1 00:02:21,216 --> 00:02:23,258 O Diário de Jonathan Harker. 2 00:02:24,091 --> 00:02:26,674 Três de maio de 1885. 3 00:02:27,716 --> 00:02:30,924 Finalmente minha longa jornada está chegando ao fim. 4 00:02:31,924 --> 00:02:34,591 Qual será o eventual fim, Não posso prever. 5 00:02:34,883 --> 00:02:37,716 Mas aconteça o que acontecer, Posso ficar tranquilo 6 00:02:37,799 --> 00:02:41,424 que terei feito tudo em meu poder para alcançar o sucesso. 7 00:02:42,049 --> 00:02:45,299 A última volta da minha jornada da vila de Klausenburg 8 00:02:45,383 --> 00:02:48,633 provou ser mais difícil do que eu esperava 9 00:02:48,716 --> 00:02:52,591 devido à relutância por parte de o motorista do ônibus para me levar até o fim. 10 00:02:52,674 --> 00:02:55,008 No entanto, como havia nenhum outro transporte disponível, 11 00:02:55,091 --> 00:02:58,258 Fui forçado a viajar os últimos quilômetros a pé 12 00:02:58,341 --> 00:03:00,508 antes de chegar ao Castelo Drácula. 13 00:03:00,966 --> 00:03:04,633 O castelo parecia bastante inócuo sob o sol quente da tarde, 14 00:03:04,716 --> 00:03:09,341 e tudo parecia normal, exceto por um detalhe. Não havia pássaros cantando. 15 00:03:11,549 --> 00:03:14,424 Quando cruzei a ponte de madeira e entrei no gateway, 16 00:03:15,091 --> 00:03:17,549 de repente pareceu ficar muito mais frio 17 00:03:18,008 --> 00:03:22,508 devido, sem dúvida, às águas geladas de a torrente da montanha que acabei de cruzar. 18 00:03:22,591 --> 00:03:26,174 No entanto, eu me considerei sorte de ter garantido esta postagem 19 00:03:26,883 --> 00:03:29,883 e não pretendia vacilar no meu propósito. 20 00:06:27,216 --> 00:06:28,716 Sinto muito. Eu não ouvi você entrar. 21 00:06:34,216 --> 00:06:38,049 Meu nome é Jonathan Harker. Sou a nova bibliotecária. 22 00:06:39,049 --> 00:06:41,216 Você vai me ajudar, não é? 23 00:06:43,216 --> 00:06:45,341 Diga que sim, por favor! 24 00:06:46,133 --> 00:06:49,049 -Como posso ajudá-lo? -Tire-me daqui. 25 00:06:49,383 --> 00:06:52,383 -Mas por que? -Ele está me mantendo prisioneiro. 26 00:06:53,341 --> 00:06:56,008 Quem é? Conde Drácula? 27 00:06:57,841 --> 00:06:59,383 Receio não entender. 28 00:06:59,716 --> 00:07:03,966 Ah, por favor. Por favor me ajude a escapar! 29 00:07:31,758 --> 00:07:35,174 Senhor Harker, Estou feliz que você tenha chegado em segurança. 30 00:07:35,883 --> 00:07:36,924 Conde Drácula? 31 00:07:37,549 --> 00:07:40,216 Eu sou Drácula. E eu te dou as boas-vindas à minha casa. 32 00:07:40,299 --> 00:07:43,049 Devo me desculpar por não estar aqui para cumprimentá-lo pessoalmente 33 00:07:43,133 --> 00:07:44,799 mas confio que você encontrou tudo o que precisava. 34 00:07:45,258 --> 00:07:47,716 Obrigado, senhor. Foi muito atencioso. 35 00:07:48,174 --> 00:07:50,133 Era o mínimo que eu poderia fazer depois de uma viagem dessas. 36 00:07:50,216 --> 00:07:51,841 Sim, é uma longa jornada. 37 00:07:51,924 --> 00:07:54,883 E cansativo para você, sem dúvida. Permita-me mostrar-lhe o seu quarto. 38 00:07:54,966 --> 00:07:56,174 Obrigado, senhor. 39 00:08:10,049 --> 00:08:11,383 Não, por favor, permita-me. 40 00:08:13,216 --> 00:08:15,633 Infelizmente, minha governanta está ausente no momento. 41 00:08:15,716 --> 00:08:18,466 -Um luto familiar. Você entende? -Sim claro. 42 00:08:18,549 --> 00:08:19,549 No entanto, acho que você encontrará 43 00:08:19,633 --> 00:08:21,591 que tudo foi preparado para o seu conforto. 44 00:08:21,674 --> 00:08:22,966 Quando posso começar a trabalhar, senhor? 45 00:08:23,049 --> 00:08:26,008 Assim que desejar. Existem um grande número de volumes a serem indexados. 46 00:08:46,633 --> 00:08:48,508 Precisa de mais alguma coisa, Sr. Harker? 47 00:08:48,591 --> 00:08:51,049 Não, acho que não. Você foi muito gentil. 48 00:08:51,133 --> 00:08:53,883 Pelo contrário, é inteiramente meu privilégio. 49 00:08:53,966 --> 00:08:58,299 Considero-me afortunado por ter encontrado tal um ilustre estudioso para atuar como meu bibliotecário. 50 00:08:58,383 --> 00:09:00,466 Gosto de sossego e isolamento. 51 00:09:01,383 --> 00:09:03,549 Esta casa, eu acho, oferece isso. 52 00:09:03,633 --> 00:09:06,216 Então nós dois ficamos satisfeitos. Um arranjo admirável. 53 00:09:07,841 --> 00:09:10,674 Ah, só há mais uma coisa, Sr. Harker. 54 00:09:10,758 --> 00:09:14,341 Eu tenho que sair e não voltarei até depois do pôr do sol de amanhã. 55 00:09:14,424 --> 00:09:17,883 Até então, por favor, considere esta casa como sua. 56 00:09:19,591 --> 00:09:22,091 -Boa noite, Sr. Harker. -Boa noite, senhor. 57 00:09:55,549 --> 00:09:56,591 Como estarei ausente por tanto tempo, 58 00:09:56,674 --> 00:09:59,341 Eu acho que é melhor que você deveria ter a chave da biblioteca, Sr. Harker. 59 00:09:59,424 --> 00:10:00,466 Obrigado. 60 00:10:00,549 --> 00:10:03,049 Você encontrará a biblioteca à esquerda do corredor. 61 00:10:04,883 --> 00:10:06,841 -Posso? -Sim, certamente. 62 00:10:09,633 --> 00:10:12,216 Sua esposa? Não, minha noiva. 63 00:10:12,299 --> 00:10:13,883 Você é um homem muito sortudo, Senhor Harker. 64 00:10:14,716 --> 00:10:15,883 Posso perguntar o nome dela? 65 00:10:15,966 --> 00:10:18,341 Lúcia. Lucy Holmwood. 66 00:10:20,216 --> 00:10:22,883 -Charmoso, charmoso. -Você é muito gentil. 67 00:10:25,883 --> 00:10:27,049 Boa noite. 68 00:10:28,383 --> 00:10:30,049 Durma bem, Sr. Harker. 69 00:11:11,883 --> 00:11:14,758 Finalmente conheci o Conde Drácula. 70 00:11:21,049 --> 00:11:23,883 Ele me aceita como um homem que concordou 71 00:11:24,383 --> 00:11:27,883 para trabalhar entre seus livros, como eu pretendia. 72 00:11:32,924 --> 00:11:37,591 Só resta para mim agora aguardar o dia 73 00:11:41,591 --> 00:11:43,466 quando, com a ajuda de Deus, 74 00:11:44,716 --> 00:11:49,716 Eu vou acabar para sempre o reinado de terror deste homem. 