1
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
आम्ही जवळ आहोत.
2
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
आह! आह...
3
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
अर्घ!
4
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
आह...
5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
हे असे संपू शकत नाही ...
6
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
हे ठीक आहे.
7
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
इकडे ये.
8
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
काही करायचे नाही.
9
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
नुसती वळून.
10
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
शांत रहा.
11
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
मी म्हणालो मागे वळा!
12
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
आराघ!
13
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ अनेकदा शांत रात्री ♪
14
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ झोपेची साखळी
मला बांधले आहे ♪
15
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ आवडती स्मृती
प्रकाश आणते ♪
16
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ माझ्या आजूबाजूच्या इतर दिवसांचे ♪
17
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ हसू, अश्रू ♪
18
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ बालपणीची वर्षे ♪
19
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ प्रेमाचे शब्द
नंतर बोलले ♪
20
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ चमकणारे डोळे ♪
21
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ आता मंद झाले आणि गेले ♪
22
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ आनंदी हृदये
आता तुटलेले ♪
23
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
तुम्ही ते का शूट केले?
24
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
ते कीटक आहेत.
25
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
ते गाड्यांवर उड्या मारतात
आणि पेंटवर्कची घाण करा.
26
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
फक्त ते दूर हलवू शकत नाही, हं?
27
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
शेळ्या हट्टी असतात.
28
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
एक रबरी नळी सह फवारणी?
29
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
नाही.
30
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
मी आता तुला सांगतो, फर्गल,
31
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
मी ते ओढत नाही
जंगलात
32
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
शट अप.
33
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
फाडो, फाडो...
34
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
फार पूर्वी,
खोल जंगलात,
35
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
एक छोटी दगडी झोपडी होती.
36
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
आणि दगडी झोपडीच्या आत,
37
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
तिथे एक जुना कैलीच राहत होता...
38
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
एक डायन.
39
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
हरवलेल्यांची शिकार करून,
40
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
वाईट जुना क्रोन प्रथम होईल
नशिबात प्रवासी ठेवा
41
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
तिच्या जादूखाली,
42
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
त्यांना चकित म्हणून सोडून
आणि lamplit खेळ म्हणून असुरक्षित.
43
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
चेटकीण मग बेड्या घालत असे
तिची थक्क झालेली शिकार
44
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
घेण्यापूर्वी
हरवलेले प्रवासी
45
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
अंडरवर्ल्डच्या सहलीवर.
46
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
आणि कधी कधी,
47
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
एक हात किंवा पंजा
अंधारातून बाहेर पडेल
48
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
आणि त्यामधून एक तुकडा फाडून टाका
तिच्या साखळीच्या शेवटी.
49
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
डोळा बाहेर काढा.
50
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
एक कान सोलून घ्या.
51
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
आणि कधी कधी,
52
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
त्यांनी काहीतरी घेतले
एका लहान मुलाकडून
53
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
ते त्याच्यासाठी अधिक मौल्यवान होते
त्याचे डोळे किंवा कान पेक्षा.
54
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
आपण कोणता भाग कोणताही अंदाज
ते असू शकते?
55
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
- ही तुझी मुलं?
-नाही.
56
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
जा तुझ्या पालकांना शोध.
57
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
आणि बोलू नका
पुन्हा अनोळखी लोकांना.
58
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
आणखी वाईट गोष्टी आहेत
अनोळखी लोकांपेक्षा, यँक.
59
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
आम्ही तुम्हाला जागे केले?
60
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
अरे, मिस्टर कॉब, माफी मागतो.
61
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
मी फोनवर होतो आणि मी विचार केला
ॲल्बी मॅनिंग करत होता...
62
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
माझी माफी मागू नकोस,
तू मानेन.
63
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
पाहुण्यांची माफी मागा!
64
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
माफी मागतो.
65
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
तुमची हरकत का नाही
तुमचा स्वतःचा व्यवसाय?
66
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
तो माझा व्यवसाय आहे.
67
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
मी मालक आहे.
68
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
बाउमन. माझ्याकडे आरक्षण आहे.
69
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
जर तुम्ही फक्त सही करू शकत असाल तर...
आह! मिस्टर बाउमन.
70
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
श्रीमान ओम बाउमन,
पुलमन सिटी, वॉशिंग्टन.
71
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
आठवडाभर आमच्यासोबत. स्वागत आहे.
72
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
लॉक करा.
73
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
ॲल्बी ते बाहेर ओढत आहे
जंगलात
74
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
जेवणाची खोली खाली आहे
हा कॉरिडॉर येथे आहे.
75
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
सकाळी नाश्ता
सात ते दहा पर्यंत.
76
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
उद्या रात्री हॅलोविन पार्टी
थेट संगीतासह,
77
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
कॉकटेल, पोशाख...
78
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
थोडासा क्रैक असावा.
79
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
ओह, उम, क्रॅक हा शब्द आपण वापरतो
80
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
एक मजेदार वेळ वर्णन करण्यासाठी
येथे आयर्लंड मध्ये.
81
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
होय, मला एक खोली मिळेल का?
जितके दूर
82
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
शक्य तितक्या 'क्रेक' कडून?
83
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
- मला काम करायचे आहे.
-तुम्ही काय करता?
84
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
लेखक.
85
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
बरं...
86
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
तुम्ही काही ऐकू नये.
87
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
धन्यवाद.
88
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
थांबा...बॉमन.
89
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
अहो, मला ते नाव माहित आहे.
90
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
मला वाटते माझा मुलगा
तुमचा चाहता आहे!
91
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
एक सेलिब्रिटी.
92
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
बरं, काही असेल तर
आम्ही करू शकतो
93
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
तुमचा मुक्काम करण्यासाठी
अधिक आनंददायक,
94
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
कृपया '0' डायल करा आणि आम्हाला कळवा.
