26:21,857 ENTONCES VEO TU DILEMA. 706 00:26:21,891 --> 00:26:23,993 NO CREO QUE DESCANSAR SEA EL PROBLEMA. 707 00:26:24,026 --> 00:26:27,730 ¿PUEDE EL STREP CAUSAR ESTO? 708 00:26:27,763 --> 00:26:29,198 APLAUDE... 709 00:26:29,231 --> 00:26:32,334 CONFÍA EN MÍ, PRIMER LUGAR AL QUE FUI. 710 00:26:32,367 --> 00:26:33,903 NO HAY ERUPCIÓN EN MIS LABIOS. 711 00:26:33,936 --> 00:26:36,138 ¿NECESITAS TOMAR ¿UNA MIRADA? 712 00:26:36,171 --> 00:26:41,243 ESTOY AHORRANDO MI DINERO PARA UNA PISTOLA DE BB RED RYDER. 713 00:26:41,276 --> 00:26:43,445 ¿TONO MÁS OSCURO DE LÁPIZ LABIAL? 714 00:26:43,478 --> 00:26:45,380 NO LLEVO NINGUNO. 715 00:26:50,052 --> 00:26:52,421 LE DICES A TU MADRE ¿QUÉ HACES? 716 00:26:52,454 --> 00:26:54,957 NO IMPORTA. TENGO CURIOSA. 717 00:26:54,990 --> 00:26:58,894 NO NECESITO ROMPERLE EL CORAZÓN SÓLO PARA PODER SENTIRME JUSTO. 718 00:27:05,868 --> 00:27:08,103 ¿HACES UN ESPECTÁCULO DE BURRO? 719 00:27:08,137 --> 00:27:11,273 NO TENGO CURIOSA. IMPORTA. 720 00:27:13,075 --> 00:27:15,778 ES UN BURRO O UNA MULA. 721 00:27:17,713 --> 00:27:20,249 NUNCA PUEDO RECORDAR. 722 00:27:20,282 --> 00:27:21,683 GUAU... 723 00:27:21,717 --> 00:27:23,719 Ésa es una sonrisa espeluznante. 724 00:27:23,753 --> 00:27:26,221 Apuesto que el burro es AÚN MÁS ESPECTACULAR. 725 00:27:26,255 --> 00:27:28,090 ¿TENGO QUE EXPLICAR? 726 00:27:28,123 --> 00:27:30,359 NO. ESE ES MI TRABAJO. 727 00:27:30,392 --> 00:27:32,061 ECTIMA CONTAGIOSO. 728 00:27:32,094 --> 00:27:35,264 CUALQUIER CONTACTO PUEDE CAUSAR ERUPCIONES, SÍNTOMAS DE GRIPE, 729 00:27:35,297 --> 00:27:36,665 DOLOR DE GARGANTA. 730 00:27:36,698 --> 00:27:42,371 ¿HA HABIDO...CONTACTO? 731 00:27:42,404 --> 00:27:44,573 OK, CREMA ANTIBIÓTICA PARA TI, 732 00:27:44,606 --> 00:27:46,942 Y UN GUANTE DE AMOR PARA FRANCISCO. 733 00:27:46,976 --> 00:27:48,310 AMBOS ESTARÁN BIEN. 734 00:27:52,514 --> 00:27:53,783 DEBES VENIR A VER EL ESPECTÁCULO. 735 00:27:53,816 --> 00:27:56,218 CREO QUE TE GUSTARÍA. 736 00:27:56,251 --> 00:27:58,453 LO SIENTO, ODIO LOS WESTERN. 737 00:28:11,166 --> 00:28:13,302 (Persecución) ¿EN REALIDAD NUNCA MIENTEN? 738 00:28:13,335 --> 00:28:14,937 (capataz) NO LO PARECE. 739 00:28:14,970 --> 00:28:15,938 ADMIRABLE. 740 00:28:15,971 --> 00:28:17,672 DÉLELE A CAMERON ¿TODO? 741 00:28:17,706 --> 00:28:19,374 ¡JA! NO. 742 00:28:19,408 --> 00:28:21,010 (capataz) ¿CREES QUE GUARDA SECRETOS? 743 00:28:21,043 --> 00:28:23,578 SI LO SABÍA, NO SERÍAN SECRETOS. 744 00:28:23,612 --> 00:28:24,814 ESPERO QUE LO HAGA. 745 00:28:24,847 --> 00:28:26,615 LAS PERSONAS TIENEN DERECHO A UN POCO DE PRIVACIDAD, 746 00:28:26,648 --> 00:28:29,785 INCLUSO DEL PUEBLO LES ENCANTA. 