1
00:00:51,500 --> 00:00:53,706
Rapaz, por que você está chorando?
2
00:00:53,919 --> 00:00:56,457
Porque eu não poderia
fazer com que minha sombra grude.
3
00:00:56,671 --> 00:00:58,960
Além disso, eu não estava chorando.
4
00:00:59,215 --> 00:01:01,967
Vou costurar para você,
meu homenzinho.
5
00:01:02,176 --> 00:01:06,091
Vou costurar para você,
meu homenzinho. Pode doer um pouco.
6
00:01:06,347 --> 00:01:07,758
Qual o seu nome?
7
00:01:07,973 --> 00:01:09,931
Wendy Moira Angela Querida.
8
00:01:10,184 --> 00:01:12,093
- Qual é o seu?
-Peter Pan.
9
00:01:12,686 --> 00:01:14,595
Cuidado com sua filha.
Ela é maravilhosa.
10
00:01:14,813 --> 00:01:16,687
Ela está roubando a cena.
11
00:01:17,524 --> 00:01:19,979
Acho que é perfeitamente gentil da sua parte.
12
00:01:20,193 --> 00:01:21,023
Mais alto!
13
00:01:21,236 --> 00:01:24,651
Acho que é perfeitamente gentil da sua parte.
14
00:01:24,906 --> 00:01:28,571
Vou te dar um beijo se você quiser.
15
00:01:29,702 --> 00:01:31,694
Você não sabe o que é um beijo?
16
00:01:31,912 --> 00:01:34,403
Eu farei isso, assim que você me der um.
17
00:01:40,629 --> 00:01:42,336
Agora vou te dar um beijo.
18
00:01:50,846 --> 00:01:53,966
Eu nunca quero me tornar um homem.
19
00:01:55,684 --> 00:01:58,389
Eu sempre quero ser um garotinho
e divirta-se.
20
00:02:01,189 --> 00:02:06,314
Queremos ser como Peter Pan
Não queremos crescer
21
00:02:09,655 --> 00:02:10,900
Brad.
22
00:02:12,783 --> 00:02:14,657
Sim, estou na brincadeira da minha filha.
23
00:02:19,748 --> 00:02:24,125
É impossível. Estou em um avião
para Londres amanhã à noite com minha família.
24
00:02:24,335 --> 00:02:28,036
Um hospital infantil está dedicando
uma ala inteira para a vovó Wendy.
25
00:02:28,423 --> 00:02:29,252
Brad...
26
00:02:29,465 --> 00:02:31,374
Pedro, você está sentindo falta disso.
27
00:02:31,592 --> 00:02:34,877
Tudo bem. Eu quero uma reunião,
amanhã de manhã
28
00:02:35,095 --> 00:02:38,013
Pai, meu jogo! Você prometeu.
29
00:02:38,265 --> 00:02:40,139
Ouça, é o grande jogo do meu filho.
30
00:02:40,392 --> 00:02:44,259
Último jogo da temporada. Série Papai Noel.
Eu tenho que estar lá. Eu prometi.
31
00:02:45,313 --> 00:02:46,511
Seremos breves.
32
00:02:47,023 --> 00:02:49,312
Eu estarei lá. Minha palavra é meu vínculo.
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,319
Nós nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca, nunca
34
00:02:52,570 --> 00:02:55,985
Nunca, nunca, jamais quero crescer
35
00:02:56,865 --> 00:02:58,657
Golpe três! Você está fora.
36
00:03:03,538 --> 00:03:05,696
Bluejays, vamos lá!
37
00:03:05,915 --> 00:03:09,082
Jack! Vamos, Bluejays!
38
00:03:09,294 --> 00:03:10,289
Gaios Azuis!
39
00:03:12,380 --> 00:03:13,660
Acenda!
40
00:03:17,509 --> 00:03:20,131
Onde está seu pai? Ele está sentindo falta disso.
41
00:03:20,387 --> 00:03:23,672
Papai estará aqui. Ele prometeu.
42
00:03:24,057 --> 00:03:25,006
Jerry? Jack?
43
00:03:25,225 --> 00:03:26,221
-Jim.
- Eu disse isso.
44
00:03:26,476 --> 00:03:29,430
Vá para o jogo antes de mim.
Filme o que sinto falta.
45
00:03:29,646 --> 00:03:32,219
Este é o discurso
pela homenagem da sua avó.
46
00:03:32,440 --> 00:03:33,305
- Nos cartões?
- Sim.
47
00:03:33,524 --> 00:03:35,517
- Numere isso. Quem escreveu isso?
-Ned Miller.
48
00:03:35,735 --> 00:03:37,442
Adorei seu relatório anual.
Leia.
49
00:03:37,653 --> 00:03:42,315
“Nos últimos 70 anos,
a vovó Wendy que homenageamos esta noite...
50
00:03:42,532 --> 00:03:45,782
...deu esperança e cuidado
e vida a centenas de órfãos."
51
00:03:45,994 --> 00:03:47,025
Ótimo.
52
00:03:47,370 --> 00:03:49,244
Mamãe, onde está o papai?
53
00:04:00,132 --> 00:04:01,840
Minha pasta.
54
00:04:14,562 --> 00:04:15,511
Tenho que voar.
55
00:04:15,771 --> 00:04:18,013
Não se preocupe.
Mais pessoas batem em carros.
56
00:04:18,274 --> 00:04:21,808
É muito mais seguro voar
do que atravessar a rua.
57
00:04:22,027 --> 00:04:24,316
Se for sua hora de ir,
é sua hora de ir.
58
00:04:24,738 --> 00:04:28,272
E lembre-se,
não deixe seus braços se cansarem!
59
00:04:28,783 --> 00:04:31,025
E se for a hora do piloto partir?
60
00:04:31,995 --> 00:04:34,201
Vamos, mantenha-nos vivos, Banning!
Mantenha-nos vivos!
61
00:04:34,414 --> 00:04:35,279
Ok, vamos lá!
62
00:04:35,498 --> 00:04:39,412
Olá, Sra. Banning. Eu sou do escritório.
Qual deles é seu filho?
63
00:04:39,668 --> 00:04:42,076
- Ele está pronto para rebater!
- Obrigado!
64
00:04:43,213 --> 00:04:44,589
Vamos, Jack!
65
00:04:46,967 --> 00:04:48,876
Vamos, amigo!
66
00:04:49,094 --> 00:04:49,924
Vamos, Jack!
67
00:04:50,512 --> 00:04:51,970
Não olhe para mim! Foco!
68
00:04:52,555 --> 00:04:55,224
Mantenha o foco! Vamos, Jack.
Uma vez, Jack.
69
00:04:56,767 --> 00:04:59,175
Vamos, Jack! Vamos, Jack!
70
00:05:00,729 --> 00:05:02,722
Por favor, não uma bola curva.
71
00:05:03,107 --> 00:05:06,974
Mamãe quer um novo par de sapatos.
Leve-me para casa, Jack!
72
00:05:12,615 --> 00:05:13,611
Esse é o jogo!
73
00:06:03,079 --> 00:06:04,738
Sim, Brad, isso é muito bom.
74
00:06:12,712 --> 00:06:15,583
Boa noite, senhoras e senhores,
seu capitão novamente.
75
00:06:15,799 --> 00:06:19,463
Por favor, não permita este menor
turbulência para perturbá-lo.
76
00:06:29,478 --> 00:06:33,641
Por enquanto, sente-se e relaxe.
Aproveite o restante do voo.
77
00:06:33,857 --> 00:06:35,102
Obrigado.
78
00:06:35,984 --> 00:06:37,810
Olha o que Jack desenhou!
79
00:06:38,027 --> 00:06:39,605
Isso é muito bom, querido.
80
00:06:39,821 --> 00:06:40,935
O que é isso?
81
00:06:41,489 --> 00:06:42,319
Fogo.
82
00:06:42,531 --> 00:06:44,405
Fogo! Realmente?
83
00:06:44,658 --> 00:06:46,153
Esse é o nosso avião?
84
00:06:47,703 --> 00:06:48,817
Quem são essas pessoas?
85
00:06:49,037 --> 00:06:52,620
Esse é o Jack, esse sou eu, essa é a mamãe...
86
00:06:52,874 --> 00:06:54,499
...e é você.
87
00:06:55,460 --> 00:06:56,658
Onde está meu pára-quedas?
88
00:06:59,214 --> 00:07:02,914
- Não vou chegar ao meu aniversário.
- Você não vai morrer sem telefone.
89
00:07:03,134 --> 00:07:04,960
Coloquei o telefone na pasta.
90
00:07:05,219 --> 00:07:06,499
Fale com ele.
91
00:07:13,685 --> 00:07:15,559
Por que eu não tinha pára-quedas, Jackie?
92
00:07:15,979 --> 00:07:17,259
Dê um palpite.
93
00:07:17,522 --> 00:07:19,929
-Jackie!
- Jack.
94
00:07:20,275 --> 00:07:22,184
Você vai parar?
Você pode quebrar uma janela.
95
00:07:22,402 --> 00:07:24,477
Eles estão em camadas.
Você não pode quebrá-los.
96
00:07:24,820 --> 00:07:26,398
Dê-me isso.
97
00:07:29,658 --> 00:07:31,532
Você tem medo de ser sugado.
98
00:07:31,743 --> 00:07:33,024
Eu não tenho medo.
99
00:07:33,245 --> 00:07:35,700
Sim, você é. Você está com medo
você será sugado.
100
00:07:35,956 --> 00:07:37,450
Apenas pare.
101
00:07:41,294 --> 00:07:44,164
Jack, na próxima temporada,
Venho para seis jogos. Eu prometo.
102
00:07:44,797 --> 00:07:47,667
Sim, certifique-se de comprar fita de vídeo suficiente.
103
00:07:52,721 --> 00:07:54,346
Minha palavra é meu vínculo.
104
00:07:54,723 --> 00:07:56,383
Sim, títulos de lixo!
105
00:07:59,185 --> 00:08:02,269
Quando você vai parar
agindo como uma criança?
106
00:08:03,564 --> 00:08:04,596
Eu sou uma criança.
107
00:08:04,816 --> 00:08:06,014
Crescer.
108
00:08:08,360 --> 00:08:09,819
Já faz muito tempo.
109
00:08:10,070 --> 00:08:11,695
Vamos nos divertir, Peter.
110
00:08:11,989 --> 00:08:13,946
Londres é um lugar mágico
para crianças.
111
00:08:14,158 --> 00:08:15,901
- Foi para nós.
- E caro.
112
00:08:16,118 --> 00:08:18,953
Jack, não faça isso.
Você poderia arrancar o olho de alguém.
113
00:08:19,246 --> 00:08:20,989
Maggie. Maggie.
114
00:08:21,206 --> 00:08:23,079
Pedro, é o número 14.
115
00:08:23,291 --> 00:08:24,204
Desculpe.
116
00:08:24,459 --> 00:08:26,250
O que você diria para a vovó Wendy?
117
00:08:26,502 --> 00:08:28,625
- "Como vai?"
-Jack, desça!
118
00:08:28,838 --> 00:08:29,869
Tome cuidado.
119
00:08:30,422 --> 00:08:33,542
A vovó Wendy é a verdadeira,
a verdadeira Wendy da minha peça?
120
00:08:33,801 --> 00:08:34,796
Não, na verdade não.
121
00:08:35,010 --> 00:08:36,469
Mais ou menos.
122
00:08:36,845 --> 00:08:40,178
Não seja desleixado.
Tire esse chiclete da boca.
123
00:08:40,432 --> 00:08:44,097
É hora de estarmos no nosso melhor. Primeiro
as impressões são as mais importantes.
124
00:08:44,352 --> 00:08:46,261
Sapatos amarrados. Camisa dobrada.
125
00:08:46,479 --> 00:08:47,724
Você sabe disso.
126
00:08:49,231 --> 00:08:51,687
Lembre-se, você está na Inglaterra,
terra de boas maneiras.
127
00:08:51,942 --> 00:08:52,772
Tio Tootles.
128
00:08:52,985 --> 00:08:54,812
Está nevando!
129
00:09:05,872 --> 00:09:08,541
Olhe para essas crianças adoráveis!
130
00:09:08,749 --> 00:09:11,121
É bom ver você,
Libby... Linda... Lisa...
131
00:09:11,377 --> 00:09:13,369
-Liza.
- Eu disse isso.
132
00:09:14,171 --> 00:09:17,125
Ah, Moira, como você está?
Você está maravilhosa!
133
00:09:17,382 --> 00:09:18,841
Oh meu Deus!
134
00:09:19,051 --> 00:09:19,916
Olha o tamanho...
135
00:09:20,135 --> 00:09:22,293
Olhe para você! Uma coisa tão fofa!
136
00:09:22,512 --> 00:09:25,845
- Vovó Wendy já vai descer.
- Ela está lá em cima? Ah, que bom.
137
00:09:26,724 --> 00:09:30,175
- Garotão! Você poderia jogar rugby.
- Não, beisebol.
138
00:09:30,519 --> 00:09:31,349
Ah, olhe.
139
00:09:31,562 --> 00:09:34,314
- Você fez isso por nós?
- Cozinhamos a semana toda.
140
00:09:34,523 --> 00:09:37,974
Você tem cozinhado?
O que você tem cozinhado? Tortas picadas?
141
00:09:38,277 --> 00:09:40,352
Pedro, olha isso.
Veja isso.
142
00:09:40,570 --> 00:09:42,397
- Quem é aquele?
- É você.
143
00:09:42,614 --> 00:09:44,606
Eu já fui tão jovem?
144
00:09:44,824 --> 00:09:48,407
- O que deu em você?
- Esta casa me afetou.
145
00:09:48,661 --> 00:09:51,994
Algumas dessas coisas que eu era quando
Eu era jovem nunca me abandonou.
146
00:09:52,248 --> 00:09:54,917
Ah, graças a Deus!
Éramos crianças nestes quartos.
147
00:09:55,167 --> 00:09:57,954
Perdido, perdido, perdido.
148
00:09:58,170 --> 00:09:59,450
Perdeu o quê?
149
00:10:00,297 --> 00:10:02,373
Eu perdi minhas bolinhas de gude.
150
00:10:04,551 --> 00:10:05,796
Lisa?
151
00:10:06,636 --> 00:10:07,585
Lisa.
152
00:10:07,804 --> 00:10:10,721
- Ele deveria estar em uma casa.
- Isso partiu o coração de Wendy.
153
00:10:10,932 --> 00:10:13,138
Tootles é o primeiro órfão de Wendy.
Qual é qual?
154
00:10:13,351 --> 00:10:16,387
A bolsa grande é minha, e as menores
são dos filhos.
155
00:10:16,645 --> 00:10:18,305
Olá, garoto.
156
00:10:27,489 --> 00:10:29,232
Olá, Wendy.
157
00:10:38,123 --> 00:10:41,574
Eu te disse, vovó, eu o traria aqui,
por bem ou por mal.
158
00:10:46,589 --> 00:10:48,665
Me desculpe, já foi
tanto tempo entre as visitas.
159
00:10:48,925 --> 00:10:52,543
Já se passaram 10 anos entre visitas.
Mas não importa.
160
00:10:52,804 --> 00:10:55,176
Venha e me dê um skwoodge.
161
00:11:02,521 --> 00:11:04,928
Ah, Moira, Moira, Moira!
162
00:11:07,108 --> 00:11:08,602
Quem é esta adorável senhora?
163
00:11:08,860 --> 00:11:10,188
Não pode ser Maggie.
164
00:11:10,445 --> 00:11:14,312
Sim, pode. E sabe o que?
Acabei de brincar com você na escola.
165
00:11:14,532 --> 00:11:16,441
E não basta olhar para o papel.
166
00:11:16,701 --> 00:11:20,650
Esse gigante pode ser Jack?
Quanto você cresceu em um ano!
167
00:11:20,871 --> 00:11:22,698
Eu deveria te contar sobre...
168
00:11:22,915 --> 00:11:27,042
...parabéns pela abertura
o hospital órfão...
169
00:11:27,252 --> 00:11:30,585
...e como é grande a dedicação.
170
00:11:31,631 --> 00:11:34,466
- Muito obrigado.
- Bem-vindo.
171
00:11:34,717 --> 00:11:39,343
Agora, há uma regra que eu insisto
seja obedecido enquanto você estiver em minha casa:
172
00:11:40,014 --> 00:11:42,469
Não há crescimento.
173
00:11:43,308 --> 00:11:46,060
Pare agora mesmo.
174
00:11:46,311 --> 00:11:49,395
E isso inclui você,
Sr. Presidente do Conselho Banning.
175
00:11:49,648 --> 00:11:50,810
Desculpe, tarde demais, vovó.
176
00:11:51,024 --> 00:11:55,317
E o que é tão terrivelmente importante
sobre seu negócio terrivelmente importante?
177
00:11:55,570 --> 00:11:58,143
Você vê, quando um grande
a empresa está com problemas...
178
00:11:58,406 --> 00:12:01,241
... Papai navega, e se
há alguma resistência...
179
00:12:01,492 --> 00:12:04,409
Ele está exagerando. Eu ainda estou
em fusões e aquisições.
180
00:12:04,661 --> 00:12:07,152
E eu estou me envolvendo
algum desenvolvimento de terras.
181
00:12:07,372 --> 00:12:10,456
Qualquer resistência e ele os explode
fora da água.
182
00:12:14,003 --> 00:12:15,545
Então!
183
00:12:16,297 --> 00:12:19,381
Peter, você se tornou um pirata!
