1
00:00:01,278 --> 00:00:05,816
[música rock dentro del club]

2
00:00:11,054 --> 00:00:13,257
LOS EMPERADORES ROMANOS FUERON
LOS VERDADEROS PUNKES.

3
00:00:13,290 --> 00:00:15,892
NO DIGAS "PUNK".
ES CLICHÉ.
LO QUE SEA.

4
00:00:15,926 --> 00:00:17,194
DÉJAME CONTARTE SOBRE
ESTAS CENAS.

5
00:00:17,228 --> 00:00:18,562
Nerón amaba
UN BUEN ENVENENAMIENTO.
[tos]

6
00:00:18,595 --> 00:00:19,563
¿EN UNA CENA?

7
00:00:19,596 --> 00:00:20,897
ÉL PREPARARÍA UNO...

8
00:00:20,931 --> 00:00:21,998
NO TENGO GANAS
ESTA NOCHE.

9
00:00:22,032 --> 00:00:23,200
DEMASIADO.

10
00:00:23,234 --> 00:00:24,335
PORQUE ESO ES LO QUE
HACE EL CLUB

11
00:00:24,368 --> 00:00:25,402
TENÉS GANAS DE PAGARNOS.

12
00:00:25,436 --> 00:00:27,138
TITUS--ESTO ES TODO
EN EL LIBRO.

13
00:00:27,171 --> 00:00:28,505
TITO ATENDERÍA A SUS INVITADOS
CON VINO,

14
00:00:28,539 --> 00:00:30,107
ENTONCES VINCULA A SUS PRIVADOS
CON CORDÓN.

15
00:00:30,141 --> 00:00:32,676
¡EY!

16
00:00:32,709 --> 00:00:33,977
¿TIENES UNA GUITARRA NUEVA?

17
00:00:34,010 --> 00:00:36,147
REEDICIÓN DE LÁGRIMA DEL 64.

18
00:00:36,180 --> 00:00:38,549
NO TIENE UNA MARCA.

19
00:00:38,582 --> 00:00:40,651
ESTÁ BIEN.

20
00:00:40,684 --> 00:00:44,388
VEMOSLO.

21
00:00:45,822 --> 00:00:47,191
SÍ, ES AGRADABLE.

22
00:00:49,393 --> 00:00:51,528
¡EY! ¡EY! ¡EY!

23
00:00:51,562 --> 00:00:53,197
¡HEY, CORTA, HOMBRE!

24
00:00:53,230 --> 00:00:56,500
ESTÚPIDO HIJO DE A--
¡VAMOS! ¡EY!

25
00:00:56,533 --> 00:00:57,901
¡ES UN TAZÓN DE MADERA, HERMANO!

26
00:00:57,934 --> 00:00:59,970
DEBE SER COMO
UN PIE DE MADERA.

27
00:01:00,003 --> 00:01:01,138
NO SOMOS LA FILARMONICA.

28
00:01:01,172 --> 00:01:03,974
MIRA, MIRA, HOMBRE,
YA ESTÁ MEJOR.

29
00:01:07,644 --> 00:01:09,446
¡EY!
SON las 10:45.

30
00:01:09,480 --> 00:01:10,781
¿Qué tal si tomas eso?
¿EN EL ESCENARIO?

31
00:01:10,814 --> 00:01:14,251
AHORA TENGO GANAS DE SEGUIR.

32
00:01:14,285 --> 00:01:16,420
[música rock sonando dentro]

33
00:01:30,033 --> 00:01:32,869
[respiraciones profundas y bruscas]

34
00:01:32,903 --> 00:01:34,605
[aclamaciones y aplausos en el interior]

35
00:01:34,638 --> 00:01:38,008
[tos]

36
00:01:38,041 --> 00:01:40,211
¡OH...UHH!

37
00:01:40,244 --> 00:01:42,346
[Patea el contenedor de basura con fuerza]

38
00:01:42,379 --> 00:01:45,416
[tos]

39
00:01:45,449 --> 00:01:48,285
[gemidos]

40
00:01:51,222 --> 00:01:53,056
[tos]

41
00:02:06,670 --> 00:02:09,640
[Lágrima de ataque masivo]

42
00:02:09,673 --> 00:02:14,678
*

43
00:02:38,902 --> 00:02:40,671
ERES MI HIJO,
Y TAMBIÉN LO SON LOS CUADRUPLETOS.

44
00:02:40,704 --> 00:02:42,906
Y NO VOY
RENUNCIA A CUALQUIERA DE USTEDES.

45
00:02:42,939 --> 00:02:46,009
(hombre)
¿NO...?
HÁBLAME COMO MADRE.

46
00:02:46,042 --> 00:02:48,345
LETRERO EN LA PUERTA DICE
"CERRADO POR EVENTO PRIVADO."

47
00:02:48,379 --> 00:02:50,881
ESTÁS SOLO.

48
00:02:50,914 --> 00:02:53,450
CUÁNTO MÁS PRIVADO
¿PUEDES CONSEGUIR?

49
00:02:53,484 --> 00:02:54,918
¿ME PUEDES PASAR UN PAÑUELO?

50
00:02:54,951 --> 00:02:56,287
¿A QUIÉN TE GUARDAS?

51
00:02:56,320 --> 00:02:57,888
ME DEBÍAS UNA DECISIÓN
HACE DIEZ DÍAS.

52
00:02:57,921 --> 00:02:59,556
AMNESIA TOTAL.

53
00:02:59,590 --> 00:03:00,824
(mujer)
CASI LE QUITAN EL ÚNICO
PADRE QUE ALGUNA VEZ TUVISTE.

54
00:03:00,857 --> 00:03:04,261
ERES MI VIDA TODA.
TÚ.

55
00:03:04,295 --> 00:03:05,829
LUISA MARÍA NO PUEDE DECIDIR

56
00:03:05,862 --> 00:03:08,699
SI ELLA VA A SEGUIR
LOS CUADRUPLOS.

57
00:03:08,732 --> 00:03:10,767
[televisión apagada]

58
00:03:10,801 --> 00:03:11,768
ELLA LOS GUARDA.

59
00:03:11,802 --> 00:03:13,036
LO LEÍ EN LÍNEA.

60
00:03:13,069 --> 00:03:15,272
¿ESTÁS FELIZ AHORA?
LO ARRUINÉ POR TI.

61
00:03:15,306 --> 00:03:17,207
- QUIERO DOS NOMBRES PARA EL VIERNES.
- BIEN.

62
00:03:17,240 --> 00:03:19,276
ARREGLARÉ UN PACIENTE
CON UNA ENFERMEDAD MISTERIOSA

63
00:03:19,310 --> 00:03:20,311
PARA ENTRAR EL JUEVES.

64
00:03:20,344 --> 00:03:22,012
SÍ, NECESITAS
MÁS PRUEBAS.

65
00:03:22,045 --> 00:03:23,747
SÓLO HAN PASADO DOS MESES.

66
00:03:23,780 --> 00:03:26,149
QUIÉN SABE CÓMO REACCIONARÁN
¿A LOS PATRONES CLIMÁTICOS ASOMBROSOS?

67
00:03:26,182 --> 00:03:27,584
A TODOS les fue bien
EN EL TÚNEL DE VIENTO.

68
00:03:27,618 --> 00:03:28,952
DOS NOMBRES PARA EL VIERNES,

69
00:03:28,985 --> 00:03:32,188
O LOS SOBRECOSTOS DE PAGO
SAL DE TU SALARIO.

70
00:03:34,825 --> 00:03:35,826
[televisión encendida]

71
00:03:35,859 --> 00:03:37,193
(Luisa María)
Puedo hacerte daño.

72
00:03:37,227 --> 00:03:38,695
LO SÉ AHORA.

73
00:03:38,729 --> 00:03:41,932
Y TE MUEVO TU PLAZA DE ESTACIONAMIENTO
AL LOTE "E".

74
00:03:41,965 --> 00:03:44,635
(hombre)
NUNCA ME DEJES, MAMÁ.

75
00:03:44,668 --> 00:03:46,437
[televisión apagada]

76
00:03:46,470 --> 00:03:49,906
Oye, ¿quién es el paciente más enfermo?
¿TIENES?

77
00:03:49,940 --> 00:03:53,677
TENGO UN TIPO QUE ESTARÁ MUERTO
EN LOS PRÓXIMOS DIEZ MINUTOS.

78
00:03:53,710 --> 00:03:57,714
Oh, te refieres a alguien que podría
REALMENTE SOBREVIVIR A UN DIAGNÓSTICO.

79
00:03:57,748 --> 00:04:00,484
AQUÍ NO HAY NADA.

80
00:04:00,517 --> 00:04:03,954
SÓLO LAS HABITUALES CABEZAS AGRIETADAS,
DISPAROS, FALSAS ALARMAS.

81
00:04:03,987 --> 00:04:07,057
¿A QUIÉN ELEGIRÍAS PARA LLENAR?
¿TUS PEQUEÑOS PISOS ESTRECHOS?

82
00:04:07,090 --> 00:04:10,594
PARA QUE PUEDAS DESPEDIRLOS
¿FUERA DE MI RECOMENDACIÓN?

83
00:04:10,627 --> 00:04:11,695
BUEN INTENTO.

84
00:04:11,728 --> 00:04:13,697
(hombre)
OYE A QUIEN TENGO QUE MANOSTAR

85
00:04:13,730 --> 00:04:15,065
PARA OBTENER ALGÚN SERVICIO DE TURNO
¿AQUÍ?

86
00:04:15,098 --> 00:04:16,367
JIMMY QUIDD.

87
00:04:16,400 --> 00:04:18,001
ES UN CANTANTE DE PUNK ROCK.

88
00:04:18,034 --> 00:04:19,570
ESTRELLA DEL PUNK ROCK PARA TI.

89
00:04:19,603 --> 00:04:20,704
TRAUMA REPETIDO,

90
00:04:20,737 --> 00:04:23,206
AUTOCORTE, FIEBRE,
ARTRALGIA,

91
00:04:23,239 --> 00:04:25,609
PECHO HIPERINFLADO,
FATIGA, ANEMIA.

92
00:04:25,642 --> 00:04:28,545
SANGRE EN LAS HECES
Y ORINA.

93
00:04:28,579 --> 00:04:30,947
ME MORÍ Y ME FUI
AL CIELO DEL DIAGNÓSTICO.

94
00:04:30,981 --> 00:04:32,816
SUS RESULTADOS DE SANGRE MUESTRAN
ALCOHOL, COCAÍNA,

95
00:04:32,849 --> 00:04:34,785
ANFETAMINAS, OPIACOS.

96
00:04:34,818 --> 00:04:37,521
EL ÚNICO MISTERIO AQUÍ ES
CÓMO LLEGÓ A TENER 38.

97
00:04:37,554 --> 00:04:38,955
Tengo 28.

98
00:04:38,989 --> 00:04:41,124
Y MIENTE.

99
00:04:41,157 --> 00:04:43,226
Y ES UN DOLOR EN EL CULO.

100
00:04:43,259 --> 00:04:46,329
- Oye, VEN--
- ENVOLVERLO.

101
00:04:46,363 --> 00:04:47,998
LO LLEVARÉ PARA IR.

102
00:04:49,700 --> 00:04:53,069
ASOMBROSA VARIEDAD DE SÍNTOMAS.

103
00:04:53,103 --> 00:04:57,441
CUALQUIERA DE LAS CUALES PODRÍA SER CAUSADA
POR LAS DROGAS, EL TRAUMA, SER UN PERDEDOR.

104
00:04:57,474 --> 00:04:59,643
(capataz)
El tipo es una farmacia andante.
PODRÍA SER CUALQUIER COSA.

105
00:04:59,676 --> 00:05:02,579
OH, OLVIDÉ MENCIONAR...

106
00:05:02,613 --> 00:05:03,747
CASO FINAL.

107
00:05:03,780 --> 00:05:05,582
HAZLO BIEN, ESTÁS CONTRATADO.

108
00:05:05,616 --> 00:05:08,184
SE DECIDIRÁ EL SEGUNDO LUGAR
ESTRICTAMENTE

109
00:05:08,218 --> 00:05:09,252
SOBRE ALGUNA DEFINICIÓN DE MÉRITO.

110
00:05:09,285 --> 00:05:10,421
ENDOCARDITIS.

111
00:05:10,454 --> 00:05:11,622
LESIONES HEMORRÁGICAS
EN LOS PULMONES Y EL INTESTINO.

112
00:05:11,655 --> 00:05:12,856
BRONQUIOLITIS OBLITERANTE.

113
00:05:12,889 --> 00:05:13,957
SE FUMO SUS VÍAS AÉREAS
AL OLVIDO.

114
00:05:13,990 --> 00:05:15,492
- ENDOCARDITIS.
- YA DIJE ESO.

115
00:05:15,526 --> 00:05:16,793
HABÍA ESCUCHADO DE ESO
ANTES DE QUE LO MENCIONES.

116
00:05:16,827 --> 00:05:18,795
LA VELOCIDAD CUENTA.
ENCUENTRA ALGO MÁS.

117
00:05:18,829 --> 00:05:20,030
PODRÍA SER MENINGITIS BACTERIANA.

118
00:05:20,063 --> 00:05:21,765
- YA ELEGÍSTE.
- TOMARÉ MENINGITIS.

119
00:05:21,798 --> 00:05:23,767
DEMASIADO TARDE.
VAYA A REALIZAR SUS PRUEBAS.

120
00:05:23,800 --> 00:05:27,103
NO, ESTA ENFERMO
PORQUE ES UN DROGADICTO.

121
00:05:27,137 --> 00:05:31,007
NO, TIENE TODOS LOS SÍNTOMAS
LO QUE ESPERARÍAS DE UN DROGADICTO.

122
00:05:31,041 --> 00:05:32,976
Entonces piensas que es todo.
¿DEMASIADO PERFECTO?

123
00:05:33,009 --> 00:05:35,245
ALGUNA OTRA ENFERMEDAD ESTÁ INTENTANDO
¿PARA SACARNOS DE SU RUIDO?

