1
00:00:01,145 --> 00:00:02,446
ACABAMOS DE LLEGAR.

2
00:00:02,479 --> 00:00:03,780
SÍ.

3
00:00:03,814 --> 00:00:06,317
LOS NIÑOS BIEN
¿DE TU FINAL?

4
00:00:06,350 --> 00:00:07,651
BIEN.

5
00:00:07,684 --> 00:00:09,820
SÍ, SÍ,
ESTÁ MUY EMOCIONADO.

6
00:00:09,853 --> 00:00:11,888
Oye, escucha,
TENGO QUE IRME, ¿vale?

7
00:00:11,922 --> 00:00:13,357
TE LLAMARÉ MAÑANA.

8
00:00:13,390 --> 00:00:14,758
'DISCULPAME.

9
00:00:14,791 --> 00:00:19,330
[niña gritando]

10
00:00:19,363 --> 00:00:20,664
(hombre)
ALÉJATE.

11
00:00:20,697 --> 00:00:21,865
ESCAPAR.

12
00:00:21,898 --> 00:00:23,567
LO LAMENTO.
LO SIENTO.

13
00:00:26,036 --> 00:00:28,004
(niña)
¿QUÉ LE PASA?

14
00:00:28,038 --> 00:00:30,241
DISCULPENNOS.

15
00:00:30,274 --> 00:00:32,676
DEBO VOLVER Y PATEAR
¡Maldito sea ese tipo!

16
00:00:32,709 --> 00:00:33,844
ELLA ES SUFICIENTE MAYOR.

17
00:00:33,877 --> 00:00:35,179
ELLA NO TENÍA QUE GRITAR
ASÍ.

18
00:00:35,212 --> 00:00:37,080
Está bien, papá.
NO ME MOLESTO.

19
00:00:37,114 --> 00:00:39,616
POR PRIMERA VEZ,
NINGUNA DE ESTAS PERSONAS ME MOLESTA.

20
00:00:39,650 --> 00:00:41,385
SOLO PIENSO: 36 HORAS MÁS.

21
00:00:41,418 --> 00:00:44,054
(mujer)
36 HORAS MÁS.
¿Cómo lo calculas, Kenny?

22
00:00:44,087 --> 00:00:46,223
MAÑANA A ESTA HORA,
ESTOY PROGRAMADO PARA CIRUGÍA.

23
00:00:46,257 --> 00:00:49,226
ES UN PROCEDIMIENTO DE DIEZ HORAS,
TIRA DOS PARA LA PREPARACIÓN.

24
00:00:49,260 --> 00:00:52,329
36 HASTA QUE SOY OTRO
CARA EN LA MULTITUD.

25
00:00:52,363 --> 00:00:55,566
[El deslizamiento de Verve]

26
00:00:55,599 --> 00:01:03,507
*

27
00:01:16,853 --> 00:01:19,956
*ASÍ QUE TÓMATE TU TIEMPO...*

28
00:01:24,595 --> 00:01:25,629
Ejem.

29
00:01:25,662 --> 00:01:28,632
KENNY TIENE UN FRONTONASAL
ENCEFALOCELE.

30
00:01:28,665 --> 00:01:30,334
ES UNA DEFORMIDAD DE LA LINEA MEDIA.

31
00:01:30,367 --> 00:01:33,404
ÉL ESTÁ AQUÍ PARA SUFRIRSE
UNA BIPARTICIÓN FACIAL.

32
00:01:33,437 --> 00:01:34,571
(mujer)
¿Y ESO QUÉ SIGNIFICA?

33
00:01:34,605 --> 00:01:35,906
BIEN,
TENEMOS CINCO CIRUJANOS,

34
00:01:35,939 --> 00:01:37,274
CUATRO ENFERMERAS.

35
00:01:37,308 --> 00:01:39,009
VA A REQUERIR
6 UNIDADES DE SANGRE.

36
00:01:39,042 --> 00:01:40,411
¿LO ARREGLARÁ?

37
00:01:40,444 --> 00:01:42,078
SE REPARARA MUCHO
DEL DAÑO HECHO POR--

38
00:01:42,112 --> 00:01:43,480
NECESITAMOS UN SONIDO.

39
00:01:43,514 --> 00:01:46,217
¿Dirías que estará listo?
¿PARA EL BAILE JUNIOR?

40
00:01:46,250 --> 00:01:48,752
SÍ, SÍ.
PROBABLEMENTE ES VERDAD.

41
00:01:48,785 --> 00:01:50,221
NO, QUIERO DECIR
NECESITO QUE LO DIGAS.

42
00:01:50,254 --> 00:01:51,955
[la máquina emite un pitido]
(hombre)
DR. PERSEGUIR.

43
00:01:51,988 --> 00:01:53,890
TENEMOS UN PROBLEMA.

44
00:01:53,924 --> 00:01:55,892
EL CIELO DEL RITMO CARDÍACO SE DISPARA.
TIENE MÁS DE 180.

45
00:01:55,926 --> 00:01:57,961
Está en V-FIB.
PALAS.

46
00:01:57,994 --> 00:02:00,664
CARGAR A 300.
APAGA ESA CÁMARA.

47
00:02:00,697 --> 00:02:01,798
¿ES ESTA UNA REACCIÓN?
¿A LA ANESTESIA?

48
00:02:01,832 --> 00:02:04,368
(hombre)
AÚN NO LO HE DADO.

49
00:02:04,401 --> 00:02:06,470
(Perseguir)
CLARO.

50
00:02:06,503 --> 00:02:08,905
PÓNGALA A 360.

51
00:02:08,939 --> 00:02:10,807
DIJE GIRO
¡ESA MALDITA CÁMARA APAGADA!

52
00:02:10,841 --> 00:02:11,975
CLARO.

53
00:02:13,310 --> 00:02:16,280
[Lágrima de ataque masivo]

54
00:02:16,313 --> 00:02:24,321
*

55
00:02:46,243 --> 00:02:47,278
UN ADOLESCENTE

56
00:02:47,311 --> 00:02:48,712
CON CRANEAL
DEFORMIDAD FACIAL

57
00:02:48,745 --> 00:02:51,147
ESTABA A PUNTO DE REALIZARSE
UN PROCEDIMIENTO RECONSTRUCTIVO

58
00:02:51,181 --> 00:02:54,184
CUANDO TUVO UN INEXPLICADO
PARO CARDÍACO.

59
00:02:54,217 --> 00:02:55,786
BIEN.

60
00:02:57,220 --> 00:02:59,189
¿BIEN?

61
00:02:59,222 --> 00:03:00,691
QUIERO DECIR, CONTINÚA.

62
00:03:02,659 --> 00:03:05,496
TENEMOS EL PACIENTE
EN UN CABLE DE MARCAPASOS.

63
00:03:05,529 --> 00:03:08,064
ES LO ÚNICO
MANTENIENDO SU CORAZÓN EN MARCHA.

64
00:03:08,098 --> 00:03:10,334
SÍ, LO SABEMOS.
SOMOS DOCTORES.

65
00:03:10,367 --> 00:03:12,969
BIEN. E-ERA...
SOLO PARA ELLOS.

66
00:03:13,003 --> 00:03:14,871
(mujer)
SÉ SÓLO TÚ MISMO.

67
00:03:14,905 --> 00:03:17,508
HASTA QUE SEAMOS CAPAZ
PARA DESCUBRIR

68
00:03:17,541 --> 00:03:19,910
EXACTAMENTE LO QUE ESTÁ CAUSANDO
EL BLOQUEO DEL CORAZÓN,

69
00:03:19,943 --> 00:03:23,747
LA CIRUGÍA RECONSTRUCTIVA
ESTÁ EN ESPERA, OBVIAMENTE.

70
00:03:23,780 --> 00:03:26,717
¿ESE ERES TÚ MISMO?

71
00:03:26,750 --> 00:03:28,685
CASO FASCINANTE.

72
00:03:28,719 --> 00:03:31,655
TE VERÉ OTRA VEZ
DESPUES DE HABER SALVADO SU VIDA.

73
00:03:31,688 --> 00:03:33,957
TOME UN BAÑO CALIENTE ESPERANDO.

74
00:03:37,928 --> 00:03:39,563
¿ME SIGUES?

75
00:03:39,596 --> 00:03:41,164
DARNELL SERÁ
SIGUIENDOTE

76
00:03:41,197 --> 00:03:42,699
DURANTE TODO EL CASO.

77
00:03:42,733 --> 00:03:44,401
(mujer)
Finge que no estamos aquí.

78
00:03:44,435 --> 00:03:46,236
SI HAGO ESO,
¿No me chocaré contigo?

79
00:03:46,269 --> 00:03:48,405
NOS QUEDAMOS
FUERA DE TU CAMINO.

80
00:03:48,439 --> 00:03:50,341
ESO ES UNA BROMA.

81
00:03:50,374 --> 00:03:54,411
VER, ME HICE DOCTOR PORQUE
DE LA PELÍCULA PARCHE ADAMS.

82
00:03:54,445 --> 00:03:56,580
Eh, escucha,
¿Quieres adelantarte a mí?

83
00:03:56,613 --> 00:03:58,915
QUIZÁS HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD,
NO LO SE, BAJO,

84
00:03:58,949 --> 00:04:00,451
¿PARO QUE ME PARECE MÁS PODEROSO?

85
00:04:00,484 --> 00:04:02,085
(mujer)
ESO ES PERFECTO.
- ¿SÍ?

86
00:04:02,118 --> 00:04:05,288
TAMBIÉN MIS OJOS SE VE MEJOR
EN HABITACIONES CON COLORES DE VERANO.

87
00:04:05,322 --> 00:04:06,557
¿SABES QUE?
ES BLANCO Y NEGRO--

88
00:04:10,026 --> 00:04:11,862
CREES QUE ME GUSTA
¿LAS CÁMARAS?

89
00:04:11,895 --> 00:04:15,366
CREES QUE QUIERO EL MUNDO ENTERO
VIENDO QUE ME MIRA EL CULO

90
00:04:15,399 --> 00:04:17,601
¿Y CUESTIONAR MI ARMARIO?

91
00:04:17,634 --> 00:04:19,670
¿SERÍA MEJOR?
SI REVISÉ TU ARMARIO

92
00:04:19,703 --> 00:04:21,037
¿Y CUESTIONÓ TU CULO?

93
00:04:21,071 --> 00:04:22,205
UNA PEQUEÑA PARTE DE MÍ--

94
00:04:22,238 --> 00:04:23,707
NO HAY PEQUEÑA PARTE
DE TI.

95
00:04:23,740 --> 00:04:26,943
PENSÉ QUE QUIZÁS
USTED VERÍA

96
00:04:26,977 --> 00:04:29,312
QUE GRAN P.R. PODRÍA SER ESTO
PARA EL HOSPITAL,

97
00:04:29,346 --> 00:04:31,515
Y NO HACER QUE TE OBLIGUE

98
00:04:31,548 --> 00:04:33,149
ACTUAR COMO UN SER HUMANO.

99
00:04:33,183 --> 00:04:35,852
TU USAS LA FUERZA SOBRE MI
ES INTRIGANTE.

100
00:04:35,886 --> 00:04:38,889
POR OTRO LADO,
LAS CÁMARAS HACEN QUE LAS PERSONAS ACTÚEN.

101
00:04:38,922 --> 00:04:41,157
A VECES COMO LOS SERES HUMANOS.
A VECES SIMPLEMENTE EXTRAÑO.

102
00:04:41,191 --> 00:04:43,460
A VECES LLEVAN
SUJETADORES DE PUNTA ABIERTA.

103
00:04:43,494 --> 00:04:46,029
HACE FRÍO AQUÍ.

104
00:04:46,062 --> 00:04:48,164
UN PUNTO MENOS OBVIO

105
00:04:48,198 --> 00:04:50,033
ES QUE NECESITO A MI EQUIPO
NO TENER MIEDO

106
00:04:50,066 --> 00:04:51,802
DEL PEDO METAFÓRICO.

107
00:04:51,835 --> 00:04:53,136
ESA PRODUCTORA

108
00:04:53,169 --> 00:04:54,971
ESTÁ CUBRIENDO TODO
LOS COSTOS MÉDICOS PARA ESTE NIÑO.

109
00:04:55,005 --> 00:04:57,908
ASÍ QUE O LOS DEJAS
CONTINUAR FILMANDO,

110
00:04:57,941 --> 00:05:01,311
O EL NIÑO SE VA A CASA
CON LA MISMA CARA.

111
00:05:07,350 --> 00:05:09,820
LO LAMENTO.
PRIVADO.

112
00:05:09,853 --> 00:05:11,254
ELLA, UM...

113
00:05:11,287 --> 00:05:14,425
SE DEPILA EL BIGOTE
UNA VEZ AL MES Y...

114
00:05:14,458 --> 00:05:18,094
A VECES SE PONE BONITO
PELOS ENCARNADOS.

115
00:05:26,369 --> 00:05:29,005
ASI QUE TE CONTRATO
A TODO PLANO,

116
00:05:29,039 --> 00:05:30,941
O ESTAS COMPETIENDO
¿PARA UNO DE LOS LUGARES?

117
00:05:30,974 --> 00:05:32,476
NO ESTOY SEGURO
QUÉ QUIERES DECIR CON ESO.

118
00:05:32,509 --> 00:05:34,044
ELLA NO COMPITE.

119
00:05:34,077 --> 00:05:36,146
ELLA FUE ELEGIDA A MANO
POR CASA.

120
00:05:36,179 --> 00:05:37,481
ELLA ESTÁ A SALVO, COMO EL CAPATAZ.

121
00:05:37,514 --> 00:05:39,349
PARA QUE OCUPE TRES LUGARES
HASTA UNO.

122
00:05:44,688 --> 00:05:45,989
¿DÓNDE ESTÁ EL CAPATAZ?

123
00:05:46,022 --> 00:05:48,191
ESTÁ EN EL BAÑO.

124
00:05:48,224 --> 00:05:49,926
BIEN. VAMOS.
VAMOS A PASEAR.

125
00:05:51,194 --> 00:05:52,729
LOS PASEOS SE VE BIEN EN LA CÁMARA.

126
00:05:52,763 --> 00:05:55,398
DAN LA ILUSIÓN
DE LA HISTORIA AVANZANDO.

127
00:06:03,574 --> 00:06:05,075
PACIENTE NUEVO.

128
00:06:05,108 --> 00:06:07,210
NIÑO DE 16 AÑOS
CON SEGUNDO GRADO

129
00:06:07,243 --> 00:06:10,046
BLOQUEO CARDÍACO INFRANODAL
POST-ARRESTO.