747 00:28:29,819 --> 00:28:33,088 [zumbido del taladro] 748 00:28:33,122 --> 00:28:35,024 ¿COMPRAS TU CASA UN REGALO? 749 00:28:35,057 --> 00:28:36,291 ¿POR QUÉ LO HARÍA? 750 00:28:36,325 --> 00:28:37,426 PARA JODIRME. 751 00:28:37,459 --> 00:28:38,760 ENTONCES VOY A DECIR QUE SÍ. 752 00:28:38,794 --> 00:28:41,763 ESPERA, ESPERA, PARA, PARA. ¿QUÉ ES ESE OLOR? 753 00:28:43,598 --> 00:28:45,467 EL HUESO ESTÁ FUMAR. 754 00:28:47,602 --> 00:28:49,604 SUS HUESOS SON MAS DUROS QUE EL TALADRO? 755 00:28:55,510 --> 00:28:56,711 CORRIMOS UN CUERPO COMPLETO ESCANEO HUESO 756 00:28:56,745 --> 00:28:58,213 PARA ENCONTRAR LA CAUSA DE ENDURECIMIENTO EN LA CADERA. 757 00:28:58,247 --> 00:28:59,714 SIN PUNTOS CALIENTES EN CUALQUIER LUGAR. 758 00:28:59,748 --> 00:29:01,016 EL TRAZADOR PODRÍA HABER SIDO INACTIVO. 759 00:29:01,050 --> 00:29:02,517 ¿Así que arruiné la prueba? 760 00:29:02,551 --> 00:29:04,153 (Taub) HAY MUCHAS MANERAS ESO PODRÍA HABER PASADO. 761 00:29:04,186 --> 00:29:06,221 QUIZÁS ESTABA INACTIVO. QUIZÁS NO CIRCULÓ COMPLETAMENTE. 762 00:29:06,255 --> 00:29:08,257 CIRCULÓ. LA CÁMARA RECOGIDA-- 763 00:29:08,290 --> 00:29:09,925 Oye, oye-- ES NAVIDAD. 764 00:29:09,959 --> 00:29:12,995 ¿POR QUÉ ESTÁN PELEAR? 765 00:29:13,028 --> 00:29:14,396 ¿POR QUÉ PIENSAS? ¿NO HAY PUNTOS CALIENTES? 766 00:29:14,429 --> 00:29:15,597 NO ME ACTO. 767 00:29:15,630 --> 00:29:16,932 LA DENSIDAD ES CONSISTENTE. 768 00:29:16,966 --> 00:29:18,767 SOLO SIGNIFICA LA DENSIDAD FUE CONSISTENTE. 769 00:29:18,800 --> 00:29:19,835 NO SIGNIFICA Hacía frío. 770 00:29:19,869 --> 00:29:23,372 ES POSIBLE TODO LO QUE TIENE SON PUNTOS CALIENTES. 771 00:29:23,405 --> 00:29:24,940 ES CONSISTENTE 772 00:29:24,974 --> 00:29:26,842 PORQUE TODO SU ESQUELETO SE CONVIERTE EN PIEDRA. 773 00:29:29,144 --> 00:29:31,847 BUENO PARA UN ASPIRANTE A SUPERHÉROE. 774 00:29:31,881 --> 00:29:34,283 FATAL PARA UNA ESPERANZA HUMANA PARA LLEGAR A KWANZAA. 775 00:29:34,316 --> 00:29:38,120 (Kutner) TIENE QUE SER DE CARBÓNICO DEFICIENCIA DE ANHIDRASA TIPO II. 776 00:29:38,153 --> 00:29:39,288 TIENE LIBRE ALBEDRÍO-- NO TIENE QUE SER NADA 777 00:29:39,321 --> 00:29:40,455 NO QUIERE SER. 778 00:29:40,489 --> 00:29:42,457 QUISE DECIR, SI NO ES CA-2... 779 00:29:42,491 --> 00:29:45,460 BIEN, NINGUNA DE LAS OTRAS CAUSAS DE OSTEOPETROSIS SON TRATABLES. 780 00:29:49,764 --> 00:29:50,933 TIENES RAZÓN. TIENE QUE SER. 781 00:29:50,966 --> 00:29:52,367 (Casa) CORREMOS SU SANGRE 782 00:29:52,401 --> 00:29:53,869 Y ESPERO QUE TU OPTIMISMO SOLEADO 783 00:29:53,903 --> 00:29:55,570 NO ESTÁ EXTRAVIADO. 784 00:30:02,878 --> 00:30:05,280 ACUSARON A KUTNER DE ARRUINAR UNA PRUEBA 785 00:30:05,314 --> 00:30:06,748 PORQUE LO ODIAN. 