124
00:05:35,278 --> 00:05:37,848
SI TUVIERA 4
DE 20 SÍNTOMAS POSIBLES,

125
00:05:37,881 --> 00:05:39,683
SERÍA UNA VARIEDAD DE JARDÍN
DROGACIA.

126
00:05:39,716 --> 00:05:42,152
20 DE 20,
HAY UNA ENFERMEDAD SUBYACENTE.

127
00:05:42,185 --> 00:05:43,353
REALIZA TUS PRUEBAS.

128
00:05:43,386 --> 00:05:45,589
NO.

129
00:05:45,622 --> 00:05:47,491
ES DÉBIL, EN RETIRO,
SOLO VOMITÓ SANGRE.

130
00:05:47,524 --> 00:05:49,493
VAN A ESTAFAR
UN PEDAZO DE SU PULMÓN,

131
00:05:49,526 --> 00:05:50,661
INSTRUMENTOS RAM
POR SU GARGANTA,

132
00:05:50,694 --> 00:05:52,295
Y ROTO-RAIZADORA SUS INTESTINOS.

133
00:05:52,328 --> 00:05:53,764
SERIA AGRADABLE
SI NO LO MATAMOS

134
00:05:53,797 --> 00:05:57,133
TRATANDO DE DESCUBRIR
QUE LO ESTÁ MATANDO.

135
00:05:59,803 --> 00:06:02,439
UN DIAGNÓSTICO,
UNA PRUEBA A LA VEZ.

136
00:06:02,473 --> 00:06:03,607
LAS ESTADÍSTICAS DE O2 SON BAJAS.

137
00:06:03,640 --> 00:06:05,476
PECHO HIPERINFLADO.
NECESITO UNA BRONCOSCOPIA PARA--

138
00:06:05,509 --> 00:06:07,478
- ACABAS DE PERDER DOS PUNTOS.
- ¿PARA QUÉ?

139
00:06:07,511 --> 00:06:09,746
POR PENSAR QUE HACE
UNA DIFERENCIA QUIÉN VA PRIMERO.

140
00:06:09,780 --> 00:06:10,914
SOLO UNA PERSONA
PUEDE TENER RAZÓN.

141
00:06:10,947 --> 00:06:13,249
¿QUÉ PUNTOS?

142
00:06:13,283 --> 00:06:14,885
NO PUEDE TENER UN SISTEMA OBJETIVO
DE MEDIDA SIN NÚMEROS.

143
00:06:14,918 --> 00:06:16,720
PIERDES TRES
POR NO SABER ESO.

144
00:06:16,753 --> 00:06:21,257
A PARTIR DE AHORA SÓLO LA PERSONA
SOSTENIENDO ESTO

145
00:06:21,291 --> 00:06:23,259
PUEDE TRATAR O REALIZAR PRUEBAS.

146
00:06:23,293 --> 00:06:25,896
QUERIA DARTE
EL BASTÓN DE LA SERPIENTE

147
00:06:25,929 --> 00:06:28,064
CON LA CABEZA DEL HACHA VENENOSA,
PERO LO DEJÉ EN MI COCHE.

148
00:06:38,575 --> 00:06:39,676
NO TE NECESITO.

149
00:06:39,710 --> 00:06:41,344
UNA COSA ES CONTRATAR
BASADO EN UN JUEGO.

150
00:06:41,377 --> 00:06:42,445
NO NECESITO TU CONFERENCIA.

151
00:06:42,479 --> 00:06:44,581
ES UNA LOCURA TRATAR
BASADO EN UN JUEGO.

152
00:06:44,615 --> 00:06:46,783
NO ESTAS TOMANDO
LA VISTA LARGA.

153
00:06:46,817 --> 00:06:48,885
EL DONDE LLEGAMOS
¿OTRO PACIENTE EN UNA BOLSA PARA CUERPOS?

154
00:06:48,919 --> 00:06:50,954
NO, SI NOS EQUIVOCAMOS,
LLEGARÁ MUY RÁPIDO.

155
00:06:50,987 --> 00:06:53,356
LA VISTA LARGA ES LA ÚNICA
DONDE ESCOGEMOS EL MEJOR EQUIPO.

156
00:06:53,389 --> 00:06:55,458
DE ASÍ PODEMOS USAR
TODAS LAS BOLSAS QUE AHORRAMOS

157
00:06:55,492 --> 00:06:57,761
PARA COMPRAR COMESTIBLES.

158
00:06:57,794 --> 00:07:01,064
NO ESTAS COMPRANDO
ESE ARGUMENTO, ¿Y TÚ?
- NO.

159
00:07:01,097 --> 00:07:02,933
EN CUYO CASO, ESTOY DE VUELTA
A MI POSICIÓN ORIGINAL.

160
00:07:02,966 --> 00:07:04,034
NO TE NECESITO.

161
00:07:12,576 --> 00:07:14,010
QUE PIENSAS
¿DE ÁMBAR?

162
00:07:14,044 --> 00:07:17,848
ERRÉ UN DIAGNÓSTICO.

163
00:07:21,417 --> 00:07:23,219
NO PARECES
QUE MOLESTE POR ESO.

164
00:07:24,988 --> 00:07:27,958
DIAGNOSTICADO A UN CHICO
CON ADENOCARCINOMA

165
00:07:27,991 --> 00:07:29,893
HACE TRES MESES.

166
00:07:29,926 --> 00:07:32,262
LE DIJE QUE TENÍA SEIS MESES.

167
00:07:32,295 --> 00:07:33,429
ASÍ QUE AHORA TIENES QUE DECIRLE
QUE ESTA MUY ATRAS

168
00:07:33,463 --> 00:07:34,565
SOBRE SUS COMPRAS NAVIDEÑAS.

169
00:07:34,598 --> 00:07:36,032
NO PEORÓ.

170
00:07:36,066 --> 00:07:38,468
VOLVI A VERIFICAR TODO.

171
00:07:38,501 --> 00:07:39,770
LA BIOPSIA FUE UN FALSO POSITIVO.

172
00:07:39,803 --> 00:07:41,572
LESIONES INOOFENSIVAS

173
00:07:41,605 --> 00:07:43,206
CAUSA POR INHALACIÓN DE TALCO.

174
00:07:43,239 --> 00:07:46,476
CLEMENCIA MÉDICA.
INTERESANTE.

175
00:07:46,509 --> 00:07:49,012
¿POR QUÉ USARÍAS
¿ESA PALABRA?

176
00:07:49,045 --> 00:07:50,914
PORQUE ME INTERESA.

177
00:07:50,947 --> 00:07:52,348
CUANDO ME INTERESA,

178
00:07:52,382 --> 00:07:53,850
DESCRITO LAS COSAS
QUE ME INTERESA

179
00:07:53,884 --> 00:07:55,318
COMO INTERESANTE.

180
00:07:55,351 --> 00:07:57,754
LA MAYORÍA DE LA GENTE DIRÁ BUENO,
POSIBLEMENTE GENIAL.

181
00:07:57,788 --> 00:07:59,489
¿POR QUÉ NO PUEDES?
SOLO PARA DISFRUTAR--

182
00:07:59,522 --> 00:08:02,392
¿POR QUÉ OTRAS PERSONAS NO SON CAPACES?
¿SOLO PARA ESTAR INTERESADO?

183
00:08:08,699 --> 00:08:10,701
¿ESTÁ AHÍ?
SÍ.

184
00:08:10,734 --> 00:08:13,503
¿POR QUÉ FUISTE ADECUADO?
¿LAS TEORÍAS DE LAS DROGAS?

185
00:08:13,536 --> 00:08:16,640
SI TENÍA ANTECEDENTES DE
EMPUJANDO EL CÁNCER EN SUS VENAS,

186
00:08:16,673 --> 00:08:18,141
HABÍA ADIVINADO EL CÁNCER.

187
00:08:18,174 --> 00:08:21,344
BUENO.
ERES UN IDIOTA.

188
00:08:21,377 --> 00:08:24,447
O ESO O LO HAS DECIDIDO
PUEDES CONFIAR EN UN ADICTO AL FUMAR

189
00:08:24,480 --> 00:08:26,182
SOLO EN UN BAÑO
CON DEPÓSITO DE OXÍGENO.

190
00:08:26,216 --> 00:08:28,752
[explosión]

191
00:08:30,420 --> 00:08:33,356
[gemidos]

192
00:08:34,390 --> 00:08:36,627
TENGO TU NUEVO
RESULTADOS DE LA PRUEBA.

193
00:08:36,660 --> 00:08:39,329
LO SIENTO LLEGO TARDE.

194
00:08:41,397 --> 00:08:42,633
¿QUIÉN ES TU COLEGA?

195
00:08:42,666 --> 00:08:44,267
DR. CASA...

196
00:08:44,300 --> 00:08:46,469
SÍ, DRA. ¿WILSON?

197
00:08:46,502 --> 00:08:48,639
REALMENTE NO NECESITO
LA CONSULTA.

198
00:08:48,672 --> 00:08:50,306
CONOZCO EL PRONÓSTICO.

199
00:08:50,340 --> 00:08:52,442
Aparentemente no.

200
00:08:52,475 --> 00:08:54,110
SEÑOR. McKENNA,

201
00:08:54,144 --> 00:08:57,180
NO PUEDO CREER
PUEDO DECIR ESTO,

202
00:08:57,213 --> 00:09:00,617
PERO...ESTÁS LIBRE DE CÁNCER.

203
00:09:00,651 --> 00:09:03,019
LA BIOPSIA PARECÍA
ADENOCARCINOMA,

204
00:09:03,053 --> 00:09:04,020
PERO NO LO FUE.

205
00:09:04,054 --> 00:09:05,288
LESIONES INOOFENSIVAS
EN TUS PULMONES.

206
00:09:05,321 --> 00:09:06,489
ESTÁS BIEN.

207
00:09:08,191 --> 00:09:10,360
[risas]

208
00:09:12,128 --> 00:09:13,897
NO LO ENTIENDO.

209
00:09:15,398 --> 00:09:16,566
FRESCO.

210
00:09:16,599 --> 00:09:18,034
NO, ES--ES--

211
00:09:18,068 --> 00:09:19,703
SÉ QUE ESTO DEBE LLEGAR
COMO UN CHOQUE,

212
00:09:19,736 --> 00:09:22,673
PERO LO HE VERIFICADO DOBLEMENTE
LOS LABORATORIOS.

213
00:09:22,706 --> 00:09:26,009
ACABO DE ACEPTAR UNA OFERTA
EN MI CASA.

214
00:09:26,042 --> 00:09:28,344
HE TENIDO TRES
FIESTAS DE ADIÓS.

215
00:09:28,378 --> 00:09:31,481
ESTOY COMPRANDO BOLETOS DE AVIÓN
A VENECIA.

216
00:09:31,514 --> 00:09:33,383
TODAVÍA PUEDES USAR ESOS
SI ESTAS VIVO.

217
00:09:33,416 --> 00:09:36,186
TENGO QUE PAGAR
UNA COMISIÓN DE CORREDOR DE $6,000

218
00:09:36,219 --> 00:09:38,889
EN UNA CASA QUE NO VENDO.

219
00:09:38,922 --> 00:09:41,357
DINERO QUE NO TENGO.

220
00:09:46,629 --> 00:09:50,166
GRACIAS...
POR HACERME SABER.

221
00:09:53,169 --> 00:09:55,305
[la puerta se cierra de golpe]

222
00:09:55,338 --> 00:09:58,775
Yo-yo-yo habría pensado
VIVIR SIGNIFICARÍA MÁS

223
00:09:58,809 --> 00:10:00,610
QUE LOS GASTOS.

224
00:10:00,643 --> 00:10:03,279
NO SE TRATA DE DINERO.

225
00:10:11,587 --> 00:10:13,523
¿TENGO 17 PUNTOS?

226
00:10:13,556 --> 00:10:14,657
YO LOS EMPEcé A TODOS
EN 100.

227
00:10:14,691 --> 00:10:16,292
Y TU EXPLOTASTE
PARTE DEL EDIFICIO.

228
00:10:16,326 --> 00:10:17,460
¿DÓNDE ESTÁ EL CAPATAZ?

229
00:10:17,493 --> 00:10:19,462
- LO LLAMARON.
- ¿POR QUIÉN?

230
00:10:19,495 --> 00:10:21,497
- ¿SE TRATA DE NUESTRO--
- POR MÍ.

231
00:10:21,531 --> 00:10:23,633
LO NECESITABA DE INMEDIATO.
EN ALGÚN OTRO LUGAR.

232
00:10:23,666 --> 00:10:24,801
¿NOS ESTAMOS ESCONDIENDO DEL FOREMAN?

233
00:10:24,835 --> 00:10:27,203
EL CAPATAZ ME ACUSÓ
DE JUGAR JUEGOS

234
00:10:27,237 --> 00:10:28,638
CON ATENCIÓN AL PACIENTE.

235
00:10:28,671 --> 00:10:30,807
- ¿QUIÉN RECIBE EL GOBO OJO A CONTINUACIÓN?
- NO HE CORRIDO
MI PRUEBA AÚN.

236
00:10:30,841 --> 00:10:32,508
- AÚN PODRÍA SER
UN PROBLEMA DE PULMÓN.
- NO PUEDES REALIZAR TU PRUEBA.

237
00:10:32,542 --> 00:10:34,244
EL PACIENTE TENÍA
INHALACIÓN MASIVA DE HUMO.

238
00:10:34,277 --> 00:10:36,479
HACER UNA BRONCOSCOPIA,
Eso provocará un laringoespasmo.

239
00:10:36,512 --> 00:10:37,781
HARÉ UNA BIOPSIA DE PULMÓN ABIERTO
EN SU LUGAR.

240
00:10:37,814 --> 00:10:40,550
QUIERES UNA CIRUGÍA INVASIVA
¿PORQUE LA ERRÓ?

241
00:10:40,583 --> 00:10:41,351
EL PACIENTE SE COLÓ
UN CIGARRILLO.