184
00:13:25,110 --> 00:13:27,981
Brad está na linha.
Ele diz que é urgente!
185
00:13:34,577 --> 00:13:35,775
Você gostou do meu vestido?
186
00:13:35,995 --> 00:13:37,620
Ótimo, vovó.
187
00:13:39,082 --> 00:13:40,327
Obrigado.
188
00:13:41,709 --> 00:13:44,247
Olá, Brad. Boas notícias?
189
00:13:45,254 --> 00:13:46,499
O que?
190
00:13:47,298 --> 00:13:50,298
Qual relatório do Sierra Club?
Achei que tínhamos esses caras.
191
00:13:51,843 --> 00:13:55,508
Ele está tentando sugar meu sangue!
Ele baba por todo o meu pescoço.
192
00:13:55,722 --> 00:13:56,753
O que eles encontraram?
193
00:13:56,973 --> 00:14:00,093
- Isso é um telefone portátil...
- Uma coruja azul aconchegante?
194
00:14:01,602 --> 00:14:04,769
Bem, ouça.
195
00:14:04,980 --> 00:14:08,563
Pergunte a eles se alguém
sente falta do Tiranossauro Rex.
196
00:14:08,817 --> 00:14:13,028
Ah, bem, eu quero! Rapaz, eu sempre!
Uau, você está brincando?
197
00:14:13,321 --> 00:14:14,235
Espere um minuto.
198
00:14:14,448 --> 00:14:18,445
Você está me dizendo uma coruja de 10 polegadas
tem um raio de acasalamento de 50 milhas?
199
00:14:18,660 --> 00:14:21,530
Por que eles simplesmente não
fornicar em outro lugar?
200
00:14:21,746 --> 00:14:26,573
Você está me dizendo 5 bilhões de dólares
negócio está desmoronando por causa disso?
201
00:14:27,459 --> 00:14:29,167
Alguém atire na minha cabeça!
202
00:14:30,003 --> 00:14:31,201
Bang! Bang!
203
00:14:31,463 --> 00:14:32,874
Todo mundo vai calar a boca!
204
00:14:33,340 --> 00:14:34,170
Desculpe.
205
00:14:34,591 --> 00:14:36,169
Deixe-me em paz por um momento!
206
00:14:36,384 --> 00:14:39,302
Tire-os daqui!
Estou no telefonema da minha vida!
207
00:14:40,680 --> 00:14:42,637
Vamos, Jack. Fora, fora, fora.
208
00:14:44,058 --> 00:14:45,552
Venha comigo.
209
00:14:45,851 --> 00:14:50,762
Eu vou te mostrar a janela onde você está
papai e eu costumávamos explodir as estrelas.
210
00:14:53,317 --> 00:14:55,605
eu deveria ter ficado
até que o negócio fosse fechado.
211
00:14:55,861 --> 00:14:58,316
A vovó pediu para você visitar todos os anos.
212
00:14:58,571 --> 00:14:59,520
Tenho estado ocupado.
213
00:14:59,781 --> 00:15:04,407
Você prometeu às crianças algum tempo real
aqui. Você não olhou para eles nenhuma vez.
214
00:15:04,619 --> 00:15:07,655
- Isso não é verdade.
- Quantas promessas mais quebradas?
215
00:15:13,877 --> 00:15:16,415
É o Brad, Moira.
Tenho que atender esta ligação.
216
00:15:17,339 --> 00:15:18,619
Eu tenho que consertar isso.
217
00:15:19,174 --> 00:15:21,712
Não, você precisa consertar sua família primeiro.
218
00:15:30,017 --> 00:15:31,595
Peter, olá? Você está aí?
219
00:15:37,315 --> 00:15:38,560
O que?
220
00:15:40,568 --> 00:15:43,320
- Sinto muito pelo seu acordo.
- Você odiou o acordo.
221
00:15:43,530 --> 00:15:47,479
Eu odiei o acordo. Mas me desculpe
você se sente tão mal por isso.
222
00:15:48,409 --> 00:15:50,401
Seus filhos amam você.
223
00:15:50,870 --> 00:15:52,696
Eles querem brincar com você.
224
00:15:53,372 --> 00:15:55,614
Quanto tempo você acha que isso dura?
225
00:15:56,500 --> 00:15:59,785
Em breve Jack pode nem querer você
para ir aos seus jogos.
226
00:16:01,129 --> 00:16:04,379
Temos alguns anos especiais
com nossos filhos...
227
00:16:04,591 --> 00:16:07,295
...quando são eles
que nos querem por perto.
228
00:16:07,802 --> 00:16:11,052
Então você estará correndo atrás deles
por um pouco de atenção.
229
00:16:12,181 --> 00:16:14,173
É tão rápido, Pedro.
230
00:16:15,059 --> 00:16:18,344
Passam-se alguns anos, depois acabou.
231
00:16:21,565 --> 00:16:24,186
E você não está sendo cuidadoso.
232
00:16:26,152 --> 00:16:28,560
E você está sentindo falta disso.
233
00:16:35,494 --> 00:16:37,118
Pedro, onde você está?
234
00:16:41,500 --> 00:16:44,417
Pedro! Peter! Pedro!
235
00:16:45,128 --> 00:16:49,624
"Todas as crianças, exceto uma, crescem."
236
00:16:50,424 --> 00:16:53,793
Agora, você sabe de onde vêm as fadas,
não é, Maggie?
237
00:16:54,512 --> 00:16:58,426
"Quando o primeiro bebê riu
pela primeira vez...
238
00:16:58,682 --> 00:17:01,552
... a risada quebrou
em mil pedaços...
239
00:17:01,810 --> 00:17:03,933
...e todos eles saíram pulando.
240
00:17:04,187 --> 00:17:06,559
Esse foi o começo das fadas."
241
00:17:06,815 --> 00:17:07,763
E olhe.
242
00:17:10,359 --> 00:17:12,151
Eu sou Wendy.
243
00:17:13,487 --> 00:17:15,895
Ou foi, há muito tempo.
244
00:17:16,824 --> 00:17:20,524
Mas Jack diz que você não está
a realmente "real" Wendy.
245
00:17:20,744 --> 00:17:22,783
Você vê onde Jack está?
246
00:17:24,497 --> 00:17:27,534
Bem, essa é a mesma janela.
E esta é a mesma sala...
247
00:17:27,750 --> 00:17:32,412
...onde inventamos histórias sobre Peter,
Never Land e o velho e assustador Capitão Gancho.
248
00:17:32,672 --> 00:17:36,586
E você sabe, Sr. Barrie, bem,
Sir James, nosso vizinho...
249
00:17:36,842 --> 00:17:40,922
...amei tanto nossas histórias que
ele escreveu todos eles em um livro.
250
00:17:41,179 --> 00:17:44,133
Oh, meu Deus, 80 anos atrás.
251
00:17:44,724 --> 00:17:46,681
Você está muito velho!
252
00:17:46,935 --> 00:17:48,844
Isso é verdade.
253
00:17:49,812 --> 00:17:52,766
Sinto muito por terminar isso.
Eu tenho que roubar a vovó...
254
00:17:52,982 --> 00:17:56,351
...ou ela vai se atrasar no máximo
evento importante de sua vida.
255
00:18:00,197 --> 00:18:01,525
Oh céus.
256
00:18:01,740 --> 00:18:05,156
Papai, eu fiz algo para você.
Você vai adorar isso.
257
00:18:05,410 --> 00:18:08,909
É um abraço. Da próxima vez que você voar,
você não terá que ter medo.
258
00:18:09,164 --> 00:18:11,370
Ela fez um pára-quedas para você.
259
00:18:11,749 --> 00:18:13,872
Isso é muito inteligente, querido.
260
00:18:15,336 --> 00:18:16,332
Afaste-se daí!
261
00:18:16,545 --> 00:18:21,670
O que eu te contei sobre brincar perto
janelas abertas? Mantenha esta janela fechada.
262
00:18:21,925 --> 00:18:23,467
Temos janelas abertas em casa?
263
00:18:23,719 --> 00:18:25,960
Não. Todos eles têm grades.
264
00:18:26,429 --> 00:18:27,840
Vamos. Para a cama.
265
00:18:31,809 --> 00:18:33,138
Quem pegou minha bola de beisebol?
266
00:18:33,519 --> 00:18:36,853
Isso quer dizer, homem assustador
na janela roubou.
267
00:18:37,106 --> 00:18:38,269
Não existe homem assustador.
268
00:18:38,524 --> 00:18:41,525
Mas ele diz que é lavador de janelas.
269
00:18:43,320 --> 00:18:44,150
O que é isso?
270
00:18:44,404 --> 00:18:47,191
Uma luva de beisebol.
Você pode pegar coisas com isso...
271
00:18:47,407 --> 00:18:50,740
...tire as coisas quentes do forno,
bateu na sua irmã com isso.
272
00:18:52,412 --> 00:18:55,994
Tootles fez isso para mim.
Cheira bem.
273
00:18:56,207 --> 00:18:57,666
É papel, querido.
274
00:19:03,797 --> 00:19:05,375
Olá, Jack.
275
00:19:06,300 --> 00:19:07,675
Falsificador.
276
00:19:09,302 --> 00:19:11,342
Você está no comando agora.
277
00:19:11,554 --> 00:19:15,386
Este é o meu relógio muito especial,
para que você possa acompanhar o tempo.
278
00:19:15,683 --> 00:19:18,518
Não saia, mãe. Por favor.
279
00:19:23,190 --> 00:19:24,565
Boa noite.
280
00:19:32,741 --> 00:19:36,608
Queridas luzes noturnas,
proteja meus bebês adormecidos.
281
00:19:36,828 --> 00:19:40,611
Queime claro e firme esta noite.
282
00:19:44,043 --> 00:19:49,167
Li recentemente que agora eles estão usando
advogados em vez de ratos para experiências.
283
00:19:50,090 --> 00:19:51,501
Eles fazem isso por dois motivos:
284
00:19:51,758 --> 00:19:56,052
Primeiro, os cientistas se tornam
menos apegados aos advogados.
285
00:19:56,971 --> 00:20:00,838
E dois, há certas coisas
que nem os ratos servem.
286
00:20:06,688 --> 00:20:10,223
Agradeço ao Conselho Curador
do Hospital Ormond Street...
287
00:20:10,484 --> 00:20:12,523
...por me receber aqui esta noite...
288
00:20:13,111 --> 00:20:17,523
...e implore seu perdão porque
normalmente me dirijo aos acionistas.
289
00:20:19,450 --> 00:20:24,195
Não nos conhecemos e duvido
que temos muito em comum...
290
00:20:24,663 --> 00:20:28,577
... exceto esta mulher maravilhosa,
Wendy Ângela, querida.
291
00:20:31,378 --> 00:20:33,454
Vovó Wendy me trouxe
do frio.
292
00:20:33,672 --> 00:20:35,878
Ela me ensinou a ler e escrever.
293
00:20:36,091 --> 00:20:39,175
Ela até descobriu que as pessoas eram
meus pais e me adotar.
294
00:20:41,095 --> 00:20:42,969
Ela amou tantas crianças...
295
00:20:43,180 --> 00:20:47,641
... tão esforço ...
esforço... sem esforço.
296
00:20:48,227 --> 00:20:49,851
Essa é a conquista dela.
297
00:20:50,354 --> 00:20:53,141
Muitos de vocês aqui esta noite
já foram crianças perdidas...
298
00:20:53,356 --> 00:20:56,974
...mas a vovó Wendy encontrou os pais
e casas para cada um de vocês...
299
00:20:57,235 --> 00:20:58,515
...e salvou você.
300
00:20:58,778 --> 00:20:59,774
Esse é o milagre dela.
301
00:21:00,988 --> 00:21:05,531
Eu sei que se você pudesse ficar de pé agora, você
expressaria muito melhor do que eu...
302
00:21:05,785 --> 00:21:09,652
...seus sentimentos de gratidão...
303
00:21:12,457 --> 00:21:14,035
...apreciação...
304
00:21:16,127 --> 00:21:18,001
...e sentimentos calorosos...
305
00:21:18,838 --> 00:21:20,712
...para esta mulher maravilhosa.
306
00:21:36,438 --> 00:21:39,059
Eu acho que nós temos
algo em comum.
307
00:21:41,401 --> 00:21:43,025
Somos órfãos.
308
00:22:02,712 --> 00:22:04,704
Gancho!
309
00:22:06,590 --> 00:22:08,049
Gancho.
310
00:22:43,041 --> 00:22:44,321
Jack...
311
00:23:25,288 --> 00:23:26,663
Você está bem?
312
00:23:26,956 --> 00:23:28,201
Wendy?
313
00:23:45,014 --> 00:23:46,473
Obrigado, Nigel. Normando?
314
00:23:46,724 --> 00:23:47,839
Neville, senhor.
315
00:23:48,101 --> 00:23:49,595
Isso é inglês?
316
00:23:49,894 --> 00:23:51,685
Feliz Natal.
317
00:23:53,981 --> 00:23:55,440
Eu estava orgulhoso de você.
318
00:23:55,649 --> 00:23:57,855
Foi um belo discurso.
319
00:23:58,110 --> 00:23:59,818
Sim, foi.
320
00:24:19,505 --> 00:24:20,880
Lisa?
321
00:24:21,256 --> 00:24:22,750
Utensílios?
322
00:24:27,428 --> 00:24:30,050
Meu Deus! As crianças!
323
00:24:36,979 --> 00:24:38,806
Jack! Responda-me!
324
00:24:39,064 --> 00:24:40,309
Maggie!
325
00:24:41,733 --> 00:24:45,316
O vento aumentou.
A porta se fechou para mim...
326
00:24:45,570 --> 00:24:47,812
...e as crianças gritavam!
327
00:24:48,072 --> 00:24:51,358
As crianças estavam gritando!
328
00:25:01,627 --> 00:25:02,872
A janela.
329
00:25:16,223 --> 00:25:17,172
"Querido Pedro:
330
00:25:17,391 --> 00:25:20,724
Sua presença é necessária
a pedido de seus filhos.
331
00:25:22,980 --> 00:25:25,305
Atenciosamente, cumprimentos pessoais...
332
00:25:25,524 --> 00:25:27,183
...J.A.S. Gancho...
333
00:25:27,776 --> 00:25:29,056
...Capitão."
334
00:25:34,157 --> 00:25:37,406
Tem que voar. Tem que lutar.
335
00:25:37,785 --> 00:25:41,782
Tem que cantar. Tenho que salvar Maggie.
Tenho que salvar Jack.
336
00:25:43,123 --> 00:25:44,997
Gancho está de volta.
337
00:25:46,251 --> 00:25:47,282
Quem?
338
00:25:48,670 --> 00:25:49,915
Vovó!
339
00:25:55,551 --> 00:25:58,256
Bem, os rapazes do laboratório podem
analise esse pequeno lote.
340
00:25:58,929 --> 00:26:03,887
Conectamos os telefones e dois
dos meus rapazes estarão do lado de fora o tempo todo.
341
00:26:04,351 --> 00:26:08,051
É possível que isso
é algum tipo de brincadeira ridícula.
342
00:26:08,313 --> 00:26:10,140
Meus filhos estão desaparecidos.
343
00:26:10,649 --> 00:26:14,516
Sim, mas a história literária
da família sugere...
344
00:26:14,819 --> 00:26:15,768
Vamos torcer...
345
00:26:15,987 --> 00:26:18,063
Eu esqueci como voar.
346
00:26:18,906 --> 00:26:21,195
Sim, bem, um faz.
347
00:26:21,784 --> 00:26:23,693
Boa noite, senhora.
Boa noite, senhor.
348
00:26:26,705 --> 00:26:29,540
Não há mais pensamentos felizes.
349
00:26:30,750 --> 00:26:31,995
Perdido!
350
00:26:33,294 --> 00:26:34,623
Perdido!
351
00:26:46,807 --> 00:26:51,219
- A polícia fará tudo o que puder.
- A polícia não pode fazer nada.
352
00:26:51,603 --> 00:26:54,806
Realmente? Talvez devêssemos
chame a polícia americana.
353
00:26:55,023 --> 00:26:57,644
Numa crise, nós, ingleses
sempre faça uma xícara de chá.
354
00:26:57,859 --> 00:26:58,973
Moira, você faria isso?
355
00:26:59,235 --> 00:27:00,184
Sim claro.
356
00:27:00,403 --> 00:27:02,691
Não se esqueça de aquecer a panela.
357
00:27:03,948 --> 00:27:05,406
Eu irei.
358
00:27:06,450 --> 00:27:07,909
Você fica.
359
00:27:08,619 --> 00:27:11,619
Não se preocupe, vovó Wendy,
Eu não ia embora.
360
00:27:12,789 --> 00:27:15,410
Passe-me meu livro, por favor.
361
00:27:21,339 --> 00:27:23,545
É hora de contar a você, finalmente.
362
00:27:25,259 --> 00:27:26,670
Diga-me o que?
363
00:27:27,803 --> 00:27:31,670
Há quanto tempo você consegue se lembrar, Peter?
364
00:27:32,891 --> 00:27:35,845
Eu me lembro do hospital
na Great Ormond Street.
365
00:27:36,561 --> 00:27:38,185
Você trabalhou com órfãos.
366
00:27:38,438 --> 00:27:41,889
Você providenciou a adoção
pelos meus pais americanos.
367
00:27:42,483 --> 00:27:44,725
Você tinha 12, quase 13.
368
00:27:44,985 --> 00:27:46,894
Quero dizer, antes disso.