95
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
ठीक आहे.
96
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
अरे, कदाचित मी आत आणू शकेन
माझ्या मुलाचे पुस्तक
97
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
आणि तुम्ही त्याच्यासाठी सही करू शकता?
98
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
नाही.
99
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
काहीही नाही
त्या माध्यमातून मिळवणे.
100
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
ते टिकण्यासाठी बांधले आहे.
101
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
अरे, संभोगासाठी.
102
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
आपण हरवले आहेत?
103
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
ते कसे दिसते?
104
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
बरं, त्या वृत्तीने,
असे दिसते की तुम्ही हरवले राहू शकता.
105
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
ठीक आहे, माफ करा, मी फक्त...
मला माझी खोली सापडत नाही.
106
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
ते इथेच असावे,
पण ते नाही.
107
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
- अरे हो. हे असे आहे.
-धन्यवाद.
108
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-आयर्लंडमध्ये प्रथमच?
-हो.
109
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
तुमचा वेळ छान आहे का?
110
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
हं.
111
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
हे तुम्ही आहात.
112
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
धन्यवाद.
113
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
तुमच्या मुक्कामाचा आनंद घ्या.
114
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
धन्यवाद. अरे, अहो...
115
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
क्षमस्व, तुम्हाला कळेल का?
116
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
बिग रेडवुड सह आहे?
117
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
- ते कोण आहेत?
- येशू...
118
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
अरेरे...
119
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
माझे लोक.
120
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
आपल्या नुकसानाबद्दल क्षमस्व.
121
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
तुम्हाला पेय हवे आहे?
122
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
मला वाटते की मला काहीतरी हवे आहे
दुधापेक्षा मजबूत.
123
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
त्यापेक्षा मजबूत काहीही नाही.
124
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
-मूनशाईन?
-पोइटिन.
125
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Uisce beatha.
126
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
जीवनाचे पाणी.
127
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
व्वा. होय, ती मूनशाईन आहे.
128
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
तुम्हाला काही हवे असेल तर
भुतांचा पराभव करण्यासाठी,
129
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
आणि फक्त होऊ नका
त्यांच्याकडून धावणे.
130
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
मॅजिक मशरूम.
131
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
सायलोसायबिन.
132
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
हे सर्व नैसर्गिक आहे.
133
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
मी उचलतो, कोरडा करतो आणि बारीक करतो
मशरूम स्वतः.
134
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
आणि मला ते शेळीच्या दुधाबरोबर आवडते.
135
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
तुम्ही त्याचे काय करणार आहात?
136
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
- मी तिला दफन करीन.
-हम.
137
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
ते का चढतात माहीत आहे का
गाड्यांवर?
138
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
शेळ्या चरायला आवडतात
तसेच मशरूम वर.
139
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
आणि जेव्हा ते येतात,
140
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
ते चिंतनशील शोधत जातात
पृष्ठभाग, 'कारण...
141
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
आपल्या स्वतःच्या डोळ्यात पहात आहे
मशरूम वर
142
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
सहल खोल करते.
143
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
पण...
144
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
ते धोकादायक असू शकते.
145
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
विशेषत: जर तेथे गढूळ असेल तर
जवळ क्रॉसबो सह.
146
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
मला सुरुवात करू नका.
147
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
मी जवळजवळ वार करायला आलो आहे
त्याच्याबरोबर.
148
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
पेयाबद्दल धन्यवाद.
149
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
वर चढायला जाऊ नका
कोणत्याही कारवर.
150
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
मी करणार नाही!
151
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
मुलाची कवटी फक्त कठीण आहे
वस्तू, जसे, मैल.
152
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
तर, विजेता
153
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
मुलाला बाटलीने मारतो,
त्याला मारणे,
154
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
पण बाटली
अजूनही तुटत नाही.
155
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
शेवटी तो बाहेर भटकतो
मरण्यासाठी वाळवंटात.
156
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
- तुम्ही हे का लिहाल?
-तुला काय म्हणायचे आहे?
157
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
म्हणजे, ते खूप उदास आहे.
158
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
बरं, तुम्हाला माहिती आहे, याचा अर्थ आहे
आव्हानात्मक असणे.
159
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
बरं, मी ते वाचणार नाही.
असेच संपले तर नाही.
160
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
बरं, तुम्हाला माहिती आहे,
माझ्या काही कादंबऱ्या
161
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
वळवले आहेत
वाईट चित्रपटांमध्ये,
162
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
आणि जेव्हा ते बनवतात
तुझ्यासाठी चित्रपट,
163
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
आपण आनंदी समाप्ती वर टॅग करा.
164
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
ठीक आहे, ते चांगले होईल.
165
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
तू मला माझ्या आईची आठवण करून देतोस.
166
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
तुझी आई? किती जुने
मी आहे असे तुम्हाला वाटते का?
167
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
बरं, ती तरुण असताना,
तुम्हाला माहीत आहे.
168
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
होय, ती ज्या प्रकारे ...
169
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
हं. ती आनंदी दिसते.
170
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
माझ्या बाबांनी ते घेतले.
171
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
तुम्हाला माहीत आहे, ते इथे आले
त्यांच्या हनीमूनसाठी.
172
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
नेहमी परत यायचे होते.
173
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
- अरे हो?
-हो.
174
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
त्यांनी का नाही केले?
175
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
अरे, ती काही वर्षांनी मेली
त्यानंतर
176
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
- ती खूप लहान होती.
-मि.
177
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
- तिचा मृत्यू कसा झाला?
- हत्या.
178
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
चेहऱ्यावर गोळी झाडली
ती कामावरून घरी आली म्हणून.
179
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
त्यांनी त्या व्यक्तीला पकडले का
की तिला गोळी मारली?