242
00:10:41,384 --> 00:10:42,853
EL PACIENTE ES UN ADICTO.

243
00:10:42,886 --> 00:10:44,054
NO ES SU CULPA
EL ESTA JONESING

244
00:10:44,087 --> 00:10:45,321
POR LO QUE PUEDA
PONLE EN SUS MANOS.

245
00:10:45,355 --> 00:10:47,390
¿NO ES SU CULPA QUE ESTÁ JONESING?

246
00:10:47,423 --> 00:10:49,692
¿EN QUÉ UNIVERSO?
¿ESO TIENE ALGÚN SENTIDO?

247
00:10:49,726 --> 00:10:51,862
PÓNGALE UN PARCHE DE NICOTINA.

248
00:10:51,895 --> 00:10:53,629
SEGUIRA
CON SUS JONES.

249
00:10:53,663 --> 00:10:55,431
HAZ TU BIOPSIA.

250
00:11:04,307 --> 00:11:06,142
¿CÓMO ESTÁN LOS NUEVOS ESTADOS UNIDOS?
¿EL CASO FINAL VA?

251
00:11:06,176 --> 00:11:07,710
ES UN OBJETIVO EN MOVIMIENTO.

252
00:11:07,744 --> 00:11:10,580
LA CASA SIGUE MOVIENDO
POR LO QUE NO PUEDO ENCONTRARLO.

253
00:11:10,613 --> 00:11:16,352
ASÍ QUE... HAS DECIDIDO CENTRARTE EN
SOLUCIONANDO EL PROBLEMA EN DARFUR.

254
00:11:16,386 --> 00:11:18,088
TAUB ESTÁ AHÍ
PREPARAR AL PACIENTE

255
00:11:18,121 --> 00:11:19,155
PARA UNA BIOPSIA.

256
00:11:19,189 --> 00:11:21,858
MANTENTE CERCA DE TAUB,
O QUEDARSE CERCA DE CASA.

257
00:11:21,892 --> 00:11:24,394
Y MANTENTE CERCA
AL JUEGO.

258
00:11:24,427 --> 00:11:26,329
ESTOY TRATANDO DE PARAR
EL JUEGO.

259
00:11:26,362 --> 00:11:27,898
ESE ES TU PAPEL
EN EL JUEGO.

260
00:11:27,931 --> 00:11:29,065
[buscapersonas vibrando]

261
00:11:29,099 --> 00:11:30,633
TU PASAS POR AQUI
¿PARA MOLESTARME?

262
00:11:30,666 --> 00:11:32,702
NO ESTAS USANDO
UNA BATA DE LABORATORIO.

263
00:11:32,735 --> 00:11:34,437
LA CASA NO TIENE UNO,
¿ÉL?

264
00:11:34,470 --> 00:11:35,806
¡MALDICIÓN!

265
00:11:35,839 --> 00:11:37,240
AHORA CUANDO ME ALEJO,

266
00:11:37,273 --> 00:11:38,241
VA A PARECER COMO
TENGO UNA RAZÓN

267
00:11:38,274 --> 00:11:40,043
APARTE DE SÓLO MOLESTIA.

268
00:11:40,076 --> 00:11:43,113
AAA--EHH!

269
00:11:43,146 --> 00:11:45,515
NO NOS DEJA TERMINAR
PREPARANDOLO PARA LA BIOPSIA.

270
00:11:45,548 --> 00:11:47,017
[gruñidos y gemidos]
- ¿PROBASTE EL OTRO BRAZO?

271
00:11:47,050 --> 00:11:49,685
EL PROBLEMA NO ES EL BRAZO
ES TODO EL PACIENTE.

272
00:12:01,031 --> 00:12:01,998
HOLA.

273
00:12:02,032 --> 00:12:04,534
TE DEJÓ REVISAR SU PECHO.

274
00:12:04,567 --> 00:12:08,238
TE DEJÓ HACER CUALQUIER COSA
EXCEPTO VERIFICAR ESE BRAZO.

275
00:12:08,271 --> 00:12:11,607
SE IMPRESIONÓ
CON PARCHES DE NICOTINA.

276
00:12:15,545 --> 00:12:17,981
VERDADERA REBELIÓN
TIENE RAZON.

277
00:12:18,014 --> 00:12:20,750
NO ES JUVENIL
Y SIN PROPÓSITO.

278
00:12:20,783 --> 00:12:24,587
QUIZÁS SIN PROPÓSITO
ES MI PROPÓSITO.

279
00:12:24,620 --> 00:12:26,089
MISIÓN CUMPLIDA.

280
00:12:26,122 --> 00:12:29,392
ÁMBAR...
NO SON LOS PARCHES.

281
00:12:29,425 --> 00:12:31,227
TIENE COÁGULOS DE SANGRE EN MOVIMIENTO
A TRAVÉS DE SU CUERPO.

282
00:12:31,261 --> 00:12:32,295
SIGNIFICA...

283
00:12:32,328 --> 00:12:36,499
ME EQUIVOCÉ.

284
00:12:36,532 --> 00:12:38,534
OH.

285
00:12:40,837 --> 00:12:44,607
SI UN COAGULO LLEGA A SUS PULMONES
O SU CORAZÓN, LO MATARÁ.

286
00:12:47,944 --> 00:12:50,146
- ES CIERTO.
- TODOS SABEMOS QUE ES VERDAD.

287
00:12:50,180 --> 00:12:51,514
ACABAS DE PERDER NUESTRO TIEMPO.

288
00:12:51,547 --> 00:12:53,850
- ¿Y QUÉ ESTÁS HACIENDO?
- NO COMPETIR.

289
00:12:53,884 --> 00:12:56,052
- ¿DÓNDE ESTÁ TAUB?
- EL CAPATAZ LO SEGUÍA.

290
00:12:56,086 --> 00:12:57,087
Entonces llamaste a Taub.

291
00:12:57,120 --> 00:12:59,189
NO VI ESO
TENÍA MUCHAS OPCIONES.

292
00:12:59,222 --> 00:13:01,992
TIENE ESQUISTOCITOS
EN SU MANCHA DE SANGRE.

293
00:13:02,025 --> 00:13:04,160
LO QUE SIGNIFICA EL D.I.C.
CAUSANDO coagulación.

294
00:13:04,194 --> 00:13:05,495
¿QUÉ ESTÁ CAUSANDO EL D.I.C.?

295
00:13:05,528 --> 00:13:06,529
IMPUREZAS DE MEDICAMENTOS.

296
00:13:06,562 --> 00:13:08,064
PERDISTE TU RONDA.

297
00:13:08,098 --> 00:13:09,565
NUEVO SÍNTOMA, NUEVA RONDA.
ESTO TIENE QUE ESTAR RELACIONADO CON LAS DROGAS.

298
00:13:09,599 --> 00:13:10,901
ASÍ ES COMO LOS DOCTORES
MATAR A LOS PACIENTES.

299
00:13:10,934 --> 00:13:12,969
AL VER EL ESTEREOTIPO
EN LUGAR DE LA VERDAD.

300
00:13:13,003 --> 00:13:14,570
LOS DROGODICTOS CONSUMEN DROGAS
¿ES UN ESTEREOTIPO?

301
00:13:14,604 --> 00:13:16,739
LAS DROGAS SON MALAS ES
¿UN ESTEREOTIPO?

302
00:13:16,772 --> 00:13:18,441
- LOS PERDEDORES PERDEN ES--
- MALARIA.

303
00:13:18,474 --> 00:13:19,809
NO HA SALIDO DEL PAÍS
EN AÑOS.

304
00:13:19,842 --> 00:13:22,112
MALARIA RECIDIVA/RECURRIENTE.

305
00:13:22,145 --> 00:13:23,346
POR LO QUE SABEMOS, PODRÍA TENER
ESTADO ENFERMO POR AÑOS.

306
00:13:23,379 --> 00:13:25,415
EXPLICA NO SÓLO
EL D.I.C. Y EL SANGRADO,

307
00:13:25,448 --> 00:13:26,749
PERO EL CANSANCIO, FIEBRE.

308
00:13:26,782 --> 00:13:28,218
TODO LO QUE LE ATRIBUYEMOS
A LAS DROGAS.

309
00:13:28,251 --> 00:13:29,419
Oh, sí,
ES MUCHO MÁS PROBABLE

310
00:13:29,452 --> 00:13:32,622
QUE ESTE CULO PUNK ROCKER
ESTUVO EXPUESTO A LA MALARIA

311
00:13:32,655 --> 00:13:33,756
¿QUE LAS DROGAS?

312
00:13:33,789 --> 00:13:35,091
SI SIEMPRE TUVISTE RAZON,

313
00:13:35,125 --> 00:13:36,392
ENTONCES NO TENDRIAS
SIMPLEMENTE ESTÁ EQUIVOCADO.

314
00:13:36,426 --> 00:13:38,929
O DEJAR QUE EL PACIENTE
NICOTINA PRINCIPAL.

315
00:13:38,962 --> 00:13:40,530
O DEVASADO
MI MODELO ANATÓMICO,

316
00:13:40,563 --> 00:13:43,433
QUE CASA DE LA ABUELA ME COMPRO
CUANDO SUPERÉ MIS MCAT.

317
00:13:43,466 --> 00:13:45,868
UN REPRESENTANTE FARMACÉUTICO
ESO LO DEJÉ AQUÍ EL MARTES.

318
00:13:45,902 --> 00:13:47,370
LA ABUELA LO HACE
ALGÚN TRABAJO A TIEMPO PARCIAL.

319
00:13:47,403 --> 00:13:49,405
EL REPRESENTANTE FUE
UNA BEBÉ DE 30 Y AÑOS.

320
00:13:49,439 --> 00:13:51,474
GRACIAS.
TENGO SUS CADERAS.

321
00:13:51,507 --> 00:13:52,842
LLEVARLO CON ORGULLO.

322
00:13:52,875 --> 00:13:55,311
PERRA MANIPULADORA,
ERES BUSCADO

323
00:13:55,345 --> 00:13:57,213
EN EL CÍRCULO DEL PERDEDOR.

324
00:14:01,617 --> 00:14:04,220
¿POR QUÉ ODIAS?
¿DROGADICTOS?

325
00:14:04,254 --> 00:14:06,556
TU SITUACIÓN ES DIFERENTE.

326
00:14:06,589 --> 00:14:08,691
ESTAS TOMANDO
UNA PRESCRIPCIÓN NECESARIA.

327
00:14:08,724 --> 00:14:10,693
LO SÉ... SOY FABULOSO.

328
00:14:10,726 --> 00:14:11,861
Y YO NO SOY EL PACIENTE.

329
00:14:11,894 --> 00:14:13,396
NO ESTOY PERMITIDO
¿TIENES UN PROBLEMA CON LOS ADICTOS?

330
00:14:13,429 --> 00:14:14,397
ESTÁS PERMITIDO.

331
00:14:14,430 --> 00:14:16,832
TIENE QUE HABER UNA RAZÓN.

332
00:14:16,866 --> 00:14:19,102
ES UN PACIENTE.
NO LO CONOCES.

333
00:14:19,135 --> 00:14:20,103
PERO LO ODIAS.

334
00:14:20,136 --> 00:14:21,771
ESTÁ DESPERDICIANDO SU VIDA.

335
00:14:21,804 --> 00:14:24,140
PORQUE EL ESTÁ CONFIGURANDO
¿SUS PROPIOS TÉRMINOS?

336
00:14:24,174 --> 00:14:26,509
NO VIVIR CON MIEDO
¿DE CADA EXAMEN POP?

337
00:14:26,542 --> 00:14:28,644
PENSÉ QUE ESTABAMOS HABLANDO
SOBRE ÉL.

338
00:14:30,580 --> 00:14:32,415
NUNCA HABLAMOS
SOBRE ÉL.

339
00:14:34,517 --> 00:14:36,186
¿POR QUÉ TIENES MIEDO DE PERDER?

340
00:14:36,219 --> 00:14:40,356
¿ME VAS A DESPEDIR?
¿PORQUE ME GUSTA GANAR?

341
00:14:40,390 --> 00:14:42,092
SOLO QUIERO SABER
LA RAZÓN.

342
00:14:44,627 --> 00:14:46,829
Yo miré
ESTE PARTIDO DE FÚTBOL UNA VEZ.

343
00:14:46,862 --> 00:14:49,899
Y NOTÉ ALGO RARO.

344
00:14:49,932 --> 00:14:54,070
EL EQUIPO GANADOR FUE
EL FELIZ.

345
00:14:54,104 --> 00:14:55,305
HICE LOS MATEMÁTICAS.

346
00:14:55,338 --> 00:14:56,806
NUESTRO PACIENTE ESTÁ FELIZ.

347
00:14:56,839 --> 00:14:58,108
ES UN IDIOTA.

348
00:14:58,141 --> 00:15:00,543
ES UN IDIOTA FELIZ.

349
00:15:00,576 --> 00:15:03,213
QUE SE ATORNILLA
CON TU VISIÓN DEL MUNDO.

350
00:15:03,246 --> 00:15:08,051
HAY ALGO LIBERADOR EN
SER UN PERDEDOR, ¿NO?

351
00:15:08,084 --> 00:15:09,052
¿POR QUÉ TIENES MIEDO?

352
00:15:09,085 --> 00:15:10,453
MAMI NO ME AMA LO SUFICIENTE.

353
00:15:10,486 --> 00:15:13,923
PAPÁ ESPERADO
DEMASIADO DE MI PARTE.

354
00:15:13,956 --> 00:15:15,291
¡ALGO!

355
00:15:17,460 --> 00:15:18,828
SUPONGAMOS QUE ES VERDAD.

356
00:15:18,861 --> 00:15:21,764
ENTIENDO COMO ESO PUEDE HACERME
UNA PERSONA JODIDA.

357
00:15:21,797 --> 00:15:24,400
PERO COMO ES MI VOLUNTAD
PARA HACER CUALQUIER COSA

358
00:15:24,434 --> 00:15:25,968
PARA OBTENER LA RESPUESTA CORRECTA

359
00:15:26,002 --> 00:15:28,571
¿MALO PARA MIS PACIENTES?