130
00:06:10,080 --> 00:06:11,648
(Trece)
CUALQUIER INFORME
¿DE ATURDIMIENTO O SÍNCOPE?

131
00:06:11,682 --> 00:06:13,083
REALMENTE NO LO ES
ATURDIMIENTO.

132
00:06:13,116 --> 00:06:14,485
¿POR QUÉ
¿CONTRATARLA?

133
00:06:14,518 --> 00:06:16,152
NO DELANTE DE LA EMPRESA.

134
00:06:16,186 --> 00:06:17,754
(Kutner)
¿VAMOS A ESTAR EN LA TV?

135
00:06:17,788 --> 00:06:19,756
ESTOY HACIENDO UN VIDEO MUSICAL.
VAMOS, UN POCO MAS RÁPIDO.

136
00:06:19,790 --> 00:06:20,957
MÁS ENERGÍA.

137
00:06:20,991 --> 00:06:22,759
¿POR QUÉ TE ALEGRES?
¿El capataz no está aquí?

138
00:06:22,793 --> 00:06:25,328
PORQUE SE OPONRIA
A LO QUE ESTOY A PUNTO DE HACER.

139
00:06:25,361 --> 00:06:26,797
Ah...

140
00:06:30,601 --> 00:06:32,102
[articula la palabra]

141
00:06:34,137 --> 00:06:36,139
Hola, amigo.

142
00:06:36,172 --> 00:06:37,641
TÚ QUEDATE AHÍ.

143
00:06:37,674 --> 00:06:39,810
ESTAREMOS AQUÍ ASEGURANDONOS
NO SE MUEVE DE NUEVO.

144
00:06:39,843 --> 00:06:41,411
¡DIOS! FINALMENTE
OÍRME PENSAR.

145
00:06:41,444 --> 00:06:42,646
NUESTRO PACIENTE--

146
00:06:42,679 --> 00:06:44,114
(ámbar)
¿POR QUÉ LA CONTRATÓ?

147
00:06:45,982 --> 00:06:49,152
PORQUE ELLA TIENE
MUCHA MÁS EXPERIENCIA EN DIAGNÓSTICO

148
00:06:49,185 --> 00:06:51,254
QUE LOS OTROS MODELOS DE BAÑADOR
ESTABA CONSIDERANDO.

149
00:06:51,287 --> 00:06:54,691
NUESTRO PACIENTE TIENE
UN ENCEFALOCELO FRONTONASAL

150
00:06:54,725 --> 00:06:56,893
CON UNA HENDIDURA EN LA LINEA MEDIA.

151
00:06:56,927 --> 00:06:58,094
EEW.

152
00:06:58,128 --> 00:07:00,096
NO MIRAR
DIRECTAMENTE A ÉL.

153
00:07:01,364 --> 00:07:03,500
ENTONCES, ¿QUÉ CAUSÓ LA CABEZA GRANDE?
¿CORAZÓN PARA PARAR?

154
00:07:03,534 --> 00:07:05,435
SIMPLE: SU CABEZA.

155
00:07:05,468 --> 00:07:08,204
AUMENTO DE LA PRESIÓN INTRACRANEAL
CAUSARIA BLOQUEO CORAZONICO.

156
00:07:08,238 --> 00:07:10,106
MAL, 16 AÑOS
HAN ESTADO PROBANDO

157
00:07:10,140 --> 00:07:11,942
Esa cabeza loca
A LA MUERTE.

158
00:07:11,975 --> 00:07:14,110
¿QUÉ PASA CON
¿UN DEFECTO CARDÍACO CONGÉNITO?

159
00:07:14,144 --> 00:07:16,580
TIENE UNA ANOMALIA EN LA LINEA MEDIA
EN SU CABEZA.

160
00:07:16,613 --> 00:07:19,049
TIENE SENTIDO QUE TENDRÍA UNA LÍNEA MEDIA
ANOMALIA TAMBIÉN EN SU CORAZÓN.

161
00:07:19,082 --> 00:07:21,384
ESOS 16 AÑOS DE PRUEBAS
¿NO SE MOSTRÓ?

162
00:07:21,417 --> 00:07:23,219
(ámbar)
¿POR QUÉ
¿TRAERLA TAN TARDE?

163
00:07:23,253 --> 00:07:24,788
NO ES JUSTO.
EL RESTO DE NOSOTROS--

164
00:07:24,821 --> 00:07:26,489
OYE, OYE, QUERÍAS JUSTO,
ELEGÍSTE EL TRABAJO EQUIVOCADO.

165
00:07:26,523 --> 00:07:27,758
LA PROFESIÓN EQUIVOCADA.

166
00:07:27,791 --> 00:07:29,325
LA ESPECIE EQUIVOCADA.

167
00:07:29,359 --> 00:07:31,394
OLVÍDATE DE LA DEFORMIDAD.

168
00:07:31,427 --> 00:07:34,531
TRATAR AL PACIENTE COMO A ALGUIEN
OTRO NIÑO MUY, MUY FEO.

169
00:07:34,565 --> 00:07:36,066
INFECCIÓN
PODRÍA SER ENDOCARDITIS.

170
00:07:36,099 --> 00:07:37,934
PUES COMO NO TIENE
UNA VÁLVULA CARDÍACA PROTÉSICA,

171
00:07:37,968 --> 00:07:40,436
Supongo que estás pensando
¿ES USUARIO DE DROGAS IV?

172
00:07:40,470 --> 00:07:42,038
HOUSE DIJO QUE ASUMÉMOS QUE ES NORMAL.

173
00:07:42,072 --> 00:07:44,741
LOS DISTRIBUIDORES NO PIDEN I.D. Y
NO ME IMPORTA CÓMO LUCES.

174
00:07:44,775 --> 00:07:45,942
LINDO. TIENES RAZON
SOBRE EL HÁBITO.

175
00:07:45,976 --> 00:07:47,644
ESTAS EQUIVOCADO
SOBRE LA SUSTANCIA.

176
00:07:47,678 --> 00:07:49,345
PIEL ENNEGRECIDA
DEBAJO DE LA NARIZ

177
00:07:49,379 --> 00:07:51,214
IGUAL A CONGELACIÓN
DE HUFFING FREON.

178
00:07:51,247 --> 00:07:52,549
EL FREÓN TÓXICO.
DAÑA EL CORAZÓN.

179
00:07:52,583 --> 00:07:55,018
LA DECOLORACIÓN PODRÍA SER
ACANTOSIS NIGRICANA.

180
00:07:55,051 --> 00:07:57,187
ES UN EFECTO SECUNDARIO COMÚN
DE ESTAS DEFORMIDADES.

181
00:07:57,220 --> 00:07:59,489
TAMBIÉN HAY DECOLORACIÓN
EN LAS MEJILLAS Y LA FRENTE.

182
00:07:59,522 --> 00:08:00,824
HACER UN ESTUDIO NUCLEAR.

183
00:08:00,857 --> 00:08:02,993
SI TENGO RAZON, LO VERAS
CICATRIZACIÓN DEL CORAZÓN.

184
00:08:10,200 --> 00:08:12,035
NO SOY PARTE
DE ALGÚN JUEGO, ¿SOY?

185
00:08:12,068 --> 00:08:15,071
DEJÉ UNA CARRERA PORQUE
PENSÉ QUE ERA UNA OFERTA EN FIRME.

186
00:08:15,105 --> 00:08:16,339
SÍ.

187
00:08:16,372 --> 00:08:19,042
ESTA ES UNA OFERTA REAL.

188
00:08:24,615 --> 00:08:26,216
CREO
ELLA PODRÍA SER UNA IDIOTA.

189
00:08:26,249 --> 00:08:27,684
¿OMS?

190
00:08:27,718 --> 00:08:29,185
ELLA NO PUEDE SER IDIOTA.

191
00:08:29,219 --> 00:08:31,354
ELLA ESTABA EN LA CIA,
POR EL AMOR DE DIOS.

192
00:08:31,387 --> 00:08:33,824
LA BAHÍA DE CERDOS
FUE UN TRIUNFO ATREVIDO.

193
00:08:33,857 --> 00:08:35,158
TENÍA BUENAS IDEAS
EN LANGLEY.

194
00:08:35,191 --> 00:08:36,893
TODAS TUS IDEAS.

195
00:08:36,927 --> 00:08:39,495
ELLA PUDO IDENTIFICAR
QUE ERAN BUENAS IDEAS.

196
00:08:39,529 --> 00:08:41,264
Apuñala en la oscuridad aquí.
¿ES BONITA?

197
00:08:41,297 --> 00:08:43,066
ELLA ES NUEVA.
ELLA ESTÁ NERVIOSA.

198
00:08:43,099 --> 00:08:44,601
ELLA ES UNA COPA "C".

199
00:08:44,635 --> 00:08:45,969
ELLA DIJO UNA COSA TONTA
EN UN DIFERENCIAL.

200
00:08:46,002 --> 00:08:47,838
TODOS DICEN COSAS TONTAS
EN DIFERENCIALES.

201
00:08:47,871 --> 00:08:49,005
¿Una COPA "D"?
ELLA NO ES BUENA.

202
00:08:49,039 --> 00:08:50,006
SOLO DESPEDIDA.

203
00:08:50,040 --> 00:08:51,207
NO PUEDO.

204
00:08:51,241 --> 00:08:53,677
ACABO DE CONTRATARLA.

205
00:08:53,710 --> 00:08:55,411
DEJÓ UNA CARRERA.

206
00:08:56,947 --> 00:08:58,915
GUAU.

207
00:08:58,949 --> 00:09:00,316
Ya sabes,
ESO ES CULPA REAL,

208
00:09:00,350 --> 00:09:02,152
O TENGO QUE VER
ESTA MUJER.

209
00:09:04,554 --> 00:09:06,890
(José)
MI HIJO NO ES
Resoplando freón.

210
00:09:06,923 --> 00:09:09,559
SEÑOR. ARNOLD, DR. CASA
ES COMO UN SABIO

211
00:09:09,592 --> 00:09:11,695
CUANDO LLEGA
AL DIAGNÓSTICO.

212
00:09:11,728 --> 00:09:13,396
¿CUÁL ES SU GENIO?
¿TEORÍA?

213
00:09:13,429 --> 00:09:15,198
PORQUE KENNY NO ES NORMAL,

214
00:09:15,231 --> 00:09:17,467
EL ESTA CONSUMIENDO DROGAS
¿PARA LIDIAR CON SU DOLOR?

215
00:09:17,500 --> 00:09:19,302
QUIZÁS EL CAMINO
PARA MIRAR ESTO

216
00:09:19,335 --> 00:09:21,471
ES QUE ERES NORMAL.

217
00:09:23,073 --> 00:09:24,474
Y QUE ES ESO
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

218
00:09:24,507 --> 00:09:26,142
ERES COMO
CUALQUIER OTRO PADRE

219
00:09:26,176 --> 00:09:29,512
QUIEN PIENSA EN SU HIJO
NO PUEDO ESTAR CONSUMIENDO DROGAS.

220
00:09:34,350 --> 00:09:36,953
ESTAMOS HACIENDO ESTO PORQUE
¿MI PAPÁ PIENSA QUE ESTOY DROGÁNDOSE?

221
00:09:36,987 --> 00:09:38,955
ESTABA TOMANDO DROGAS
A espaldas de mis padres

222
00:09:38,989 --> 00:09:40,857
A TU EDAD, Y TENÍA
MUCHAS MENOS RAZONES PARA SER--

223
00:09:40,891 --> 00:09:44,828
NO ES QUE TU VIDA
DEBE SER MISERABLE.

224
00:09:44,861 --> 00:09:48,598
NO ES QUE ESTÉ SUGERIENDO
QUE DEBERÍAS ESTAR CONSUMIENDO DROGAS.

225
00:09:48,631 --> 00:09:49,666
¿CÓMO VA LA ESCUELA?

226
00:09:49,700 --> 00:09:50,834
ESTOY EDUCADO EN CASA.

227
00:09:50,867 --> 00:09:52,836
¿EN REALIDAD?
TIENES AFORTUNADA.

228
00:09:52,869 --> 00:09:54,971
IR A LA ESCUELA
ERA ABURRIDO.

229
00:09:55,005 --> 00:09:57,473
MI PAPÁ ME SACÓ Y
No fue porque fuera aburrido.

230
00:09:57,507 --> 00:09:59,642
Bueno, lo pasé mal
EN LA ESCUELA TAMBIÉN.

231
00:09:59,676 --> 00:10:01,511
QUIZÁS NO COMO TÚ,
PERO, eh...

232
00:10:01,544 --> 00:10:03,980
Ya sabes, quiero decir, no quiero decir
PARA COMPARAR NUESTRAS SITUACIONES.

233
00:10:04,014 --> 00:10:07,150
EN REALIDAD, CREO QUE LO SOY
COMPARANDO NUESTRAS SITUACIONES,

234
00:10:07,183 --> 00:10:11,154
PERO SOLO PARA MOSTRARTE
COMO EL TUYO ES PEOR.

235
00:10:11,187 --> 00:10:13,156
PUEDES EDITAR ESO, ¿CIERTO?
PARA QUE NO PAREZCA UN IDIOTA.

236
00:10:13,189 --> 00:10:16,626
RELAJARSE. TODOS ACTÚAN COMO
UN IDIOTA A MI ALREDEDOR.

237
00:10:16,659 --> 00:10:19,462
QUE TE HACE PENSAR
¿NO ES UN ACTO?

238
00:10:19,495 --> 00:10:20,731
¿PUEDO TENER ALGO?
¿PARA MI DOLOR DE CABEZA?

239
00:10:20,764 --> 00:10:22,298
SÍ. ¿ESO ES NUEVO?

240
00:10:22,332 --> 00:10:25,335
16 AÑOS.
TIENE EL MISMO CUMPLEAÑOS QUE YO.

241
00:10:26,336 --> 00:10:28,772
VOY A EMPEZAR
LA PRUEBA AHORA.

242
00:10:28,805 --> 00:10:31,574
(Kutner)
EL ESTUDIO NO MOSTRÓ SIGNOS
DE CICATRIZACIÓN EN EL CORAZÓN DE KENNY.

243
00:10:31,607 --> 00:10:33,009
(Taub)
NO FUERON DROGAS.

244
00:10:33,043 --> 00:10:34,210
Bueno, entonces dame
¿ALGO MEJOR?

245
00:10:34,244 --> 00:10:35,578
¿QUÉ ESTÁ CAUSANDO EL BLOQUEO CARDÍACO?

246
00:10:35,611 --> 00:10:36,747
PODRÍA SER TOXOPLASMOSIS.

247
00:10:36,780 --> 00:10:38,481
DEBEMOS HACER UN LP
PARA PRUEBA DE INFECCIÓN.

