1
00:00:02,379 --> 00:00:05,382
[sirenas en la distancia]

2
00:00:05,816 --> 00:00:07,684
La abuela tiene algo de dinero en efectivo.

3
00:00:07,718 --> 00:00:09,486
PODRÍAMOS ROBARLO.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,855
¿QUÉ TIPO DE CRIP ERES?

5
00:00:11,888 --> 00:00:13,790
ROBAMOS A EXTRAÑOS.

6
00:00:14,925 --> 00:00:16,660
SÍ. DE LA ABUELA
NO VOY A LLAMAR A LA POLICÍA.

7
00:00:16,693 --> 00:00:19,130
MIRA...TODO
EMPIEZA A HACER ESTO,

8
00:00:19,163 --> 00:00:20,631
O CONSIGUES UN TRABAJO.

9
00:00:24,301 --> 00:00:26,303
ESE TIPO.

10
00:00:27,704 --> 00:00:29,773
VAS A RECORDAR A ESE TIPO
POR EL RESTO DE TU VIDA.

11
00:00:41,518 --> 00:00:43,287
Oye ¿CÓMO ESTÁS?

12
00:00:47,224 --> 00:00:50,627
YO DIJE, Oye,
DAME TODO TU EFECTIVO.

13
00:00:52,663 --> 00:00:53,664
¿POR QUÉ?

14
00:00:55,065 --> 00:00:58,068
QUIERES COMPRARTE UN BONITO
¿VESTIR, PEQUEÑA PERRA?

15
00:00:58,101 --> 00:00:59,536
Él no está bromeando.
HOMBRE.

16
00:00:59,570 --> 00:01:01,172
¿DÓNDE ESTÁ LA BILLETERA?

17
00:01:01,205 --> 00:01:03,874
EN LO DE TU HERMANA
MESA DE NOCHE.

18
00:01:03,907 --> 00:01:05,509
lo olvidé
DESPUÉS DE LE PAGÉ.

19
00:01:05,542 --> 00:01:07,444
¡GUAU, TONY!

20
00:01:07,478 --> 00:01:08,512
¿QUIERES MORIR ESTA NOCHE?

21
00:01:08,545 --> 00:01:10,281
DIJE, ¿DÓNDE ESTÁ TU BILLETERA?

22
00:01:10,314 --> 00:01:14,117
[tos]

23
00:01:14,151 --> 00:01:15,319
CREO QUE ESTÁ ENFERMO.
QUIZÁS NO DEBERÍAS.

24
00:01:15,352 --> 00:01:16,487
ESTÁ FINGIENDO.

25
00:01:16,520 --> 00:01:19,022
ENTRA EN SUS BOLSILLOS.
AGARRA SU BILLETERA.

26
00:01:19,055 --> 00:01:22,593
[tos]

27
00:01:22,626 --> 00:01:25,396
[respiración sibilante, tos]

28
00:01:25,429 --> 00:01:26,930
BUENO. VAMOS.

29
00:01:30,367 --> 00:01:31,402
¿ESTÁS BIEN, HOMBRE?

30
00:01:31,435 --> 00:01:33,237
EL ESTA BIEN.
ESTÁ FINGIENDO.

31
00:01:33,270 --> 00:01:38,175
[continúa tosiendo]

32
00:01:39,676 --> 00:01:40,877
SÍ, NECESITO UNA AMBULANCIA.

33
00:01:40,911 --> 00:01:42,979
EN ARCE Y CUARTO.

34
00:01:43,013 --> 00:01:45,982
HAY UN TIPO REALMENTE ENFERMO.
CREO QUE LO ATRACARON.

35
00:01:46,016 --> 00:01:47,251
- ¿QUÉ?
- ¿ESTÁS FELIZ?
¡VAMOS!

36
00:01:52,956 --> 00:01:55,926
[Lágrima de ataque masivo]

37
00:01:55,959 --> 00:02:03,700
*

38
00:02:26,923 --> 00:02:28,792
HOY ESTAMOS A LA CAZA DE

39
00:02:28,825 --> 00:02:31,428
EL GATO LADRÓN DE LAS ENFERMEDADES.

40
00:02:31,462 --> 00:02:33,797
CAUSA LOS PULMONES DEL HOMBRE SANO
FALLAR

41
00:02:33,830 --> 00:02:35,332
Y NO DEJA HUELLAS DACTILARES.

42
00:02:35,366 --> 00:02:37,133
DISTANCIA RESPIRATORIA
PODRÍA SER ASMA.

43
00:02:37,167 --> 00:02:38,802
SIN HIPERINFLACIÓN
EN LA RADIOGRAFÍA.

44
00:02:38,835 --> 00:02:39,836
(Kutner)
ALERGIA ALIMENTARIA.

45
00:02:39,870 --> 00:02:40,971
PODRÍA HABER COMIDO
MARISCOS O MANÍ.

46
00:02:41,004 --> 00:02:43,674
SIN COLMENAS.
SIN Eritema en la piel.

47
00:02:43,707 --> 00:02:45,141
(ámbar)
EMBOLIA PULMONAR.

48
00:02:45,175 --> 00:02:48,178
EMBOLISMOS
NO SE DISUELVA MÁGICAMENTE.

49
00:02:48,211 --> 00:02:49,179
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

50
00:02:49,212 --> 00:02:50,481
LARINGOESPASMO.

51
00:02:50,514 --> 00:02:52,383
AIRE DE OTOÑO HELADO
TOCA SUS CORDAS VOCALES,

52
00:02:52,416 --> 00:02:53,684
SE CIERRAN CON ESPASMO...
[carpeta de caída]

53
00:02:53,717 --> 00:02:54,718
Ahogarlo.

54
00:02:54,751 --> 00:02:56,820
BUENA IDEA.

55
00:02:56,853 --> 00:02:57,821
HAS SIDO TREMENDO
ÚTIL.

56
00:02:57,854 --> 00:02:58,789
PUEDES SALIR.

57
00:02:58,822 --> 00:02:59,556
ACABO DE CONTRATARLO.

58
00:02:59,590 --> 00:03:01,525
Bueno, lo despedí.
HASTA EL INFINITO.

59
00:03:01,558 --> 00:03:03,594
NO LE DIJISTE
¿ESTABA VOLVER?

60
00:03:03,627 --> 00:03:05,596
ELLA LO HIZO.
DIJE QUE NO.

61
00:03:05,629 --> 00:03:08,031
CUANDO TU EXTENDIDO
ENTREVISTA DE TRABAJO/PROGRAMA DE REALIDAD DE TV

62
00:03:08,064 --> 00:03:10,934
MATÓ A UN PACIENTE,
PERDISTE TU PODER DE VETO.

63
00:03:10,967 --> 00:03:13,069
TODOS,
ESTE ES EL DR. CAPATAZ.

64
00:03:13,103 --> 00:03:15,672
¿ESTO SIGNIFICA QUE HAY
¿UN LUGAR MENOS PARA NOSOTROS?

65
00:03:18,742 --> 00:03:21,244
TODAVÍA ESTÁ
DR. DEPARTAMENTO DE LA CASA.

66
00:03:21,278 --> 00:03:23,914
ÉL DECIDE QUIÉN SE QUEDA,
QUIEN VA--

67
00:03:23,947 --> 00:03:26,149
EL CAPATAZ VA.

68
00:03:26,182 --> 00:03:28,785
PERO EL DR. CAPATAZ
SERÁN MIS OJOS Y OÍDOS.

69
00:03:28,819 --> 00:03:31,355
NO HACES NADA
SIN SU CONOCIMIENTO.

70
00:03:33,357 --> 00:03:35,759
Oh, uh, por si acaso.
LOS NECESITO,

71
00:03:35,792 --> 00:03:37,193
DONDE EXACTAMENTE

72
00:03:37,227 --> 00:03:39,496
DR. CAPATAZ
¿ME GUARDARÉ LAS BOLAS?

73
00:03:42,599 --> 00:03:44,801
SI QUIERES CONSERVAR TUS TRABAJOS,
ESO NUNCA PASÓ.

74
00:03:44,835 --> 00:03:46,770
LA ÚNICA MANERA DE CONSEGUIR
EL GATO LADRÓN

75
00:03:46,803 --> 00:03:48,071
ES POPLARLO EN EL ACTO,

76
00:03:48,104 --> 00:03:50,073
DAR AL PACIENTE
UN RETO DE METACOLINA,

77
00:03:50,106 --> 00:03:51,475
MIRA SI SE INICIA
LARINGOESPASMO.

78
00:03:51,508 --> 00:03:53,209
NOS QUIERES
¿PARAR SU RESPIRACIÓN?

79
00:03:53,243 --> 00:03:55,379
BIEN, SÓLO HASTA
PUEDES DESCUBRIR POR QUÉ.

80
00:03:55,412 --> 00:03:56,880
DESPUES DE ESO,
SERÍA IRRESPONSABLE.

81
00:04:01,652 --> 00:04:03,153
TÚ Y YO DEBEMOS HABLAR.

82
00:04:04,721 --> 00:04:07,090
LO LAMENTO. ELLA NO LO HIZO
TENGO QUE HACERLO PÚBLICAMENTE.

83
00:04:07,123 --> 00:04:08,392
SÍ, ELLA LO HIZO.

84
00:04:08,425 --> 00:04:11,495
ELLA TENÍA QUE ESTABLECER
SU DOMINIO FRENTE A ELLOS,

85
00:04:11,528 --> 00:04:12,629
LIMITAR MI PODER.

86
00:04:12,663 --> 00:04:14,130
NO HAY NADA
PODEMOS HACER.

87
00:04:14,164 --> 00:04:17,100
BIEN, ESE NO ES EL "NUNCA"
DI NUNCA" DR. CAPATAZ LO SÉ.

88
00:04:17,133 --> 00:04:18,369
HAY MUCHO QUE PODEMOS HACER.

89
00:04:18,402 --> 00:04:20,036
NO PRECISAMENTE. CUDDY--

90
00:04:20,070 --> 00:04:21,605
YO PUEDO HACERTE
MISERABLE.

91
00:04:21,638 --> 00:04:23,474
ESO ES CIERTO.

92
00:04:23,507 --> 00:04:25,509
HASTA QUE RENUNCIES. DE NUEVO.

93
00:04:25,542 --> 00:04:27,744
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
¿SALTAR AL INTERMEDIARIO?

94
00:04:27,778 --> 00:04:28,712
NO LO DEJARÉ.

95
00:04:28,745 --> 00:04:30,080
DIOS MÍO.

96
00:04:30,113 --> 00:04:32,115
NO TODO SE TRATA DE TI,
Y TU PEQUEÑO TRABAJO,

97
00:04:32,148 --> 00:04:33,550
Y TU PEQUEÑO MUNDO.

98
00:04:33,584 --> 00:04:36,052
SE TRATA DE RESTABLECER EL ORDEN
EN EL UNIVERSO.

99
00:04:36,086 --> 00:04:37,454
NO LO DEJARÉ.

100
00:04:37,488 --> 00:04:39,390
VAS A ESTAR MISERABLE.

101
00:04:39,423 --> 00:04:41,592
YA ESTOY MISERABLE.

102
00:04:48,532 --> 00:04:50,934
(ámbar)
CUDDY OBVIAMENTE PIENSA
SOMOS IDIOTAS.

103
00:04:50,967 --> 00:04:52,936
ELLA NO VA A ALQUILAR CASA
CONTRATA A CUALQUIERA DE NOSOTROS.

104
00:04:52,969 --> 00:04:54,938
MANTENIMIENTO DEL VOLUMEN MAREA
A 1,2 LITROS.

105
00:04:54,971 --> 00:04:56,707
AUMENTA LA DOSIS.

106
00:04:56,740 --> 00:04:58,442
Entonces cual maestro
¿SERVIMOS?

107
00:04:58,475 --> 00:05:00,210
DE QUIEN CULO TENEMOS
¿BESAR PARA CONSEGUIR ESTE TRABAJO?

108
00:05:00,243 --> 00:05:01,745
REALMENTE QUIERES
¿TAN MAL ESTE TRABAJO?

109
00:05:01,778 --> 00:05:04,481
¿Qué tal si lo intentas?
¿HACIENDO ESTE TRABAJO?

110
00:05:04,515 --> 00:05:06,950
DOBLAR LA DOSIS
A 16 MILIGRAMOS POR MILILITRO.

111
00:05:08,485 --> 00:05:09,753
ME HORMIGUE EL PIE.

112
00:05:09,786 --> 00:05:12,188
¿ES ESO NORMAL?

113
00:05:12,222 --> 00:05:13,957
NO. ¿QUÉ EXACTAMENTE HACE?

114
00:05:13,990 --> 00:05:15,526
Y EL DE MI ESTOMAGO
MATARME.

115
00:05:15,559 --> 00:05:17,994
¿PODRÍA ESTA PRUEBA?
¿POR QUÉ ESAS COSAS?

116
00:05:18,028 --> 00:05:19,596
NO.

117
00:05:23,366 --> 00:05:24,435
LA PRUEBA FUE UN FALLO.

118
00:05:24,468 --> 00:05:27,037
EL ÁMBAR SE HA MOVIDO ABAJO
PARA APARTAR EL DINERO.

119
00:05:27,070 --> 00:05:28,204
ENCONTRAMOS DOS NUEVOS
SÍNTOMAS.

120
00:05:28,238 --> 00:05:30,507
OH. VOLVER A DOS A UNO.

121
00:05:30,541 --> 00:05:31,942
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

122
00:05:31,975 --> 00:05:33,176
ERES EL FAVORITO.

123
00:05:33,209 --> 00:05:34,611
- ¿CASA?
- QUE LO DESPIDAN.

124
00:05:35,712 --> 00:05:37,581
PUEDES APUESTAR CONTRA TI MISMO.

125
00:05:37,614 --> 00:05:38,915
PRECIOSO REGALO DE DESPEDIDA.

126
00:05:38,949 --> 00:05:40,851
- ¿CUÁL ES EL LÍMITE?
- NO ES UNO.

127
00:05:40,884 --> 00:05:42,118
500 EN KUTNER.

128
00:05:42,152 --> 00:05:43,820
OH, MIL EN ÁMBAR.