360
00:15:30,540 --> 00:15:33,876
O PONER EN TÉRMINOS
PUEDES ENTENDER,

361
00:15:33,909 --> 00:15:36,112
¿CÓMO ES MALO PARA TI?

362
00:15:43,553 --> 00:15:45,121
(Trece)
NO TE PREGUNTE
PARA RECOGER LOS MEDICAMENTOS.

363
00:15:45,155 --> 00:15:46,256
ESTOY TRATANDO DE SER
UN BUEN COLEGA.

364
00:15:46,289 --> 00:15:47,523
ESTAS INTENTANDO
PARA AUMENTAR TU PUNTUACIÓN

365
00:15:47,557 --> 00:15:48,924
RECETANDO MEDICAMENTOS
PARA CASA.

366
00:15:48,958 --> 00:15:50,393
¿POR QUÉ MÁS TENDRÍAS
¿UNA SEGUNDA BOLSA?

367
00:15:50,426 --> 00:15:51,794
NO DIJE BUEN COLEGA
A TI.

368
00:15:51,827 --> 00:15:52,962
TE das cuenta de que todavía
TENER UN PACIENTE.

369
00:15:52,995 --> 00:15:53,963
NO ME IMPORTA
EL PACIENTE.

370
00:15:53,996 --> 00:15:55,131
¿TE IMPORTA
ESTE TRABAJO

371
00:15:55,165 --> 00:15:56,232
MÁS DE LO QUE TE IMPORTA
¿SOBRE SU VIDA?

372
00:15:56,266 --> 00:15:57,233
ME IMPORTA MI FONDO DE PANTALLA

373
00:15:57,267 --> 00:15:58,234
MÁS DE LO QUE ME IMPORTA
SOBRE SU VIDA.

374
00:15:58,268 --> 00:15:59,635
OK, ERES
Sacudiéndome.

375
00:15:59,669 --> 00:16:00,870
NO HAY RAZÓN
SER DOCTOR SI NO...

376
00:16:00,903 --> 00:16:01,904
ME IMPORTA LA VIDA.

377
00:16:01,937 --> 00:16:02,905
SIMPLEMENTE NO ME IMPORTA
SOBRE SU.

378
00:16:02,938 --> 00:16:04,374
A ÉL NO LE IMPORTA.
¿POR QUÉ DEBERÍA?

379
00:16:04,407 --> 00:16:05,675
ES MEJOR INVERTIR MI TIEMPO--

380
00:16:05,708 --> 00:16:06,876
BESANDO A TU JEFE.

381
00:16:06,909 --> 00:16:07,910
MM.

382
00:16:07,943 --> 00:16:09,579
MEDICO MEDICO
CORTA A UN PACIENTE

383
00:16:09,612 --> 00:16:10,946
18 SEGUNDOS
EN UNA HISTORIA

384
00:16:10,980 --> 00:16:12,748
PORQUE ESO ES TODO EL TIEMPO
EL TIENE.

385
00:16:12,782 --> 00:16:14,284
MIENTRAS TANTO SEIS DE NOSOTROS
ESTÁN MINISTRANDO A UN CHICO

386
00:16:14,317 --> 00:16:15,285
CON DESEO DE MUERTE.

387
00:16:15,318 --> 00:16:16,619
¿POR QUÉ QUIERES?
¿EL TRABAJO?

388
00:16:16,652 --> 00:16:19,522
NO PORQUE ESTÉ MAXIMIZANDO
MI SERVICIO A LA HUMANIDAD.

389
00:16:19,555 --> 00:16:21,557
BIEN POR USTED.

390
00:16:26,829 --> 00:16:27,830
¿DÓNDE ESTÁ?

391
00:16:29,099 --> 00:16:30,833
VAMOS A GASTAR
LA PRÓXIMA HORA

392
00:16:30,866 --> 00:16:33,969
BUSCANDO UN CHICO
QUIEN NO QUIERE SER ENCONTRADO.

393
00:16:34,003 --> 00:16:36,972
[música salvaje garage-punk]

394
00:16:37,006 --> 00:16:39,209
*

395
00:16:39,242 --> 00:16:42,845
EL MAYOR RÍGIDO DE JIMMY QUIDD.

396
00:16:42,878 --> 00:16:44,147
1989.

397
00:16:44,180 --> 00:16:46,982
UNA ENTIDAD CON BUSCA DE LUCRO
¿LIBERADO ESTO?

398
00:16:47,016 --> 00:16:48,918
APAGUELO MISMO.

399
00:16:48,951 --> 00:16:50,220
QUERIA GENTE
PARA ESCUCHAR,

400
00:16:50,253 --> 00:16:51,687
PERO APARENTE
NO QUERIA GENTE

401
00:16:51,721 --> 00:16:53,723
PARA DISFRUTAR DE LA ESCUCHA.

402
00:16:53,756 --> 00:16:55,725
- AHORA, ¿POR QUÉ ALGUIEN...?
- VERDADERAMENTE UN MISTERIO.

403
00:16:55,758 --> 00:16:58,461
¿POR QUÉ ALGUIEN HARÍA ALGO?
¿SOLO PARA AGRAVAR A LA GENTE?

404
00:16:58,494 --> 00:17:00,330
[la música se detiene]

405
00:17:00,363 --> 00:17:06,001
¿Por qué tendrías un espacio en blanco?
FORMULARIO DE LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD,

406
00:17:06,035 --> 00:17:08,338
MÁS TU CHEQUERA,
¿ENCIMA DE TU ESCRITORIO?

407
00:17:08,371 --> 00:17:12,775
PROBABLEMENTE PORQUE ERAN
EN EL SEGUNDO CAJÓN

408
00:17:12,808 --> 00:17:14,977
EN UN SOBRE MANILA
BAJO UN LIBRO,

409
00:17:15,010 --> 00:17:16,646
Y TU LOS PONES
ENCIMA DE MI ESCRITORIO.

410
00:17:16,679 --> 00:17:18,114
POR LO GENERAL CONSERVAS TU CHEQUERA
EN CASA.

411
00:17:18,148 --> 00:17:20,316
ES TU EXCUSA
PORQUE NO PUEDES PRESTARME DINERO.

412
00:17:22,585 --> 00:17:24,754
LE VAS A PAGAR AL TIPO
LOS SEIS GRANDES, ¿NO?

413
00:17:24,787 --> 00:17:27,890
HAY OTRAS PERSONAS
ESCRIBO CHEQUES A.

414
00:17:27,923 --> 00:17:29,625
TENGO CABLE.

415
00:17:29,659 --> 00:17:31,927
NO HAY NEGLIGENCIA
SIN HERIDAS.

416
00:17:31,961 --> 00:17:33,996
Le entregué al chico
UNA SENTENCIA DE MUERTE.

417
00:17:34,029 --> 00:17:35,965
EL NO ESTÁ ANGUSTIADO
CON SENTENCIA DE MUERTE.

418
00:17:35,998 --> 00:17:37,833
EL ESTA ANgustiado
CON SENTENCIA PERPETUA.

419
00:17:37,867 --> 00:17:40,102
LE DÉ TRES MESES
DE MISERIA.

420
00:17:40,136 --> 00:17:43,139
LE DIERON TRES MESES
DE SER ALGUIEN ESPECIAL.

421
00:17:43,173 --> 00:17:45,441
LE ESTÁS PAGANDO AL TIPO
PORQUE ERA ABURRIDO,

422
00:17:45,475 --> 00:17:48,711
Y SIN TI
VA A ABURRIR DE NUEVO.

423
00:17:48,744 --> 00:17:50,913
HOLA.

424
00:17:50,946 --> 00:17:53,349
RESULTADOS DE LA PRUEBA DE MALARIA
¿YA?

425
00:17:53,383 --> 00:17:54,684
BIEN, NO.

426
00:17:54,717 --> 00:17:56,586
PERO NOS PREGUNTAMOS
SI HABÍAS ENVIADO AL PACIENTE

427
00:17:56,619 --> 00:18:00,223
PARA CUALQUIER ADICIONAL...
PRUEBAS.

428
00:18:03,426 --> 00:18:04,860
PERDISTE AL PACIENTE.

429
00:18:06,496 --> 00:18:09,064
TAUB, TÚ COMPRUEBA
PERDIDO Y ENCONTRADO.

430
00:18:09,098 --> 00:18:11,601
TRECE...VEN CONMIGO.
[música a todo volumen]

431
00:18:13,769 --> 00:18:16,306
¿POR QUÉ AMAS?
¿DROGADICTOS?

432
00:18:16,339 --> 00:18:18,040
No me encasillaré
LOS PACIENTES,

433
00:18:18,073 --> 00:18:19,309
ESO SIGNIFICA QUE YO...

434
00:18:19,342 --> 00:18:21,911
PERFECTAMENTE CAPAZ DE DIBUJAR
MIS PROPIAS CONCLUSIONES.

435
00:18:21,944 --> 00:18:24,514
¿ERES CAPAZ?
DE RESPONDER UNA PREGUNTA?

436
00:18:24,547 --> 00:18:26,549
- CREO QUE HAY MÁS EN ÉL
QUE LAS DROGAS.
- ADMIRABLE. ¿POR QUÉ?

437
00:18:26,582 --> 00:18:28,150
NECESITO UNA RAZÓN
¿POR HACER ALGO ADMIRABLE?

438
00:18:28,184 --> 00:18:29,285
SIEMPRE HAY UNA RAZÓN.

439
00:18:29,319 --> 00:18:30,286
ES UN PACIENTE,
NO LO CONOCES.

440
00:18:30,320 --> 00:18:31,287
¿POR QUÉ TE GUSTA?

441
00:18:31,321 --> 00:18:32,288
EL PADRE ALCOHÓLICO,

442
00:18:32,322 --> 00:18:33,756
JUVENTUD DROGACIA.

443
00:18:33,789 --> 00:18:35,758
NO EXISTE TAL COSA
COMO UN SANTO SIN PASADO.

444
00:18:35,791 --> 00:18:36,759
O UN PECADOR
SIN FUTURO.

445
00:18:36,792 --> 00:18:37,927
¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO?

446
00:18:37,960 --> 00:18:39,495
QUE LAS DROGAS SON UNA MÁSCARA
¿PARA ALGO MÁS?

447
00:18:39,529 --> 00:18:42,965
LAS DROGAS SON SIEMPRE UNA MÁSCARA
POR ALGO MÁS.

448
00:18:46,168 --> 00:18:48,604
ESO ES LO MAS TONTO
LO HE ESCUCHADO EN MI VIDA.

449
00:18:59,949 --> 00:19:01,551
(Taub)
¿REALMENTE QUIERES ESTE TRABAJO?

450
00:19:01,584 --> 00:19:03,486
CREES QUE PUEDES
¿Hablarme para irme?

451
00:19:03,519 --> 00:19:05,187
ERES UNA PERSONA A LA QUE LE GUSTA
SU PRIVACIDAD

452
00:19:05,221 --> 00:19:06,822
TRABAJANDO PARA UN HOMBRE
QUIEN NECESITA SABER TODO.

453
00:19:06,856 --> 00:19:08,691
ERES UNA PERSONA QUE SE IMPORTA
SOBRE SUS PACIENTES

454
00:19:08,724 --> 00:19:10,593
TRABAJANDO PARA UN HOMBRE
QUE SE IMPORTA POR LOS JUEGOS.

455
00:19:10,626 --> 00:19:11,927
SHH-SHH.

456
00:19:11,961 --> 00:19:14,096
LO ESCUCHO.

457
00:19:14,129 --> 00:19:15,698
[niños riendo]

458
00:19:15,731 --> 00:19:18,801
(Quidd)
Así que ni aguanieve ni granizo

459
00:19:18,834 --> 00:19:20,870
NI MIEDO A LA NOCHE.

460
00:19:20,903 --> 00:19:22,071
¡JA!

461
00:19:22,104 --> 00:19:24,139
ESPERA, ESPERA, ESPERA...

462
00:19:24,173 --> 00:19:26,141
LA MALARIA NO ES CONTAGIOSA.

463
00:19:26,175 --> 00:19:28,378
NIÑOS, LES OFREZCO...
¡BUENAS NOCHES!

464
00:19:28,411 --> 00:19:29,945
¡Y ME FUERO! AAH--

465
00:19:29,979 --> 00:19:31,247
[accidente]

466
00:19:31,281 --> 00:19:32,582
[risas]

467
00:19:32,615 --> 00:19:34,684
(Quidd)
Oye...

468
00:19:35,985 --> 00:19:38,988
¿CUAL DE USTEDES?
¿SAPERÓ MIS PODERES?

469
00:19:39,021 --> 00:19:40,523
[risas]

470
00:19:40,556 --> 00:19:42,224
¿FUISTE TÚ?

471
00:19:42,258 --> 00:19:43,693
¿TOMAS MIS PODERES?

472
00:19:43,726 --> 00:19:46,429
QUIZÁS FUISTE TÚ.

473
00:19:46,462 --> 00:19:47,997
BIEN, NO IMPORTA.

474
00:19:48,030 --> 00:19:49,532
MIRA, ME SIENTO MÁS FUERTE
YA.

475
00:19:51,967 --> 00:19:53,736
[niños riendo]

476
00:19:53,769 --> 00:19:54,737
ESTÁ BIEN.

477
00:19:54,770 --> 00:19:57,307
ESTÁ BIEN.
ÉL ESTÁ BIEN.

478
00:19:57,340 --> 00:19:59,342
LA RESPIRACIÓN ES BUENA,
EL PULSO ES SÓLIDO.

479
00:19:59,375 --> 00:20:01,344
NECESITAMOS MUCHAS ENFERMERAS
AQUÍ.

480
00:20:03,012 --> 00:20:05,981
[riff de piano de blues]

481
00:20:06,015 --> 00:20:12,755
*

482
00:20:12,788 --> 00:20:13,989
[se aclara la garganta]

483
00:20:17,427 --> 00:20:19,695
DR. CUDDY.