248
00:10:38,514 --> 00:10:39,615
SI FUE TOXOPLASMOSIS,

249
00:10:39,649 --> 00:10:41,017
HABRÍAMOS VISTO
LINFAS AUMENTADAS.

250
00:10:41,051 --> 00:10:42,518
Y PORQUE NO ERES
LO SUFICIENTEMENTE BONITA PARA SER IDIOTA,

251
00:10:42,552 --> 00:10:44,354
ESO YA DEBES SABERLO.

252
00:10:44,387 --> 00:10:45,856
LO QUE SIGNIFICA QUE LO ACABAS DE DIJER

253
00:10:45,889 --> 00:10:47,457
PORQUE QUIERES HACER UN LP PARA
BUSQUE PRESIÓN INTRACRANEAL.

254
00:10:47,490 --> 00:10:48,558
PORQUE ES
PRESIÓN INTRACRANEAL.

255
00:10:48,591 --> 00:10:49,659
ESPERAR. NO HE TERMINADO.

256
00:10:49,692 --> 00:10:50,927
TU PENSABAS
NO ME ENTENDERÍA

257
00:10:50,961 --> 00:10:52,662
LO QUE SIGNIFICA QUE O PIENSAS
SOY UN IDIOTA,

258
00:10:52,695 --> 00:10:54,931
LO QUE ES HAlagador--
ME ESTOY PEINANDO DIFERENTE--

259
00:10:54,965 --> 00:10:56,166
El niño tiene dolores de cabeza.

260
00:10:56,199 --> 00:10:57,868
HA ESTADO POPANDO
ACETAMINOFEN COMO EL MANÍ.

261
00:10:57,901 --> 00:11:00,270
¿CÓMO PODRÍAS POSIBLEMENTE
¿PIENSAS QUE TERMINÉ?

262
00:11:00,303 --> 00:11:02,105
LO PREFACIO CON UNO.
NECESITA UNA "O".

263
00:11:02,138 --> 00:11:04,140
O ERES UN IDIOTA--
LO QUE ES POSIBLE.

264
00:11:04,174 --> 00:11:05,942
NO SOY GRANDE JUZGANDO
MIRADAS DE HOMBRE.

265
00:11:07,277 --> 00:11:08,745
EL O.R.

266
00:11:08,779 --> 00:11:10,713
(mujer)
Y LA SALA DE MRI.

267
00:11:10,747 --> 00:11:13,784
SÍ.

268
00:11:13,817 --> 00:11:15,819
DR. CASA
REALIZA CON FRECUENCIA

269
00:11:15,852 --> 00:11:19,155
DIAGNÓSTICOS DIFERENCIALES
EN UNA VARIEDAD DE LUGARES.

270
00:11:19,189 --> 00:11:22,158
SIENTE QUE UN...
CAMBIO DE LUGAR

271
00:11:22,192 --> 00:11:26,029
A MENUDO CONDUCE A UN CAMBIO
EN LOS PROCESOS DE PENSAMIENTO.

272
00:11:28,098 --> 00:11:30,500
TENGO QUE IR A CUIDARME
DE ALGO MÁS.

273
00:11:31,802 --> 00:11:33,303
SOLO DÉJAME HACER UN TAC,
A VER SI TENGO RAZON.

274
00:11:33,336 --> 00:11:34,637
CUANTO ANTES ARREGLEMOS
EL PROBLEMA,

275
00:11:34,670 --> 00:11:36,840
CUANTO ANTES PODEMOS LLEGAR
A SU CIRUGÍA RECONSTRUCTIVA.

276
00:11:36,873 --> 00:11:38,508
SÍ, ¿A QUIÉN LE IMPORTA SI ESTÁS MUERTO?
ASÍ ES COMO TE VES.

277
00:11:38,541 --> 00:11:41,177
BIEN, DESDE QUE TIENES
NADA ME DIO MEJOR,

278
00:11:41,211 --> 00:11:42,278
VOLVEMOS A LAS DROGAS.

279
00:11:42,312 --> 00:11:44,614
LA ÚNICA COSA
SABEMOS QUE NO LO ES.

280
00:11:44,647 --> 00:11:46,682
DISMINUCIÓN DE LA ABSORCIÓN
SOBRE EL SEPTUM MEMBRANOSO.

281
00:11:46,716 --> 00:11:48,618
PODRÍA SER UN ARTEFACTO.
PODEMOS REHACERLO, PERO--

282
00:11:48,651 --> 00:11:50,753
NADA ES NADA.
HACER UN ESTUDIO EP.

283
00:11:50,787 --> 00:11:53,957
EL ESTUDIO EP SIGNIFICA QUE TENEMOS
PARA PARAR EL CORAZÓN DE ESTE NIÑO.

284
00:11:55,591 --> 00:11:57,260
YO LO CONFIGURARÉ.

285
00:11:58,294 --> 00:11:59,762
[Cuddy, por el intercomunicador]
CASA.

286
00:11:59,796 --> 00:12:01,898
TIENES UN MINUTO
¿SER DESESPERADO?

287
00:12:06,036 --> 00:12:07,137
Voy a enhebrar
ESTE CATÉTER

288
00:12:07,170 --> 00:12:09,039
A TRAVÉS DE DIFERENTES ÁREAS
EN TU CORAZÓN,

289
00:12:09,072 --> 00:12:10,673
Y UNA VEZ QUE LO HE ENCONTRADO
EL CAMINO CORRECTO,

290
00:12:10,706 --> 00:12:12,943
APLICARÉ
ALGO DE ENERGÍA ELÉCTRICA.

291
00:12:12,976 --> 00:12:14,610
¿PARARÁ MI CORAZÓN?

292
00:12:14,644 --> 00:12:17,013
SUENA PEOR DE LO QUE ES.
ESTARÁS BIEN.

293
00:12:17,047 --> 00:12:18,281
¿TE VA A DOLOR?

294
00:12:18,314 --> 00:12:20,216
HABRÁ ALGUNAS MOLESTIAS.

295
00:12:21,952 --> 00:12:24,754
SI HAS CONSUMIDO DROGAS,

296
00:12:24,787 --> 00:12:26,289
ENTIENDO.

297
00:12:26,322 --> 00:12:28,324
SER DIFERENTE
MUY DIFÍCIL.

298
00:12:33,329 --> 00:12:34,865
KENNY, um...

299
00:12:34,898 --> 00:12:37,300
ES MAS IMPORTANTE
PARA QUE MEJORES

300
00:12:37,333 --> 00:12:39,169
QUE PREOCUPARSE POR
METERSE EN PROBLEMAS.

301
00:12:40,837 --> 00:12:42,939
SI CONSUMIERA DROGAS, ESO PODRÍA
¿EXPLICAR MI PROBLEMA DEL CORAZÓN?

302
00:12:42,973 --> 00:12:44,307
PODRÍA.

303
00:12:44,340 --> 00:12:46,542
ENTONCES PUEDES HACER LA CIRUGÍA
¿PARARME LA CARA?

304
00:12:46,576 --> 00:12:48,144
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.

305
00:12:51,581 --> 00:12:54,650
TÚ SABES CÓMO
PERSONAS FAMOSAS...

306
00:12:54,684 --> 00:12:57,220
A DONDE VAYA,
LA GENTE LOS ESTÁ MIRANDO,

307
00:12:57,253 --> 00:12:59,055
¿MIRANDO?

308
00:12:59,089 --> 00:13:01,324
NUNCA TIENEN OPORTUNIDAD
SOLO SER.

309
00:13:03,526 --> 00:13:06,562
TU SABES, Y MUCHOS DE ELLOS
ACUDIR A LAS DROGAS.

310
00:13:06,596 --> 00:13:08,899
LA GENTE LOS MIRA
PORQUE SON HERMOSOS,

311
00:13:08,932 --> 00:13:10,733
PERO YO, ELLOS SOLO SE MIRAN.

312
00:13:10,766 --> 00:13:12,402
[tos]
¿ESTÁS BIEN?

313
00:13:12,435 --> 00:13:15,638
NECESITO SABER
¿QUÉ TIPO DE DROGAS, KENNY?

314
00:13:15,671 --> 00:13:17,740
Y CUÁNTO.

315
00:13:17,773 --> 00:13:19,910
UM, COCA, MAYORMENTE.
MUCHA COCA.

316
00:13:19,943 --> 00:13:21,744
Y ENTONCES, eh,
CUANDO SE AGOTE,

317
00:13:21,777 --> 00:13:25,415
SUELO IR AL LSD,
O, uh, o ácido.

318
00:13:26,950 --> 00:13:28,018
SON LO MISMO.

319
00:13:28,051 --> 00:13:29,385
¿ELLOS SON?

320
00:13:29,419 --> 00:13:31,787
NO CONSUMES DROGAS,
¿TÚ?

321
00:13:31,821 --> 00:13:33,656
BEBO DE LO DE MI PAPÁ
GABINETE DE LICORES--

322
00:13:33,689 --> 00:13:35,658
NO VAMOS A HACER
ESTA PRUEBA.

323
00:13:35,691 --> 00:13:36,893
[tos]

324
00:13:36,927 --> 00:13:38,861
NECESITO QUE GIRES
DE TU LADO.

325
00:13:38,895 --> 00:13:39,896
NECESITAMOS INTUBAR.

326
00:13:39,930 --> 00:13:42,132
¡NECESITO AYUDA AQUÍ!

327
00:13:46,436 --> 00:13:47,837
(Casa)
MUY MAL QUE USTEDES

328
00:13:47,870 --> 00:13:49,105
VAN
PARA ESTRENO EN CINE.

329
00:13:49,139 --> 00:13:51,274
VOMITAR SANGRE HABRÍA HECHO
UN GRAN ACTO.

330
00:13:51,307 --> 00:13:52,875
CAUSAS PROBABLES.

331
00:13:52,909 --> 00:13:54,210
LÁGRIMA DE MALLORY-WEISS.

332
00:13:54,244 --> 00:13:55,311
SIN PALIDEZ, SIN MELENA.

333
00:13:55,345 --> 00:13:56,546
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿LLEVANDO CORBATA?

334
00:13:56,579 --> 00:13:58,348
Uh, siempre llevo corbatas.

335
00:13:58,381 --> 00:13:59,815
SOY DOCTOR.

336
00:13:59,849 --> 00:14:01,551
(mujer)
POR FAVOR NO MIRES
A LA CÁMARA.

337
00:14:01,584 --> 00:14:02,818
LO SIENTO.

338
00:14:02,852 --> 00:14:04,787
PAPILOMA NASAL.

339
00:14:04,820 --> 00:14:06,156
LA HEMORRAGIA PODRÍA TENER
ABOGADO EL CORAZÓN.

340
00:14:06,189 --> 00:14:07,557
(Casa)
BONITO LABIAL.

341
00:14:07,590 --> 00:14:08,758
GRACIAS.

342
00:14:08,791 --> 00:14:10,160
(Casa)
MALA IDEA.

343
00:14:10,193 --> 00:14:12,095
HEMORRAGIA
VINO DESPUÉS DEL BLOQUE.

344
00:14:12,128 --> 00:14:13,663
CASA, QUE LOS
HACER SU TRABAJO.

345
00:14:13,696 --> 00:14:16,933
ALGUIEN AQUI MAS INTERESADO
EN LA MEDICINA,

346
00:14:16,967 --> 00:14:19,802
UN POCO MENOS INTERESADO
¿EN LOS PAPARAZZI?

347
00:14:19,835 --> 00:14:20,836
GI SUPERIOR SANGRAR.

348
00:14:20,870 --> 00:14:21,938
PODRÍA SER ALGO
COMIÓ O BEBIÓ.

349
00:14:21,972 --> 00:14:23,940
QUIZÁS UNA ÚLCERA PÉPTICA.

350
00:14:23,974 --> 00:14:25,341
BIEN.

351
00:14:25,375 --> 00:14:27,810
EXCEPTO QUE NO HAY DOLOR ABDOMINAL.

352
00:14:27,843 --> 00:14:29,179
EL PACIENTE NO HA PERDIDO
SU APETITO,

353
00:14:29,212 --> 00:14:31,847
Y LO ÚLTIMO QUE COMPROBÉ,
EL TRACTO GASTROINTESTINAL

354
00:14:31,881 --> 00:14:33,183
NO ESTÁ CONECTADO
AL CORAZÓN.

355
00:14:33,216 --> 00:14:36,186
SÍ. PERO APARTE DE ESO,
MUY BIEN.

356
00:14:36,219 --> 00:14:37,620
ANGIOFIBROSIS NASOFARÍNGEA.

357
00:14:37,653 --> 00:14:40,056
SOLO DIJE
NO ERA UN TUMOR NASAL.

358
00:14:40,090 --> 00:14:41,657
(cole)
CÁNCER DE ESTÓMAGO.
EL TUMOR CAUSA SANGRADO.

359
00:14:41,691 --> 00:14:44,594
LA REACCIÓN DEL CUERPO AL TUMOR
CAUSAS DEL SÍNDROME PARANEOPLASICO

360
00:14:44,627 --> 00:14:46,229
QUE CONDUCE
AL BLOQUEO DEL CORAZÓN.

361
00:14:46,262 --> 00:14:48,531
¡FINALMENTE! ALGUIEN QUE NO ES
SOLO UNA CARA BONITA.

362
00:14:48,564 --> 00:14:50,866
TÚ Y TAUB MANEJAN EL ALCANCE,

363
00:14:50,900 --> 00:14:51,867
ENCUENTRA EL TUMOR.

364
00:14:51,901 --> 00:14:52,935
(Taub)
UH, PODRÍA SER PELIGROSO.

365
00:14:52,969 --> 00:14:54,837
SI EL SANGRADO
FUE CAUSADO POR INSUFICIENCIA HEPÁTICA

366
00:14:54,870 --> 00:14:56,672
COMO RESULTADO
DE LA PRESIÓN INTRACRANEAL--

367
00:14:56,706 --> 00:14:57,940
EL HÍGADO ES EL ÚNICO ÓRGANO

368
00:14:57,974 --> 00:14:59,409
NO PUEDES AFCRIBIRTE
A LA PRESIÓN INTRACRANEAL.

369
00:15:02,979 --> 00:15:04,247
VERDADERO.

370
00:15:09,452 --> 00:15:11,454
PRESIÓN INTRACRANEAL
PUEDE CAUSAR PROBLEMAS HEPÁTICOS.

371
00:15:11,487 --> 00:15:13,423
PROVOCA UN AUMENTO
EN LA PRESIÓN DEL SENO CAVERNOSO

372
00:15:13,456 --> 00:15:16,126
LO QUE CAUSA PRESIÓN
EN LA VENA CAVA SUPERIOR

373
00:15:16,159 --> 00:15:17,593
LO QUE APAGA EL HÍGADO.