786 00:30:06,781 --> 00:30:07,917 ¿ESTÁS SORPRENDIDO? 787 00:30:07,950 --> 00:30:09,151 ESE ES EL TIPO DE MIERDA ESO PASA 788 00:30:09,184 --> 00:30:10,886 CUANDO TE ENSEÑAS CON CABEZA DE PUEBLO. 789 00:30:10,920 --> 00:30:12,854 UN DÍA LO HARÁ ARRUINA UNA PRUEBA. 790 00:30:12,888 --> 00:30:15,457 SI NO LO ACUSAN DE ESO PORQUE LES GUSTA, 791 00:30:15,490 --> 00:30:18,593 ALGUIEN PODRÍA MORIR. 792 00:30:18,627 --> 00:30:20,062 ¿A DÓNDE VAMOS? 793 00:30:20,095 --> 00:30:22,564 EN NINGUNA PARTE, SOLO LO SE TE DUELE. 794 00:30:25,534 --> 00:30:27,636 (Taub) DEFICIENCIA DE CA-2 UN TRASTORNO GENÉTICO 795 00:30:27,669 --> 00:30:29,238 QUE REVUELVE LAS PROTEÍNAS. 796 00:30:29,271 --> 00:30:30,973 SI EL ANÁLISIS DE SANGRE ES POSITIVO, 797 00:30:31,006 --> 00:30:32,241 NECESITARÁS UN TRASPLANTE DE MÉDULA ÓSEA. 798 00:30:32,274 --> 00:30:35,544 EL TRASPLANTE SUENA COMO UN EUFEMISMO PARA PROBABILIDADES EDUCADAS. 799 00:30:35,577 --> 00:30:40,482 UH, DELGADO PERO NO NINGUNO. 800 00:30:40,515 --> 00:30:43,052 TENEMOS QUE PROBAR A JANE PARA UN PARTIDO. 801 00:30:43,085 --> 00:30:45,087 ¿NO TIENES BANCOS DONANTES? 802 00:30:45,120 --> 00:30:46,555 JANE ES TU MEJOR APUESTA. 803 00:30:46,588 --> 00:30:48,090 EL PROCEDIMIENTO PERFECTAMENTE SEGURO. 804 00:30:48,123 --> 00:30:50,125 - NO HAY RIESGO. - ¡SIN RIESGO! 805 00:30:50,960 --> 00:30:52,061 CUALQUIER CIRUGÍA TIENE-- 806 00:30:52,094 --> 00:30:53,963 Entonces no me digas NO HAY RIESGO. 807 00:30:53,996 --> 00:30:56,765 ME VAS A CONTAR ¿TAMPOCO HAY DOLOR? 808 00:30:56,798 --> 00:30:58,067 LAS PRUEBAS DOLORÁN UN POCO-- 809 00:30:58,100 --> 00:30:59,334 Estaré bien. 810 00:31:02,904 --> 00:31:06,942 SI ELLA NO HACE ESTO Y NO LO LOGRAS, 811 00:31:06,976 --> 00:31:08,310 ELLA VA A GASTAR EL RESTO DE SU VIDA 812 00:31:08,343 --> 00:31:09,644 CULPANDOSE A MISMA. 813 00:31:11,880 --> 00:31:15,417 MAMÁ...POR FAVOR. 814 00:31:17,119 --> 00:31:19,754 ENCUENTRA A ALGUIEN MÁS. 815 00:31:21,656 --> 00:31:23,925 DEJAR A ALGUIEN MAS TOMA EL RIESGO. 816 00:31:34,569 --> 00:31:37,039 BANCO DONANTE APARECIDO UN HOMBRE DE 49 AÑOS EN CLEVELAND 817 00:31:37,072 --> 00:31:38,707 ¿QUIÉN ES CINCO DE SEIS? PARTIDO HLA. 818 00:31:38,740 --> 00:31:40,809 PRIMER VUELO FUERA DE CLEVELAND SALE EN-- 819 00:31:40,842 --> 00:31:42,511 ¿POR QUÉ TIENE 49 AÑOS? HOMBRE DE CLEVELAND 820 00:31:42,544 --> 00:31:44,279 UN PARTIDO MÁS CERCANO QUE SU HIJA? 821 00:31:44,313 --> 00:31:45,947 PUEDE QUE NO LO SEA. MAGGIE NO NOS DEJÓ PROBARLA. 