369
00:27:47,363 --> 00:27:49,022
Não há nada antes disso.
370
00:27:50,657 --> 00:27:52,946
Tente, Pedro. Tente.
371
00:27:54,911 --> 00:27:56,286
Nada.
372
00:28:00,541 --> 00:28:03,577
Você sabe, quando eu era jovem...
373
00:28:05,921 --> 00:28:09,207
...nenhuma outra garota segurou seu favor
do jeito que eu fiz.
374
00:28:11,468 --> 00:28:16,593
Eu esperava que você pousasse na igreja
e proibir meus votos no dia do meu casamento.
375
00:28:17,766 --> 00:28:20,683
Usei uma faixa de cetim rosa.
376
00:28:23,437 --> 00:28:25,264
Mas você não veio.
377
00:28:26,816 --> 00:28:28,191
Avó?
378
00:28:29,276 --> 00:28:33,320
Sim, eu era uma senhora idosa
quando te enrolei em cobertores.
379
00:28:33,572 --> 00:28:35,315
Uma avó.
380
00:28:35,574 --> 00:28:38,325
Com minha neta de 13 anos
dormindo na cama.
381
00:28:38,576 --> 00:28:39,821
Moira.
382
00:28:40,662 --> 00:28:42,571
E quando você a viu...
383
00:28:43,664 --> 00:28:47,247
... foi quando você decidiu
não voltar para a Terra do Nunca.
384
00:28:49,753 --> 00:28:50,916
Onde?
385
00:28:51,505 --> 00:28:53,628
Para a Terra do Nunca.
386
00:28:56,009 --> 00:28:58,251
- Vou chamar a Moira.
- Eu tentei te dizer...
387
00:28:58,470 --> 00:29:01,174
- Talvez o chá esteja pronto.
- Eu sabia que você tinha esquecido!
388
00:29:01,389 --> 00:29:03,346
Não estou pronto para lidar com isso agora.
389
00:29:03,558 --> 00:29:07,507
As histórias são verdadeiras. Eu juro para você.
390
00:29:08,270 --> 00:29:10,477
Juro por tudo que adoro.
391
00:29:10,689 --> 00:29:13,690
E agora ele voltou
para buscar sua vingança.
392
00:29:13,942 --> 00:29:16,480
A luta não acabou
para o capitão James Hook.
393
00:29:16,695 --> 00:29:17,644
Ele quer você de volta.
394
00:29:17,863 --> 00:29:21,445
Ele sabe que você seguirá Maggie e Jack
até os confins da terra.
395
00:29:21,658 --> 00:29:24,908
E, pelos céus, você deve encontrar um caminho.
396
00:29:26,037 --> 00:29:29,488
Só você pode salvar seus filhos.
397
00:29:30,833 --> 00:29:33,668
De alguma forma, você deve voltar.
398
00:29:34,795 --> 00:29:38,045
Você deve se lembrar.
399
00:29:39,799 --> 00:29:41,591
Lembra do quê?
400
00:29:43,886 --> 00:29:47,421
Pedro, você não sabe quem você é?
401
00:30:08,743 --> 00:30:10,153
Sim, garoto.
402
00:30:11,829 --> 00:30:13,074
Sim.
403
00:30:28,094 --> 00:30:29,339
Desculpe.
404
00:30:38,770 --> 00:30:40,015
Pára-quedas...
405
00:31:27,524 --> 00:31:29,931
Vaga-lume do inferno!
406
00:31:32,111 --> 00:31:33,653
Grande maldito bug!
407
00:31:46,624 --> 00:31:49,162
É você! Isso é! Um grande você!
408
00:31:49,377 --> 00:31:51,868
Não é ruim você ser grande.
Você sempre foi grande.
409
00:31:52,088 --> 00:31:55,172
Talvez isso signifique que você
ser duas vezes mais divertido.
410
00:31:56,467 --> 00:31:59,966
Que diversão teremos de novo!
Que horas! Que ótimos jogos!
411
00:32:03,598 --> 00:32:05,176
Você é um pouco...
412
00:32:07,143 --> 00:32:08,519
Fada.
413
00:32:12,940 --> 00:32:13,770
Duende.
414
00:32:13,983 --> 00:32:16,652
Se menos é mais, há
não há fim para mim, Peter Pan.
415
00:32:16,902 --> 00:32:17,732
-Peter Banning.
- Frigideira.
416
00:32:17,945 --> 00:32:18,976
- Banimento.
- Frigideira.
417
00:32:19,196 --> 00:32:21,235
Quem quer que você seja, ainda é você.
418
00:32:21,490 --> 00:32:24,028
Porque apenas um
pessoa tem esse cheiro.
419
00:32:24,368 --> 00:32:25,530
Cheiro?
420
00:32:25,744 --> 00:32:28,151
O cheiro de alguém
quem montou o vento.
421
00:32:28,371 --> 00:32:32,949
O cheiro de dormir nas árvores.
Aventuras com índios e piratas.
422
00:32:33,167 --> 00:32:36,702
Lembrar? O mundo era nosso!
Poderíamos fazer tudo ou nada.
423
00:32:36,921 --> 00:32:39,756
eu tinha que ser qualquer coisa
porque sempre fomos nós.
424
00:32:43,010 --> 00:32:45,880
Aconteceu. estou tendo
um colapso nervoso.
425
00:32:46,096 --> 00:32:48,384
Siga-me e
tudo ficará bem.
426
00:32:48,598 --> 00:32:52,049
Estou morrendo. Indo em direção
a luz branca. Eu deixei meu corpo.
427
00:32:52,268 --> 00:32:54,759
Lá está minha casa.
Aí estão meus pés.
428
00:32:55,104 --> 00:32:57,725
- Para onde vamos?
- Para salvar seus filhos!
429
00:32:58,024 --> 00:33:00,265
- Como você sabe sobre meus filhos?
- Todo mundo sabe!
430
00:33:00,484 --> 00:33:03,769
Hook os pegou e
você tem que lutar com ele! Vamos voar!
431
00:33:10,410 --> 00:33:13,364
É verdade, então.
Você cresceu.
432
00:33:15,915 --> 00:33:19,035
Eu bebi veneno por você.
Você costumava me chamar de "Tink".
433
00:33:19,251 --> 00:33:22,252
- Você esqueceu tudo?
- Você está aí, bicho?
434
00:33:22,546 --> 00:33:24,835
Eu não sou um inseto. Eu sou uma fada.
435
00:33:29,719 --> 00:33:31,628
Eu não acredito em fadas.
436
00:33:32,013 --> 00:33:37,007
Sempre que alguém diz: "Eu não acredito
em fadas", uma fada cai morta.
437
00:33:37,226 --> 00:33:38,970
Eu não acredito em fadas!!
438
00:33:50,906 --> 00:33:52,779
Meu Deus, acho que matei.
439
00:33:54,200 --> 00:33:56,869
Você está vivo, bichinho?
Olhe!
440
00:33:57,453 --> 00:34:00,240
Bata palmas, Pedro.
441
00:34:00,456 --> 00:34:01,950
É a única maneira de me salvar.
442
00:34:02,458 --> 00:34:03,833
Bata palmas...
443
00:34:05,252 --> 00:34:06,532
Mais alto.
444
00:34:07,629 --> 00:34:09,040
Mais alto, Pedro!
445
00:34:12,133 --> 00:34:13,627
Estou batendo palmas!
446
00:34:14,552 --> 00:34:16,212
Oh, Deus, você está vivo!
447
00:34:16,638 --> 00:34:18,713
Tudo bem. Agora, quem sou eu?
448
00:34:26,647 --> 00:34:30,016
Você é freudiano
alucinação da minha mãe.
449
00:34:30,233 --> 00:34:33,483
Eu não sei por que você tem asas,
mas você tem pernas lindas.
450
00:34:33,695 --> 00:34:35,522
O que estou dizendo?
Sou órfão.
451
00:34:35,780 --> 00:34:39,480
Nunca usei drogas. eu perdi
os anos 60. Eu era contador.
452
00:34:40,118 --> 00:34:40,983
Adivinhe de novo!
453
00:34:43,704 --> 00:34:45,364
Olha, estrelas!
454
00:34:45,581 --> 00:34:46,861
Isso mesmo, Pedro.
455
00:34:47,082 --> 00:34:50,118
Segunda estrela à direita
e direto até de manhã.
456
00:34:51,253 --> 00:34:52,830
Terra do Nunca!
457
00:35:54,311 --> 00:35:56,434
Que pesadelo!
458
00:36:13,412 --> 00:36:16,081
Sair da cama! Sair da cama!
459
00:36:27,466 --> 00:36:30,882
Peixe adorável! Peixe fresco!
460
00:36:31,095 --> 00:36:35,009
Nós mantemos os olhos tão
eles verão você durante a semana!
461
00:36:39,769 --> 00:36:42,723
Com licença. Existe
um telefone público por aqui?
462
00:36:43,314 --> 00:36:44,228
Isso é tão real.
463
00:36:44,440 --> 00:36:45,519
Pedro, volte aqui!
464
00:36:45,733 --> 00:36:47,192
Abaixe-se! Abaixe-se!
465
00:36:47,526 --> 00:36:48,558
Esconder!
466
00:36:51,780 --> 00:36:53,689
Se não for a Mãe Inferior.
467
00:36:53,907 --> 00:36:55,699
Senhores, estou procurando alguém.
468
00:36:56,076 --> 00:36:59,196
Eu gosto deles brilhantes
sapatos para minhas botas.
469
00:36:59,412 --> 00:37:01,488
Eu acho que você pode
compre-os na Armani.
470
00:37:02,624 --> 00:37:05,245
Tink! Tink! Ajuda!
471
00:37:08,254 --> 00:37:09,962
Não deixe sangue nas botas!
472
00:37:10,297 --> 00:37:11,756
Eles são meus!
473
00:37:11,966 --> 00:37:13,625
Me ajude! Sininho!
474
00:37:15,094 --> 00:37:16,291
Seu demônio duende!
475
00:37:20,348 --> 00:37:22,756
Por favor, não! Estou com problemas nas costas!
476
00:37:24,686 --> 00:37:26,725
Seu demônio duende!
477
00:37:34,611 --> 00:37:36,154
Você é parente
para o Poderoso Mouse?
478
00:37:41,618 --> 00:37:44,073
Se você insiste em ver Hook...
479
00:37:44,287 --> 00:37:45,662
...faça exatamente o que eu digo.
480
00:37:45,872 --> 00:37:49,122
Seu braço esquerdo está morto
e fica pendurado sem vida ao seu lado.
481
00:37:49,709 --> 00:37:52,793
Apoie-se na muleta!
Pé esquerdo virado para dentro.
482
00:37:53,045 --> 00:37:55,915
Incline a cabeça e
brilhe com seu olho bom!
483
00:37:56,215 --> 00:37:59,666
Agora abra a boca
e babar. Agora rosne!
484
00:37:59,926 --> 00:38:00,756
Rosnar!
485
00:38:00,969 --> 00:38:02,796
- Como vai você?
- Nada mal, e você?
486
00:38:03,054 --> 00:38:04,465
Nada mal!
487
00:38:25,325 --> 00:38:28,859
Coloquem suas caras, meninas.
Aí vem Smee!
488
00:38:33,082 --> 00:38:34,541
Siga esse gancho!
489
00:38:34,875 --> 00:38:37,200
Abram caminho para o Gancho!
490
00:38:38,962 --> 00:38:41,251
Minha mãe adora aquele Gancho!
491
00:38:49,722 --> 00:38:51,382
Dê-nos o Gancho!
492
00:38:53,684 --> 00:38:55,143
Dê-nos o Gancho!
493
00:39:24,212 --> 00:39:27,296
Bom dia, Terra do Nunca!
494
00:39:27,507 --> 00:39:30,591
Bom dia, Sr.
495
00:39:31,094 --> 00:39:33,715
Amarrem o mastro principal, amigos.
496
00:39:34,388 --> 00:39:36,677
Porque aqui está ele!
O astuto peixe-rei!
497
00:39:37,349 --> 00:39:38,594
A corajosa barracuda!
498
00:39:39,810 --> 00:39:43,510
Um homem tão profundo, ele é
quase insondável.
499
00:39:45,273 --> 00:39:50,184
Um homem tão rápido,
ele está até dormindo!
500
00:39:50,653 --> 00:39:51,685
Obrigado!
501
00:39:51,905 --> 00:39:53,778
Vamos dar uma mão bem grande para ele...
502
00:39:53,990 --> 00:39:56,231
...porque ele só tem um.
503
00:39:57,952 --> 00:40:01,486
eu te dou o
arraia com mão de aço...
504
00:40:01,705 --> 00:40:04,540
...Capitão James Gancho!
505
00:40:04,791 --> 00:40:06,665
Gancho! Gancho! Gancho! Gancho!
506
00:40:15,843 --> 00:40:17,752
Veja quão grandemente
os homens o favorecem, senhor?
507
00:40:17,970 --> 00:40:21,670
A semente repicante.
Como eu os desprezo!
508
00:40:21,890 --> 00:40:23,764
Vá buscá-los, capitão!
509
00:40:27,687 --> 00:40:28,968
Obrigado!
510
00:40:31,066 --> 00:40:36,190
Bem, meu estúpido, desculpe,
sacos parasitas de entranhas...
511
00:40:38,948 --> 00:40:40,775
A vingança é minha.
512
00:40:42,493 --> 00:40:43,903
Viva o Gancho!
513
00:40:44,119 --> 00:40:47,155
Eu isquei aquele gancho e
agora tenho orgulho de anunciar...
514
00:40:47,372 --> 00:40:49,246
...nós temos os filhos dele.
515
00:40:49,791 --> 00:40:52,911
Meu Deus! Jack e Maggie.
516
00:40:55,004 --> 00:40:57,376
Finalmente eu vou
matar Peter Pan...
517
00:40:57,590 --> 00:41:02,133
...aquele garoto arrogante que cortou
minha mão e dei para o crocodilo!
518
00:41:02,720 --> 00:41:06,338
E quem matou isso
crocodilo astuto? Quem o empanturrou?
519
00:41:06,557 --> 00:41:08,216
Quem o transformou em um relógio silencioso?
520
00:41:08,433 --> 00:41:11,469
Quem foi para o outro mundo
e roubou os filhos de Pan?
521
00:41:12,145 --> 00:41:14,434
E quem não fez
acredita que eu conseguiria?
522
00:41:15,148 --> 00:41:16,725
Quem duvidou de mim?
523
00:41:17,817 --> 00:41:20,059
Quem entre nós não pertence?
524
00:41:20,778 --> 00:41:22,605
Alguém aqui não pertence.
525
00:41:22,822 --> 00:41:25,491
Estranho entre os leais,
Eu vou eliminar você.
526
00:41:28,702 --> 00:41:29,817
Você!
527
00:41:34,040 --> 00:41:35,499
Você!
528
00:41:39,712 --> 00:41:41,503
Onde está o tapete, Smee?
529
00:41:41,714 --> 00:41:43,208
Desculpe, senhor.
530
00:41:45,968 --> 00:41:47,166
Você!
531
00:41:47,636 --> 00:41:49,344
Você! Isso mesmo, você!
532
00:41:49,555 --> 00:41:51,843
Não, você não! Você não.
533
00:41:52,974 --> 00:41:54,255
Você.
534
00:41:55,143 --> 00:41:56,139
Você!
535
00:41:59,063 --> 00:42:02,598
Você apostou contra mim trazendo
Volte aqui, não foi?
536
00:42:04,777 --> 00:42:06,983
Diga a verdade ao seu capitão.
537
00:42:11,033 --> 00:42:12,990
Diga. Diga.
538
00:42:13,952 --> 00:42:15,114
Eu fiz.
539
00:42:15,370 --> 00:42:17,327
- Você fez um boo-boo.
- Eu fiz.
540
00:42:18,456 --> 00:42:21,789
- A caixa Boo.
- Não é a Boo Box!
541
00:42:39,184 --> 00:42:40,346
Vaia!
542
00:42:44,689 --> 00:42:46,017
Coloque-me no chão!
543
00:42:46,232 --> 00:42:50,359
Eu quero minha mamãe!
Eu quero meu papai!
544
00:42:50,861 --> 00:42:52,688
Olá, crianças.
545
00:42:52,904 --> 00:42:55,312
Confortável? Aconchegante?
546
00:42:55,574 --> 00:42:58,243
Esses são meus filhos!
547
00:42:58,451 --> 00:43:00,360
Esses são meus filhos!
548
00:43:04,248 --> 00:43:06,821
Tudo vai ficar bem.
549
00:43:08,419 --> 00:43:09,961
Está tudo bem. Papai está aqui.
550
00:43:10,462 --> 00:43:14,460
Eu quero essas crianças fora dessa rede
ou é melhor você procurar um advogado.
551
00:43:14,675 --> 00:43:15,754
Quem é você?
552
00:43:15,967 --> 00:43:18,339
Sou Peter Banning.
Eu quero meus filhos.
553
00:43:18,553 --> 00:43:19,751
Esses são seus?
554
00:43:20,013 --> 00:43:21,471
Estes são seus filhos?
555
00:43:21,806 --> 00:43:22,837
E você é?
556
00:43:23,057 --> 00:43:23,971
Você é Pedro?
557
00:43:24,183 --> 00:43:26,223
Você é Pedro? Não!
558
00:43:26,978 --> 00:43:29,931
- Você é Pedro?
- Há um eco aqui? Sim!
559
00:43:30,147 --> 00:43:32,685
Meu grande e digno oponente?