129
00:05:45,055 --> 00:05:46,022
¿TOMAS CHEQUES?

130
00:05:46,056 --> 00:05:47,157
NO.

131
00:05:50,627 --> 00:05:53,497
¿CÓMO NOS CONECTAMOS?
DOLOR ABDOMINAL

132
00:05:53,530 --> 00:05:55,131
Y ENTUMAMIENTO
EN LAS EXTREMIDADES

133
00:05:55,165 --> 00:05:56,733
¿CON COLAPSO RESPIRATORIO?

134
00:05:56,767 --> 00:05:58,301
DISECCIÓN DE LA AORTA
ANEURISMA.

135
00:05:58,334 --> 00:06:00,637
NO CUBRE LOS TRES.
¿QUÉ OTRA COSA?

136
00:06:02,639 --> 00:06:04,475
CONTINUAR.

137
00:06:04,508 --> 00:06:06,109
ÉL ES EL JEFE.

138
00:06:10,814 --> 00:06:12,983
Eh, ¿qué pasa?
¿UNA LESIÓN DE LA MÉDULA ESPINAL?

139
00:06:13,016 --> 00:06:14,518
TIENE QUE SER
EN EL TRONCO CEREBRAL.

140
00:06:14,551 --> 00:06:16,186
AUN NO SE EXPLICA
LOS PULMONES.

141
00:06:16,219 --> 00:06:17,320
PERO EXTRAÑO...

142
00:06:17,353 --> 00:06:18,589
QUE ÉL ES EL JEFE.

143
00:06:18,622 --> 00:06:20,056
¿NO LO HA DEJADO RECIENTEMENTE?

144
00:06:20,090 --> 00:06:21,291
¿FUE UNA PROBLEMA DE DINERO?

145
00:06:21,324 --> 00:06:23,894
PULMONES, ESTOMAGO,
ENTUMAMIENTO.

146
00:06:23,927 --> 00:06:27,297
NO, NO FUE ESO.
ERA ALGO MÁS.

147
00:06:27,330 --> 00:06:29,065
¿ERA... CUENTA BLING?

148
00:06:29,099 --> 00:06:31,568
EL PLAN MEDICO NO CUBRE
¿ELIMINACIÓN DE TATUAJES?

149
00:06:31,602 --> 00:06:33,670
TENEMOS QUE UNIFICAR
ESTOS SÍNTOMAS.

150
00:06:33,704 --> 00:06:35,438
¡AY, LO RECUERDO!

151
00:06:35,472 --> 00:06:37,474
NO QUIERES
PARA CONVERTIRSE EN MÍ, ¿NO?

152
00:06:37,508 --> 00:06:39,142
NO QUIERES
PARA SER MALVADO.

153
00:06:39,175 --> 00:06:41,044
¿PODEMOS PEGAR?
¿A LA MEDICINA AQUÍ?

154
00:06:41,077 --> 00:06:43,179
ABSOLUTAMENTE.
Simplemente me siento halagada.

155
00:06:43,213 --> 00:06:45,315
EN UNAS SEMANAS CORTAS,

156
00:06:45,348 --> 00:06:48,519
PARECE QUE ACABO DE
GIRADO HACIA LA LUZ.

157
00:06:48,552 --> 00:06:50,353
QUIERO DECIR QUE O ESO
O VENDISTE TU ALMA.

158
00:06:50,386 --> 00:06:52,388
EMBOLIAS MARÁNTICAS MÚLTIPLES--

159
00:06:52,422 --> 00:06:54,357
¿RECIBISTE UN AUMENTO?

160
00:06:54,390 --> 00:06:55,826
PORQUE ENTONCES
ERES UNA PUTA.

161
00:06:55,859 --> 00:06:57,227
¿O NO?

162
00:06:57,260 --> 00:06:58,729
PORQUE ENTONCES
ERES UNA PUTA ESTÚPIDA.

163
00:06:58,762 --> 00:07:00,330
[buscapersonas]

164
00:07:00,363 --> 00:07:01,998
El paciente acaba de estrellarse.

165
00:07:04,067 --> 00:07:05,301
¿PUEDEN IR, JEFE?

166
00:07:14,511 --> 00:07:15,546
TIENES RAZÓN.

167
00:07:15,579 --> 00:07:17,380
- ¿PERO?
- NO PERO.

168
00:07:17,413 --> 00:07:18,715
TIENES RAZON
SOBRE TODO.

169
00:07:18,749 --> 00:07:21,417
Bueno, entonces te veré.
EN LA REUNIÓN.

170
00:07:21,451 --> 00:07:24,588
PARECE QUE NO LO Hice
SAL DE AQUÍ PRONTO.

171
00:07:24,621 --> 00:07:26,256
EL MUNDO PIENSA
ME HE CORROMPIDO,

172
00:07:26,289 --> 00:07:29,159
PARA QUE NADIE ME CONTRATE.

173
00:07:29,192 --> 00:07:30,994
ODIO ESTAR AQUÍ.

174
00:07:31,027 --> 00:07:34,531
ME ENCANTARÍA DEJARLO,
PERO NO PUEDO.

175
00:07:48,178 --> 00:07:49,445
TIENE PULSO.

176
00:07:49,479 --> 00:07:50,814
(Kutner)
DEBE SER OTRO
COLAPSO RESPIRATORIO.

177
00:07:50,847 --> 00:07:52,616
SIGNIFICA QUE ESTA ES NUESTRA OPORTUNIDAD
PARA DEMOSTRAR LARINGOESPASMO.

178
00:07:52,649 --> 00:07:54,217
NECESITAMOS SONDARLO
Y EMBOLSARLO.

179
00:07:54,250 --> 00:07:55,652
LO HAREMOS, INMEDIATAMENTE DESPUÉS
LO DESCUBRIMOS--

180
00:07:55,686 --> 00:07:57,153
SI SIMPLEMENTE LO DEJAMOS MORIR,
NO IMPORTA LO QUE TIENE.

181
00:07:57,187 --> 00:07:58,488
DERECHA E INCLINA SU CABEZA HACIA ATRÁS
PARA QUE PUEDA OBTENER UN TIRO DIRECTO.

182
00:07:58,521 --> 00:07:59,489
(ámbar)
OK, MIENTRAS
LO ESTAS MATANDO,

183
00:07:59,522 --> 00:08:00,557
CONSEGUIRÉ EL KIT DE INTUBACIÓN.

184
00:08:05,061 --> 00:08:07,463
DECIDÍ QUE TIENES RAZÓN.

185
00:08:07,497 --> 00:08:09,232
ERES OBVIAMENTE
EN UNA POSICIÓN IMPOSIBLE.

186
00:08:09,265 --> 00:08:11,234
NO TIENE PUNTO EN MI
HUMILLANDOTE.

187
00:08:11,267 --> 00:08:12,836
GRACIAS.

188
00:08:12,869 --> 00:08:15,405
ASÍ QUE VAMOS A HUMILLAR A CUDDY
HASTA QUE TE DESPIDA.

189
00:08:15,438 --> 00:08:18,609
EL TIPO ESTÁ FINGIENDO.
ES DE MUNCAUSEN.

190
00:08:18,642 --> 00:08:20,276
Te das cuenta
¿LA HOJA DE FUNCIONAMIENTO DE EMT?

191
00:08:20,310 --> 00:08:22,078
PARAMÉDICO QUE LO TRAJO

192
00:08:22,112 --> 00:08:24,247
TAMBIÉN SE NOMBRA
MARTÍN HARRIS.

193
00:08:25,749 --> 00:08:26,817
BIEN--

194
00:08:28,351 --> 00:08:30,654
SI EL NOMBRE ERA
ATTILA VON WEINERSCHNITZEL,

195
00:08:30,687 --> 00:08:31,955
YO DIRIA QUE PUEDES SER
HACIA ALGO.

196
00:08:31,988 --> 00:08:34,658
MIRA, HABITACIÓN 406,
DOLOR ABDOMINAL.

197
00:08:34,691 --> 00:08:36,426
HABITACIÓN 403,
Entumecimiento del lado izquierdo.

198
00:08:36,459 --> 00:08:37,994
402, SÍNCOPE.

199
00:08:39,930 --> 00:08:41,965
EL ESTA COPIANDO
LOS SÍNTOMAS DE SUS VECINOS.

200
00:08:44,968 --> 00:08:46,102
NO.

201
00:08:46,136 --> 00:08:47,971
SI, COINCIDENCIA
ES MUCHO MÁS PROBABLE

202
00:08:48,004 --> 00:08:49,673
QUE TU SER
UN Idiota testarudo.

203
00:08:49,706 --> 00:08:51,942
LOS PACIENTES DE MUNCAUSEN
CREA SÍNTOMAS, NO NOMBRES.

204
00:08:51,975 --> 00:08:53,677
LOS PACIENTES DE MUNCAUSEN
TENER ANTECEDENTES MÉDICOS

205
00:08:53,710 --> 00:08:55,679
NO NOS QUIEREN
LECTURA.

206
00:08:55,712 --> 00:08:57,513
(Taub)
SIN ESPASMO LARÍNGEO.

207
00:08:57,547 --> 00:08:59,783
LA RESPIRACIÓN SE REANUDÓ A LA NORMALIDAD.
SIN INTUBACIÓN.

208
00:08:59,816 --> 00:09:01,517
¿VER? NO PASA NADA
CON ÉL.

209
00:09:01,551 --> 00:09:03,353
Lleva una bata de laboratorio.

210
00:09:03,386 --> 00:09:08,458
MUNCAUSEN PRETENDE SER
PACIENTES, NO MÉDICOS.

211
00:09:09,726 --> 00:09:11,695
TIENE SÍNDROME DEL ESPEJO.

212
00:09:11,728 --> 00:09:13,063
¿GIOVANNINI?

213
00:09:13,096 --> 00:09:16,299
¿CONOCES OTRO?
¿SÍNDROME DEL ESPEJO?

214
00:09:16,332 --> 00:09:18,702
EL CEREBRO NO TIENE IDEA
QUIEN ES ÉL,

215
00:09:18,735 --> 00:09:20,336
DONDE ESTÁ,
O LO QUE ES.

216
00:09:20,370 --> 00:09:22,806
PERO LLENA LOS AGUJEROS CON
CUALQUIER SUCIEDAD QUE HAY ALREDEDOR.

217
00:09:22,839 --> 00:09:24,741
LEE UNA ETIQUETA CON NOMBRE,
TIENE NOMBRE.

218
00:09:24,775 --> 00:09:26,609
ÉL VE A UN MÉDICO,
TIENE UN TRABAJO.

219
00:09:26,643 --> 00:09:28,144
VE SÍNTOMAS,
TIENE UN PROBLEMA.

220
00:09:28,178 --> 00:09:30,346
MIS EXPLICACIONES
MÁS SIMPLE.

221
00:09:30,380 --> 00:09:31,447
BUENO, SI ES SIMPLE,

222
00:09:31,481 --> 00:09:33,049
LUEGO DESCARGAMOS
LA BARRA DE NUECES.

223
00:09:33,083 --> 00:09:34,050
SI ES COMPLICADO,

224
00:09:34,084 --> 00:09:36,286
ENTONCES LA BARRA DE TUERCA
TIENE DAÑO CEREBRAL.

225
00:09:36,319 --> 00:09:38,221
ASÍ QUE DEJAMOS QUE LOS HAGA MASTURBAR
ALREDEDOR POR UNOS DÍAS

226
00:09:38,254 --> 00:09:39,289
¿HASTA QUE ESTEMOS SEGUROS?

227
00:09:39,322 --> 00:09:42,625
NO, LE DEJAMOS
JORÉTETE.

228
00:09:42,659 --> 00:09:44,661
HAY UNA MANERA MÁS RÁPIDA.

229
00:09:49,065 --> 00:09:51,301
(Casa)
¿TE IMPORTA SI SEGUIMOS JUGANDO?

230
00:09:51,334 --> 00:09:54,537
(Wilson)
SEGURO. ¿QUÉ PODRÍA
¿POSIBLEMENTE SALGA MAL?

231
00:09:55,939 --> 00:09:57,407
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
¿MARTÍN?

232
00:09:57,440 --> 00:09:59,309
Eh...

233
00:09:59,342 --> 00:10:00,510
¿OPERACIÓN?

234
00:10:00,543 --> 00:10:02,145
¿CASA?
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?

235
00:10:02,178 --> 00:10:04,547
(Casa)
EXCELENTE PREGUNTA.

236
00:10:04,580 --> 00:10:06,582
¿QUIÉN ERES MARTÍN?

237
00:10:08,685 --> 00:10:12,155
A ÉL SIMPLEMENTE LE GUSTA MIRAR, ¿HMM?

238
00:10:12,188 --> 00:10:14,124
HACER COSAS.

239
00:10:14,157 --> 00:10:17,327
(Wilson)
BISTUR NÚMERO DIEZ
PARA INCISIÓN INICIAL.

240
00:10:20,063 --> 00:10:21,464
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ, CASA.

241
00:10:21,497 --> 00:10:22,966
POR CLARO QUE LO ERES.

242
00:10:22,999 --> 00:10:24,634
ES TIEMPO DE CONFERENCIA.

243
00:10:24,667 --> 00:10:26,269
(Wilson)
SÍ, LO ES.

244
00:10:26,302 --> 00:10:29,072
DEJA DE PREOCUPARTE
SOBRE EL JUEGO DE PODER.

245
00:10:29,105 --> 00:10:30,974
¿FUE ESO?

246
00:10:31,007 --> 00:10:33,343
CREO QUE PUEDES IR
MUCHO MÁS PROFUNDO AQUÍ.

247
00:10:33,376 --> 00:10:36,146
Quiero decir, ¿por qué estoy?
¿TAN OBSESIONADO POR TODO ESTO?

248
00:10:36,179 --> 00:10:37,480
ESTAS AMENAZADO POR EL CAPATAZ

249
00:10:37,513 --> 00:10:39,015
Y SENTIR LA NECESIDAD
PARA IMPRESIONAR A CUDDY.

250
00:10:39,049 --> 00:10:41,484
LO ÚNICO QUE ES RELEVANTE
ES EL CAPATAZ ES UN BUEN DOCTOR.