484
00:20:19,729 --> 00:20:22,865
ESA CARA QUE SE LANZÓ
MIL CARAS LARGAS.

485
00:20:22,898 --> 00:20:25,535
OBTENGA EL CONTROL DE SU PACIENTE.

486
00:20:25,568 --> 00:20:27,837
ATARLO A LA CAMA
SI ES NECESARIO.

487
00:20:27,870 --> 00:20:28,871
QUIERO CONSERVAR LOS CUATRO.

488
00:20:28,904 --> 00:20:30,473
PUEDES TENER DOS.

489
00:20:30,506 --> 00:20:32,642
NO SE NEGOCIA,
¿TÚ?

490
00:20:32,675 --> 00:20:34,043
YO DIGO CUATRO,

491
00:20:34,076 --> 00:20:36,712
TU DICES TRES, FINALMENTE ARREGLAMOS
A LAS TRES Y MEDIA.

492
00:20:36,746 --> 00:20:38,013
LO QUE SERÍA UNA BUENA NOTICIA
PARA TAUB.

493
00:20:38,047 --> 00:20:39,014
NO QUIERES CUATRO.

494
00:20:39,048 --> 00:20:40,983
NO QUIERES TRES.

495
00:20:41,016 --> 00:20:42,718
PERO SI DIGO TRES,

496
00:20:42,752 --> 00:20:44,954
PUEDES SEGUIR JUGANDO
TU JUEGO.

497
00:20:44,987 --> 00:20:47,289
¿A QUIÉN ELEGIRÍAS?

498
00:20:47,323 --> 00:20:49,224
¿ESTÁS PREGUNTANDO?
¿MI OPINIÓN?

499
00:20:49,258 --> 00:20:51,894
SI TIENES ALGUNO
VERDADES ABSOLUTAS,

500
00:20:51,927 --> 00:20:52,962
ESO SERÍA AÚN MEJOR.

501
00:20:52,995 --> 00:20:54,830
NUNCA QUIERES
MI CONSEJO.

502
00:20:54,864 --> 00:20:58,067
PASAS TU VIDA
INTENTANDO EVITAR MIS CONSEJOS.

503
00:20:58,100 --> 00:21:00,169
ERES UNA PESADILLA BUROCRÁTICA,

504
00:21:00,202 --> 00:21:01,437
ERES UN DOLOR CRÓNICO
EN EL CULO,

505
00:21:01,471 --> 00:21:03,673
Y ERES UN DOCTOR DE SEGUNDA
EN EL MEJOR.

506
00:21:03,706 --> 00:21:04,907
¿ME ESTOY SONROJANDO?

507
00:21:04,940 --> 00:21:07,610
PERO TÚ LO HACES...

508
00:21:07,643 --> 00:21:09,979
CONOCE ESTAS COSAS.

509
00:21:14,216 --> 00:21:15,451
¿PODEMOS TERMINAR CON ESTO?

510
00:21:17,553 --> 00:21:18,788
TAUB Y KUTNER.

511
00:21:18,821 --> 00:21:20,956
TAUB TE HARÁ FRENTE.

512
00:21:20,990 --> 00:21:23,393
NO TE GUSTARÁ,
PERO LO RESPETARÁS.

513
00:21:23,426 --> 00:21:26,896
KUTNER COMPARTE SU FILOSOFÍA
DE MEDICINA.

514
00:21:26,929 --> 00:21:29,098
DIOS SABE QUE NO NECESITO
DOS DE USTEDES,

515
00:21:29,131 --> 00:21:31,266
PERO EN REALIDAD LO HARA
AYUDARTE.

516
00:21:31,300 --> 00:21:34,570
NO ES MALARIA.
EL ANÁLISIS DE SANGRE ES NEGATIVO.

517
00:21:34,604 --> 00:21:36,539
PERO ENCONTRAMOS LA RAZÓN
PARA EL D.I.C.

518
00:21:36,572 --> 00:21:37,807
FRAGMENTOS DE SANGRE MAL.

519
00:21:37,840 --> 00:21:39,775
SI PODEMOS DESCUBRIRLO
CÓMO LLEGARON ALLÍ--
[la puerta se abre]

520
00:21:43,879 --> 00:21:45,681
(Kutner)
¿EXPOSICIÓN A LA SANGRE DURANTE EL SEXO?

521
00:21:45,715 --> 00:21:47,316
(Trece)
HEMOLISIS DE
¿LOS MEDICAMENTOS PARA LA MALARIA?

522
00:21:47,349 --> 00:21:48,484
(Casa)
DEJA DE ADIVINAR.

523
00:21:48,518 --> 00:21:49,719
ARRUINARÁS LA SORPRESA.

524
00:21:49,752 --> 00:21:51,053
SI ESTAS BUSCANDO
PARA OBTENER INFORMACIÓN

525
00:21:51,086 --> 00:21:52,154
FUERA DEL CHICO,

526
00:21:52,187 --> 00:21:54,424
EL NO ES EXACTAMENTE
EL TIPO DE ALMA DESNUDA.

527
00:21:56,091 --> 00:21:58,928
Oye, me preguntaba
SI USTEDES LO SABEN

528
00:21:58,961 --> 00:22:00,430
CHICA DE IPANEMA.

529
00:22:00,463 --> 00:22:01,964
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

530
00:22:01,997 --> 00:22:03,966
NADA.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

531
00:22:08,938 --> 00:22:10,640
ESO ES MÍO, HOMBRE.

532
00:22:10,673 --> 00:22:13,275
OH, VAS A SER
NEGAR ESO EN UN SEGUNDO.

533
00:22:15,845 --> 00:22:17,279
MMM.

534
00:22:17,312 --> 00:22:18,714
LA PRÓXIMA VEZ ASEGÚRATE
TRAES SUFICIENTE

535
00:22:18,748 --> 00:22:20,550
PARA TODA LA CLASE.

536
00:22:20,583 --> 00:22:23,052
HA ESTADO COMPARTIENDO AGUJAS
CON ESTE TIPO.

537
00:22:23,085 --> 00:22:25,220
COMO SE INYECTÓ
LA SANGRE DE ESTE TIPO,

538
00:22:25,254 --> 00:22:26,622
SU PROPIA SANGRE LO ATACÓ,
LO MASTIÓ.

539
00:22:26,656 --> 00:22:27,923
ESOS FUERON LOS FRAGMENTOS
ENCONTRAMOS.

540
00:22:27,957 --> 00:22:29,959
Así que D.I.C. ¿FUE NADA?

541
00:22:29,992 --> 00:22:31,594
VOLVEMOS AL VÓMITO SANGRIENTO

542
00:22:31,627 --> 00:22:34,830
Y SUS OTRAS DOS DOCENAS
SÍNTOMAS DROGAS O NO DROGAS.

543
00:22:36,699 --> 00:22:38,267
VUELVE A VERIFICAR TODO.

544
00:22:38,300 --> 00:22:39,535
ECHA A ESTOS CHICOS,

545
00:22:39,569 --> 00:22:41,704
Y SUJE AL PACIENTE.
[accidente]

546
00:22:41,737 --> 00:22:43,506
¡CASA!

547
00:22:47,510 --> 00:22:48,611
INSUFICIENCIA RESPIRATORIA.

548
00:22:50,546 --> 00:22:54,083
BUENAS NOTICIAS PARA TI, TRECE.

549
00:22:54,116 --> 00:22:56,786
PORQUE ESO ES DEFINITIVAMENTE
NO DROGAS.

550
00:23:00,856 --> 00:23:02,492
(Casa)
LOS COAGULOS DE SANGRE FUERON
RELACIONADOS CON LAS DROGAS.

551
00:23:02,525 --> 00:23:04,293
LA TOS DE SANGRE
Y LOS PARADOS RESPIRATORIOS

552
00:23:04,326 --> 00:23:05,495
AÚN ESTÁN SOBRE LA MESA.

553
00:23:05,528 --> 00:23:06,729
INHALANTES--

554
00:23:06,762 --> 00:23:09,331
SI QUISIERA
UN DIAGNÓSTICO INDUCTIVO DE DROGAS,

555
00:23:09,364 --> 00:23:10,900
LE HABÍA DICHO AL CAPATAZ
DONDE ESTAMOS.

556
00:23:10,933 --> 00:23:12,401
ÉL SABE DÓNDE ESTAMOS.

557
00:23:15,705 --> 00:23:16,772
¡PORQUE ÉL TE SEGUÍA!

558
00:23:16,806 --> 00:23:18,508
- SEGUÍ A TAUB.
- LA SEGUÍ.

559
00:23:18,541 --> 00:23:19,675
TENÍA UN PROBLEMA DE SANGRADO.

560
00:23:19,709 --> 00:23:21,043
ESO PODRÍA CAUSAR
PARADA RESPIRATORIA.

561
00:23:21,076 --> 00:23:23,846
SI QUISIERA PERDONAR
SUS MANERAS DE BEBER DRANO,

562
00:23:23,879 --> 00:23:25,715
NO LO IGNORARÍA
LO QUE ACABAS DE DECIR.

563
00:23:25,748 --> 00:23:26,849
(Taub)
PODRÍA SER UNA INFECCIÓN.

564
00:23:26,882 --> 00:23:28,684
NO, LA PUNCIÓN LUMBAR ESTÁ LIMPIA.

565
00:23:28,718 --> 00:23:30,152
Eh, que lumbar
¿PINCHAZO?

566
00:23:30,185 --> 00:23:31,353
NO AUTORIZASTE
ESA PRUEBA.

567
00:23:31,386 --> 00:23:33,589
VERDAD, Y SIN EMBARGO, AQUÍ ESTOY
CON LOS RESULTADOS.

568
00:23:33,623 --> 00:23:35,491
TRECE PENSÓ QUE ERA
MENINGITIS BACTERIANA.

569
00:23:35,525 --> 00:23:37,459
Y TENÍA EL GLOBO OJO.

570
00:23:37,493 --> 00:23:38,561
FUE UNA PRUEBA INOFENSIVA.

571
00:23:38,594 --> 00:23:39,729
BIENESTAR DEL PACIENTE
TODAVÍA CUENTA

572
00:23:39,762 --> 00:23:40,730
PARA ALGO ¿NO?

573
00:23:40,763 --> 00:23:42,632
SÍ. MENOS 50.

574
00:23:42,665 --> 00:23:43,899
(Kutner)
EMBOLISMO PULMONAR CRÓNICO
EXPLICARÍA

575
00:23:43,933 --> 00:23:45,467
EL PROBLEMA RESPIRATORIO

576
00:23:45,501 --> 00:23:47,002
Y LA SANGRE QUE VIENE
DE SUS PULMONES.

577
00:23:50,773 --> 00:23:53,042
- CORRERÉ UN--
- NO ESTÁS REALIZANDO NINGUNA PRUEBA.

578
00:23:53,075 --> 00:23:54,476
ÉL SABE QUE NO SON P.E.s.

579
00:23:54,510 --> 00:23:55,477
EL DÍMER D DEL TIPO ES NORMAL.

580
00:23:55,511 --> 00:23:56,712
ESO NO SIEMPRE
DESCARTAR--

581
00:23:56,746 --> 00:23:58,548
ENTRA PARA REALIZAR UNA PRUEBA,

582
00:23:58,581 --> 00:24:00,015
CORRE OCHO MÁS COMO ELLA LO HIZO,
DESCUBRE CUÁL TIENE LA RAZÓN.

583
00:24:00,049 --> 00:24:02,251
LUEGO VUELVE
CON UNA BRILLANTE ADIVINACIÓN.

584
00:24:02,284 --> 00:24:04,053
- ¿ES ESTO VERDAD?
- NO.

585
00:24:04,086 --> 00:24:06,221
MUY MAL, PORQUE ESO TENDRÍA
TE GANÓ 40 PUNTOS

586
00:24:06,255 --> 00:24:07,289
POR LA INTELIGENCIA.

587
00:24:07,322 --> 00:24:08,558
LOS PUNTOS PASAN A ÁMBAR.

588
00:24:08,591 --> 00:24:10,560
- CAPATAZ,
TÚ REALIZAS LAS PRUEBAS.
- SEGURO.

589
00:24:10,593 --> 00:24:12,928
TODO LO QUE PUEDO HACER
PARA AYUDAR A TU JUEGO.

590
00:24:15,531 --> 00:24:16,832
- ÉL NO VA A
REALIZA LAS PRUEBAS, ¿ES ÉL?
- NO ME PARECE.

591
00:24:16,866 --> 00:24:17,867
NO.

592
00:24:21,270 --> 00:24:24,406
ENTONCES ¿QUÉ ME PASA?

593
00:24:24,439 --> 00:24:26,475
QUIERES DECIR ADEMÁS
¿TU MÚSICA?

594
00:24:26,508 --> 00:24:28,744
OH, BIEN, SEGURO,

595
00:24:28,778 --> 00:24:30,079
PORQUE NO JUEGO
TU TIPO DE MÚSICA,

596
00:24:30,112 --> 00:24:32,347
- NO ES MÚSICA ¿NO?
- SÍ.

597
00:24:32,381 --> 00:24:34,650
TE RESPETO PORQUE
NO ERES PERRY COMO.

598
00:24:34,684 --> 00:24:37,086
[risas]

599
00:24:37,119 --> 00:24:38,353
MIRA, YO NO--

600
00:24:38,387 --> 00:24:42,357
NO JUEGO
PARA UNA AUDIENCIA, ¿OK?

601
00:24:42,391 --> 00:24:44,026
BIEN ENTONCES ESA ETAPA
USTED SE PERMANECE

602
00:24:44,059 --> 00:24:45,027
ES UNA ELECCIÓN EXTRAÑA.

603
00:24:45,060 --> 00:24:46,629
YO SOLO--
LO HAGO POR MÍ, ¿vale?

604
00:24:46,662 --> 00:24:47,830
NO LO HAGO POR TI.

