1
00:00:01,078 --> 00:00:03,380
[Zumbido del motor de elevación]

2
00:00:14,024 --> 00:00:15,292
HACE FRÍO.

3
00:00:20,431 --> 00:00:22,499
OH, BIEN.
GRACIAS.

4
00:00:22,533 --> 00:00:26,137
HAY UNA NUEVA CHICA
EN LA HELADO.

5
00:00:26,170 --> 00:00:29,005
ELLA NO PARECE MUY CARIÑOSA
DE ABOTONARLE EL BOTÓN SUPERIOR.

6
00:00:29,039 --> 00:00:30,907
VAMOS A VERLA.

7
00:00:49,126 --> 00:00:50,661
[perro ladrando]

8
00:01:02,506 --> 00:01:03,574
[estaciones de conmutación]

9
00:01:06,910 --> 00:01:10,147
[El calor caliente me deja entrar]

10
00:01:10,181 --> 00:01:11,515
[llantas chirriando]

11
00:01:23,994 --> 00:01:26,963
[Lágrima de ataque masivo]

12
00:01:26,997 --> 00:01:34,271
*

13
00:01:55,692 --> 00:01:58,128
¿QUÉ SE SUPONEMOS?
QUE HACER... SON CASI LAS 4:00.

14
00:01:58,161 --> 00:02:00,331
TIENES ALGUN LUGAR
¿SER?

15
00:02:00,364 --> 00:02:01,865
SABEMOS QUE LE GUSTA
MANIPULAR A LAS PERSONAS.

16
00:02:01,898 --> 00:02:04,635
EL ES PROBABLEMENTE
PROBANDONOS.

17
00:02:04,668 --> 00:02:06,470
¿PARA SABER QUÉ?

18
00:02:06,503 --> 00:02:09,940
¿CUÁNTO TIEMPO NOSOTROS?
¿PUEDE PARECIR ESTÚPIDO?

19
00:02:09,973 --> 00:02:12,075
DIJO QUE ESTARÍA AQUÍ
A LAS 3:00.

20
00:02:12,108 --> 00:02:13,810
OBVIAMENTE NO VIENE.

21
00:02:15,011 --> 00:02:15,979
ME VOY A CASA.

22
00:02:16,012 --> 00:02:17,281
(cole)
NADIE LA SIGA.

23
00:02:17,314 --> 00:02:18,782
ELLA PIPEED PIPERED NUEVE PERSONAS

24
00:02:18,815 --> 00:02:21,051
SIN TRABAJO
LA ÚLTIMA SEMANA.

25
00:02:21,084 --> 00:02:22,118
[la puerta se abre]

26
00:02:25,689 --> 00:02:28,759
¿TE IMPORTA MANTENER
¿MI METÁFORA POR UN SEGUNDO?

27
00:02:28,792 --> 00:02:30,060
PACIENTE NUEVO.

28
00:02:30,093 --> 00:02:31,428
HOMBRE DE 37 AÑOS.

29
00:02:31,462 --> 00:02:34,064
SUFRE DE SEVERO
DEBILIDAD DEL MÚSCULO ASCENDENTE.

30
00:02:34,097 --> 00:02:35,065
¿POR QUÉ LLEGAS TARDE?

31
00:02:35,098 --> 00:02:36,433
A VER QUIÉN LO SOPORTA.

32
00:02:36,467 --> 00:02:37,534
ASÍ QUE SI NOS FUERAMOS,
¿NOS HABRÍAN DESPEDIDO?

33
00:02:37,568 --> 00:02:39,202
IBA A DISPARAR
QUIEN SE QUEDÓ.

34
00:02:39,236 --> 00:02:41,104
PERO COMO TODOS
PEGADO ALREDEDOR...

35
00:02:45,075 --> 00:02:48,945
TIENE 28% DE CURVATURA DE LA COLUMNA
CAUSÓ UNA REDUCCIÓN DE LA CAPACIDAD PULMONAR,

36
00:02:48,979 --> 00:02:51,081
Y HA REDUCIDO
DENSIDAD MINERAL ÓSEA.

37
00:02:51,114 --> 00:02:52,783
(Trece)
EL PACIENTE TIENE
ATROFIA MUSCULAR ESPINAL.

38
00:02:52,816 --> 00:02:54,951
ES GENÉTICO,

39
00:02:54,985 --> 00:02:56,320
INCURABLE.

40
00:02:56,353 --> 00:02:58,121
ESTO NO ES
UN MISTERIO DIAGNÓSTICO.

41
00:02:58,154 --> 00:03:00,657
USTED ACABA DE DAR
SECRETOS DE ESTADO AL ENEMIGO.

42
00:03:00,691 --> 00:03:01,658
¿QUÉ ENEMIGO?

43
00:03:01,692 --> 00:03:03,427
PACIENTE NUEVO. NUEVAS REGLAS.

44
00:03:03,460 --> 00:03:05,195
HOY TE VAS A PARTIR
USTEDES MISMOS EN DOS EQUIPOS.

45
00:03:05,228 --> 00:03:06,563
PRIMERO EN DESCUBRIRLO

46
00:03:06,597 --> 00:03:08,932
¿QUÉ ESTÁ AMENAZANDO?
PRIVAR AL PACIENTE

47
00:03:08,965 --> 00:03:10,967
DE LOS 20 AÑOS MISERABLES
LE QUEDÓ CON AME,

48
00:03:11,001 --> 00:03:12,769
PUEDE CONSERVAR SUS TRABAJOS.

49
00:03:12,803 --> 00:03:15,339
QUITA TUS NÚMEROS.
TE VEES ESTÚPIDO.

50
00:03:15,372 --> 00:03:16,740
Y CREO QUE LO SÉ
QUIÉN ERES AHORA.

51
00:03:16,773 --> 00:03:18,275
ESPERAR.
¿CÓMO QUIERES QUE NOS SEPARAMOS?

52
00:03:18,309 --> 00:03:19,910
BUENA PREGUNTA,

53
00:03:19,943 --> 00:03:22,112
DEMASIADO EMOCIONADO
EX HIJO DE CRIANZA.

54
00:03:22,145 --> 00:03:23,514
HAY DIEZ DE USTEDES.

55
00:03:23,547 --> 00:03:25,015
ESTOY PENSANDO SEIS CONTRA SEIS.

56
00:03:25,048 --> 00:03:26,116
NO, ESPERA.

57
00:03:26,149 --> 00:03:27,150
¿Qué pasa con las mujeres versus los hombres?

58
00:03:27,183 --> 00:03:28,452
EXCELENTE SUGERENCIA,

59
00:03:28,485 --> 00:03:30,253
GEMELO GORDO.

60
00:03:30,287 --> 00:03:32,155
MÁS INTERESANTE
QUE LOS PARES CONTRA LAS PROBABILIDADES,

61
00:03:32,188 --> 00:03:35,292
MENOS INTERESANTE
QUE CAMISETAS CONTRA PIELES.

62
00:03:35,326 --> 00:03:37,761
SI TUS ÓRGANOS SEXUALES CUELGAN,
USTEDES SON LOS CONFEDERADOS.

63
00:03:37,794 --> 00:03:39,896
SI TUS ÓRGANOS SEXUALES SON
ESTÉTICAMENTE AGRADABLE,

64
00:03:39,930 --> 00:03:41,064
USTEDES SON LOS YANQUIS.

65
00:03:41,097 --> 00:03:42,799
DR. CASA...

66
00:03:42,833 --> 00:03:44,301
ME GUSTARÍA SER
EN EL EQUIPO MASCULINO.

67
00:03:44,335 --> 00:03:47,304
¿CUELGAN TUS ÓRGANOS SEXUALES?
¿PERRA DESAGRADADA?

68
00:03:47,338 --> 00:03:48,572
AÚN NO.

69
00:03:48,605 --> 00:03:51,241
NUNCA HAS CONTRATADO MÁS DE
UNA FEMENINA EN TU EQUIPO ANTES.

70
00:03:51,274 --> 00:03:52,976
SI VAS A PURGAR
TODO UN GÉNERO,

71
00:03:53,009 --> 00:03:54,511
NO VA
SER LOS COLGANTES.

72
00:03:54,545 --> 00:03:56,046
SUENA LÓGICO.

73
00:03:57,047 --> 00:03:57,981
SI NO LO PIENSAS

74
00:03:58,014 --> 00:03:59,215
POR MÁS DE TRES SEGUNDOS.

75
00:03:59,249 --> 00:04:02,052
PERO SOLO TE DIJE QUE SI
LOS COLGANTES PIERDEN, ESTÁN FUERA.

76
00:04:02,085 --> 00:04:03,420
POR LO QUE SÓLO PUEDO ASUMIR,

77
00:04:03,454 --> 00:04:04,955
ESTÁS OCULTA LA VERDADERA RAZÓN.

78
00:04:04,988 --> 00:04:06,490
NO CREES QUE LAS MUJERES
SERÁ SUFICIENTEMENTE AGRESIVO,

79
00:04:06,523 --> 00:04:08,859
O SER SUFICIENTEMENTE BUENO EN CIENCIA,
SERAN DEMASIADO EMOCIONALES.

80
00:04:08,892 --> 00:04:10,361
¿PUEDO CAMBIAR DE EQUIPO?

81
00:04:11,595 --> 00:04:13,697
SI LOS COLGANTES ESTÁN BIEN,
ESTOY BIEN.

82
00:04:13,730 --> 00:04:15,065
NO ESTAMOS BIEN.

83
00:04:15,098 --> 00:04:15,766
LO ENTIENDO.

84
00:04:15,799 --> 00:04:16,800
NO TE GUSTO

85
00:04:16,833 --> 00:04:18,201
PORQUE QUIZÁS SOY
UN POCO COMPETITIVO.

86
00:04:18,234 --> 00:04:19,202
MANIPULATIVO.

87
00:04:19,235 --> 00:04:20,837
PERRA DESAGRADADA
ES TU TÍTULO OFICIAL.

88
00:04:20,871 --> 00:04:21,905
ES UN JUEGO.

89
00:04:21,938 --> 00:04:23,507
O PUEDES JUGAR
PARA DIVERTIRSE O JUGAR PARA GANAR.

90
00:04:23,540 --> 00:04:26,577
SI QUIERES GANAR,
QUIERES ASESINO.

91
00:04:26,610 --> 00:04:29,179
NO, GRACIAS.

92
00:04:29,212 --> 00:04:30,947
LO PRIMERO QUE TENEMOS QUE HACER
SE METE DENTRO DE SU CABEZA.

93
00:04:30,981 --> 00:04:32,048
NO ES PSICOLÓGICO.

94
00:04:32,082 --> 00:04:33,316
NO ESTOY HABLANDO DE
EL PACIENTE,

95
00:04:33,350 --> 00:04:34,317
ESTOY HABLANDO DE CASA.

96
00:04:34,351 --> 00:04:35,318
ESTÁ LOCO,

97
00:04:35,352 --> 00:04:37,153
PERO EL ES
NO IRRESPONSABLE.

98
00:04:37,187 --> 00:04:38,489
NO ESTARIA JUGANDO
ESTE JUEGO,

99
00:04:38,522 --> 00:04:40,123
SI NO LO HIZO YA
CONOCE LA RESPUESTA.

100
00:04:40,156 --> 00:04:41,758
LO PRIMERO QUE HACEMOS
ES GANG BANG EL TONTO.

101
00:04:41,792 --> 00:04:43,694
SOMOS CINCO DE NOSOTROS.
PODEMOS REALIZAR DOCENAS DE PRUEBAS.

102
00:04:43,727 --> 00:04:46,530
NO NECESITAMOS UNA TEORÍA.
SOLO NECESITAMOS FUERZA BRUTA.

103
00:04:46,563 --> 00:04:48,399
¿Y EL PERRO DE ASISTENCIA?

104
00:04:48,432 --> 00:04:49,633
ELIGE COSAS INFESTADAS POR BACTERIAS
ARRIBA

105
00:04:49,666 --> 00:04:51,234
CON SU
BOCA INFESTADA DE BACTERIAS,

106
00:04:51,267 --> 00:04:52,936
SE LOS ENTREGA AL CHICO Y...

107
00:04:52,969 --> 00:04:54,571
NO ES EL PERRO.
NO SERÍA JUSTO.

108
00:04:54,605 --> 00:04:55,572
¿A QUIÉN?

109
00:04:55,606 --> 00:04:56,573
¿A QUIEN?

110
00:04:56,607 --> 00:04:57,541
LOS HOMBRES.

111
00:04:57,574 --> 00:04:59,175
HOUSE SABE QUE YO ERA VETERINARIO.

112
00:04:59,209 --> 00:05:01,445
SI EL PERRO ES LA RESPUESTA,
Estarían en desventaja.

113
00:05:01,478 --> 00:05:03,079
¿Y EL PERRO?

114
00:05:03,113 --> 00:05:05,081
PERROS DE ASISTENCIA PONEN TODO
EN SU BOCA,

115
00:05:05,115 --> 00:05:07,283
DINERO, POMOS DE LAS PUERTAS.
EXCELENTE.

116
00:05:07,317 --> 00:05:08,752
ESO NO ES LO QUE DIJE.
¿POR QUÉ PIENSAS QUE UN BAJO EN SODIO...

117
00:05:08,785 --> 00:05:09,853
YO NO.

118
00:05:09,886 --> 00:05:11,254
EL PACIENTE HIZO UN VIAJE

119
00:05:11,287 --> 00:05:12,355
A TAILANDIA HACE DOS SEMANAS.

120
00:05:12,389 --> 00:05:13,457
Oye, escribe más grande
Y INCLINAR MÁS LA TABLA

121
00:05:13,490 --> 00:05:14,558
PARA QUE LO PUEDAN VER.

122
00:05:14,591 --> 00:05:15,659
ESTO ESTÁ MAL.

123
00:05:15,692 --> 00:05:17,127
SÓLO ESTÁ MAL
SI NOS ENGAÑAN,

124
00:05:17,160 --> 00:05:19,262
Y SI NOS ENGAÑAN,
ESTÁN EQUIVOCADOS.

125
00:05:19,295 --> 00:05:20,597
NO ESTÁN ENGAÑANDO.
UNO DE ELLOS SE MUEVE.

126
00:05:25,602 --> 00:05:26,970
Oye, deja de jugar
CON TUS SUTURAS

127
00:05:27,003 --> 00:05:29,005
O TENDRÉ QUE REHACERLOS.

128
00:05:29,039 --> 00:05:30,774
¿POR QUÉ CHICOS?
MANTENGA LA BATERÍA DE UNA CELDA D

129
00:05:30,807 --> 00:05:32,208
¿EN UN COPA PARA MUESTRAS DE ORINA?