75 00:13:41,383 --> 00:13:44,924 -Sr. Harker, você vai me ajudar? -Se for possível. 76 00:13:46,341 --> 00:13:49,299 Mas diga-me por que o Conde Drácula mantendo você prisioneiro? 77 00:13:49,383 --> 00:13:53,966 -Não posso te dizer isso. -Mas se quiser te ajudar, eu preciso saber. 78 00:13:54,049 --> 00:13:57,049 Sinto muito, não é possível. 79 00:13:57,758 --> 00:13:59,799 Você torna isso muito difícil para mim. 80 00:13:59,883 --> 00:14:02,924 Afinal, sou um convidado aqui. Se devo ajudá-lo, devo ter um motivo. 81 00:14:03,008 --> 00:14:05,716 Uma razão. Você pergunta por um motivo! 82 00:14:05,799 --> 00:14:09,133 Não é razão suficiente que ele me mantenha trancado nesta casa, 83 00:14:09,216 --> 00:14:10,841 me segura contra a minha vontade? 84 00:14:12,216 --> 00:14:15,133 Você não pode ter ideia de como ele é um homem mau! 85 00:14:16,008 --> 00:14:17,924 Ou que coisas terríveis ele faz! 86 00:14:19,841 --> 00:14:23,924 Eu não poderia, não ousaria tentar sair sozinho. 87 00:14:25,383 --> 00:14:27,258 Ele me encontraria novamente, eu sei. 88 00:14:28,383 --> 00:14:31,549 Mas com você para me ajudar, Eu teria uma chance. 89 00:14:32,591 --> 00:14:37,299 Você deve me ajudar! Você deve! Você é minha única esperança! Você deve! 90 00:14:38,466 --> 00:14:40,966 Eu vou te ajudar, eu prometo. 91 00:14:41,883 --> 00:14:42,924 Oh! 92 00:14:46,133 --> 00:14:47,841 Por favor, não se preocupe. 93 00:14:51,424 --> 00:14:52,633 Obrigado. 94 00:14:53,549 --> 00:14:54,966 Obrigado. 95 00:18:42,258 --> 00:18:46,716 Eu me tornei uma vítima de Drácula e a mulher em seu poder. 96 00:18:50,549 --> 00:18:53,549 Pode ser que eu esteja condenado ser um deles. 97 00:18:55,049 --> 00:18:59,341 Se for assim, só posso orar 98 00:19:00,966 --> 00:19:03,049 que quem encontrar meu corpo 99 00:19:06,008 --> 00:19:08,216 possuirá o conhecimento 100 00:19:13,133 --> 00:19:15,091 fazer o que for necessário 101 00:19:16,758 --> 00:19:18,549 para libertar minha alma. 102 00:19:23,383 --> 00:19:27,216 Perdi um dia. Em breve estará escuro. 103 00:19:28,674 --> 00:19:34,383 Embora meus sentidos ainda sejam meus, Devo fazer o que me propus fazer. 104 00:19:37,674 --> 00:19:40,466 Preciso encontrar o local de descanso do Drácula 105 00:19:41,758 --> 00:19:44,383 e, aí, acabar com sua existência para sempre. 106 00:20:02,841 --> 00:20:06,049 Em breve será o pôr do sol e eles voltarão a andar. 107 00:20:08,674 --> 00:20:10,383 Não tenho muito tempo. 108 00:23:46,508 --> 00:23:48,508 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 109 00:23:55,966 --> 00:23:58,966 -Posso tomar um conhaque, por favor? -Certamente, senhor. 110 00:24:00,216 --> 00:24:03,508 -Viajando para longe? Não muito longe, espero. 111 00:24:12,758 --> 00:24:16,591 -É possível fazer uma refeição? -Sim, senhor. 112 00:24:17,174 --> 00:24:18,258 Ingá! 113 00:24:18,716 --> 00:24:21,216 Apenas um simples, receio, senhor. 114 00:24:25,549 --> 00:24:27,383 -Seu troco, senhor. -Obrigado. 115 00:24:28,049 --> 00:24:32,216 Não recebemos muitos viajantes por aqui. Não essa parada, de qualquer maneira. 116 00:24:32,883 --> 00:24:35,883 Você teve um há alguns dias, eu acredito. Um Sr. Harker. 117 00:24:37,299 --> 00:24:39,133 -Harker, senhor? -Sim. 118 00:24:39,508 --> 00:24:41,049 Ele é um amigo meu. 119 00:24:41,133 --> 00:24:44,341 -Ele me escreveu deste endereço. -Aqui não, senhor. 120 00:24:44,591 --> 00:24:47,633 Lembro-me do senhor. Ele me deu uma carta para postar. 121 00:24:47,716 --> 00:24:49,174 Segure sua língua, garota! 122 00:24:49,258 --> 00:24:50,508 Era esta a carta? 123 00:24:52,716 --> 00:24:54,966 -Eu não tenho certeza. -Talvez você se lembre do nome. 124 00:24:55,049 --> 00:24:56,549 Dr. Van Helsing. 125 00:24:57,674 --> 00:24:58,883 Eu não tenho certeza. 126 00:24:58,966 --> 00:25:03,049 Vá e prepare uma refeição para este cavalheiro. Imediatamente. Você está me ouvindo? 127 00:25:08,591 --> 00:25:10,049 Do que você tem medo? 128 00:25:11,716 --> 00:25:15,133 -Não entendo você. -Por que todas essas flores de alho? 129 00:25:15,216 --> 00:25:16,799 E por cima da janela? 130 00:25:22,758 --> 00:25:23,924 E aqui em cima? 131 00:25:25,549 --> 00:25:27,508 Não são para decoração, certo? 132 00:25:27,591 --> 00:25:30,633 -Não sei do que você está falando. -Acho que sim. 133 00:25:30,716 --> 00:25:32,466 E eu acho que você sabe algo sobre meu amigo. 134 00:25:33,008 --> 00:25:35,591 Ele veio aqui com um propósito: ajudar você. 135 00:25:35,674 --> 00:25:36,674 Não pedimos nenhuma ajuda. 136 00:25:37,341 --> 00:25:38,383 Você precisa disso mesmo assim. 137 00:25:39,299 --> 00:25:42,508 Olhe, senhor, você é um estranho aqui em Klausenburg. 138 00:25:43,049 --> 00:25:44,966 É melhor deixar algumas coisas em paz, 139 00:25:45,549 --> 00:25:48,633 como interferir nas coisas que estão além de nossos poderes. 140 00:25:49,049 --> 00:25:51,258 Por favor, não me entenda mal. 141 00:25:51,341 --> 00:25:55,216 Isso é mais do que uma superstição. Eu sei. O perigo é muito real. 142 00:25:55,841 --> 00:25:58,716 Se a investigação que o senhor Harker e eu estão engajados é bem-sucedido 143 00:25:59,383 --> 00:26:01,466 não só você, mas o mundo inteiro será beneficiado. 144 00:26:02,341 --> 00:26:05,049 Castelo Drácula está em algum lugar aqui em Klausenburg. 145 00:26:05,341 --> 00:26:07,633 Você vai me dizer como chego lá? 146 00:26:07,716 --> 00:26:11,674 Você pediu uma refeição, senhor. Como estalajadeiro, é meu dever servi-lo. 147 00:26:12,466 --> 00:26:16,174 Quando você tiver comido, Peço-lhe que vá e nos deixe em paz. 148 00:26:16,258 --> 00:26:20,591 Sua refeição estará pronta em um minuto, senhor. se você quiser se sentar. 149 00:26:21,008 --> 00:26:22,341 Obrigado. 150 00:26:35,008 --> 00:26:37,799 Isso foi encontrado na encruzilhada perto daquele lugar. 