605
00:24:47,863 --> 00:24:49,832
TIENES TRES OPCIONES
EN ESTA VIDA.

606
00:24:49,865 --> 00:24:52,201
SÉ BUENO, PONTE BIEN,
O RENDIRSE.

607
00:24:52,234 --> 00:24:55,771
HAS ELIJIDO POR LA COLUMNA "D".
¿POR QUÉ?

608
00:24:58,307 --> 00:24:59,842
LA RESPUESTA SIMPLE ES

609
00:24:59,875 --> 00:25:02,344
SI NO LO INTENTAS,
NO PUEDES FALLAR.

610
00:25:04,680 --> 00:25:06,849
¿ES REALMENTE TAN SIMPLE?

611
00:25:06,882 --> 00:25:10,853
MIRA, LO SABES,
ALGUNAS PERSONAS...

612
00:25:10,886 --> 00:25:11,987
LES GUSTA MI MÚSICA.

613
00:25:12,021 --> 00:25:13,355
LA MAYORÍA DE LA GENTE NO LO SOPORTA.

614
00:25:15,691 --> 00:25:19,128
PERO SON SIMPLEMENTE
SÓLO ENCOGERME DE HOMBRES Y IGNORARME.

615
00:25:19,161 --> 00:25:25,067
PERO ALGUNOS SE SIENTEN COMO
TIENEN QUE DECIRME

616
00:25:25,100 --> 00:25:26,702
LO QUE ESTOY JODIENDO.

617
00:25:26,736 --> 00:25:28,938
Ya sabes,
LO QUE ESTOY DESPERDICIANDO.

618
00:25:31,406 --> 00:25:34,710
¿POR QUÉ LE IMPORTA?

619
00:25:34,744 --> 00:25:38,914
TIENES UNAS MASAS PECULIARES
CERCA DE TU CORAZÓN.

620
00:25:38,948 --> 00:25:40,916
PECULIAR ¿CÓMO?

621
00:25:40,950 --> 00:25:42,051
Bueno, a diferencia de tu música,

622
00:25:42,084 --> 00:25:44,086
ELLOS PROVOCAN
ALGUNA RESPUESTA EMOCIONAL.

623
00:25:44,119 --> 00:25:46,856
[risas]

624
00:25:46,889 --> 00:25:48,223
ESO ES EXTRAÑO.

625
00:25:48,257 --> 00:25:49,558
¿QUÉ?

626
00:25:49,591 --> 00:25:51,026
TE IMPORTA SI LO APRECIO
TU MÚSICA,

627
00:25:51,060 --> 00:25:52,628
PERO NO TE IMPORTA
SI VIVES O MUERES.

628
00:25:55,530 --> 00:25:58,668
QUIZÁS LA RESPUESTA ES
ASÍ DE SIMPLE.

629
00:26:00,435 --> 00:26:02,805
No puedo disculparme lo suficiente.

630
00:26:02,838 --> 00:26:05,574
A TI, A TU FAMILIA.

631
00:26:05,607 --> 00:26:09,679
PUEDE QUE NO HAYA NINGÚN TÉCNICO
RESPONSABILIDAD AQUÍ, PERO--

632
00:26:13,315 --> 00:26:16,318
LO ESTÁS ROMPIENDO PORQUE
CREES QUE ESTARÍA MAL

633
00:26:16,351 --> 00:26:18,387
¿QUITARME DINERO?

634
00:26:18,420 --> 00:26:19,955
CREO QUE ESTARÍA MAL
PARA TOMAR

635
00:26:19,989 --> 00:26:21,724
TAN POCO DINERO DE USTED.

636
00:26:21,757 --> 00:26:24,927
TE QUEDAS 6.000--

637
00:26:24,960 --> 00:26:26,495
ARRUINASTE MI VIDA.

638
00:26:26,528 --> 00:26:28,297
ARRUINÉ TRES MESES.

639
00:26:28,330 --> 00:26:30,199
POR PRIMERA VEZ
EN MI VIDA,

640
00:26:30,232 --> 00:26:32,134
ESTABA VIVIENDO EN EL PRESENTE.

641
00:26:32,167 --> 00:26:33,969
PORQUE ESO ES TODO LO QUE HABÍA.

642
00:26:34,003 --> 00:26:38,908
ME ESTAS DEMANDANDO
NO POR EL DIAGNÓSTICO EQUIVOCADO,

643
00:26:38,941 --> 00:26:42,511
¿PERO PARA EL CORRECTO?

644
00:26:42,544 --> 00:26:44,747
¿HAS HABLADO?
¿A UN ABOGADO?

645
00:26:44,780 --> 00:26:50,385
ME DISTE FELICIDAD...

646
00:26:50,419 --> 00:26:52,822
Y LUEGO TE LO QUITASTE.

647
00:26:59,261 --> 00:27:00,229
(Taub)
DEFINITIVAMENTE NO HAY EMBOLIAS.

648
00:27:00,262 --> 00:27:01,797
ES BASTANTE CONFUSO.

649
00:27:01,831 --> 00:27:03,833
Oye, para apuntar y disparar.
PENSÉ QUE LO Hice BIEN.

650
00:27:03,866 --> 00:27:05,067
(Taub)
ES CONFUSO PORQUE
AUN ESTABA TEMBLANDO

651
00:27:05,100 --> 00:27:06,601
PORQUE ESTABA BAJANDO
DE LA HEROÍNA.

652
00:27:06,635 --> 00:27:08,771
¿DÓNDE ESTÁN TODOS LOS DEMÁS?

653
00:27:08,804 --> 00:27:10,706
LA CLÍNICA HA SIDO
EN CUARENTENA.

654
00:27:10,740 --> 00:27:13,408
UN PACIENTE ENTRÓ
CON SÍNTOMAS SEPARADOS A LA GRIPE AVIAR.

655
00:27:13,442 --> 00:27:15,778
Y 50 DÓLARES EXTRA
EN GASTAR DINERO.

656
00:27:15,811 --> 00:27:16,979
¿PUEDES HACER ESTE ECO DE NUEVO?

657
00:27:17,012 --> 00:27:20,582
BIEN, MENOS CINCO
¡POR LA INGRATITUD!

658
00:27:20,615 --> 00:27:21,951
NO "GRACIAS, DR. HOUSE".

659
00:27:21,984 --> 00:27:23,518
NO "AQUÍ HAY UNA BOTELLA
DE CODEÍNA

660
00:27:23,552 --> 00:27:25,287
PARA SUS PROBLEMAS, DR. CASA."
OH, NO.

661
00:27:25,320 --> 00:27:26,355
ESTABA PREGUNTANDO
SI PUDIERAS HACERLO OTRA VEZ

662
00:27:26,388 --> 00:27:27,689
DESPUES DE DARLE
UN SEDANTE

663
00:27:27,723 --> 00:27:28,824
PARA MANTENERLO QUIETO.

664
00:27:28,858 --> 00:27:30,425
PUDE.

665
00:27:30,459 --> 00:27:31,727
DEFINITIVAMENTE CONSEGUIMOS
LA RESPUESTA.

666
00:27:31,761 --> 00:27:32,995
PERO DESDE LOS OPIÁTICOS
DISMINUIRIA

667
00:27:33,028 --> 00:27:34,129
SU IMPULSO RESPIRATORIO,

668
00:27:34,163 --> 00:27:36,365
Y YA PUEDE
Apenas respira,

669
00:27:36,398 --> 00:27:38,934
MENOS DIEZ POR PREGUNTARME
MATAR AL PACIENTE.

670
00:27:38,968 --> 00:27:40,569
¿Y SI ES
¿UN DEFECTO CONGÉNITO?

671
00:27:40,602 --> 00:27:42,972
UN BUQUE ANÓMALO
¿EN SU CORAZÓN?

672
00:27:43,005 --> 00:27:45,407
SABES QUE EL CORAZÓN
¿LA SANGRE SE COSA, NO?

673
00:27:45,440 --> 00:27:46,842
Y LOS PULMONES RESPIRAN.

674
00:27:46,876 --> 00:27:50,079
SI EL BUQUE SE ENVOLVIO
¿ALREDEDOR DE SU TRÁQUEA?

675
00:27:54,817 --> 00:27:56,018
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

676
00:27:56,051 --> 00:27:57,252
ARM.

677
00:27:57,286 --> 00:27:59,388
MIRA SI PUEDES CONSEGUIR
UNA IMAGEN CLARA DE ESE BUQUE.

678
00:28:00,856 --> 00:28:02,257
QUE--ESPERA--

679
00:28:02,291 --> 00:28:03,525
¿QUÉ... QUÉ... POR QUÉ?

680
00:28:03,558 --> 00:28:05,560
DIJISTE QUE LA IMAGEN APESTA

681
00:28:05,594 --> 00:28:06,896
PORQUE EL PACIENTE
ESTABA TEMBULANDO.

682
00:28:06,929 --> 00:28:08,197
LA ARM SERÁ PEOR.

683
00:28:08,230 --> 00:28:09,331
TENEMOS QUE SACAR UNA FOTO.

684
00:28:12,601 --> 00:28:15,037
ESTABAS MEJOR
ANTES TENÍAS UNA BUENA IDEA.

685
00:28:15,070 --> 00:28:16,972
¿CÓMO PODEMOS VERLO?
¿SI NO TOMAMOS UNA FOTO?

686
00:28:17,006 --> 00:28:19,308
[suspiros]

687
00:28:19,341 --> 00:28:21,610
PUEDES VERME ¿CIERTO?

688
00:28:21,643 --> 00:28:23,512
QUEREMOS MIRAR
EN SU CORAZÓN.

689
00:28:23,545 --> 00:28:25,047
CON NUESTROS OJOS.

690
00:28:25,080 --> 00:28:28,918
ASI QUE MATEO AL PACIENTE
EN MI MESA DE OPERACIONES.

691
00:28:28,951 --> 00:28:30,719
PUEDES SEGUIR PROBANDO
TU EQUIPO

692
00:28:30,752 --> 00:28:32,487
Y YO TOMO EL CALOR
DE CUDDY.

693
00:28:32,521 --> 00:28:35,124
SI VA ASI,
SÍ, ESO SERÁ EXCELENTE.

694
00:28:35,157 --> 00:28:36,792
SU ESTADO RESPIRATORIO
ES POR EL SUELO.

695
00:28:36,826 --> 00:28:38,894
SI HAY UN BUQUE
Y NO LO QUITAMOS RÁPIDO,

696
00:28:38,928 --> 00:28:40,930
EN EL MEJOR CASO, ESTÁ ENCENDIDO
UN VENTILADOR PARA LA VIDA.

697
00:28:40,963 --> 00:28:42,898
CONCEDIDO, SERÁ CORTO.

698
00:28:42,932 --> 00:28:45,334
¿A QUIÉN CREES QUE DEBO CONTRATAR?

699
00:28:46,936 --> 00:28:49,371
QUIERES QUE TE DIGA
¿FRENTE A ÉL?

700
00:28:49,404 --> 00:28:51,206
SERÍA GROSERO
PARA PEDIRLE QUE SE SALGA YA.

701
00:28:52,774 --> 00:28:54,910
SI NO TE HACES LA CIRUGÍA,

702
00:28:54,944 --> 00:28:56,445
EL PACIENTE MORIRA.

703
00:28:56,478 --> 00:28:57,913
NO HABRÁS TENIDO NADA
QUE VER CON ESO.

704
00:28:57,947 --> 00:29:00,449
Y TODOS LO SABEN
NO TUVISTE NADA QUE VER CON ESO.

705
00:29:00,482 --> 00:29:02,251
Y TODOS LO SABEN
ESO ES PORQUE

706
00:29:02,284 --> 00:29:03,785
ESTABAS CABREADO EN CASA
POR DESPEDIRTE.

707
00:29:03,819 --> 00:29:05,955
SABES QUE ES
NO POR QUÉ DIGO QUE NO.

708
00:29:05,988 --> 00:29:07,489
PERO ASI ES COMO
SE VA A JUGAR.

709
00:29:09,324 --> 00:29:10,692
MANTÉNLO A ÉL Y A ÁMBAR.

710
00:29:10,725 --> 00:29:13,362
PODRÁS HACER COSAS.

711
00:29:13,395 --> 00:29:14,429
PREPARARLO PARA LA CIRUGÍA.

712
00:29:19,334 --> 00:29:21,536
(Persecución)
ESTE NO ES UN BUQUE ANÓMALO.

713
00:29:21,570 --> 00:29:23,205
MIRA ESTOS NÓDULOS LINFATICOS.

714
00:29:23,238 --> 00:29:25,107
DEMASIADO GRANDE.

715
00:29:25,140 --> 00:29:26,408
ESTÁN LAS MASAS QUE VISTAS.

716
00:29:26,441 --> 00:29:27,409
[pitido]

717
00:29:27,442 --> 00:29:29,211
70 SOBRE 40. SE ESTALLA.

718
00:29:29,244 --> 00:29:30,645
(Persecución)
DOS UNIDADES DE P.R.B.C.s.

719
00:29:30,679 --> 00:29:32,281
INICIANDO DOPAMINA--
¡LO ESTAMOS PERDIENDO!

720
00:29:32,314 --> 00:29:33,282
[pitido]

721
00:29:33,315 --> 00:29:34,283
[el pitido se detiene]

722
00:29:34,316 --> 00:29:36,651
ENTONCES... ¿CÓMO VA TU JUEGO?

723
00:29:36,685 --> 00:29:39,321
NO ES SI
USTED GANA O PIERDE.

724
00:29:44,960 --> 00:29:46,028
INSUFICIENCIA RESPIRATORIA.

725
00:29:46,061 --> 00:29:47,529
NODOS LINFATICOS AUMENTADOS.

726
00:29:47,562 --> 00:29:51,333
SEA LO QUE SEA ESTO, ÉL NO VA
ESTAR RESPIRANDO MUCHO MÁS TIEMPO.

727
00:29:51,366 --> 00:29:53,302
¿EL FOREMAN ESTÁ AQUÍ?
¿SIGNIFICA QUE SE ACABÓ EL JUEGO?