560
00:43:34,860 --> 00:43:36,058
Quem é esse impostor?
561
00:43:36,278 --> 00:43:39,065
Peter açoitando Pan voador!
562
00:43:40,448 --> 00:43:43,532
Eu não sou Peter Pan.
Eu sou apenas um comum...
563
00:43:43,785 --> 00:43:45,991
Eu tenho um juramento
declaração de T. Bell.
564
00:43:46,287 --> 00:43:49,786
Eu tenho o histórico médico dele.
Até consegui os registros dentários dele.
565
00:43:50,708 --> 00:43:53,163
Você está tentando
me tirar do meu trabalho?
566
00:43:53,377 --> 00:43:55,665
Posso te mostrar uma coisa?
Você vai deixar ir?
567
00:43:55,879 --> 00:43:57,042
Solte-o.
568
00:43:57,255 --> 00:43:59,793
- Posso te mostrar isso?
- Você pode calá-lo?
569
00:44:03,720 --> 00:44:06,923
- Capitão, coloque isso.
- Quero ver a cicatriz.
570
00:44:07,139 --> 00:44:08,468
A hipertrofia.
571
00:44:09,266 --> 00:44:12,682
Aqui é onde você o cortou
durante o incidente Tiger Lily.
572
00:44:12,895 --> 00:44:14,009
Esse é o meu apêndice!
573
00:44:14,229 --> 00:44:15,261
O que é isso?
574
00:44:15,481 --> 00:44:20,605
Pegadas de fadas. Ele é Peter Pan
ou tenho um bote de homem morto.
575
00:44:23,822 --> 00:44:25,648
É você?
576
00:44:26,240 --> 00:44:29,407
Meu grande e digno oponente?
577
00:44:30,202 --> 00:44:32,325
Mas não pode ser.
578
00:44:33,205 --> 00:44:35,910
Não é tão lamentável,
covarde, pastoso, inchado...
579
00:44:36,166 --> 00:44:39,202
...bacalhau que vejo diante de mim.
580
00:44:39,711 --> 00:44:42,747
Você nem está
uma sombra de Peter Pan.
581
00:44:46,092 --> 00:44:49,258
Você tem a obrigação de
esclarecer esse problema do Pan.
582
00:44:49,470 --> 00:44:50,300
Este desastre.
583
00:44:50,513 --> 00:44:52,386
- O que deve ser remediado.
- Convenientemente.
584
00:44:52,598 --> 00:44:54,887
Eu quero meus filhos.
As apostas não podem ser maiores.
585
00:44:55,100 --> 00:44:59,429
Para mim, senhor, eles poderiam ter
não afundou mais. E eu quero minha guerra!
586
00:44:59,646 --> 00:45:01,306
Explodi-lo
da água!
587
00:45:01,815 --> 00:45:03,938
Papai está cuidando disso. Tudo bem.
588
00:45:05,443 --> 00:45:06,724
Pegue sua arma.
589
00:45:11,782 --> 00:45:13,111
Quanto?
590
00:45:22,125 --> 00:45:24,450
Levante e crie as crianças!
591
00:45:32,051 --> 00:45:35,716
Eu farei um acordo com você,
Senhor presidente. Voe até lá...
592
00:45:35,930 --> 00:45:39,974
...e toque os dedos do seu
filhos, e eu os libertarei.
593
00:45:40,309 --> 00:45:41,388
Eu não posso voar.
594
00:45:41,601 --> 00:45:45,101
Explodir daí! Parar
essa charada! Liberte seus filhos!
595
00:45:49,525 --> 00:45:51,150
Perdão?
596
00:45:53,321 --> 00:45:54,696
Você deve estar brincando.
597
00:45:56,490 --> 00:46:00,322
Peter Pan tem um
problema real com alturas.
598
00:46:01,036 --> 00:46:03,242
Eu não sou Peter Pan.
599
00:46:03,580 --> 00:46:07,245
Tudo bem. Espere, filho.
Estou indo, querido.
600
00:46:07,459 --> 00:46:10,543
- Alguém me dê uma mão.
- Eu já tenho.
601
00:46:20,304 --> 00:46:21,679
Salve-nos, papai!
602
00:46:21,889 --> 00:46:24,296
"Salve-me, papai!"
603
00:46:25,350 --> 00:46:29,134
Nós sabemos quem você é!
Que jogo novo é esse, Peter? Voar!
604
00:46:29,354 --> 00:46:31,346
Pare de fingir!
605
00:46:34,483 --> 00:46:36,393
Voar! Eu sei que é você!
606
00:46:42,032 --> 00:46:44,949
Seja o Pan que você é. Voar!
607
00:46:45,243 --> 00:46:47,070
Voar! Tenha um pensamento feliz.
608
00:46:47,537 --> 00:46:51,451
Basta tocar nossos dedos
e poderemos ir para casa.
609
00:46:51,916 --> 00:46:55,616
Toque-os, Peter, e
foi tudo apenas um sonho ruim!
610
00:46:55,836 --> 00:46:58,292
Basta estender a mão e tocá-los!
611
00:47:00,883 --> 00:47:02,922
Bata o braço e voe!
612
00:47:05,470 --> 00:47:06,881
Alcançar!
613
00:47:07,139 --> 00:47:09,380
Vamos, papai.
Mamãe poderia fazer isso.
614
00:47:14,312 --> 00:47:18,012
Eu não entendo. Por que não
ele voa? Ele é um Peter Pan idiota!
615
00:47:18,232 --> 00:47:20,984
Ele é Peter Pan, certo, capitão.
616
00:47:21,193 --> 00:47:25,570
Ele esteve longe da Terra do Nunca, então
há muito tempo, sua mente foi gentrificada.
617
00:47:25,781 --> 00:47:27,857
Ele esqueceu tudo.
618
00:47:33,705 --> 00:47:36,030
Por favor, não desista.
619
00:47:49,010 --> 00:47:50,635
Eu quero ir para casa.
620
00:47:54,265 --> 00:47:58,761
Senhores, estou com medo
Decidi cancelar a guerra.
621
00:47:59,895 --> 00:48:02,932
Ele não pode voar, mas pode nadar!
622
00:48:03,440 --> 00:48:04,816
Mate-os.
623
00:48:05,526 --> 00:48:06,688
Mate todos eles.
624
00:48:08,111 --> 00:48:09,605
Traga a prancha!
625
00:48:12,824 --> 00:48:16,904
E eu nunca quero
ouça o nome Peter Pan novamente!
626
00:48:19,372 --> 00:48:22,906
E o nome Hook? Você
quer ser lembrado como um valentão?
627
00:48:23,125 --> 00:48:25,960
Ou como o grande guerreiro
quem derrotou um heróico Pan?
628
00:48:28,171 --> 00:48:32,833
Uma semana e vou colocá-lo em forma,
e você pode ter sua velha e suja guerra.
629
00:48:33,635 --> 00:48:38,178
É um truque, capitão! Deixe-me explodir
aquela megera vibrante para o inferno das fadas!
630
00:48:41,600 --> 00:48:43,842
Você prometeu às pessoas
a guerra do século.
631
00:48:44,061 --> 00:48:47,596
Toda a sua vida foi construindo
para isso. Combate mortal, glória!
632
00:48:47,856 --> 00:48:49,054
Gancho contra Pan!
633
00:48:49,274 --> 00:48:51,730
Isso não é Pan.
634
00:49:05,456 --> 00:49:06,405
Dois dias.
635
00:49:06,957 --> 00:49:09,413
Quatro. Mínimo
para um Pan decente.
636
00:49:10,168 --> 00:49:11,283
Três. Oferta final.
637
00:49:12,462 --> 00:49:13,625
Feito.
638
00:49:15,256 --> 00:49:17,213
E é melhor você entregar, Srta. Bell...
639
00:49:17,425 --> 00:49:22,087
...ou nenhuma quantidade de palmas trará
você de volta de onde eu o enviarei.
640
00:49:24,515 --> 00:49:25,464
Ouçam-me, homens.
641
00:49:25,683 --> 00:49:28,637
Decidi que o chamado Pan...
642
00:49:28,894 --> 00:49:32,345
...retornaremos em três dias para começar
o arbitramento da espada.
643
00:49:32,564 --> 00:49:33,679
Smee, traduza.
644
00:49:33,899 --> 00:49:35,772
Em três dias teremos uma guerra.
645
00:49:35,984 --> 00:49:39,269
Uma batalha entre
bem e mal, até a morte.
646
00:49:45,910 --> 00:49:47,618
Me ajude!
647
00:51:30,172 --> 00:51:31,370
Neve!
648
00:51:35,344 --> 00:51:36,589
O que?
649
00:51:37,471 --> 00:51:38,716
O que?
650
00:51:51,400 --> 00:51:52,645
Ajuda!
651
00:51:57,865 --> 00:51:58,896
Me abaixe!
652
00:52:03,703 --> 00:52:05,281
Ah, você está vivo!
653
00:52:05,747 --> 00:52:07,027
Ah, me abaixe!
654
00:52:07,373 --> 00:52:08,404
Eu acredito!
655
00:52:08,624 --> 00:52:10,783
Meninos perdidos! Meninos perdidos! Acordar!
656
00:52:18,050 --> 00:52:19,295
Pan está de volta!
657
00:52:19,551 --> 00:52:22,007
Meninos perdidos! Meninos perdidos! Acordar!
658
00:52:23,263 --> 00:52:25,136
Esse foi meu travesseiro!
659
00:52:26,432 --> 00:52:27,927
Estou acordado.
660
00:52:30,228 --> 00:52:32,434
Acordem, seus dorminhocos!
661
00:52:32,938 --> 00:52:36,141
Pan está de volta! Pan está de volta! Frigideira!
662
00:52:46,076 --> 00:52:47,320
Frigideira!
663
00:52:52,331 --> 00:52:54,739
Quem é o arbusto?
664
00:52:56,377 --> 00:52:57,622
Bangerang!
665
00:53:06,303 --> 00:53:07,927
Esse não é Peter Pan.
666
00:53:08,179 --> 00:53:09,045
Ele está velho.
667
00:53:09,305 --> 00:53:10,384
Ele é gordo!
668
00:53:10,640 --> 00:53:12,348
Não é tão gordo para mim.
669
00:53:12,892 --> 00:53:15,809
Ele é um vovô velho e gordo.
670
00:53:21,525 --> 00:53:22,723
Rufio!
671
00:53:31,242 --> 00:53:33,116
Isso é tão perigoso.
672
00:53:37,373 --> 00:53:39,780
Isso é o suficiente!
673
00:53:40,793 --> 00:53:42,168
Ok, senhor. Tudo bem.
674
00:53:42,377 --> 00:53:44,868
O show acabou.
Guarde essa coisa!
675
00:53:45,088 --> 00:53:47,626
Coloque-o no chão antes
você arranca o olho de alguém.
676
00:53:47,841 --> 00:53:51,256
Você não tem idade suficiente para fazer a barba.
O que você está fazendo com essa espada?
677
00:53:51,469 --> 00:53:55,716
Este é um pesadelo de seguros! O que é
isso? Pré-escola O Senhor das Moscas?
678
00:53:56,349 --> 00:53:58,092
Onde estão seus pais?
679
00:53:58,309 --> 00:54:00,135
Quem está no comando aqui?
680
00:54:02,980 --> 00:54:06,929
Não, Sr. Skunkhead-com-muito-mousse,
você é apenas um garoto punk.
681
00:54:07,192 --> 00:54:09,231
Quero falar com um adulto!
682
00:54:09,486 --> 00:54:11,359
Todos os adultos são piratas!
683
00:54:11,571 --> 00:54:12,401
Com licença?
684
00:54:13,031 --> 00:54:14,822
Matamos piratas.
685
00:54:16,117 --> 00:54:17,741
Eu não sou um pirata.
686
00:54:18,119 --> 00:54:20,692
Acontece que sou advogado.
687
00:54:21,747 --> 00:54:23,786
Mate o advogado!
688
00:54:24,708 --> 00:54:26,700
Não sou esse tipo de advogado.
689
00:54:49,856 --> 00:54:51,730
Eu levei um tiro!
690
00:54:56,320 --> 00:54:57,352
Ajuda!
691
00:54:57,572 --> 00:54:59,647
Ajude-me, alguém!
692
00:55:04,661 --> 00:55:07,117
Meninos, ouçam!
Ele se casou com a neta de Wendy!
693
00:55:07,331 --> 00:55:09,703
Hook sequestrou seus filhos.
Ele está fora de forma.
694
00:55:09,958 --> 00:55:12,283
Temos que fazê-lo bangerang!
695
00:55:12,836 --> 00:55:14,828
Não, não! Por favor, pare!
696
00:55:16,214 --> 00:55:17,756
Por que você está fazendo isso comigo?
697
00:55:18,216 --> 00:55:21,549
Rufio, você é o melhor com a espada.
Por favor, ensine-o.
698
00:55:21,761 --> 00:55:24,049
Temos que fazê-lo lembrar.
699
00:55:37,358 --> 00:55:38,188
Com licença.
700
00:55:52,622 --> 00:55:53,903
Me ajude!
701
00:55:54,165 --> 00:55:55,957
Você não!
702
00:56:21,566 --> 00:56:22,894
Oh meu Deus! Uma parede.
703
00:56:34,411 --> 00:56:36,699
Meninos perdidos, parem! Pare com isso!
704
00:56:43,669 --> 00:56:44,499
Jogar!
705
00:56:46,297 --> 00:56:47,411
Jogar.
706
00:57:11,403 --> 00:57:14,570
Você está morto, cara alegre.
707
00:57:15,198 --> 00:57:18,947
Ele não pode fazer essas coisas.
Ele não consegue nem jogar jogos simples.
708
00:57:19,202 --> 00:57:22,072
Hook tem seus filhos,
e eu tenho três dias...
709
00:57:22,288 --> 00:57:25,621
...para prepará-lo para lutar.
E preciso da ajuda de todos.
710
00:57:25,875 --> 00:57:29,208
Peter Pan tem filhos?
711
00:57:36,760 --> 00:57:40,888
Ele não pode voar, lutar ou cantar.
712
00:57:42,890 --> 00:57:46,888
Se algum de vocês disser isso aqui
scug não é Peter Pan...
713
00:57:47,103 --> 00:57:48,348
...cruzar a linha.
714
00:57:55,736 --> 00:57:58,024
O que? Já volto.
715
00:57:59,281 --> 00:58:00,479
O que?
716
00:58:00,699 --> 00:58:02,940
Você está me envergonhando!
717
00:59:16,643 --> 00:59:19,099
Ah, aí está você, Pedro!
718
00:59:38,205 --> 00:59:39,533
Mas, Pedro...
719
00:59:39,790 --> 00:59:43,657
... você cresceu.
Você prometeu nunca envelhecer.
720
00:59:48,423 --> 00:59:50,380
Seu nariz ficou muito grande.
721
00:59:50,633 --> 00:59:54,298
Bem, bem-vindo de volta à Terra do Nunca,
Pan, o Homem.
722
00:59:54,720 --> 00:59:57,840
Não dê ouvidos a essa fada
e aquele fungo sem cérebro!
723
00:59:58,098 --> 01:00:00,767
Eu peguei a espada do Pan! Eu sou o Pan agora!
724
01:00:01,018 --> 01:00:05,015
Você acha que esse cara é
vai tirar isso de mim? Rufio?
725
01:00:06,690 --> 01:00:10,354
Espere! Se Tink acredita, talvez ele esteja.
726
01:00:15,948 --> 01:00:20,775
Você vai seguir esse babão
contra o Capitão Hook?
727
01:00:21,453 --> 01:00:26,245
O que ele está fazendo aqui se não é Peter
Pan, né? Ele não parece feliz aqui.
728
01:00:26,499 --> 01:00:29,536
E quem são os filhos que Hook tem?
Dê uma chance a ele!
729
01:00:29,794 --> 01:00:34,123
Esses são meus filhos e os de Hook
vamos matá-los a menos que façamos alguma coisa.
730
01:00:35,466 --> 01:00:38,632
Me ajude. Por favor.
731
01:00:39,303 --> 01:00:41,841
Sim, vamos lá! Dê uma chance a ele!
732
01:00:47,978 --> 01:00:50,385
Bem, eu deveria me arranhar
com meu próprio gancho.
733
01:00:50,605 --> 01:00:54,139
Não matar Pan quando tive a chance!
734
01:00:54,692 --> 01:00:57,895
O que eu fiz?
O que eu fiz, Smee?
735
01:00:58,404 --> 01:01:01,903
Concordou com um plano absurdo,
uma guerra absurda.
736
01:01:02,157 --> 01:01:05,656
Agora estou vinculado ao meu
infatigável boa forma de esperar.
737
01:01:05,911 --> 01:01:08,746
- Vou preparar um belo prato para você.
- Esperar o quê?
738
01:01:08,997 --> 01:01:14,121
Quer sejam três dias ou três
décadas, ele sempre será um Pan velho e gordo.
739
01:01:14,752 --> 01:01:19,414
Odeio ficar desapontado, Smee.
E eu odeio viver neste corpo imperfeito!
740
01:01:19,632 --> 01:01:22,039
E eu odeio morar na Terra do Nunca!
741
01:01:22,259 --> 01:01:24,382
E eu odeio, eu odeio...
742
01:01:24,636 --> 01:01:28,965
...Eu odeio Peter Pan!
743
01:01:31,309 --> 01:01:34,725
Cheirinho? Cheirinho?
744
01:01:36,898 --> 01:01:39,567
Acabei de ter uma visão sublime.