822 00:31:45,981 --> 00:31:47,182 ¿POR QUÉ NO? 823 00:31:47,216 --> 00:31:48,183 DOLOR, 824 00:31:48,217 --> 00:31:50,285 PELIGRO, RIESGO DE-- 825 00:31:50,319 --> 00:31:51,653 LA ÚNICA RAZÓN PARA DAR MÚLTIPLES RAZONES 826 00:31:51,686 --> 00:31:55,224 ES TU BÚSQUEDA DE LO QUE LA PERSONA QUIERE OÍR. 827 00:31:57,359 --> 00:31:58,827 CASA. 828 00:32:07,069 --> 00:32:08,737 ESTABAS EQUIVOCADO SOBRE LA SANTA MAMI. 829 00:32:08,770 --> 00:32:10,639 NO ME IMPORTA. PUEDES OLVIDARTE DEL BANCO DONANTE. 830 00:32:10,672 --> 00:32:12,474 NO HAY DEFICIENCIA DE CA-2. 831 00:32:12,507 --> 00:32:14,509 LO MEJOR QUE PODEMOS HACER ES HAZLA CÓMODA. 832 00:32:16,911 --> 00:32:19,081 ¿ESO ES DE TAUB? 833 00:32:19,114 --> 00:32:21,316 SÍ. 834 00:32:21,350 --> 00:32:22,684 SÍ, LO ES. 835 00:32:25,620 --> 00:32:27,556 [suspiros] 836 00:32:27,589 --> 00:32:30,059 FELIZ NAVIDAD. 837 00:32:30,092 --> 00:32:32,427 QUIÉN SE LO VA A DECIR AL PACIENTE ¿ESTÁ MURIENDO? 838 00:32:34,096 --> 00:32:36,731 LO HARÉ. 839 00:32:36,765 --> 00:32:40,369 Y NADIE SE SALE DE AQUÍ HASTA DESCUBRIMOS QUÉ LA MATÓ. 840 00:32:40,402 --> 00:32:43,372 [Los cuatro fabulosos El pequeño baterista] 841 00:32:43,405 --> 00:32:47,809 * 842 00:32:47,842 --> 00:32:49,544 LO QUE TENGA ES FATAL. 843 00:32:49,578 --> 00:32:51,113 NO HACE DIFERENCIA SI ES LA ENFERMEDAD NÚMERO 58 844 00:32:51,146 --> 00:32:52,347 O 907. 845 00:32:54,783 --> 00:32:56,885 ¿ESTÁN ENOJADOS CONMIGO? 846 00:32:56,918 --> 00:32:59,188 NO. NO TENÍAS OPCIÓN. 847 00:32:59,221 --> 00:33:00,722 POR CLARO QUE TENÍA UNA ELECCIÓN. 848 00:33:00,755 --> 00:33:02,357 (Kutner) NO TENÍAS OPCIÓN UNA VEZ QUE HICE MI ELECCIÓN. 849 00:33:02,391 --> 00:33:03,958 Y AHORA ESTOY ELIJIENDO NO ENOJARTE CONTIGO. 850 00:33:03,992 --> 00:33:06,661 - ¿POR QUÉ? - PORQUE VOLVERÁ LOCAS A LA CASA. 851 00:33:08,963 --> 00:33:12,000 ¿PIENSAS QUE ESO ¿MEJORAR O PEOR TUS VIDAS? 852 00:33:15,470 --> 00:33:17,472 LE DIJE A MI MAMA NO ME IMPORTA LO QUE ELLA PIENSE. 853 00:33:17,506 --> 00:33:21,843 QUIERO QUE PROBES MI MÉDULA. 854 00:33:24,179 --> 00:33:26,081 NO PUEDO MORIR. 855 00:33:26,115 --> 00:33:27,682 SEGURO, PUEDES. 856 00:33:27,716 --> 00:33:28,750 ESTAS EQUIVOCADO. 857 00:33:28,783 --> 00:33:31,953 NI SIQUIERA LO SABES LO QUE TENGO. 858 00:33:31,986 --> 00:33:34,689 LO QUE TIENES ES UNA ÚLTIMA NAVIDAD 859 00:33:34,723 --> 00:33:35,790 CON TU HIJA. 860 00:33:35,824 --> 00:33:38,727 UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA DARLE UN REGALO-- 861 00:33:38,760 --> 00:33:40,529 LA VERDAD. 862 00:33:40,562 --> 00:33:42,531 ES BARATO. 863 00:33:42,564 --> 00:33:43,865 MUY VALORADO. 864 00:33:43,898 --> 00:33:45,867 NUNCA TENDRÁS QUE HACER FILA PARA DEVOLVERLO 865 00:33:45,900 --> 00:33:46,901 EL DÍA DESPUÉS DE NAVIDAD. 