130
00:05:32,242 --> 00:05:34,511
PORQUE LO TIRAMOS
DEL INTESTINO DEL PACIENTE.

131
00:05:34,545 --> 00:05:36,913
¿POR QUÉ ALGUIEN
¿TRAGAR UNA BATERÍA?

132
00:05:36,947 --> 00:05:39,015
¿POR QUÉ ASUMES?
¿FUE TRAGADO?

133
00:05:39,049 --> 00:05:41,418
LA CAMA CINCO NECESITA UNA BOLSA
DEL LACTATO DE RINGER.

134
00:05:41,452 --> 00:05:43,186
HUBIERA SIDO PEOR
SI HABÍA USADO UNO DE NUEVE VOLTIOS.

135
00:05:43,219 --> 00:05:45,689
¿QUIÉN DIJO QUE ERA UN "ÉL"?

136
00:05:45,722 --> 00:05:47,057
FALSAS SUPUESTOS.
ESTAS BIEN.

137
00:05:47,090 --> 00:05:48,659
ESTAS TRATANDO DE CONSEGUIRME
PENSAR COMO ÉL.

138
00:05:48,692 --> 00:05:50,527
Y LO ESTAS INTENTANDO
PARA BESARME EL CULO.

139
00:05:50,561 --> 00:05:51,895
¿POR QUÉ ME HABLAS?

140
00:05:51,928 --> 00:05:55,466
PORQUE LA CASA ESTÁ GIRANDO
CUIDADO DEL PACIENTE EN UN JUEGO.

141
00:05:55,499 --> 00:05:57,601
ES PELIGROSO--
EL PACIENTE VA A SUFRIR,

142
00:05:57,634 --> 00:05:58,735
QUIZÁS MORIR.

143
00:06:05,408 --> 00:06:06,777
GUAU.

144
00:06:06,810 --> 00:06:08,679
REALMENTE NECESITAS AFEITARTE.

145
00:06:09,813 --> 00:06:11,281
¿VES LO QUE HICE ALLÍ?

146
00:06:12,483 --> 00:06:13,450
OH.

147
00:06:21,458 --> 00:06:22,793
INTERESANTE.

148
00:06:25,061 --> 00:06:27,297
¡NECESITO UN CARRITO DE ACCIDENTE AQUÍ!

149
00:06:37,007 --> 00:06:38,074
YO NO LO HICE.

150
00:06:39,943 --> 00:06:41,845
(Trece)
CUANDO UNA PERSONA SE DESMAYA,
ES PORQUE

151
00:06:41,878 --> 00:06:43,980
NO LO ENTENDEN
SUFICIENTE SANGRE PARA SU CEREBRO.

152
00:06:44,014 --> 00:06:46,049
EL ACTO DE CAER
CORRIGE EL PROBLEMA.

153
00:06:46,082 --> 00:06:48,451
TE DESMAYAS OTRA VEZ Atado
EN ESA SILLA DE PODER

154
00:06:48,485 --> 00:06:51,121
DONDE NO PUEDES CAER...
ES POSIBLE QUE NO DESPERTES.

155
00:06:51,154 --> 00:06:53,156
(Duro)
ASESINADO POR
UN DISPOSITIVO DE ASISTENCIA.

156
00:06:53,189 --> 00:06:54,825
AL MENOS MI MUERTE
SERÍA IRÓNICO.

157
00:06:54,858 --> 00:06:56,226
PIENSO CUANDO TÚ
FUE A TAILANDIA

158
00:06:56,259 --> 00:06:58,328
COGISTE UN GUSANO DE HILO
LLAMADOS ESTRONGILOIDES.

159
00:06:58,361 --> 00:06:59,896
GENERALMENTE SUBEN
A TRAVÉS DE TUS PIES.

160
00:06:59,930 --> 00:07:03,066
NO HICE MUCHO
CAMINANDO POR LA PLAYA.

161
00:07:03,099 --> 00:07:04,034
PERO Asumo
TIENES A ALGUIEN

162
00:07:04,067 --> 00:07:05,335
ACUESTATE EN LA ARENA.

163
00:07:05,368 --> 00:07:07,470
ESPALDA DESNUDA, PIERNAS DESNUDAS.

164
00:07:07,504 --> 00:07:08,905
AUMENTA LA EXPOSICIÓN
DIEZ VECES MÁS QUE LOS PIES DESCALZOS.

165
00:07:10,507 --> 00:07:11,675
DOS PASTILLAS.

166
00:07:13,009 --> 00:07:14,010
ESTARÁS TODO MEJOR.

167
00:07:16,346 --> 00:07:18,348
¿Puedo tener un poco de agua?
¿PARA ESAS, POR FAVOR?

168
00:07:23,086 --> 00:07:24,921
Oye, toma un número.

169
00:07:24,955 --> 00:07:26,422
CASA NO DIJO NADA
SOBRE TOMAR TURNOS.

170
00:07:26,456 --> 00:07:27,991
¿PARA QUÉ LO ESTÁ PRUEBANDO?
NO.

171
00:07:28,024 --> 00:07:28,959
PASARÁN TODO EL DÍA

172
00:07:28,992 --> 00:07:30,761
OBSESIONARSE CON MI IDEA

173
00:07:30,794 --> 00:07:32,428
EN LUGAR DE SUBIR
CON UNO PROPIO.

174
00:07:32,462 --> 00:07:35,431
- Y OYE, PUEDE ESTAR EQUIVOCADO.
- EN SERIO.

175
00:07:35,465 --> 00:07:36,767
ME PREOCUPA QUE
SI NO SABEMOS

176
00:07:36,800 --> 00:07:38,134
LO QUE ELLA TE DA
PUEDE HABER CONFLICTOS.

177
00:07:38,168 --> 00:07:39,102
NO, NO LO ERES.

178
00:07:39,135 --> 00:07:40,303
CASA ME DIJO

179
00:07:40,336 --> 00:07:41,304
ÉL ESTÁ SEGUIENDO
DE TODO ESO.

180
00:07:41,337 --> 00:07:42,372
DIEZ MÉDICOS.

181
00:07:42,405 --> 00:07:43,740
DEBERÍAN RECIBIR
DIEZ CURAS.

182
00:07:43,774 --> 00:07:46,910
NECESITAMOS SANGRE,
PELO Y HECES.

183
00:07:46,943 --> 00:07:48,912
HACES CACA, Y LUEGO
USAS LOS PALOS DE MADERA

184
00:07:48,945 --> 00:07:50,146
PARA RECOGER LA MATERIA FECAL,

185
00:07:50,180 --> 00:07:51,514
ENTONCES LO FROTAS
EN LA CAJA VERDE.

186
00:07:51,548 --> 00:07:53,083
ENTREGARLO A MI PERRO.

187
00:07:53,116 --> 00:07:54,718
SOLO UNA DE ESAS COSAS
PUEDO HACER POR MI CUENTA.

188
00:07:54,751 --> 00:07:56,720
Y LOS ÚLTIMOS DÍAS,
NO HE ESTADO HACIENDO ESO.

189
00:07:56,753 --> 00:07:57,754
AY.

190
00:07:57,788 --> 00:07:58,989
¿ESTÁ TODO BIEN?
CONTIGO SI NOSOTROS...

191
00:07:59,022 --> 00:08:01,091
¿LLEVARTE AL BAÑO?

192
00:08:01,124 --> 00:08:02,425
SI ME QUIERES ALLÍ,

193
00:08:02,458 --> 00:08:03,627
ESE ES EL CAMINO
TENDRÁS QUE HACERLO.

194
00:08:12,068 --> 00:08:13,103
BUENO.

195
00:08:14,370 --> 00:08:15,806
- ¿LISTO?
-MM-HM.

196
00:08:15,839 --> 00:08:17,507
UNO, DOS, TRES.

197
00:08:17,540 --> 00:08:19,209
¿PUEDO OBTENER UN POCO?
SOPORTE PARA LA CABEZA, ¿POR FAVOR?

198
00:08:19,242 --> 00:08:20,376
GRACIAS.

199
00:08:38,328 --> 00:08:39,395
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

200
00:08:39,429 --> 00:08:43,967
MIS OFICINAS ESTÁN SIENDO UTILIZADAS
POR MIS EQUIPOS.

201
00:08:44,868 --> 00:08:46,069
¿EQUIPOS?

202
00:08:46,102 --> 00:08:48,071
LO QUE SIGNIFICA QUE ESTE ES EL ÚNICO
LUGAR DONDE PUEDES GRITARME.

203
00:08:48,104 --> 00:08:49,773
¿TIENES EQUIPOS?

204
00:08:49,806 --> 00:08:50,941
DOS DE ELLOS.

205
00:08:50,974 --> 00:08:52,475
QUERIA TRATAR
CON LOS GRITOS DE HOY,

206
00:08:52,508 --> 00:08:53,910
PORQUE ME NOTÉ
LO QUE LLEVABAS,

207
00:08:53,944 --> 00:08:55,445
Y NO TENDRÍA QUE ESCUCHAR
TODO TAN DE CERCA.

208
00:08:57,513 --> 00:08:59,049
NO PUEDES HACER UNA COMPETENCIA
FUERA DE ATENCIÓN AL PACIENTE.

209
00:08:59,082 --> 00:09:00,483
SIN COMPETENCIA,

210
00:09:00,516 --> 00:09:02,653
AUN ESTARIAMOS
ORGANISMOS UNICELULARES.

211
00:09:02,686 --> 00:09:03,687
¿PUEDO IR AHORA?

212
00:09:03,720 --> 00:09:05,188
NO HASTA
DESPUÉS DE LOS GRITOS.

213
00:09:05,221 --> 00:09:06,289
¿QUÉ LE PASA?

214
00:09:06,322 --> 00:09:08,358
TENGO SIETE
DE LAS MENTES MÁS FINAS EN ÉL.

215
00:09:08,391 --> 00:09:10,460
JUNTO CON TRES MUY ESPECIALES--

216
00:09:10,493 --> 00:09:11,361
NO ESTARÍAS HACIENDO ESTO

217
00:09:11,394 --> 00:09:12,528
- A MENOS QUE YA LO SABÍAS--
- UH-UH.

218
00:09:12,562 --> 00:09:13,463
YO TE DIGO,
TU LES DICES.

219
00:09:13,496 --> 00:09:14,698
SE ACABÓ EL JUEGO.

220
00:09:14,731 --> 00:09:16,399
SI LO SABES,
USTED ESTÁ OBLIGADO A TRATAR.

221
00:09:16,432 --> 00:09:18,468
BIEN, ENTONCES EN ESE CASO,
NO LO SE.

222
00:09:19,836 --> 00:09:22,138
¿POR QUÉ UN CHICO...?

223
00:09:22,172 --> 00:09:25,208
EMPUJAR VOLUNTARIAMENTE
UN OBJETO DE METAL

224
00:09:25,241 --> 00:09:26,777
¿EN UN ENCHUFE ELÉCTRICO?

225
00:09:26,810 --> 00:09:29,913
ESTOY ACERCA CADA VEZ MÁS CERCA
PARA SABER LA RESPUESTA.

226
00:09:29,946 --> 00:09:32,415
QUE PASARA
¿SI cierro este juego?

227
00:09:32,448 --> 00:09:33,850
LOS DESPEDIRÍA A TODOS,

228
00:09:33,884 --> 00:09:35,551
CONTRATA 40 NUEVOS
SOLICITANTES DE BECAS,

229
00:09:35,585 --> 00:09:37,520
COMENZAR EL JUEGO
TODO OTRA VEZ.

230
00:09:37,553 --> 00:09:40,123
¿SABES QUÉ ES?
MAL CON ÉL, ¿NO?

231
00:09:40,156 --> 00:09:42,025
OH, SERÍA BASTANTE IRRESPONSABLE
SI NO LO HICE,

232
00:09:42,058 --> 00:09:43,226
¿NO LO SERÍA?

233
00:09:43,259 --> 00:09:44,560
[cierre de puerta]

234
00:09:47,397 --> 00:09:49,065
(mujer)
LOS ANTIBIÓTICOS NO FUNCIONAN.

235
00:09:49,099 --> 00:09:51,735
(hombre)
LEGIONELLA PODRÍA EXPLICAR
LOS PULMONES, LA FIEBRE...

236
00:09:51,768 --> 00:09:53,569
SI TENÍA LEGIONELLA,
TENDRÍA BAJOS EN SODIO.

237
00:09:53,603 --> 00:09:56,072
QUE ME PUEDES DECIR
¿SOBRE ELLA?

238
00:09:56,106 --> 00:09:57,440
(mujer)
A ELLA LE GUSTA EL BODY SURF.

239
00:09:57,473 --> 00:09:59,843
QUIZÁS CONTRAJÓ UN VIRUS
NADAR EN LA PLAYA JONES.

240
00:09:59,876 --> 00:10:00,811
PERO ELLA NI SIQUIERA
TENER LA ENERGÍA

241
00:10:00,844 --> 00:10:02,478
PARA TERMINARLA
CRUCIGRAMA YA.

242
00:10:02,512 --> 00:10:03,680
SU NOVIO DIJO--

243
00:10:03,714 --> 00:10:05,281
ESO ES TODO.

244
00:10:05,315 --> 00:10:06,783
- ¿QUÉ ES?
- VISIÓN BORROSA.

245
00:10:06,817 --> 00:10:08,618
¿CÓMO SE CONSIGUE?
VISIÓN BORROSA DE--

246
00:10:08,651 --> 00:10:11,054
NO DEJAS UN RITUAL DIARIO
QUE CURA EL ABURRIMIENTO

247
00:10:11,087 --> 00:10:12,455
PORQUE ESTÁS ABURRIDO.

248
00:10:12,488 --> 00:10:14,024
ELLA DEJÓ DE HACER
SU CRUCIGRAMA

249
00:10:14,057 --> 00:10:15,658
PORQUE ELLA TIENE
ES DIFÍCIL LEERLO.

250
00:10:15,692 --> 00:10:17,293
¿QUÉ CAUSA LA FIEBRE?
PULMONES BOGGY

251
00:10:17,327 --> 00:10:19,362
- ¿Y VISIÓN BORROSA?
- HONGOS.

252
00:10:19,395 --> 00:10:21,597
ASPERGILO LO EXPLICARÍA
LA NEUMONÍA,

253
00:10:21,631 --> 00:10:23,066
LO QUE EXPLICA LA FIEBRE.

254
00:10:23,099 --> 00:10:25,168
INICIALE CON ANFOTERICINA.

255
00:10:26,502 --> 00:10:28,371
¿HOLA, CHICOS?