151 00:26:37,883 --> 00:26:39,591 Ele me disse para queimá-lo. 152 00:26:39,674 --> 00:26:42,758 Mas seu amigo era um cavalheiro tão gentil, Eu não consegui. 153 00:27:48,883 --> 00:27:50,091 Harker? 154 00:28:02,133 --> 00:28:03,341 Harker! 155 00:28:09,549 --> 00:28:10,591 Harker! 156 00:28:18,924 --> 00:28:20,133 Harker! 157 00:30:33,091 --> 00:30:36,799 Sinto muito, Sr. Holmwood, mas realmente não posso contar mais alguma coisa sobre como ele morreu. 158 00:30:37,133 --> 00:30:38,883 Não pode ou não quer? 159 00:30:39,258 --> 00:30:40,924 O que você desejar. 160 00:30:41,008 --> 00:30:43,508 Dr. Van Helsing, não estou nada satisfeito. 161 00:30:44,883 --> 00:30:48,758 Você aparece de repente e nos conta que Jonathan Harker está morto. 162 00:30:48,841 --> 00:30:51,841 No entanto, você não nos dirá onde ou como ele morreu. 163 00:30:51,924 --> 00:30:54,716 -Acho extremamente suspeito. -Artur! 164 00:30:55,383 --> 00:30:59,633 -Você tem a certidão de óbito. -Sim. Assinado por você. 165 00:31:00,258 --> 00:31:02,299 Quando ele morreu, doutor? 166 00:31:02,383 --> 00:31:05,091 -10 dias atrás, Sra. Holmwood. -10 dias atrás! 167 00:31:05,633 --> 00:31:08,174 -Onde ele foi enterrado? -Ele foi cremado. 168 00:31:08,674 --> 00:31:10,883 -Por autoridade de quem? -Seu próprio. 169 00:31:11,924 --> 00:31:14,799 Como seu amigo e colega, ele me disse há algum tempo que ele desejaria isso. 170 00:31:18,091 --> 00:31:21,674 Você deve saber que Jonathan ia me casar com minha irmã Lucy. 171 00:31:21,758 --> 00:31:23,716 Certamente você poderia ter escrito. 172 00:31:23,799 --> 00:31:28,049 Eu senti que teria sido menos chocante se eu fosse e contasse a ela pessoalmente. 173 00:31:28,133 --> 00:31:30,883 Eu preferiria que você não visse minha irmã. 174 00:31:31,549 --> 00:31:33,716 Minha esposa e eu contaremos a ela. 175 00:31:34,549 --> 00:31:36,883 Muito bem. Desculpe. 176 00:31:37,674 --> 00:31:40,341 Você poderia, por favor expressar minha solidariedade à senhorita Lucy? 177 00:31:40,424 --> 00:31:44,133 Se ela quiser entrar em contato comigo, Estou ao serviço dela. 178 00:31:45,508 --> 00:31:49,133 Oh, Gerda, o Dr. Van Helsing está indo embora. Você vai acompanhá-lo até a porta? 179 00:31:49,216 --> 00:31:50,258 Sim, senhor. 180 00:31:50,341 --> 00:31:51,841 Bom dia. Senhor. 181 00:32:02,883 --> 00:32:05,966 Por que todo esse sigilo? Por que ele não nos contou? 182 00:32:06,049 --> 00:32:09,841 Querido, o Dr. Van Helsing é um homem muito eminente. 183 00:32:11,508 --> 00:32:14,924 Quaisquer que sejam seus motivos, você pode ter certeza ele tinha um bom motivo para eles. 184 00:32:16,174 --> 00:32:18,716 De qualquer forma, não podemos ajudar o pobre Jonathan agora. 185 00:32:19,841 --> 00:32:21,966 Lucy é aquela em quem devemos pensar. 186 00:32:23,424 --> 00:32:25,674 Ela está bem o suficiente para ser informada? 187 00:32:26,299 --> 00:32:30,091 -Será um golpe terrível para ela. -Ela deve saber algum dia. 188 00:32:31,633 --> 00:32:35,049 Não perturbaremos o descanso da tarde dela. Veremos como ela está esta noite. 189 00:32:36,216 --> 00:32:40,633 Jonathan estará em casa em breve, eu sei disso. Aí eu vou melhorar, você vai ver. 190 00:32:40,716 --> 00:32:43,466 Eu não serei um problema ao Dr. Seward ou a qualquer um de vocês. 191 00:32:43,549 --> 00:32:47,591 Lucy, você não é problema para ninguém. Agora descanse, durma um pouco. 192 00:32:48,549 --> 00:32:51,716 Você tem que recuperar um pouco de cor naquelas bochechas. 193 00:32:51,799 --> 00:32:54,341 -Boa noite, Lúcia. -Boa noite, Mina. 194 00:32:54,716 --> 00:32:56,133 Boa noite, Artur. 195 00:33:14,508 --> 00:33:16,883 Durma bem. -Vou tentar. 196 00:34:38,216 --> 00:34:40,133 Pesquisa sobre vampiros. 197 00:34:40,216 --> 00:34:43,008 Certos fatos básicos estabelecidos. 198 00:34:43,508 --> 00:34:45,049 Um, leve. 199 00:34:46,049 --> 00:34:48,424 O vampiro alérgico à luz. 200 00:34:49,133 --> 00:34:51,966 Nunca se aventura durante o dia. 201 00:34:52,799 --> 00:34:56,258 Luz solar, fatal. Repito, fatal. 202 00:34:57,258 --> 00:34:59,133 Iria destruí-los. 203 00:34:59,799 --> 00:35:01,924 Dois, alho. 204 00:35:03,133 --> 00:35:06,591 Vampiros repelidos pelo cheiro de alho. 205 00:35:08,383 --> 00:35:12,174 Memorando. Verifique os preparativos finais com Harker antes de partir para Klausenburg. 206 00:35:13,924 --> 00:35:16,883 Três, o crucifixo. 207 00:35:17,591 --> 00:35:21,091 Simbolizando o poder do bem sobre o mal. 208 00:35:22,466 --> 00:35:25,716 O poder do crucifixo nestes casos... 209 00:35:26,716 --> 00:35:27,966 Entre. 210 00:35:29,841 --> 00:35:32,424 -Você ligou, senhor? -Oh sim. 211 00:35:33,216 --> 00:35:35,758 Quero que esta carta seja entregue logo pela manhã. 212 00:35:35,841 --> 00:35:38,883 -Você vai cuidar disso? -Sim. 213 00:35:38,966 --> 00:35:41,258 -Obrigado. -Obrigado, senhor. 214 00:35:44,591 --> 00:35:46,174 Algum problema? 215 00:35:47,008 --> 00:35:48,341 O que é? 216 00:35:48,424 --> 00:35:53,424 Para falar a verdade, quando eu estava lá fora, Pensei ter ouvido você conversando com alguém. 217 00:35:53,883 --> 00:35:58,633 Claro que você fez. Eu estava falando sozinho. Você não vai esquecer aquela carta, não é? 218 00:35:58,716 --> 00:36:00,008 Não, senhor. 219 00:36:01,133 --> 00:36:02,216 Sim. 220 00:36:18,841 --> 00:36:23,466 O poder do crucifixo nestes casos é duplo. 221 00:36:24,883 --> 00:36:27,924 Protege o ser humano normal, 222 00:36:28,549 --> 00:36:31,924 mas revela o vampiro ou vítima 223 00:36:32,424 --> 00:36:37,133 deste contágio vil quando em estágios avançados. 224 00:36:57,049 --> 00:37:03,216 Estabelecido que as vítimas detestam conscientemente sendo dominado pelo vampirismo 225 00:37:03,883 --> 00:37:07,799 mas não conseguem abandonar a prática, 226 00:37:08,674 --> 00:37:11,508 semelhante ao vício em drogas. 