374
00:15:17,627 --> 00:15:19,062
SOLO PIENSAS
DE ESO?

375
00:15:19,095 --> 00:15:20,096
NO.

376
00:15:20,130 --> 00:15:22,298
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
DI CUALQUIER COSA--

377
00:15:22,332 --> 00:15:24,000
¿CREES QUE CAMBIARÍA DE OPINION?
NO ES UNA OPORTUNIDAD.

378
00:15:24,034 --> 00:15:25,301
CASA ME HABRÍA SOCAVADO,

379
00:15:25,335 --> 00:15:26,769
ME ORDENÓ HACER UN TRÁMITE
SOLO DISCUTIÉ EN CONTRA,

380
00:15:26,802 --> 00:15:28,471
Y ENTONCES ME PARECERÍA
UN HIPOCRITA

381
00:15:28,504 --> 00:15:30,240
FRENTE A LOS MILES
DE PERSONAS

382
00:15:30,273 --> 00:15:32,208
Y FUTUROS EMPLEADORES POTENCIALES
VIENDO ESTA PELÍCULA.

383
00:15:32,242 --> 00:15:33,509
SI TIENES RAZON,

384
00:15:33,543 --> 00:15:36,312
Y VOLVEMOS A ABAJO UN ALCANCE
UN NIÑO CON INSUFICIENCIA HEPÁTICA,

385
00:15:36,346 --> 00:15:38,448
PODRÍA SANGRAR OTRA VEZ.

386
00:15:38,481 --> 00:15:40,416
LO SÉ.

387
00:15:43,519 --> 00:15:45,055
ACABA DE VOMITAR SANGRE.

388
00:15:45,088 --> 00:15:47,223
¿NO ES ESO PELIGROSO?

389
00:15:48,924 --> 00:15:51,027
NO. ESTÁS EN BUENAS MANOS.

390
00:15:54,064 --> 00:15:55,498
[suspiros]
Está bien.

391
00:15:55,531 --> 00:15:56,732
ESTÁ BIEN.

392
00:16:01,104 --> 00:16:04,074
(Wilson)
BUENO, ES GENIAL COMO ÉL
SE REPONDIÓ DE ESE RETROCESO.

393
00:16:04,107 --> 00:16:06,076
(mujer)
¿QUÉ RETROCESO?

394
00:16:06,109 --> 00:16:08,878
EL NO TE LO DIJO
SOBRE EL...

395
00:16:08,911 --> 00:16:10,513
BIEN, ES SU DERECHO.

396
00:16:10,546 --> 00:16:11,881
LOS EXPEDIENTES FUERON SELLADOS.

397
00:16:11,914 --> 00:16:14,250
PERSONALMENTE CREO
SÓLO ESTABA TOQUEANDO SU PIE

398
00:16:14,284 --> 00:16:16,319
Y ALCANZAR
EL PAPEL HIGIÉNICO.

399
00:16:16,352 --> 00:16:18,821
OBVIAMENTE,
FUE UNA CAZA DE BRUJAS.

400
00:16:18,854 --> 00:16:21,424
(mujer)
¿Crees que
LO SELECCIONARON PORQUE...

401
00:16:21,457 --> 00:16:23,093
NO, LITERALMENTE
UNA CAZA DE BRUJAS.

402
00:16:23,126 --> 00:16:24,927
DR. CASA
ES UN WICCAN PRACTICANTE.

403
00:16:24,960 --> 00:16:26,596
ES UNA HERMOSA RELIGIÓN.
ES MUY CUIDADO.

404
00:16:26,629 --> 00:16:28,098
[golpe sordo]

405
00:16:28,131 --> 00:16:30,266
(Casa)
Oye, oye, oye, oye.

406
00:16:30,300 --> 00:16:32,535
TIENES UN PASE DE ACCESO TOTAL
AL CASO,

407
00:16:32,568 --> 00:16:34,237
NO MIS CINCO FAVORITOS,
ASÍ QUE VAYA.

408
00:16:34,270 --> 00:16:35,505
VAMOS, VAMOS,
VAMOS.

409
00:16:39,909 --> 00:16:41,144
[la puerta se cierra]

410
00:16:41,177 --> 00:16:42,712
CREO QUE ME ESTOY CIEGO.

411
00:16:42,745 --> 00:16:44,947
¿PALMAS PELUDAS TAMBIÉN?

412
00:16:44,980 --> 00:16:46,616
ELLA DIJO ALGO
IDIOTA OTRA VEZ,

413
00:16:46,649 --> 00:16:48,618
Y NO LO HICE
TAMBIÉN LO NOTAS.

414
00:16:48,651 --> 00:16:51,053
EL CAPATAZ TUVO QUE SEÑALAR
QUE ERA IDIOTA.

415
00:16:51,087 --> 00:16:52,388
ELLA ME ESTÁ HACIENDO UN IDIOTA.

416
00:16:52,422 --> 00:16:54,690
ESO ES LINDO.
ESTÁS ENAMORADO.

417
00:16:54,724 --> 00:16:56,792
NO, CREO
ES ALGO SISTÉMICO.

418
00:16:56,826 --> 00:16:58,027
TRECE ES BONITO.
OBVIAMENTE ESTÁS BIEN CON ELLA.

419
00:16:58,060 --> 00:16:59,562
ELLA MATÓ A UN PACIENTE.

420
00:16:59,595 --> 00:17:00,696
LA PERRA ES BONITA.

421
00:17:00,730 --> 00:17:02,064
LA PERRA ES UNA PERRA.

422
00:17:02,098 --> 00:17:03,766
- Invítala a salir.
- ¿LA PERRA?

423
00:17:03,799 --> 00:17:05,168
ELLA ES UNA PERRA.

424
00:17:05,201 --> 00:17:06,302
NO, EL QUE ES
TE HACE UN IDIOTA.

425
00:17:06,336 --> 00:17:08,204
LA HISTORIA DE LA VIDA--
EL CHICO CONOCE A LA CHICA.

426
00:17:08,238 --> 00:17:09,239
EL NIÑO SE VUELVE ESTÚPIDO.

427
00:17:09,272 --> 00:17:10,440
NIÑO Y NIÑA
VIVA ESTÚPIDAMENTE PARA SIEMPRE.

428
00:17:10,473 --> 00:17:11,774
[buscapersonas]

429
00:17:11,807 --> 00:17:13,409
¿NIÑA BONITA MATAR OTRA VEZ?

430
00:17:13,443 --> 00:17:16,912
NO. NIÑO ELEFANTE
SOLO VOMITO SANGRE OTRA VEZ.

431
00:17:22,017 --> 00:17:23,553
SIN TUMORES
EN EL ESTÓMAGO DEL PACIENTE, ASÍ QUE--

432
00:17:23,586 --> 00:17:25,054
PERO EL ALCANCE
CAUSÓ SANGRADO VARICEAL.

433
00:17:25,087 --> 00:17:27,257
TOMÓ 20 MINUTOS
DE BANDAS PARA PARARLO.

434
00:17:27,290 --> 00:17:28,891
TAUB TENÍA RAZÓN
SOBRE LA INSUFICIENCIA HEPÁTICA.

435
00:17:28,924 --> 00:17:30,760
SÍ.

436
00:17:30,793 --> 00:17:32,128
SU DEFORMIDAD CRANEOFACIAL

437
00:17:32,162 --> 00:17:33,663
ESTÁ CAUSANDO INTRACRANEAL
PRESIÓN--
-NO.

438
00:17:33,696 --> 00:17:35,565
¿DÓNDE ESTÁN LAS SANGRACIONES NARIZALES?

439
00:17:35,598 --> 00:17:36,999
¿DÓNDE ESTÁ EL TRABAJADO?
¿RESPIRAR?

440
00:17:37,032 --> 00:17:38,501
TIENES RAZON SOBRE MI
EQUIVOCARSE.

441
00:17:38,534 --> 00:17:40,436
ESTAS EQUIVOCADO
SOBRE QUE TIENES RAZÓN.

442
00:17:40,470 --> 00:17:42,772
NECESITO NUEVAS IDEAS.
CUALQUIERA.

443
00:17:53,949 --> 00:17:56,152
¿TE MOLESTA?
QUE ESTE NIÑO VA A MORIR

444
00:17:56,186 --> 00:17:57,920
PORQUE NO LO HARÁS
¿BAJAR ESA CÁMARA?

445
00:17:57,953 --> 00:17:58,988
EN ABSOLUTO, ¿SABES?

446
00:17:59,021 --> 00:18:00,290
TU GENTE DEBE SER
MUY MOTIVADO.

447
00:18:00,323 --> 00:18:01,791
ESTOY SEGURO QUE TODOS
QUIERO VERSE BIEN EN LA PELÍCULA.

448
00:18:01,824 --> 00:18:05,060
NO, PORQUE AHORA ESTÁN
DEMASIADO PREOCUPADO POR QUEDAR MAL.

449
00:18:05,094 --> 00:18:06,996
(Terzi)
DR. CASA, BLOQUE DE CORAZÓN
MÁS INSUFICIENCIA HEPÁTICA

450
00:18:07,029 --> 00:18:08,464
PODRÍA SIGNIFICAR AUTOINMUNE.

451
00:18:08,498 --> 00:18:10,466
QUIZÁS ESCLERODERMA.

452
00:18:12,368 --> 00:18:14,270
CAPATAZ,
¿ESO TIENE SENTIDO?

453
00:18:14,304 --> 00:18:16,272
NO SIN PIEL TRESPA
EN LAS MANOS,

454
00:18:16,306 --> 00:18:18,574
DEBILIDAD MUSCULAR,
Y UN PACIENTE DE 30 AÑOS.

455
00:18:18,608 --> 00:18:19,909
INSUFICIENCIA HEPÁTICA

456
00:18:19,942 --> 00:18:22,745
ADEMÁS, EL BLOQUEO CORAZÓN PODRÍA SER
UN TRASTORNO MITOCONDRIAL.

457
00:18:25,248 --> 00:18:28,318
Oye, di qué
ELLA SOLO DIJO.

458
00:18:28,351 --> 00:18:29,585
INSUFICIENCIA HEPÁTICA MÁS BLOQUEO CARDÍACO

459
00:18:29,619 --> 00:18:31,587
PODRÍA SER UN MITOCONDRIAL
¿DESORDEN?

460
00:18:33,088 --> 00:18:34,990
BUSCA SEÑALES
DE DEGENERACIÓN DE LA RETINA.

461
00:18:35,024 --> 00:18:36,426
(Taub)
NO, ES PIC.

462
00:18:36,459 --> 00:18:38,461
ERES SOLO
VERÉ HINCHACIÓN.

463
00:18:38,494 --> 00:18:39,729
LLEVALO CONTIGO,

464
00:18:39,762 --> 00:18:40,930
PARA QUE PUEDA VER
LA DEGENERACIÓN TAMBIÉN.

465
00:18:43,499 --> 00:18:45,067
(mujer)
ASÍ QUE ANTES DE TRABAJAR AQUÍ
EN Urgencias,

466
00:18:45,100 --> 00:18:46,402
TRABAJASTE PARA CASA,
¿VERDAD?

467
00:18:46,436 --> 00:18:47,570
TRES AÑOS Y MEDIO.

468
00:18:47,603 --> 00:18:48,738
¿POR QUÉ TE FUISTE?

469
00:18:48,771 --> 00:18:49,805
Oye, no quiero
ESTAR EN LA TV.

470
00:18:49,839 --> 00:18:51,241
NO ESTOY FIRMANDO
UNA LIBERACIÓN.

471
00:18:51,274 --> 00:18:52,508
TE DESMONTAMOS.

472
00:18:52,542 --> 00:18:54,744
QUITATE LOS PANTALONES.

473
00:18:54,777 --> 00:18:56,212
VAS A PODER
PARA UTILIZAR CUALQUIER ESTO

474
00:18:56,246 --> 00:18:57,680
¿SI EMPIEZO A MORDAR?

475
00:18:57,713 --> 00:18:59,048
¿House te trató tan mal?

476
00:18:59,081 --> 00:19:01,317
COMO TRATA
¿SUS COMPAÑEROS ACTUALES?

477
00:19:01,351 --> 00:19:02,318
PREGUNTA CARGADA.

478
00:19:02,352 --> 00:19:03,753
¡FAWWWRK!

479
00:19:03,786 --> 00:19:05,221
ESO NI SIQUIERA ES UNA PALABRA.

480
00:19:05,255 --> 00:19:07,557
[riendo]
¡TENEDOR!

481
00:19:07,590 --> 00:19:09,425
MUY INTELIGENTE.

482
00:19:09,459 --> 00:19:11,160
APRENDÍ A SER
UN MÉDICO DE CASA.

483
00:19:11,193 --> 00:19:14,029
O AL MENOS UN MÉDICO QUE APRENDIÓ
CÓMO SER MÉDICO DESDE CASA,

484
00:19:14,063 --> 00:19:15,231
SI ESO TIENE ALGUN SENTIDO.

485
00:19:15,265 --> 00:19:16,899
ALGUIEN DEJÓ SU EQUIPO
PORQUE

486
00:19:16,932 --> 00:19:18,834
NO PUDISTE
¿SOPORTARLO MÁS?

487
00:19:18,868 --> 00:19:21,003
NO, NO.
Yo... AMO AL DR. CASA.

488
00:19:21,036 --> 00:19:23,573
ESO ES ALGO
NO HEMOS ESCUCHADO.

489
00:19:23,606 --> 00:19:25,074
QUIERO DECIR...

490
00:19:25,107 --> 00:19:27,277
¿QUÉ HICISTE?
¿PREGUNTARME OTRA VEZ?

491
00:19:27,310 --> 00:19:29,345
POR QUÉ TE FUISTE.

492
00:19:29,379 --> 00:19:34,016
YO...ME ENCANTÓ SER
A su alrededor...

493
00:19:34,049 --> 00:19:35,885
PROFESIONALMENTE, LO SABES.

494
00:19:35,918 --> 00:19:38,254
SIEMPRE FUE...
ESTIMULANTE.

495
00:19:38,288 --> 00:19:41,857
NO EN UN SENTIDO ERÓTICO
DE LA PALABRA.

496
00:19:41,891 --> 00:19:42,858
TENEDOR.

497
00:19:42,892 --> 00:19:45,795
SE DIJERON.
Y LUEGO SE CUCHARARON.

498
00:19:47,062 --> 00:19:49,932
INCLINARSE HACIA ADELANTE Y COLOCARSE
TU BARBILLA EN EL RESTO.