256
00:10:28,404 --> 00:10:29,806
GRAN TRABAJO.

257
00:10:38,148 --> 00:10:40,616
SI LO VAS A INTENTAR
PARA SACARTE,

258
00:10:40,650 --> 00:10:43,219
¿POR QUÉ ELEGIR ELECTRICIDAD?

259
00:10:43,253 --> 00:10:44,755
TE COMES UNA BALA,
SALTAR DE UN EDIFICIO--

260
00:10:44,788 --> 00:10:47,758
ME ENCANTA LO DEL EQUIPO,
POR CIERTO.

261
00:10:47,791 --> 00:10:50,693
ENTERRARTE VIVO
EN EL ESCOCEO DE CUDDY.

262
00:10:50,727 --> 00:10:53,930
TRABAJO EN EQUIPO, COLABORACIÓN,
TODO POR EL BIEN MAYOR.

263
00:10:53,964 --> 00:10:55,966
PODRÍA HABER SIDO
UN GESTO SUICIDAL,

264
00:10:55,999 --> 00:10:57,934
EN OPOSICIÓN
A UN INTENTO REAL.

265
00:10:57,968 --> 00:11:01,004
Curiosamente,
LA LLUVIA EN ESPAÑA

266
00:11:01,037 --> 00:11:04,140
REALMENTE NO CAE
EN EL LLANO TODO ESO.

267
00:11:04,174 --> 00:11:08,044
PERO QUIEN PONE SU INTERIOR
ÓRGANOS EN UNA SARTÉN

268
00:11:08,078 --> 00:11:09,112
¿SÓLO PARA LLAMAR ATENCIÓN?

269
00:11:09,145 --> 00:11:10,947
VE A PREGUNTARLE.

270
00:11:10,981 --> 00:11:14,985
ESO SERÍA ENGAÑO.

271
00:11:17,187 --> 00:11:18,922
¿AÚN TIENES UN DIAGNÓSTICO?

272
00:11:18,955 --> 00:11:20,423
SAL DE AQUÍ.

273
00:11:20,456 --> 00:11:21,825
¿AÚN TIENES UNA MUESTRA DE HECES?

274
00:11:21,858 --> 00:11:22,893
¿CÓMO PUEDES SABERLO?

275
00:11:22,926 --> 00:11:24,394
OH, HABLÉ CON UNA ENFERMERA.

276
00:11:24,427 --> 00:11:25,896
BASTANTE BRILLANTE, ¿eh?

277
00:11:25,929 --> 00:11:27,130
TE DOY UN MOVIMIENTO
LA CASA TE ENCANTARÁ,

278
00:11:27,163 --> 00:11:28,531
DIRECTO DE UNO

279
00:11:28,564 --> 00:11:30,333
DE SUS EX COMPAÑEROS,
Y ME DEJASTE UNIRME A TU EQUIPO.

280
00:11:30,366 --> 00:11:31,601
(Baidwán)
LLEGAS DEMASIADO TARDE.

281
00:11:31,634 --> 00:11:33,036
YA TENEMOS NUESTRO DIAGNÓSTICO.

282
00:11:33,069 --> 00:11:36,139
ÉL MIENTE PORQUE
ÉL QUIERE QUE TE VAYAS.

283
00:11:36,172 --> 00:11:37,207
YO TAMBIÉN.

284
00:11:37,240 --> 00:11:38,408
¿CÓMO SABEMOS QUE NO LO ERES?
¿UN DOBLE AGENTE?

285
00:11:38,441 --> 00:11:39,542
PARA DESCUBRIR
LO QUE ESTAMOS PENSANDO,

286
00:11:39,575 --> 00:11:40,877
¿ENTONCES VOLVER A LAS MUJERES?

287
00:11:40,911 --> 00:11:42,979
PORQUE NO ME IMPORTA
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

288
00:11:43,013 --> 00:11:44,380
QUIERES SABER POR QUÉ
¿QUIERO ESTAR EN TU EQUIPO?

289
00:11:44,414 --> 00:11:45,648
PORQUE SON IDIOTAS.

290
00:11:45,681 --> 00:11:46,983
SI PUEDO CONSEGUIR A LAS MUJERES
FUERA DE LA COMPETENCIA,

291
00:11:47,017 --> 00:11:48,051
ESTOY EN.

292
00:11:48,084 --> 00:11:49,552
Y TAMBIÉN SON DOS DE USTEDES.

293
00:12:02,498 --> 00:12:04,634
ENTONCES... ¿CUÁL ES EL GRAN MOVIMIENTO?

294
00:12:04,667 --> 00:12:07,103
SE LLAMA XENODIAGNÓSTICO.

295
00:12:07,137 --> 00:12:09,172
DEJAMOS QUE ESTOS BICHOS TE PIDAN,
Y LUEGO PRUEBAMOS SUS HECES

296
00:12:09,205 --> 00:12:10,206
PARA PARÁSITOS.

297
00:12:10,240 --> 00:12:11,474
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿PRUEBA MIS HECES?

298
00:12:11,507 --> 00:12:13,009
PORQUE HAS SIDO
RESOPIR LECHE DE MAGNESIA

299
00:12:13,043 --> 00:12:14,277
POR LA ÚLTIMA HORA.

300
00:12:14,310 --> 00:12:16,346
TIENES MUCHO ENTRADA
Y NO SALE NADA.

301
00:12:16,379 --> 00:12:18,714
(Ámbar)
PRUEBA DE LAS HECES DE LOS INSECTOS

302
00:12:18,748 --> 00:12:20,550
ES REALMENTE MÁS EXACTO
QUE PROBAR EL TUYO.

303
00:12:20,583 --> 00:12:24,020
PAJÍN MÁS PEQUEÑO,
MÁS FÁCIL ENCONTRAR LA AGUJA.

304
00:12:27,323 --> 00:12:28,992
¿ESTÁS BIEN?
[perro ladrando]

305
00:12:29,025 --> 00:12:30,193
[sonido de alarma]
QUITAR LOS ERRORES.

306
00:12:33,163 --> 00:12:34,097
¡QUITARLE LOS BICHOS!

307
00:12:34,130 --> 00:12:35,465
LA PRUEBA NO SE HA REALIZADO.

308
00:12:35,498 --> 00:12:36,867
¡SE ESTÁ Ahogando!

309
00:12:40,003 --> 00:12:41,671
[la alarma sigue sonando]

310
00:12:46,409 --> 00:12:48,511
(Casa)
INFILTRADOS DISPARADOS
EN LA RADIOGRAFÍA.

311
00:12:48,544 --> 00:12:51,081
PACIENTE MEJORADO
CON PT DE PECHO Y OXÍGENO,

312
00:12:51,114 --> 00:12:52,582
CONSISTENTE CON LA ASPIRACIÓN.

313
00:12:52,615 --> 00:12:54,717
ASÍ QUE AHORA TENEMOS
OTRO SÍNTOMA A EXPLICAR.

314
00:12:54,750 --> 00:12:58,121
POR QUE PIENSA SU GARGANTA
¿SUS PULMONES SON SU ESTÓMAGO?

315
00:13:00,356 --> 00:13:02,425
Y POR QUÉ TUS GARGANTAS
¿CERRANDO?

316
00:13:02,458 --> 00:13:03,759
¿NO DEBEMOS SER?
¿EN HABITACIONES SEPARADAS?

317
00:13:03,793 --> 00:13:05,528
CREES QUE VOY A CORRER
DOS DIFERENCIALES

318
00:13:05,561 --> 00:13:06,662
¿A ESTA HORA DE LA MAÑANA?

319
00:13:06,696 --> 00:13:08,131
gruñón, eres el primero.

320
00:13:08,164 --> 00:13:09,332
NO ESTOY DE gruñón.

321
00:13:09,365 --> 00:13:10,934
Oh, ¿por qué te llamaría así?
¿SI NO LO FUISTE?

322
00:13:10,967 --> 00:13:13,736
ES INUSUAL
COMBINACIÓN.

323
00:13:13,769 --> 00:13:16,072
INUSUAL IGUAL A EXÓTICO,
IGUAL A EXTRANJERO.

324
00:13:16,106 --> 00:13:18,074
TIENE QUE ESTAR CONECTADO
A SU VIAJE A TAILANDIA.

325
00:13:18,108 --> 00:13:20,276
¿PRACTICAS MEDICINA EN EL EXTRANJERO?

326
00:13:20,310 --> 00:13:21,945
ESTABA CON LOS MEDICOS SIN
FRONTERAS DURANTE OCHO AÑOS.

327
00:13:21,978 --> 00:13:23,113
¡TA DA!

328
00:13:23,146 --> 00:13:24,114
ESTÁ EN MI ARCHIVO.

329
00:13:24,147 --> 00:13:25,281
(Casa)
DAVID BLANCO

330
00:13:25,315 --> 00:13:26,449
ESCONDE EL SEIS DE CORAZONES
EN UNA BOTELLA DE CERVEZA,

331
00:13:26,482 --> 00:13:27,417
AUN ES IMPRESIONANTE.

332
00:13:27,450 --> 00:13:29,219
TE GUSTA EXÓTICO.

333
00:13:29,252 --> 00:13:30,253
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

334
00:13:30,286 --> 00:13:31,487
QUIERO ESTE TRABAJO.

335
00:13:31,521 --> 00:13:32,722
(Casa)
¿PADRES ENFERMOS?

336
00:13:32,755 --> 00:13:34,290
NO.
Yo-yo SOLO--

337
00:13:34,324 --> 00:13:35,458
ESTE NO ES EL TRABAJO QUE QUIERES.

338
00:13:35,491 --> 00:13:37,127
ESTE ES EL TRABAJO
EN EL CÓDIGO POSTAL QUE QUIERAS.

339
00:13:37,160 --> 00:13:38,161
¿ESTÁS COMPROMETIDO?

340
00:13:38,194 --> 00:13:40,330
- SÍ.
- ¡TA DA!

341
00:13:40,363 --> 00:13:41,497
(Brennan)
¿NO SE ME PERMITE CRECER?

342
00:13:41,531 --> 00:13:42,966
¿Y CAMBIAR MIS PRIORIDADES?

343
00:13:42,999 --> 00:13:45,401
PUEDES HACERLO,
LA GENTE POR LO GENERAL NO LO HACE.

344
00:13:45,435 --> 00:13:46,903
ESTE NO ES UN SÍNTOMA NUEVO.

345
00:13:46,937 --> 00:13:49,072
NUESTRO PACIENTE
TIENE ATROFIA MUSCULAR ESPINAL.

346
00:13:49,105 --> 00:13:51,041
HA DOCUMENTADO
PROBLEMAS PARA TRAGAR.

347
00:13:51,074 --> 00:13:52,242
LA ASFIXIA NO ES NUEVA.

348
00:13:52,275 --> 00:13:53,476
(Casa)
ASÍ QUE NO ES NADA NUEVO.

349
00:13:53,509 --> 00:13:54,777
¿QUÉ CAUSÓ LO VIEJO?

350
00:13:54,810 --> 00:13:56,879
GUSANO STRONGILÓIDES
EXPLICA LOS DESMAYOS.

351
00:13:56,913 --> 00:13:57,880
YA TRATAMOS--

352
00:13:57,914 --> 00:13:59,182
PARA QUE ESTÉ TODO MEJOR,
MUJER...

353
00:13:59,215 --> 00:14:02,152
QUIÉN...TRECE.

354
00:14:02,185 --> 00:14:03,186
NO TIENE NADA PEOR.

355
00:14:03,219 --> 00:14:04,287
ES UN ENFOQUE BASTANTE PASIVO

356
00:14:04,320 --> 00:14:05,588
PARA LA HIJA
DE UN ALCOHÓLICO.

357
00:14:05,621 --> 00:14:06,856
MAL OTRA VEZ.

358
00:14:06,889 --> 00:14:08,324
(Doble 15A)
PODRÍAMOS ESTRESAR
SU SISTEMA.

359
00:14:08,358 --> 00:14:09,492
PONLO EN UNA MESA INCLINABLE.

360
00:14:09,525 --> 00:14:11,261
SI SE PERMANECE CONSCIENTE,
SIGNIFICA QUE HEMOS HECHO

361
00:14:11,294 --> 00:14:12,628
EL DIAGNÓSTICO CORRECTO,
Y GANAMOS.

362
00:14:12,662 --> 00:14:13,829
¿ENTONCES POR QUÉ NO LO HAS HECHO?

363
00:14:16,732 --> 00:14:19,435
(Casa)
SEIS CONTRA CUATRO.

364
00:14:19,469 --> 00:14:21,604
UNO DE LOS HOMBRES QUE VA A TENER
PARA UNIRSE AL EQUIPO FEMENINO.

365
00:14:21,637 --> 00:14:23,806
POR OTRO LADO,

366
00:14:23,839 --> 00:14:26,709
UNO DE LOS HOMBRES
NO ES UN MÉDICO DE VERDAD.

367
00:14:26,742 --> 00:14:28,311
Entonces supongo que es bastante justo.

368
00:14:29,712 --> 00:14:32,115
HOMBRES, ESTÁN EN EL CAJA DE PENALTI.

369
00:14:32,148 --> 00:14:33,116
¿QUIÉN NO ES EL DOCTOR?

370
00:14:33,149 --> 00:14:35,251
ME AGRADE QUE HAGAS PREGUNTAS SOBRE ESO.

371
00:14:35,285 --> 00:14:36,419
RAZÓN POR LA QUE TE ESTOY PENALIZANDO

372
00:14:36,452 --> 00:14:38,288
ES LA GESTIÓN DEL TIEMPO.

373
00:14:38,321 --> 00:14:40,823
EN EL DIAGNÓSTICO SIEMPRE ESTÁS
TRABAJANDO CONTRA EL RELOJ.

374
00:14:40,856 --> 00:14:43,659
A LAS MUJERES SE les ocurrió una teoría
Y TRATARON AL PACIENTE.

375
00:14:43,693 --> 00:14:45,028
USTEDES SIMPLEMENTE SE SENTARON
EN UN LABORATORIO,

376
00:14:45,061 --> 00:14:46,562
ESPERANDO UNA SERIE DE PRUEBAS CIEGAS

377
00:14:46,596 --> 00:14:47,797
TE DARÍA UNA TEORÍA.

378
00:14:47,830 --> 00:14:49,932
LE HA PERDIDO EL TIEMPO AL PACIENTE.

379
00:14:49,966 --> 00:14:52,035
AHORA VOY A DESPERDITAR EL TUYO.

380
00:14:53,036 --> 00:14:54,204
SUS ENCÍAS SE ESTÁN PONIENDO AMARILLAS.