180
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
नाही, तो खूप तरुण आहे
शिक्षा करणे.
181
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
त्याला फाशी द्यायला हवी होती.
182
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
आणि तुझे बाबा?
183
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
अरे, तो...
एक राक्षस मध्ये बदलले
184
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
आणि स्वत: मद्यपान केले
लवकर कबरेकडे.
185
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
तुम्हाला माहीत आहे, मी केले आहे
वर्षानुवर्षे त्यांची राख
186
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
आणि कधीच कळले नाही
त्यांच्याशी काय करावे.
187
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
मला माहित होते की ते आनंदी आहेत
इथे, तर...
188
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
अहो, मी हनिमून लक्षात घेतला
सूट, तो बंद आहे.
189
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
मला आश्चर्य वाटते की ती खोली आहे का
ते आत राहिले.
190
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
ते बंद करण्यात आले आहे
बराच वेळ.
191
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
तुम्हाला माहीत आहे का?
192
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
कारण त्यांच्या अधिकारात एकही जोडपे नाही
मन इथे हनिमून करेल का?
193
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
तो पछाडलेला आहे.
194
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-अरे.
- जादूटोणा करून.
195
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
मिस्टर कॉब म्हणतात की ते लॉक करण्यात यशस्वी झाले
वर्षापूर्वी ती तिथे होती.
196
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
मी माळ यांना समजावण्याचा प्रयत्न केला
मिस्टर कॉबची चावी चोरण्यासाठी
197
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
म्हणून मी तिथे पाहू शकलो,
198
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
पण...तो त्यासाठी जाणार नाही.
199
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
मला माणूस म्हणून कधीच माहीत नाही
त्यामुळे सासरची भीती वाटते.
200
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
तिकडे का जायचे आहे
खूप वाईट?
201
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
खरोखर आहे का ते पाहण्यासाठी
तेथे एक जादूगार.
202
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
असेल तर?
203
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
म्हणजे, तू आहेस ना
तिला भीती वाटते,
204
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
अरे, 'समजले'?
205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
- मी थोडा खडू आणतो.
- खडू?
206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
आपण कधी स्वत: ला शोधले तर
चेटकिणीने पाठलाग केला,
207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
तुमच्याभोवती वर्तुळ काढा.
तुम्हाला सुरक्षित ठेवा.
208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
जर मला कधी वाटले की माझा पाठलाग केला जात आहे
चेटकिणीने,
209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
मी मानसोपचारतज्ज्ञ शोधतो,
खडूचा तुकडा नाही.
210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
ओह, परिपूर्ण. अल्बी...
211
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
ओमबद्दल इथे सांगा
तुमची भेट
212
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
वरच्या मजल्यावर डायनसह.
213
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
बरं, अं...
214
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
नमस्कार?
215
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
आणि तेच झालं.
216
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
होकुम.
217
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
काळजी करू नका, ॲल्बी.
218
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.
219
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
फिओना?
साठी स्वाक्षरी करण्यासाठी वितरण.
220
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
एका सेकंदात परत.
221
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
तुम्ही तुमच्या मुक्कामाचा आनंद घेत आहात का,
मिस्टर बाउमन?
222
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
होय, माझा अंदाज आहे.
223
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
जेव्हा मी नाव पाहिले तेव्हा मला नाही
असे वाटते की ते प्रत्यक्षात तुम्हीच असाल.
224
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
अरे, तू इथे काय करत आहेस?
225
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
कुणास ठाऊक?
226
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
मी तुला त्रास देऊ इच्छित नाही,
पण मला तुला सांगायचे होते
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
तुमची पुस्तके किती आहेत
मला अभिप्रेत आहे.
228
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
मी खरोखर संबंधित आहे
तुमच्या पात्रांना.
229
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
बरं, हे त्रासदायक आहे,
230
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
त्या पृष्ठांप्रमाणे पहात आहे
लोकसंख्या आहेत
231
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
खूप अस्वस्थ करून,
हताश लोक.
232
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
अरे, ते ठेवण्यासाठी वापरता का?
तुमच्या सर्व कल्पनांचा मागोवा घ्या?
233
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
तो आहे, होय.
234
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
आणि खरं तर, माझ्याकडे फक्त एक होते
तुझ्याशी बोलत आहे.
235
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
पात्राची कल्पना,
236
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
उह, विस्मरणीय करिश्मा व्हॅक्यूम.
237
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
पूर्णपणे अक्षम आहे
खोलीचे वाचन.
238
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
आह...
239
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
ते खरे आहे का, मी वाचले
की तुम्ही शेवटी लिहित आहात
240
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
Conquistador चा शेवट
त्रयी
241
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
मला कसे माहित आहे
तू काय वाचतोस?
242
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
नाही, म्हणजे, तू म्हणतोस ते खरे आहे का
शेवटी शेवट लिहितो?
243
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
मी विचार करू लागलो आहे
ते ओपन एंडेड असणार आहे.
244
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
आणि तुम्ही आनंदी आहात का?
ते कसे चालले आहे?
245
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
मी पण एक लेखक आहे.
246
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
आणि काही रात्री हे कठीण आहे
त्या रिकाम्या पानाचा सामना करण्यासाठी.
247
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
हं.
248
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
तर तो हॅलोविनचा पोशाख आहे
तुम्ही परिधान केले आहे?
249
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
अरेरे, नाही.
250
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
मी- मी इथेच काम करतो
बिले भरण्यासाठी.
251
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
ओह. अरे, ठीक आहे. तर तू नाहीस
लेखक, तू बेलबॉय आहेस.
252
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
नाही, मी एक लेखक आहे. मी फक्त
अद्याप त्यासाठी पैसे देऊ नका.
253
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-आह.