227 00:37:12,799 --> 00:37:16,633 Em última análise, a morte resulta da perda de sangue. 228 00:37:17,549 --> 00:37:22,091 Mas, ao contrário da morte normal, nenhuma paz se manifesta 229 00:37:23,258 --> 00:37:27,341 pois eles entram no estado de medo dos mortos-vivos. 230 00:37:29,174 --> 00:37:33,008 Desde a morte de Jonathan Harker, Conde Drácula, 231 00:37:33,674 --> 00:37:37,716 o propagador deste mal indizível, desapareceu. 232 00:37:39,049 --> 00:37:42,466 Ele deve ser encontrado e destruído. 233 00:38:27,883 --> 00:38:32,341 -Ela parece muito mais fraca, doutor. -É um caso intrigante, Sra. Holmwood. 234 00:38:32,424 --> 00:38:35,758 Os sintomas são os da anemia e estou tratando ela por isso. 235 00:38:35,841 --> 00:38:38,383 Pode ser um processo lento, é claro. 236 00:38:38,466 --> 00:38:40,883 eu esperava para sinais mais encorajadores agora. 237 00:38:40,966 --> 00:38:43,966 -Por favor, posso ver a tia Lucy? -Hoje não, Tânia. 238 00:38:44,341 --> 00:38:46,758 -Ela está muito doente? -Receio que sim. 239 00:38:47,216 --> 00:38:50,424 -Você sabe o que há de errado com ela? -Claro que sim. 240 00:38:50,508 --> 00:38:52,299 Então por que você não a faz melhorar? 241 00:38:52,841 --> 00:38:54,966 Tânia. Tânia! 242 00:38:55,549 --> 00:38:58,841 Quantas vezes eu te disse não ir incomodar a Sra. Holmwood? 243 00:38:58,924 --> 00:39:01,841 -Sinto muito, senhora. -Tudo bem, Gerda. 244 00:39:02,883 --> 00:39:07,383 -A lógica de uma criança pode ser muito desconcertante. -Sim. 245 00:39:09,549 --> 00:39:11,924 Você gostaria de uma segunda opinião, Sra. Holmwood? 246 00:39:13,508 --> 00:39:15,841 Obrigado, doutor. Vou pensar sobre isso. 247 00:39:17,008 --> 00:39:20,549 Bem, continue com o remédio e dieta que eu prescrevi 248 00:39:21,133 --> 00:39:23,924 -e muito ar fresco. -Sim, doutor, eu vou. 249 00:39:25,674 --> 00:39:28,383 Bom dia para você. Bom dia. 250 00:39:44,883 --> 00:39:46,091 Entre. 251 00:39:48,216 --> 00:39:50,674 Sra. Holmwood, que bom que você veio. 252 00:39:50,758 --> 00:39:54,216 -Por favor, você pode se sentar? -Obrigado. 253 00:39:57,091 --> 00:39:59,591 Você mencionou em sua carta algumas coisas de Jonathan. 254 00:39:59,674 --> 00:40:02,799 Sim, eu os tenho prontos. Eu mesmo os teria trazido, mas... 255 00:40:02,883 --> 00:40:07,424 Ah, eu entendo. Mas você deve apreciar O Sr. Holmwood ficou muito chateado. 256 00:40:07,508 --> 00:40:08,799 Claro. 257 00:40:08,883 --> 00:40:11,758 Eu só gostaria de ter sido mais útil. 258 00:40:11,841 --> 00:40:14,174 Como a Srta. Lucy recebeu a notícia? 259 00:40:14,383 --> 00:40:18,049 Ainda não contamos a ela. Ah, ela está doente, muito doente. 260 00:40:18,424 --> 00:40:21,758 Lamento ouvir isso. Posso perguntar o que há com ela? 261 00:40:23,258 --> 00:40:27,049 Foi tudo tão repentino. Aconteceu há cerca de 10 dias. 262 00:40:28,258 --> 00:40:30,799 Nosso médico de família diz que é anemia. 263 00:40:31,633 --> 00:40:32,924 Mas estou muito infeliz com isso. 264 00:40:33,591 --> 00:40:37,091 Ah, não tenho nada contra o Dr. Seward, por favor, não pense isso, mas... 265 00:40:37,716 --> 00:40:41,633 -Ele disse que eu poderia ter uma segunda opinião. -Eu gostaria de vê-la imediatamente. 266 00:40:42,549 --> 00:40:45,841 -Oh! Eu ficaria muito grato. -Se você me der licença. 267 00:40:49,383 --> 00:40:52,466 Lucy, trouxe alguém para ver você. 268 00:40:52,549 --> 00:40:55,216 Dr. Van Helsing. Ele é amigo de Jonathan. 269 00:40:55,299 --> 00:40:56,633 Senhorita Lúcia. 270 00:41:00,341 --> 00:41:01,383 Que lindas flores. 271 00:41:03,008 --> 00:41:04,508 Jonathan está morto, não está? 272 00:41:05,674 --> 00:41:09,133 -É verdade, não é? -Desculpe. 273 00:41:09,549 --> 00:41:13,716 Artur te contou? -Ninguém me contou. Eu simplesmente sabia. 274 00:41:14,633 --> 00:41:17,466 -É por isso que o Dr. Helsing está aqui? -Parcialmente. 275 00:41:17,883 --> 00:41:20,299 Dr. Helsing é um especialista. Ele veio para ajudá-lo. 276 00:41:21,383 --> 00:41:24,091 Jonathan me contou tantas coisas sobre você. 277 00:41:24,174 --> 00:41:26,633 -Bem, coisas boas, espero. -Muito legal. 278 00:41:27,633 --> 00:41:28,924 Agora, vamos ver. 279 00:41:30,633 --> 00:41:31,883 Hum-hmm. 280 00:41:33,883 --> 00:41:35,174 E aqui. 281 00:41:44,508 --> 00:41:47,799 Agora não se preocupe, em breve teremos você bem novamente. 282 00:41:48,466 --> 00:41:50,133 Adeus, doutor. 283 00:41:50,216 --> 00:41:53,716 Sinto muito que você tenha tido uma viagem perdida, sobre Jonathan, quero dizer. 284 00:41:54,216 --> 00:41:57,508 Não foi desperdiçado, eu prometo a você. Bom dia, senhorita Lúcia. 285 00:42:07,049 --> 00:42:09,924 Como ela poderia saber da morte de Jonathan? 286 00:42:10,008 --> 00:42:14,674 -Uma premonição. Não é incomum. -Mas ela aceitou com tanta calma que isso me preocupa. 287 00:42:14,758 --> 00:42:17,174 Receio que haja coisas mais urgentes para se preocupar. 288 00:42:17,258 --> 00:42:20,091 Essas marcas em seu pescoço, quando eles apareceram pela primeira vez? 289 00:42:20,174 --> 00:42:22,591 Eu os notei primeiro em breve depois que ela ficou doente. 290 00:42:22,674 --> 00:42:25,216 Eu perguntei a ela sobre eles. Ela disse que pensou ter sido picada. 291 00:42:25,841 --> 00:42:27,383 Bem, é bem possível, claro. 292 00:42:27,466 --> 00:42:32,091 Dr. Seward disse que ela deve ter bastante ar fresco. Suas janelas estão abertas o tempo todo. 293 00:42:32,174 --> 00:42:35,133 Entre as horas do pôr do sol e do nascer do sol, todas as janelas do quarto dela, 294 00:42:35,216 --> 00:42:39,466 com a possível exceção de um pequeno fanlight para ventilação, deve ser mantida fechada. 295 00:42:39,549 --> 00:42:41,466 -Ah, mas o Dr. Seward disse... -Sra. Holmwood, 296 00:42:41,549 --> 00:42:43,466 você me chamou para uma segunda opinião. 