381
00:14:54,237 --> 00:14:57,207
SEA LO QUE SEA,
AHORA ESTÁ EN SU HÍGADO.

382
00:14:57,240 --> 00:14:58,941
(mujer)
LOS HONGOS SE ADAPTAN PERFECTAMENTE.

383
00:14:58,975 --> 00:15:01,544
ESTAMOS EQUIVOCADOS.

384
00:15:01,577 --> 00:15:03,279
VAMOS A SEGUIR EQUIVOCADOS,
HASTA QUE TENEMOS RAZÓN.

385
00:15:03,313 --> 00:15:04,247
O HASTA QUE MUERA.

386
00:15:04,280 --> 00:15:06,516
SÍ, ESO FUE MUY ÚTIL.

387
00:15:06,549 --> 00:15:10,120
NECESITO UN EQUIPO PARA DECIRME
SOMOS MORTALES.

388
00:15:11,787 --> 00:15:14,424
MIRA, LO SIENTO.
TIENES RAZÓN.

389
00:15:14,457 --> 00:15:15,658
NO ES DAÑO SER RECORDADO

390
00:15:15,691 --> 00:15:18,294
QUE ESTAMOS TRATANDO
CON JUEGOS REALES AQUÍ.

391
00:15:18,328 --> 00:15:22,098
LA INSUFICIENCIA HEPÁTICA ES COSA MALA,
PERO TAMBIÉN ES UNA PISTA.

392
00:15:22,132 --> 00:15:24,234
¿QUÉ NOS DICE?

393
00:15:32,508 --> 00:15:34,344
(Casa)
NO PUEDO DEJARTE IR.

394
00:15:34,377 --> 00:15:36,379
CREO QUE AÚN ERES SUICIDA.

395
00:15:36,412 --> 00:15:38,748
No estaba tratando de suicidarme.

396
00:15:38,781 --> 00:15:39,749
NO, ASÍ ES.

397
00:15:39,782 --> 00:15:42,218
SOLO ESTABAS INTENTANDO
MATAR UNA PARED.

398
00:15:42,252 --> 00:15:44,920
MARCO ESTA CASILLA,
Y TUS PRÓXIMOS COMPAÑEROS DE HABITACIÓN

399
00:15:44,954 --> 00:15:48,491
VAN A SER JESÚS
Y EL LOCO MCLOONYBIN.

400
00:15:48,524 --> 00:15:50,560
ESE TIPO NUNCA TUVO UNA OPORTUNIDAD.

401
00:15:50,593 --> 00:15:53,263
VA A SONAR ESTÚPIDO.

402
00:15:53,296 --> 00:15:54,830
¿DE REPENTE ERES TÍMIDO?

403
00:15:54,864 --> 00:15:57,533
TE CAGASTE LOS PANTALONES
FRENTE A MÍ.

404
00:15:57,567 --> 00:15:59,302
ES UNO DE LOS DESAGRADABLES
EFECTOS SECUNDARIOS DE MORIR.

405
00:15:59,335 --> 00:16:04,440
[suspiros]

406
00:16:04,474 --> 00:16:08,278
EL SÁBADO PASADO, TENGO
EN UN ACCIDENTE DE COCHE.

407
00:16:08,311 --> 00:16:12,582
UN CONDUCTOR BORRACHO LLEGÓ
LA LÍNEA Y ME GOLPEÓ DE FRENTE.

408
00:16:12,615 --> 00:16:14,917
ERA COMO CÁMARA LENTA.

409
00:16:14,950 --> 00:16:17,387
VI ESTOS FAROS,

410
00:16:17,420 --> 00:16:20,256
Y...

411
00:16:20,290 --> 00:16:24,627
VI...

412
00:16:24,660 --> 00:16:29,065
LOS PARAMÉDICOS DIJERON
ESTABA TÉCNICAMENTE MUERTO

413
00:16:29,099 --> 00:16:31,834
POR 97 SEGUNDOS.

414
00:16:33,869 --> 00:16:39,342
FUERON LOS MEJORES 97 SEGUNDOS
DE MI VIDA.

415
00:16:45,515 --> 00:16:47,016
BIEN, ESTO ES LO QUE PASÓ.

416
00:16:47,049 --> 00:16:48,718
TU CEREBRO PRIVADO DE OXÍGENO

417
00:16:48,751 --> 00:16:51,121
SE ESTABA CERRANDO.

418
00:16:51,154 --> 00:16:53,989
UNA INUNDACIÓN DE ENDORFINAS
Y SE LIBERÓ SEROTONINA

419
00:16:54,023 --> 00:16:55,391
Y ES LO QUE TE DIO
LAS VISIONES.

420
00:16:55,425 --> 00:16:56,459
NO.

421
00:16:56,492 --> 00:16:57,527
CRÉEME.

422
00:16:57,560 --> 00:16:58,894
NO ERA QUÍMICOS.

423
00:16:58,928 --> 00:17:02,598
HE HECHO TODOS LOS ALUCINOGENICOS
HAY.

424
00:17:02,632 --> 00:17:05,668
ESTO ERA MUCHO MÁS GRANDE QUE ESO.

425
00:17:08,571 --> 00:17:11,040
HAY ALGO AHÍ AFUERA.

426
00:17:12,808 --> 00:17:15,978
ALGO MAS.

427
00:17:17,680 --> 00:17:19,782
Oye, ¿puedo tener?
¿MI CUCHILLO DE VUELTA?

428
00:17:19,815 --> 00:17:20,850
NO.

429
00:17:23,986 --> 00:17:25,855
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿NO ES DOCTOR?

430
00:17:25,888 --> 00:17:27,223
HOUSE DIJO QUE NO PODEMOS HABLAR.

431
00:17:27,257 --> 00:17:28,724
QUISO QUE NO PODEMOS HABLAR
SOBRE EL CASO.

432
00:17:28,758 --> 00:17:30,760
LA CASA ES SOLO
NOS SACUDEMOS.

433
00:17:30,793 --> 00:17:31,894
ES LO QUE HACE.

434
00:17:31,927 --> 00:17:32,862
¿NO TIENES CURIOSIDADES?

435
00:17:32,895 --> 00:17:34,264
SOLO UNA RAZÓN

436
00:17:34,297 --> 00:17:35,365
NO SENTIRÍAS CURIOSIDADES.

437
00:17:35,398 --> 00:17:36,699
DEBEMOS HABLAR DEL CASO.

438
00:17:38,568 --> 00:17:39,935
EL NOS ESTA CASTIGANDO
POR PERDER EL TIEMPO.

439
00:17:39,969 --> 00:17:41,103
QUIZÁS NO DEBERÍAMOS SER
PERDIENDO ESTE TIEMPO.

440
00:17:41,137 --> 00:17:42,138
CIERRA ESA PUERTA.

441
00:17:42,172 --> 00:17:43,306
VAS A HACER QUE NOS DESPIDAMOS A TODOS.

442
00:17:43,339 --> 00:17:44,540
NECESITAMOS ENCONTRAR UN ENLACE

443
00:17:44,574 --> 00:17:47,109
ENTRE DESMAYOS
Y PROBLEMAS PARA TRAGAR.

444
00:17:47,143 --> 00:17:48,844
NECESITAMOS SABER
SI ES DISFAGIA

445
00:17:48,878 --> 00:17:50,280
O ACALASIA EN TOTALIDAD.

446
00:17:50,313 --> 00:17:51,714
PARAGANGLIOMA.

447
00:17:51,747 --> 00:17:55,251
¿CÓMO SERÍA UN CRECIMIENTO NEOPLASICO?
EN SU ABDOMEN EXPLICA--

448
00:17:55,285 --> 00:17:56,386
NO SU ABDOMEN,
EN SU CUELLO.

449
00:17:56,419 --> 00:17:58,053
UN TUMOR DEL CUERPO CARÓTIDO
CAUSA PROBLEMAS PARA TRAGAR.

450
00:17:58,087 --> 00:18:00,423
LOS ALIMENTOS PRESIONAN CONTRA
EL NERVIO VAGO,

451
00:18:00,456 --> 00:18:02,124
Y PROVOCA EL DESMAYO.

452
00:18:02,158 --> 00:18:03,092
ASÍ QUE SI ESTE TIPO TIENE CÁNCER,

453
00:18:03,125 --> 00:18:04,227
¿PODEMOS CONSERVAR NUESTROS TRABAJOS?

454
00:18:04,260 --> 00:18:05,561
SI ESTÁ SANO,
¿ESTAMOS DESPEDIDOS?

455
00:18:05,595 --> 00:18:06,962
NECESITAMOS UN TAC PARA DEMOSTRARLO.

456
00:18:06,996 --> 00:18:08,398
(Brennan)
NECESITAMOS A LAS MUJERES

457
00:18:08,431 --> 00:18:09,532
PARA NO DESCUBRIRLO
MIENTRAS ESTAMOS SENTADOS AQUÍ.

458
00:18:09,565 --> 00:18:10,566
Y LA COMPUTADORA DE CASA

459
00:18:10,600 --> 00:18:11,667
¿TIENES MICRÓFONO INTEGRADO?

460
00:18:38,361 --> 00:18:40,463
(Wilson)
HAY UN POTENCIAL
TOXICIDAD

461
00:18:40,496 --> 00:18:43,433
EN EL TRATAMIENTO EXPERIMENTAL.
[la puerta se abre]

462
00:18:43,466 --> 00:18:44,867
NUNCA ESTÉ AQUÍ.

463
00:18:49,805 --> 00:18:52,308
(jody)
LA PRESIÓN ARTERIAL ESTÁ RESTANTE
ESTABLE HASTA 60 GRADOS.

464
00:18:52,342 --> 00:18:54,777
NO HAY PAUSAS EN SU ECG.
SIN NÁUSEAS.

465
00:18:54,810 --> 00:18:55,845
NUESTRO TRATAMIENTO FUNCIONÓ.

466
00:18:55,878 --> 00:18:57,413
NECESITO A NUESTRO PACIENTE.

467
00:18:57,447 --> 00:18:59,315
EL SÍNCOPE SE CURÓ, ÁMBAR.
SE ACABÓ.

468
00:19:00,850 --> 00:19:02,618
(ámbar)
OBVIAMENTE NO TE HAS ESTRESADO

469
00:19:02,652 --> 00:19:05,621
EL SISTEMA ES SUFICIENTEMENTE DURO.

470
00:19:05,655 --> 00:19:07,323
LO SUBES LO SUFICIENTEMENTE ALTO,
CUALQUIERA SE DESMAYARÁ.

471
00:19:07,357 --> 00:19:09,158
ESTO ES INCREÍBLE.

472
00:19:09,191 --> 00:19:10,260
[risas]

473
00:19:10,293 --> 00:19:12,495
ESTO ES LO MAS
ME MUDÉ EN 20 AÑOS.

474
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
[risas]

475
00:19:16,165 --> 00:19:17,733
LA PRUEBA DE LA MESA INCLINABLE
MOSTRÓ QUE EL ECG DEL PACIENTE,

476
00:19:17,767 --> 00:19:19,335
BPM PULSO QUEDADO
NORMAL A PESAR--

477
00:19:19,369 --> 00:19:20,536
¿QUIÉN ERES TÚ, TRECE?

478
00:19:20,570 --> 00:19:22,872
MI NOMBRE ESTÁ EN EL ARCHIVO.

479
00:19:22,905 --> 00:19:24,540
EL HECHO DE QUE NO RESPONDERÁS
MIS PREGUNTAS

480
00:19:24,574 --> 00:19:26,242
ME CUENTA MAS SOBRE TI
DE LO QUE PODRÍAN LAS RESPUESTAS.

481
00:19:26,276 --> 00:19:27,410
NO, NO LO ES.

482
00:19:27,443 --> 00:19:28,878
LE GIRAMOS LA COSA
HASTA 95 GRADOS--

483
00:19:28,911 --> 00:19:30,846
NO PIENSAS ESO
NO RESPUESTAS ¿ME DICE ALGO?

484
00:19:30,880 --> 00:19:32,448
CLARO, SÓLO NO TANTO
COMO RESPUESTAS REALES.

485
00:19:32,482 --> 00:19:33,849
POR ESO SE LLAMA
RESPUESTAS.

486
00:19:33,883 --> 00:19:35,150
ME DICE QUE TE ESTAS ESCONDIENDO
ALGO.

487
00:19:35,184 --> 00:19:36,452
TE DICE QUE ME ESTOY ESCONDIENDO
TODO.

488
00:19:36,486 --> 00:19:38,220
ME DICE QUE TIENES ALGO
DIGNO DE OCULTAR.

489
00:19:38,254 --> 00:19:39,589
¿ES PRISIÓN TURCA?

490
00:19:39,622 --> 00:19:40,590
¿PORNO GAY?

491
00:19:40,623 --> 00:19:41,824
mataste a un hombre

492
00:19:41,857 --> 00:19:42,992
SOLO PORQUE ESTABA PREGUNTANDO
¿MUCHAS PREGUNTAS?

493
00:19:43,025 --> 00:19:44,460
¿PUEDO TERMINAR DE INFORMAR?
¿EN EL PACIENTE?

494
00:19:44,494 --> 00:19:45,495
NO HAY NECESIDAD.

495
00:19:45,528 --> 00:19:46,562
TE VERÉ
EN UNA HORA O ASÍ.

496
00:19:46,596 --> 00:19:48,097
TENGO QUE PREPARAR ALGUNAS COSAS.

497
00:19:52,702 --> 00:19:56,071
GRACIAS A TODOS POR VENIR...

498
00:19:56,105 --> 00:19:57,773
AL CONSEJO TRIBAL.

499
00:19:59,375 --> 00:20:01,677
UN HOMBRE DE TU INTEGRIDAD
SIENTO QUE PUEDO CONFIAR.

500
00:20:01,711 --> 00:20:02,745
GRAN AMOR.

501
00:20:02,778 --> 00:20:03,946
Y NO TE LLAMO ASI

502
00:20:03,979 --> 00:20:06,916
PORQUE ERES MORMÓN.

503
00:20:06,949 --> 00:20:08,083
¿DÓNDE ESTÁ EL SEXTO HOMBRE DE TU EQUIPO?

504
00:20:08,117 --> 00:20:09,151
(cole)
ELLA SE VOLVIÓ PÍCARA.

505
00:20:09,184 --> 00:20:10,185
ROMPIÓ LAS REGLAS.

506
00:20:10,219 --> 00:20:11,253
(Casa)
TÚ TAMBIÉN PECASTE.

507
00:20:11,287 --> 00:20:12,755
NO TIENES DERECHO
A LANZAR LA PRIMERA PIEDRA.