745
01:01:44,154 --> 01:01:46,396
Todas as partes irregulares da minha vida...
746
01:01:46,657 --> 01:01:51,283
...se uniram para formar
um todo completo e místico.
747
01:01:53,580 --> 01:01:55,074
Uma epifania.
748
01:01:55,957 --> 01:01:57,202
Um "piphy" o quê?
749
01:01:58,334 --> 01:02:00,291
Minha vida acabou.
750
01:02:00,503 --> 01:02:01,783
Você perdeu o apetite?
751
01:02:02,213 --> 01:02:03,623
Sim.
752
01:02:03,881 --> 01:02:05,126
Adeus.
753
01:02:06,508 --> 01:02:08,964
Onde você está indo?
Você está ficando dramático?
754
01:02:09,177 --> 01:02:10,256
Adeus, Smee.
755
01:02:10,512 --> 01:02:13,429
Capitão, por que não
brincar com sua ilha?
756
01:02:13,973 --> 01:02:17,805
Todos os índios e
os soldados e todos os Garotos Perdidos?
757
01:02:18,060 --> 01:02:20,267
Aqui vamos nós.
758
01:02:22,022 --> 01:02:25,107
Não há como me impedir desta vez, Smee.
759
01:02:25,359 --> 01:02:26,473
É isso.
760
01:02:26,693 --> 01:02:29,943
Não faça nenhum movimento, Smee.
Nem um passo.
761
01:02:30,363 --> 01:02:34,147
Meu dedo está no gatilho.
Não tente me impedir, Smee.
762
01:02:34,409 --> 01:02:35,607
Ah, de novo não.
763
01:02:35,827 --> 01:02:36,657
É isso.
764
01:02:36,995 --> 01:02:42,036
Não tente me impedir desta vez, Smee.
Não tente me impedir desta vez, Smee.
765
01:02:42,249 --> 01:02:46,496
Não se atreva a tentar me impedir
desta vez, Smee. Tente me impedir.
766
01:02:47,963 --> 01:02:50,714
É melhor você se levantar.
Venha aqui!
767
01:02:50,966 --> 01:02:52,424
- Estou chegando!
- Pare-me!
768
01:02:52,634 --> 01:02:56,050
Isso não é uma piada!
Estou cometendo suicídio!
769
01:03:00,266 --> 01:03:02,424
Nunca mais me assuste assim.
770
01:03:02,643 --> 01:03:04,470
- Desculpe.
- O que você é, um sádico?
771
01:03:04,687 --> 01:03:06,560
Desculpe. Como você se sente agora?
772
01:03:07,189 --> 01:03:09,644
- Eu quero morrer.
- Ah, agora, agora.
773
01:03:09,858 --> 01:03:12,645
- Não há aventura aqui.
- Você chama isso de "sem aventura"?
774
01:03:12,861 --> 01:03:15,103
A morte é a única
grande aventura que me resta.
775
01:03:15,363 --> 01:03:16,941
Vamos levá-lo para a cama.
776
01:03:17,157 --> 01:03:18,236
Está tudo acabado.
777
01:03:18,449 --> 01:03:21,699
- Eu estou tão cansado.
- Não se preocupe, capitão.
778
01:03:21,953 --> 01:03:24,526
Minha carreira acabou.
779
01:03:24,789 --> 01:03:27,659
Esta deveria ser a guerra
para acabar com todas as guerras.
780
01:03:27,916 --> 01:03:30,870
- E será, capitão.
- A guerra final.
781
01:03:33,296 --> 01:03:37,045
Deve haver uma maneira de chegar até ele,
para se vingar dele...
782
01:03:37,300 --> 01:03:40,005
...para levá-lo onde
realmente iria doer.
783
01:03:40,219 --> 01:03:44,299
Deve haver algo que eu não tenho
pensado. Onde ele está vulnerável?
784
01:03:45,141 --> 01:03:48,307
Não há mais conversa sobre
acabando com você mesmo.
785
01:03:48,560 --> 01:03:52,012
Quero dizer, como seria o mundo
sem o Capitão Gancho?
786
01:03:52,606 --> 01:03:54,729
De fato. Boa forma, Smee.
787
01:03:55,192 --> 01:03:59,568
- Como seria o mundo sem mim?
- Aí está.
788
01:03:59,821 --> 01:04:01,647
Estou pronto para minha bebida antes de dormir.
789
01:04:01,906 --> 01:04:04,611
Absolutamente açoitado.
790
01:04:04,825 --> 01:04:07,399
acho um pouco de trapaça
te faria bem.
791
01:04:07,620 --> 01:04:10,407
Tire sua mente desse negócio do Pan.
792
01:04:10,622 --> 01:04:14,620
A primeira coisa amanhã de manhã, vamos
atirar em alguns índios em Long Tom.
793
01:04:14,835 --> 01:04:18,535
Estou cansado de matar índios
e Garotos Perdidos. Eu sempre os mato.
794
01:04:18,797 --> 01:04:21,548
Eu quero matar Peter Pan.
Eu quero matá-lo!
795
01:04:21,758 --> 01:04:24,331
Ouve-me? Eu quero matá-lo.
796
01:04:24,552 --> 01:04:26,212
Oh céus.
797
01:04:35,354 --> 01:04:36,978
Acabei de receber um apóstrofo.
798
01:04:37,189 --> 01:04:39,228
Acho que você quer dizer uma "epifania".
799
01:04:39,649 --> 01:04:42,603
Um raio acabou de atingir meu cérebro.
800
01:04:42,860 --> 01:04:44,568
Bem, isso deve doer.
801
01:04:44,779 --> 01:04:47,696
- Os filhos de Pan...
- E eles?
802
01:04:52,369 --> 01:04:53,911
Você poderia fazer com que eles gostassem de você.
803
01:04:54,830 --> 01:04:55,861
Dizer o que?
804
01:04:56,081 --> 01:04:58,120
Não, não, não.
805
01:05:02,879 --> 01:05:06,497
Nós poderíamos fazer
os pequenos insetos amam você.
806
01:05:07,383 --> 01:05:10,300
Nenhuma criança me ama.
807
01:05:10,511 --> 01:05:13,761
- Capitão, esse é o ponto.
- O que você quer dizer?
808
01:05:13,972 --> 01:05:17,056
Essa é a vingança final.
809
01:05:17,267 --> 01:05:20,054
- O que é?
- Os filhos de Pan apaixonados por Hook.
810
01:05:20,270 --> 01:05:21,681
O que você está falando?
811
01:05:21,938 --> 01:05:24,014
- É a vingança definitiva.
- O que é?
812
01:05:24,232 --> 01:05:25,430
Imagina Pan...
813
01:05:25,692 --> 01:05:29,025
...quando ele enfrenta você e seus filhos...
814
01:05:29,236 --> 01:05:30,647
...de pé ao seu lado...
815
01:05:30,905 --> 01:05:35,780
...pronto para lutar pelos mais desprezíveis
desprezível dos sete mares, Capitão Gancho.
816
01:05:36,034 --> 01:05:39,617
- Capitão, é lindo.
- Sim, entendo.
817
01:05:40,288 --> 01:05:41,486
Você sabe, Smee...
818
01:05:41,748 --> 01:05:45,532
...Eu gosto, eu gosto, eu gosto!
819
01:05:45,752 --> 01:05:48,622
Oh, Smee, que ideia excelente
Acabei de ter!
820
01:05:48,880 --> 01:05:52,379
Amanhã farei com que os pirralhos do Pan me amem.
821
01:05:52,633 --> 01:05:55,717
Peter Pan voará novamente.
Ele vai se lembrar como.
822
01:05:55,969 --> 01:05:59,634
E se ele não o fizer, aqueles sujos
Lost Boys irá refrescar sua memória.
823
01:05:59,848 --> 01:06:04,225
Ah, sim, você verá.
Ele cantará, lutará, voará...
824
01:06:04,436 --> 01:06:07,353
... e então, ele morrerá.
825
01:06:16,947 --> 01:06:18,192
Pegue-os
826
01:06:18,448 --> 01:06:19,859
Mova-os para baixo
827
01:06:20,158 --> 01:06:21,617
Pegue-os
828
01:06:21,827 --> 01:06:23,534
Mova-os para baixo
829
01:06:23,745 --> 01:06:26,829
Não há tempo para comemorar
830
01:06:27,081 --> 01:06:30,117
Você está velho e acima do peso
831
01:06:30,418 --> 01:06:33,454
Tenho que perder um milhão de libras
832
01:06:33,671 --> 01:06:38,249
Tire sua bunda gorda do chão
Abaixe-se e toque os dedos dos pés
833
01:06:38,509 --> 01:06:41,842
Há quanto tempo você não olha para eles?
834
01:06:42,095 --> 01:06:43,376
Forma
835
01:06:43,597 --> 01:06:45,091
Perder peso
836
01:06:45,306 --> 01:06:46,635
Fique magro
837
01:06:46,850 --> 01:06:47,679
Tenho que vencer
838
01:06:47,892 --> 01:06:52,601
Polichinelos são bons para você
Agora seu rosto está ficando azul
839
01:06:52,855 --> 01:06:55,891
Passe os braços em volta das costas
840
01:06:56,108 --> 01:06:59,109
Tenha um ataque cardíaco
Tenho que treinar
841
01:06:59,361 --> 01:07:00,903
Na chuva
842
01:07:01,154 --> 01:07:02,399
No sol
843
01:07:02,656 --> 01:07:04,233
Na neve
844
01:07:04,449 --> 01:07:06,655
Dez abaixo
Tenho que me mudar
845
01:07:06,868 --> 01:07:08,576
Tenho que fazer
Tenho que crescer
846
01:07:10,580 --> 01:07:12,619
Vá com calma comigo. Eu sou um iniciante.
847
01:07:12,832 --> 01:07:14,030
Baixo! Alto! Alto!
848
01:07:17,878 --> 01:07:20,748
Tudo bem, vovô.
Dê o seu melhor.
849
01:07:21,006 --> 01:07:23,378
Rufio só está tentando ajudar.
Ouvir. Aprender.
850
01:07:23,759 --> 01:07:25,965
Ok, você está pronto?
Eu não quero machucar você.
851
01:07:30,139 --> 01:07:31,681
Cuidado com a sua pele!
852
01:07:32,016 --> 01:07:33,179
Seja bangerang, velho.
853
01:07:46,446 --> 01:07:49,696
O que você está fazendo? Como isso
me ajudar a recuperar meus filhos?
854
01:07:49,908 --> 01:07:51,318
O que devo fazer a seguir?
855
01:07:51,576 --> 01:07:56,072
Em seguida, hora de voar.
856
01:08:02,211 --> 01:08:05,829
Apenas tenha pensamentos felizes.
857
01:08:06,047 --> 01:08:09,997
Tudo que você precisa é de um pensamento feliz,
Peter, e isso vai fazer você voar.
858
01:08:11,010 --> 01:08:12,469
Eu entendi!
859
01:08:13,179 --> 01:08:16,761
Não estar neste estilingue
me deixaria muito feliz!
860
01:08:18,684 --> 01:08:20,095
Ele está subindo!
861
01:08:20,352 --> 01:08:22,677
Ele está descendo!
862
01:08:25,982 --> 01:08:29,766
Agora preste atenção, turma.
Temos muito o que repassar.
863
01:08:29,986 --> 01:08:34,814
"Lição um:
Por que os pais odeiam seus filhos."
864
01:08:37,368 --> 01:08:38,566
Qualquer um?
865
01:08:39,412 --> 01:08:41,783
A mamãe não lê para nós todas as noites?
866
01:08:42,039 --> 01:08:46,250
Você, o moleque bonitinho
na primeira fila...
867
01:08:46,918 --> 01:08:50,583
Você não vai compartilhar seus pensamentos
com toda a turma?
868
01:08:50,797 --> 01:08:51,627
Sim.
869
01:08:51,840 --> 01:08:54,591
Eu disse que mamãe lê para nós todas as noites...
870
01:08:54,801 --> 01:08:57,292
...porque ela nos ama muito.
871
01:08:57,512 --> 01:08:59,171
Ama você?
Não é isso...
872
01:09:00,389 --> 01:09:02,512
A palavra com "L", capitão.
873
01:09:03,350 --> 01:09:04,216
Não, criança.
874
01:09:04,435 --> 01:09:09,180
Sua mãe lê para você todas as noites
para te deixar estupefato até dormir...
875
01:09:09,481 --> 01:09:13,478
...para que ela e o papai possam se sentar
por três minutos sem você...
876
01:09:13,735 --> 01:09:18,811
...e seu estúpido, inesgotável,
demandas imparáveis e repetitivas:
877
01:09:19,073 --> 01:09:20,651
"Ele pegou meu brinquedo."
878
01:09:20,908 --> 01:09:22,153
"Ela escondeu meu urso."
879
01:09:22,409 --> 01:09:26,277
“Eu quero ir ao banheiro. Eu quero um biscoito.
Eu quero ficar acordado."
880
01:09:26,538 --> 01:09:29,111
"Eu quero, eu quero, eu quero!"
"Eu, eu, eu, eu!"
881
01:09:29,332 --> 01:09:31,289
"Meu, meu, meu, meu!"
882
01:09:31,501 --> 01:09:34,502
"Agora, agora, agora!"
883
01:09:34,712 --> 01:09:37,547
Você não consegue entender, criança?
884
01:09:38,007 --> 01:09:42,135
- Eles contam histórias para te calar.
- E acabar com você.
885
01:09:42,386 --> 01:09:46,004
Isso não é verdade, Jack.
Você é um mentiroso!
886
01:09:46,223 --> 01:09:48,595
Mentira? Meu?
887
01:09:50,560 --> 01:09:52,138
Nunca!
888
01:09:53,063 --> 01:09:56,147
A verdade é muito divertida.
889
01:09:58,860 --> 01:10:03,984
Antes de você nascer, seus pais
ficariam acordados a noite toda juntos...
890
01:10:04,323 --> 01:10:05,901
...só para ver o nascer do sol.
891
01:10:06,158 --> 01:10:07,237
Não tenha medo.
892
01:10:07,451 --> 01:10:12,575
Maggie, antes de você nascer,
eles estavam mais felizes.
893
01:10:13,248 --> 01:10:14,991
Eles estavam livres.
894
01:10:16,000 --> 01:10:18,705
Você é um homem mau.
895
01:10:18,920 --> 01:10:20,711
Smee, reprove o verme.
896
01:10:21,005 --> 01:10:22,499
Absolutamente açoitado.
897
01:10:22,757 --> 01:10:24,464
Um "F"?
898
01:10:27,177 --> 01:10:29,253
Ele me deu um "F"!
899
01:10:31,765 --> 01:10:34,968
Seu pai foi para a casa da sua irmã
peça da escola, não foi?
900
01:10:35,727 --> 01:10:39,060
Mas ele foi ao seu jogo de beisebol?
901
01:10:41,732 --> 01:10:43,227
Como você sabia disso?
902
01:10:43,484 --> 01:10:48,027
Ele perdeu o jogo mais importante
no dia mais importante...
903
01:10:48,280 --> 01:10:50,522
...da sua jovem vida.
904
01:10:52,326 --> 01:10:54,448
- Eu quero arrancar seu anzol!
- Fácil.
905
01:10:54,661 --> 01:10:57,116
Eu odeio, eu odeio você, Sr. Gancho!
906
01:10:57,914 --> 01:11:00,998
O que eu te disse, Smee?
Nenhuma criança me ama.
907
01:11:01,250 --> 01:11:02,448
Claro que sim.
908
01:11:02,710 --> 01:11:05,035
Vamos.
Você está deprimindo o capitão.
909
01:11:05,254 --> 01:11:09,583
Jack, me escute! Nunca deixe ele
fazer você esquecer! Nunca se esqueça...
910
01:11:09,800 --> 01:11:11,175
...Mamãe e papai!
911
01:11:11,385 --> 01:11:14,800
Pense em uma maneira de voltar correndo para casa, Jack!
Corra para casa!
912
01:11:15,013 --> 01:11:16,211
Correr para casa?
913
01:11:20,435 --> 01:11:22,226
Você está em casa.
914
01:11:25,106 --> 01:11:26,268
Certo?
915
01:11:41,496 --> 01:11:43,287
Oh sim.
916
01:12:10,022 --> 01:12:12,477
Não, não, não.
Nós não os usamos.
917
01:12:12,691 --> 01:12:16,226
- Por que você os tem?
- Então não precisamos usá-los.
918
01:12:17,029 --> 01:12:19,151
Não me aglomere!
919
01:12:19,531 --> 01:12:20,941
Vamos, Thud Butt!
920
01:12:33,085 --> 01:12:34,200
Todos digam graça.
921
01:12:34,420 --> 01:12:35,249
Abençoe isso, Senhor...
922
01:12:35,462 --> 01:12:37,087
Graça!
923
01:12:46,347 --> 01:12:48,387
Todos os meus Never Foods favoritos!
924
01:12:48,641 --> 01:12:52,638
Inhame, maçã mamey e abóbora!
925
01:12:52,978 --> 01:12:57,106
Lave tudo, cabaça e mamão!
926
01:13:01,278 --> 01:13:02,937
Você pode explodir isso?
927
01:13:03,822 --> 01:13:04,687
Obrigado.
928
01:13:29,595 --> 01:13:31,469
Isso é bom!
929
01:13:44,317 --> 01:13:45,859
Você está comendo isso?
930
01:13:48,154 --> 01:13:49,862
Não, por favor.