297 00:42:44,049 --> 00:42:47,341 Se eu quiser ajudar sua cunhada, há certas coisas que você deve fazer para me ajudar, 298 00:42:48,216 --> 00:42:49,966 por mais heterodoxos que possam parecer. 299 00:42:50,049 --> 00:42:51,091 -Sim, eu sei, mas... -Senhora... 300 00:42:53,133 --> 00:42:57,216 Se você ama a senhorita Lucy, seja guiado por mim, eu te imploro. 301 00:42:58,508 --> 00:43:01,133 Farei qualquer coisa para que ela fique bem novamente. 302 00:43:01,216 --> 00:43:06,133 Agora, você deve pegar algumas flores de alho, tantos quanto você puder. 303 00:43:06,591 --> 00:43:10,299 Coloque-os perto das janelas e da porta e ao lado da cama dela. 304 00:43:10,383 --> 00:43:13,549 Eles podem ser retirados durante o dia, mas sob nenhuma circunstância, 305 00:43:13,633 --> 00:43:17,466 mesmo que o paciente implore, eles devem ser removidos à noite. 306 00:43:20,549 --> 00:43:22,216 Não consigo impressionar você com força suficiente 307 00:43:22,299 --> 00:43:25,424 quão importante é que você obedeça minhas instruções. 308 00:43:25,508 --> 00:43:28,758 Faça exatamente como eu digo e talvez possamos salvá-la. 309 00:43:28,841 --> 00:43:31,216 Se você não fizer isso, ela morrerá. 310 00:43:33,716 --> 00:43:35,883 Estarei aqui pela manhã. 311 00:44:09,091 --> 00:44:11,049 Céus, criança! O que é? 312 00:44:12,049 --> 00:44:15,758 Ah, Gerda. Essas flores, eu não suporto elas! 313 00:44:15,841 --> 00:44:18,258 Eles têm um cheiro forte, mas a Sra. Holmwood disse... 314 00:44:18,341 --> 00:44:21,633 Eu não me importo com o que ela disse! Por favor, leve-os embora! Por favor! 315 00:44:21,716 --> 00:44:22,799 Bem... 316 00:44:22,883 --> 00:44:26,049 Oh, por favor, Gerda, eles me sufocam. 317 00:44:28,758 --> 00:44:31,633 Tudo bem, senhorita, vou tirá-los. 318 00:44:31,716 --> 00:44:34,466 E as janelas, você vai abrir as janelas? 319 00:44:34,549 --> 00:44:37,299 Sim, senhorita Lucy, se é isso que deseja. 320 00:44:56,716 --> 00:44:58,883 Voltarei para o resto. 321 00:45:30,049 --> 00:45:31,841 Não havia nada que eu pudesse fazer para salvá-la. 322 00:45:57,216 --> 00:45:58,841 Doutor Van... 323 00:46:02,883 --> 00:46:05,591 Sra. Holmwood, fez o que eu lhe disse? 324 00:46:06,008 --> 00:46:08,633 Ela fez. E você viu o resultado. 325 00:46:09,008 --> 00:46:12,049 -Mas, Artur... -Por favor, senhor. Com licença, senhor. 326 00:46:12,341 --> 00:46:16,758 Foi tudo culpa minha. Ela não conseguia respirar. Ela parecia suja. 327 00:46:16,841 --> 00:46:19,716 Ela me implorou para abrir as janelas e jogue fora todas as plantas. 328 00:46:19,799 --> 00:46:21,466 Oh, eu sei que você me disse para não fazer isso, senhora, mas... 329 00:46:21,549 --> 00:46:23,424 Gerda, que horas foi isso? 330 00:46:25,341 --> 00:46:26,508 Era cerca de meia-noite. 331 00:46:27,841 --> 00:46:29,674 -Eu ouvi um barulho... Tudo bem, Gerda. 332 00:46:30,174 --> 00:46:33,008 -Você pode ir agora. -Sim, senhor. Obrigado, senhor. 333 00:46:33,508 --> 00:46:35,549 Ah, sinto muito, senhor. 334 00:46:39,341 --> 00:46:42,883 O que quer que tenha acontecido, tudo que sei é que você não nos trouxe nada além de tristeza. 335 00:46:43,383 --> 00:46:45,466 Primeiro Jonathan e agora Lucy. 336 00:46:46,133 --> 00:46:50,883 Quem quer que você seja e quaisquer que sejam seus motivos, por favor vá e deixe-nos em paz. 337 00:46:53,216 --> 00:46:56,299 Senhor Holmwood, quando eu te contei sobre Jonathan, 338 00:46:56,383 --> 00:46:58,883 Achei melhor para sua tranquilidade para poupar os detalhes 339 00:46:58,966 --> 00:47:00,966 das terríveis circunstâncias em que ele morreu. 340 00:47:02,508 --> 00:47:06,591 Mas a trágica morte de sua irmã está tão intimamente ligado ao trabalho de Jonathan 341 00:47:06,674 --> 00:47:08,549 que acho que agora você deveria saber a verdade. 342 00:47:09,008 --> 00:47:12,716 Não posso esperar que você acredite em mim, mas você vai, eu sei, acreditar em Jonathan. 343 00:47:14,383 --> 00:47:17,174 Aqui estão suas últimas palavras. Seu diário. 344 00:47:17,966 --> 00:47:20,883 Quando você ler, você entenderá. 345 00:47:47,674 --> 00:47:48,883 Bem, o que é isso, Gerda? 346 00:47:48,966 --> 00:47:52,133 É um policial, senhor. Ele está com Tania com ele. 347 00:47:52,216 --> 00:47:53,383 Tânia? 348 00:47:54,008 --> 00:47:56,424 -Mande-o entrar, Gerda. -Muito bem, senhor. 349 00:48:02,341 --> 00:48:05,466 -Boa noite, senhora. Boa noite, senhor. -O que foi, oficial? 350 00:48:05,883 --> 00:48:09,799 Encontrei esta menina, aqui. Ela estava realmente muito angustiada. 351 00:48:10,508 --> 00:48:13,758 -Diga a eles o que você me contou. -Eu não quero. 352 00:48:14,299 --> 00:48:15,341 Ah... 353 00:48:16,299 --> 00:48:17,466 Tânia! 354 00:48:18,591 --> 00:48:21,008 Não há necessidade de ficar assustado. 355 00:48:21,091 --> 00:48:24,924 Agora, venha aqui, sente-se comigo, e me conte tudo. 356 00:48:25,008 --> 00:48:26,049 Oh. 357 00:48:26,424 --> 00:48:29,924 Agora, você não quer que o Sr. Holmwood pensar que você é um bebê chorão, não é? 358 00:48:30,008 --> 00:48:31,883 Você é uma menina crescida agora. 359 00:48:32,133 --> 00:48:34,674 Agora, vamos lá. Diga-me o que aconteceu. 360 00:48:35,049 --> 00:48:39,841 Bem, eu estava sozinho, e ela veio até mim. 361 00:48:40,383 --> 00:48:44,133 E ela disse: "Olá, Tania, vamos dar uma voltinha?" 362 00:48:44,674 --> 00:48:47,799 E eu disse que sim. E fomos dar um passeio. 363 00:48:48,133 --> 00:48:51,799 Então alguém apareceu, e ela fugiu e me deixou 364 00:48:51,883 --> 00:48:53,799 e eu estava perdido. 365 00:48:54,841 --> 00:48:57,341 Quem era ela? Quem você viu? 366 00:48:59,049 --> 00:49:00,799 Vamos. Diga-me. 367 00:49:01,549 --> 00:49:02,924 Quem era ela? 368 00:49:04,299 --> 00:49:05,716 Tia Lúcia. 369 00:50:28,549 --> 00:50:32,216 -Eu ouvi você me ligar, tia Lucy. -Sim, querido. 