508
00:20:12,788 --> 00:20:13,756
Y LOS ATEO NO TIENEN DERECHO

509
00:20:13,789 --> 00:20:14,757
PARA CITAR LAS ESCRITURAS.

510
00:20:14,790 --> 00:20:16,025
LAS REGLAS DECÍAN NO HABLAR.

511
00:20:16,058 --> 00:20:17,327
LES DIJE QUE NO HABLARAN.

512
00:20:17,360 --> 00:20:18,594
EN VOZ ALTA.

513
00:20:18,628 --> 00:20:19,962
ESTABAMOS INTENTANDO
PARA SALVAR LA VIDA DE UN HOMBRE.

514
00:20:19,995 --> 00:20:21,631
LA PALABRA CLAVE ES "INTENTAR".

515
00:20:21,664 --> 00:20:23,032
PRUEBA DE MESA INCLINABLE CONFIRMADA

516
00:20:23,065 --> 00:20:25,435
QUE USTEDES ESTABAN EQUIVOCADOS.

517
00:20:25,468 --> 00:20:26,636
ESTÁS DESPEDIDO.

518
00:20:28,338 --> 00:20:29,271
[la puerta se abre]

519
00:20:29,305 --> 00:20:31,607
Ah, el hijo pródigo regresa.

520
00:20:31,641 --> 00:20:32,808
TÚ TAMBIÉN ESTÁS DESPEDIDO.

521
00:20:32,842 --> 00:20:33,909
PENSAMOS QUE HABÍA UN TUMOR

522
00:20:33,943 --> 00:20:35,411
SOBRE EL ESÓFAGO DEL PACIENTE.

523
00:20:35,445 --> 00:20:36,379
TENEMOS RAZON
SOBRE LA ZONA,

524
00:20:36,412 --> 00:20:37,680
EQUIVOCADO EN EL DIAGNÓSTICO.

525
00:20:37,713 --> 00:20:40,015
RESULTA EL ESÓFAGO
SÓLO ES ALISADO.

526
00:20:40,049 --> 00:20:40,983
ES ESCLERODERMA.

527
00:20:41,016 --> 00:20:42,585
EXPLICA EL SÍNCOPE
Y LA ASFIXIA.

528
00:20:42,618 --> 00:20:43,786
NECESITA ESTEROIDES.

529
00:20:43,819 --> 00:20:45,020
(Trece)
¿Hiciste una tomografía computarizada?

530
00:20:45,054 --> 00:20:46,055
OBVIAMENTE.

531
00:20:46,088 --> 00:20:47,156
DESPUÉS DE QUE YA ESTABAS
¿Se ha demostrado que es incorrecto?

532
00:20:47,189 --> 00:20:49,592
BIEN POR USTED.

533
00:20:49,625 --> 00:20:51,527
ES UNA LASTIMA QUE TE EQUIVOCES.

534
00:20:51,561 --> 00:20:53,295
ALISADO
INDICA DEBILITAMIENTO,

535
00:20:53,329 --> 00:20:54,430
NO ENDURECIMIENTO.

536
00:20:54,464 --> 00:20:56,932
SMA EXPLICA EL DEBILITAMIENTO.

537
00:20:56,966 --> 00:20:59,535
INFECCIÓN POR ESTRONGILOIDES
EXPLICA TODO LO DEMAS.

538
00:20:59,569 --> 00:21:00,736
USTEDES SEÑORAS TIENEN EL HONOR

539
00:21:00,770 --> 00:21:02,538
PARA DAR AL PACIENTE
UNA SONDA DE ALIMENTACIÓN,

540
00:21:02,572 --> 00:21:05,174
DESCARGARLO Y PRESENTARSE
PARA TRABAJAR MAÑANA.

541
00:21:05,207 --> 00:21:08,611
EL RESTO DE USTEDES,
ERES UNA DECEPCIÓN.

542
00:21:10,045 --> 00:21:11,781
TU ME HACES
QUIERO DEJAR DE COLGAR.

543
00:21:20,322 --> 00:21:22,558
FUE LO MEJOR
DOS SEMANAS DE MI VIDA.

544
00:21:22,592 --> 00:21:25,561
CREO QUE TE EXTRAÑARÉ
SOBRE TODO,

545
00:21:25,595 --> 00:21:28,531
FRAUDE RIDÍCULO VIEJO.

546
00:21:36,572 --> 00:21:38,408
¿PIENSAS CASA?
¿PODRÍA ESTAR EQUIVOCADO?

547
00:21:38,441 --> 00:21:39,542
Pensé que te había despedido.

548
00:21:39,575 --> 00:21:40,710
NO.
DESPEDIÓ A LOS HOMBRES.

549
00:21:46,281 --> 00:21:48,217
NO CREO
EL ESTA EQUIVOCADO.

550
00:21:48,250 --> 00:21:49,619
SI LO ES,
¿CÓMO LO PROBARÍA?

551
00:21:49,652 --> 00:21:51,286
SOLO DIJE
NO CREO QUE LO ES.

552
00:21:51,320 --> 00:21:52,422
BIEN, PENSANDO
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

553
00:21:54,356 --> 00:21:57,026
TIENES QUE HACER UN ANÁLISIS DE SANGRE
PARA ANTICUERPOS ANTICENTRÓMEROS.

554
00:21:57,059 --> 00:21:58,761
¿TE IMPORTARIA
¿DIRIGIENDO LOS LABORATORIOS?

555
00:21:58,794 --> 00:22:00,963
- NO PUEDES.
- BIEN, PUEDO, PERO--

556
00:22:00,996 --> 00:22:02,698
NO.
ESTABA HACIENDO UNA DECLARACIÓN.

557
00:22:02,732 --> 00:22:03,699
HAS SIDO DESPEDIDO,

558
00:22:03,733 --> 00:22:05,300
ASÍ QUE YA NO TIENES
PRIVILEGIOS DE LABORATORIO.

559
00:22:05,334 --> 00:22:06,636
NO VENÍAS AQUÍ
PARA CONSEJO,

560
00:22:06,669 --> 00:22:09,238
ESTABAS VIENDO AQUÍ
PARA CONTAR UN FAVOR PARA SALVAR TU TRABAJO.

561
00:22:09,271 --> 00:22:10,239
LO SIENTO.

562
00:22:10,272 --> 00:22:11,907
NO ESTOY TRABAJANDO
PARA ÉL MÁS,

563
00:22:11,941 --> 00:22:14,009
PERO AUN PUEDE
HACER MI VIDA MISERABLE.

564
00:22:16,245 --> 00:22:18,414
Y TIENES UNA OPORTUNIDAD
PARA HACER SU VIDA MISERABLE.

565
00:22:21,951 --> 00:22:23,085
ESTOY INSULTADO.

566
00:22:23,118 --> 00:22:24,820
TU CON CAMERON

567
00:22:24,854 --> 00:22:26,489
APELANDO
A SU HUMANIDAD.

568
00:22:26,522 --> 00:22:27,923
LE DIJE
LO QUE ELLA QUERÍA ESCUCHAR.

569
00:22:27,957 --> 00:22:29,158
Y ME DIJISTE
LO QUE PENSABAS

570
00:22:29,191 --> 00:22:30,192
QUERIA ESCUCHAR.

571
00:22:30,225 --> 00:22:31,193
Si te sirve de consuelo,

572
00:22:31,226 --> 00:22:32,795
CREO QUE TUS MOTIVOS
SON MAS INTERESANTES.

573
00:22:35,598 --> 00:22:38,200
NO PUEDO CREER
TE DESPEDIÓ.

574
00:22:38,233 --> 00:22:40,002
IR A SACARLE SANGRE.

575
00:22:40,035 --> 00:22:42,104
TE VERÉ EN EL LABORATORIO
CUANDO TERMINE AQUÍ.

576
00:22:49,078 --> 00:22:51,046
SUPONE QUE NO ENCONTRASTE
TU TUMOR.

577
00:22:51,080 --> 00:22:52,982
LOS OTROS DOCTORES
¿DECIRTE QUE ESTABAS BIEN?

578
00:22:53,015 --> 00:22:54,450
SÍ.

579
00:22:54,484 --> 00:22:57,953
DIJERON QUE ERA SIMPLEMENTE
MI ENFERMEDAD EMPEORA.

580
00:23:00,189 --> 00:23:04,426
USTED LLEGA A LOS TÉRMINOS
CON ESTA ENFERMEDAD.

581
00:23:04,460 --> 00:23:05,828
SABES QUE ESTÁ AHÍ.

582
00:23:05,861 --> 00:23:08,197
SABES QUE ESTÁ ESPERANDO.

583
00:23:08,230 --> 00:23:09,499
Y DE VEZ EN CUANDO...

584
00:23:09,532 --> 00:23:12,201
TE QUITA ALGO.

585
00:23:13,569 --> 00:23:16,338
ME LLEVÓ A CAMINAR.

586
00:23:16,371 --> 00:23:19,509
TOMÓ MI MODESTIA.

587
00:23:19,542 --> 00:23:21,811
AHORA ESTÁ TOMANDO
UNO DE MIS ÚLTIMOS PLACERES.

588
00:23:21,844 --> 00:23:23,979
BIEN, HAY UN TIRO EXTERIOR

589
00:23:24,013 --> 00:23:25,715
QUE ALGO OTRO
QUE LA CAUSA DE LA AME

590
00:23:25,748 --> 00:23:27,550
TUS PROBLEMAS ALIMENTARIOS.

591
00:23:27,583 --> 00:23:29,218
Y SI LO ES,
PODEMOS ARREGLARLO.

592
00:23:29,251 --> 00:23:31,286
Y QUITAR ESE TUBO.

593
00:23:38,393 --> 00:23:39,795
¿ES ESA MI SANGRE?

594
00:23:39,829 --> 00:23:42,231
ES VERDE.

595
00:23:42,264 --> 00:23:44,967
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

596
00:23:48,838 --> 00:23:51,273
SIGNIFICA QUE NO ESTOY DESPEDIDO.

597
00:23:53,475 --> 00:23:54,610
¿ES UN VULCANO?

598
00:23:54,644 --> 00:23:58,380
SI NO, ¿QUÉ HACE NIMOY?
¿SANGRAR VERDE?

599
00:23:58,413 --> 00:23:59,715
¿ESTAMOS OFICIALMENTE?
¿DESPEDIDOS?

600
00:23:59,749 --> 00:24:01,784
¿CÓMO SABEMOS QUE ELLA NO LO HIZO?
¿FALSAR LA SANGRE VERDE?

601
00:24:01,817 --> 00:24:03,418
PORQUE ESO SERÍA UNA ESTUPID.

602
00:24:03,452 --> 00:24:04,987
Y MIENTRAS ELLA
PUEDE SER MANIPULADOR,

603
00:24:05,020 --> 00:24:07,857
MAL LÍMITE,
SUPERFICIE--

604
00:24:07,890 --> 00:24:09,224
LO ENTIENDEN.
NO SOY ESTÚPIDO.

605
00:24:09,258 --> 00:24:11,093
(Taub)
QUE CONTRASTE
¿USÓ PARA LA TC?

606
00:24:11,126 --> 00:24:12,962
- ICI.
- SUS RIÑONES NO FUNCIONAN.

607
00:24:12,995 --> 00:24:15,565
NO FILTRARON
EL CONTRASTE,

608
00:24:15,598 --> 00:24:17,533
QUE EN ICM ES VERDE.

609
00:24:17,567 --> 00:24:18,968
DIEZ PUNTOS.

610
00:24:19,001 --> 00:24:20,169
BIEN, AGREGUEMOS
INSUFICIENCIA RENAL

611
00:24:20,202 --> 00:24:21,671
A NUESTRA LISTA DE SÍNTOMAS.

612
00:24:21,704 --> 00:24:22,872
(Baidwán)
¿CUÁLES SON ESTOS PUNTOS?

613
00:24:22,905 --> 00:24:25,074
ASÍ ES COMO LO ESTÁS DECIDIENDO
¿A QUIÉN DESPEDIR?

614
00:24:25,107 --> 00:24:26,275
Voy a disparar
LA PRÓXIMA PERSONA QUE ME PREGUNTE

615
00:24:26,308 --> 00:24:27,276
A QUIÉN VOY A DESPEDIR.

616
00:24:27,309 --> 00:24:28,277
¿AHORA ESTAMOS EN EL SISTEMA DE PUNTOS?

617
00:24:28,310 --> 00:24:29,278
LO QUE PASÓ CON LOS HOMBRES
¿CONTRA LAS MUJERES?

618
00:24:29,311 --> 00:24:30,279
OLVÍDATE DEL JUEGO.

619
00:24:30,312 --> 00:24:31,413
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿OLVIDAR EL JUEGO?

620
00:24:31,446 --> 00:24:32,782
¡QUIERO OLVIDAR EL MALDITO JUEGO!

621
00:24:32,815 --> 00:24:33,983
LOS RIÑONES DEL TIPO ESTÁN FALLANDO.

622
00:24:34,016 --> 00:24:36,518
NECESITAMOS DIAGNOSTICAR EXACTAMENTE--

623
00:24:36,552 --> 00:24:38,253
- PENSÉ QUE NOSOTROS
ESTABAN DIAGNOSTICANDO.
- ESTABAS DIAGNOSTICANDO.

624
00:24:38,287 --> 00:24:39,421
AHORA YO TAMBIÉN LO SOY.

625
00:24:39,454 --> 00:24:41,490
PENSE QUE TRECE
TENÍA RAZÓN

626
00:24:41,523 --> 00:24:43,125
SOBRE LOS STRONGYLOIDES.

627
00:24:43,158 --> 00:24:44,927
OBVIAMENTE ME EQUIVOCÉ.

628
00:24:44,960 --> 00:24:48,230
Está bien, insuficiencia renal.
ASPIRACIÓN, DESMAYO, VAYA.

629
00:24:48,263 --> 00:24:50,299
(Trece)
INSUFICIENCIA RENAL
PODRÍA SER EL RESULTADO

630
00:24:50,332 --> 00:24:51,466
DE UNA BACTERIA GRAM NEGATIVA.

631
00:24:51,500 --> 00:24:52,768
NUESTRO PACIENTE LLEVA
UN CATÉTER A TIEMPO COMPLETO.

632
00:24:52,802 --> 00:24:54,403
VIRTUALMENTE GARANTIZA

633
00:24:54,436 --> 00:24:55,437
INFECCIÓN BACTERIANA.

634
00:24:55,470 --> 00:24:56,405
QUE PODRÍAN HABER MIGRADO

635
00:24:56,438 --> 00:24:57,573
HASTA SUS RIÑONES.