866 00:33:46,935 --> 00:33:48,203 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 867 00:33:48,237 --> 00:33:51,072 UNA MADRE QUIEN VA A MORIR 868 00:33:51,106 --> 00:33:53,508 NO RECHAZA UNA PRUEBA DE DONANTE PORQUE PODRÍA DOLORAR. 869 00:33:53,542 --> 00:33:58,313 ELLA SE NIEGA CUANDO LO SABE NO COINCIDIRA. 870 00:33:58,347 --> 00:34:00,782 LO QUE TIENDE A PASAR CUANDO MADRE E HIJA 871 00:34:00,815 --> 00:34:03,652 NO SON MADRE E HIJA. 872 00:34:09,858 --> 00:34:11,126 PUEDO HACER PRUEBAS DE ADN 873 00:34:11,160 --> 00:34:13,395 SI PREFIERES SIGUE MENTIENDOME. 874 00:34:16,665 --> 00:34:20,435 NUNCA QUISE NIÑOS. 875 00:34:22,537 --> 00:34:24,573 LOS AMO, PERO CON MIS GENES-- 876 00:34:24,606 --> 00:34:27,509 CONOCÍA A ESTA MUJER. 877 00:34:27,542 --> 00:34:31,480 UN DROGADICTO. 878 00:34:31,513 --> 00:34:33,415 ELLA QUEDO EMBARAZADA, 879 00:34:33,448 --> 00:34:36,285 NO QUERIA TENER UN ABORTO. 880 00:34:36,318 --> 00:34:38,453 PERO ELLA TAMBIÉN NO QUERÍA SU HIJA PARA SABERLO SIEMPRE 881 00:34:38,487 --> 00:34:40,989 QUIÉN ERA SU VERDADERA MADRE. 882 00:34:41,022 --> 00:34:44,626 LO QUE ERA. 883 00:34:44,659 --> 00:34:48,397 PROMETO NUNCA DECIRLO. 884 00:34:51,833 --> 00:34:54,369 ENTONCES UNA PROMESA A UN ADICTO VALE MAS 885 00:34:54,403 --> 00:34:55,437 QUE UNA PROMESA ¿A TU HIJA? 886 00:34:55,470 --> 00:34:57,439 Sería cruel decírselo. 887 00:34:57,472 --> 00:34:58,440 BIEN. 888 00:34:58,473 --> 00:35:00,309 ELLA VIVE UNA MENTIRA, 889 00:35:00,342 --> 00:35:01,643 PUEDES MORIR HIPOCRITA. 890 00:35:01,676 --> 00:35:05,747 [la puerta se abre] 891 00:35:05,780 --> 00:35:10,084 MAMÁ, ME DIJERON LOS DOCTORES QUE ESTA PASANDO. 892 00:35:10,118 --> 00:35:11,653 (maggie) VA A ESTAR BIEN CARIÑO. 893 00:35:11,686 --> 00:35:14,323 TE PROMETO QUE. 894 00:35:14,356 --> 00:35:16,691 LOS DOCTORES PUEDEN EQUIVOCARSE. 895 00:35:16,725 --> 00:35:18,493 TODAVÍA HAY UNA OPORTUNIDAD PUEDO VENCER-- 896 00:35:18,527 --> 00:35:21,696 ¿DE VERDAD CREES ESO? 897 00:35:25,200 --> 00:35:27,236 SÍ. 898 00:35:27,269 --> 00:35:31,940 NO, MAMÁ, TE ESTÁS MORIENDO. 899 00:35:31,973 --> 00:35:34,709 NADIE PUEDE AYUDARTE. 900 00:35:37,111 --> 00:35:41,115 NO VA A ESTAR BIEN. 901 00:36:01,603 --> 00:36:02,837 [en voz baja] ESO ESTABA FRÍO. 902 00:36:02,871 --> 00:36:04,473 SÍ. 903 00:36:14,549 --> 00:36:16,651 [golpes de ascensor] 904 00:36:16,685 --> 00:36:19,654 [El descanso de Dios de Roy Hargrove Felices caballeros] 905 00:36:19,688 --> 00:36:24,593 * 906 00:36:24,626 --> 00:36:28,196 ¿Qué obtuviste? ¿PARA NAVIDAD? 907 00:36:28,229 --> 00:36:31,433 TENGO UN RELOJ, UN LP VINTAGE, 908 00:36:31,466 --> 00:36:33,502 Y UNA SEGUNDA EDICIÓN CONAN DOYLE. 909 00:36:33,535 --> 00:36:34,969 Y SI ESO NO FUE SUFICIENTEMENTE MALO, 910 00:36:35,003 --> 00:36:36,871 MI PACIENTE SE ESTÁ MURIENDO. 