251
00:10:41,517 --> 00:10:43,319
ÉL PUEDE AYUDARTE,
ALIGERA LA CARGA.

252
00:10:43,353 --> 00:10:45,922
BUENA IDEA.
Le haré ordenar mi correo.

253
00:10:47,490 --> 00:10:49,659
¡SEGURO!

254
00:10:49,692 --> 00:10:51,527
CAMBIAR.

255
00:10:53,263 --> 00:10:54,831
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?

256
00:10:54,865 --> 00:10:56,399
CREO QUE NOS ACABAMOS DE DESCUBRIR.

257
00:10:56,432 --> 00:10:58,701
TODO SE TRATA DE CUDDY.

258
00:10:58,735 --> 00:11:00,971
TENGO QUE SER EL PERRO ALFA.

259
00:11:01,004 --> 00:11:04,007
CASI PUEDE OLER
LAS FEROMONAS AHORA, ¿EH?

260
00:11:04,040 --> 00:11:05,308
ME GUSTA.

261
00:11:05,341 --> 00:11:06,376
JAJA.

262
00:11:08,711 --> 00:11:10,113
TE DIJE QUE NO TE NECESITABA--

263
00:11:10,146 --> 00:11:11,381
¡CASA!

264
00:11:17,420 --> 00:11:19,455
CASA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

265
00:11:22,092 --> 00:11:23,093
¡AY!

266
00:11:25,561 --> 00:11:28,364
TU SANGRE
CONVERTIDO EN LODO.

267
00:11:28,398 --> 00:11:31,768
SI NO TE CALENTAMOS,
VAS A MORIR.

268
00:11:31,802 --> 00:11:33,436
¡NO PUEDO FALTAR ESO!

269
00:11:38,708 --> 00:11:41,044
PACIENTES CON SÍNDROME DEL ESPEJO
NO TENGO AGENDA,

270
00:11:41,077 --> 00:11:42,412
SIN HACHA PARA MOLER.

271
00:11:42,445 --> 00:11:44,280
TE PUEDEN LEER
PORQUE TIENEN QUE HACERLO.

272
00:11:44,314 --> 00:11:46,149
ESTADOS DE ÁNIMO, ACTITUDES,
TODO.

273
00:11:46,182 --> 00:11:47,717
SON COMO
LECTORES DE MENTE.

274
00:11:47,750 --> 00:11:48,985
EXCEPTO QUE PUEDAN
LEE TU MENTE.

275
00:11:49,019 --> 00:11:50,520
¿A DÓNDE VAMOS?

276
00:11:50,553 --> 00:11:51,922
DESAFORTUNADAMENTE,
TENEMOS QUE CURARLO.

277
00:11:51,955 --> 00:11:53,756
SU MANO NO ERA NEGRA
CUANDO ENTRÓ,

278
00:11:53,790 --> 00:11:54,858
EL QUIRÓFANO ESTABA ESTÉRIL,

279
00:11:54,891 --> 00:11:57,060
LO ÚNICO DIFERENTE
ERA LA TEMPERATURA.

280
00:11:57,093 --> 00:11:58,228
AGLUTININAS FRÍAS SIGNIFICA...

281
00:11:58,261 --> 00:11:59,395
TIENE QUE SER
ALGÚN TIPO DE INFECCIÓN.

282
00:11:59,429 --> 00:12:01,164
NO HAY FIEBRE, ASÍ QUE TIENE QUE
SEA UNA PEQUEÑA INFECCIÓN,

283
00:12:01,197 --> 00:12:02,565
DIFÍCIL DE ENCONTRAR.

284
00:12:02,598 --> 00:12:03,867
SERÁ MEJOR QUE LO ENCUENTRES RÁPIDO.

285
00:12:03,900 --> 00:12:05,301
ESTE TIPO SE SIENTE
OTRA BRISA FRESCA,

286
00:12:05,335 --> 00:12:07,470
SU SANGRE SE DESPIERTA,
Y SE CAE.

287
00:12:07,503 --> 00:12:09,840
NECESITO TRES MANERAS
PARA IDENTIFICAR LA INFECCIÓN.

288
00:12:09,873 --> 00:12:11,207
CULTIVOS DE SANGRE.

289
00:12:11,241 --> 00:12:13,476
LA SANGRE ESTÁ GRUPOSA.
NADA QUE PUEDAS HACER CON ELLO.

290
00:12:13,509 --> 00:12:15,879
A MENOS QUE LO REMOJEMOS EN AGUA CALIENTE
ANTES DE DIBUJARLO.

291
00:12:15,912 --> 00:12:17,547
BIEN. ¿QUÉ OTRA COSA?

292
00:12:17,580 --> 00:12:19,682
ULTRASONIDO DE SU ABDOMEN,
BUSQUE UN ABSCESO.

293
00:12:19,715 --> 00:12:20,683
BIEN.

294
00:12:20,716 --> 00:12:21,852
Eh, SEÑORAS Y CABALLEROS,

295
00:12:21,885 --> 00:12:23,486
TENGO UNA LAMENTABLE
ANUNCIO.

296
00:12:23,519 --> 00:12:25,555
LA COCINA ACABA DE APRENDER

297
00:12:25,588 --> 00:12:26,923
QUE NUESTRO ANUAL
ENVÍO DE MAYONESA

298
00:12:26,957 --> 00:12:27,958
FUE MAL ALMACENADO,

299
00:12:27,991 --> 00:12:30,994
ASÍ QUE CUALQUIERA QUE COMIÓ...
BIEN, LA COMIDA,

300
00:12:31,027 --> 00:12:33,563
DEBE ATRAVESAR EL VESTÍBULO
A LA CLÍNICA DE INMEDIATO.

301
00:12:33,596 --> 00:12:35,331
PREGUNTE POR EL DR. CUDDY.

302
00:12:36,599 --> 00:12:37,767
No estás castigando a CUDDY.

303
00:12:37,800 --> 00:12:39,169
ESTAS CASTIGANDO
CADA MÉDICO DEL EDIFICIO.

304
00:12:39,202 --> 00:12:41,137
ES SU EDIFICIO,
SUS MEDICOS.

305
00:12:41,171 --> 00:12:42,372
TODAVÍA NECESITO UNO MÁS.

306
00:12:42,405 --> 00:12:44,074
BIEN, NECESITAMOS DESCUBRIRLO
SU HISTORIA,

307
00:12:44,107 --> 00:12:45,641
DONDE HA ESTADO,
LO QUE HA HECHO.

308
00:12:45,675 --> 00:12:47,577
NO TIENE MEMORIA, SOLO LA DE SU BIO
¿TATUADO EN EL TRASERO?

309
00:12:47,610 --> 00:12:49,812
LA MAYOSA ESTÁ BIEN.
PUEDES QUEDARTE DONDE ESTÁS.

310
00:12:49,846 --> 00:12:50,847
SOY DOCTOR.

311
00:12:50,881 --> 00:12:52,582
PEDIDO POR CORREO.
HE VISTO LOS DIPLOMAS.

312
00:12:52,615 --> 00:12:53,917
DOS "N" EN LA UNIVERSIDAD.

313
00:12:56,819 --> 00:12:58,454
EL GRAN AMOR TENÍA RAZÓN.
LA HISTORIA ES LA CLAVE.

314
00:12:58,488 --> 00:13:00,023
(Brennan)
SIN IDENTIFICACIÓN, SIN BILLETERA,

315
00:13:00,056 --> 00:13:03,326
NO SE REPORTA PERSONAS DESAPARECIDAS
PRESENTADO POR CIEN MILLAS.

316
00:13:03,359 --> 00:13:04,660
LA CLAVE ES LA CLAVE.

317
00:13:04,694 --> 00:13:07,230
TENÍA LAS LLAVES DEL COCHE EN EL BOLSILLO
CUANDO FUE ADMITIDO.

318
00:13:07,263 --> 00:13:09,165
MANTÉNLO EN LA SALA DE AISLAMIENTO.
MIRA SI NO RECOGE

319
00:13:09,199 --> 00:13:11,234
SÍNDROME DE PERRA EXTREMO
DE UNA DE LAS ENFERMERAS.

320
00:13:11,267 --> 00:13:13,003
REALIZAR EL ULTRASONIDO
Y LOS CULTIVOS DE SANGRE.

321
00:13:13,036 --> 00:13:14,770
LAS CULTURAS FUERON MI IDEA.

322
00:13:14,804 --> 00:13:17,107
NADIE LLEVA LA PUNTUACIÓN.

323
00:13:17,140 --> 00:13:18,674
ESTÁS PERDIENDO.

324
00:13:18,708 --> 00:13:20,576
BUSCAR EN LA CALLE
DONDE FUE ATRACADO.

325
00:13:20,610 --> 00:13:21,978
ENCUENTRA EL COCHE
Y EL REGISTRO.

326
00:13:22,012 --> 00:13:23,213
PODRÍA HABER
MILES DE COCHES.

327
00:13:23,246 --> 00:13:24,780
¿POR QUÉ TENGO
¿ESTA ASIGNACIÓN?

328
00:13:24,814 --> 00:13:26,682
PORQUE SI TRATAS
CON EL PACIENTE,

329
00:13:26,716 --> 00:13:28,484
EL VA A TERMINAR
CANTAR CANCIONES DE OSMOND

330
00:13:28,518 --> 00:13:30,153
Y PROPONIENDO
A CINCO ENFERMERAS A LA VEZ.

331
00:13:30,186 --> 00:13:31,421
Iré con Cole.

332
00:13:31,454 --> 00:13:35,158
OH. TENEMOS
UNA CONEXIÓN DE AMOR.

333
00:13:38,194 --> 00:13:40,763
HAGA UN PUÑO.

334
00:13:40,796 --> 00:13:42,966
PEQUEÑO PELLIZCO.

335
00:13:42,999 --> 00:13:45,835
GUAU.
ESE ES UN PELIGRO FUERTE.

336
00:13:45,868 --> 00:13:48,371
ESTO FUNCIONA,
Tienes suerte de tenerme.

337
00:13:49,739 --> 00:13:53,509
SE BUSCA MI COLEGA
PARA COCINARTE EN AGUA hirviente.

338
00:13:56,479 --> 00:13:58,181
Así es, bebé.

339
00:13:58,214 --> 00:14:00,383
MI SANGRE ES ASI DE BUENA.

340
00:14:04,921 --> 00:14:06,789
ESO SE SUPONE
SER YO, ¿NO?

341
00:14:06,822 --> 00:14:09,092
NO. ESE SOY YO.
SIEMPRE TENGO RAZÓN.

342
00:14:09,125 --> 00:14:10,293
TIENE QUE SER.

343
00:14:10,326 --> 00:14:11,694
NO CREO
SIEMPRE ESTOY--

344
00:14:11,727 --> 00:14:13,296
SI NO LE GUSTAS,
TIENES QUE TENER RAZON,

345
00:14:13,329 --> 00:14:15,765
O NO VALES
CUALQUIER COSA.

346
00:14:20,670 --> 00:14:24,440
(Taub)
LAS INFECCIONES PUEDEN OCULTARSE
PROFUNDO DEBAJO DE LA PIEL.

347
00:14:24,474 --> 00:14:26,542
ESTO LOS ENCONTRARÁ.

348
00:14:26,576 --> 00:14:28,811
¿QUIÉN FUE ESE ÚLTIMO MÉDICO?

349
00:14:28,844 --> 00:14:32,282
DR. ÁMBAR VOLAKIS.

350
00:14:33,483 --> 00:14:35,051
REALMENTE NO
NECESITO SU NOMBRE.

351
00:14:38,454 --> 00:14:41,091
ESPERAR. TU DICES QUE...

352
00:14:41,124 --> 00:14:42,758
TU--
[risas]

353
00:14:42,792 --> 00:14:45,395
¿LA QUIERO?

354
00:14:45,428 --> 00:14:48,031
NO SÉ LO QUE QUIERES.
NO ME IMPORTA LO QUE QUIERAS.

355
00:14:48,064 --> 00:14:49,232
ESTOY CASADO.

356
00:14:49,265 --> 00:14:51,001
YO TAMBIÉN.

357
00:14:51,034 --> 00:14:53,003
AUNQUE NO LO FUERA,

358
00:14:53,036 --> 00:14:56,839
ELLA ES UN POCO DEMASIADO, EH...
AGRESIVO PARA MI.

359
00:14:56,872 --> 00:14:58,008
EY.

360
00:14:58,041 --> 00:15:01,577
AGRESIVO
NUNCA ES MALO.

361
00:15:04,847 --> 00:15:06,316
SÍ. VERDADERO.

362
00:15:13,589 --> 00:15:15,658
HE TERMINADO.

363
00:15:16,726 --> 00:15:17,827
¿ESTÁS BIEN?

364
00:15:17,860 --> 00:15:21,297
SÍ. TENEMOS QUE
REALICE ALGUNAS PRUEBAS MÁS.

365
00:15:23,099 --> 00:15:25,401
TU PUEDES
LÍMPATE.

366
00:15:27,837 --> 00:15:29,439
(Wilson)
LESIÓN EN EL HÍGADO.

367
00:15:29,472 --> 00:15:30,606
¿QUÍSTICO O SÓLIDO?

368
00:15:30,640 --> 00:15:31,674
SÓLIDO.

369
00:15:31,707 --> 00:15:33,476
BUENO, SEGURO
HICIÓ LO CORRECTO

370
00:15:33,509 --> 00:15:34,477
AL VENIR A MÍ.

371
00:15:34,510 --> 00:15:36,146
SÍ, NECESITABA
UN ONCÓLOGO ENCANTADO...

372
00:15:36,179 --> 00:15:37,747
UNA AUTORITIVA
ONCÓLOGO.

373
00:15:37,780 --> 00:15:39,482
TE ODIO.
DIME POR QUÉ.

374
00:15:39,515 --> 00:15:41,051
HE ESTADO ESCANEANDO
LITERATURA.

375
00:15:41,084 --> 00:15:42,818
MUY INTERESANTE
ESTUDIAR EN SUECIA.

376
00:15:42,852 --> 00:15:44,754
Aparentemente,
LOS PACIENTES DE GIOVANNINI

377
00:15:44,787 --> 00:15:46,856
IMITAR A QUIEN
CREEN QUE ESTÁN A CARGO.