499
00:19:53,836 --> 00:19:54,904
NO PUEDO ALCANZARLO.

500
00:19:54,937 --> 00:19:57,540
UH, ENTRAR
UN POCO.

501
00:19:59,409 --> 00:20:00,910
YO ME CUIDARE
DE ELLA.

502
00:20:00,943 --> 00:20:02,478
¿COMO LA ÚLTIMA VEZ?

503
00:20:03,979 --> 00:20:06,816
QUIZÁS DEBERÍAMOS INTENTAR ESTO
¿A LA ANTIGUA MANERA, HMM?

504
00:20:08,117 --> 00:20:10,320
OK, MIRA HACIA EL TECHO

505
00:20:10,353 --> 00:20:12,322
Y TRATA DE NO PARPADEAR, ¿vale?

506
00:20:16,926 --> 00:20:18,694
BUENO, BIEN.
AHORA DIRECTO.

507
00:20:23,833 --> 00:20:25,335
AHI ESTA.

508
00:20:25,368 --> 00:20:27,537
HINCHAZÓN.
SIN DEGENERACIÓN.

509
00:20:29,339 --> 00:20:30,873
(Taub)
NO ES MITOCONDRIAL.

510
00:20:30,906 --> 00:20:33,008
LA HINCHAZÓN DEMUESTRA QUE HAY
AUMENTO DE PRESIÓN EN SU CEREBRO.

511
00:20:33,042 --> 00:20:34,344
(Casa)
ABSOLUTAMENTE.

512
00:20:34,377 --> 00:20:35,945
ASÍ QUE AHORA PODEMOS AGENDAR
LA RECONSTRUCCIÓN.

513
00:20:35,978 --> 00:20:37,179
EN ABSOLUTO.

514
00:20:37,212 --> 00:20:38,714
TU PRUEBA DEMOSTRÓ QUE ESTÁS EQUIVOCADO.

515
00:20:38,748 --> 00:20:40,783
ENCONTRAMOS EXACTAMENTE
LO QUE PREDIJÉ QUE ENCONTRARÍAMOS.

516
00:20:40,816 --> 00:20:42,685
HINCHAZÓN SIGNIFICA
HAY AUMENTO DE PRESIÓN.

517
00:20:42,718 --> 00:20:44,119
OBTIENES UNA ESTRELLA DE ORO
DE DAVID

518
00:20:44,153 --> 00:20:46,188
POR DEMOSTRAR QUE SÍ,
ESTE NIÑO TIENE UNA CABEZA GRANDE

519
00:20:46,221 --> 00:20:47,590
Y CABEZAS GRANDES
CAUSAR PRESIÓN.

520
00:20:47,623 --> 00:20:49,058
PERO NO LO ES
EXPLICA EL HÍGADO.

521
00:20:49,091 --> 00:20:50,593
DEMASIADO ACETAMINOFEN LO HACE.

522
00:20:50,626 --> 00:20:52,862
JRA LO EXPLICA TODO,
INCLUYENDO EL HÍGADO.

523
00:20:52,895 --> 00:20:55,631
UNA TEORÍA ES MEJOR QUE DOS.
TRATAR CON ESTEROIDES.

524
00:20:55,665 --> 00:20:56,966
SI TE EQUIVOCAS,

525
00:20:56,999 --> 00:20:58,768
LOS ESTEROIDES VAN A ENSUARSE
CON SU SISTEMA INMUNITARIO,

526
00:20:58,801 --> 00:21:01,236
POSPONDA SU CIRUGÍA
POR MESES.

527
00:21:01,270 --> 00:21:02,905
REALMENTE QUIERES PERDER
ESTE ARGUMENTO

528
00:21:02,938 --> 00:21:04,574
¿DELANTE DE LA CÁMARA?

529
00:21:07,610 --> 00:21:09,945
YO HABLARÉ
AL PADRE.

530
00:21:12,482 --> 00:21:14,684
DR. LA CASA CREE
ESE KENNY TIENE JRA,

531
00:21:14,717 --> 00:21:16,719
REUMATOIDE JUVENIL
ARTRITIS.

532
00:21:16,752 --> 00:21:18,621
NECESITAMOS EMPEZAR
ADMINISTRACIÓN DE ESTEROIDES.

533
00:21:18,654 --> 00:21:21,190
¿LOS ESTEROIDES
¿ARREGLARLO?

534
00:21:26,328 --> 00:21:28,130
NO CREO
TIENE JRA.

535
00:21:29,198 --> 00:21:31,501
CREO QUE EL DR. CASA
ESTÁ MAL

536
00:21:31,534 --> 00:21:35,104
Y QUE EL TRATAMIENTO CON ESTEROIDES
PODRÍA SER PELIGROSO.

537
00:21:35,137 --> 00:21:37,707
CREO QUE PUEDO LLEGAR A CASA
DESECHADO DEL CASO,

538
00:21:37,740 --> 00:21:40,876
Y CONSIGUE A KENNY
LA CIRUGÍA FACIAL QUE NECESITA.

539
00:21:44,747 --> 00:21:46,015
EL PADRE SE NEGÓ A LOS ESTEROIDES

540
00:21:46,048 --> 00:21:47,917
HASTA QUE ESTEMOS SEGUROS
SOBRE EL DIAGNÓSTICO.

541
00:21:47,950 --> 00:21:50,219
ESTOY SEGURO.
ES JRA.

542
00:21:50,252 --> 00:21:52,254
¿Y POR QUÉ
DUDA QUE,

543
00:21:52,287 --> 00:21:55,257
A MENOS QUE UN EX COMPAÑERO MÍO
ESTABA PIRANDO EN SU OÍDO.

544
00:21:55,290 --> 00:21:57,292
LA DECISIÓN FUE SUYA.
SIMPLEMENTE EXPRESÉ MI PREOCUPACIÓN.

545
00:21:57,326 --> 00:21:58,461
¿POR QUÉ TOMASTE?
¿ESTE TRABAJO?

546
00:21:58,494 --> 00:21:59,829
TIENE UN QUISTE ABULTADO.

547
00:21:59,862 --> 00:22:01,397
TUVISTE UNA PERFECTAMENTE BUENA
PRÁCTICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA,

548
00:22:01,431 --> 00:22:02,532
MUCHO DINERO.

549
00:22:02,565 --> 00:22:03,666
LOS FLUIDOS NO DRENAN
CORRECTAMENTE.

550
00:22:03,699 --> 00:22:05,100
TENTACIÓN DE VENIR A LA JODER
CONMIGO

551
00:22:05,134 --> 00:22:06,836
¿demasiado para ti?

552
00:22:06,869 --> 00:22:08,203
TIENE QUE HABER
UNA MEJOR RAZÓN.

553
00:22:08,237 --> 00:22:09,739
NECESITA CIRUGÍA
PARA DRENARLO.

554
00:22:09,772 --> 00:22:12,608
OH, Y CREO QUE LO MENCIONÉ
ESTO ANTES... ESTÁS DESPEDIDO.

555
00:22:16,979 --> 00:22:18,814
LO QUE HICISTE
ESTABA SOBRE LA LÍNEA.

556
00:22:18,848 --> 00:22:20,450
SALIR.

557
00:22:23,453 --> 00:22:25,988
PERO NO VAYAS A NINGUNA PARTE.
NO ESTÁS DESPEDIDO.

558
00:22:26,021 --> 00:22:27,022
TODAVÍA.

559
00:22:30,325 --> 00:22:32,628
NADIE DESPIDE A NADIE
EN MEDIO DE ESTE CASO.

560
00:22:32,662 --> 00:22:34,296
NO MIENTRAS
ESAS CÁMARAS ESTÁN AQUÍ,

561
00:22:34,329 --> 00:22:37,066
Y NO MIENTRAS TAUB SEA EL ÚNICO
PERSONA EN LA QUE ESTE PADRE CONFÍA.

562
00:22:38,901 --> 00:22:40,135
¿ADÓNDE VAS?

563
00:22:40,169 --> 00:22:41,937
PARA HACER LO QUE SIEMPRE HAGO
EN ESTAS SITUACIONES--

564
00:22:41,971 --> 00:22:43,338
TRATAR A MI PACIENTE
A SUS ESPALDAS.

565
00:22:43,372 --> 00:22:45,174
ESA ES UNA OPCIÓN.

566
00:22:45,207 --> 00:22:47,376
O PUEDES HACER UNA TAC
DE LA CABEZA DEL NIÑO.

567
00:22:47,409 --> 00:22:49,679
SI NO HAY CAMBIO DE LÍNEA MEDIA,
SABEMOS QUE TAUB ESTABA EQUIVOCADO,

568
00:22:49,712 --> 00:22:52,515
Y OBTIENES TU CONSENTIMIENTO
PARA DARLE ESTEROIDES AL NIÑO.

569
00:22:54,149 --> 00:22:55,585
SÓLO UNA ADVERTENCIA.

570
00:22:55,618 --> 00:22:56,952
TENEMOS QUE EMPEZAR
OBTENER CONSENTIMIENTO

571
00:22:56,986 --> 00:22:58,588
CADA VEZ
REALIZAMOS UN TRÁMITE,

572
00:22:58,621 --> 00:23:01,491
PRONTO LO PREGUNTARÁN
POR CONSENTIMIENTO INFORMADO.

573
00:23:07,029 --> 00:23:09,364
(capataz)
NO CREÍA QUE TENÍAS LAS VALORES
PARA REALIZAR UN GOLPE.

574
00:23:09,398 --> 00:23:10,566
GOLPE FALLADO.

575
00:23:10,600 --> 00:23:12,167
ESTOY PROGRAMADO PARA LA EJECUCIÓN
AL AMANECER.

576
00:23:12,201 --> 00:23:13,569
NO, NO LO ERES.

577
00:23:13,603 --> 00:23:15,805
SIN RESPONSABILIDAD
DEL GOBERNADOR.

578
00:23:15,838 --> 00:23:17,740
ESTÁS A UN RESULTADO DE LA PRUEBA DE
CONVERTIRSE EN EL PRINCIPAL DE LA CASA.

579
00:23:17,773 --> 00:23:19,308
A EL NO LE IMPORTA

580
00:23:19,341 --> 00:23:21,611
LO QUE DIJISTE O LO QUE HICISTE
HACE CINCO MINUTOS.

581
00:23:21,644 --> 00:23:23,012
EL SOLO QUIERE
LA PRÓXIMA BUENA IDEA.

582
00:23:23,045 --> 00:23:24,880
MUÉSTRAME 20% DE AUMENTO
DEL CEREBRO PROCESAL.

583
00:23:26,649 --> 00:23:27,850
MIRO A NUESTRO PACIENTE...

584
00:23:27,883 --> 00:23:29,619
Tan pronto como vi su cara,

585
00:23:29,652 --> 00:23:31,587
VI A UN NIÑO NORMAL.

586
00:23:31,621 --> 00:23:34,557
UNA COSA SOBRE SER
UN CIRUJANO PLÁSTICO--

587
00:23:34,590 --> 00:23:35,991
NO VES LO QUE ES,

588
00:23:36,025 --> 00:23:37,159
YA VE LO QUE PUEDE SER.

589
00:23:37,192 --> 00:23:38,694
HABLAS ASI
ALREDEDOR DE LA CASA,

590
00:23:38,728 --> 00:23:41,697
NO IMPORTA CUÁNTOS
BUENAS IDEAS QUE SE TIENES.

591
00:23:43,966 --> 00:23:45,701
Entonces...

592
00:23:45,735 --> 00:23:47,870
DIME LO QUE NO HACES
ME GUSTA DE TI MISMO.

593
00:23:47,903 --> 00:23:50,272
[exhala]
DIOS, eh...

594
00:23:50,305 --> 00:23:52,274
HAY MUCHAS COSAS.

595
00:23:52,307 --> 00:23:55,144
Eh, ¿es el DR. ¿TAUB DISPONIBLE?

596
00:23:55,177 --> 00:23:57,479
PORQUE EL ERA
MUY MUY RECOMENDABLE.

597
00:23:57,513 --> 00:23:58,881
BIEN, YA NO ESTÁ
PRACTICANDO CON NOSOTROS,

598
00:23:58,914 --> 00:24:00,215
PERO ME HE TOMADO EL CONTROL
TODOS SUS ARCHIVOS.

599
00:24:00,249 --> 00:24:02,317
ASÍ QUE SI ME CUENTAS
LO QUE NECESITA TRABAJO--

600
00:24:02,351 --> 00:24:03,986
¿SABES POR QUÉ SE FUE?

601
00:24:04,019 --> 00:24:05,988
TENÍA PROBLEMAS PERSONALES QUE TRATAR
CON, ASÍ QUE SI PODRÍAMOS SIMPLEMENTE--

602
00:24:06,021 --> 00:24:07,422
OH, DIOS MÍO.
¿ESTÁ BIEN?

603
00:24:07,456 --> 00:24:08,758
OH, SÍ, ESTÁ BIEN.

604
00:24:08,791 --> 00:24:11,694
PORQUE MI AMIGO TENÍA SUS OÍDOS
REALIZADO POR EL DR. TAUB.

605
00:24:11,727 --> 00:24:14,029
¿DEBE PREOCUPARSE?
QUE PUEDAN... ¿VOLVER A POP?

606
00:24:14,063 --> 00:24:16,899
NO, NO FUE
UN ASUNTO PROFESIONAL.

607
00:24:16,932 --> 00:24:19,434
LO SIENTO, REALMENTE NO PUEDO IR
CON MÁS DETALLE.

608
00:24:19,468 --> 00:24:21,637
¿Discutimos?
¿TUS NECESIDADES?

609
00:24:21,671 --> 00:24:24,106
¿SABES ESE DEDO DEL PIE?
¿JUNTO AL DEDO GRANDE?

610
00:24:24,139 --> 00:24:25,975
EL MIO ES MAS GRANDE
QUE MI DEDO GRANDE.

611
00:24:26,008 --> 00:24:27,476
¿HAY ALGUNA MANERA?
¿ACORTARLO?

612
00:24:27,509 --> 00:24:30,245
O HACER MI DEDO GRANDE MÁS GRANDE,
¿COMO UNA MENTACIÓN DEL DEDO DEL PIE?

613
00:24:32,414 --> 00:24:34,950
¿MENTIÓ, ENGAÑO,
¿O ROBAR?

614
00:24:34,984 --> 00:24:37,252
NO ESTÁS AQUÍ
PARA UNA CONSULTA, ¿ESTÁS?

615
00:24:37,286 --> 00:24:38,821
¿QUÉ ME DETALLÓ?

616
00:24:38,854 --> 00:24:41,256
¿FUE MI OBVIAMENTE?
¿PIES PERFECTOS?