- तुम्हाला माहिती आहे, हे कठीण असू शकते
254
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
प्रकाशक किंवा एजंट मिळवण्यासाठी
किंवा कोणीही काहीही वाचावे.
255
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
नक्की.
256
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
आणि खरं तर, माझ्याकडे आहे
माझ्या लॉकरमधील एक हस्तलिखित.
257
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
मी विचारले तर तुमची हरकत आहे का?
त्यावर एक नजर टाकण्यासाठी?
258
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
नाही.
259
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
का नाही?
260
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
आह! येशू...
261
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
त्यापेक्षा जाड त्वचेची गरज आहे
262
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
जर तुम्हाला ते बनवायचे असेल
लेखक म्हणून.
263
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
काय झालंय तुला?
264
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
तिथे काय झालं?
265
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
आपल्या नायकांना कधीही भेटू नका.
266
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
मी दुसरा घेईन.
267
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
आणि तो त्याचा शेवटचा असेल.
268
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
अंधुक अंत करण्यासाठी.
269
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
अल्बी?
270
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
तुम्ही हे उघडू शकता का?
271
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
मला माहीत आहे, मी फक्त मिळत आहे
एक विचित्र भावना.
272
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
तो उत्तर देत नाही.
- ज्या प्रकारे तो मद्यपान करत होता,
273
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
तो बहुधा उत्तीर्ण झाला आहे
त्याच्या स्वत: च्या लघवीच्या तलावात.
274
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
त्याने माझा हात जाळला...
275
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
तुम्ही फक्त ते उघडाल का!
276
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
तुमचा अंत्यविधी.
277
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
मिस्टर बाउमन?
278
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
ती फिओना आहे.
279
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
तुम्ही तुमच्या वस्तू बारमध्ये सोडल्या.
280
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
मिस्टर बाउमन?
281
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
येशू ख्रिस्त! अल्बी!
282
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
तुमच्या वेळेबद्दल खूप खूप धन्यवाद,
पहारेकरी.
283
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
मिस्टर बाउमन...
284
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
आपण बंद करत आहात?
285
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
हंगामाचा शेवट.
286
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
कसे, अरे...
287
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
- तुम्हाला कसे वाटते?
-मला माफ करा.
288
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
मी फक्त, अरे,
माझे सामान घेण्यासाठी आले.
289
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
अर्थातच.
290
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
हे फक्त, अह, येथे परत आहे,
सुरक्षित आणि सुरक्षित.
291
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
धन्यवाद.
292
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
अहो...
293
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
मला कोणी शोधले?
294
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
पैकी एक, अरे,
कर्मचारी सदस्य, फिओना.
295
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
ती बारमध्ये काम करत होती
त्या रात्री
296
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
ख्रिस्त... ती आजूबाजूला आहे का?
297
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
नाही.
298
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
बरं, मला बोलायचं आहे
तिला माफी मागतो.
299
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
मला तिचा नंबर मिळेल का?
300
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
अरे, मिस्टर बाउमन, उम,
फिओना बेपत्ता आहे.
301
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
302
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
ती दिसली नाही
हॅलोविन पासून,
303
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
आणि ते काही आठवड्यांपूर्वीचे आहे.
304
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
काय?
305
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
आम्हाला वाटलं कदाचित
तिला फक्त थोडा वेळ हवा होता
306
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
आणि होऊ दिले नाही
कोणाला माहीत आहे, पण...
307
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
त्यांना काय वाटते
तिला झाले?
308
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
त्यांना माहीत नाही.
309
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
बरं...
310
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
ठीक आहे, पण ती करू शकली नाही
नुकतेच गायब झाले आहेत.
311
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
म्हणजे त्यांनी हॉटेल शोधले?
- नक्कीच.
312
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
आणि जंगले.
313
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
तिला नेले असते का?
314
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
कोणाकडून?
315
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
विहीर, कसे संभोग
मला माहित असावे?
316
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
म्हणजे...स्थानिक विचित्र,
पाहुणे, येथे काम करणारे कोणीतरी?
317
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
म्हणजे, मला माहीत नाही
जर तुमच्या लक्षात आले असेल
318
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
पण काही ऑडबॉल्स आहेत
या ठिकाणी फिरणे.
319
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
ठीक आहे.
320
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
ती माणसं...
ते पोलीस होते.
321
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
आणि एक माणूस आहे
की त्यांना बोलायचे आहे
322
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
जो जंगलात राहतो.
त्याचे नाव जेरी आहे.
323
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
फर्गलने फिओनाला बाहेर बोलताना पाहिले
त्याच्या आदल्या रात्री.
324
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
तेव्हापासून तो दिसला नाही.
325
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
आता, आम्ही नेहमी फक्त विचार केला
त्याला इकडे एक कीटक.
326
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
तो हॉटेलमध्ये येतो,
आगीजवळ बसतो,
327
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
पाहुण्यांना त्रास देतो.
- बरोबर.
328
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
तो बेपत्ता झाल्यापासून,
329
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
रक्षक शिकले आहेत
जेरी कोण आहे आणि...
330
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
जेरी गायब झाल्याचे निष्पन्न झाले
पत्नीच्या मृत्यूनंतर
331
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
संशयास्पद परिस्थितीत
दहा वर्षांपूर्वी.
332
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
मिस्टर बाउमन, मला वाटतं
तुम्ही पुरेसा अनुभव घेतला आहे.
333
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
घरी जा. बरे करा.
334
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
मी वचन देतो की मी तुला स्वतः कॉल करेन
काही अपडेट्स असल्यास.
335
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
मी पैज लावतो की तुमच्याकडे संपूर्ण आहे
नवीन प्रशंसा
336
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
स्त्रीच्या अंतर्ज्ञानासाठी.