636
00:24:57,607 --> 00:24:59,842
ESTRÉS POR INFECCIÓN
SU YA DEBILITADO SISTEMA,

637
00:24:59,875 --> 00:25:01,443
EMPEORA SU AME.

638
00:25:01,476 --> 00:25:03,112
ESO EXPLICA LA ASFIXIA
Y DESMAYO.

639
00:25:03,145 --> 00:25:04,680
PONLO EN
UN IV AMP Y GENT.

640
00:25:04,714 --> 00:25:07,016
(ámbar)
LA ESCLERODERMA DE NUESTRO EQUIPO
EL DIAGNÓSTICO AÚN SE MANTIENE.

641
00:25:07,049 --> 00:25:08,550
LAS PRUEBAS PODRÍAN
HAN SIDO NEGATIVOS

642
00:25:08,584 --> 00:25:09,852
PORQUE LA SANGRE
ESTABA CONTAMINADO DE CONTRASTE.

643
00:25:09,885 --> 00:25:11,520
HACER UNA BIOPSIA DE PIEL.

644
00:25:11,553 --> 00:25:13,222
OBTENER UN LADO DEL NÓDULO LINFATICO
PARA CONFIRMAR.

645
00:25:20,395 --> 00:25:22,632
(Casa)
Puedo hacer que te despidan.

646
00:25:22,665 --> 00:25:24,199
YA ME HICISTE DESPEDIDO.

647
00:25:24,233 --> 00:25:25,267
SOLO DEMUESTRA LO QUE PUEDO.

648
00:25:25,300 --> 00:25:26,368
¿Y SE EQUIVOCARON LOS HOMBRES?

649
00:25:26,401 --> 00:25:27,803
NO.

650
00:25:27,837 --> 00:25:29,438
- NO CAMBIA EL HECHO--
- ¿POR QUÉ ME GRITAS?

651
00:25:29,471 --> 00:25:30,906
PORQUE REALIZAR PRUEBAS

652
00:25:30,940 --> 00:25:32,742
PARA ALGUIEN QUE NO ES DOCTOR
EN ESTE HOSPITAL--

653
00:25:32,775 --> 00:25:33,776
ESTÁS FRUSTRADO.

654
00:25:33,809 --> 00:25:34,844
¿QUIERES AYUDA?
ESTOY AQUÍ.

655
00:25:34,877 --> 00:25:38,648
SI SOLO NECESITAS VENTILARTE,
DEJAR UN MENSAJE.

656
00:25:40,215 --> 00:25:41,984
ME GUSTA MÁS ASÍ.

657
00:25:42,017 --> 00:25:44,153
¿TÚ?

658
00:25:46,055 --> 00:25:47,189
PACIENTE DESARROLLADO
NEUMONÍA.

659
00:25:47,222 --> 00:25:48,490
SUS PULMONES SE LLENAN RÁPIDO.

660
00:25:48,523 --> 00:25:50,325
LE EMPEZAMOS A TOMAR ANTIBIÓTICOS.
NADA.

661
00:25:50,359 --> 00:25:51,360
ESTAMOS EQUIVOCADOS.

662
00:25:51,393 --> 00:25:52,461
¿Y ESTÁS AQUÍ PARA DECIR...?

663
00:25:52,494 --> 00:25:53,462
NOSOTROS TAMBIÉN ESTAMOS EQUIVOCADOS.

664
00:25:53,495 --> 00:25:54,630
NO TIENE ESCLERODERMA.

665
00:25:54,664 --> 00:25:56,666
BIOPSIA REVELADA
SIN CAMBIOS FIBRÓTICOS.

666
00:25:56,699 --> 00:25:58,634
NÓDULO LINFÁTICO CERVICAL
TIENE MANCHAS NEGRAS.

667
00:25:58,668 --> 00:26:00,870
PEQUEÑAS ÁREAS DE NECROSIS.
NO ES NADA.

668
00:26:00,903 --> 00:26:04,139
NO DICES NADA.
YO DIGO CÁNCER.

669
00:26:04,173 --> 00:26:05,975
- ES UN POCO EXTENSO
SALTAR DERECHO AL CÁNCER.
- NO ESTOY SALTANDO.

670
00:26:06,008 --> 00:26:08,110
LAS ESPECIFICACIONES AMPLIAS NO HAN FUNCIONADO,
POR LO QUE NO ES BACTERIANO.

671
00:26:08,143 --> 00:26:09,478
HÍGADO FALLADO
A PESAR DEL TRATAMIENTO

672
00:26:09,511 --> 00:26:10,512
SUGIERE QUE NO ES HONGOS.

673
00:26:10,545 --> 00:26:12,347
Y SU ALTA ACIDOSIS LÁCTICA

674
00:26:12,381 --> 00:26:14,950
PUNTOS HACIA LA ANAPLÁSICA
LINFOMA DE CÉLULAS GRANDES.

675
00:26:14,984 --> 00:26:16,518
TAMBIÉN SUGIERE
INFECCIÓN,

676
00:26:16,551 --> 00:26:18,587
QUE ES MUCHO MAS FÁCIL
Y MÁS SEGURO DE TRATAR.

677
00:26:18,620 --> 00:26:20,555
LINFOMA DE CÉLULAS GRANDES
ES INCREÍBLEMENTE AGRESIVO.

678
00:26:20,589 --> 00:26:21,757
ELLA ESTARÁ MUERTA EN UNA SEMANA

679
00:26:21,791 --> 00:26:22,758
SI SEGUIMOS LOS LIBROS DE TEXTO.

680
00:26:22,792 --> 00:26:23,759
A MENOS QUE SEA UNA INFECCIÓN,

681
00:26:23,793 --> 00:26:24,860
EN CUYO CASO
TU LA IRRADIAS

682
00:26:24,894 --> 00:26:26,028
Y ELLA ESTARÁ MUERTA
EN UN DÍA.

683
00:26:26,061 --> 00:26:28,530
SÉ QUE TIENES ALGUNA EXPERIENCIA
CON ESO.

684
00:26:30,766 --> 00:26:32,301
HE VISTO A LOS MEDICOS
HAGA ESTO ANTES.

685
00:26:32,334 --> 00:26:34,369
VOLVER A LA ESCENA
DEL DELITO.

686
00:26:34,403 --> 00:26:35,370
SI TIENES RAZÓN ESTA VEZ,

687
00:26:35,404 --> 00:26:36,672
TE PURGAS
DE FANTASMAS DEL PASADO.

688
00:26:36,706 --> 00:26:38,708
SÉ QUE ES CONTRARIO
AL PROTOCOLO,

689
00:26:38,741 --> 00:26:40,009
PERO CREO QUE ES MÁS PROBABLE--

690
00:26:40,042 --> 00:26:41,543
LOS FANTASMAS ESTÁN AHÍ
POR UNA RAZÓN.

691
00:26:42,945 --> 00:26:44,379
PARA QUE NO HAGAS
EL MISMO ERROR DOS VECES.

692
00:26:46,148 --> 00:26:48,350
PASE A LA TERCERA GENERACIÓN
CEFALOSPORINA.

693
00:26:54,023 --> 00:26:56,358
¿QUIERES QUITARLE EL OJO?

694
00:26:56,391 --> 00:26:57,359
¿QUIÉN TE LO DIJO?

695
00:26:57,392 --> 00:26:59,228
USTED RESERVÓ EL O.R.

696
00:26:59,261 --> 00:27:01,663
BIEN.

697
00:27:01,697 --> 00:27:03,532
NO PUEDES VENCERME
EN UNA CARRERA A PIE.

698
00:27:03,565 --> 00:27:04,734
PENSÉ
ESTABAMOS BAILANDO.

699
00:27:06,035 --> 00:27:10,105
NÓDULO LINFÁTICO CERVICAL
ES UN BASURA.

700
00:27:10,139 --> 00:27:11,340
MUY PEQUEÑO.

701
00:27:11,373 --> 00:27:13,408
SÓLO LLEGA UN CAMIÓN
Y SOLO VIENE DE UNA CASA.

702
00:27:13,442 --> 00:27:14,443
AL GORE SERÍA
CONsternado.

703
00:27:14,476 --> 00:27:15,845
EL HOGAR--
EL HOGAR ES EL OJO DERECHO.

704
00:27:15,878 --> 00:27:17,479
LO ENTIENDO.

705
00:27:17,512 --> 00:27:19,014
HACER UNA BIOPSIA.

706
00:27:19,048 --> 00:27:21,216
ESTOY EN CAMINO.

707
00:27:21,250 --> 00:27:22,651
NO LO ESTAS HACIENDO
UNA BIOPSIA.

708
00:27:22,684 --> 00:27:24,319
USTED ORDENÓ
UNA EXENTERACIÓN ORBITAL.

709
00:27:24,353 --> 00:27:25,320
BIEN.

710
00:27:25,354 --> 00:27:26,388
PORQUE NO QUIERO
PARA QUITAR

711
00:27:26,421 --> 00:27:27,622
UN PEQUEÑO PEDAZO,
SENTARSE EN EL LABORATORIO

712
00:27:27,656 --> 00:27:28,758
Y CONFIRMAR
LO QUE YA SÉ,

713
00:27:28,791 --> 00:27:30,025
MIENTRAS MI PACIENTE SE AHOGA
EN SU PROPIO FLUIDO.

714
00:27:30,059 --> 00:27:32,527
PERO SI QUIERES QUE LO HAGA,
ABSOLUTAMENTE LO HARÉ.

715
00:27:32,561 --> 00:27:34,864
QUE AVANZADO
¿ES LA NEUMONÍA?

716
00:27:34,897 --> 00:27:37,532
ES TOMAR CURSOS UNIVERSITARIOS.

717
00:27:37,566 --> 00:27:39,268
[gritando]
Hola, Wilson,

718
00:27:39,301 --> 00:27:40,535
ME VOY A CORTAR
A ALGÚN LIJADO LE FUEN LOS OJOS.

719
00:27:40,569 --> 00:27:41,603
¿QUIERES VENIR A VER?

720
00:27:43,705 --> 00:27:45,274
BUENOS TIEMPOS.

721
00:27:45,307 --> 00:27:46,976
¿ESTAMOS BIEN PARA IR?

722
00:27:57,119 --> 00:28:00,489
PENSÉ EN MELANOMA
ERA CÁNCER DE PIEL.

723
00:28:00,522 --> 00:28:03,358
TÉCNICAMENTE ES CÁNCER
DE LAS CÉLULAS PIGMENTANTES.

724
00:28:03,392 --> 00:28:06,628
LAS MISMAS CÉLULAS QUE DAN
TU IRIS SU COLOR.

725
00:28:06,661 --> 00:28:07,997
¿CÁNCER?

726
00:28:08,030 --> 00:28:12,167
¿POR QUÉ NO?
¿QUÉ MÁS PUEDE LANZARME DIOS?

727
00:28:12,201 --> 00:28:13,168
GRANIZO, LANGOSTAS,

728
00:28:13,202 --> 00:28:15,104
HERICIÓN DEL PRIMOGÉNITO.

729
00:28:15,137 --> 00:28:17,139
CLARO QUE TODO DEPENDE
DE LO MALVADO QUE HAS SIDO.

730
00:28:17,172 --> 00:28:18,841
CASA...

731
00:28:18,874 --> 00:28:21,643
SI ES CÁNCER, SE PROPAGA
EN TODAS PARTES, ¿NO?

732
00:28:21,676 --> 00:28:24,146
ASÍ QUE ESTÁ EN MIS PULMONES,

733
00:28:24,179 --> 00:28:25,981
¿MIS RIÑONES?

734
00:28:26,015 --> 00:28:28,250
HAY UNA OPORTUNIDAD
AL QUITAR EL OJO,

735
00:28:28,283 --> 00:28:29,584
OBTÉN EL TUMOR PRIMARIO,

736
00:28:29,618 --> 00:28:31,253
Y TRES CURSOS DE RADIACIÓN,

737
00:28:31,286 --> 00:28:34,189
- ESO PODRÍA--
- ¿PODRÍA…QUÉ?

738
00:28:34,223 --> 00:28:35,390
¿POCOS MESES?

739
00:28:35,424 --> 00:28:36,725
¿AÑOS?

740
00:28:36,758 --> 00:28:39,862
MESES MÁS PROBABLES.

741
00:28:39,895 --> 00:28:43,598
CUALQUIERA DE SUS OTROS DOCTORES
¿TIENES ALGÚN DIAGNÓSTICO MÁS ALEGRE?

742
00:28:43,632 --> 00:28:45,034
(Casa)
SI LO HACEN, ESTAN EQUIVOCADOS.

743
00:28:45,067 --> 00:28:46,035
ESTA ES LA RESPUESTA.

744
00:28:46,068 --> 00:28:47,202
ES LA ÚNICA MANERA
PARA AYUDARTE.

745
00:28:47,236 --> 00:28:49,805
YO YA
NO PUEDO CAMINAR.

746
00:28:49,839 --> 00:28:53,342
NO PUEDO COMER.

747
00:28:53,375 --> 00:28:56,545
ME ESTAS DICIENDO
QUE EL RESTO DE MI VIDA

748
00:28:56,578 --> 00:29:00,349
ESTA EN ESTA CAMA,
¿VOMOTANDO Y CON DOLOR?

749
00:29:00,382 --> 00:29:02,584
PODEMOS MANEJAR EL DOLOR.

750
00:29:02,617 --> 00:29:04,686
PREFIERO SIMPLEMENTE
TERMINE ESTO DE UNA VEZ.

751
00:29:07,389 --> 00:29:13,328
ESTOY ATRAPADO EN ESTO
CUERPO INÚTIL EL TIEMPO SUFICIENTE.

752
00:29:13,362 --> 00:29:17,299
SERIA AGRADABLE
PARA SALIR FINALMENTE.

753
00:29:18,901 --> 00:29:20,469
¿SALIR E IR A DÓNDE?

754
00:29:20,502 --> 00:29:22,071
CREES QUE ERES
VAN A BROTAR ALAS,

755
00:29:22,104 --> 00:29:23,805
Y COMENZAR A VOLAR
¿CON LOS OTROS ÁNGELES?

756
00:29:23,839 --> 00:29:25,007
NO SEAS IDIOTA.

757
00:29:25,040 --> 00:29:26,675
NO HAY DESPUÉS,
SOLO EXISTE ESTO.

758
00:29:26,708 --> 00:29:28,043
¡CASA!

759
00:29:39,388 --> 00:29:42,291
NO PUEDES DEJAR QUE UN HOMBRE MUERTE
¿TOMAR CONSUELO EN SUS CREENCIAS?

760
00:29:42,324 --> 00:29:43,558
SUS CREENCIAS
SON ESTUPIDOS.