378
00:15:46,889 --> 00:15:48,991
CUALQUIER PAÍS CON TAN BAJO
UNA EDAD DE CONSENTIMIENTO

379
00:15:49,025 --> 00:15:51,494
Y ESA ALTA TASA DE SUICIDIO
NO ES PENSAR CON CLASE.

380
00:15:51,527 --> 00:15:54,164
YO ESTOY A CARGO
DE NUESTRA RELACIÓN.

381
00:15:54,197 --> 00:15:55,965
FUE UNA CIRUGÍA.
ERES EL CIRUJANO.

382
00:15:55,998 --> 00:15:57,333
EN ESE ENTORNO--

383
00:15:57,367 --> 00:15:59,835
USTED RECOGERÍA
MI LAVANDERÍA SI TE LO PEDÍ.

384
00:15:59,869 --> 00:16:01,204
ADELANTE. PREGUNTAR.

385
00:16:01,237 --> 00:16:03,206
[risas]
OH, NO LO HARÍA
HAZTE ESO.

386
00:16:16,052 --> 00:16:19,622
QUIERO TODO MI PERSONAL,
LOS MEDICOS PRIVADOS VUELVEN AHORA MISMO.

387
00:16:19,655 --> 00:16:21,224
EXCEPTO EL CAPATAZ.

388
00:16:21,257 --> 00:16:22,792
TU EQUIPO, INCLUIDO EL CAPATAZ,

389
00:16:22,825 --> 00:16:26,996
ES TRATAR CON LOS GRANDES
PÁNICO A LA MAYONESA DE 2007.

390
00:16:27,029 --> 00:16:30,333
Francamente, me preocupa que pueda
EXTENSIÓN A OTROS CONTINENTES.

391
00:16:35,171 --> 00:16:37,540
LESIÓN EN EL HÍGADO.
POSIBILIDAD--

392
00:16:38,741 --> 00:16:40,743
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO UNA PÉLVICA?
¿POR ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO?

393
00:16:40,776 --> 00:16:42,912
ELLA DIJO
SU HOO HOO QUEMÓ.

394
00:16:47,016 --> 00:16:48,551
LESIÓN EN EL HÍGADO.

395
00:16:48,584 --> 00:16:49,652
¿IDEAS?

396
00:16:49,685 --> 00:16:51,421
COMIENCE CON UNA BIOPSIA
PARA DESCARTAR CÁNCER.

397
00:16:51,454 --> 00:16:52,588
(Kutner)
PODRÍA SER UN ABSCESO.

398
00:16:52,622 --> 00:16:53,923
LA AGUJA TAMBIÉN FUNCIONA PARA ESO.

399
00:16:53,956 --> 00:16:55,925
A MENOS QUE SEA
UN HEMANGIOMA VASCULAR.

400
00:16:55,958 --> 00:16:57,993
ASPIRA QUE,
SE SANGRARÁ, LO MATAREMOS.

401
00:16:58,027 --> 00:17:00,363
SI SE DEsangra,
SABEMOS LO QUE TENÍA.

402
00:17:00,396 --> 00:17:01,397
¿TENÍA?

403
00:17:01,431 --> 00:17:03,266
DOS DIAGNÓSTICOS
DE TRES, VIVE.

404
00:17:03,299 --> 00:17:05,101
NO HACEMOS NADA,
TRES DE TRES, MUERE.

405
00:17:05,135 --> 00:17:06,869
VE A PEGARLE EL HÍGADO.

406
00:17:06,902 --> 00:17:08,171
(Taub)
¿DÓNDE ESTÁ EL CAPATAZ?
DEBEMOS--

407
00:17:08,204 --> 00:17:10,106
NECESITAS QUE EL REDACTE
¿TU CARTA DE RENUNCIA?

408
00:17:10,140 --> 00:17:12,475
USTED ARRIESGANDO LA VIDA DE NUESTRO PACIENTE
¿PARA VOLVER A CUDDY?

409
00:17:12,508 --> 00:17:15,378
¿QUÉ? NO.
ESO SERÍA INFANTIL.

410
00:17:15,411 --> 00:17:17,113
ESTO ES LO QUE ESTOY HACIENDO
PARA VOLVER A CUDDY.

411
00:17:17,147 --> 00:17:19,149
QUIEN AQUI NO TIENE
¿ALGÚN SEGURO MÉDICO?

412
00:17:21,016 --> 00:17:22,918
TC. MICHAEL MOORE
TENÍA RAZÓN.

413
00:17:22,952 --> 00:17:25,455
Resonancias magnéticas, exploraciones PET,
PRUEBAS NEUROPSIQUICAS,

414
00:17:25,488 --> 00:17:27,790
HABITACIONES PRIVADAS
PARA TODOS ESTOS PACIENTES.

415
00:17:27,823 --> 00:17:29,525
¡LUCHA CONTRA EL PODER!

416
00:17:31,694 --> 00:17:34,130
[Señor. X gime]

417
00:17:34,164 --> 00:17:35,165
LO SIENTO.

418
00:17:35,198 --> 00:17:36,166
ME FALTE.

419
00:17:36,199 --> 00:17:38,468
TENGO QUE REPOSICIONAR
LA AGUJA.

420
00:17:39,969 --> 00:17:41,737
VAS A SENTIR
OTRO PELLIZCO.

421
00:17:44,006 --> 00:17:45,074
¿AÚN CONMIGO?

422
00:17:45,107 --> 00:17:47,042
ESTOY AQUÍ.

423
00:17:47,076 --> 00:17:48,978
¿TE SIENTES DESMAYADO?

424
00:17:49,011 --> 00:17:50,012
NO.

425
00:17:50,045 --> 00:17:50,980
¿QUÉ OCURRE?

426
00:17:51,013 --> 00:17:52,615
ES PERSONAL.

427
00:17:53,916 --> 00:17:55,418
¿TIENES PROBLEMAS PERSONALES?

428
00:17:55,451 --> 00:17:57,019
NO TIENES MEMORIA.

429
00:17:57,052 --> 00:17:59,021
ESTOY EN UN HOSPITAL.

430
00:17:59,054 --> 00:18:01,857
NO QUIERO SER
EN UN HOSPITAL.

431
00:18:01,891 --> 00:18:02,858
[gruñidos]

432
00:18:02,892 --> 00:18:04,494
BIEN...

433
00:18:06,929 --> 00:18:08,831
ESTÁS ENFERMO, ASÍ QUE...

434
00:18:08,864 --> 00:18:10,533
ESTOY ABURRIDO.

435
00:18:14,937 --> 00:18:17,507
PREGUNTAS QUE PASA,
ENTONCES IGNORAS LA RESPUESTA.

436
00:18:17,540 --> 00:18:19,409
SOLO SIGUE CON
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

437
00:18:22,044 --> 00:18:23,546
CREES QUE TODO ESTA BIEN

438
00:18:23,579 --> 00:18:25,114
MIENTRAS TU
NO LO PIENSES,

439
00:18:25,147 --> 00:18:26,616
NO TRATES CON ESO.

440
00:18:30,520 --> 00:18:32,488
¿ESO ES SANGRE?

441
00:18:32,522 --> 00:18:34,490
CREO QUE ES PUS
DE UN HONGO.

442
00:18:34,524 --> 00:18:36,692
¿TENGO HONGOS EN MÍ?

443
00:18:36,726 --> 00:18:39,262
SI HAS ESTADO EN EL TRÓPICO
EN LOS ÚLTIMOS MESES.

444
00:18:39,295 --> 00:18:42,432
VI ESTO
EN SOBREVIVIENTES DEL TSUNAMI.

445
00:18:42,465 --> 00:18:44,700
SUS INJERTOS DE PIEL
EXUPARÍA PUS NEGRO

446
00:18:44,734 --> 00:18:46,168
A VECES SEMANAS DESPUÉS.

447
00:18:46,202 --> 00:18:48,271
RASTRÉ EL HONGO HASTA
LA ARENA EN LAS MAREAS DEL TSUNAMI.

448
00:18:48,304 --> 00:18:50,105
[risas]

449
00:18:50,139 --> 00:18:51,774
¡ESO ES GENIAL!

450
00:18:55,144 --> 00:18:56,946
(Brennan)
CREO QUE EL PUS NEGRO
ES HONGOS.

451
00:18:56,979 --> 00:18:58,481
SI TENGO RAZON,

452
00:18:58,514 --> 00:19:00,450
AHÍ ES DONDE EL FRÍO
PROVIENEN DE LAS AGLUTININAS.

453
00:19:00,483 --> 00:19:02,084
ESO ES LO QUE CONDUCE
SU PÉRDIDA DE MEMORIA.

454
00:19:02,117 --> 00:19:03,786
AMBER LO ESTÁ PONIENDO
SOBRE LA ANFOTERICINA.

455
00:19:03,819 --> 00:19:05,154
LO CURARA.

456
00:19:05,187 --> 00:19:07,890
ESTO NO TIENE SENTIDO.

457
00:19:07,923 --> 00:19:09,625
ESTOY HACIENDO ANÁLISIS DE SANGRE
PARA ESTAR SEGURO,

458
00:19:09,659 --> 00:19:10,926
PERO CUANTO ANTES
LO ENCONTRAMOS--

459
00:19:10,960 --> 00:19:12,895
NO ESTOY HABLANDO
SOBRE LA INFECCIÓN.

460
00:19:12,928 --> 00:19:14,063
HABLANDO DE TI DEJANDO

461
00:19:14,096 --> 00:19:15,965
TONYA HARDING ADMINISTRADORA
EL TRATAMIENTO.

462
00:19:17,667 --> 00:19:19,068
ESTOY FUERA DEL JUEGO.

463
00:19:19,101 --> 00:19:20,202
¿POR QUÉ?

464
00:19:20,236 --> 00:19:21,937
HACE UN PAR DE SEMANAS,
ME NOMBRASTE gruñón.

465
00:19:21,971 --> 00:19:23,105
DIJE QUE NO QUERIA
ESTAR AQUÍ,

466
00:19:23,138 --> 00:19:25,308
QUERIA VOLVER
EN EL TERCER MUNDO.

467
00:19:25,341 --> 00:19:27,109
Y TE DISTE QUE TENGO RAZON
¿JUSTO AHORA?

468
00:19:27,142 --> 00:19:28,744
TENGO UNA CONFIRMACIÓN.

469
00:19:28,778 --> 00:19:30,346
LAS NUECES DEL PACIENTE.

470
00:19:30,380 --> 00:19:33,148
EL PACIENTE... IMPARCIAL.

471
00:19:33,182 --> 00:19:35,385
EL PACIENTE
NO TIENE HACHA PARA MOLER.

472
00:19:35,418 --> 00:19:37,287
EL PACIENTE ESTÁ LOCO.

473
00:19:37,320 --> 00:19:40,256
EXTRAÑO MI VIDA ANTIGUA
AYUDANDO A LA GENTE

474
00:19:40,290 --> 00:19:42,292
QUE APENAS TIENEN AGUA PURA,
Y mucho menos el tipo de medicamentos.

475
00:19:42,325 --> 00:19:44,093
PERDIMOS POR LA CARGA DEL SUV.

476
00:19:44,126 --> 00:19:45,127
ESTÁS LOCO.

477
00:19:45,160 --> 00:19:46,796
VAS A SER MISERABLE--

478
00:19:46,829 --> 00:19:49,765
EN CASA, EN EL TRABAJO, EN ALGÚN LUGAR.

479
00:19:49,799 --> 00:19:51,567
LA META EN LA VIDA
NO ES ELIMINAR LA MISERIA.

480
00:19:51,601 --> 00:19:53,536
ES PARA MANTENER LA MISERIA
AL MÍNIMO.

481
00:19:53,569 --> 00:19:55,471
OH, ESO ES INSPIRADOR.

482
00:19:55,505 --> 00:19:58,674
DIJO QUE VOLVISTE
PARA CASARSE.

483
00:19:58,708 --> 00:20:00,175
¿QUÉ HACE?
¿TU PROMETIDA LO HACE?

484
00:20:00,209 --> 00:20:01,511
ELLA ES UNA REPORTERA DEL TRIBUNAL.

485
00:20:01,544 --> 00:20:03,078
Ajá, bueno, estoy seguro.

486
00:20:03,112 --> 00:20:05,515
TAILANDIA TENDRÁ TRIBUNALES
CUALQUIER DÍA AHORA.

487
00:20:07,517 --> 00:20:09,619
ALGUIEN VA A SER
MISERABLE EN ALGUNA VEZ.

488
00:20:09,652 --> 00:20:10,620
ACEPTARLO.

489
00:20:10,653 --> 00:20:12,655
ASI ME QUEDO TAN FELIZ.

490
00:20:14,123 --> 00:20:16,292
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
¿SI ME QUEDO?

491
00:20:16,326 --> 00:20:18,193
ESTAS BIEN.

492
00:20:18,227 --> 00:20:21,163
NO LO ARRUGUES SOLO
PORQUE ERES MISERABLE.

493
00:20:25,167 --> 00:20:27,236
YO VOY...

494
00:20:27,269 --> 00:20:31,441
QUEDARSE HASTA EL PACIENTE
CURADO.

495
00:20:31,474 --> 00:20:33,976
QUE DEBE SER
EN APROXIMADAMENTE...UNA HORA.

496
00:20:40,215 --> 00:20:41,150
¿ESTÁS BIEN?

497
00:20:41,183 --> 00:20:43,085
NO ESTÁ BIEN.

498
00:20:43,118 --> 00:20:44,654
¿CUAL DE NOSOTROS?
¿ESTÁ REFLEJANDO?

499
00:20:44,687 --> 00:20:45,921
Bueno, si fueras tú,

500
00:20:45,955 --> 00:20:48,358
ESTARÍA INFLICANDO DOLOR
EN ALGUIEN MÁS, ASÍ QUE...

501
00:20:50,059 --> 00:20:52,495
Yo diría que está imitando lo que sea.
UNO DE NOSOTROS ESTA MURIENDO.