911 00:36:36,905 --> 00:36:38,873 OH, MUERTES DE NAVIDAD EN UN HOSPITAL-- 912 00:36:38,907 --> 00:36:40,174 NO HAY NADA MÁS DEPRIMENTE. 913 00:36:40,208 --> 00:36:42,644 NADIE QUIERE IR NUNCA EN LA HABITACIÓN DEL PACIENTE. 914 00:36:42,677 --> 00:36:45,914 INCLUSO LOS STRIPERS DE CARAMELO Déjalos en paz. 915 00:36:45,947 --> 00:36:48,450 PERO VI ALGO INCREÍBLE. 916 00:36:49,884 --> 00:36:51,886 PURA VERDAD. 917 00:36:51,920 --> 00:36:55,223 ELLA LE DIJO A SU MADRE QUE ESTABA MURIENDO. 918 00:36:55,256 --> 00:36:56,691 LA DESNUDA DE TODA ESPERANZA. 919 00:36:56,725 --> 00:37:00,329 ESO SUENA... HORRIBLE. 920 00:37:00,362 --> 00:37:03,665 ERA COMO VER ALGUNOS EXTRAÑO EVENTO ASTRONÓMICO 921 00:37:03,698 --> 00:37:05,066 QUE SABES QUE ERES NUNCA VOLVERÉ A VER. 922 00:37:05,099 --> 00:37:07,569 LE CUENTAS A LA GENTE EL FRÍO, DURA VERDAD TODO EL TIEMPO. 923 00:37:07,602 --> 00:37:08,670 USTED SE ENCUENTRA CON ESO. 924 00:37:08,703 --> 00:37:10,705 PORQUE NO ME IMPORTA. 925 00:37:10,739 --> 00:37:12,341 A ELLA LE IMPORTABA. 926 00:37:12,374 --> 00:37:15,644 ELLA LO HIZO DE TODOS MODOS. 927 00:37:15,677 --> 00:37:18,112 ELLA LO HIZO PORQUE A ELLA LE IMPORTABA. 928 00:37:18,146 --> 00:37:22,183 LOS ÁNGELES DE NAVIDAD POR FIN HE DADO CASA 929 00:37:22,216 --> 00:37:23,818 UN REGALO QUE PUEDE APRECIAR. 930 00:37:23,852 --> 00:37:25,086 BIEN, NO LO ARRUINES. 931 00:37:25,119 --> 00:37:26,287 NO CUBRAN ESTO A CRISTO. 932 00:37:26,321 --> 00:37:27,456 TIENE SUFICIENTE CLAVOS EN ÉL. 933 00:37:27,489 --> 00:37:28,790 EL PACIENTE TUVO QUE MORIR-- 934 00:37:28,823 --> 00:37:29,991 ¿QUITARÍAS ESE SOMBRERO. 935 00:37:30,024 --> 00:37:32,427 ES NAVIDAD. ES UN RENO. 936 00:37:32,461 --> 00:37:34,062 ES UN ALCE SOBRE UN JUDÍO. 937 00:37:34,095 --> 00:37:35,664 ¿A QUIÉN LE IMPORTA? 938 00:37:39,233 --> 00:37:41,069 LAS COSAS TIENEN SU LUGAR. 939 00:37:41,102 --> 00:37:42,837 NO COLGARÍAS DREIDELS DE UN ÁRBOL DE NAVIDAD. 940 00:37:42,871 --> 00:37:46,007 TÚ PODRÍAS. 941 00:37:46,040 --> 00:37:47,842 A LAS COSAS NO IMPORTA. 942 00:37:47,876 --> 00:37:52,514 [El descanso de Dios del trío de Ramsey Lewis Felices caballeros] 943 00:37:52,547 --> 00:37:55,550 NO, NO LO HACEN. 944 00:37:58,420 --> 00:38:00,489 FELIZ SOLSTICIO, CASA. 945 00:38:00,522 --> 00:38:03,858 (Casa) * DIOS DESCANSE ALEGRE, CABALLEROS * 946 00:38:03,892 --> 00:38:06,861 *NO DEJES QUE NADA TE DESESPERE 947 00:38:06,895 --> 00:38:09,598 * RECUERDA A CRISTO NUESTRO SALVADOR 948 00:38:09,631 --> 00:38:11,700 * NACIÓ EL DÍA DE NAVIDAD 949 00:38:11,733 --> 00:38:14,569 * PARA SALVARNOS A TODOS DEL PODER DE SATANÁS * 950 00:38:14,603 --> 00:38:17,772 * CUANDO ESTABAMOS DESVIADO... * 951 00:38:17,806 --> 00:38:19,708 ¿NO LO SABES? ¿ESPÍRITU DE VACACIONES? 