337
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
अल्बीने मला सांगितले की फिओनाने त्याला बनवले
तुमचा दरवाजा उघडा
338
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
कारण तिला वाईट वाटत होते.
339
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
भाग्यवान मुलगा.
340
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
तुम्ही फिओनाला बोलताना पाहिले
जंगलातल्या माणसाला
341
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
ती गायब होण्यापूर्वी?
342
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
जेरी. मी तिला आधी सावध केले
त्याच्यापासून दूर राहण्यासाठी.
343
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
होय, माल म्हणाला त्याची बायको मेली
संशयास्पद परिस्थितीत?
344
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
बरं, त्याने स्पष्टपणे तिला मारलं,
त्याने नाही का?
345
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
नाहीतर तो इथे का खाली असेल
वर्षानुवर्षे जंगलात लपलेले,
346
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
जुन्या व्हॅनमधून राहणे.
347
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
अरे, आता तो गेला.
348
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
तो परत येईल.
349
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
आणि मी त्याची वाट पाहीन.
350
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
त्या रात्री तू तिच्याशी बोललास का?
351
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-हो.
-हो?
352
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
काय... ती कशी दिसत होती?
353
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
बरं, स्वतःला नाही.
354
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
विचलित.
355
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
उदास.
356
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
मला वाटतं ती अजूनही शॉकमध्ये होती
तुला कमी करण्यापासून.
357
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
ठीक आहे, काय
हनिमून सूट?
358
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
त्याचे काय?
359
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
बरं, शोधलं होतं का?
360
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
म्हणजे, फिओनाने उल्लेख केला
तिथे वर जायचे आहे.
361
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
अशक्य.
गेटला नेहमी कुलूप असते.
362
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
मिस्टर कॉबकडे चावी आहे
सर्व वेळी
363
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
म्हणून शोध घेतला नाही?
364
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
ते नेहमी बंद असते.
365
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
ते आता लॉक झाले आहे.
366
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
मिस्टर कॉब माझ्याकडे आहे
दररोज गेट तपासा.
367
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
तिच्याकडे असा कोणताही मार्ग नाही
शक्यतो तिथे उठलो,
368
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
त्यामुळे तुम्ही सुचवू शकता
की आपण चंद्र शोधतो.
369
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
पोलिस तुमच्याशी बोलतात का?
370
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
मी दररोज गार्ड्सशी बोलतो.
371
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
माझे पहिले चुलत भाऊ.
372
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
गार्डा सार्जंट माझे काका.
373
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
तुम्ही का विचारता?
374
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
पहा, सर्वोत्तम गोष्ट
तू आता करू शकतोस,
375
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
तुमच्या गाडीत जा
376
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
आणि विमानतळावर परत जा
377
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
तू अजूनही दिसत असताना
तुमचे पासपोर्ट चित्र.
378
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
आता सुरक्षित घर.
379
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
चला!
380
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
येशू संभोग ख्रिस्त!
381
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
फियोना हे जाणून आनंदित होईल
तू जागा झालास.
382
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
ठीक आहे, ती गहाळ आहे.
383
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
तुमच्याकडे काही आहे का
त्यासोबत करायचे?
384
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
नाही.
385
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
बरं, पोलीस
तुला शोधत आहेत.
386
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
तुम्ही शेवटचे आहात
तिच्याशी बोलताना पाहिले.
387
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
आहे असे मला वाटत नाही
एकमेव कारण
388
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
ते आता मला शोधत आहेत.
389
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
हं?
390
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
होय, ते बरोबर आहे.
ते म्हणाले तू तुझ्या बायकोचा खून केलास.
391
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
होय, ते खरे आहे.
392
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
ती खूप आजारी होती.
393
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
तिला खूप वेदना होत होत्या.
394
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
तुला माहीत आहे...
395
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
हे फिओनाचे आहे.
- आम्ही मित्र होतो.
396
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
तिने मला ते उधार घेऊ दिले.
397
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
अरे, तिने केले?
398
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
ठीक आहे, आपण का नाही
माझ्यासोबत ये
399
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
आणि आम्ही पोलिसांशी बोलू.
400
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
नाही, ते निरर्थक आहे.
401
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
ते - ते करणार नाहीत
तरीही माझ्यावर विश्वास ठेवा.
402
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
अरे हो?
403
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
का? तुम्हाला काय वाटते
तिला झाले?
404
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
मला माहीत नाही.
405
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
पण मला माहित आहे की ती मेली आहे.
406
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
असे का म्हणता?
407
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
एक कपाट आहे
मल यांच्या कार्यालयात
408
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
औषधाने भरलेले
अतिथींनी मागे सोडले.
409
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
दोन रात्रींपूर्वी,
मी तिथे स्टॉक करण्यासाठी गेलो होतो...
410
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
मी - मी तिला पाहिले.
411
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
काय?
412
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
आणि - आणि घंटा
ती इशारा करत होती,
413
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
ती जुनी यांत्रिक कॉल बेल आहे
414
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
हनीमूनशी जोडलेले
सुट
415
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
मला वाटतं ती प्रयत्न करत होती
मला तिथे वर जायला सांगण्यासाठी.
416
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
मी वाट पाहतोय
हॉटेल रिकामे आहे
417
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
आणि मग मी तिथे वर जाणार आहे
तपासण्यासाठी
418
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
ठीक आहे, पण तुमच्याकडे चावी असल्याशिवाय,
मग कसं...
419
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
अहो, बरोबर. अर्थातच.
420
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
कोब दुसऱ्या बाजूला राहतो
जंगलातील मी आत घुसलो.
421
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
पण जर त्याच्याकडे चावी असेल तर
मग ती तिथे जाऊ शकली नाही.