502
00:20:52,528 --> 00:20:54,364
[gemidos]

503
00:20:58,601 --> 00:21:00,235
(Kutner)
MANTA CALEFACTORA
No lo mantenía lo suficientemente caliente.

504
00:21:00,269 --> 00:21:01,704
PEDIÓ UNA PISCINA DE HIDROMASAJE,
HACE QUE SU SANGRE FLUYA.

505
00:21:01,737 --> 00:21:04,407
HASTA AHORA SE MANTIENE
SU Erupción a raya.

506
00:21:04,440 --> 00:21:06,476
Erupción peor es igual
LAS AGLUTININAS FRÍAS PEOR.

507
00:21:06,509 --> 00:21:09,479
SIGNIFICA LO QUE HABÍA EN SU HÍGADO
NO ERA HONGOS.

508
00:21:09,512 --> 00:21:10,646
SÍ, LOS LABORATORIOS CONFIRMADOS--

509
00:21:10,680 --> 00:21:12,081
QUE NO FUE
INCLUSO PUS.

510
00:21:12,114 --> 00:21:13,349
ERA SOLO
SANGRE COAGULADA

511
00:21:13,383 --> 00:21:14,650
CAUSADO POR
LAS AGLUTININAS FRÍAS.

512
00:21:14,684 --> 00:21:17,687
QUE TE CONfundiste
PARA UN HONGO FRESCO

513
00:21:17,720 --> 00:21:19,254
QUE VISTAS
DESPUÉS DEL TSUNAMI.

514
00:21:19,288 --> 00:21:20,289
MISMA CONSISTENCIA--

515
00:21:20,322 --> 00:21:22,425
VISTE LO QUE TU
QUERÍA VER,

516
00:21:22,458 --> 00:21:23,726
NO LO QUE HABÍA ALLÍ.

517
00:21:23,759 --> 00:21:25,260
ESPERE UN SEGUNDO.
¿NO LO DEJASTE?

518
00:21:25,294 --> 00:21:28,464
HABLÉ CON MI NOVIA.
ME QUEDO.

519
00:21:28,498 --> 00:21:29,799
POR CLARO QUE LO ERES.

520
00:21:29,832 --> 00:21:32,034
PORQUE ERES EXACTO
LA CANTIDAD CORRECTA DE MISERABLE.

521
00:21:32,067 --> 00:21:34,937
AMPLIO ESPECTRO
LOS ANTIBIÓTICOS NO FUNCIONAN.

522
00:21:34,970 --> 00:21:37,540
TIENE QUE SER VIRAL
O BACTERIAS EXÓTICAS.

523
00:21:37,573 --> 00:21:39,409
HAY MIL
MICROBIOS PODRÍAN SER.

524
00:21:39,442 --> 00:21:42,545
PODRÍAMOS REPETIR TODAS LAS CULTURAS.
QUIZÁS NOS LO PERDIMOS.

525
00:21:42,578 --> 00:21:44,480
O... PODRÍAMOS CONSEGUIR
UNA HISTORIA EXACTA.

526
00:21:44,514 --> 00:21:45,881
[suena el teléfono celular]

527
00:21:45,915 --> 00:21:48,551
[perros ladrando]

528
00:21:48,584 --> 00:21:52,555
[sonando]

529
00:21:52,588 --> 00:21:54,490
ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO.

530
00:21:54,524 --> 00:21:56,759
BIEN, ESO SERÁ
UN BUEN CONSUELO PARA LA VIUDA X.

531
00:21:56,792 --> 00:21:58,127
SU COCHE FUE REMOLCADO,

532
00:21:58,160 --> 00:21:59,128
Y LA PUERTA DE REMOLQUE ESTÁ CERRADA.

533
00:21:59,161 --> 00:22:00,596
LOS CHICOS DEBEN ESTAR A CORRER.

534
00:22:00,630 --> 00:22:02,131
(Casa)
POR ESO ENVIÉ
DOS DE USTEDES--

535
00:22:02,164 --> 00:22:03,899
UNO DE USTEDES ENTRA.
LOS OTROS PUBLICAN LA FIANZA.

536
00:22:03,933 --> 00:22:05,968
QUE LO ARRESTEN NO ES
LO QUE ME PREOCUPA.

537
00:22:06,001 --> 00:22:07,069
NO ES UN PROBLEMA.

538
00:22:07,102 --> 00:22:10,005
TÚ SABES CÓMO
PARA MATAR PERROS, ¿NO?

539
00:22:14,410 --> 00:22:17,379
ASÍ QUE VOLVEMOS A REPETIR
TODAS LAS CULTURAS.

540
00:22:17,413 --> 00:22:21,016
O... TENGAMOS
UNA HISTORIA EXACTA.

541
00:22:21,050 --> 00:22:22,418
¿NO DESCARTAMOS SIMPLEMENTE
¿ESA POSIBILIDAD?

542
00:22:22,452 --> 00:22:26,021
USTEDES ALGUNA VEZ HAN ESCUCHADO
¿ALGUNA DE MIS METÁFORAS TODAVÍA?

543
00:22:26,055 --> 00:22:27,156
VAMOS.

544
00:22:27,189 --> 00:22:28,958
SENTARSE EN EL REGAZO DEL ABUELO
COMO TE DIGO

545
00:22:28,991 --> 00:22:30,693
CÓMO LAS INFECCIONES
SON CRIMINALES,

546
00:22:30,726 --> 00:22:32,662
EL SISTEMA INMUNITARIO
LA POLICÍA.

547
00:22:32,695 --> 00:22:33,896
EN SERIO, gruñón.

548
00:22:33,929 --> 00:22:35,264
[da palmaditas en el escritorio]
SUBE AQUÍ.

549
00:22:35,297 --> 00:22:36,532
Nos hará felices a ambos.

550
00:22:36,566 --> 00:22:37,700
DE TODOS MODOS,

551
00:22:37,733 --> 00:22:39,869
LOS POLICÍAS NO DEJAN SIMPLEMENTE A LOS LADRONES
CORRE LIBRE.

552
00:22:39,902 --> 00:22:41,837
MANTIENEN HUELLAS DACTILARES,
TOMAS DE MUG.

553
00:22:41,871 --> 00:22:43,673
EL SISTEMA INMUNITARIO
HACE LO MISMO,

554
00:22:43,706 --> 00:22:45,875
SOLO ELLOS LOS LLAMA
ANTICUERPOS.

555
00:22:45,908 --> 00:22:47,443
DESCUBRIMOS QUÉ ENFERMEDADES
HA TENIDO EN SU VIDA,

556
00:22:47,477 --> 00:22:51,013
BUENA OPORTUNIDAD QUE NOS DICE
DÓNDE HA ESTADO EN SU VIDA.

557
00:22:51,046 --> 00:22:54,083
ALICIA, TU TURNO
A TRAVÉS DEL ESPEJO.

558
00:22:54,116 --> 00:22:56,018
EXTRACCIÓN DE SANGRE Y LCR.

559
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
ESPEREN, CHICOS.

560
00:23:00,456 --> 00:23:03,125
NO HE FIRMADO
SOBRE ESTO.

561
00:23:15,538 --> 00:23:17,172
TE PARECES
UN BUEN TIPO.

562
00:23:17,206 --> 00:23:19,308
CUDDY PARECE DECENTE.

563
00:23:19,341 --> 00:23:21,243
CASA...NO LO HACE.

564
00:23:21,276 --> 00:23:23,245
SIGNIFICA O
Vas a ceder,

565
00:23:23,278 --> 00:23:24,480
O CUDDY ES.

566
00:23:24,514 --> 00:23:27,416
DE CUALQUIER MANERA...
LO SIENTO.

567
00:23:36,391 --> 00:23:39,028
TU NOVIO ME TIENE
A PARES PAR.

568
00:23:39,061 --> 00:23:40,730
¿ENTONCES? HABLA CON ÉL.

569
00:23:40,763 --> 00:23:42,031
HICE.

570
00:23:42,064 --> 00:23:43,432
DIJO QUE SÓLO ESTÁ RESPONDIENDO
A LAS FUERZAS DEL MERCADO.

571
00:23:43,465 --> 00:23:45,334
ÉL ES.
TENGO CIEN EN TI.

572
00:23:49,338 --> 00:23:51,541
¿QUÉ TE IMPORTA?
¿OTRAS PERSONAS ESTÁN APUESTANDO?

573
00:23:51,574 --> 00:23:53,342
SI LO ESTA INTENTANDO
PARA JODIRME

574
00:23:53,375 --> 00:23:55,044
PORQUE ES CELOSO CUDDY NO LO HIZO
PÍDALE QUE ACEPTE ESTE TRABAJO...

575
00:23:55,077 --> 00:23:57,580
DERECHO. ESTAS CALCULANDO
ESTÁ CELOSO DE TU MISERIA.

576
00:23:57,613 --> 00:23:59,081
Ya está bastante arruinado...

577
00:23:59,114 --> 00:24:00,583
EL PROBLEMA ES
NO ERES MISERABLE.

578
00:24:00,616 --> 00:24:03,285
ENTONCES LA CASA SE HA ESTADO DESPERDICIADA
MUCHO TIEMPO.

579
00:24:03,318 --> 00:24:05,154
HAS SIDO HUMILLADO,
TRATADO COMO UNA MIERDA.

580
00:24:05,187 --> 00:24:06,922
TIENES TODO EL DERECHO
SER MISERABLE,

581
00:24:06,956 --> 00:24:08,858
PERO NO LO ERES, PORQUE
AUNQUE ESTE TRABAJO ES UNA LOCURA

582
00:24:08,891 --> 00:24:11,360
Y LA CASA ES UNA LOCURA,
TE GUSTA.

583
00:24:11,393 --> 00:24:13,162
SIEMPRE LO HAS TENIDO.

584
00:24:13,195 --> 00:24:15,264
SABES LO QUE ES PEOR
¿QUE UN DISCURSO SANTIMONIOSO?

585
00:24:15,297 --> 00:24:18,467
UN DISCURSO SANTIMONIOSO
ESO ESTÁ MUY MAL.

586
00:24:18,500 --> 00:24:19,602
¿VER?

587
00:24:19,635 --> 00:24:21,671
USTED PERTENECE A LA CASA.

588
00:24:24,774 --> 00:24:26,441
VAMOS A USAR
SU LÍQUIDO ESPINAL

589
00:24:26,475 --> 00:24:27,777
PARA DECIRNOS
DONDE VIVISTE.

590
00:24:27,810 --> 00:24:28,778
FRESCO.

591
00:24:28,811 --> 00:24:30,445
NO PRECISAMENTE.

592
00:24:30,479 --> 00:24:32,748
ES UN MAL SUSTITUTO DE
UNA HISTORIA REAL, Y SIN--

593
00:24:32,782 --> 00:24:34,650
NO, ES GENIAL.

594
00:24:37,086 --> 00:24:39,354
SÍ, LO ES.

595
00:24:39,388 --> 00:24:41,156
NECESITO QUE TE QUEDES
LO MÁS TRANQUILO POSIBLE.

596
00:24:41,190 --> 00:24:42,157
IGNORAR EL DOLOR.

597
00:24:42,191 --> 00:24:43,826
TRAE EL PAI--

598
00:24:43,859 --> 00:24:45,494
OOH.

599
00:24:45,527 --> 00:24:47,496
NO SOY MASOCISTA.

600
00:24:47,529 --> 00:24:50,332
YO TAMPOCO.

601
00:24:50,365 --> 00:24:54,503
LO SÉ PERO ESTABA RESPONDIENDO
A USTED RESPONDIENDO A--

602
00:24:54,536 --> 00:24:56,538
NO IMPORTA.

603
00:24:56,572 --> 00:24:59,975
SIMPLEMENTE ME GUSTA LA EXPERIENCIA.
SI ES NUEVO ES INTERESANTE.

604
00:25:00,009 --> 00:25:01,811
¿SÍ? YO NO.

605
00:25:01,844 --> 00:25:03,913
NO SÓLO ME GUSTA NUEVO.
TENGO QUE TENER NUEVO.

606
00:25:03,946 --> 00:25:06,081
SI NO ESTÁ AHÍ,
YO LO HAGO ALLÍ.

607
00:25:06,115 --> 00:25:08,150
DE VERDAD, SOLO SOY
FÁCILMENTE ABURRIDO.

608
00:25:08,183 --> 00:25:10,753
HAY 300 MILLONES
GENTE DE ESTE PAÍS.

609
00:25:10,786 --> 00:25:13,656
SI LO ESTOY HACIENDO EXACTAMENTE
LO QUE TODOS ESTÁN HACIENDO,

610
00:25:13,689 --> 00:25:14,890
ENTONCES QUIEN DEMONIOS
¿YO SOY?

611
00:25:14,924 --> 00:25:16,525
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

612
00:25:16,558 --> 00:25:18,594
ESTOY A CABO DE TERMINAR.

613
00:25:18,628 --> 00:25:20,996
ME GUSTAN LOS JACUZZI.

614
00:25:22,097 --> 00:25:23,833
SON AGRADABLES.

615
00:25:27,036 --> 00:25:28,037
[la puerta se abre]

616
00:25:29,038 --> 00:25:31,006
[suspiros]
¿NO TOCAS?

617
00:25:31,040 --> 00:25:34,810
¿ESTÁS PONIENDO KY JELLY?
¿EN EL RECEPTOR DE SU TELÉFONO?

618
00:25:34,844 --> 00:25:36,178
UNA SERPIENTE QUE EXPLOTA
¿EN SU CAJÓN?

619
00:25:36,211 --> 00:25:37,312
NO.

620
00:25:38,814 --> 00:25:41,150
ESTOY REEMPLAZANDO SU ALijo de VICODIN
CON LAXANTES.

621
00:25:41,183 --> 00:25:44,987
NO. NO TE DEBAJES
A SU NIVEL.

622
00:25:45,020 --> 00:25:48,090
¿POR QUÉ? PORQUE DE REPENTE ESTÁ
¿TE DARÁS CUENTA DE QUE YA NO TIENE 14?

623
00:25:48,123 --> 00:25:49,992
O LE LLEVO SU BASURA
PARA SIEMPRE,

624
00:25:50,025 --> 00:25:51,727
O LE DOY
UNA RAZÓN PARA PARAR.