728
00:29:53,335 --> 00:29:55,537
SIGNIFICA LA VIDA DEL PACIENTE
CASI TERMINA.

729
00:29:55,570 --> 00:29:58,007
PUEDES LLAMARLO
LO QUE QUIERES.

730
00:29:59,541 --> 00:30:00,775
¡TERMINAMOS, GENTE!

731
00:30:00,809 --> 00:30:02,111
¡VAMOS!

732
00:30:02,144 --> 00:30:03,178
NECESITO IDEAS.

733
00:30:03,212 --> 00:30:04,546
Y NO ME IMPORTA
DE QUIÉN VIENEN.

734
00:30:04,579 --> 00:30:05,547
POR CLARO QUE SI.

735
00:30:05,580 --> 00:30:07,149
ESTO TODAVÍA ES UN JUEGO.

736
00:30:07,182 --> 00:30:08,317
TODAVÍA VAS A RECOMPENSAR
QUIEN TIENE LA IDEA CORRECTA,

737
00:30:08,350 --> 00:30:09,418
CASTIGAR A QUIEN SE EQUIVOCA.

738
00:30:09,451 --> 00:30:11,420
CONTRATA A QUIEN QUIERAS,
TERMINE ESTO DE UNA VEZ.

739
00:30:15,357 --> 00:30:17,659
TRECE, KUTNER.

740
00:30:19,761 --> 00:30:21,763
LO LAMENTO. IR A CASA.

741
00:30:23,966 --> 00:30:24,934
¿POR QUÉ?

742
00:30:24,967 --> 00:30:26,001
NO IMPORTA.

743
00:30:26,035 --> 00:30:27,736
EL SOLO DIJO
YO QUE TENGO QUE--

744
00:30:27,769 --> 00:30:29,371
LOS PULMONES ESTÁN RÍGIDOS,
PODRÍA SER A.R.D.S.

745
00:30:29,404 --> 00:30:30,739
LO SOBRECARGAS DE FLUIDOS.

746
00:30:30,772 --> 00:30:32,741
LOS PULMONES DE CUALQUIER PERSONA FUDRÍAN
DESPUÉS DE ESA CIRUGÍA.

747
00:30:32,774 --> 00:30:33,742
ADIÓS.

748
00:30:33,775 --> 00:30:34,743
CHOQUE ANAFILÁCTICO.

749
00:30:34,776 --> 00:30:36,045
NO HAY SIGNOS DE BRONCOESPASMO.

750
00:30:36,078 --> 00:30:37,612
¿Y SI LOS NÓDULOS LINFATICOS ESTÁN
CAUSADO POR ESTIMULACIÓN CRÓNICA

751
00:30:37,646 --> 00:30:38,680
¿DE SU SISTEMA INMUNITARIO?

752
00:30:38,713 --> 00:30:40,315
IMPUREZAS EN SUS DROGAS
PODRÍA HABER CAUSADO--

753
00:30:40,349 --> 00:30:41,616
LAS DROGAS CALLEJERAS ESTÁN ENLAZADAS
CON TODO TIPO DE COSAS.

754
00:30:41,650 --> 00:30:43,252
UNA SOBREREACCIÓN INMUNITARIA
LO EXPLICARÍA TODO.

755
00:30:43,285 --> 00:30:45,988
DIAGNÓSTICO DE DROGAS.

756
00:30:46,021 --> 00:30:47,289
ESO ES CON LO QUE VAS.

757
00:30:54,429 --> 00:30:56,198
ESA COSA DE DISPARO.

758
00:30:56,231 --> 00:30:58,467
TODO FUE UN SUEÑO.

759
00:31:00,235 --> 00:31:02,237
VE A ENCONTRAR DONDE CONSIGUE SUS DROGAS
Y QUÉ HAY EN ELLOS.

760
00:31:02,271 --> 00:31:05,007
PONLE DIMERCAPROL
PARA EL ENVENENAMIENTO POR METALES PESADOS.

761
00:31:10,479 --> 00:31:12,481
OBRAS DE COMPETENCIA.

762
00:31:18,387 --> 00:31:20,589
(Ámbar)
ASI QUE NO ME LO VAS A DECIR
¿QUIÉN TE VENDE DROGAS?

763
00:31:23,993 --> 00:31:26,028
¿POR QUÉ IMPORTA?

764
00:31:26,061 --> 00:31:28,163
ESTÁS MURIENDO.
¿ESO IMPORTA?

765
00:31:29,999 --> 00:31:31,233
NO PRECISAMENTE.

766
00:31:36,205 --> 00:31:38,207
NO SOY ADULTO.

767
00:31:40,509 --> 00:31:42,177
NUNCA QUISE SER.

768
00:31:44,246 --> 00:31:48,217
ASÍ QUE SI LA ELECCIÓN...

769
00:31:48,250 --> 00:31:52,454
SE ESTÁ AGOTANDO EL RELOJ
CON UN ANDADOR...

770
00:31:52,487 --> 00:31:54,356
Y UNA ORGANIZA...

771
00:32:02,297 --> 00:32:04,366
¿NO TE ARREPIENTAS DE NADA?

772
00:32:04,399 --> 00:32:07,636
BIEN, HABÍA MUCHAS DROGAS.

773
00:32:10,239 --> 00:32:12,907
BEBER MUCHO...

774
00:32:12,941 --> 00:32:14,809
MUCHAS PELEAS.

775
00:32:22,617 --> 00:32:24,986
ME ARREPIENTO DE TODO LO DEMAS.

776
00:32:27,689 --> 00:32:32,394
ME ODIAS, ¿NO?

777
00:32:34,763 --> 00:32:37,032
SÍ.

778
00:32:39,034 --> 00:32:40,269
NO ME IMPORTA.

779
00:32:44,673 --> 00:32:47,242
¿CÓMO ES?

780
00:32:50,812 --> 00:32:55,517
SIGNIFICA QUE NO TE ARREPENTES.

781
00:32:55,550 --> 00:32:56,618
[sibilancias]

782
00:33:04,426 --> 00:33:07,162
[Se reproduce música de Quidd]

783
00:33:07,196 --> 00:33:09,731
[la puerta se abre]

784
00:33:11,633 --> 00:33:13,034
Se te pega un poco en la cabeza.
¿NO?

785
00:33:13,068 --> 00:33:15,437
ESTE TIPO ES INCREÍBLE.

786
00:33:15,470 --> 00:33:17,906
NO HAY
UNA NOTA REDENTADORA.

787
00:33:17,939 --> 00:33:19,974
¿QUÉ CLASE DE ABOGADO?
LE DICE A SU CLIENTE

788
00:33:20,008 --> 00:33:22,611
TIENE UN CASO PORQUE
¿VA A VIVIR?

789
00:33:22,644 --> 00:33:24,746
HE ESCUCHADO ESO
NO TODOS LOS ABOGADOS

790
00:33:24,779 --> 00:33:26,948
SON TAN ÉTICOS COMO LOS ÚNICOS
LO VEMOS EN LA TV.

791
00:33:26,981 --> 00:33:29,318
NO CREO QUE ESTE TIPO
INCLUSO TIENE UNA LICENCIATURA EN DERECHO.

792
00:33:29,351 --> 00:33:31,220
MUCHOS CHICOS
EN LA TV TAMPOCO.

793
00:33:31,253 --> 00:33:33,288
CREO QUE TIENE
UN TÍTULO DE MÉDICO.

794
00:33:44,733 --> 00:33:47,602
AFECTA DIRECTAMENTE
MI RESULTADO FINAL.

795
00:33:47,636 --> 00:33:49,104
TIENES MENOS DINERO PARA PRESTAR--

796
00:33:49,138 --> 00:33:51,206
ESTOY TRATANDO DE TOMAR
¡RESPONSABILIDAD!

797
00:33:51,240 --> 00:33:53,642
Y ESTOY TRATANDO DE ENSEÑARTE
QUE CADA UNO ESTÁ POR LO SUYO.

798
00:33:53,675 --> 00:33:54,743
TAMBIÉN PUEDES QUEDARTE CON EL TUYO.

799
00:33:54,776 --> 00:33:57,246
¿Y TE LO PRESTAMOS?

800
00:33:57,279 --> 00:33:58,847
TIENES QUE CONTROLAR
TODO.

801
00:33:58,880 --> 00:34:00,649
¿CÓMO VAS?
SOBRE PREGUNTAR A TODOS

802
00:34:00,682 --> 00:34:01,816
¿A QUIÉN DEBES DESPEDIR?

803
00:34:01,850 --> 00:34:03,318
¡ESTOY PIDIENDO COMENTARIOS!

804
00:34:03,352 --> 00:34:05,787
PENSÉ QUE TENDRÍAS
ADMIRÓ LA HUMILDAD.

805
00:34:05,820 --> 00:34:08,123
TE GUSTAN LOS JUEGOS PORQUE
TÚ PUEDES CONTROLARLOS.

806
00:34:08,157 --> 00:34:09,858
Oh, Dios, voy a
VOLVER A PONER EL DISCO.

807
00:34:09,891 --> 00:34:11,059
TE GUSTA LO QUE ES
INTERESANTE--

808
00:34:11,092 --> 00:34:12,427
NO IMPORTA SI ES
REAL O BUENO.

809
00:34:12,461 --> 00:34:14,729
QUIERO SABER POR QUÉ OFRECISTE
¿Ese tipo seis grandes?

810
00:34:14,763 --> 00:34:17,399
LA VIDA SIMPLEMENTE PASA, Y ESO
¡TE ASUSTA MUCHO!

811
00:34:17,432 --> 00:34:18,733
CREES QUE PUEDES CURAR EL DOLOR.

812
00:34:18,767 --> 00:34:20,369
CREES QUE PUEDES
¡EVITE EL DOLOR!

813
00:34:20,402 --> 00:34:21,936
CREES QUE ERES RESPONSABLE
POR CADA FRACASO,

814
00:34:21,970 --> 00:34:24,239
LA VIDA ABURRIDA DE CADA PACIENTE,

815
00:34:24,273 --> 00:34:26,308
TODOS LOS AMIGOS ESTÁN JODIDOS...

816
00:34:26,341 --> 00:34:28,510
NO QUIERES ENFRENTARLO
ALGO MÁS DE LO QUE HACE MI PACIENTE.

817
00:34:28,543 --> 00:34:29,878
MORIR ES FÁCIL.

818
00:34:29,911 --> 00:34:31,280
VIVIR ES DIFÍCIL.

819
00:34:34,383 --> 00:34:37,252
ESO NO PUEDE SER
TAN CONMOCENTE COMO SONABA.

820
00:34:37,286 --> 00:34:40,555
[golpeando]

821
00:34:40,589 --> 00:34:42,724
UH, AÚN NO PUEDO ENCONTRAR
LA FUENTE DE LA DROGA,

822
00:34:42,757 --> 00:34:44,193
PERO NO CREO
ESE ES EL PROBLEMA.

823
00:34:44,226 --> 00:34:45,727
EL DIMERCAPROL
NO FUNCIONA.

824
00:34:45,760 --> 00:34:48,663
Y VOLUNTARIOS DE QUIDD EN
UN HOGAR PARA NIÑOS ABANDONADOS.

825
00:34:48,697 --> 00:34:50,232
¿POR QUÉ ME CUENTAS ESTO?

826
00:34:50,265 --> 00:34:51,533
PORQUE SU BAJISTA
ME DIJO.

827
00:34:51,566 --> 00:34:52,901
¿ES MÉDICAMENTE RELEVANTE?

828
00:34:52,934 --> 00:34:54,035
NO SÉ.

829
00:34:54,068 --> 00:34:55,036
BIEN, ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS...?

830
00:34:55,069 --> 00:34:58,072
DEJA DE JUGAR JUEGOS
¡Y HAZ TU TRABAJO!

831
00:35:04,579 --> 00:35:06,147
NO.

832
00:35:12,487 --> 00:35:16,391
ESTA VEZ,
ESTOY DISPARANDO A TAUB Y AMBER.

833
00:35:19,127 --> 00:35:20,729
ESTO ES UNA BROMA, ¿NO?

834
00:35:20,762 --> 00:35:23,198
ES SÓLO UNA BROMA SI
TÚ DEN LA RESPUESTA.

835
00:35:23,232 --> 00:35:27,769
NO ES REALMENTE DIVERTIDO
SI NO LO HACES.

836
00:35:27,802 --> 00:35:32,106
TRECE Y KUTNER,
TÚ TAMBIÉN ESTÁS DESPEDIDO.

837
00:35:32,140 --> 00:35:33,308
CAPATAZ.

838
00:35:33,342 --> 00:35:34,576
ES UN DROGATICO.

839
00:35:34,609 --> 00:35:36,077
NUNCA ESTÉ SEGURO DE QUE HABÍA
UNA ENFERMEDAD EN PRIMER LUGAR.

840
00:35:36,110 --> 00:35:39,948
TODO LO QUE SABEMOS
ES QUE SE ESTA MURIENDO.

841
00:35:39,981 --> 00:35:43,385
¿QUIÉN QUIERE DECIRLE AL PACIENTE?

842
00:35:43,418 --> 00:35:44,553
BIEN.

843
00:35:44,586 --> 00:35:46,120
TENDREMOS UN NIÑO
PARA IR A HABLAR CON ÉL.

844
00:35:46,154 --> 00:35:47,822
SON LAS ÚNICAS PERSONAS
SE LLEVA BIEN DE TODOS MODOS.

845
00:35:49,591 --> 00:35:50,859
¿AÚN ESTAMOS DESPEDIDOS?

846
00:35:55,564 --> 00:35:57,232
¿TRABAJA CON NIÑOS ABANDONADOS?

847
00:35:57,266 --> 00:35:58,733
¿ES MÉDICAMENTE RELEVANTE?

848
00:35:58,767 --> 00:36:01,336
CREO QUE SÍ.

849
00:36:04,205 --> 00:36:06,475
NECESITO UNA BIOPSIA CEREBRAL.