761
00:29:43,592 --> 00:29:44,559
TODOS MIENTEN.

762
00:29:44,593 --> 00:29:46,528
ALGUNOS POR BUENA RAZÓN,
ALGUNOS PARA MAL,

763
00:29:46,561 --> 00:29:48,363
ESTO HABIA SIDO
UNA RAZÓN FANTÁSTICA PARA MENTIR.

764
00:29:48,397 --> 00:29:49,865
Hola, CASA GREG.

765
00:29:49,899 --> 00:29:53,302
¿POR QUÉ NO PUEDES SIMPLEMENTE
¿DEJARLE TENER SU CUENTO DE HADAS?

766
00:29:53,335 --> 00:29:55,037
SI LE DA CONSUELO
PARA IMAGINAR PLAYAS,

767
00:29:55,070 --> 00:29:57,372
Y LOS AMADOS, Y LA VIDA AFUERA
UNA SILLA DE RUEDAS--

768
00:29:57,406 --> 00:29:59,241
¿TAMBIÉN HAY 72 VÍRGENES?

769
00:29:59,274 --> 00:30:00,242
SE ACABÓ.

770
00:30:00,275 --> 00:30:02,544
TIENE DÍAS
QUIZÁS QUEDAN HORAS.

771
00:30:02,577 --> 00:30:03,678
QUE DOLOR TE CAUSA

772
00:30:03,712 --> 00:30:05,614
SI PASA ESE TIEMPO
¿CON UNA SONRISA PACÍFICA?

773
00:30:05,647 --> 00:30:08,150
QUE PLACER ENFERMO TIENES
AL ASEGURARSE

774
00:30:08,183 --> 00:30:09,518
EL ESTA LLENADO
¿CON MIEDO Y PARED?

775
00:30:09,551 --> 00:30:12,221
ÉL NO DEBERÍA ESTAR HACIENDO
UNA DECISIÓN BASADA EN UNA MENTIRA.

776
00:30:12,254 --> 00:30:13,788
LA MISERIA ES MEJOR QUE NADA.

777
00:30:13,822 --> 00:30:15,991
NO SABES QUE NO HAY NADA.
NO HAS ESTADO ALLÍ.

778
00:30:16,025 --> 00:30:17,226
OH DIOS.

779
00:30:17,259 --> 00:30:18,427
ESTOY CANSADO
DE ESE ARGUMENTO.

780
00:30:18,460 --> 00:30:19,561
NO TENGO QUE IR
A DETROIT

781
00:30:19,594 --> 00:30:20,695
SABER QUE HUELE.

782
00:30:20,729 --> 00:30:23,398
SÍ, DETROIT,
EL MÁS ALLÁ.

783
00:30:23,432 --> 00:30:25,134
LO MISMO.

784
00:30:25,167 --> 00:30:28,137
[Alanis Morissette
No como nosotros]

785
00:30:28,170 --> 00:30:30,439
*

786
00:30:30,472 --> 00:30:36,445
*RENACIDO Y TEMBLORANDO

787
00:30:37,980 --> 00:30:44,786
* ESCUPIR EN NUEVO TERRENO

788
00:30:47,522 --> 00:30:53,662
*INSEGURO, POCO CONVENCENTE

789
00:30:56,598 --> 00:31:02,137
*ESTA HORA DÉBIL Y TEMBLAR

790
00:31:05,240 --> 00:31:09,611
* DÍA UNO, DÍA UNO

791
00:31:09,644 --> 00:31:13,782
* COMENZAR DE NUEVO

792
00:31:13,815 --> 00:31:18,653
* PASO UNO, PASO UNO

793
00:31:18,687 --> 00:31:21,756
* APENAS TENGO SENTIDO

794
00:31:21,790 --> 00:31:26,661
*POR AHORA ESTOY FINGIENDO

795
00:31:26,695 --> 00:31:30,665
* HASTA QUE ESTÉ PEUDO HACIENDOLO

796
00:31:30,699 --> 00:31:35,704
* DESDE CERO COMENZAR DE NUEVO

797
00:31:35,737 --> 00:31:39,741
* PERO ESTA VEZ YO SOY YO

798
00:31:39,774 --> 00:31:44,813
*Y NO COMO NOSOTROS

799
00:32:00,529 --> 00:32:02,597
NO ESTAS ENTENIENDO
SUFICIENTE OXÍGENO,

800
00:32:02,631 --> 00:32:03,765
ASI QUE ESTAMOS INSERTANDO
UN TUBO

801
00:32:03,798 --> 00:32:04,966
DIRECTAMENTE
EN TUS PULMONES.

802
00:32:05,000 --> 00:32:06,968
DEBE AYUDARNOS A DRENAR
ALGO DE ESTE EXCESO DE LÍQUIDO.

803
00:32:07,002 --> 00:32:08,737
DEBE HACERTE
UN POCO MÁS CÓMODO.

804
00:32:14,609 --> 00:32:16,378
LOS SATS AÚN ESTÁN BAJANDO.

805
00:32:16,411 --> 00:32:18,413
EL LÍQUIDO ESTÁ CLARO.

806
00:32:18,447 --> 00:32:20,649
SI ESTO ERA CÁNCER,
DEBE HABER SANGRE.

807
00:32:20,682 --> 00:32:23,285
LLAME A CASA.
[pitido]

808
00:32:23,318 --> 00:32:25,887
ACABA DE LLAMARME.

809
00:32:33,428 --> 00:32:34,563
DR. ¡CASA!

810
00:32:49,478 --> 00:32:52,081
QUIZÁS FUE...
SÓLO UN ACCIDENTE.

811
00:32:52,114 --> 00:32:54,149
NO FUE UN ACCIDENTE.

812
00:32:54,183 --> 00:32:56,618
PIENSAS EN SU NIHILISMO
¿TIENES LO MEJOR DE ÉL?

813
00:32:56,651 --> 00:32:57,519
¿INTENTÓ SUicidarse?

814
00:32:57,552 --> 00:32:59,020
- ME Llamó.
- ¿Te llamé?

815
00:32:59,054 --> 00:33:00,589
¿POR QUÉ TÚ?

816
00:33:00,622 --> 00:33:03,325
- Asumo porque--
(Wilson)
- NO ASUMAS NADA.

817
00:33:03,358 --> 00:33:05,294
NO CAIGAIS EN ESA TRAMPA.

818
00:33:05,327 --> 00:33:06,961
¿ESTÁ BIEN?

819
00:33:08,430 --> 00:33:09,864
SE QUEMÓ BASTANTE LA MANO.

820
00:33:09,898 --> 00:33:12,134
SU CORAZÓN SE DEtuvo
POR CASI UN MINUTO.

821
00:33:12,167 --> 00:33:13,168
SU COHORTE

822
00:33:13,202 --> 00:33:14,869
LOGRÉ REINICIARLO.

823
00:33:14,903 --> 00:33:16,271
PERO ÉL...

824
00:33:16,305 --> 00:33:18,640
NO HA RECUPERADO LA CONCIENCIA.

825
00:33:19,841 --> 00:33:21,443
Entonces...

826
00:33:21,476 --> 00:33:23,578
COMO LOS TENGO A TODOS AQUÍ,

827
00:33:23,612 --> 00:33:25,380
PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS HABLAR
SOBRE SU PACIENTE REAL.

828
00:33:25,414 --> 00:33:27,182
LÍQUIDO LIMPIO DE LOS PULMONES

829
00:33:27,216 --> 00:33:28,383
INDICA QUE PROBABLEMENTE ES

830
00:33:28,417 --> 00:33:29,518
NO CÁNCER.

831
00:33:29,551 --> 00:33:30,952
ASI QUE SERÍA BUENO
SI PODRIAMOS SUBIR

832
00:33:30,985 --> 00:33:33,155
CON UNA NUEVA IDEA.

833
00:33:41,563 --> 00:33:43,031
ERES UN IDIOTA.

834
00:33:43,064 --> 00:33:44,133
CASI TE MATASTE.

835
00:33:44,166 --> 00:33:46,168
ESA ERA TODA LA IDEA.

836
00:33:46,201 --> 00:33:47,469
¿QUERÍAS MATARTE?

837
00:33:47,502 --> 00:33:48,737
CASI QUERÍA MATARME.

838
00:33:48,770 --> 00:33:50,038
¿ÉL ES...?

839
00:33:50,071 --> 00:33:51,740
- ¿MEJOR?
- NO.

840
00:33:51,773 --> 00:33:52,907
PERO NO TIENE CÁNCER.

841
00:33:52,941 --> 00:33:55,344
PENSAMOS QUE PODRÍA SER
NEUMONÍA EOSINOFÍLICA.

842
00:33:55,377 --> 00:33:56,478
QUIZÁS NO QUERÍAS MORIR,

843
00:33:56,511 --> 00:33:57,812
PERO NO TE IMPORTÓ
SI VIVISTE.

844
00:33:57,846 --> 00:34:00,515
INSISTÍAS EN QUE NECESITABA
PARA VER POR MISMO.

845
00:34:02,451 --> 00:34:03,452
¿Fue dado de alta?

846
00:34:03,485 --> 00:34:04,753
NO. ESTÁ MURIENDO.

847
00:34:04,786 --> 00:34:07,956
YA HAS TENIDO
DOS EXPERIENCIAS CERCA DE LA MUERTE.

848
00:34:07,989 --> 00:34:09,658
NO ESE TIPO.

849
00:34:09,691 --> 00:34:13,828
EL TIPO DEL ACCIDENTE DE COCHE,
CON EL CUCHILLO.

850
00:34:13,862 --> 00:34:16,165
YO...NECESITO HABLAR CON ÉL.

851
00:34:16,198 --> 00:34:19,033
MURIÓ
HACE CASI UNA HORA.

852
00:34:20,602 --> 00:34:22,837
Aparentemente es malo
PARA ELECTROCUTARSE

853
00:34:22,871 --> 00:34:27,742
A LOS DÍAS DE SUFRIR
LESIONES INTERNAS MASIVAS.

854
00:34:27,776 --> 00:34:30,279
¿POR QUÉ NECESITASTE
¿PARA HABLAR CON ÉL?

855
00:34:30,312 --> 00:34:32,747
¿VISTO ALGO?

856
00:34:32,781 --> 00:34:34,783
NEUMONÍA EOSINOFÍLICA.

857
00:34:34,816 --> 00:34:35,784
¿CASA?

858
00:34:35,817 --> 00:34:37,152
¿QUÉ VISTO?

859
00:34:37,186 --> 00:34:39,754
NADA.
¿DE QUIÉN FUE ESA IDEA?

860
00:34:39,788 --> 00:34:41,022
BRENNAN.

861
00:34:41,055 --> 00:34:43,392
NADA QUE NO HAGAS
QUIERO HABLAR DE ESO,

862
00:34:43,425 --> 00:34:44,393
O NADA--

863
00:34:44,426 --> 00:34:45,394
¿CUAL ES BRENNAN?

864
00:34:45,427 --> 00:34:47,729
¿ES ÉL EL RIDÍCULO?
¿VIEJO?

865
00:34:47,762 --> 00:34:49,063
CASA, TIENES QUE HABLAR
SOBRE ESTO.

866
00:34:49,097 --> 00:34:51,966
SI ES SUFICIENTE AGRESIVO,

867
00:34:52,000 --> 00:34:54,203
PUEDE HABER SIDO
MÁS ALLÁ DE LOS ESTEROIDES.

868
00:34:54,236 --> 00:34:55,370
INICIARLE CON CICLOFOSAMIDA.

869
00:34:55,404 --> 00:34:57,306
YA LO HICE.

870
00:34:57,339 --> 00:34:59,241
SÓLO MIRARTE DUELE.

871
00:34:59,274 --> 00:35:02,311
VOY A ORDENAR
ALGUNOS MEDICAMENTOS ADICIONALES PARA EL DOLOR.

872
00:35:02,344 --> 00:35:05,079
TE AMO.

873
00:35:07,482 --> 00:35:09,851
[respirando con dificultad]

874
00:35:09,884 --> 00:35:13,121
¿QUÉ RÁPIDO FUNCIONARÁ ESTO?

875
00:35:13,154 --> 00:35:14,923
NUEVOS MEDICAMENTOS DEBEN COMENZAR
AYUDANDO EN MINUTOS, ¿OK?

876
00:35:14,956 --> 00:35:15,924
Aguanta ahí.

877
00:35:15,957 --> 00:35:16,925
ASPIRADORA LLENA.

878
00:35:16,958 --> 00:35:19,494
NECESITO REEMPLAZARLO.

879
00:35:19,528 --> 00:35:22,297
YO NO--
NO CREO...

880
00:35:22,331 --> 00:35:23,398
ESTÁ FUNCIONANDO.

881
00:35:23,432 --> 00:35:24,733
PRUEBA Y RELÁJATE.

882
00:35:24,766 --> 00:35:27,168
[luchando]

883
00:35:27,202 --> 00:35:29,704
DEBES... DEBES ESTAR EQUIVOCADO.

884
00:35:29,738 --> 00:35:31,773
DEJA DE HABLAR.

885
00:35:31,806 --> 00:35:33,242
APÚRATE Y CONSIGUE
ESE TUBO TORÁCICO FUNCIONANDO.

886
00:35:33,275 --> 00:35:35,844
BIEN, LO TENGO.

887
00:35:35,877 --> 00:35:37,011
¿PODRÍAS CONSEGUIR...?

888
00:35:37,045 --> 00:35:39,348
¿ASPIRADORA?

889
00:35:42,384 --> 00:35:43,685
[sibilancias]

890
00:35:59,401 --> 00:36:01,636
NO PUEDO...

891
00:36:01,670 --> 00:36:04,473
¿PUEDES...?

892
00:36:04,506 --> 00:36:08,377
PON MI MANO...

893
00:36:08,410 --> 00:36:09,844
¿EN SU CABEZA?

894
00:36:14,649 --> 00:36:16,017
ESTÁ BIEN.

895
00:36:16,050 --> 00:36:18,287
NO TE PREOCUPES.

896
00:36:18,320 --> 00:36:22,424
NO TENGO MIEDO.

897
00:36:25,727 --> 00:36:30,632
[las sibilancias empeoran]

898
00:36:33,835 --> 00:36:36,271
[líneas planas del monitor cardíaco]

899
00:36:36,305 --> 00:36:37,972
OH DIOS.

900
00:36:50,519 --> 00:36:52,621
¿HORA DE MUERTE?

901
00:37:02,063 --> 00:37:03,898
TE VES MEJOR.

902
00:37:05,567 --> 00:37:07,336
STARK ESTÁ MUERTO.