952 00:38:19,741 --> 00:38:21,710 TRÁEME EL HUEVO DE BUEN ÁNIMO. 953 00:38:21,743 --> 00:38:23,712 CASA, SI TIENE ALGO QUE DECIR, DILO. 954 00:38:23,745 --> 00:38:25,647 SI NO LO HACES, DANOS UNA OPORTUNIDAD PARA LLEGAR A CASA ANTES DE SANTA. 955 00:38:25,680 --> 00:38:27,215 SCROOGE. 956 00:38:27,248 --> 00:38:28,617 DAR AL PACIENTE RISPERIDONA. 957 00:38:28,650 --> 00:38:30,452 ESO ES UN ANTIPSICÓTICO. 958 00:38:30,485 --> 00:38:32,086 ELLA SE ESTÁ MURIENDO. ELLA NO ESTÁ LOCA. 959 00:38:32,120 --> 00:38:34,923 VOY A REALIZAR UN MILAGRO DE NAVIDAD. 960 00:38:34,956 --> 00:38:37,325 * OH, NOTICIAS 961 00:38:37,358 --> 00:38:38,993 * DE CONFORT Y ALEGRÍA 962 00:38:39,027 --> 00:38:40,662 *CONFORT Y ALEGRÍA...* 963 00:38:40,695 --> 00:38:44,566 (maggie) DIJISTE TODAS LAS DEMAS CAUSAS DE OSTEOPETROSIS SON MORTALES. 964 00:38:44,599 --> 00:38:46,601 EXCEPTO EL UNO HACEMOS DESCUENTO ANTICIPADO. 965 00:38:46,635 --> 00:38:47,936 PORQUE ERA IMPOSIBLE. 966 00:38:47,969 --> 00:38:52,373 CUANDO SE FORMA UN FETO, ES SÓLO UNA MASA DE CÉLULAS. 967 00:38:52,407 --> 00:38:55,977 EL TEJIDO MAMARIO CUBRE UN PORCIÓN EXTENSIVA DEL CUERPO. 968 00:38:56,010 --> 00:38:58,913 A MEDIDA QUE EL FETO SE DESARROLLA, LA MAYORÍA DE ESTE TEJIDO RETROCEDE, 969 00:38:58,947 --> 00:39:02,116 SÓLO QUEDAN EN LOS LUGARES DIVERTIDOS. 970 00:39:02,150 --> 00:39:04,218 PERO A VECES TEJIDO MAMARIO EXTRA 971 00:39:04,252 --> 00:39:07,321 SE QUEDA ATRÁS EN ALGUNOS LUGARES DONDE NO PERTENECE. 972 00:39:07,355 --> 00:39:09,290 LA RISPERIDONA NO MUCHAS COSAS. 973 00:39:09,323 --> 00:39:11,793 UNO SE HACE inflamacion del tejido mamario, 974 00:39:11,826 --> 00:39:13,562 PARA QUE PODEMOS ENCONTRARLO MÁS FÁCILMENTE. 975 00:39:13,595 --> 00:39:16,130 ME ESTAS DICIENDO PUEDO TENER CÁNCER DE MAMA... 976 00:39:16,164 --> 00:39:17,398 EN ALGÚN LUGAR NO ¿EN MIS SENOS? 977 00:39:17,432 --> 00:39:19,200 ESO NO TIENE SENTIDO. 978 00:39:19,233 --> 00:39:21,369 LOS PADRES DE TAUB TIENEN UN CONDOMINIO DE INVIERNO EN FLORIDA, 979 00:39:21,402 --> 00:39:22,704 PERO AÚN ESTÁN NEW YORKERS. 980 00:39:22,737 --> 00:39:24,506 - EN REALIDAD, MIS PADRES-- - NO ME IMPORTA. 981 00:39:24,539 --> 00:39:27,375 CONTÉ UNA PARÁBOLA. 982 00:39:27,408 --> 00:39:29,343 AHORA ME VOY PARA LEVANTAR A LOS MUERTOS. 983 00:39:31,079 --> 00:39:32,681 DAME ESA JERINGA. 984 00:39:33,948 --> 00:39:35,283 ESO TIENE QUE SER UN DEPÓSITO DE GRASA. 985 00:39:35,316 --> 00:39:37,418 SÍ, PODRÍA EQUIVOCARME. 986 00:39:37,452 --> 00:39:39,053 SI LO ESTOY, ELLA ESTÁ MUERTA. 987 00:39:39,087 --> 00:39:40,088 Así que cállate. 