625
00:25:51,761 --> 00:25:53,562
NO TIENES QUE HACERLO
MISERABLE.

626
00:25:53,595 --> 00:25:55,798
SOLO...HAZLE PENSAR
QUE HA GANADO.

627
00:25:55,831 --> 00:25:57,466
NO VOY A DISPARAR
CAPATAZ.

628
00:25:57,499 --> 00:26:00,235
DIJE QUE CREO QUE HA GANADO.

629
00:26:00,269 --> 00:26:02,037
ENCUENTRA OTRA MANERA
PARA CALMAR SU EGO.

630
00:26:02,071 --> 00:26:03,572
LA COSA ES SUFICIENTEMENTE GRANDE.

631
00:26:03,605 --> 00:26:06,642
DEBES PODER ENCONTRAR
ALGÚN RINCÓN PARA PULIR.

632
00:26:08,110 --> 00:26:10,145
¿DÓNDE ESTABAS?
¿Hace dos horas?

633
00:26:12,181 --> 00:26:13,949
¿DÓNDE ESTABAS?

634
00:26:13,983 --> 00:26:15,450
[tiro del inodoro]

635
00:26:18,921 --> 00:26:19,955
¿QUÉ TIENES?

636
00:26:19,989 --> 00:26:22,124
TÍTULOS ALTOS
A LA HISTOPLASMOSIS.

637
00:26:22,157 --> 00:26:24,359
PROBABLEMENTE VIVIDO
EN EL VALLE DEL RÍO OHIO.

638
00:26:24,393 --> 00:26:26,628
TAMBIÉN DÉBILMENTE POSITIVO
SOBRE LA COCCIDIOMICOSIS.

639
00:26:26,662 --> 00:26:28,563
DÉBIL SIGNIFICA MAYOR.

640
00:26:28,597 --> 00:26:32,735
SIGNIFICA QUE SE MUDAN A OHIO
DEL VALLE DE SAN JOAQUÍN.

641
00:26:32,768 --> 00:26:34,436
O PASÓ
PARA VISITAR CALIFORNIA.

642
00:26:34,469 --> 00:26:35,871
ÉL TAMBIÉN ES POSITIVO
PARA LA ENFERMEDAD DE CHAGAS.

643
00:26:35,905 --> 00:26:37,673
CENTROAMÉRICA.

644
00:26:37,707 --> 00:26:39,641
(capataz)
O BESÓ A SU CRIADA
DE EL SALVADOR.

645
00:26:39,675 --> 00:26:41,643
O SE SENTÓ AL LADO DE ALGUIEN
DESDE BELICE

646
00:26:41,677 --> 00:26:43,378
EN UN VUELO A WEEHAWKEN.

647
00:26:43,412 --> 00:26:44,880
O COMIÓ LECHUGA
DESDE HONDURAS--

648
00:26:44,914 --> 00:26:46,816
SÍ, TIENES RAZÓN,
ZUMBIDO MATAR.

649
00:26:46,849 --> 00:26:48,050
ESTO NOS DICE
CASI NADA.

650
00:26:48,083 --> 00:26:50,352
PERO DESDE ESO ESTÁ ENCENDIDO
EL ALGO LADO DE LA NADA,

651
00:26:50,385 --> 00:26:51,721
PENSÉ QUE IRÍAMOS CON ESO.

652
00:26:51,754 --> 00:26:52,955
SU ERUPCIÓN HA REGRESADO.

653
00:26:52,988 --> 00:26:56,025
EL JACUZZI NO ESTÁ SUFICIENTEMENTE CALIENTE
PARA MANTENER SU CUERPO CALIENTE.

654
00:26:56,058 --> 00:26:58,027
ASI QUE TOMAMOS SU CUERPO
FUERA DE IMAGEN.

655
00:26:58,060 --> 00:26:59,528
GOLPÉMOSLO
DESDE EL DENTRO.

656
00:26:59,561 --> 00:27:01,496
LIPOPOLISACÁRIDO.

657
00:27:09,571 --> 00:27:11,506
LPS NO SIMPLEMENTE
DENLE FIEBRE.

658
00:27:11,540 --> 00:27:13,208
PODRÍA LLEGAR A 110,
FREÍRLE EL CEREBRO.

659
00:27:13,242 --> 00:27:14,643
O HACERLO
SUFICIENTEMENTE TOSTO

660
00:27:14,676 --> 00:27:16,611
PARA MANTENER SU SANGRE
FLUYENDO LIBRE.

661
00:27:16,645 --> 00:27:18,047
COMO MIS ENTRENAS.

662
00:27:18,080 --> 00:27:21,183
¿HUELES ESO?
NO VA A PONERSE MÁS DULCE.

663
00:27:21,216 --> 00:27:23,886
CLAVÓ A BRENNAN POR VER
LO QUE QUERÍA VER.

664
00:27:23,919 --> 00:27:24,887
NO ERES DIFERENTE.

665
00:27:24,920 --> 00:27:27,422
PERO LO ERES.
TE GUSTA ESTA COSA.

666
00:27:27,456 --> 00:27:29,058
TE SALIESTE DE AQUI PORQUE
NO TE GUSTA

667
00:27:29,091 --> 00:27:30,860
LO QUE ERES
CONVERTIRSE EN.

668
00:27:30,893 --> 00:27:32,194
TE GUSTA
¿QUIÉN ERES AHORA?

669
00:27:32,227 --> 00:27:34,096
TE GUSTA SER
¿El chico de los recados de CUDDY?

670
00:27:34,129 --> 00:27:35,264
[tiro del inodoro]

671
00:27:35,297 --> 00:27:36,698
ESO FUE SOLO
UNA FOSA DE CORTESÍA.

672
00:27:36,732 --> 00:27:37,767
EN REALIDAD NO HE TERMINADO.

673
00:27:37,800 --> 00:27:39,068
[la puerta se cierra]

674
00:27:41,737 --> 00:27:43,739
QUIERES INDUCIR
¿FIEBRE?

675
00:27:43,773 --> 00:27:45,775
A MENOS QUE ESTÉS DISPUESTO
PARA PONERSE UNA CAMISETA BLANCA

676
00:27:45,808 --> 00:27:47,276
Y ENTRAR EN EL JACUZZI
CON EL,

677
00:27:47,309 --> 00:27:49,244
NECESITO OTRA MANERA
PARA MANTENERLO CALIENTE, O MUERE.

678
00:27:49,278 --> 00:27:50,245
PODRÍAS MUTILARLO.

679
00:27:50,279 --> 00:27:51,280
PODRÍA CURARLO.

680
00:27:51,313 --> 00:27:52,714
NO TE DEJO HACERLO.

681
00:27:52,748 --> 00:27:55,350
¿ME VAS A DESPEDIR?

682
00:27:55,384 --> 00:27:56,618
NO.

683
00:27:59,654 --> 00:28:03,192
ESPERE UN SEGUNDO.
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

684
00:28:03,225 --> 00:28:05,694
FUISTE GANADO
¿POR MI ALTA RETÓRICA?

685
00:28:05,727 --> 00:28:08,063
BÁSICAMENTE SOLO AMENAZÉ
PARA CONTENER LA RESPIRACIÓN.

686
00:28:11,200 --> 00:28:14,103
NUNCA TENÍAS LA PRETENCIÓN
PARA DETENERME.

687
00:28:14,136 --> 00:28:15,570
SOLO FINGES
PARA DETENERME,

688
00:28:15,604 --> 00:28:17,706
PARA QUE PODRÍAS FINGER
PARA NO DETENERME,

689
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
ASÍ QUE PODRÍAS
ACARICIA MI EGO.

690
00:28:19,108 --> 00:28:21,076
UH-UH.

691
00:28:21,110 --> 00:28:23,412
LA GUERRA NO TERMINA
HASTA QUE EL CAPAZ SE HA IDO.

692
00:28:23,445 --> 00:28:25,447
CAPATAZ
NO VA A NINGUNA PARTE.

693
00:28:25,480 --> 00:28:29,351
Y... SÉ CUANDO
MI VICODIN NO ES VICODIN.

694
00:28:29,384 --> 00:28:31,353
¿SABES CUANDO
TUS PÍLDORAS ANTICONCEPTIVAS

695
00:28:31,386 --> 00:28:33,488
¿NO SON LAS PÍLDORAS ANTICONCEPTIVAS?

696
00:28:36,258 --> 00:28:37,492
SI PODEMOS MANTENER
TU FIEBRE SUBIDA,

697
00:28:37,526 --> 00:28:39,761
PODEMOS RECUPERARTE
EN TIERRA SECO.

698
00:28:39,795 --> 00:28:42,764
¿TE SIENTES BIEN?

699
00:28:42,798 --> 00:28:44,266
Sorprendentemente, sí.

700
00:28:44,299 --> 00:28:46,501
ME SIENTO MUY BIEN.

701
00:28:46,535 --> 00:28:48,503
ASÍ NO ES LA FIEBRE
GENERALMENTE FUNCIONA.

702
00:28:50,372 --> 00:28:51,773
NADA POR AQUI

703
00:28:51,807 --> 00:28:54,009
FUNCIONA A LA MANERA
SE SUPONE QUE FUNCIONA.

704
00:28:54,043 --> 00:28:55,610
EN SERIO.

705
00:28:55,644 --> 00:28:57,646
ME ESTAS DANDO FIEBRE.

706
00:28:59,148 --> 00:29:00,749
LOS DOCTORES NO DAN
LA GENTE TIENE FIEBRE.

707
00:29:00,782 --> 00:29:03,352
ERA NECESARIO
PARA MANTENER TU SANGRE FLUYENDO.

708
00:29:03,385 --> 00:29:05,187
SÍ.

709
00:29:05,220 --> 00:29:09,424
ERA NECESARIO.

710
00:29:09,458 --> 00:29:12,527
Y ESO FUE TODO
ESO IMPORTA.

711
00:29:14,363 --> 00:29:16,765
ES EMOCIONANTE, ¿NO?

712
00:29:16,798 --> 00:29:18,100
¿ESTÁS FELIZ?

713
00:29:18,133 --> 00:29:20,435
[risas]

714
00:29:20,469 --> 00:29:22,137
¿POR QUÉ NO LO SERÍA?

715
00:29:23,305 --> 00:29:24,773
[la máquina emite un pitido]

716
00:29:24,806 --> 00:29:26,408
¡GUAU! EY.

717
00:29:26,441 --> 00:29:28,643
Oye, ¿ESTÁS CONMIGO?

718
00:29:29,644 --> 00:29:31,280
¡NECESITO AYUDA AQUÍ!

719
00:29:31,313 --> 00:29:32,882
[pitido]

720
00:29:32,915 --> 00:29:34,083
DESFIB.
TENEMOS QUE SORPRENDERLO.

721
00:29:34,116 --> 00:29:35,184
SACARLO FUERA
EL AGUA.

722
00:29:35,217 --> 00:29:36,485
(Kutner)
¿Cuánto tiempo lleva fuera?

723
00:29:36,518 --> 00:29:37,853
SOLO UNOS SEGUNDOS.

724
00:29:44,793 --> 00:29:46,395
(Kutner)
ESTÁ SUFICIENTEMENTE SECO.
¡AÚN NO!

725
00:29:46,428 --> 00:29:47,829
(Kutner)
SECA MÁS RÁPIDO.
DIEZ SEGUNDOS MÁS.

726
00:29:47,863 --> 00:29:49,932
SUFRIRA DAÑO CEREBRAL.
KUTNER, ARCO--

727
00:29:49,965 --> 00:29:52,034
ESTÁ SUFICIENTEMENTE SECO.
CLARO.

728
00:29:52,067 --> 00:29:53,068
VAS A--

729
00:29:57,806 --> 00:29:59,641
FUNCIONÓ.

730
00:29:59,674 --> 00:30:01,543
PARA UNO DE ELLOS.

731
00:30:06,982 --> 00:30:08,383
(Taub)
Eh, paro cardíaco.

732
00:30:08,417 --> 00:30:10,552
PUDIMOS SORPRENDERLO
VOLVER AL RITMO SINUSAL NORMAL

733
00:30:10,585 --> 00:30:12,421
Y KUTNER
CASI EN COMA.

734
00:30:12,454 --> 00:30:14,689
ASÍ QUE AHORA TIENES
ELECTROCUTADO

735
00:30:14,723 --> 00:30:17,526
Y ESTABLECER UN PACIENTE
EN FUEGO.

736
00:30:17,559 --> 00:30:19,494
ME GUSTA LA DEDICACIÓN.

737
00:30:19,528 --> 00:30:21,696
- GRACIAS.
- NO FUE UN CUMPLIMIENTO.

738
00:30:21,730 --> 00:30:23,132
SÍ, LO FUE.
EL INSULTO VIENE AHORA.

739
00:30:23,165 --> 00:30:24,366
ESTÁS LOCO.

740
00:30:24,399 --> 00:30:26,601
O TIENES
UNA AVERSIÓN A LAS TOALLAS,

741
00:30:26,635 --> 00:30:27,836
O QUIERES DOLOR.

742
00:30:27,869 --> 00:30:29,404
PIENSO AMBAS.

743
00:30:29,438 --> 00:30:30,605
ESTOY PENSANDO QUE VOLVERÁ
AL GIMNASIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

744
00:30:30,639 --> 00:30:32,174
ALGUIEN PIENSA
DEBEMOS DISCUTAR

745
00:30:32,207 --> 00:30:34,643
¿QUÉ INFECCIÓN
ESTA CAUSANDO LAS AGLUTININAS FRIAS

746
00:30:34,676 --> 00:30:36,511
ANTES DE QUE SE DETENGAN
¿SU CORAZÓN OTRA VEZ?

747
00:30:36,545 --> 00:30:38,780
SEGURO, ¿POR QUÉ NO?

748
00:30:39,781 --> 00:30:41,783
HASTA ENCONTRAR SU COCHE,

749
00:30:41,816 --> 00:30:44,319
TENEMOS QUE ASUMIR
HA VIAJADO A OHIO,

750
00:30:44,353 --> 00:30:46,755
CALIFORNIA, CENTROAMÉRICA,
Y POSIBLEMENTE WEEHAWKEN.