903
00:37:13,675 --> 00:37:14,676
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

904
00:37:15,677 --> 00:37:17,078
VAMOS A VER A NUESTRO PACIENTE.

905
00:37:17,111 --> 00:37:18,580
ESTÁ MUERTO.

906
00:37:18,613 --> 00:37:20,782
MUERTE NO ES UN DIAGNÓSTICO.

907
00:37:20,815 --> 00:37:21,916
REALMENTE NO DEBERÍAS SER--

908
00:37:21,950 --> 00:37:23,652
CALLATE Y DAME MI BASTÓN.

909
00:37:26,455 --> 00:37:27,956
Supongo que estamos todos despedidos.

910
00:37:27,989 --> 00:37:30,725
¿DEBO DESPEDIRME TAMBIÉN?

911
00:37:30,759 --> 00:37:32,260
PENSE QUE ERA
STRONGILOIDES,

912
00:37:32,293 --> 00:37:33,828
ENTONCES PENSÉ
ERA CÁNCER.

913
00:37:33,862 --> 00:37:34,829
UNA PEQUEÑA AYUDA AQUÍ.

914
00:37:34,863 --> 00:37:37,332
¿LISTO?
UNO, DOS...

915
00:37:42,203 --> 00:37:44,739
¿POR QUÉ ME LLAMASTE?

916
00:37:44,773 --> 00:37:47,141
PORQUE SI ME HAGO CACA
FRENTE A WILSON,

917
00:37:47,175 --> 00:37:48,242
NUNCA ESCUCHARIA
EL FINAL DE ESO.

918
00:37:48,276 --> 00:37:50,078
PERO POR QUÉ NO
¿UNO DE LOS OTROS?

919
00:37:50,111 --> 00:37:51,646
SIEMPRE TIENES
ESE TELÉFONO EN TU MANO.

920
00:37:51,680 --> 00:37:53,482
TODOS TENEMOS TELÉFONOS CELULARES.
ESE NO ES EL MOTIVO.

921
00:37:53,515 --> 00:37:54,483
¿QUÉ ES?

922
00:37:54,516 --> 00:37:56,685
SI ME MUERO,
NUNCA CONSEGUIRÍAS EL TRABAJO.

923
00:37:56,718 --> 00:37:58,119
SABÍA QUE NO LO DEJARÍAS
ESO PASA.

924
00:37:58,152 --> 00:37:59,421
NO PIENSAS
ALGUIEN MÁS

925
00:37:59,454 --> 00:38:00,922
¿TIENE ALGÚN MOTIVO PARA IMPORTARSE?

926
00:38:00,955 --> 00:38:02,524
CREES QUE ESTO COMIENZA
PARA VOLVER A MÍ.

927
00:38:02,557 --> 00:38:05,093
ES DERECHA, IZQUIERDA,
ENTONCES REPITE.

928
00:38:05,126 --> 00:38:07,529
SÍ, ESO FUNCIONA.

929
00:38:08,630 --> 00:38:09,964
[la puerta se abre]

930
00:38:10,999 --> 00:38:12,033
¿QUÉ NOS FALTÓ?

931
00:38:12,066 --> 00:38:13,468
SI LO SABÍAMOS,
NO ESTARÍA MUERTO.

932
00:38:13,502 --> 00:38:15,069
¿ESO ES TODO?

933
00:38:15,103 --> 00:38:16,505
SOLO VAS A
¿RENDER?

934
00:38:16,538 --> 00:38:17,506
NO, FUIMOS DERROTADAS.

935
00:38:17,539 --> 00:38:18,673
SE ACABÓ.

936
00:38:19,908 --> 00:38:22,411
PACIENTE PRESENTADO
CON SÍNCOPE.

937
00:38:22,444 --> 00:38:24,546
PENSAMOS QUE ERA GUSANO,
LE DIERON IVERMECTINA.

938
00:38:24,579 --> 00:38:26,648
GRACIAS.

939
00:38:26,681 --> 00:38:31,052
PARECÍA MEJOR,
HASTA QUE SU SANGRE SE VINO VERDE.

940
00:38:31,085 --> 00:38:32,387
¿PODEMOS AL MENOS
QUITAR EL CUERPO

941
00:38:32,421 --> 00:38:35,256
ANTES DEL LANZAMIENTO
¿EN UN EJERCICIO PURAMENTE ACADÉMICO?

942
00:38:35,289 --> 00:38:37,992
EL PACIENTE NO RESPONDIÓ
A ANTIBIÓTICOS O ESTEROIDES.

943
00:38:38,026 --> 00:38:39,160
¿ESTÁS BIEN, NIÑO?

944
00:38:39,193 --> 00:38:40,328
¿QUÉ LE PASA AL PERRO?

945
00:38:50,171 --> 00:38:51,339
ESTÁ MUERTO.

946
00:38:51,372 --> 00:38:52,173
SOLO HAY

947
00:38:52,206 --> 00:38:53,274
UN PUÑADO DE VIRUS
QUE PUEDE CRUZAR

948
00:38:53,307 --> 00:38:55,343
ENTRE PERROS Y HUMANOS.

949
00:38:55,376 --> 00:38:57,111
PERO PUEDEN NO SER
CONECTADO EN ABSOLUTO.

950
00:38:57,145 --> 00:38:58,246
EL PERRO ERA VIEJO.

951
00:38:58,279 --> 00:38:59,681
LO HE VISTO ANTES.

952
00:38:59,714 --> 00:39:01,750
SE QUEDAN EN EL PASADO
SU ESPERANZA DE VIDA NORMAL

953
00:39:01,783 --> 00:39:03,585
PARA CUIDAR DE SUS AMOS.

954
00:39:03,618 --> 00:39:04,853
¿LO MIRAS?
¿TOMAR LAS PASTILLAS?

955
00:39:07,822 --> 00:39:08,790
LA IVERMECTINA.

956
00:39:08,823 --> 00:39:09,924
¿OBSERVÓ AL PACIENTE?

957
00:39:09,958 --> 00:39:11,292
PONLOS EN SU BOCA
¿Y TRAGARLOS?

958
00:39:11,325 --> 00:39:13,194
NO SÉ.
CREO QUE SÍ.

959
00:39:13,227 --> 00:39:15,597
¿QUÉ TIPO DE PERRO ES ESE?
PASTOR INGLÉS.

960
00:39:15,630 --> 00:39:17,331
ESTÁ EN LA FAMILIA COLLIE,
¿VERDAD?

961
00:39:17,365 --> 00:39:19,367
NO PRECISAMENTE.
COMPARTEN EL GEN MDR1.

962
00:39:19,400 --> 00:39:20,569
SÍ.

963
00:39:20,602 --> 00:39:22,003
QUE PASA
CUANDO LE REGALA UN PERRO

964
00:39:22,036 --> 00:39:23,538
CON EL GEN MDR1

965
00:39:23,572 --> 00:39:24,639
¿IVERMECTINA?

966
00:39:24,673 --> 00:39:25,640
ELLOS NO...

967
00:39:25,674 --> 00:39:26,641
QUIERO DECIR,

968
00:39:26,675 --> 00:39:27,809
SE UTILIZA PARA TRATAR
Gusanos del corazón

969
00:39:27,842 --> 00:39:29,110
EN LA MAYORÍA DE LOS PERROS,
PERO SERÍA FATAL

970
00:39:29,143 --> 00:39:30,311
SI EL--

971
00:39:38,286 --> 00:39:40,655
¿TE PARECE FAMILIAR?

972
00:39:40,689 --> 00:39:42,090
CREO QUE LA ÚLTIMA VEZ
LO viste,

973
00:39:42,123 --> 00:39:44,392
NO TENÍA ESE PERRO MUERTO
MARCAS DE DIENTES EN ÉL.

974
00:39:44,425 --> 00:39:47,128
SOLO LO PONGO EN LA BANDEJA DE LA CAMA
PARA CONSEGUIRLE UN POCO DE AGUA.

975
00:39:47,161 --> 00:39:48,897
CUANDO TE PREGUNTE
SI OBSERVASTE AL PACIENTE

976
00:39:48,930 --> 00:39:51,933
TRAGA LAS PASTILLAS,
LA RESPUESTA CORRECTA FUE "NO".

977
00:39:54,703 --> 00:39:57,271
BAJAR SU CUERPO
A LA MORGUE.

978
00:40:07,549 --> 00:40:09,350
[la puerta se abre]

979
00:40:09,383 --> 00:40:12,120
SI NO HABISTE TRATADO
ESTE PACIENTE COMO UN JUEGO,

980
00:40:12,153 --> 00:40:13,488
NO ESTARÍA MUERTO.

981
00:40:13,522 --> 00:40:14,923
ME SIENTO MUCHO MEJOR,
GRACIAS.

982
00:40:14,956 --> 00:40:17,358
SE SUPONE QUE
¿PARA MOSTRARTE SIMPATÍA?

983
00:40:17,391 --> 00:40:22,396
MURIÓ MIENTRAS ASISTÍA
ESTABA ACOSTADO EN UNA CAMA DE HOSPITAL,

984
00:40:22,430 --> 00:40:25,233
PORQUE SE PEGÓ
UN CUCHILLO EN UN ENCHUFE DE PARED.

985
00:40:25,266 --> 00:40:28,136
MURIÓ POR UN MÉDICO
COMETIÓ UN ERROR.

986
00:40:28,169 --> 00:40:29,470
ELLA ERA UNA IDIOTA.

987
00:40:29,504 --> 00:40:30,639
USTED LA EMPLEÓ.

988
00:40:32,273 --> 00:40:34,075
ERES RESPONSABLE.

989
00:40:46,120 --> 00:40:48,256
MEDICO CAPATAL.

990
00:40:50,424 --> 00:40:51,793
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

991
00:40:51,826 --> 00:40:54,228
LA FIEBRE SE HA IDO.

992
00:40:54,262 --> 00:40:57,065
AST Y A.L.T. ESTÁN DE VUELTA
DENTRO DEL RANGO NORMAL.

993
00:40:57,098 --> 00:40:59,568
ELLA DEBE ESTAR FUERA DE AQUI
EN UNOS DÍAS.

994
00:40:59,601 --> 00:41:01,035
LLAMADA VALIENTE.

995
00:41:01,069 --> 00:41:02,236
GRACIAS.

996
00:41:02,270 --> 00:41:04,706
NO FUE UN CUMPLIMIENTO.

997
00:41:04,739 --> 00:41:05,807
SI TE EQUIVOCÓ,
ELLA ESTARÍA MUERTA.

998
00:41:05,840 --> 00:41:07,375
ESTABA SEGURO--

999
00:41:07,408 --> 00:41:08,610
NO, NO LO ESTABAS.
NO PUEDES SER.

1000
00:41:08,643 --> 00:41:10,579
HAY UNA RAZÓN
TENEMOS REGLAS.

1001
00:41:10,612 --> 00:41:11,580
SI CADA DOCTOR LO HICIERA

1002
00:41:11,613 --> 00:41:13,081
Cualquiera que sea su tripa
LE DIJE QUE TENÍA RAZÓN,

1003
00:41:13,114 --> 00:41:14,949
TENDRÍAMOS MUCHO MÁS
CUERPOS MUERTOS CON LOS QUE TRATAR.

1004
00:41:16,050 --> 00:41:17,385
NO VOLVER A PASAR.

1005
00:41:17,418 --> 00:41:19,387
SÍ, LO HARÁ.

1006
00:41:19,420 --> 00:41:21,055
PORQUE TE CONFUNAS
SALVARLE LA VIDA

1007
00:41:21,089 --> 00:41:23,892
CON HACER LO CORRECTO.

1008
00:41:23,925 --> 00:41:27,195
LO SIENTO DR. CAPATAZ,
ESTÁS DESPEDIDO.

1009
00:41:47,048 --> 00:41:49,984
TAN PRONTO COMO EL PATÓLOGO
CORTADO EN LOS PULMONES,

1010
00:41:50,018 --> 00:41:52,486
VIMOS LOS GUSANOS.

1011
00:41:54,756 --> 00:41:56,424
CREES QUE ES JUSTO

1012
00:41:56,457 --> 00:41:58,359
QUE DISPARÉ A TODOS
LOS OTROS MIEMBROS DE TU EQUIPO

1013
00:41:58,392 --> 00:41:59,560
CUANDO USTEDES
REALMENTE SURGIÓ

1014
00:41:59,594 --> 00:42:01,663
¿CON EL DIAGNÓSTICO CORRECTO?

1015
00:42:01,696 --> 00:42:05,667
LO SIGO REPETIENDO
EN MI MENTE.

1016
00:42:05,700 --> 00:42:09,037
¿Se me cayeron las pastillas?
¿CUANDO LOS PONGO EN LA BANDEJA DE LA CAMA?

1017
00:42:09,070 --> 00:42:14,175
¿Los derribé?
¿CUÁNDO ME GIRO PARA SALIR?

1018
00:42:14,208 --> 00:42:17,746
SABES QUE ESTARÍA VIVO.

1019
00:42:17,779 --> 00:42:19,580
SU PERRO ESTARÍA VIVO.

1020
00:42:19,614 --> 00:42:20,882
LO SÉ.

1021
00:42:20,915 --> 00:42:24,753
USTED NOS OBLIGÓ A ACTUAR
SOBRE UNA FALSA SUPUESTO.

1022
00:42:24,786 --> 00:42:26,320
LO SÉ.

1023
00:42:26,354 --> 00:42:27,321
TODO LO QUE CONSTRUIMOS

1024
00:42:27,355 --> 00:42:28,657
A PARTIR DE ESE PASO...

1025
00:42:28,690 --> 00:42:30,892
CADA PRUEBA, CADA TEORÍA,
CADA TRATAMIENTO--

1026
00:42:30,925 --> 00:42:32,126
LO SÉ.

1027
00:42:32,160 --> 00:42:34,863
OLVÍDATE DE LA CONFERENCIA
Y DESPEDIRME YA.

1028
00:42:36,364 --> 00:42:37,799
SI IBA A DESPEDIRTE,

1029
00:42:37,832 --> 00:42:39,768
NO TE ESTARIA DANDO
LA CONFERENCIA.

1030
00:42:42,771 --> 00:42:45,039
SÉ QUE NO LO VAS A DEJAR
ALGO COMO ESTO

1031
00:42:45,073 --> 00:42:46,174
NUNCA VOLVER A PASAR.

1032
00:42:51,780 --> 00:42:53,214
NOS VEMOS MAÑANA.

1033
00:43:04,859 --> 00:43:08,062
LAMENTO DECIR

1034
00:43:08,096 --> 00:43:10,631
"TE LO DIJE."

1035
00:43:51,539 --> 00:43:53,507
Ese es un mal sombrero, Harry.