988 00:39:45,126 --> 00:39:46,595 ¿QUÉ ES ESO? 989 00:39:46,628 --> 00:39:51,265 LA RISPERIDONA TAMBIÉN CAUSA GALACTORREA. 990 00:39:51,299 --> 00:39:52,767 ¿QUÉ ES ESO? 991 00:39:52,801 --> 00:39:54,302 ¿GALÁCTICO-GALÁCTICO? 992 00:39:54,335 --> 00:39:56,370 ABRE LA BOCA. 993 00:39:56,404 --> 00:39:59,240 RELÁJATE, LO HAS TENIDO ANTES. 994 00:39:59,273 --> 00:40:00,775 YO NO SOY-- 995 00:40:03,144 --> 00:40:05,246 ¿LECHE? ¡EWW! 996 00:40:09,350 --> 00:40:12,353 CORTAREMOS EL TUMOR DE TU MAMÁ Y COMENZARLA CON QUIMIO. 997 00:40:12,386 --> 00:40:16,224 TODO EL RESTO DE TUS SÍNTOMAS DEBE IRSE. 998 00:40:18,760 --> 00:40:21,996 [Papá Noel del trío Ramsey Lewis está viniendo a la ciudad] 999 00:40:22,030 --> 00:40:23,331 TE AMO. 1000 00:40:25,900 --> 00:40:27,301 LO SÉ. 1001 00:40:36,545 --> 00:40:39,147 TENGA UNA VIDA MARAVILLOSA. 1002 00:40:39,180 --> 00:40:47,188 * 1003 00:41:52,854 --> 00:41:56,357 [campanas doblando la hora] 1004 00:42:00,194 --> 00:42:03,464 [Cantantes de Staples que tomaron ¿La Feliz Navidad?] 1005 00:42:03,497 --> 00:42:08,536 * MMM-MMM-MMM 1006 00:42:08,569 --> 00:42:11,840 *QUIÉN SE TOMÓ EL FELIZ FUERA DE NAVIDAD * 1007 00:42:11,873 --> 00:42:13,407 * ¡GUAU-O-OA! 1008 00:42:13,441 --> 00:42:18,012 * PERSONAS EN TODO EL MUNDO SE OLVIDÓ DE LA FELIZ * 1009 00:42:18,046 --> 00:42:20,548 * DEMASIADO OCUPADO PELEANDO GUERRAS 1010 00:42:20,581 --> 00:42:23,084 * INTENTANDO LLEGAR A MARTE 1011 00:42:23,117 --> 00:42:24,285 * BUSCANDO LUZ 1012 00:42:24,318 --> 00:42:26,621 * Y PARECE QUE NO PUEDO ENCONTRAR LA ESTRELLA ADECUADA * 1013 00:42:26,655 --> 00:42:27,622 * OH HO 1014 00:42:27,656 --> 00:42:28,957 * BUSCANDO LUZ 1015 00:42:28,990 --> 00:42:32,827 * Y PARECE QUE NO PUEDO ENCONTRAR LA ESTRELLA ADECUADA * 1016 00:42:32,861 --> 00:42:37,231 * MMM-MMM-MMM 1017 00:42:37,265 --> 00:42:40,601 *QUIÉN SE TOMÓ EL FELIZ ¿FUERA DE NAVIDAD? * 1018 00:42:40,635 --> 00:42:42,003 * SÍ-EAH 1019 00:42:42,036 --> 00:42:46,574 * PERSONAS EN TODO EL MUNDO SE OLVIDÓ DE LA FELIZ * 1020 00:42:46,607 --> 00:42:49,377 * DEMASIADO OCUPADO COMPRANDO JUGUETES 1021 00:42:49,410 --> 00:42:51,746 * APRENDER SOBRE LAS ALEGRÍAS DE SANTA 1022 00:42:51,780 --> 00:42:54,348 *QUIÉN SE TOMÓ EL FELIZ ¿FUERA DE NAVIDAD? * 1023 00:42:54,382 --> 00:42:56,317 * CUÉNTANME AHORA, TODOS 1024 00:42:56,350 --> 00:42:59,320 *QUIÉN SE TOMÓ EL FELIZ ¿FUERA DE NAVIDAD? * 1025 00:42:59,353 --> 00:43:01,622 * SÍ SÍ SÍ OH OH * 1026 00:43:01,656 --> 00:43:03,758 *QUIÉN SE TOMÓ EL FELIZ ¿FUERA DE NAVIDAD? * 1027 00:43:03,792 --> 00:43:05,827 * ¿QUIÉN QUIÉN QUIÉN? 1028 00:43:05,860 --> 00:43:07,862 *QUIÉN SE TOMÓ EL FELIZ ¿FUERA DE NAVIDAD? *