751
00:30:46,788 --> 00:30:48,057
NADA EN LA SANGRE
CULTURAS.

752
00:30:48,090 --> 00:30:50,692
HAZLO OTRA VEZ.
TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO CUÁDRUPLE.

753
00:30:51,893 --> 00:30:53,695
CONOCEMOS LA INFECCIÓN
ESTÁ EN SU CORAZÓN.

754
00:30:53,728 --> 00:30:54,829
HACEMOS UNA BIOPSIA.

755
00:30:54,863 --> 00:30:56,498
VEMOS POLIS,
TENEMOS BACTERIANAS.

756
00:30:56,531 --> 00:30:58,033
LOS LINFOS, NOS NOS VOLVIMOS VIRALES.

757
00:30:58,067 --> 00:30:59,168
ACABA DE TENER UN ATAQUE AL CORAZÓN.

758
00:30:59,201 --> 00:31:01,170
ARRANCANDO UN PIEZA
PODRÍA MATARLO.

759
00:31:01,203 --> 00:31:02,671
SÍ, SÍ.

760
00:31:02,704 --> 00:31:04,339
EN SU LUGAR LE HACEMOS UNA BIOPSIA DEL DEDO DEL PIE.

761
00:31:05,941 --> 00:31:08,010
¡NO! ES UNA IDEA TERRIBLE.

762
00:31:08,043 --> 00:31:09,544
NO NOS DIRÁ NADA.

763
00:31:09,578 --> 00:31:11,546
BIOPSIA DE SU CORAZÓN.
VAMOS.

764
00:31:11,580 --> 00:31:12,614
YO ME UNIRÁ A USTEDES.

765
00:31:19,188 --> 00:31:21,256
TE CONSEGUÍ UN TRABAJO.

766
00:31:21,290 --> 00:31:23,758
HOSPITAL MONTE SION
EN BOSTON.

767
00:31:23,792 --> 00:31:27,062
TIENEN UN GRAN
DEPARTAMENTO DE DIAGNÓSTICO.

768
00:31:27,096 --> 00:31:29,531
GILCRISTO DIJO
ÉL TE LLEVARÁ DE TODOS MODOS.

769
00:31:29,564 --> 00:31:31,700
ESO FUE...

770
00:31:31,733 --> 00:31:33,302
MUY AGRADABLE DE TU PARTE.

771
00:31:33,335 --> 00:31:36,005
OH DIOS. HACE TODO
¿TIENE QUE SER SOBRE TI?

772
00:31:36,038 --> 00:31:38,140
SON MATEMÁTICAS SIMPLES.

773
00:31:38,173 --> 00:31:39,975
NO VOY A RETROCEDER.
NO VAS A RETROCEDER.

774
00:31:40,009 --> 00:31:41,243
CUDDY NO VA A
ATRÁS ABAJO.

775
00:31:41,276 --> 00:31:43,312
NADIE VA A SER FELIZ
AQUÍ.

776
00:31:43,345 --> 00:31:45,180
Y CUDDY
VA A TERMINAR EMBARAZADA.

777
00:31:45,214 --> 00:31:46,815
[suena la campana]
¿QUÉ?

778
00:31:46,848 --> 00:31:48,183
NO IMPORTA.

779
00:31:48,217 --> 00:31:50,319
¿ESTÁS DICIENDO--
¿QUÉ TIENES SEXO?

780
00:31:50,352 --> 00:31:51,620
COMIENZA EL LUNES.

781
00:31:51,653 --> 00:31:53,822
PODRÍA
AYUDARTE A EMPACAR.

782
00:31:56,225 --> 00:31:58,660
NO QUIERO EL TRABAJO.

783
00:31:58,693 --> 00:32:00,962
BUENO, ¿A QUÉ QUIERES DECIR?
¿POR QUÉ NO?

784
00:32:00,996 --> 00:32:02,531
ERES MISERABLE.

785
00:32:02,564 --> 00:32:04,133
Aparentemente no.

786
00:32:04,166 --> 00:32:05,767
BIEN, LO VAS A SER.

787
00:32:08,237 --> 00:32:09,704
¿ESTÁS SONRIENDO?

788
00:32:09,738 --> 00:32:11,206
NO.

789
00:32:12,741 --> 00:32:15,244
HAZ TU PROPIA BIOPSIA ESTÚPIDA.

790
00:32:24,886 --> 00:32:27,822
SU NOMBRE ES ROBERT ELLIOT.
ES DE HAMILTON, OHIO.

791
00:32:27,856 --> 00:32:30,959
AQUI ESTA TODO LO QUE TENÍA
EN SU MALETERO Y SU GUANTERA.

792
00:32:35,764 --> 00:32:37,566
NO ES NECESARIO
PARA LA BIOPSIA DEL CORAZÓN.

793
00:32:37,599 --> 00:32:39,801
AHORA LO SÉ EXACTAMENTE
QUIEN ES EL

794
00:32:39,834 --> 00:32:41,636
Y LO QUE TIENE.

795
00:32:41,670 --> 00:32:43,738
- LE SALVÓ LA VIDA.
- ¿EN REALIDAD?

796
00:32:43,772 --> 00:32:45,140
NO, IDIOTA.

797
00:32:45,174 --> 00:32:47,142
ES FROTE DE VAPOR
Y RECIBOS DE ALMUERZO.

798
00:32:47,176 --> 00:32:48,577
TENEMOS SU NOMBRE.

799
00:32:48,610 --> 00:32:50,312
PODEMOS ENCONTRAR A SU MÉDICO,
OBTENGA SUS EXPEDIENTES MÉDICOS.

800
00:32:50,345 --> 00:32:52,614
SON LAS 8:00 DE LA NOCHE.
LA BIOPSIA SERÁ MÁS RÁPIDA.

801
00:32:53,815 --> 00:32:56,751
NO LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO PARA SALVARLO,
Y ESE NO ES EL PUNTO.

802
00:32:58,987 --> 00:33:00,655
TRECE.

803
00:33:03,092 --> 00:33:04,626
¿TU NOMBRE ES TRECE?

804
00:33:06,161 --> 00:33:08,463
¿POR QUÉ FUISTE VOLUNTARIO?
¿IR A LA CALLE A CAMINAR?

805
00:33:08,497 --> 00:33:10,432
PENSÉ QUE PODRÍA
AYUDA DE ESA MANERA.

806
00:33:10,465 --> 00:33:13,468
UN MORMÓN NEGRO
PODRÍA AYUDAR DE ESE MANERA.

807
00:33:13,502 --> 00:33:14,936
NO HAY RAZÓN
PARA QUE QUIERAS ESTAR ALLÍ.

808
00:33:14,969 --> 00:33:17,772
LO QUE SIGNIFICA QUE HAY UNA RAZÓN
NO QUERÍAS ESTAR AQUÍ.

809
00:33:17,806 --> 00:33:19,808
NO QUERIA
¿MIRARSE AL ESPEJO?

810
00:33:29,818 --> 00:33:30,919
[la puerta se abre]

811
00:33:30,952 --> 00:33:32,121
(Casa)
Hola.

812
00:33:32,154 --> 00:33:33,322
CUDDY LLAMÓ.

813
00:33:33,355 --> 00:33:36,125
ELLA TE NECESITA
PARA PLANCHAR SUS CAMISAS.

814
00:33:36,158 --> 00:33:37,626
NOSOTROS ASUMIMOS.

815
00:33:38,993 --> 00:33:40,895
ADELANTE.

816
00:33:48,002 --> 00:33:50,339
SOLO...HABLAR
A ÉL.

817
00:33:50,372 --> 00:33:52,307
UH... PUEDES SENTIRTE
UN PEQUEÑO TIRÓN

818
00:33:52,341 --> 00:33:53,942
CUANDO EL CATÉTER
EN EL CORAZÓN.

819
00:33:53,975 --> 00:33:57,346
VAMOS.
HAZLO SENTIR CÓMODO.

820
00:33:57,379 --> 00:33:59,681
HE HECHO ESTE PROCEDIMIENTO
DOCENAS DE VECES.

821
00:33:59,714 --> 00:34:00,682
ES COMPLETAMENTE--

822
00:34:00,715 --> 00:34:01,883
DIOS MIO.

823
00:34:03,218 --> 00:34:05,287
ESTÁS INCREÍBLEMENTE CALIENTE.

824
00:34:06,621 --> 00:34:08,823
NO ESTOY AQUÍ.
TRATAR CON ELLA.

825
00:34:08,857 --> 00:34:10,592
¿ES USTED UN IDIOTA?

826
00:34:10,625 --> 00:34:12,827
¿NO PIENSAS
¿ESTÁ CALIENTE?

827
00:34:12,861 --> 00:34:14,863
AQUÍ NO SOY EL ALFA.
ELLA ES.

828
00:34:14,896 --> 00:34:16,631
ELLA ES MI JEFA.

829
00:34:18,333 --> 00:34:19,334
EL Erupción ha vuelto.

830
00:34:22,036 --> 00:34:23,405
AUMENTA EL GOTEO.

831
00:34:25,407 --> 00:34:27,509
SI CREES QUE ESO
LO CORRECTO QUE HACER.

832
00:34:28,810 --> 00:34:31,079
ESTO ES MUY FRUSTRANTE.

833
00:34:31,112 --> 00:34:34,115
NO CREO
ESE SOY YO.

834
00:34:40,422 --> 00:34:42,023
EY.

835
00:34:42,056 --> 00:34:43,858
ENTRA AHÍ.
MIRA CÓMO ESTÁ.

836
00:34:43,892 --> 00:34:45,394
ESTABAS AQUÍ DENTRO.

837
00:34:45,427 --> 00:34:46,895
BIEN, Aparentemente,
ES IMPOSIBLE

838
00:34:46,928 --> 00:34:48,463
PARA VER ALGO MÁS
MIENTRAS ESTOY AHÍ.

839
00:34:48,497 --> 00:34:50,965
soy un ciego
LUZ BLANCA CALIENTE DEL PODER.

840
00:34:52,434 --> 00:34:53,535
ENTIENDO.

841
00:34:53,568 --> 00:34:56,838
ROSA. BUEN TAMAÑO.

842
00:34:56,871 --> 00:34:58,507
BONITO MUESTRA.

843
00:34:58,540 --> 00:35:00,074
TENGO MIEDO.

844
00:35:00,108 --> 00:35:01,910
ESTÁ BIEN.

845
00:35:01,943 --> 00:35:03,678
VA A ESTAR BIEN.

846
00:35:03,712 --> 00:35:05,447
NO.

847
00:35:07,849 --> 00:35:09,184
NO, NO LO ES.

848
00:35:11,520 --> 00:35:14,088
NO ME INTERESA
EN CÓMO LE ESTÁ.

849
00:35:14,122 --> 00:35:15,390
ESTOY INTERESADO
EN CÓMO LE ESTÁ.

850
00:35:15,424 --> 00:35:17,426
ASÍ QUE ENTRA Y CUÉNTAME
COMO ESTA.

851
00:35:17,459 --> 00:35:19,761
CREES QUE LA IMITARÁ
¿SI ESTOY AHÍ CON ELLA?

852
00:35:19,794 --> 00:35:21,996
ERES UN PODEROSO,
HOMBRE DOMINANTE,

853
00:35:22,030 --> 00:35:23,164
¿PERO QUIÉN LO SABE?

854
00:35:23,198 --> 00:35:24,866
ASI QUE ME DESPEDIRÁN
ANTE ELLA.

855
00:35:24,899 --> 00:35:26,735
SÍ, VAS A CONSEGUIR
DESPEDIDO AHORA MISMO

856
00:35:26,768 --> 00:35:28,570
A MENOS QUE ENTRE ALLÍ--

857
00:35:28,603 --> 00:35:30,372
NADA SOBRE LA BIOPSIA.

858
00:35:30,405 --> 00:35:31,406
¿Y COMO ES EL?

859
00:35:31,440 --> 00:35:33,275
SU FIEBRE ES DE 106--

860
00:35:33,308 --> 00:35:36,010
LO SÉ.
PERO ¿CÓMO ESTÁ?

861
00:35:36,044 --> 00:35:38,980
¿AMARGO?
¿SEXUALMENTE FRUSTRADO?

862
00:35:39,013 --> 00:35:40,449
ES ENCANTADOR.

863
00:35:40,482 --> 00:35:42,384
LE ENCANTA EL OLOR
DE PASTEL DE RUIBARBO RECIÉN HORNO

864
00:35:42,417 --> 00:35:43,985
Y NO TIENE MIEDO DE AMAR.

865
00:35:44,018 --> 00:35:45,487
ADEMÁS, SU Erupción
ESTÁ Volviendo.

866
00:35:45,520 --> 00:35:46,988
NECESITA LOS MEDICAMENTOS
Y LA BAÑERA

867
00:35:47,021 --> 00:35:48,490
SOLO PARA MANTENERLO
ESTABLE.

868
00:35:48,523 --> 00:35:50,325
BIEN. REMOJARLO OTRA VEZ.

869
00:35:50,359 --> 00:35:51,760
SERÁ FELIZ.
LE ENCANTAN LOS TUBOS CALIENTES.

870
00:35:51,793 --> 00:35:52,761
NO, TE ENCANTAN LOS JACUZZI.

871
00:35:52,794 --> 00:35:54,162
ENCUENTRA EL RESTO DE LA PANDILLA.

872
00:35:54,195 --> 00:35:55,897
DILES QUE ME CONOCEN
EN EL AULA.

873
00:35:55,930 --> 00:35:58,467
ODIO LOS TUBOS CALIENTES.

874
00:35:58,500 --> 00:36:00,068
¿QUÉ DIJISTE?

875
00:36:00,101 --> 00:36:01,970
ODIO...

876
00:36:02,003 --> 00:36:03,505
LE GUSTA.

877
00:36:05,674 --> 00:36:07,141
¿QUIÉN MÁS ESTABA AHÍ?

878
00:36:07,175 --> 00:36:08,643
NADIE.

879
00:36:08,677 --> 00:36:10,345
NO PENSABAS
PARA MENCIONAR ESO.

880
00:36:10,379 --> 00:36:12,681
AL CHICO LE GUSTA CALIENTE,
AGUA REMOLINADA.