850
00:36:06,508 --> 00:36:07,876
PARA EL PACIENTE.

851
00:36:07,909 --> 00:36:10,245
BASTA.

852
00:36:10,279 --> 00:36:11,480
¿Ustedes dos cambian?

853
00:36:11,513 --> 00:36:12,847
QUIERES TALADRO
EN UN CRÁNEO

854
00:36:12,881 --> 00:36:15,884
DE UN PACIENTE QUE CASI MUERTE EL
¿LA MESA DE OPERACIONES DE AYER?

855
00:36:19,888 --> 00:36:21,390
¿POR QUÉ ESTÁN AQUÍ?

856
00:36:21,423 --> 00:36:25,460
PORQUE NO HABRÍA CONSEGUIDO
LA RESPUESTA SIN CADA UNO DE ELLOS.

857
00:36:25,494 --> 00:36:27,696
PODRÍAS HABERME CONTADO.

858
00:36:27,729 --> 00:36:29,464
QUIERO QUE TE SIENTAS CULPABLE.

859
00:36:29,498 --> 00:36:31,300
ELLA PIENSA QUE EL PACIENTE
UN PERDEDOR.

860
00:36:31,333 --> 00:36:33,335
ELLA PIENSA QUE EL PACIENTE
UN GANADOR;

861
00:36:33,368 --> 00:36:35,604
SOLO UN TIPO NORMAL
CON UN PROBLEMA REGULAR.

862
00:36:35,637 --> 00:36:38,707
EL PIENSA QUE VA A SER GRANDE
UNA VEZ QUE HAYA CRECIDO.

863
00:36:38,740 --> 00:36:40,041
Y EL PIENSA...

864
00:36:40,074 --> 00:36:42,010
¿QUÉ PENSASTE?

865
00:36:42,043 --> 00:36:43,612
- AUTOINMUNE.
- BIEN.

866
00:36:43,645 --> 00:36:44,946
MENOS INTERESANTE,
PERO IGUAL DE IMPORTANTE.

867
00:36:44,979 --> 00:36:46,014
NO TODOS PODEMOS TENER RAZÓN.

868
00:36:46,047 --> 00:36:47,882
ESTÁS TODO EQUIVOCADO.

869
00:36:47,916 --> 00:36:50,319
MI MAMA SIEMPRE DIJO QUE DOS
LOS MAL NO HACEN UN ACERTO.

870
00:36:50,352 --> 00:36:52,821
ELLA NUNCA DIJO NADA
ALREDEDOR DE CUATRO ERRORES.

871
00:36:52,854 --> 00:36:54,589
SIEMPRE LO ENCONTRÉ SOSPECHOSO.

872
00:36:54,623 --> 00:36:56,525
El viejo y simple sarampión.

873
00:36:56,558 --> 00:36:58,159
EXPOSICIÓN CONSTANTE
DE SALIR

874
00:36:58,192 --> 00:36:59,994
CON OLIVER GIRO
Y SU SUERTE.

875
00:37:00,028 --> 00:37:01,530
Supongo que ha sido vacunado.

876
00:37:01,563 --> 00:37:03,164
SISTEMA INMUNITARIO DEL PACIENTE
FUE TRITURADO

877
00:37:03,197 --> 00:37:04,799
CON AÑOS DE DROGAS.

878
00:37:04,833 --> 00:37:07,268
SON MARCADORES TEMPRANOS
DE Erupción cutánea y fiebre.

879
00:37:07,302 --> 00:37:08,370
SE HABIA PERDIDO
EN UN DROGUEO.

880
00:37:08,403 --> 00:37:10,472
SU SISTEMA INMUNITARIO REACCIONÓ DE FORMA EXCESIVA.

881
00:37:10,505 --> 00:37:12,407
POR ESO SU CUERPO
Se volvió loco.

882
00:37:12,441 --> 00:37:14,275
ESO ES INTELIGENTE.

883
00:37:16,711 --> 00:37:19,714
NO ESTÁS HACIENDO UNA BIOPSIA
SIN SÍNTOMAS NEUROLÓGICOS.

884
00:37:19,748 --> 00:37:22,517
SI TENGO RAZON,
EL VIRUS ESTÁ EN SU CEREBRO.

885
00:37:22,551 --> 00:37:25,119
CURSO DE TRATAMIENTO EQUIVOCADO
PODRÍA SER SU ÚLTIMO CURSO DE--

886
00:37:25,153 --> 00:37:27,088
NECESITO UN NEUROLÓGICO--

887
00:37:27,121 --> 00:37:28,557
SEGUÍA TRAGANDO.

888
00:37:28,590 --> 00:37:29,724
PODRÍA SER NEUROLÓGICO.

889
00:37:29,758 --> 00:37:30,959
PODRÍA SER UN COMPLEJO
INCAUTACIÓN PARCIAL.

890
00:37:30,992 --> 00:37:32,160
¿CÓMO PARECÍA?

891
00:37:35,296 --> 00:37:37,632
BUENO...DIOS, MUJER.

892
00:37:37,666 --> 00:37:39,133
CUANTA MAS PRUEBAS
¿NECESITAS?

893
00:37:39,167 --> 00:37:44,172
SI PUEDES INDUCIR UNA CONVULSIÓN,
PUEDES HACERTE TU BIOPSIA.

894
00:37:44,205 --> 00:37:48,510
¡HUP!

895
00:37:48,543 --> 00:37:49,878
(Kutner)
USAREMOS LUCES INTERMITENTES.

896
00:37:49,911 --> 00:37:52,881
ESTIMULACIÓN NOCIVA,
IRRITARÁ TU CEREBRO.

897
00:37:52,914 --> 00:37:54,215
SI HAY DAÑO
A TUS NEURONAS,

898
00:37:54,248 --> 00:37:57,251
PROVOCARÁ UNA CONVULSIÓN
QUE PODEMOS--

899
00:37:57,285 --> 00:37:58,787
TENGO ALGO
MUCHO MÁS NOCIVO.

900
00:38:02,323 --> 00:38:04,793
NO ES TAN COMÚN USADO,

901
00:38:04,826 --> 00:38:08,262
PERO EL SONIDO PUEDE SER
UN IRRITANTE IGUAL DE GRANDE.

902
00:38:08,296 --> 00:38:14,135
[Suena la música de Quidd]

903
00:38:14,168 --> 00:38:17,071
AHORA RECUERDAME
TUS INFLUENCIAS AQUÍ.

904
00:38:17,105 --> 00:38:18,540
PORQUE VOY A DECIR,

905
00:38:18,573 --> 00:38:22,411
EL MONJE TELONIOSO Y EL SONIDO
UN COMPACTADOR DE BASURA HACE

906
00:38:22,444 --> 00:38:23,578
CUANDO TE ARRASTRE DENTRO DE ÉL.

907
00:38:23,612 --> 00:38:26,448
MMPH.

908
00:38:26,481 --> 00:38:29,551
NO LO HAGO POR TI.
LO HAGO POR MI.

909
00:38:38,059 --> 00:38:39,193
¿QUÉ OPINAS?

910
00:38:39,227 --> 00:38:40,962
¿ESTÁ AGARRANDO O BAILANDO?

911
00:38:40,995 --> 00:38:42,030
APROVECHAMIENTO.

912
00:38:42,063 --> 00:38:44,433
Ponle el lado B.
ES AÚN PEOR.

913
00:38:44,466 --> 00:38:46,801
PROGRAMAR UN O.R.
PARA LA BIOPSIA.

914
00:38:46,835 --> 00:38:50,004
NOS VEMOS EN EL AULA.

915
00:38:53,107 --> 00:38:56,811
[apertura de puerta]

916
00:38:56,845 --> 00:38:58,012
[puerta cerrandose]

917
00:39:11,693 --> 00:39:14,663
[música de guitarra acústica]

918
00:39:14,696 --> 00:39:17,265
*

919
00:39:17,298 --> 00:39:19,701
UN POCO DE MÚSICA DE ÁNIMO.

920
00:39:19,734 --> 00:39:21,436
CONSTRUYE EL SUSPENSO.

921
00:39:21,470 --> 00:39:24,639
SUENA MÁS FOLKY.

922
00:39:24,673 --> 00:39:27,442
EN SERIO NO TIENES IDEA
CUANDO CALLARTE, ¿Y TÚ?

923
00:39:29,811 --> 00:39:32,814
ÁMBAR, POR FAVOR PERMANECE.

924
00:39:32,847 --> 00:39:35,984
NO ME LLAMASTE PERRA.
¿ESO ES MALO?

925
00:39:39,153 --> 00:39:42,323
TÚ JUEGAS EL JUEGO
MEJOR QUE NADIE AQUÍ.

926
00:39:43,892 --> 00:39:45,527
PERO POR LAS RAZONES EQUIVOCADAS.

927
00:39:45,560 --> 00:39:47,629
LAS RAZONES NO IMPORTAN.
LOS RESULTADOS SON LO ÚNICO--

928
00:39:47,662 --> 00:39:49,197
ESTABAS EQUIVOCADO.

929
00:39:49,230 --> 00:39:54,268
*

930
00:39:54,302 --> 00:39:55,369
HACE 20 AÑOS,

931
00:39:55,403 --> 00:39:58,640
ESTO FUE GRABADO
POR JIM MOSKOWITZ.

932
00:39:58,673 --> 00:40:00,942
QUIEN DESPUÉS SE DIO A CONOCIMIENTO
COMO JIMMY QUIDD.

933
00:40:00,975 --> 00:40:03,344
*

934
00:40:03,377 --> 00:40:05,580
AMA A LOS NIÑOS,

935
00:40:05,614 --> 00:40:10,218
APARENTE TIENE CORAZÓN,
QUIZÁS INCLUSO UN ALMA.

936
00:40:10,251 --> 00:40:13,021
SI VAS A TRABAJAR PARA MI,

937
00:40:13,054 --> 00:40:15,490
HAY QUE ESTAR DISPUESTO
EQUIVOCARSE,

938
00:40:15,524 --> 00:40:18,660
DISPUESTO A PERDER.

939
00:40:18,693 --> 00:40:20,529
PORQUE LO ACABAS DE HACER.

940
00:40:20,562 --> 00:40:23,732
ESTÁS DESPEDIDO.

941
00:40:23,765 --> 00:40:31,540
*

942
00:40:31,573 --> 00:40:34,108
TRECE, POR FAVOR PONTE DE PIE.

943
00:40:34,142 --> 00:40:39,080
*

944
00:40:39,113 --> 00:40:40,281
ESTÁS DESPEDIDO.

945
00:40:45,386 --> 00:40:47,055
USTED ACABA DE DIJE
TENÍA RAZÓN SOBRE--

946
00:40:47,088 --> 00:40:48,657
ERA DROGADICTO.

947
00:40:48,690 --> 00:40:53,061
*

948
00:40:53,094 --> 00:40:57,131
CUATRO SOLICITANTES,
DOS LUGARES.

949
00:40:57,165 --> 00:40:58,299
SI TENÍA TRES,
TE MANTENDRÍA.

950
00:40:58,332 --> 00:41:02,336
*

951
00:41:04,806 --> 00:41:07,275
JUEGO TERMINADO.

952
00:41:07,308 --> 00:41:15,316
*

953
00:41:26,094 --> 00:41:28,529
MMPH.

954
00:41:28,563 --> 00:41:30,231
TENDRÁS QUE ENVEJECER
DESPUÉS DE TODO.

955
00:41:30,264 --> 00:41:31,532
TIENES SARAMPIÓN.

956
00:41:31,566 --> 00:41:33,301
TE ESTAMOS EXPULSANDO
CON CORTICOSTEROIDES.

957
00:41:36,671 --> 00:41:38,139
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

958
00:41:38,172 --> 00:41:43,477
ME DESPEDIERON.

959
00:41:43,511 --> 00:41:46,180
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

960
00:41:46,214 --> 00:41:50,118
TRATANDO DE QUE NO ME IMPORTE.

961
00:41:50,151 --> 00:41:52,787
SÍ.

962
00:41:52,821 --> 00:41:54,322
BIEN, ESO NO ES FÁCIL.

963
00:41:59,327 --> 00:42:01,462
[apertura de puerta]

964
00:42:01,495 --> 00:42:03,031
¿QUÉ DEMONIOS HICISTE?

965
00:42:03,064 --> 00:42:06,400
ME DIJES QUE CONTRATE
KUTNER Y TAUB.

966
00:42:06,434 --> 00:42:07,802
PORQUE Sabía que no lo harías.

967
00:42:07,836 --> 00:42:09,303
UPS.

968
00:42:09,337 --> 00:42:10,571
No puedo dejar que contrates a dos hombres.

969
00:42:10,605 --> 00:42:11,873
AHORA, ESO ES SEXISTA.

970
00:42:11,906 --> 00:42:13,141
YA TIENES CAPATAZ.

971
00:42:13,174 --> 00:42:14,308
¿ES UN TIPO?

972
00:42:14,342 --> 00:42:16,344
CONTRATA TAMBIÉN A UNA MUJER.

973
00:42:16,377 --> 00:42:17,612
CONTRATA A DOS MUJERES.

974
00:42:17,646 --> 00:42:21,282
PUEDES TENER EL ÚNICO
A eso le importa un carajo la gente.

975
00:42:21,315 --> 00:42:23,618
AMBOS LO HACEN.

976
00:42:23,652 --> 00:42:25,987
EXCELENTE.

977
00:42:26,020 --> 00:42:27,689
CONTRATA A TRECE.

978
00:42:35,529 --> 00:42:39,400
ESTE ERA TU PLAN
TODO EL LARGO.

979
00:42:42,436 --> 00:42:45,039
[se burla]

980
00:42:45,073 --> 00:42:46,641
BIEN, AL MENOS
LOS JUEGOS TERMINARON.

981
00:42:48,576 --> 00:42:49,878
¿Hace cuánto que me conoces?

982
00:42:49,911 --> 00:42:52,881
[Norman Greenbaum
Espíritu en el cielo]

983
00:42:52,914 --> 00:42:56,918
*