422
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
नाही, कोणीतरी चोरल्याशिवाय,
423
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
तिला तिथे नेले आणि मग ठेवले
त्याच्या लक्षात न येता परत.
424
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
बरोबर, पण ते कोण करणार?
425
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
मला माहित नाही!
426
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
ठीक आहे. आपण का नाही
मला द्या?
427
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
मी परत जाईन आणि मी चेक करेन.
- नाही, तू-तू...
428
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
तुम्हीही करणार नाही
गेट जवळ या
429
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
Fergal किंवा Mal सह अजूनही आहे.
430
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
नाही. ती रात्रीची असावी.
431
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
आज रात्री...
432
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
जेव्हा हॉटेल रिकामे असते.
433
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
तू माझ्याबरोबर येशील का?
434
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
मला माहित नाही की मी काय शोधणार आहे
जेव्हा मी तिथे उठतो.
435
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
मी एकटा जाणे पसंत करेन.
436
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
या सर्व गोष्टी तुम्हाला माहीत आहेत
अस्तित्वात आहे का?
437
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
ते फक्त लोक आहेत
बंद मन त्यांना पाहू शकत नाही.
438
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
अजून एक गाडी आहे
माझ्या मोजणीतून जाण्यासाठी,
439
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
मग हॉटेल रिकामे आहे.
440
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
तुम्हाला असे वाटते की ते खरोखर होते
फिओनाचे भूत तुम्ही पाहिले?
441
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
हं.
442
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
तू तुझी जादू पीत होतीस
हे भूत कधी पाहिलं दूध?
443
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
असेच मी तिला पाहिले.
444
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
माझं मन मोकळं होतं.
445
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
मी इथे काय करत आहे?
446
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
माझ्या पत्नीचा आत्मा
मला एकदा सहलीला भेट दिली.
447
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
तिने माझे आभार मानले
तिच्या दुःखाचा अंत करण्यासाठी.
448
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
म्हटलं आम्ही एकत्र राहू
पुन्हा कधीतरी.
449
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
तू जे काही म्हणशील, यार.
450
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
ती म्हणाली आम्ही पुन्हा एकत्र राहू.
451
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
तुम्हाला काय हवे आहे यावर विश्वास ठेवा.
452
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
जेव्हा आपण तिथे वर जातो, होय,
453
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
आणि आम्हाला फिओना सापडली...
454
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
तुमचाही विश्वास असेल.
455
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
आणि आम्ही तिला शोधले नाही तर?
456
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
याचा अर्थ या सर्वांचा आहे का?
फक्त तुझ्या डोक्यात आहे का?
457
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
ठीक आहे.
458
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
अहो, ती-ती दयाळू होती
यासारखे.
459
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-चला.
-फक्त क्रॉसबो मिळत आहे.
460
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
काय? ते घेण्यासाठी जाऊ नका!
आम्हाला याची गरज नाही!
461
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
शिट.
462
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
अग...
463
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
तिथे कोणी आहे का?
464
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
-गारडा स्टेशन?
-आईन? हे फर्गल आहे.
465
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
माझ्याकडे जेरी आहे.
466
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
माझ्या चुलत भावांना सांग
मी त्याला आत घेऊन येत आहे.
467
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे,
'तुमच्याकडे तो आहे'?
468
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
- मला रस्त्यावर उतरावे लागेल.
-काय? फर्गल, नाही...
469
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
येशू...
470
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
अह...
471
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
हे सर्व ठीक आहे, सर्व ठीक आहे.
472
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
तुम्ही इथे काय करत आहात?
473
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
तुम्ही मला विचारत आहात?
474
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
मला मिस्टर कॉबचा फोन आला
एक घाबरणे मध्ये
475
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
हनीमून की म्हणत
गहाळ होते.
476
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
तुम्हाला हे कसे मिळाले?
477
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-जेरी?
-जेरी.
478
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
होय, त्याला खात्री पटली
फिओना येथे होती.
479
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
तो कुठे आहे?
480
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
फर्गल, फकहेड,
त्याला पोलिसांकडे नेले.
481
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
त्याने मला पाहिले नाही.
482
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
काय विचार करत होतास?
483
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
अरे, तिने मला वाचवले.
मला तिला शोधण्यात मदत करायची होती.
484
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
मला माहीत नाही.
485
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
ठीक आहे.
486
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
आपण फक्त खाली का जात नाही?
487
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
आम्ही अडचणीत येऊ
आम्ही येथे पकडले तर.
488
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
ठीक आहे.
489
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
तुम्ही एक राइड देऊ शकता का?
माझ्या कारकडे परत?
490
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
हं.
491
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
तुम्ही भाग्यवान आहात
आपण येथे लॉक केलेले नाही.
492
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
मिस्टर कॉबने मला एक गोष्ट सांगितली
एका तरुण वधूबद्दल
493
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
एकदा स्वत:ला इथे बंद करून घेते.
494
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
अरे नाही, मिस्टर बाउमन...
495
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
मिस्टर बाउमन, तुम्ही प्लीज कराल का?
496
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
आपण अपेक्षित नाही आहात
येथे असणे!
497
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
मिस्टर कॉब खूप कडक आहेत
इथे न येणाऱ्या लोकांवर!
498
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
मी माझी नोकरी गमावू शकतो!
499
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
हे कुठे जाते?
500
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
तिथे खाली तळघर होते
आधी ते हॉटेल होते.
501
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
उह-हह.
502
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
प्रवेशद्वार हरवले होते
503
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
नूतनीकरण दरम्यान.
504
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
खाली काहीच नाही.
505
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
अरे ते बघ.
506
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
खाली काही नाही.
507
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
नाही! ठीक आहे, ठीक आहे.
आपण हलवा, हलवा.
508
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
आम्हाला सोडण्याची गरज आहे!