881
00:36:12,714 --> 00:36:14,749
NO LO SABÍA
ESO FUE DIAGNÓSTICO.

882
00:36:14,783 --> 00:36:16,985
QUE NO ES.

883
00:36:17,018 --> 00:36:18,453
QUE ES
¿LE GOLPEA EL AGUA?

884
00:36:18,487 --> 00:36:20,455
Y TUVO UN PENSAMIENTO.

885
00:36:20,489 --> 00:36:22,757
NO SOBRE TI,
PERO SOBRE ÉL.

886
00:36:24,493 --> 00:36:27,496
NECESITAMOS SALPICARLO
ALGUNOS MÁS.

887
00:36:40,942 --> 00:36:42,877
[tintineo de llaves]

888
00:36:49,418 --> 00:36:51,753
¿TE CONOZCO?

889
00:36:54,122 --> 00:36:55,524
TE PARECES FAMILIAR.

890
00:36:55,557 --> 00:36:57,659
TÚ TAMBIÉN.

891
00:36:57,692 --> 00:36:59,794
MI NOMBRE ES ROBERT ELLIOT.

892
00:37:01,763 --> 00:37:03,632
SOY DE HAMILTON, OHIO.

893
00:37:05,166 --> 00:37:06,868
YO TAMBIÉN.

894
00:37:08,870 --> 00:37:11,105
¿A QUÉ TE DEDICAS?

895
00:37:11,139 --> 00:37:12,774
NO LO SÉ... COSAS.

896
00:37:12,807 --> 00:37:14,809
YO TAMBIÉN.

897
00:37:18,613 --> 00:37:20,248
QUE TE TRAE
¿A NUEVA JERSEY?

898
00:37:21,583 --> 00:37:24,252
¿ES TRABAJO O VACACIONES?

899
00:37:26,455 --> 00:37:28,590
Eh...

900
00:37:28,623 --> 00:37:30,692
TRABAJO.

901
00:37:32,193 --> 00:37:34,128
¿QUÉ TIPO DE TRABAJO?

902
00:37:36,665 --> 00:37:37,766
ESTOY CANSADO.

903
00:37:54,148 --> 00:37:55,650
[bip bip]

904
00:37:57,919 --> 00:37:59,754
COMO MUCHO FUERA.

905
00:37:59,788 --> 00:38:01,656
EN MUCHOS RESTAURANTES.

906
00:38:05,293 --> 00:38:06,495
"PINO NUDOSO".

907
00:38:08,930 --> 00:38:10,599
"RITCOS."

908
00:38:10,632 --> 00:38:12,601
CONOZCO ESOS LUGARES.

909
00:38:15,269 --> 00:38:16,805
SON BUENOS, ¿eh?

910
00:38:16,838 --> 00:38:18,740
SON CONVENIENTES.

911
00:38:18,773 --> 00:38:19,808
¿PARA QUÉ?

912
00:38:19,841 --> 00:38:21,576
ESTÁN EN EL CAMINO.

913
00:38:21,610 --> 00:38:24,078
¿Viajas mucho?

914
00:38:24,112 --> 00:38:26,615
NO MÁS QUE TÚ,
Supongo.

915
00:38:31,219 --> 00:38:32,687
¿ALGUNA VEZ USASTE ESTA COSA?

916
00:38:35,490 --> 00:38:37,492
LO USO TODO EL TIEMPO.

917
00:38:40,194 --> 00:38:41,830
LO USO TODO EL TIEMPO.

918
00:38:41,863 --> 00:38:44,232
SÍ. SOLO DIJE ESO.

919
00:38:45,600 --> 00:38:49,037
YA SABES, LO GENIAL
SOBRE ESTA COSA ES...

920
00:38:49,070 --> 00:38:52,541
PUEDES HACER MUCHO CON ÉL--
SUAVIZA TU PIEL, TRATA RASPAS.

921
00:38:54,175 --> 00:38:55,410
COSAS TRAVIESAS.

922
00:39:08,690 --> 00:39:09,824
[inhalando]

923
00:39:09,858 --> 00:39:11,693
[exhala]

924
00:39:11,726 --> 00:39:12,994
¿POR QUÉ HICISTE ESO?

925
00:39:16,230 --> 00:39:18,700
PORQUE...

926
00:39:18,733 --> 00:39:20,301
NO HUELE A ESTRICOR.

927
00:39:23,738 --> 00:39:25,940
ESTÁS DICIENDO
¿TE GUSTA EL OLOR?

928
00:39:27,742 --> 00:39:29,711
NO PRECISAMENTE.

929
00:39:29,744 --> 00:39:32,547
SIMPLEMENTE NO LO HACE
Huele a estiércol.

930
00:39:34,215 --> 00:39:36,350
PERO ALGO MAS
Huele a estiércol.

931
00:39:36,384 --> 00:39:38,286
SÍ.

932
00:39:38,319 --> 00:39:39,854
ESTIÉRCOL.

933
00:39:44,893 --> 00:39:45,994
¿ESTÁN LISTOS?

934
00:39:47,729 --> 00:39:49,130
AHORA ES EL MOMENTO

935
00:39:49,163 --> 00:39:52,967
TU ME MIRAS
CON ASOMBROSO ASOMBROSO.

936
00:39:53,001 --> 00:39:54,936
VENDE EQUIPO AGRÍCOLA.

937
00:39:54,969 --> 00:39:56,938
¿VER?

938
00:39:56,971 --> 00:39:59,774
LAGUNAS DE CERDOS, GRANJAS DE CERDOS.

939
00:39:59,808 --> 00:40:01,710
Y, COMO TODO NIÑO SABE,

940
00:40:01,743 --> 00:40:05,013
DONDE TIENES CERDOS,
TIENES CACA DE CERDO.

941
00:40:05,046 --> 00:40:06,648
PERO COMO MUY POCOS NIÑOS SABEN,

942
00:40:06,681 --> 00:40:07,982
DONDE TIENES CACA DE CERDO,

943
00:40:08,016 --> 00:40:10,184
TIENES
INFECCIÓN POR EPERITROZOON.

944
00:40:10,218 --> 00:40:11,953
LO EMPEZAMOS
CLARITROMICINA.

945
00:40:11,986 --> 00:40:13,988
ESTA VEZ MAÑANA,

946
00:40:14,022 --> 00:40:16,057
ÉL VOLVERÁ
A SU ANTIGUO YO.

947
00:40:16,090 --> 00:40:17,526
QUIEN PUEDA SER.

948
00:40:17,559 --> 00:40:19,360
PUEDE ESPERAR.

949
00:40:19,393 --> 00:40:21,295
TIENE UNA TEMPERATURA
DE 107.

950
00:40:21,329 --> 00:40:23,698
PUEDE ESPERAR 15 MINUTOS.

951
00:40:23,732 --> 00:40:25,634
¿SABES DÓNDE ESTÁ CUDDY?

952
00:40:29,037 --> 00:40:31,973
HOLA. SOY EL DECANO
DE MEDICINA.

953
00:40:32,006 --> 00:40:33,775
(Casa)
Hola.

954
00:40:33,808 --> 00:40:36,344
YO SOY EL CHICO
QUIEN SALVÓ TU VIDA.

955
00:40:36,377 --> 00:40:38,379
¿Y qué pasa si es casa?

956
00:40:38,412 --> 00:40:40,582
ENTONCES ACEPTO EL TRABAJO
EN EL MONTE SION.

957
00:40:40,615 --> 00:40:42,116
NO HAY TRABAJO
EN EL MONTE SION.

958
00:40:42,150 --> 00:40:43,117
CASA DIJO--

959
00:40:43,151 --> 00:40:44,753
Bueno, si House lo dijera,
DEBE SER VERDAD.

960
00:40:44,786 --> 00:40:46,187
PUEDO DESPEDIRLO.

961
00:40:46,220 --> 00:40:47,956
PUEDO DESPEDIRLO AHORA.
PUEDO DESPEDIRLO MAÑANA.

962
00:40:47,989 --> 00:40:49,090
YO NI SIQUIERA
NECESITA UNA RAZÓN.

963
00:40:49,123 --> 00:40:51,092
ELLA NO ME DESPIDE.
ELLA NUNCA ME DESPEDIRA.

964
00:40:51,125 --> 00:40:52,226
ELLA ME NECESITA.

965
00:40:52,260 --> 00:40:53,995
ES UN BUEN DOCTOR.
ESO ES TODO.

966
00:40:54,028 --> 00:40:55,096
YO RESPETO
SU EXPERIENCIA, Y YO...

967
00:40:55,129 --> 00:40:56,197
ELLA ESTÁ CALIENTE PARA MÍ.

968
00:40:56,230 --> 00:40:58,032
CALLARSE LA BOCA.

969
00:40:59,300 --> 00:41:01,603
BIEN, ESO PODRÍA HABER
HA SIDO CUALQUIERA DE NOSOTROS.

970
00:41:03,504 --> 00:41:05,607
TIENES GRANDES YA-BOS.

971
00:41:10,211 --> 00:41:12,246
TODAVÍA PODRÍA HABER SIDO
CUALQUIERA DE NOSOTROS.

972
00:41:13,615 --> 00:41:15,149
USTED PIERDE.

973
00:41:15,183 --> 00:41:16,150
[se burla]

974
00:41:16,184 --> 00:41:17,518
¡EN SERIO!

975
00:41:17,552 --> 00:41:20,889
SIEMPRE HE PENSADO EN MIS SENOS
FUERON UNA DE MIS MEJORES CARACTERÍSTICAS.

976
00:41:20,922 --> 00:41:22,557
MALDICIÓN.

977
00:41:33,534 --> 00:41:34,969
TODOS USTEDES APENAS.

978
00:41:36,838 --> 00:41:38,840
USTEDES DOS
TOMÓ 14 HORAS

979
00:41:38,873 --> 00:41:40,575
PARA ENCONTRAR UN COCHE.

980
00:41:40,609 --> 00:41:43,411
OLVIDÓ MENCIONAR
EL CHICO SIN MEMORIA

981
00:41:43,444 --> 00:41:46,147
TENÍA RECUERDOS.

982
00:41:46,180 --> 00:41:47,649
SI SIGUES PENSANDO

983
00:41:47,682 --> 00:41:50,251
QUE CHICOS LOCOS
TENGO SABIDURÍA OCULTA,

984
00:41:50,284 --> 00:41:52,120
VAS A TERMINAR
DISPARAR A GENTE EN EL METRO.

985
00:41:54,188 --> 00:41:56,625
ALGO.

986
00:41:56,658 --> 00:41:59,193
ENTONCES...CUÁL DE NOSOTROS
¿QUÉ MAS CHUPA?

987
00:41:59,227 --> 00:42:00,461
ES UN EMPATE.

988
00:42:00,494 --> 00:42:01,930
¿ENTRE?

989
00:42:01,963 --> 00:42:02,964
TODOS USTEDES.

990
00:42:02,997 --> 00:42:04,098
(ámbar)
¿ESTAMOS TODOS DESPEDIDOS?

991
00:42:04,132 --> 00:42:05,967
NINGUNO DE USTEDES ESTÁ DESPEDIDO.

992
00:42:07,869 --> 00:42:10,839
[Las rayas blancas'
Vamos a ser amigos]

993
00:42:10,872 --> 00:42:12,573
*

994
00:42:12,607 --> 00:42:15,109
* EL OTOÑO ESTÁ AQUÍ,
ESCUCHA EL GRITO *

995
00:42:15,143 --> 00:42:17,445
* REGRESO A LA ESCUELA,
TOCA LA CAMPANA *

996
00:42:17,478 --> 00:42:19,247
ESO FUE AMABLE DE TU PARTE.

997
00:42:19,280 --> 00:42:20,849
SEGURO.

998
00:42:20,882 --> 00:42:22,416
¿POR QUÉ NO DESPEDISTE?
¿ALGUIEN?

999
00:42:22,450 --> 00:42:23,885
SON BUENOS MEDICOS.

1000
00:42:23,918 --> 00:42:26,454
BIEN. ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿DEJAR QUE BRENNAN RENUNCIA?

1001
00:42:26,487 --> 00:42:28,156
ES UN BUEN DOCTOR.

1002
00:42:28,189 --> 00:42:30,892
BIEN. AL NO DEJAR
ALGUIEN VAYA,

1003
00:42:30,925 --> 00:42:31,960
HICISTE SEIS PERSONAS
FELIZ,

1004
00:42:31,993 --> 00:42:34,896
Y UNA PERSONA
FELIZ Y RICO.

1005
00:42:34,929 --> 00:42:37,331
PERSECUCIÓN GANADA
CADA UNA DE ESAS APUESTAS.

1006
00:42:37,365 --> 00:42:40,368
ASÍ QUE O ERES SIMPLEMENTE
MUY AGRADABLE, O...

1007
00:42:40,401 --> 00:42:41,535
¿CUÁL ES TU CORTE?

1008
00:42:42,937 --> 00:42:44,172
50%.

1009
00:42:45,239 --> 00:42:47,241
¿Qué tan mal estás?
¿QUIERES CONSERVAR TU TRABAJO?

1010
00:42:47,275 --> 00:42:49,243
MANTENDRÉ MI BOCA
CIERRE.

1011
00:42:50,879 --> 00:42:51,946
EY.

1012
00:42:53,948 --> 00:42:56,685
DE VERDAD QUIERES QUEDARTE,
¿NO?

1013
00:42:56,718 --> 00:42:58,619
CREO QUE SI.

1014
00:42:58,653 --> 00:43:00,388
CADA UNO DE ESOS IDIOTAS

1015
00:43:00,421 --> 00:43:01,756
TENGO ALGUNA INFORMACIÓN
ACERCA DE MISMOS

1016
00:43:01,790 --> 00:43:02,891
DEL VENDEDOR DE CERDOS.

1017
00:43:02,924 --> 00:43:04,893
NINGUNO DE ELLOS
HIZO ALGO AL RESPECTO.

1018
00:43:04,926 --> 00:43:06,895
LA GENTE NO APRENDE.
NO CAMBIAN.

1019
00:43:06,928 --> 00:43:08,830
PERO LO HICISTE.

1020
00:43:08,863 --> 00:43:10,865
ERES UN LOCO.