617
00:24:48,063 --> 00:24:49,298
HOLA.

618
00:24:50,666 --> 00:24:52,134
CT MUESTRA--

619
00:24:52,167 --> 00:24:53,669
VAMOS.

620
00:24:57,272 --> 00:24:59,208
¿QUÉ SON USTEDES DOS?
HACIENDO AQUÍ?

621
00:24:59,241 --> 00:25:00,976
SALTANDO TRES ESCENAS.
La TC ha vuelto.

622
00:25:01,010 --> 00:25:02,978
EL VA A DECIR QUE HAY
EVIDENCIA DE UNA ANOMALÍA.

623
00:25:03,012 --> 00:25:04,313
VOY A DECIR QUE ESTÁ EQUIVOCADO.

624
00:25:04,346 --> 00:25:05,648
EL VA A VOLVER
AL PADRE,

625
00:25:05,681 --> 00:25:07,149
Y TODOS
TERMINA AQUÍ.

626
00:25:07,182 --> 00:25:09,151
EL DEFECTO ESTÁ EMPUJANDO
EN EL LÓBULO FRONTAL DERECHO.

627
00:25:09,184 --> 00:25:11,020
ESTA CURVA ES UNA SEÑAL
DE HERNIA.

628
00:25:11,053 --> 00:25:14,556
O ES UNA SEÑAL
DE AUMENTO DE PRESIÓN POR JRA.

629
00:25:16,091 --> 00:25:18,794
DR. TAUB PREFIERE
DISTRAERTE DE LA VERDAD

630
00:25:18,828 --> 00:25:21,664
CON COSAS BRILLANTES
COMO DIAMANTES DE 4 QUILATES.

631
00:25:21,697 --> 00:25:23,165
CASA.

632
00:25:23,198 --> 00:25:25,167
TU PAREJA DIJO QUE TE FUISTE
POR MOTIVOS PERSONALES.

633
00:25:25,200 --> 00:25:27,002
PERO TU ESPOSA DIJO
PERDISTE UN PACIENTE.

634
00:25:27,036 --> 00:25:28,671
HIJO DE PUTA.
¿HABLÓ CON MI ESPOSA?

635
00:25:28,704 --> 00:25:29,905
VER, ESO ME CONFUNDIÓ.

636
00:25:29,939 --> 00:25:31,340
¿POR QUÉ LE DARÍAS?
UN DIAMANTE

637
00:25:31,373 --> 00:25:33,442
SI TE JODISTE
¿ALGUIEN MÁS HA VENIDO?

638
00:25:33,475 --> 00:25:35,244
Si la jodiste,
Quiero decir, podría--

639
00:25:35,277 --> 00:25:37,713
(médico)
SACA ESA CÁMARA DE AQUÍ.

640
00:25:42,184 --> 00:25:43,786
TU DICE LO QUE SEA
¿A ELLA?

641
00:25:43,819 --> 00:25:45,420
SOLO PREGUNTAS HECHAS.

642
00:25:45,454 --> 00:25:47,256
CONSIGUELOS
FUERA DE AQUÍ TAMBIÉN.

643
00:25:47,289 --> 00:25:48,323
SOMOS DOCTORES.

644
00:25:50,960 --> 00:25:53,462
Me jodí
CON ENFERMERA.

645
00:25:53,495 --> 00:25:55,464
SE CONVIRTIÓ EN UN TRATO.

646
00:25:55,497 --> 00:25:58,968
MIS COMPAÑEROS SE ENTERARON,
Y RENUNCIO.

647
00:25:59,001 --> 00:26:00,870
ALLÁ. ¿FELIZ?

648
00:26:00,903 --> 00:26:02,705
SI PUEDES SER
UN POCO MAS DESCRIPTIVO,

649
00:26:02,738 --> 00:26:04,740
SERÍA MÁS FELIZ.

650
00:26:04,774 --> 00:26:07,409
ALGUNAS GENTE POP
PASTILLAS PARA EL DOLOR.

651
00:26:07,442 --> 00:26:09,378
YO ENGAÑO.

652
00:26:09,411 --> 00:26:10,980
TODOS TENEMOS NUESTROS VICIOS.

653
00:26:16,485 --> 00:26:18,120
(cuddy)
TAUB.

654
00:26:18,153 --> 00:26:19,354
NO LO VEO.

655
00:26:19,388 --> 00:26:21,123
MANTÉNGASE ALEJADO DE LA FAMILIA.

656
00:26:21,156 --> 00:26:24,994
CASA, COMIENCE A LOS ESTEROIDES,
Y MANTÉNGASE ALEJADO DE SU FAMILIA.

657
00:26:29,531 --> 00:26:31,867
[la puerta se abre]

658
00:26:34,904 --> 00:26:38,107
¡GUAU! ERES FEO.

659
00:26:38,140 --> 00:26:39,641
(Kenny)
¡GUAU!

660
00:26:39,675 --> 00:26:41,143
ERES UN ASS.

661
00:26:41,176 --> 00:26:42,577
TENGO UNA DEFORMIDAD.

662
00:26:42,611 --> 00:26:44,246
LO SÉ. POR ESO
ERES FEO.

663
00:26:44,279 --> 00:26:45,580
PERO ERES UN NIÑO AFORTUNADO.

664
00:26:45,614 --> 00:26:47,249
EN CUALQUIER OTRO LUGAR
EN EL REINO ANIMAL,

665
00:26:47,282 --> 00:26:48,918
TUS PADRES TENDRÍAN
TE COMIÓ AL NACIR.

666
00:26:48,951 --> 00:26:50,886
SU HIJO NECESITA ESTEROIDES.

667
00:26:50,920 --> 00:26:53,288
DR. CUDDY ESTÁ DE ACUERDO.

668
00:26:53,322 --> 00:26:54,589
¿EL DR. TAUB?

669
00:26:54,623 --> 00:26:57,592
ÉL... NO ES UN VERDADERO DOCTOR.

670
00:26:57,626 --> 00:26:59,061
ES CIRUJANO PLÁSTICO.

671
00:26:59,094 --> 00:27:01,797
LO ÚNICO QUE LE IMPORTA ES QUE TU HIJO
LUCE BIEN EN SU ATAÚD.

672
00:27:01,831 --> 00:27:03,799
ASÍ QUE SE SUPONE QUE
PARA CREERTE.

673
00:27:03,833 --> 00:27:05,267
EL MÉDICO QUE SE IMPORTA.

674
00:27:05,300 --> 00:27:07,002
NO DEBE IMPORTARTE
SI ME IMPORTA.

675
00:27:07,036 --> 00:27:08,871
NO CONFÍO EN TI.

676
00:27:08,904 --> 00:27:12,474
PORQUE NO PIENSO
¿ES IMPORTANTE LA CIRUGÍA?

677
00:27:12,507 --> 00:27:15,077
ESTAS PONIENDO TU CONFIANZA
EN ALGUIEN

678
00:27:15,110 --> 00:27:17,079
¿QUIÉN PIENSA?
LA CIRUGÍA ES IMPORTANTE.

679
00:27:17,112 --> 00:27:18,613
ESTÁS DISPUESTO A TOMAR OPORTUNIDADES,

680
00:27:18,647 --> 00:27:20,282
ARRIESGAR SU VIDA
POR ALGO QUE NO NECESITA.

681
00:27:20,315 --> 00:27:22,317
LO NECESITO.

682
00:27:25,220 --> 00:27:27,823
NO PUEDO TENER
RELACIONES REALES.

683
00:27:27,857 --> 00:27:30,259
NI SIQUIERA PUEDO TENER
UNA CONVERSACIÓN REAL.

684
00:27:30,292 --> 00:27:31,994
NI SIQUIERA CON MI PAPÁ.

685
00:27:36,298 --> 00:27:38,367
PAPÁ...

686
00:27:38,400 --> 00:27:41,103
SÉ QUE ME AMAS.

687
00:27:41,136 --> 00:27:44,073
PERO NO LO HACES
TRATAME NORMAL.

688
00:27:44,106 --> 00:27:46,708
SIEMPRE ERES PROTECTOR.

689
00:27:46,742 --> 00:27:48,978
EL MUNDO
SIEMPRE PUEDE IR AL INFIERNO.

690
00:27:50,980 --> 00:27:53,115
PERO NUNCA GRITAS
A MI...

691
00:27:53,148 --> 00:27:55,017
INCLUSO CUANDO ME equivoqué.

692
00:27:58,487 --> 00:28:00,255
QUIERO SER NORMAL.

693
00:28:03,258 --> 00:28:05,227
TOMA TUS ESTEROIDES.

694
00:28:05,260 --> 00:28:07,229
PUEDES VIVIR.

695
00:28:07,262 --> 00:28:09,264
ENTONCES PUEDES HACER
TU CIRUGÍA.

696
00:28:11,100 --> 00:28:13,668
Y SOLO CAMBIARÁ
TU CARA.

697
00:28:13,702 --> 00:28:16,839
NO CAMBIARÁ
QUIEN TE HIZO TU CARA.

698
00:28:22,611 --> 00:28:23,813
(Wilson)
NOS ATRAPARÁN.

699
00:28:23,846 --> 00:28:25,414
(Casa)
NO EN PELÍCULA.

700
00:28:25,447 --> 00:28:28,617
TODA SU CÁMARA
EL EQUIPO ESTÁ AQUÍ.

701
00:28:28,650 --> 00:28:30,685
¿DÓNDE CONSIGUESTE?
¿ESAS LLAVES?

702
00:28:30,719 --> 00:28:32,287
AZUL, EL CONSERVADOR.

703
00:28:33,856 --> 00:28:35,357
¿QUÉ?

704
00:28:35,390 --> 00:28:37,059
ESE ES SU NOMBRE.

705
00:28:39,028 --> 00:28:41,330
SU NOMBRE ES LOU.

706
00:28:41,363 --> 00:28:43,365
LE DEBE UNA DISCULPA.

707
00:28:45,300 --> 00:28:47,202
SOLO MIRA
20 MINUTOS DE LAS COSAS.

708
00:28:47,236 --> 00:28:48,670
DIME SI
ESTOY FUERA DE MÍ.

709
00:28:48,703 --> 00:28:52,074
FINALMENTE,
CONTAMOS CON PRUEBAS EN VIDEO.

710
00:28:52,107 --> 00:28:54,910
(Terzi)
DR. CASA, BLOQUE DE CORAZÓN
MÁS INSUFICIENCIA HEPÁTICA

711
00:28:54,944 --> 00:28:57,012
PODRÍA SIGNIFICAR AUTOINMUNIDAD,
QUIZÁS ESCLERODERMA.

712
00:28:58,647 --> 00:28:59,849
¿QUÉ TE PERDISTE?

713
00:28:59,882 --> 00:29:00,950
ELLA LA ERRÓ.
YO NO--

714
00:29:00,983 --> 00:29:02,584
NO, SÓLO LA PARTE
DONDE ELLA SE INCLINA HACIA ADELANTE.

715
00:29:02,617 --> 00:29:04,653
CREO QUE PUEDES
VER A TRAVÉS DE SU VESTIDO.

716
00:29:06,621 --> 00:29:09,591
[cinta corriendo hacia atrás]

717
00:29:09,624 --> 00:29:10,725
(Terzi)
SANGRADO GI SUPERIOR.

718
00:29:10,759 --> 00:29:13,262
PODRÍA SER DE ALGO
COMIÓ O BEBIÓ.

719
00:29:13,295 --> 00:29:15,330
QUIZÁS UNA ÚLCERA PÉPTICA.
(Casa)
BUENO.

720
00:29:15,364 --> 00:29:17,599
TU...PENSABAS QUE ESO ERA
¿UNA BUENA IDEA?

721
00:29:17,632 --> 00:29:19,501
¿QUÉ VOY A HACER?

722
00:29:19,534 --> 00:29:20,936
[risas]
SOLO DISFRUTA.

723
00:29:20,970 --> 00:29:24,840
Voy a mantenerla cerca
¿PORQUE ELLA ME HACE IDIOTA?

724
00:29:24,874 --> 00:29:26,976
BIEN, ESTÁS PROTEGIDO.
EL CAPATAZ PARECE INMUNE.

725
00:29:27,009 --> 00:29:28,443
¿CREES QUE ES GAY?

726
00:29:28,477 --> 00:29:30,479
¿SE CONVIERTE EN UN IDIOTA?
¿ALREDEDOR DE CHASE?

727
00:29:30,512 --> 00:29:32,214
(Trece)
NASOFARÍNGEO
ANGIOFIBROMA.

728
00:29:32,247 --> 00:29:34,016
(Casa)
SOLO DIJE QUE NO LO ES
UN TUMOR NASAL.

729
00:29:34,049 --> 00:29:35,517
ESPERE UN MINUTO.
REBOBINAR ESO.

730
00:29:35,550 --> 00:29:37,519
¿Eran TRECE?

731
00:29:37,552 --> 00:29:38,888
[riendo]

732
00:29:38,921 --> 00:29:40,355
¡GUAU!

733
00:29:40,389 --> 00:29:42,892
NO PUEDO CREER
YO SOY ESE TIPO.

734
00:29:42,925 --> 00:29:44,559
CADA CHICO ES ESE TIPO.

735
00:29:44,593 --> 00:29:46,028
NO SOY TODOS LOS CHICOS.

736
00:29:46,061 --> 00:29:47,462
QUE,
¿ESTA SEMÁNTICA ESTÁ AQUÍ?

737
00:29:47,496 --> 00:29:49,298
OK, TODOS CHICOS
SON ESE TIPO.

738
00:29:49,331 --> 00:29:50,900
NO SOY TODOS CHICOS.

739
00:29:53,668 --> 00:29:55,137
CAMERON ERA INTELIGENTE.

740
00:29:55,170 --> 00:29:58,240
SABES, YO SOY...
EMPEZANDO A DUDAR ESO.

741
00:30:01,676 --> 00:30:04,880
(Camerón)
QUERIA ACLARAR
ALGO QUE DIJE ANTES--

742
00:30:04,914 --> 00:30:07,216
"ME ENCANTA EL DR. HOUSE".

743
00:30:07,249 --> 00:30:09,218
Y LUEGO LO CALIFIQUE,

744
00:30:09,251 --> 00:30:11,220
QUE DESPUÉS DE PENSAR
SOBRE ESO,

745
00:30:11,253 --> 00:30:14,656
REALMENTE NO LO Hice
NECESITO HACER.

746
00:30:14,689 --> 00:30:17,927
ME ENCANTÓ SER
ALREDEDOR DE ÉL.