509
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
मिस्टर बाउमन, मी घेणार आहे
तुम्हाला अतिक्रमणासाठी अटक केली आहे
510
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
आपण सोडले नाही तर
बरोबर या मिनिटाला!
511
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
अरे...
512
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
अहो!
513
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
अहो!
514
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
अहो!
515
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
एक वर्णासाठी कल्पना.
516
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
अरे, विस्मरणीय करिश्मा व्हॅक्यूम.
517
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
पूर्णपणे अक्षम
खोली वाचण्याचे.
518
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
हाय, मुली.
519
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
नीट पाहतोय.
520
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
मला वाटलं तू जाणार आहेस
ते हॉस्पिटलमध्ये द्या.
521
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
तो प्रसिद्ध आहे, तुम्हाला माहीत आहे का?
522
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
मी तुम्हाला पैज लावतो की तो त्याचे नवीन समर्पित करेल
जर तो उठला तर तुम्हाला बुक करा.
523
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
'जर' म्हणू नका, मा.
524
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
तुमचा चहा प्या
ते अजूनही गरम असताना.
525
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-अं...
- तू ठीक आहेस?
526
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
मला वाटतं...
527
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
मला वाईट वाटतं.
528
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
त्यासाठी मी कृतज्ञ आहे, तुम्हाला माहिती आहे,
ते छान दिसते.
529
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
मला काही दिसत नाही
त्यात, माणूस.
530
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
एकदम घाम येतोय...
531
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
हे ठीक आहे.
532
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
आह...
533
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
मला माहित आहे की मी ठीक आहे.
534
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
मी हा संदेश सोडणार आहे
येथे फक्त बाबतीत.
535
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
माझे नाव फिओना क्रॉटी आहे.
536
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
मला वाटते मी तळघरात आहे
हॉटेलचे, पण...
537
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
मला माहित नाही.
538
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
मी गरोदर आहे.
539
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
माल, व्यवस्थापक,
वडील आहे.
540
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
तो माझ्यावर खूश नव्हता
बाळ ठेवण्यासाठी.
541
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
मी कोणालाच सांगणार नव्हतो
ते त्याचे होते,
542
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
पण तो खूप घाबरला होता
543
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
त्याची पत्नी किंवा सासरे,
मिस्टर कॉब, शोधून काढू.
544
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
मला विश्वास बसत नाही
तो इतका दूर जाईल.
545
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
आम्हाला इथे खाली ठेवा.
546
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
आमच्यापासून सुटका करा.
547
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
अंधार आहे,
548
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
पण मी बघणार आहे
मला मार्ग सापडला तर.
549
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
जर मी नाही आणि कोणीतरी
हा संदेश सापडतो,
550
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
माझ्या पालकांना सांगा की मी त्यांच्यावर प्रेम करतो.
551
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
फकिन फर्गल...
552
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
शिट...
553
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
554
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
संभोग!
555
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
संभोग!
556
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
नमस्कार?
557
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
अहो!
558
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
तिथे कोण आहे?
559
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
अर्घ!
560
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
ठीक आहे, मुलांनो, आम्ही वाचणार आहोत
आमचे पुढील पत्र!
561
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
होय!
562
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
"प्रिय जॅक..."
तो मी आहे!
563
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"माझे नाव ओम बाउमन आहे."
564
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
ओम? ठीक आहे.
565
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
"मी दहा वर्षांचा आहे
आणि माझी आई गेल्या वर्षी मरण पावली."
566
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
-काय मरते, मुलांनो?
-सर्व काही!
567
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
"मी माझ्या वडिलांसोबत खेळत होतो
बंदुक आणि ती निघून गेली."
568
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
दोन गोष्टी काय आहेत
मुलांसोबत आम्ही कधीच खेळत नाही?
569
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
- आग!
- आणि?
570
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
-बंदुका!
-बरोबर आहे!
571
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"माझे बाबा आता माझा तिरस्कार करतात."
572
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"मला माझ्या आईची आठवण येते."
573
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
"मी नेहमीच घाबरत असतो."
574
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
"तुम्ही मला मदत करू शकता का? ओम."
575
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
ठीक आहे, ओम, हे खूपच सोपे आहे.
576
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
तुमच्या वडिलांनी तुम्हाला सांगितले
त्याच्या बंदुकीजवळ जाऊ नये,
577
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
पण तरीही तुम्ही केले.
578
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
आणि त्याच्या पत्नीला तिचा मेंदू मिळाला
उडवले.
579
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
तुम्हाला मदत हवी आहे?
कोणीही येत नाही.
580
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
तुम्ही घाबरलात? तुम्ही असावे.
581
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
तुम्ही असायला हवेत!
582
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
परत जाण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
583
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
डंबवेटर बटण तुटले आहे.
584
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
बॅक अप घेण्यासाठी मी ते वापरू शकत नाही.
585
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
मला मार्ग सापडत नाही.
586
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
मी इथे अडकलो आहे.
587
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
होय!
588
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
बरोबर...
589
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
अरेरे! आह...
590
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
अरे, येशु.
591
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
आह...
592
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
मला वाटते कोणीतरी आहे
येथे खाली!
593
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
मी काहीतरी ऐकत राहतो.
594
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
तिथे कोणी आहे का?
595
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
हे देवा! अरे...
596
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
तीन, दोन...
597
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
चला! चला...
598
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
चला...
599
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
नमस्कार?
600
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
आह...
601
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
अह...
602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
- येशू...
- अहो, मल.
603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
मला तुझी मदत हवी आहे.
604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
येशू, जेरी.
काय झालंय तुला?
605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
अरे, फर्गल. काही फरक पडत नाही.
606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
मला इथे उठायचे आहे.
607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
मला हे उघडण्याची गरज आहे.
608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
- कशासाठी?