931
01:13:50,865 --> 01:13:51,861
Comer!
932
01:13:52,241 --> 01:13:54,317
Qual é o problema?
Onde está a comida de verdade?
933
01:13:54,535 --> 01:13:58,782
Se você não consegue se imaginar sendo
Peter Pan, você não será ele, então coma!
934
01:13:58,997 --> 01:14:01,915
Comer o quê? Não há nada aqui.
Gandhi comeu mais do que isso.
935
01:14:02,125 --> 01:14:04,283
Este costumava ser seu jogo favorito.
936
01:14:04,502 --> 01:14:07,420
Esqueça os jogos. Eu quero comida de verdade!
Bife, ovos...
937
01:14:07,630 --> 01:14:12,375
Você não pode. Coma seu coração,
seu saco de gordura enrugado e enrugado!
938
01:14:12,635 --> 01:14:15,422
- Você é muito mal-educado...
- Você é um verme comedor de lesmas.
939
01:14:15,638 --> 01:14:17,013
Você pode fazer melhor do que isso!
940
01:14:17,389 --> 01:14:18,504
Você os está encorajando?
941
01:14:18,724 --> 01:14:23,469
Mostre-me sua bola rápida, cérebro de poeira!
Seu pote de vômito barrigudo e de fundo caído!
942
01:14:23,728 --> 01:14:25,768
Bangerang, Rufio!
943
01:14:25,981 --> 01:14:28,898
Você é um modelo muito pobre
para essas crianças, sabe?
944
01:14:32,195 --> 01:14:34,234
Você não tem
um nível de leitura da quarta série.
945
01:14:34,447 --> 01:14:37,447
- Umbigo hemorroidário.
- Talvez um nível de leitura da quinta série.
946
01:14:40,619 --> 01:14:44,070
Gotejamento de óleo, peido de carne
cheirando bunda de bolha.
947
01:14:46,208 --> 01:14:48,533
Alguém tem uma boca severa de caca.
Você sabe disso?
948
01:14:48,752 --> 01:14:50,376
Você é uma fábrica de peidos!
949
01:14:50,628 --> 01:14:54,127
Saco de lesma
de tripas de rato e vômito de gato...
950
01:14:54,382 --> 01:14:55,580
... crosta de queijo ...
951
01:14:55,800 --> 01:14:58,125
...escolhido para espremer espinhas
bandagem de dedo!
952
01:14:58,344 --> 01:15:03,468
Um hambúrguer de larva de uma semana com
tudo nele e voa para o lado!
953
01:15:05,725 --> 01:15:07,303
Professor substituto de química.
954
01:15:07,519 --> 01:15:09,725
Vamos, Rufio, revide.
955
01:15:10,480 --> 01:15:11,310
Língua mungo!
956
01:15:12,649 --> 01:15:14,724
- Tutor de matemática.
- Cabeça de alfinete.
957
01:15:15,610 --> 01:15:16,985
- Barbeiro da prisão.
- Mãe amante.
958
01:15:17,194 --> 01:15:18,309
Ginecologista míope.
959
01:15:18,529 --> 01:15:21,102
- Na sua cara, bolo de camelo!
- Na sua retaguarda, traseiro de vaca!
960
01:15:21,323 --> 01:15:23,363
Mentir, chorar, espionar,
ultra-porco curioso!
961
01:15:23,575 --> 01:15:25,532
Saco obsceno e bruto
de comida pré-mastigada, cara.
962
01:15:25,744 --> 01:15:27,404
Bangerang, Peter!
963
01:15:30,415 --> 01:15:32,988
Você cara! Homem estúpido, estúpido!
964
01:15:33,209 --> 01:15:36,079
Se eu sou um hambúrguer de vermes,
por que você simplesmente não me come?
965
01:15:36,671 --> 01:15:40,502
Você com cabeça de zebra e coberto de limo,
cultivo de espinhas, cérebro de paramécio...
966
01:15:40,758 --> 01:15:44,506
...mastigando seu próprio muco,
sofrendo de inveja de Peter Pan!
967
01:15:44,720 --> 01:15:46,130
O que é um “cérebro paramécio”?
968
01:15:46,346 --> 01:15:49,300
Vou te contar o que é um paramécio!
Isso é um paramécio!
969
01:15:49,516 --> 01:15:52,801
É uma criatura unicelular
sem cérebro que não pode voar!
970
01:15:53,061 --> 01:15:55,812
Não mexa comigo, cara!
Eu sou advogado!
971
01:15:56,022 --> 01:15:57,813
Banindo, Banindo!
972
01:16:02,736 --> 01:16:05,309
Rufio! Rufio!
973
01:16:11,411 --> 01:16:15,658
Ah, Rufio, por que você simplesmente não
chupar o nariz de um cachorro morto?
974
01:16:23,839 --> 01:16:25,417
Você está fazendo isso.
975
01:16:25,841 --> 01:16:29,790
- Fazendo o quê?
- Usando a imaginação, Peter.
976
01:16:55,952 --> 01:17:01,076
Você está brincando conosco, Peter.
Você está conseguindo, Pedro.
977
01:17:22,226 --> 01:17:24,432
Beba seu mamão, Peter.
978
01:17:25,771 --> 01:17:27,349
Como é?
979
01:17:28,482 --> 01:17:29,857
Bangerang.
980
01:17:32,027 --> 01:17:33,604
Pegar!
981
01:17:41,369 --> 01:17:42,779
Ei, bolsos...
982
01:17:43,037 --> 01:17:44,235
...pegar!
983
01:17:44,955 --> 01:17:47,162
Ah, não pergunte!
984
01:18:01,095 --> 01:18:03,004
Bangerang!
985
01:18:10,854 --> 01:18:13,060
Ei, Pan, o Homem, pegue isso!
986
01:18:13,273 --> 01:18:14,388
Pedro, cuidado!
987
01:18:14,608 --> 01:18:15,473
Pedro, cuidado!
988
01:18:48,139 --> 01:18:49,846
Bangerang.
989
01:19:05,780 --> 01:19:07,238
Pedro...
990
01:19:07,698 --> 01:19:09,572
...posso falar com você?
991
01:19:09,825 --> 01:19:11,403
Claro, Thud.
992
01:19:12,911 --> 01:19:15,153
- Eu me lembro do Tootles.
- Você faz?
993
01:19:15,372 --> 01:19:16,914
Ele também estava perdido.
994
01:19:17,749 --> 01:19:19,291
Como você poderia conhecer Tootles?
995
01:19:19,709 --> 01:19:21,785
Ele era um menino perdido.
996
01:19:22,128 --> 01:19:24,334
Estas são suas bolinhas de gude.
997
01:19:26,090 --> 01:19:28,711
Estes são seus pensamentos felizes.
998
01:19:36,058 --> 01:19:40,185
- Ele realmente perdeu a cabeça.
- Sim, ele os perdeu bem.
999
01:19:42,564 --> 01:19:44,355
Pedro, quer saber?
1000
01:19:44,649 --> 01:19:47,484
Meu pensamento feliz irá ajudá-lo.
1001
01:19:48,486 --> 01:19:50,063
Qual é o seu pensamento feliz?
1002
01:19:51,071 --> 01:19:53,313
A minha é minha mãe.
1003
01:19:54,033 --> 01:19:56,819
Você se lembra da sua mãe, Peter?
1004
01:19:57,286 --> 01:19:58,744
Gostaria de poder.
1005
01:20:00,997 --> 01:20:02,741
Ouvir.
1006
01:20:19,139 --> 01:20:20,467
Minha mãe cantou essa música.
1007
01:20:20,724 --> 01:20:24,009
Meu jovem Jack, diga-me
sobre o jogo de beisebol.
1008
01:20:24,269 --> 01:20:29,061
Não consigo me lembrar. São os companheiros
em pé ou estão a cavalo?
1009
01:20:31,108 --> 01:20:35,984
As estrelas são todas minhas amigas
1010
01:20:36,238 --> 01:20:40,105
Até a noite acabar
1011
01:20:40,325 --> 01:20:44,192
Então eu sei que não estou sozinho
1012
01:20:44,788 --> 01:20:48,655
Quando estou aqui sozinho
1013
01:20:49,667 --> 01:20:53,534
Isso não é uma maravilha?
1014
01:20:54,296 --> 01:20:57,582
Quando você está sozinho
1015
01:20:58,550 --> 01:21:02,168
Você não está sozinho
1016
01:21:02,429 --> 01:21:07,553
Não estou realmente sozinho
1017
01:21:51,933 --> 01:21:54,887
Boa noite, Terra do Nunca!
1018
01:22:33,137 --> 01:22:35,806
O que é? Eu ouço isso.
Eu ouço isso de novo.
1019
01:22:37,391 --> 01:22:40,060
Smee, é aquele crocodilo,
de volta dos mortos!
1020
01:22:41,228 --> 01:22:45,522
Tique-taque, tique-taque, tique-taque,
tique-taque, tique-taque!
1021
01:22:45,732 --> 01:22:47,606
Esse é o relógio?
1022
01:22:50,111 --> 01:22:53,397
Você matou aquele crocodilo anos atrás.
Destruímos todos os relógios que encontramos.
1023
01:22:53,615 --> 01:22:55,821
O pequeno elfo não sabia de nada.
1024
01:22:58,536 --> 01:23:00,244
Para o museu, imediatamente.
1025
01:23:14,175 --> 01:23:18,920
Brilhe-os! Coloque uma nova camada de
verniz no seu pino, aqui mesmo!
1026
01:23:32,317 --> 01:23:34,226
Relógios quebrados...
1027
01:23:34,486 --> 01:23:39,194
Cada um marcou seu último toque,
e agora está tudo bem.
1028
01:23:40,116 --> 01:23:41,491
Apenas ouça.
1029
01:23:41,700 --> 01:23:43,360
Eu não ouço nada.
1030
01:23:43,786 --> 01:23:46,989
Eu sei! Boa forma! Exatamente!
1031
01:23:47,206 --> 01:23:50,123
Jack, você vê isso? Venha aqui.
1032
01:23:50,333 --> 01:23:51,496
Você pode aceitar.
1033
01:23:51,710 --> 01:23:56,170
Esta é a cabeceira do Barbecue
relógio. Ele era um pirata bastante famoso.
1034
01:23:56,381 --> 01:24:00,129
Eu quebrei esse relógio
imediatamente depois de estripá-lo.
1035
01:24:00,343 --> 01:24:02,300
Seu navio fez uma linda fogueira!
1036
01:24:02,553 --> 01:24:05,470
Que lindo, lindo...
1037
01:24:11,478 --> 01:24:14,681
O que é isso que ouço?
1038
01:24:16,274 --> 01:24:17,768
Um tique-taque?
1039
01:24:20,361 --> 01:24:22,318
Smee, pare de tique-taque!
1040
01:24:23,072 --> 01:24:25,907
Pare com isso! Pare com esse "tique-tique"!
1041
01:24:26,492 --> 01:24:29,445
Não há tique-taque aqui.
Não há mais nada para assinalar.
1042
01:24:31,204 --> 01:24:33,411
Oh meu Deus!
1043
01:24:33,790 --> 01:24:38,368
Isto é para o tique-taque
isso pode ter sido.
1044
01:24:39,545 --> 01:24:41,337
Pegue o relógio do pai dele!
1045
01:24:44,300 --> 01:24:45,710
Prossiga.
1046
01:24:45,968 --> 01:24:47,711
Você sabe que quer.
1047
01:24:47,970 --> 01:24:49,678
Experimente.
1048
01:24:50,764 --> 01:24:51,962
Prossiga.
1049
01:24:52,224 --> 01:24:53,848
Isto é para...
1050
01:24:54,518 --> 01:24:57,269
...nunca me deixando soprar bolhas
no meu leite com chocolate!
1051
01:24:59,230 --> 01:25:02,930
- Boa forma! Bravo!
- Não é maravilhoso?
1052
01:25:03,150 --> 01:25:06,484
Isto é por nunca me deixar
pule na minha própria cama!
1053
01:25:07,488 --> 01:25:10,442
Faça o tempo parar, rapaz.
1054
01:25:10,657 --> 01:25:14,322
Por sempre fazer promessas
e quebrando-os!
1055
01:25:14,536 --> 01:25:16,778
Por nunca fazer nada comigo.
1056
01:25:18,373 --> 01:25:21,160
Para um pai que nunca está presente, Jack?
1057
01:25:23,878 --> 01:25:28,041
Jack, para um pai que
não te salvei no navio.
1058
01:25:28,716 --> 01:25:30,792
Quem não nos salvaria...
1059
01:25:31,009 --> 01:25:33,168
Quem não conseguiu te salvar, Jack.
1060
01:25:33,637 --> 01:25:36,591
Ele não faria isso. Ele nem tentou.
1061
01:25:36,848 --> 01:25:40,762
Ele estava lá, nós estávamos lá,
e ele não tentaria.
1062
01:25:43,354 --> 01:25:45,181
Jack...
1063
01:25:45,398 --> 01:25:46,643
...ele vai tentar.
1064
01:25:48,359 --> 01:25:50,600
E a pergunta será:
1065
01:25:50,861 --> 01:25:54,396
Quando chegar a hora,
você quer ser salvo?
1066
01:25:55,824 --> 01:25:57,900
Agora, não responda agora.
Não, não, não, não.
1067
01:25:58,493 --> 01:26:02,241
Agora é hora de ser
o que você quiser ser.
1068
01:26:03,373 --> 01:26:05,828
Deixe para trás qualquer pensamento sobre casa...
1069
01:26:06,083 --> 01:26:08,870
...aquele lugar de promessas quebradas.
1070
01:26:09,920 --> 01:26:10,951
Isso o quê?
1071
01:26:12,339 --> 01:26:15,423
Alguma vez fiz uma promessa, Jack...
1072
01:26:15,676 --> 01:26:18,925
...eu não guardei?
1073
01:26:21,598 --> 01:26:23,305
Tenho, filho?
1074
01:26:51,542 --> 01:26:53,369
Vamos. Vamos!
1075
01:27:02,719 --> 01:27:03,881
Eu não gosto deste jogo.
1076
01:27:04,095 --> 01:27:07,096
"Roube o gancho do Gancho
O mais rápido que você puder."
1077
01:27:07,348 --> 01:27:09,139
"Isso vai deixar você orgulhoso."
1078
01:27:09,642 --> 01:27:12,429
"Então você canta como Pan."
1079
01:27:12,645 --> 01:27:16,891
Droga, Druscilla, me dê luvas.
O jogo está prestes a começar.
1080
01:27:23,738 --> 01:27:26,905
Eu preciso do meu espumante.
Dê-me meu espumante.
1081
01:27:31,787 --> 01:27:34,360
Roube o anzol de Hook e depois corvo!
1082
01:27:54,558 --> 01:27:56,136
Jackie, garoto! Jack!
1083
01:27:57,019 --> 01:28:00,269
Isto é para todos os jogos
seu pai sentiu falta.
1084
01:28:00,480 --> 01:28:03,267
Hook nunca perderia o seu jogo, filho.
1085
01:28:03,483 --> 01:28:04,977
Você está quase lá. Pegue.
1086
01:28:05,235 --> 01:28:08,650
- O que ele está olhando?
- Vamos, você está tão perto!
1087
01:28:08,905 --> 01:28:10,315
O que está errado?
1088
01:28:10,531 --> 01:28:12,773
- Pegue, vamos.
- Agarre-o, Pedro!
1089
01:28:14,118 --> 01:28:15,493
Vamos, Jack.
1090
01:28:16,579 --> 01:28:17,989
E um!
1091
01:28:30,425 --> 01:28:32,334
Espere pelos bons arremessos.
1092
01:28:32,552 --> 01:28:34,378
Aguarde pelos bons arremessos!
1093
01:28:41,018 --> 01:28:45,015
Jack! Jack! Ele é o nosso homem.
Se ele não consegue, ninguém consegue!
1094
01:28:46,690 --> 01:28:48,018
Ele está roubando o segundo!
1095
01:28:52,820 --> 01:28:54,480
Não, agora pare com isso!
1096
01:28:54,739 --> 01:28:58,570
Estamos jogando este jogo de acordo
às regras do Mestre Jack! Má forma!
1097
01:28:58,826 --> 01:29:01,317
Sente-se agora! Vamos retomar o jogo!
1098
01:29:01,537 --> 01:29:03,612
Esporte muito violento, não é, beisebol?
1099
01:29:08,710 --> 01:29:10,121
Vamos, Jack!
1100
01:29:10,753 --> 01:29:13,505
Corra para casa, Jack! Corra para casa, Jack!
1101
01:29:21,013 --> 01:29:22,673
"Corra para casa, Jack."
1102
01:29:22,890 --> 01:29:26,839
Smee, não, não, não!
Eles entenderam ao contrário!
1103
01:29:27,060 --> 01:29:28,720
Diga-lhes para virarem o jogo!
1104
01:29:28,979 --> 01:29:30,223
Maggie?
1105
01:29:30,980 --> 01:29:32,439
Trocar!
1106
01:29:37,403 --> 01:29:41,103
Corrida para casa, Jack! Corrida para casa, Jack!
Corrida para casa, Jack!
1107
01:29:41,824 --> 01:29:44,361
Home run, Jack. Home run, Jack.
1108
01:29:52,625 --> 01:29:54,534
Ele não consegue acertar a curva.
1109
01:30:20,067 --> 01:30:22,024
Meu Jack!
1110
01:30:24,238 --> 01:30:25,352
Meu Jack.