747
00:30:17,960 --> 00:30:21,663
CREO QUE SÓLO QUERÍA
PARA CALIFICAR

748
00:30:21,696 --> 00:30:25,267
LO QUE CALIFIQUE ANTES.

749
00:30:27,702 --> 00:30:29,471
ESTOY MIRANDO A LA DEFENSIVA,
¿NO LO ES?

750
00:30:29,504 --> 00:30:32,307
NO, NO, CREO QUE ES GENIAL.
ACLARA TODO.

751
00:30:38,213 --> 00:30:40,049
NO ES GRAN COSA, DE VERDAD.

752
00:30:43,152 --> 00:30:45,420
HAY UNA LESIÓN MASIVA

753
00:30:45,454 --> 00:30:48,090
EN EL TEMPORAL ANTERIOR IZQUIERDO
LÓBULO RODEADO DE EDEMA.

754
00:30:48,123 --> 00:30:50,425
¿ME ACABAS DE INSULTAR?
¿EN LATINO CERDO?

755
00:30:50,459 --> 00:30:52,194
DR. CASA, POR FAVOR.

756
00:30:52,227 --> 00:30:55,197
¿PODRÍAS TOMAR
¿UNA MIRADA A ESTO?

757
00:30:57,366 --> 00:30:59,768
EL DEFECTO ESTÁ CAUSANDO
ESTA SOMBRA NODULAR AQUÍ.

758
00:30:59,801 --> 00:31:01,303
¿LO VES?

759
00:31:02,504 --> 00:31:04,006
TIENES RAZÓN.

760
00:31:04,039 --> 00:31:05,807
NO LO VI ANTES.

761
00:31:07,242 --> 00:31:08,643
VAMOS, VAMOS.

762
00:31:10,845 --> 00:31:12,014
EY.

763
00:31:12,047 --> 00:31:14,449
SÉ QUE PIENSAS
TE SIENTES MEJOR

764
00:31:14,483 --> 00:31:16,151
A CUENTA DE SENTIRSE MEJOR.

765
00:31:16,185 --> 00:31:18,553
PERO ESTO CONFIÓ
MEDICO DE FAMILIA

766
00:31:18,587 --> 00:31:21,090
CREE QUE LO HA ENCONTRADO
UNA LESIÓN MASIVA.

767
00:31:21,123 --> 00:31:22,824
ASÍ QUE SI PUEDES
Acuéstese

768
00:31:22,857 --> 00:31:24,126
Y LUCHAR POR RESPIRAR--

769
00:31:24,159 --> 00:31:25,694
Está bien.

770
00:31:25,727 --> 00:31:28,597
TIENES RAZON.

771
00:31:28,630 --> 00:31:30,299
ESTOY EMOCIONADO ESTOY EQUIVOCADO.

772
00:31:31,700 --> 00:31:33,402
ESTO ES GENIAL, KENNY.

773
00:31:33,435 --> 00:31:34,569
VAS A OBTENER
TU CIRUGÍA AHORA.

774
00:31:34,603 --> 00:31:36,905
[risas]

775
00:31:36,938 --> 00:31:39,408
PRIMERA PERSONA
VOY A VOLVER A VER ERES TÚ.

776
00:31:39,441 --> 00:31:42,077
PORQUE COMPARADO CONMIGO,
VAS A PARECER UN TRASERO.

777
00:31:42,111 --> 00:31:43,078
EY.

778
00:31:43,112 --> 00:31:44,446
¿QUÉ, NO HAY REGRESO?

779
00:31:46,948 --> 00:31:47,983
MIRA ESO.

780
00:31:48,017 --> 00:31:49,351
¿QUÉ?

781
00:31:49,384 --> 00:31:52,321
SU DEDO MEñique.
ESTÁ TIRANDO.

782
00:31:55,390 --> 00:31:57,292
- NO, NO LO ES.
- SÓLO dale un segundo.

783
00:31:58,160 --> 00:32:00,195
(Casa)
ALLÍ.
- ¿Y?

784
00:32:00,229 --> 00:32:01,863
NO ES MEJOR.

785
00:32:03,632 --> 00:32:05,167
¿QUÉ OCURRE?

786
00:32:05,200 --> 00:32:07,936
MI DIAGNÓSTICO.

787
00:32:07,969 --> 00:32:11,573
NO LO SE
LO QUE TIENE.

788
00:32:11,606 --> 00:32:13,142
CANCELAR LA CIRUGÍA.

789
00:32:20,682 --> 00:32:21,816
NUEVO SÍNTOMA.

790
00:32:21,850 --> 00:32:23,285
INVOLUNTARIO
MOVIMIENTO MUSCULAR.

791
00:32:23,318 --> 00:32:25,654
UN DEDO TRIPULADO
¿ES UN SÍNTOMA?

792
00:32:25,687 --> 00:32:27,289
EL CUERPO HACIENDO ALGO
NO SE SUPONE QUE HACER

793
00:32:27,322 --> 00:32:28,890
ES LA DEFINICIÓN
DE UN SÍNTOMA.

794
00:32:28,923 --> 00:32:30,059
EL NIÑO ESTÁ A PUNTO DE TENER
UNA OPERACIÓN QUE CAMBIA LA VIDA.

795
00:32:30,092 --> 00:32:31,160
ESTÁ NERVIOSO.

796
00:32:31,193 --> 00:32:32,261
O NO LO ES.

797
00:32:32,294 --> 00:32:33,628
(capataz)
O TIENES RAZÓN.

798
00:32:33,662 --> 00:32:35,630
EL NIÑO MEJORÓ
CUANDO LE PONEMOS ESTEROIDES.

799
00:32:35,664 --> 00:32:37,699
ESTA ES JRA,
Y AHORA ESTÁ BAJO CONTROL.

800
00:32:37,732 --> 00:32:38,800
O LOS ESTEROIDES

801
00:32:38,833 --> 00:32:40,569
TENGO TEMPLADO
SU CONDICIÓN.

802
00:32:40,602 --> 00:32:41,736
TENÍA UN CORTE DE PELO,

803
00:32:41,770 --> 00:32:42,737
AÚN TENGO MAL PELO.

804
00:32:42,771 --> 00:32:43,838
¿Y LA ENFERMEDAD DE LYME?

805
00:32:43,872 --> 00:32:45,207
LO EXPLICA TODO--

806
00:32:45,240 --> 00:32:46,808
LOS PROBLEMAS DEL CORAZÓN,
SANGRADO INTERNO,

807
00:32:46,841 --> 00:32:48,810
INCLUSO POR QUÉ MEJORARÍA
CON ESTEROIDES.

808
00:32:48,843 --> 00:32:50,645
POR OTRO LADO,
SI TIENE ENFERMEDAD DE LYME,

809
00:32:50,679 --> 00:32:52,481
Habría
OTRAS PISTAS SUTILES,

810
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
COMO UN ENORME,
Erupción en forma de diana.

811
00:32:54,549 --> 00:32:55,517
PERO GRACIAS
PARA JUGAR.

812
00:32:55,550 --> 00:32:56,651
¿POR QUÉ NO PUEDES SIMPLEMENTE
ACEPTAR EL HECHO

813
00:32:56,685 --> 00:32:58,153
¿QUE CURÓ A ESTE NIÑO?

814
00:32:58,187 --> 00:33:00,822
QUIERES PARAR
SU CIRUGÍA.

815
00:33:00,855 --> 00:33:02,157
NO ERES NORMAL,

816
00:33:02,191 --> 00:33:04,326
ASÍ QUE NO QUIERES A NADIE MÁS
SER NORMAL.

817
00:33:04,359 --> 00:33:07,062
NO PIENSAS
LO NORMAL ES SALUDABLE.

818
00:33:13,602 --> 00:33:15,670
(ámbar)
PODRÍA SER FIEBRE REUMÁTICA.

819
00:33:15,704 --> 00:33:17,038
TAMBIÉN EXPLICA
POR QUÉ AYUDARON LOS ESTEROIDES.

820
00:33:17,072 --> 00:33:18,773
ES SIMILAR
ENFERMEDAD INFLAMATORIA.

821
00:33:18,807 --> 00:33:21,076
FIEBRE REUMÁTICA
NO EXPLICA LA INSUFICIENCIA HEPÁTICA.

822
00:33:21,110 --> 00:33:23,145
TAUB PIENSA
ESE ACETAMINOFEN SÍ.

823
00:33:23,178 --> 00:33:24,413
(Taub)
BIEN. PROBEMOS
TU TEORÍA.

824
00:33:24,446 --> 00:33:25,947
QUITE SU CABLE DE ESTIMULACIÓN.

825
00:33:25,980 --> 00:33:28,317
SI ESTÁ MEJOR, SU CORAZÓN SERÁ
BATIR BIEN POR SOLO,

826
00:33:28,350 --> 00:33:30,152
Y ENTONCES PUEDE TENER
SU OPERACIÓN.

827
00:33:31,820 --> 00:33:33,722
(Casa)
SI TENGO RAZON,
SU CORAZÓN SE PARARÁ.

828
00:33:35,657 --> 00:33:38,760
KUTNER, TENER LAS PALAS
EN ESPERA.

829
00:33:38,793 --> 00:33:41,363
OTRA OPORTUNIDAD
HACER VOLAR A ALGUIEN.

830
00:33:42,631 --> 00:33:43,965
(Taub)
HABRÁ ALGUNOS
MALESTAR MENOR,

831
00:33:43,998 --> 00:33:47,969
Y TE SENTIRÁS LENTO,
SENSACIÓN DE TIRO CONSTANTE.

832
00:33:48,002 --> 00:33:49,271
¿ESTÁS SEGURO DE SU CORAZÓN?
¿ESTÁ LISTO PARA ESTO?

833
00:33:49,304 --> 00:33:50,372
(Casa)
ABSOLUTAMENTE.

834
00:33:50,405 --> 00:33:53,542
ESTÁ CONVENCIDO DE QUE ESTÁ SEGURO.

835
00:33:53,575 --> 00:33:56,511
CONSIDERANDO...
ME PREOCUPO POR TU HIJO

836
00:33:56,545 --> 00:34:00,549
Y, POR LO TANTO, HAN TRAIDO
UN DESFIBRILISTA PROFESIONAL.

837
00:34:03,418 --> 00:34:05,387
NO LOS VAMOS A NECESITAR.

838
00:34:07,055 --> 00:34:09,158
PAPÁ, ME SIENTO BIEN.

839
00:34:09,191 --> 00:34:12,093
MI DEDO NO SE HA MOVIDO
EN UN TIEMPO.

840
00:34:15,764 --> 00:34:16,798
BUENO.

841
00:34:16,831 --> 00:34:18,267
QUITARLO.

842
00:34:19,268 --> 00:34:20,335
AQUÍ VAMOS.

843
00:34:42,791 --> 00:34:44,326
FRECUENCIA CARDÍACA
85 LAtidos por minuto.

844
00:34:44,359 --> 00:34:46,428
PA 110 MÁS DE 70.

845
00:34:46,461 --> 00:34:48,096
¿ESTÁ BIEN?

846
00:34:48,129 --> 00:34:49,631
SIENTO LO MISMO.

847
00:34:51,132 --> 00:34:52,567
EL ESTA BIEN.

848
00:34:52,601 --> 00:34:54,236
(Taub)
ESTÁS BIEN.

849
00:34:54,269 --> 00:34:56,305
¡GRACIAS A DIOS!

850
00:34:57,639 --> 00:34:59,341
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿GRACIAS A DIOS?

851
00:34:59,374 --> 00:35:02,277
DIOS ES EL CHICO
QUIEN SE LO DIO.

852
00:35:08,550 --> 00:35:09,551
GRACIAS.

853
00:35:10,985 --> 00:35:12,821
GRACIAS.

854
00:35:12,854 --> 00:35:16,458
[José Arturo
Mi hogar está en tu cabeza]

855
00:35:16,491 --> 00:35:19,628
* Oye

856
00:35:19,661 --> 00:35:22,231
* TU Y YO

857
00:35:23,765 --> 00:35:29,404
* NO PUEDO CONSEGUIR LO QUE NECESITAMOS

858
00:35:29,438 --> 00:35:31,940
* Oye

859
00:35:31,973 --> 00:35:35,310
* TU Y YO

860
00:35:36,611 --> 00:35:42,016
* NO PUEDO CONSEGUIR LO QUE NECESITAMOS

861
00:35:42,050 --> 00:35:48,423
*

862
00:35:48,457 --> 00:35:50,892
* Oye

863
00:35:50,925 --> 00:35:53,462
* TU Y YO

864
00:35:55,464 --> 00:36:01,102
*NO PUEDO CONSEGUIR LO QUE NECESITAMOS*

865
00:36:01,135 --> 00:36:03,338
(mujer)
¿PUEDES DECIRNOS?
¿SOBRE EL PROCEDIMIENTO?

866
00:36:03,372 --> 00:36:06,074
TENEMOS QUE USAR AMBOS UN EXTRA
Y ABORDAJE INTRACRANEAL

867
00:36:06,107 --> 00:36:07,509
PARA OBTENER SUFICIENTE EXPOSICIÓN

868
00:36:07,542 --> 00:36:09,444
PARA REDUCIR
EL QUISTE DE ENCEFALOCELE

869
00:36:09,478 --> 00:36:11,145
Y HACER LA RECONSTRUCCIÓN ÓSEA.

870
00:36:13,848 --> 00:36:16,285
Y COMO ESTAS PARTICIPANDO
¿EN EL PROCEDIMIENTO?

871
00:36:16,318 --> 00:36:17,752
ELLA NO LO ES.

872
00:36:17,786 --> 00:36:19,754
NO ME QUIEREN AQUÍ,

873
00:36:19,788 --> 00:36:20,889
PORQUE PIENSAN
EL NIÑO ESTÁ CURADO.

874
00:36:20,922 --> 00:36:22,257
NO.

875
00:36:22,291 --> 00:36:24,326
(mujer)
Y QUE PIENSAS
¿EL PROBLEMA ES?

876
00:36:24,359 --> 00:36:25,527
Ojalá lo supiera.

877
00:36:25,560 --> 00:36:27,329
SOLO SE QUE
SI EL DR. LA CASA ES CORRECTA,

878
00:36:27,362 --> 00:36:29,331
ALGO VA A SALIR MAL.

879
00:36:29,364 --> 00:36:31,099
DR. LA CASA NO
CREO QUE TIENE RAZON.

880
00:36:31,132 --> 00:36:34,369
BIEN, ENTONCES, SOLO DESPERDICIARÉ
UNAS HORAS VIENDO UNA CIRUGÍA.

881
00:36:34,403 --> 00:36:37,071
(Persecución)
EL PELIGRO ES
TENEMOS QUE RECONSTRUIR

882
00:36:37,105 --> 00:36:39,207
TODO EL CAMINO ABAJO
A LA BASE CRANEAL.