370 00:50:36,383 --> 00:50:37,716 Venha junto. 371 00:50:39,049 --> 00:50:41,966 Você está com frio. Para onde estamos indo? 372 00:50:42,049 --> 00:50:46,258 Para uma pequena caminhada. eu sei em algum lugar agradável e tranquilo onde podemos brincar. 373 00:51:19,883 --> 00:51:24,008 É muito mais longe, tia Lucy? Eu estou tão cansado. 374 00:51:24,466 --> 00:51:26,758 Estamos quase lá, meu querido. 375 00:51:26,841 --> 00:51:27,883 Lúcia! 376 00:51:33,799 --> 00:51:35,466 Artur, querido irmão! 377 00:51:35,799 --> 00:51:36,883 Lúcia! 378 00:51:37,549 --> 00:51:40,549 Querido Arthur, por que você não veio antes? 379 00:51:43,216 --> 00:51:45,674 Venha, deixe-me beijar você. 380 00:52:22,008 --> 00:52:23,383 Coloque isso. 381 00:52:25,383 --> 00:52:28,924 -Por favor, eu quero ir para casa. -E assim você fará. 382 00:52:29,883 --> 00:52:32,841 Vou buscar o Sr. Holmwood e então poderemos todos ir para casa juntos. 383 00:52:32,924 --> 00:52:37,049 -Não tia Lucy. -Não, não tia Lucy. Agora você senta aqui. 384 00:52:37,924 --> 00:52:39,966 Seja uma boa garota. Lá. 385 00:52:40,549 --> 00:52:44,508 Você parece um ursinho de pelúcia agora. Você vai usar essa coisa linda? 386 00:52:46,049 --> 00:52:48,383 Lá. Não é adorável? 387 00:52:49,216 --> 00:52:51,966 -Agora, você promete não fugir? -Eu prometo. 388 00:52:52,049 --> 00:52:53,799 Bom. Agora, olhe, 389 00:52:54,883 --> 00:52:58,216 se você vigiar ali, você verá o sol nascer. 390 00:53:00,258 --> 00:53:01,591 Mantenha-se aquecido. 391 00:53:18,466 --> 00:53:20,216 Você entende agora? 392 00:53:22,591 --> 00:53:25,383 -Mas por que Lucy? -Por causa de Jonathan. 393 00:53:26,216 --> 00:53:29,799 Você leu minha nota em seu diário sobre a mulher que encontrou em Klausenburg. 394 00:53:29,883 --> 00:53:32,049 Esta é a vingança do Drácula. 395 00:53:32,133 --> 00:53:34,924 -Lucy vai substituir aquela mulher. -Oh não! 396 00:53:35,008 --> 00:53:39,174 Eu assisti seu túmulo todas as noites desde que ela foi enterrada há três dias. 397 00:53:39,258 --> 00:53:42,133 Esta noite ela se aventurou a sair pela primeira vez. 398 00:53:42,216 --> 00:53:46,299 Holmwood, eu conheço seu único desejo é que Lucy descanse em paz. 399 00:53:46,383 --> 00:53:49,633 Prometo realizar esse desejo. Mas, primeiro, 400 00:53:50,133 --> 00:53:53,549 se eu tiver seu consentimento, ela pode nos levar ao Drácula. 401 00:53:54,883 --> 00:53:57,258 Como você pode sugerir tal coisa? 402 00:53:57,633 --> 00:54:01,424 Que ela deveria estar possuída por esse mal por mais um segundo? 403 00:54:02,258 --> 00:54:06,591 E o filho de Gerda lá fora, e os outros ela contaminará? 404 00:54:07,049 --> 00:54:09,508 Ah, não, eu não poderia! Eu não consegui! 405 00:54:16,716 --> 00:54:18,049 Claro. 406 00:54:18,549 --> 00:54:23,424 Você vai levar essa criança para casa e depois me encontrar aqui daqui a uma hora? 407 00:54:23,508 --> 00:54:24,716 Está tudo bem. 408 00:54:24,799 --> 00:54:28,049 Está quase amanhecendo, ela não vai sair do caixão novamente. 409 00:54:41,008 --> 00:54:42,883 Não há outra maneira? 410 00:54:44,091 --> 00:54:45,758 Mas é horrível! 411 00:54:46,966 --> 00:54:49,008 Por favor, tente entender. 412 00:54:49,424 --> 00:54:52,924 Esta não é Lucy, a irmã que você amava. É apenas uma concha. 413 00:54:53,008 --> 00:54:55,924 Possuído e corrompido pelo mal de Drácula! 414 00:54:56,008 --> 00:55:01,549 Para libertar sua alma e dar-lhe a paz eterna, devemos destruir essa concha para sempre! 415 00:55:03,883 --> 00:55:06,341 Acredite em mim, não há outra maneira. 416 00:56:49,883 --> 00:56:52,299 -Beba isso. -Ah, estou bem agora. 417 00:56:52,383 --> 00:56:55,008 -Beba. -Obrigado. 418 00:57:00,674 --> 00:57:04,133 Há tanta coisa no diário de Jonathan Eu não entendo. 419 00:57:04,549 --> 00:57:07,549 Drácula pode realmente ser tão antigo quanto diz aqui? 420 00:57:07,633 --> 00:57:09,216 Acreditamos que é possível. 421 00:57:09,299 --> 00:57:12,049 Vampiros são conhecidos ter continuado de século em século. 422 00:57:12,133 --> 00:57:15,966 Os registros mostram que o Conde Drácula poderia ter 500 ou 600 anos. 423 00:57:17,841 --> 00:57:19,258 Outra coisa. 424 00:57:19,341 --> 00:57:22,466 Eu sempre entendi isso, se existissem essas coisas, 425 00:57:22,549 --> 00:57:25,716 eles poderiam mudar a si mesmos em morcegos ou lobos. 426 00:57:27,008 --> 00:57:28,966 Essa é uma falácia comum. 427 00:57:29,549 --> 00:57:33,549 Holmwood, o estudo dessas criaturas tem sido o trabalho da minha vida. 428 00:57:34,049 --> 00:57:36,758 Realizei pesquisas com alguns das maiores autoridades da Europa. 429 00:57:36,841 --> 00:57:39,383 E ainda assim, apenas arranhamos a superfície. 430 00:57:39,466 --> 00:57:42,383 Você vê, muito se sabe sobre o morcego vampiro. 431 00:57:42,466 --> 00:57:46,049 Mas os detalhes desses corpos reanimados dos mortos, 432 00:57:46,133 --> 00:57:48,258 os "mortos-vivos", como os chamamos, 433 00:57:48,341 --> 00:57:52,341 são tão obscuros que muitos biólogos não acreditarão que eles existem. 434 00:57:54,799 --> 00:57:57,633 Claro, você está chocado e perplexo. 435 00:57:57,716 --> 00:58:00,841 Como você pode esperar entender em tão pouco tempo? 436 00:58:00,924 --> 00:58:03,799 Mas você leu e experimentou o suficiente saber 437 00:58:03,883 --> 00:58:06,633 que este culto profano deve ser eliminado. 438 00:58:07,633 --> 00:58:11,841 -Espero talvez que você me ajude. -Eu farei qualquer coisa que você disser. 439 00:58:12,716 --> 00:58:14,049 Obrigado. 440 00:58:14,591 --> 00:58:17,216 Claro, sabemos certas coisas. 441 00:58:17,674 --> 00:58:20,258 Você testemunhou um há pouco. 442 00:58:20,341 --> 00:58:25,758 E também sabemos que durante o dia o vampiro deve descansar em sua terra natal. 443 00:58:26,549 --> 00:58:27,591 Agora. 