1111
01:30:34,664 --> 01:30:37,700
Você conseguiu! Levante-o!
1112
01:30:41,962 --> 01:30:45,413
Esse é meu garoto! Você conseguiu, filho!
1113
01:31:23,209 --> 01:31:24,240
Tenho que voar!
1114
01:31:25,127 --> 01:31:26,407
Pensamento feliz.
1115
01:31:26,670 --> 01:31:30,881
Pensamento feliz, pensamento feliz,
feliz pensamento, feliz...
1116
01:31:31,174 --> 01:31:33,582
Um grande e feliz pensamento!
1117
01:31:34,010 --> 01:31:35,469
Menos é mais.
1118
01:31:37,931 --> 01:31:39,211
Eu posso!
1119
01:33:10,641 --> 01:33:14,508
"Tootles. Wendy. John.
1120
01:33:14,770 --> 01:33:17,343
Miguel. Pedro."
1121
01:33:39,918 --> 01:33:43,915
Tenha cuidado, Pedro. Você é
muito mais alto do que você costumava ser.
1122
01:33:45,131 --> 01:33:46,839
Bem, diga alguma coisa.
1123
01:33:49,218 --> 01:33:51,009
Você gostou do meu vestido?
1124
01:33:55,849 --> 01:33:57,592
Você está lindo.
1125
01:34:03,064 --> 01:34:04,973
Qual é a ocasião?
1126
01:34:05,483 --> 01:34:06,646
Você é.
1127
01:34:07,693 --> 01:34:09,567
É uma festa de boas-vindas.
1128
01:34:15,492 --> 01:34:16,867
O que aconteceu aqui?
1129
01:34:17,077 --> 01:34:18,357
Gancho.
1130
01:34:18,578 --> 01:34:20,452
Queimei quando você não voltou.
1131
01:34:41,349 --> 01:34:42,725
Beijo.
1132
01:34:48,231 --> 01:34:49,606
Wendy.
1133
01:34:52,943 --> 01:34:54,603
Esta é a casa da Wendy.
1134
01:34:54,862 --> 01:34:56,901
Tootles e Nibs construíram para ela.
1135
01:34:59,908 --> 01:35:01,533
Eu lembro.
1136
01:35:03,620 --> 01:35:05,328
Wendy se sentaria naquela cadeira.
1137
01:35:06,789 --> 01:35:09,197
Mas não estava lá. Foi aqui.
1138
01:35:10,334 --> 01:35:13,952
Costumávamos sentar aqui enquanto
ela cerzia meias e nos contava histórias.
1139
01:35:15,214 --> 01:35:16,922
Ela dormiu aqui.
1140
01:35:17,633 --> 01:35:19,590
Tink, seu apartamento era bem aqui.
1141
01:35:19,801 --> 01:35:21,046
Sim.
1142
01:35:21,678 --> 01:35:25,676
O pequeno Michael na sua cama de cesto,
aqui mesmo.
1143
01:35:26,599 --> 01:35:27,844
John.
1144
01:35:35,983 --> 01:35:39,149
Teddy. Meu Teddy.
1145
01:35:44,199 --> 01:35:47,365
A mãe costumava colocá-lo no carrinho
para me fazer companhia.
1146
01:35:52,999 --> 01:35:54,991
Eu me lembro da minha mãe.
1147
01:35:56,210 --> 01:35:58,001
Eu me lembro dela.
1148
01:36:00,297 --> 01:36:03,582
Você pode ter certeza,
escolas muito boas, de fato.
1149
01:36:04,217 --> 01:36:08,001
Primeiro ele irá estudar em Whitehall
depois Oxford.
1150
01:36:08,263 --> 01:36:09,176
E claro...
1151
01:36:09,389 --> 01:36:14,383
...após a formatura, ele irá se preparar
para um cargo de juiz na mais alta corte...
1152
01:36:14,644 --> 01:36:19,186
... reservando tempo para o casamento
e família e tudo isso.
1153
01:36:19,398 --> 01:36:20,726
Assim como seu pai.
1154
01:36:20,983 --> 01:36:23,521
Não é isso que os adultos
querem para seus filhos?
1155
01:36:23,777 --> 01:36:25,816
Eu estava com medo.
Eu não queria crescer.
1156
01:36:26,029 --> 01:36:29,065
Todo mundo que cresce
tem que morrer algum dia.
1157
01:36:29,366 --> 01:36:31,157
Então eu fugi.
1158
01:36:41,835 --> 01:36:43,080
Tink...
1159
01:36:44,379 --> 01:36:46,586
... você veio e me salvou.
1160
01:36:47,257 --> 01:36:51,171
Você me trouxe para a Terra do Nunca.
Você me ensinou a voar.
1161
01:36:53,971 --> 01:36:58,265
Mas eu ainda era um garotinho,
e senti falta da minha mãe.
1162
01:36:58,684 --> 01:37:02,017
Então decidi voltar para casa
para minha própria janela.
1163
01:37:02,980 --> 01:37:03,845
Mas estava fechado.
1164
01:37:05,315 --> 01:37:06,690
Eles se esqueceram de mim.
1165
01:37:11,279 --> 01:37:16,190
Encontrei outras janelas para visitar,
aqueles que não estavam fechados fecharam para mim.
1166
01:37:16,784 --> 01:37:20,319
Foi assim que conheci Wendy.
Eu persegui minha sombra no berçário dela.
1167
01:37:20,538 --> 01:37:24,950
Eu esperava minha sombra e aconteceria
juntam-se como gotas de água.
1168
01:37:35,468 --> 01:37:37,046
Rapaz!
1169
01:37:39,764 --> 01:37:41,555
Por que você está chorando?
1170
01:37:43,892 --> 01:37:45,517
Qual o seu nome?
1171
01:37:46,687 --> 01:37:50,387
Wendy Moira Angela Querida.
Qual é o seu?
1172
01:37:50,774 --> 01:37:54,985
Voltei muitas vezes por Wendy.
Sempre na primavera.
1173
01:37:57,780 --> 01:37:59,986
E Wendy foi envelhecendo...
1174
01:38:00,658 --> 01:38:01,689
... e mais velhos.
1175
01:38:01,951 --> 01:38:05,818
E então voltei da última vez.
1176
01:38:06,121 --> 01:38:11,246
Peter, não posso ir com você.
Eu esqueci como voar.
1177
01:38:12,377 --> 01:38:14,583
Estou velho, Pedro.
1178
01:38:15,505 --> 01:38:17,912
Muito mais que 20.
1179
01:38:18,800 --> 01:38:21,373
- Eu cresci há muito tempo.
- Não, não, não!
1180
01:38:21,594 --> 01:38:23,800
- Você prometeu!
- Eu tenho meus próprios filhos agora.
1181
01:38:24,054 --> 01:38:26,545
Eles têm seus próprios filhos.
1182
01:38:26,765 --> 01:38:31,308
Essa é minha neta, Moira,
dormindo na cama.
1183
01:38:31,561 --> 01:38:33,637
Quando eu a vi deitada ali dormindo...
1184
01:38:33,855 --> 01:38:36,891
... naquele momento,
algo mudou em mim para sempre.
1185
01:38:37,108 --> 01:38:39,184
Vou dar um beijo nela.
1186
01:38:40,528 --> 01:38:43,778
Não! Não, Pedro!
Sem botões, sem dedais.
1187
01:38:44,031 --> 01:38:48,360
Eu não suportaria que o coração dela fosse quebrado
quando ela descobrir que não pode ficar com você.
1188
01:38:50,871 --> 01:38:51,902
Não.
1189
01:38:53,623 --> 01:38:56,577
Quero dizer, um beijo de verdade.
1190
01:39:20,523 --> 01:39:23,607
Eu posso ver por que você tem problemas
encontrar um pensamento feliz.
1191
01:39:25,069 --> 01:39:27,773
Tantas lembranças tristes, Peter.
1192
01:39:29,406 --> 01:39:31,114
Tchau, Teddy.
1193
01:39:33,160 --> 01:39:36,445
Não Teddy. Papai!
1194
01:39:37,247 --> 01:39:38,409
Papai!
1195
01:39:42,377 --> 01:39:44,250
Peter, você é um papai.
1196
01:39:48,215 --> 01:39:49,045
Olá, Jack.
1197
01:39:49,258 --> 01:39:52,591
Eu sei por que voltei.
Eu sei por que cresci.
1198
01:39:53,387 --> 01:39:56,340
Eu queria ser pai.
1199
01:39:56,806 --> 01:39:58,431
Eu sou papai.
1200
01:40:00,810 --> 01:40:02,518
Meu pensamento feliz.
1201
01:40:03,438 --> 01:40:04,682
Eu entendi!
1202
01:40:04,897 --> 01:40:07,388
Eu entendi! Eu encontrei!
1203
01:40:09,818 --> 01:40:10,648
Eu perdi!
1204
01:40:12,404 --> 01:40:15,109
Apenas mantenha esse pensamento feliz, Peter!
1205
01:40:42,390 --> 01:40:44,050
Pedro Pan!
1206
01:41:11,292 --> 01:41:13,201
Ele está de volta! Ele está de volta!
1207
01:41:13,419 --> 01:41:14,961
Ele está de volta!
1208
01:42:09,387 --> 01:42:10,466
Jogar!
1209
01:42:10,721 --> 01:42:12,299
Jogar!
1210
01:42:40,290 --> 01:42:41,915
Você é o Pan.
1211
01:43:02,644 --> 01:43:06,724
Você pode voar, você pode lutar,
e você pode...
1212
01:43:54,067 --> 01:43:55,477
Tink, você está aí?
1213
01:43:59,238 --> 01:44:00,401
Você está triste?
1214
01:44:00,656 --> 01:44:02,695
Não, eu também não sou. Por favor, vá embora.
1215
01:44:02,908 --> 01:44:04,236
Ah, você está doente.
1216
01:44:04,785 --> 01:44:06,611
Você precisa de um band-aid.
Ou um termômetro!
1217
01:44:06,828 --> 01:44:09,402
Foi assim que Nibs fez
a senhora Wendy é melhor.
1218
01:44:09,623 --> 01:44:12,160
Ah, não, Pedro! Não é sobre isso!
1219
01:44:12,375 --> 01:44:13,240
É sim!
1220
01:44:13,459 --> 01:44:16,129
Nibs colocou o termômetro na boca dela.
1221
01:44:17,213 --> 01:44:18,624
Me senti melhor.
1222
01:44:21,133 --> 01:44:22,960
Não temos
as maiores aventuras?
1223
01:44:24,845 --> 01:44:28,214
Você se lembra do seu próximo
grande aventura para salvar seus filhos?
1224
01:44:29,015 --> 01:44:30,509
Crianças?
1225
01:44:32,018 --> 01:44:33,761
Peter Pan tem filhos?
1226
01:44:35,063 --> 01:44:36,438
Por que você está na Terra do Nunca?
1227
01:44:36,647 --> 01:44:38,723
Ser sempre um garotinho e se divertir.
1228
01:44:38,941 --> 01:44:41,776
Eu gosto deste jogo. Pergunte-me outro.
1229
01:44:56,249 --> 01:44:57,957
Ah, meu Deus! Eu fiz isso.
1230
01:44:58,209 --> 01:45:01,993
Tink, olha o que aconteceu!
Você quebrou sua casa.
1231
01:45:04,923 --> 01:45:06,501
Você é enorme.
1232
01:45:08,719 --> 01:45:11,589
Este é o único desejo
Eu sempre desejei para mim mesmo.
1233
01:45:13,056 --> 01:45:15,807
Este é o maior
sentimento que eu já senti.
1234
01:45:16,059 --> 01:45:20,969
E esta é a primeira vez
Já fui grande o suficiente para tê-lo.
1235
01:45:21,856 --> 01:45:25,355
Pedro, quero te dar um beijo.
1236
01:45:28,987 --> 01:45:31,193
Não, quero dizer um beijo de verdade.
1237
01:45:36,911 --> 01:45:38,904
Eu te amo, Peter Pan.
1238
01:45:39,580 --> 01:45:41,489
Eu amo...
1239
01:45:41,707 --> 01:45:42,537
...dela.
1240
01:45:42,750 --> 01:45:44,327
"Ela", quem?
1241
01:45:45,252 --> 01:45:46,830
Para...
1242
01:45:47,087 --> 01:45:48,036
Moira!
1243
01:45:48,464 --> 01:45:50,373
Adoro a Moira...
1244
01:45:51,383 --> 01:45:53,838
...e Jack e Maggie.
1245
01:45:57,514 --> 01:45:58,924
Jack e Maggie...
1246
01:46:04,645 --> 01:46:06,684
Eu tenho um plano. Tinin?
1247
01:46:07,982 --> 01:46:09,144
Vamos. Você tem que vir.
1248
01:46:10,817 --> 01:46:13,937
Quando tudo acabar, você irá embora
e nunca mais volte.
1249
01:46:19,576 --> 01:46:21,485
O que você está olhando, Pedro?
1250
01:46:22,745 --> 01:46:24,156
Salve-os.
1251
01:46:24,789 --> 01:46:26,247
Vá salvá-los.
1252
01:46:29,460 --> 01:46:30,705
Seu idiota, vá!
1253
01:47:11,999 --> 01:47:16,292
Jack, é um momento muito especial quando
um pirata recebe seu primeiro brinco.
1254
01:47:16,503 --> 01:47:21,627
É como se fosse a primeira vez que você
atravesse alguém com sua lâmina.
1255
01:47:24,302 --> 01:47:25,132
Agora, Jack...
1256
01:47:25,344 --> 01:47:28,927
... vou pedir para você se curvar
sua cabeça levemente.
1257
01:47:29,181 --> 01:47:31,506
Um pouco mais. É isso.
1258
01:47:31,767 --> 01:47:35,599
E prepare-se, rapaz.
Porque isso...
1259
01:47:35,854 --> 01:47:38,261
... realmente vai doer.
1260
01:47:47,240 --> 01:47:49,446
Smee, o que é isso?
1261
01:48:00,460 --> 01:48:02,369
Quem é esse, capitão?
1262
01:48:06,340 --> 01:48:08,167
É Peter Pan.
1263
01:48:08,509 --> 01:48:10,965
Já se passaram três dias?
1264
01:48:11,554 --> 01:48:13,012
É verdade, Pedro...
1265
01:48:13,264 --> 01:48:15,719
...o tempo voa.
1266
01:48:17,476 --> 01:48:20,049
E você também, eu vejo.
1267
01:48:20,478 --> 01:48:25,306
Como você conseguiu se encaixar
naquela meia-calça arrasadora de novo, Peter?
1268
01:48:29,028 --> 01:48:31,815
Entregue meu filho agora
e você e seus homens poderão ficar livres.
1269
01:48:32,156 --> 01:48:37,280
Por que você mesmo não pergunta ao rapaz?
Jack, alguém para ver você, filho.
1270
01:48:41,039 --> 01:48:43,874
Jack, me dê sua mão.
Estamos indo para casa.
1271
01:48:44,167 --> 01:48:45,709
Estou em casa.
1272
01:48:46,878 --> 01:48:48,206
Boa forma!
1273
01:48:48,713 --> 01:48:52,662
Você vê, Peter, ele é meu filho.
Ele me ama muito.
1274
01:48:52,925 --> 01:48:56,045
E estou preparado para lutar
caro para ele.
1275
01:48:56,261 --> 01:48:59,713
Esperei muito para apertar sua mão
com isso.
1276
01:48:59,973 --> 01:49:02,642
Peter Pan, prepare-se para enfrentar seu destino!
1277
01:49:03,643 --> 01:49:05,766
Homem sombrio e sinistro, atente-se a você.
1278
01:49:37,132 --> 01:49:41,759
Você não adora, rapaz? Uma vez que você
derramar sangue, é difícil parar!
1279
01:49:42,012 --> 01:49:44,337
É uma vida de pirata, meu rapaz!
1280
01:49:44,598 --> 01:49:46,424
Jack, Jack!
1281
01:49:46,808 --> 01:49:50,141
- Eu não o conheço?
- Não, você nunca o viu antes!
1282
01:49:51,938 --> 01:49:54,938
Você não vai acreditar nisso,
mas encontrei meu pensamento feliz.
1283
01:49:55,149 --> 01:49:58,233
Levei três dias,
então adivinha o que aconteceu?
1284
01:49:58,444 --> 01:50:00,068
Subi eu!
1285
01:50:00,279 --> 01:50:02,485
Você sabe qual foi meu pensamento feliz?
1286
01:50:06,910 --> 01:50:08,534
Foi você.
1287
01:50:18,420 --> 01:50:22,003
Esse é meu pai... mas ele odeia voar!
1288
01:50:22,216 --> 01:50:24,291
Bangerang!
1289
01:51:04,004 --> 01:51:06,791
Chame a milícia!
Precisaremos de todos os homens!
1290
01:51:15,473 --> 01:51:20,384
Se há alguém que não está lutando,
chegue aqui rápido!
1291
01:51:29,319 --> 01:51:31,311
Forme fileiras!
1292
01:51:31,613 --> 01:51:34,649
Forme fileiras!
1293
01:51:35,533 --> 01:51:38,154
Mostre a eles
a luz branca de que somos feitos!
1294
01:51:38,369 --> 01:51:41,489
Lembre-se dos fogos do inferno
que te forjou!
1295
01:51:41,705 --> 01:51:43,698
Cobrar!
1296
01:51:45,584 --> 01:51:47,161
Agora!
1297
01:51:51,589 --> 01:51:54,875
Nós vamos te mostrar quem é covarde!