883
00:36:39,240 --> 00:36:41,276
Y HAY
ALGUNOS BUQUES GRANDES AHÍ ABAJO.

884
00:36:41,310 --> 00:36:43,912
ASÍ QUE LO QUE HAREMOS ES
TRABAJAR NUESTRO CAMINO HASTA AQUÍ--

885
00:36:43,945 --> 00:36:45,547
CUANDO FUERON
¿ESTAS FOTOS TOMADAS?

886
00:36:45,580 --> 00:36:47,982
COMO... HACE TRES SEMANAS.

887
00:36:48,016 --> 00:36:49,418
¿POR QUÉ? ¿QUÉ VES?

888
00:36:49,451 --> 00:36:52,120
LA ACANTOSIS NIGRICANA
YA ESTABA ALLÍ.

889
00:36:52,153 --> 00:36:54,122
HA ESTADO AHÍ
MUCHO MÁS QUE ESO.

890
00:36:54,155 --> 00:36:55,924
PROBABLEMENTE TODA SU VIDA.

891
00:36:55,957 --> 00:36:57,258
¿QUÉ PASA CON
¿ALREDEDOR DE SU LÍNEA DEL CABELLO?

892
00:36:58,593 --> 00:37:00,228
¿QUÉ? HAY
SIN DECOLORACIÓN.

893
00:37:00,261 --> 00:37:02,230
AHORA LO HAY.

894
00:37:10,905 --> 00:37:12,907
TENGO UNA NUEVA TEORÍA.

895
00:37:12,941 --> 00:37:17,145
SUS MALAS IDEAS NO INDICAN
FALTA DE INTELIGENCIA.

896
00:37:17,178 --> 00:37:19,047
INDICA UNA MENTE ABIERTA,

897
00:37:19,080 --> 00:37:22,317
LA VOLUNTAD DE NO
SER ATRAPADO POR LO CONVENCIONAL--

898
00:37:22,351 --> 00:37:23,852
TIENES UN PROBLEMA.

899
00:37:23,885 --> 00:37:25,554
CUÉNTAME ALGO
NO LO SE.

900
00:37:25,587 --> 00:37:27,489
CONTRATAS CHICAS HERMOSAS,
ESclavizarlos,

901
00:37:27,522 --> 00:37:28,990
OBLIGARLOS
PARA ESTAR A TU ALREDEDOR,

902
00:37:29,023 --> 00:37:31,125
PORQUE NO SABES COMO
PARA TENER UNA RELACIÓN REAL.

903
00:37:31,159 --> 00:37:32,394
SI ESTÁN CALIFICADOS,
GUARDARLOS.

904
00:37:32,427 --> 00:37:34,696
SI NO,
DESPEDILOS E INVITALOS A SALIR.

905
00:37:34,729 --> 00:37:36,465
TE das cuenta de que "DIME
ALGO QUE NO SÉ"

906
00:37:36,498 --> 00:37:38,066
ES SÓLO UNA EXPRESIÓN.

907
00:37:38,099 --> 00:37:39,401
TRECE--

908
00:37:39,434 --> 00:37:41,235
PIENSAS ESO SOLO PORQUE
ELLA ES TAN HERMOSA,

909
00:37:41,269 --> 00:37:42,371
- ERGO...
- NO.

910
00:37:42,404 --> 00:37:43,772
PIENSAS ESO PORQUE
ELLA NO HA TENIDO UNA IDEA DEcente--

911
00:37:43,805 --> 00:37:45,340
NO, MI PUNTO ES ELLA
A PUNTO DE ENTRAR A SU OFICINA,

912
00:37:45,374 --> 00:37:47,275
ASÍ QUE DEBES CALLARTE.

913
00:37:49,344 --> 00:37:50,579
Tenías razón
SOBRE EL DIAGNÓSTICO.

914
00:37:50,612 --> 00:37:53,982
SÍ. ERA JRA.
ESTOY MUY ORGULLOSO.

915
00:37:54,015 --> 00:37:55,517
NO, QUIERO DECIR QUE TIENES RAZON
SOBRE EQUIVOCARSE.

916
00:37:55,550 --> 00:37:58,019
TIENE LA ENFERMEDAD DE LYME.
LO EXPLICA TODO.

917
00:37:58,052 --> 00:38:00,188
¿PODRÍAS SIMPLEMENTE
LEVANTAR ALGUNOS DEDOS

918
00:38:00,221 --> 00:38:02,924
PARA QUE PUEDO VER
¿SI ESTOY LITERALMENTE CIEGO?

919
00:38:02,957 --> 00:38:05,694
DESCARTAMOS LA ENFERMEDAD DE LYME
HACE HORAS.

920
00:38:05,727 --> 00:38:07,095
TODOS LOS SÍNTOMAS AJUSTAN.

921
00:38:07,128 --> 00:38:09,398
ESTOY MUY AVERGONZADO.
¿ES REALMENTE TAN GUAPA?

922
00:38:09,431 --> 00:38:10,699
APARENTEMENTE.

923
00:38:10,732 --> 00:38:12,501
CUÁNTAS VIDAS SE HAN PERDIDO
¿POR LAS CHICAS BONITAS?

924
00:38:12,534 --> 00:38:14,869
LA ERUPCIÓN DEL OBJETIVO
SE ESCONDE.

925
00:38:14,903 --> 00:38:17,038
NADIE LO MIRÓ NUNCA
SUFICIENTEMENTE CERCA.

926
00:38:57,311 --> 00:39:00,181
ELLA SE ESTÁ PONIENDO MÁS FEA
POR EL SEGUNDO.

927
00:39:00,682 --> 00:39:02,717
PODEMOS INTENTAR Y PRETENDER
ESTAMOS POR ENCIMA DE ESO.

928
00:39:02,751 --> 00:39:04,719
PODEMOS INTENTAR
E INTELECTUALIZARLO,

929
00:39:04,753 --> 00:39:07,055
PERO EN FINALIDAD,
COSAS BRILLANTES, BONITAS Y ALEGRE

930
00:39:07,088 --> 00:39:08,623
SON BUENOS,

931
00:39:08,657 --> 00:39:12,994
Y FEO, DEFORME
LOS ADOLESCENTES SON REPULSIVOS.

932
00:39:15,196 --> 00:39:16,798
(mujer)
LA PREGUNTA ERA

933
00:39:16,831 --> 00:39:20,134
¿LE RESIENTE AL DR. CUDDY'S
¿INTERFERENCIA EN SU PRÁCTICA?

934
00:39:21,235 --> 00:39:22,704
¡OH!

935
00:39:22,737 --> 00:39:26,340
BUENO, ENTONCES ADIVINO MI RESPUESTA
NO FUE DE MUCHA AYUDA ¿NO?

936
00:39:34,849 --> 00:39:37,852
MINI-STUD, LEVANTARSE.

937
00:39:44,659 --> 00:39:45,860
HABLÉ CON TU
OTRO SOCIO.

938
00:39:45,894 --> 00:39:47,562
- DESPUÉS DE QUE CUDDY TE LO DIJE--
- NO, ME QUEDÉ ALEJADO.

939
00:39:47,596 --> 00:39:49,263
LO HIZO TODO
POR TELÉFONO.

940
00:39:49,297 --> 00:39:50,532
PEDI UNA REFERENCIA,

941
00:39:50,565 --> 00:39:52,200
DIJO QUE ESTABAS APLICANDO
PARA UN TRABAJO DE CIRUGÍA PLÁSTICA.

942
00:39:52,233 --> 00:39:53,635
¡OH DIOS!

943
00:39:53,668 --> 00:39:54,903
SÍ.

944
00:39:54,936 --> 00:39:56,404
SE VOLVIÓ LOCO.

945
00:39:56,437 --> 00:39:59,474
Aparentemente,
USTED FIRMÓ UNA NO COMPETENCIA.

946
00:39:59,508 --> 00:40:00,809
AHORA, ¿POR QUÉ
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?

947
00:40:00,842 --> 00:40:02,477
NO QUIERO PRACTICAR
CIRUGÍA PLÁSTICA.

948
00:40:02,511 --> 00:40:05,480
NO. USTED FIRMA UN CONTRATO
PORQUE ALGUIEN TE ESTÁ OBLIGANDO.

949
00:40:05,514 --> 00:40:07,381
ALGUIEN ESTA OBTENIENDO ALGO
DE TI.

950
00:40:07,415 --> 00:40:09,017
¿QUÉ HICIERON?
¿DARTE A CAMBIO?

951
00:40:10,752 --> 00:40:13,555
ESTÁN DE ACUERDO
PARA MANTENER LA BOCA CERRADA.

952
00:40:13,588 --> 00:40:15,524
(Casa)
Así que te rendiste
TU CARRERA ELEGIDA

953
00:40:15,557 --> 00:40:17,458
¿SÓLO PARA QUE ESTÉN EN CALLE?

954
00:40:20,428 --> 00:40:22,296
AMO A MI ESPOSA.

955
00:40:27,836 --> 00:40:32,173
Y TE ARRIESGASTE ESTE TRABAJO
¿Sin nada a qué recurrir?

956
00:40:32,206 --> 00:40:34,843
PENSÉ QUE ESTABAS EQUIVOCADO.

957
00:40:39,848 --> 00:40:41,550
SIÉNTATE DE NUEVO.

958
00:40:43,552 --> 00:40:45,153
LO ESTAS MANTENIENDO
¿PORQUE ES UN FILANDER?

959
00:40:45,186 --> 00:40:46,555
¿DÓNDE ME INSCRITO?

960
00:40:46,588 --> 00:40:47,922
PREGUNTE AL MORMÓN.

961
00:40:47,956 --> 00:40:51,125
LO ESTOY MANTENIENDO
PORQUE ES INTERESANTE.

962
00:40:51,159 --> 00:40:54,128
DR. TERZI,
¿PODRÍAS LEVANTARTE?

963
00:41:01,536 --> 00:41:02,871
LINDO.

964
00:41:04,305 --> 00:41:06,775
TE HE TRATADO
INJUSTAMENTE.

965
00:41:06,808 --> 00:41:08,376
TE PREJUGADO.

966
00:41:10,244 --> 00:41:11,646
Y PARA YO SER
UNA MEJOR PERSONA,

967
00:41:11,680 --> 00:41:13,882
TENGO QUE RECTIFICAR
ESA SITUACIÓN.

968
00:41:13,915 --> 00:41:15,817
ESTÁS DESPEDIDO.

969
00:41:21,222 --> 00:41:23,892
QUIERES...
¿CENAR ALGO?

970
00:41:23,925 --> 00:41:25,827
¿QUIZÁS UNA PELÍCULA?

971
00:41:27,161 --> 00:41:28,730
EN SERIO.

972
00:41:43,344 --> 00:41:45,379
HACE APENAS DÍAS, CON KENNY'S
CONDICIÓN QUE EMPEORA,

973
00:41:45,413 --> 00:41:49,250
ERA EL DR. CASA GREGORIO
ASEGURANDO A KENNY Y A SU PADRE.

974
00:41:49,283 --> 00:41:51,085
ME IMPORTA TU HIJO.

975
00:41:51,119 --> 00:41:54,088
(mujer)
LA CASA CON ENCANTO,
¿QUIÉN ES UN CINE AFICIO?

976
00:41:54,122 --> 00:41:56,224
CON UN PUNTO DEBIL
EN SU CORAZÓN POR LOS NIÑOS,

977
00:41:56,257 --> 00:41:58,226
NOS DIJO
CÓMO COMENZÓ.

978
00:41:58,259 --> 00:42:00,261
VER, ME HICE DOCTOR PORQUE
DE LA PELÍCULA PARCHE ADAMS.

979
00:42:00,294 --> 00:42:02,964
(mujer)
DETERMINADO A AHORRAR
LA VIDA DEL NIÑO...

980
00:42:02,997 --> 00:42:05,466
EL TERROR...

981
00:42:05,499 --> 00:42:07,836
BUENO, ES AGRADABLE DE SU PARTE
PARA ENVIARNOS UNA COPIA ANTICIPADA.

982
00:42:07,869 --> 00:42:10,639
NO TAN ENVIADO COMO ROBADO.

983
00:42:10,672 --> 00:42:12,641
AL FINAL,
ERA EL DR. CASA GREGORIO

984
00:42:12,674 --> 00:42:14,976
QUE SIRVIÓ NO SÓLO COMO MÉDICO,

985
00:42:15,009 --> 00:42:17,111
PERO UNA ROCA
PARA KENNY Y SU PADRE.

986
00:42:17,145 --> 00:42:18,579
ESTAS PONIENDO TU CONFIANZA
EN ALGUIEN

987
00:42:18,613 --> 00:42:20,514
¿QUIÉN PIENSA?
LA CIRUGÍA ES IMPORTANTE.

988
00:42:20,548 --> 00:42:22,651
(mujer)
CASA, UNA DE ESAS
DOCTORES RAROS---

989
00:42:22,684 --> 00:42:23,752
DIOS--

990
00:42:23,785 --> 00:42:26,020
LLEVA SU CORAZÓN
EN SU MANGA

991
00:42:26,054 --> 00:42:28,690
YO ESTABA DICIENDO QUE ERA
UNA COSA ESTÚPIDA DE HACER.

992
00:42:28,723 --> 00:42:30,524
[fingiendo lágrimas]
ES DIFÍCIL
NO DEBE SER MOVIDO.

993
00:42:30,558 --> 00:42:31,559
Oh, basta.

994
00:42:31,592 --> 00:42:32,861
DE REPENTE NO TENGO GANAS

995
00:42:32,894 --> 00:42:34,595
PUEDO CONFIAR
PELÍCULAS DE MICHAEL MOORE.

996
00:42:36,364 --> 00:42:37,365
¿ADÓNDE VAS?

997
00:42:37,398 --> 00:42:38,499
GATITOS
¿PARA SALIR DE LOS ÁRBOLES?

998
00:42:38,532 --> 00:42:40,534
NIÑOS SORDOS
¿LEER A?

999
00:42:40,568 --> 00:42:41,836
SE LO DEBO AL MUNDO

1000
00:42:41,870 --> 00:42:45,206
PARA ASEGURARSE DE ESTE MAL
NUNCA VE LA LUZ DEL DÍA.

1001
00:42:49,978 --> 00:42:51,880
(mujer)
¿ALGO MÁS, KENNY?

1002
00:42:55,483 --> 00:42:57,852
GRACIAS, DR. CASA.

1003
00:42:57,886 --> 00:42:59,553
GRACIAS.

1004
00:42:59,587 --> 00:43:01,790
MMM.