444 00:58:28,424 --> 00:58:32,049 Quando fui ao Castelo Drácula, um carro funerário entrou rasgando os portões. 445 00:58:32,174 --> 00:58:34,133 Naquele carro funerário havia um caixão. 446 00:58:34,216 --> 00:58:37,216 Eu acredito que continha Drácula e um leito de sua própria terra. 447 00:58:37,591 --> 00:58:41,549 Para chegar aqui, aquele carro funerário teria vir através da fronteira em Ingstadt. 448 00:58:41,633 --> 00:58:43,424 Eles terão um registro lá de onde estava indo. 449 00:58:43,716 --> 00:58:47,424 Precisamos desse endereço. Você virá comigo para Ingstadt? 450 00:58:50,716 --> 00:58:53,133 Quanto tempo vai demorar? Devo avisar Mina. 451 00:58:53,216 --> 00:58:56,216 Com alguma sorte, devemos estar de volta amanhã de manhã. 452 00:59:06,883 --> 00:59:10,299 Receio que isso esteja completamente fora de questão pergunta, senhor. Contra regulamentos. 453 00:59:10,383 --> 00:59:12,341 Tudo o que queremos saber é para onde o caixão estava indo. 454 00:59:12,424 --> 00:59:15,383 Não posso dar informações sem a devida autoridade. 455 00:59:15,466 --> 00:59:17,716 Este é um assunto de grande urgência! Sou um médico. 456 00:59:17,799 --> 00:59:19,049 Sinto muito, senhor. 457 00:59:20,299 --> 00:59:22,716 Há um jovem com uma mensagem para você. 458 00:59:22,799 --> 00:59:24,716 Pessoal, ele disse. Ele não me daria isso. 459 00:59:24,799 --> 00:59:26,549 Tudo bem, Gerda, vou vê-lo. 460 00:59:36,966 --> 00:59:38,966 -Sim? -Você é Sra. Holmwood? 461 00:59:39,049 --> 00:59:41,133 -Eu sou. -Tenho uma mensagem para você. 462 00:59:41,216 --> 00:59:44,008 Você deve ir para 49 Frederickstrasse imediatamente, ele diz. 463 00:59:44,091 --> 00:59:45,633 E você não deve contar a ninguém. 464 00:59:45,716 --> 00:59:46,758 Quem disse? 465 00:59:47,049 --> 00:59:49,883 Arthur Holmwood, como ele se autodenomina. Disse que você o conheceria. 466 00:59:50,549 --> 00:59:53,299 Mas isso é impossível. Meu marido foi para Ingstadt. 467 00:59:53,383 --> 00:59:56,758 Não, se ele me deu esta mensagem, ele não o fez. E ele me deu esta mensagem. 468 00:59:56,841 --> 00:59:58,216 Boa noite. 469 01:00:01,049 --> 01:00:03,424 Você tem que ter permissão do Ministério por escrito. 470 01:00:03,508 --> 01:00:06,174 Tenho minhas ordens e devo obedecê-las. 471 01:00:06,258 --> 01:00:11,008 Está previsto no governo regulamentos que em nenhuma circunstância... 472 01:00:13,049 --> 01:00:17,758 Sob nenhuma circunstância um pessoa não autorizada possa examinar. 473 01:00:20,049 --> 01:00:24,508 Claro, em caso de emergência, às vezes abrimos uma exceção. 474 01:00:24,591 --> 01:00:27,299 E vendo que esse senhor é médico... 475 01:00:32,133 --> 01:00:34,674 -Quando você disse que foi, senhor? -1º de dezembro. 476 01:00:34,758 --> 01:00:39,341 1º de dezembro. Klausenburg a Karlstadt. Deixe-me ver. 477 01:00:41,466 --> 01:00:44,383 Aqui está. Um carro funerário, um caixão. 478 01:00:45,133 --> 01:00:49,466 J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt. 479 01:01:12,591 --> 01:01:14,049 Artur? 480 01:01:23,216 --> 01:01:24,424 Artur? 481 01:01:50,799 --> 01:01:53,674 Tem certeza que não posso te pegar alguma coisa para comer, senhor? 482 01:01:54,549 --> 01:01:56,424 Não, obrigado, Gerda. Não temos tempo. 483 01:01:56,508 --> 01:01:59,383 Mas eu gostaria de uma palavra com a Sra. Holmwood antes de partirmos. 484 01:01:59,466 --> 01:02:02,883 -Você vai subir e ver se ela já acordou? -Sim, senhor. 485 01:02:12,216 --> 01:02:13,716 Você está pronto? 486 01:02:23,299 --> 01:02:25,883 -Ela não está aí, senhor. -Não está aí? 487 01:02:25,966 --> 01:02:27,424 Não, senhor. 488 01:02:27,508 --> 01:02:28,591 Bom dia. 489 01:02:32,716 --> 01:02:35,299 Mina, você me deu um grande susto. 490 01:02:35,383 --> 01:02:37,216 Onde você esteve a esta hora da manhã? 491 01:02:37,299 --> 01:02:41,008 Foi um dia tão lindo, acordei cedo e fui dar um passeio no jardim. 492 01:02:41,091 --> 01:02:44,799 -Eu não esperava você voltar tão cedo. -Tenho medo de ter que sair de novo. 493 01:02:44,883 --> 01:02:48,591 -Oh. Quando você estará de volta? -Não posso dizer com certeza. 494 01:02:50,133 --> 01:02:52,841 Mina, você está pálida. Você está bem? 495 01:02:53,466 --> 01:02:56,758 Arthur, querido, não se preocupe. Sinto-me perfeitamente bem. 496 01:02:58,508 --> 01:03:00,133 Adeus, querido. 497 01:03:32,716 --> 01:03:37,924 Talvez seja melhor você me deixar mostrar o caminho, Eu conheço esses passos, eles podem ser perigosos. 498 01:03:38,008 --> 01:03:42,258 Não queremos sofrer um acidente, queremos? Não, nós não. 499 01:03:43,549 --> 01:03:46,424 Você sabe, um velho veio aqui uma vez ver seu querido falecido 500 01:03:46,508 --> 01:03:50,466 e ele caiu destas escadas. Foi muito divertido. 501 01:03:50,549 --> 01:03:55,008 Ele veio prestar suas últimas homenagens e ele permaneceu para compartilhá-los. 502 01:03:55,091 --> 01:03:57,383 Ah, muito divertido. 503 01:03:59,174 --> 01:04:02,299 Onde estamos? Onde estamos? Onde estamos? 504 01:04:03,549 --> 01:04:05,841 Está nos fundos, em algum lugar. 505 01:04:05,924 --> 01:04:08,633 Está aqui há tanto tempo com certeza estará atrás, não é? 506 01:04:08,716 --> 01:04:11,258 Vamos, por aqui, senhores. Você me segue. 507 01:04:11,966 --> 01:04:14,216 Eu sei onde estava. Por aqui. 508 01:04:17,799 --> 01:04:19,674 Há uma coisa extraordinária! 509 01:04:20,424 --> 01:04:24,216 Estava lá. Eu sei que foi, porque eu vi ontem. 510 01:04:24,758 --> 01:04:27,383 Eu realmente não entendo quem poderia tê-lo movido. 511 01:04:34,799 --> 01:04:37,674 O motorista do carro funerário pode ter mentido para o Oficial da Fronteira 512 01:04:37,758 --> 01:04:39,258 sobre onde ele estava indo. 513 01:04:39,341 --> 01:04:41,508 Sim, mas aquele sujeito do necrotério não estava mentindo. 