Observe isso!
1298
01:52:18,114 --> 01:52:20,735
Smee! Faça algo inteligente!
1299
01:52:23,119 --> 01:52:25,953
"Smee, Smee"! E o Smee?
1300
01:52:28,540 --> 01:52:30,118
E o Smee?
1301
01:52:31,126 --> 01:52:32,205
Quanto a mim?
1302
01:52:40,218 --> 01:52:41,676
Bola baque!
1303
01:52:53,772 --> 01:52:55,017
Fogo!
1304
01:53:06,200 --> 01:53:08,691
Ei, espere!
1305
01:53:09,578 --> 01:53:10,693
Confira abaixo!
1306
01:53:17,669 --> 01:53:20,872
Alguém ajude!
1307
01:53:31,265 --> 01:53:33,506
Aqui vamos nós. Pegue, pegue, pegue!
1308
01:53:34,226 --> 01:53:36,432
Meninos perdidos, para baixo!
1309
01:53:42,942 --> 01:53:44,650
Meus olhos!
1310
01:53:44,986 --> 01:53:48,319
É hora de Smee.
1311
01:53:58,039 --> 01:54:01,159
Onde você pensa que está indo?
Afaste-se dessa janela!
1312
01:54:11,885 --> 01:54:13,048
Gancho!
1313
01:54:16,890 --> 01:54:19,428
Rufio.
1314
01:54:23,021 --> 01:54:24,812
O velho é meu.
1315
01:54:25,231 --> 01:54:28,765
Jack! Salve-me!
1316
01:54:28,984 --> 01:54:30,526
Maggie!
1317
01:54:41,204 --> 01:54:42,947
Desça aqui!
1318
01:54:43,831 --> 01:54:45,242
Maggie!
1319
01:54:45,458 --> 01:54:47,035
Papai!
1320
01:54:49,086 --> 01:54:50,497
Espere, você não é...
1321
01:54:50,754 --> 01:54:52,130
Pedro Pan.
1322
01:55:02,599 --> 01:55:03,927
Papai!
1323
01:55:04,183 --> 01:55:05,891
Papai?
1324
01:55:08,479 --> 01:55:12,559
Peter Pan é meu pai?
1325
01:55:31,959 --> 01:55:34,035
Nunca mais vou perder você.
1326
01:55:36,922 --> 01:55:39,876
Garotos Perdidos, nós os pegamos em fuga!
1327
01:56:15,374 --> 01:56:17,165
Aí vem Pan!
1328
01:56:21,630 --> 01:56:23,254
Olha, olha, eu peguei Hooky.
1329
01:56:26,050 --> 01:56:27,794
Gancho! Não!
1330
01:56:35,726 --> 01:56:37,434
Você sabe o que eu desejo?
1331
01:56:37,686 --> 01:56:38,717
O que?
1332
01:56:41,064 --> 01:56:43,306
Eu queria ter um pai...
1333
01:56:44,025 --> 01:56:45,567
...como você.
1334
01:56:50,031 --> 01:56:52,237
Ah, pai, me desculpe.
1335
01:57:03,377 --> 01:57:05,998
Você está pronto para mim, Peter?
1336
01:57:06,713 --> 01:57:09,749
Vamos. Humor, o Gancho.
1337
01:57:10,258 --> 01:57:11,254
Pai.
1338
01:57:18,474 --> 01:57:19,636
Eu quero ir para casa.
1339
01:57:19,850 --> 01:57:22,423
O que você está falando?
Você está em casa.
1340
01:57:35,656 --> 01:57:36,985
Onde você está indo?
1341
01:57:51,337 --> 01:57:52,535
Meninos perdidos!
1342
01:57:55,508 --> 01:57:56,338
Peter!
1343
01:57:57,051 --> 01:58:00,170
Onde você está indo?
Volte aqui e lute comigo!
1344
01:58:00,387 --> 01:58:02,427
Eu vou te encontrar onde você estiver!
1345
01:58:02,681 --> 01:58:04,757
Péssima forma, Pedro! Voltar.
1346
01:58:04,975 --> 01:58:08,557
Você precisa muito, muito mesmo de uma mãe!
1347
01:58:11,481 --> 01:58:13,557
Smee! Me siga!
1348
01:58:13,858 --> 01:58:16,978
- Escadaria!
- Apenas movendo seu pessoal...
1349
01:58:19,071 --> 01:58:21,527
Onde quer que você vá, onde quer que você esteja...
1350
01:58:21,782 --> 01:58:26,111
... Juro que sempre haverá punhais
contendo notas assinadas "James Hook".
1351
01:58:26,370 --> 01:58:30,912
Eles serão atirados às portas de
os filhos dos filhos dos seus filhos.
1352
01:58:31,166 --> 01:58:32,957
Você está me ouvindo?
1353
01:58:43,052 --> 01:58:44,629
O que você quer, velho?
1354
01:58:49,099 --> 01:58:50,213
Só você.
1355
01:58:50,433 --> 01:58:52,556
Você me pegou, James Hook.
1356
01:58:56,397 --> 01:58:58,805
Pan "O Vingador" está de volta.
1357
01:58:59,025 --> 01:59:02,939
E o Gancho está esperando, Peter Pan.
1358
01:59:13,288 --> 01:59:14,746
Desta vez somos Hook e eu.
1359
01:59:14,998 --> 01:59:17,749
- Prepare-se para morrer.
- Morrer seria uma grande aventura.
1360
01:59:17,959 --> 01:59:20,710
A morte é a única aventura
você partiu.
1361
01:59:31,972 --> 01:59:33,845
Lembro-me de você ser muito maior.
1362
01:59:34,057 --> 01:59:35,800
Para uma criança de 10 anos, sou enorme.
1363
01:59:51,031 --> 01:59:52,739
Sem dor, sem ganho, James!
1364
02:00:07,629 --> 02:00:09,503
Boa forma, velho.
1365
02:00:13,552 --> 02:00:17,252
Você sabe que não é realmente Peter Pan.
Isto é apenas um sonho.
1366
02:00:17,514 --> 02:00:21,843
Você vai acordar, você será Peter Banning,
um homem egoísta que bebe demais...
1367
02:00:22,101 --> 02:00:26,810
...quem é obcecado pelo sucesso e corre
e se esconde de sua esposa e filhos.
1368
02:00:28,774 --> 02:00:30,601
Eu acredito em você.
1369
02:00:30,817 --> 02:00:33,569
- Eu acredito em você.
- Eu acredito em você, Pedro.
1370
02:00:35,030 --> 02:00:37,069
Eu acredito em você.
1371
02:00:38,992 --> 02:00:40,486
Você é o Pan.
1372
02:00:40,743 --> 02:00:42,570
Você é Peter Pan.
1373
02:00:44,872 --> 02:00:45,868
Eu acredito em você...
1374
02:00:47,041 --> 02:00:48,499
...Peter Pan.
1375
02:01:08,519 --> 02:01:09,977
- Má forma!
-Jack, pare!
1376
02:01:11,271 --> 02:01:13,311
Agora terminamos isso.
1377
02:01:22,448 --> 02:01:25,153
Seu canalha!
1378
02:01:35,294 --> 02:01:37,001
Olá! Tique-taque, tique-taque...
1379
02:01:37,212 --> 02:01:39,785
...Hook tem medo de um relógio comum!
1380
02:01:40,006 --> 02:01:44,383
Acho que não! Eu acho que James Hook é
com medo do tempo, passando!
1381
02:01:53,227 --> 02:01:54,258
Marque...
1382
02:02:05,321 --> 02:02:09,188
Boa forma, Pedro. Estou caído.
1383
02:02:12,494 --> 02:02:17,322
Dê-me minha dignidade. Você pegou minha mão.
Você me deve algo.
1384
02:02:29,927 --> 02:02:34,505
Você matou Rufio. Você sequestrou
meus filhos. Você merece morrer.
1385
02:02:34,723 --> 02:02:39,017
Greve, Peter Pan. Golpe verdadeiro.
1386
02:02:39,644 --> 02:02:44,306
Papai, vamos para casa. Por favor?
1387
02:02:44,524 --> 02:02:47,441
Ele é apenas um velho malvado
sem mãe.
1388
02:02:48,277 --> 02:02:52,144
Sim, pai, vamos.
Ele não pode mais nos machucar.
1389
02:02:52,948 --> 02:02:55,902
Deus te abençoe, criança. Boa forma, Jack.
1390
02:02:56,118 --> 02:03:00,281
Afinal, o que seria
o mundo seja assim...
1391
02:03:01,498 --> 02:03:03,206
...sem o Capitão Gancho?
1392
02:03:04,542 --> 02:03:07,993
Quero que você pegue seu navio e vá embora.
1393
02:03:08,337 --> 02:03:11,255
Eu nunca quero ver seu rosto
na Terra do Nunca novamente.
1394
02:03:18,847 --> 02:03:22,097
- Pedro, cuidado!
- Tolos, James Hook é a Terra do Nunca!
1395
02:03:23,935 --> 02:03:26,770
Sempre que as crianças lerem, dirá:
1396
02:03:26,980 --> 02:03:30,313
"Assim morreu Peter Pan."
1397
02:03:41,243 --> 02:03:43,282
O que está acontecendo?
1398
02:04:07,725 --> 02:04:11,094
Eu quero minha mamãe!
1399
02:04:31,914 --> 02:04:33,907
Gancho se foi.
1400
02:04:34,333 --> 02:04:37,038
Gancho se foi! Gancho se foi!
1401
02:04:40,339 --> 02:04:42,415
Bangerang!
1402
02:04:45,802 --> 02:04:46,632
Chega de Gancho!
1403
02:04:46,887 --> 02:04:50,089
Chega de Gancho! Chega de Gancho!
1404
02:04:53,559 --> 02:04:55,801
Viva Pan, o Homem!
1405
02:05:03,527 --> 02:05:05,603
O que há de errado, Pedro?
1406
02:05:05,987 --> 02:05:10,982
Eu não posso ficar. Eu fiz o que vim
fazer, e agora tenho que voltar.
1407
02:05:14,787 --> 02:05:17,907
Tink, faça meus filhos brilharem.
1408
02:05:27,090 --> 02:05:31,799
Jack, Maggie, tudo que você tem
fazer é ter um pensamento feliz...
1409
02:05:32,053 --> 02:05:33,761
...e você voará como eu.
1410
02:05:37,892 --> 02:05:39,090
Mamãe!
1411
02:05:40,436 --> 02:05:41,894
Meu pai...
1412
02:05:43,022 --> 02:05:44,599
...Peter Pan.
1413
02:05:48,777 --> 02:05:50,853
Tink, você conhece o caminho.
1414
02:05:51,154 --> 02:05:52,945
Estarei logo atrás de você.
1415
02:06:15,134 --> 02:06:18,799
Não nos deixe, Pedro,
e não diga adeus.
1416
02:06:19,096 --> 02:06:20,507
O que é "adeus"?
1417
02:06:20,765 --> 02:06:23,386
Está indo embora. É isso que é.
1418
02:06:23,642 --> 02:06:25,551
Esquecendo-se de nós novamente.
1419
02:06:25,769 --> 02:06:28,604
Vocês são todos meus Garotos Perdidos.
Eu nunca vou esquecer você.
1420
02:06:29,314 --> 02:06:30,559
Nunca.
1421
02:06:33,902 --> 02:06:35,894
Então, quem eu deixo no comando?
1422
02:07:11,853 --> 02:07:15,304
Eu quero que você cuide de todos
quem é menor que você.
1423
02:07:16,441 --> 02:07:18,599
Então de quem eu cuido?
1424
02:07:19,569 --> 02:07:21,146
Nunca insetos.
1425
02:07:22,446 --> 02:07:24,071
Pequenos.
1426
02:07:46,469 --> 02:07:49,754
Esse foi um ótimo jogo.
1427
02:07:50,431 --> 02:07:52,423
Obrigado por acreditar.
1428
02:08:28,048 --> 02:08:29,507
Eu a conheço.
1429
02:08:30,551 --> 02:08:33,172
Ela parece um anjo.
1430
02:08:33,387 --> 02:08:35,794
Não vamos acordá-la ainda.
1431
02:09:24,434 --> 02:09:28,134
Minha querida criança,
você ficou acordado a noite toda?
1432
02:09:29,272 --> 02:09:32,723
Eu os vejo em suas camas
tantas vezes em meus sonhos.
1433
02:09:33,317 --> 02:09:35,523
Quando acordo, eles ainda estão lá.
1434
02:10:18,692 --> 02:10:22,143
Tinin? Tinin? Tinin?
1435
02:10:31,370 --> 02:10:32,200
Olá.
1436
02:10:35,374 --> 02:10:39,502
Está tendo problemas com as saudades?
Você terá, quando chegar em casa.
1437
02:10:45,800 --> 02:10:46,630
Tink!
1438
02:10:48,636 --> 02:10:52,171
Diga, Pedro. Diga e seja sincero.
1439
02:10:53,724 --> 02:10:55,515
Eu acredito em fadas.
1440
02:10:56,018 --> 02:10:58,853
Você conhece aquele lugar
entre dormir e acordar...
1441
02:10:59,354 --> 02:11:01,311
...onde você ainda se lembra de ter sonhado?
1442
02:11:03,733 --> 02:11:05,940
É onde eu sempre vou te amar...
1443
02:11:06,945 --> 02:11:08,605
...Peter Pan.
1444
02:11:11,449 --> 02:11:13,240
É onde estarei esperando.
1445
02:11:33,302 --> 02:11:34,796
Naná!
1446
02:11:35,012 --> 02:11:38,262
Ah, nos dê um beijo!
Venha aqui, sua máquina de babar!
1447
02:11:46,022 --> 02:11:47,433
Tinin?
1448
02:12:05,248 --> 02:12:08,617
Brad! Oi! Você já esteve
aguentando tanto tempo?
1449
02:12:09,627 --> 02:12:12,913
Eu sou incrível! Sim. Terra do Nunca!
1450
02:12:14,215 --> 02:12:18,627
Meninos perdidos. Jim Gancho. Duelo para
a morte. Eu te conto mais tarde.
1451
02:12:18,886 --> 02:12:20,629
Escute, eu adoraria conversar...
1452
02:12:20,888 --> 02:12:23,094
...mas eu tenho que subir
um cano de esgoto agora.
1453
02:12:23,724 --> 02:12:28,718
Por que? Porque fiquei sem pó de fada.
Se não, eu teria voado. Por que!!
1454
02:12:35,068 --> 02:12:38,152
- Havia piratas..!
- E monstros lá!
1455
02:12:38,904 --> 02:12:40,280
Assim como você disse!
1456
02:12:40,489 --> 02:12:41,864
Vovó Wendy!
1457
02:12:42,992 --> 02:12:43,940
Deixe-me entrar!
1458
02:12:44,660 --> 02:12:46,035
Por favor.
1459
02:12:48,622 --> 02:12:50,994
Com licença, você tem um compromisso?
1460
02:12:53,626 --> 02:12:56,662
O que eu te contei sobre essa janela?
1461
02:12:56,963 --> 02:12:58,338
Mantenha-o sempre aberto!
1462
02:13:00,174 --> 02:13:03,128
Nunca, nunca, nunca perto...
1463
02:13:22,695 --> 02:13:24,189
Eu tenho que atender isso.
1464
02:13:24,405 --> 02:13:28,698
Você já soube como é
sente a alegria de realmente voar?
1465
02:13:28,950 --> 02:13:30,658
Sinta isso.
1466
02:13:31,661 --> 02:13:33,155
Onde você esteve?
1467
02:13:33,371 --> 02:13:34,616
Voe comigo, papai, voe comigo!
1468
02:13:34,831 --> 02:13:38,365
A qualquer hora, Maggie.
Até o infinito e vice-versa.
1469
02:13:38,960 --> 02:13:40,668
Olá, Pedro.
1470
02:13:41,337 --> 02:13:44,622
Perdi a aventura de novo, não foi?
1471
02:13:46,300 --> 02:13:48,376
Acho que estes pertencem a você.
1472
02:14:00,855 --> 02:14:01,685
Olhar!
1473
02:14:02,106 --> 02:14:05,309
Veja, olhe! eu não perdi
afinal, minhas bolinhas de gude!
1474
02:14:05,568 --> 02:14:07,026
Wendy, olha! Ver?
1475
02:14:07,236 --> 02:14:09,857
Afinal, eu não perdi minhas bolinhas de gude!
1476
02:14:11,698 --> 02:14:13,489
Olá, garoto.
1477
02:14:14,534 --> 02:14:16,325
Olá, senhora Wendy.
1478
02:14:17,036 --> 02:14:18,199
Dê-nos um skwoodge.
1479
02:14:29,339 --> 02:14:31,166
Rapaz, por que você está chorando?
1480
02:14:31,717 --> 02:14:34,883
Não sei.
Uma lágrima por cada pensamento feliz.
1481
02:14:35,178 --> 02:14:36,008
Um para mim?
1482
02:14:36,930 --> 02:14:38,638
- Um para mim?
- Um para mim?
1483
02:14:38,890 --> 02:14:41,048
E um para mim!
1484
02:14:55,780 --> 02:14:57,737
Aproveite o dia!
1485
02:15:01,202 --> 02:15:04,322
Então suas aventuras acabaram.
1486
02:15:04,580 --> 02:15:05,991
Oh não.
1487
02:15:06,248 --> 02:15:07,742
Para viver...
1488
02:15:08,000 --> 02:15:10,751
Viver seria
uma aventura terrivelmente grande.