514 01:04:41,591 --> 01:04:43,508 Ele ficou realmente surpreso quando ele viu que o caixão não estava lá. 515 01:04:43,591 --> 01:04:45,716 Ele deve ter tido isso em algum momento. 516 01:04:45,799 --> 01:04:50,674 -Acho que ele ainda está em algum lugar aqui em Karlstadt. -Mas onde? Esta é uma cidade grande. 517 01:04:51,299 --> 01:04:53,133 Não há muitos lugares onde ele possa se esconder, não se esqueça. 518 01:04:53,216 --> 01:04:54,299 Existe isso, é claro. 519 01:04:55,549 --> 01:04:57,966 O que vocês dois são sendo tão misterioso por lá? 520 01:04:58,716 --> 01:05:01,549 Estaremos com você em um momento, minha querida. 521 01:05:03,466 --> 01:05:07,424 Há um antigo cemitério abandonado cerca de três milhas daqui. 522 01:05:08,049 --> 01:05:10,049 Em algum lugar nesta área. 523 01:05:11,091 --> 01:05:12,508 São José. 524 01:05:14,549 --> 01:05:16,174 Só um momento. 525 01:05:20,133 --> 01:05:23,049 Mina, minha querida, não pense que estou sendo boba, 526 01:05:23,549 --> 01:05:26,799 mas eu me sentiria muito mais feliz se durante minha ausência, você usaria isso para mim. 527 01:05:27,883 --> 01:05:31,341 Por favor, não me pergunte por quê, mas apenas use-o por minha causa. 528 01:05:33,716 --> 01:05:37,008 -Arthur, eu... -Por favor, Mina. 529 01:06:16,716 --> 01:06:20,133 Você disse que Lucy nos levaria ao Drácula. Por que eu não escutei você? 530 01:06:20,216 --> 01:06:21,758 Isso nunca teria acontecido. 531 01:06:21,841 --> 01:06:23,174 Você não deve se culpar por isso, 532 01:06:23,258 --> 01:06:26,299 mas você deve ter coragem deixar Mina nos liderar agora. 533 01:06:26,383 --> 01:06:28,633 Daremos a ela toda proteção que pudermos. 534 01:06:28,716 --> 01:06:30,133 Esta noite vigiaremos as janelas do quarto dela. 535 01:06:30,216 --> 01:06:33,549 -Eles ficam de frente para os dois lados da casa, não é? -Sim. 536 01:06:36,716 --> 01:06:40,508 Eu sei que peço muito de você, mas você não deve enfraquecer agora. 537 01:06:40,591 --> 01:06:44,216 Nós temos isso ao nosso alcance para livrar o mundo deste mal. 538 01:06:47,508 --> 01:06:50,258 E, com a ajuda de Deus, teremos sucesso. 539 01:09:46,799 --> 01:09:49,924 Mina está segura agora, mas devemos ficar atentos novamente esta noite. É melhor você descansar um pouco. 540 01:09:50,008 --> 01:09:52,799 -E você? -Ficarei bem aí, se me permite. 541 01:09:52,883 --> 01:09:54,049 Certo. 542 01:09:54,383 --> 01:09:56,799 -Vou pegar um tapete do nosso quarto para você. -Obrigado. 543 01:10:05,133 --> 01:10:06,591 Mina! 544 01:11:25,591 --> 01:11:27,633 Apenas fique quieto assim por um minuto. 545 01:11:45,008 --> 01:11:46,341 Obrigado. 546 01:11:56,549 --> 01:11:59,049 -Ela vai ficar bem? -Acho que sim. 547 01:12:06,841 --> 01:12:08,633 Deixe-me ver seu braço. 548 01:12:09,341 --> 01:12:10,549 Estável. 549 01:12:12,008 --> 01:12:13,674 Você está bem? 550 01:12:17,758 --> 01:12:19,758 Sim. Sim, é muito bom. 551 01:12:24,674 --> 01:12:28,633 Agora, você precisará de bastante líquido. Chá, café ou, melhor ainda, vinho. 552 01:12:28,716 --> 01:12:31,633 Desça e coma um pouco agora, há um bom sujeito. 553 01:12:43,966 --> 01:12:47,049 Não se preocupe, Gerda e eu cuidaremos dela. 554 01:13:00,549 --> 01:13:03,174 Apenas lave a testa dela, sim, Gerda? Com água de colônia ou algo assim. 555 01:13:03,258 --> 01:13:04,508 Sim, senhor. 556 01:13:21,966 --> 01:13:24,799 -Como ela está agora? -Ela reagiu muito bem. 557 01:13:25,424 --> 01:13:26,049 Graças a Deus! 558 01:13:28,799 --> 01:13:32,008 Como ele entrou? Vigiamos a casa a noite toda. 559 01:13:32,341 --> 01:13:35,174 Sua teoria deve estar errada. Ele pode se transformar em outra coisa. 560 01:13:35,258 --> 01:13:38,466 Ele deve ser capaz. De que outra forma ele poderia ter entrado? 561 01:13:40,049 --> 01:13:41,549 Eu gostaria de saber. 562 01:13:44,424 --> 01:13:47,258 -Madame está dormindo agora, senhor. -Ela não deve ser deixada. 563 01:13:47,341 --> 01:13:49,633 Eu irei até ela. Eu gostaria. 564 01:13:50,258 --> 01:13:54,258 Você fica e descansa e toma um pouco de vinho. Tenho certeza que você precisa de ambos. 565 01:13:54,341 --> 01:13:58,508 -Gerda, você vai buscar outra garrafa? -Oh, senhor, eu não gosto. 566 01:13:59,341 --> 01:14:02,383 Você sabe o que aconteceu da última vez quando desobedeci às ordens da Sra. Holmwood. 567 01:14:02,466 --> 01:14:03,633 O que você quer dizer? 568 01:14:03,716 --> 01:14:07,466 Bem, senhor, a senhora me disse outro dia que Não devo, em hipótese alguma, descer ao porão. 569 01:14:32,841 --> 01:14:36,133 Holmwood! Holmwood! 570 01:14:38,133 --> 01:14:39,383 Holmwood! 571 01:14:54,591 --> 01:14:56,674 Gerda, o que aconteceu? 572 01:14:58,924 --> 01:15:01,924 Você disse que eu deveria voltar para a senhora, então eu vim aqui. 573 01:15:02,008 --> 01:15:05,299 -E ele parecia o diabo! -Gerda! Agora, o que aconteceu? 574 01:15:06,508 --> 01:15:10,216 Ele veio aqui e pegou a Madame como se ela fosse um bebê! 575 01:15:10,716 --> 01:15:12,758 Acalme-se, Gerda. Acalme-se. 576 01:15:13,216 --> 01:15:16,591 Só há um lugar que ele pode fazer por enquanto. Sua casa. 577 01:15:32,841 --> 01:15:36,299 É um motorista de ônibus. Ele está morto há cerca de meia hora. 578 01:15:47,883 --> 01:15:49,674 Você acha que Drácula matou aquele cocheiro? 579 01:15:49,758 --> 01:15:52,883 Claro que sim. Sem treinador ele nunca chegaria em casa antes do nascer do sol. 580 01:15:52,966 --> 01:15:53,966 Ele estaria morto. 581 01:15:54,049 --> 01:15:56,841 -Mas mesmo que ele chegue em casa... -Ele se esconderia nos cofres do castelo por anos. 582 01:15:56,924 --> 01:15:59,549 -Nós o perderíamos lá. -E Mina? 583 01:16:28,091 --> 01:16:29,674 Ei! 584 01:16:45,466 --> 01:16:48,049 Pare! 585 01:16:59,633 --> 01:17:01,341 Está clareando. 586 01:17:33,091 --> 01:17:34,091 Uau! 587 01:17:35,341 --> 01:17:36,466 Olhar!