- अमेरिकन.
609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
ओम, तो तिथे वर गेला.
610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-अगं!
- थांबा! थांबा, थांबा.
611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
तो गेला.
612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
काय?
613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
मिस्टर कॉबने मला इथे पाठवले
चावी शोधण्यासाठी,
614
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
आणि जेव्हा मी इथे आलो,
गेट उघडले होते,
615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
म्हणून मी वर गेलो.
-आणि?
616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
- तुम्हाला काय सापडले?
- मिस्टर बाउमन.
617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
- नशेत.
-काय?
618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
- तो कुठे आहे?
-तो विमानतळावर जात आहे.
619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
बरं, तो गाडी चालवायला खूप मद्यधुंद होता,
म्हणून मी त्याला गावात घेऊन गेलो,
620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
त्याला टॅक्सीत भरले
आणि त्याला निरोप दिला.
621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
आणि फिओना?
622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
नाही.
623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
अहो...
624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
तर, आपण फक्त उडी मारली?
625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
म्हणजे, तुम्ही करू शकता
मारले गेले आहेत.
626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
तुम्हाला खात्री आहे
तुम्ही ती खोली तपासली का?
627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
म्हणजे, तू सगळीकडे बघितलास?
628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
खोली इतकी मोठी नाही.
629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
ती तिथे नाही.
मी तुला शपथ देतो, मी पाहिले.
630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
मला ते माझ्यासाठी पाहण्याची गरज आहे.
631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
मी तिथे वर जावे अशी फिओनाची इच्छा आहे.
632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
मला फोन करावा लागेल
रक्षक
633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
तुम्ही इथे आहात हे सांगण्यासाठी.
634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
त्यांना तुमच्या पत्नीबद्दल माहिती आहे.
635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
मी तिला पाहिलं...
636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
मी तिला पाहिले.
637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
फक्त जा, जेरी.
638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
बाउमनची गाडी घ्या
आणि परत येऊ नका.
639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
मी त्यांना सांगेन
की तू आधीच गेला होतास.
640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
फक्त जा.
641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
नाही, नाही, नाही! जेरी!
642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
जेरी!
643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
जेरी!
644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
जेरी!
645
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
आह...
646
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
उह!
647
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
आह!
648
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
मी चाव्या सोडल्या.
649
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
मदरफकर...
650
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
तू ठीक आहेस ना माल?
651
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
नाही, मी आहे-मी खरं आहे
सर्वोत्तम वाटत नाही.
652
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
मला वाटते की मला लॉक अप करावे लागेल
आणि घरी जा.
653
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
अहो, मला चाव्या का मिळत नाहीत
आणि मी त्यांना तुमच्याकडे आणीन?
654
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
धिक्कार असो!
655
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ अनेकदा, शांत रात्री ♪
656
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ झोपेची साखळी
मला बांधले आहे ♪
657
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ आवडती स्मृती
प्रकाश आणते ♪
658
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-जेरी.
-फियोना म्हणायची,
659
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
जेव्हा काही असते तेव्हा दुर्लक्ष करू नका
बंद वाटते.
660
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
इथे काहीतरी वाईट वाटतंय.
661
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
जेरी...
662
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
निघावे लागेल.
663
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
जर तुम्ही ओम शहरात टाकलात,
664
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
तू इथे परत का आलास?
665
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
हे मिळवण्यासाठी...
माझ्या पत्नीसाठी reframed.
666
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
आपण सर्व मार्ग परत बाहेर काढले
त्यासाठी इथे?
667
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
माणूस काही करू शकत नाही
त्याच्या पत्नीसाठी छान
668
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
न करता
लपवण्यासाठी काहीतरी?
669
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-अं...
- जेरी...
670
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
जेरी, काय संभोग
तुम्ही करत आहात का?
671
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-की!
- माझ्याकडे नाही.
672
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
मी ते मिस्टर कॉबला परत दिले.
673
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
मला द्या!
674
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
ठीक आहे. ठीक आहे, ठीक आहे.
675
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
जेरी, कृपया.
676
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
चूक झाली.
677
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
माझ्याप्रमाणे तू फिओनाला ओळखत नाहीस.
678
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
ती चांगली व्यक्ती नव्हती!
679
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
तुला माहीत आहे, ती धमकी देत होती
मिस्टर कॉबला सांगण्यासाठी!
680
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
आणि तो माझा द्वेष करतो!
681
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
त्याने मला धमकी दिली आहे
वर्षानुवर्षे मारले गेले!
682
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
फक्त त्याला सोडा!
683
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
तो जाणार होता
तरीही स्वत: ला मारून टाका!
684
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ मी पाहिले आहे
माझ्या सभोवताली पडते ♪
685
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
♪ पानांसारखे
हिवाळ्याच्या हवामानात ♪
686
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪ मला एकसारखे वाटते ♪
687
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪ कोण एकटे पायी चालते ♪
688
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ काही बँक्वेट हॉल निर्जन ♪
689
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-ओम!
-अरे! जेरी!
690
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
मी येथे आहे! मला मिळवा
यार, इथून बाहेर पडा!
691
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
इथे एक छोटा दरवाजा आहे!
692
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
मी ते उघडू शकतो.
693
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
हं.
694
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
मागे राहा, मागे राहा.
695
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
उह!
696
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-फियोना?
- नाही, ती मेली आहे.
697
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
माल संभोग तिला मारले.
698
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
तू ठीक आहेस ना?
699
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
मी जगेन.
700
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
उह!
701
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
प्रयत्न करू नका आणि सोडू नका!
702
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
म्हणजे!
703
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
अरे, संभोग!
704
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
आरघ!
705
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
देवा! संभोग!
706
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
बाउमन?
707
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
संभोग...
708
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
बाउमन!
709
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
बॉमन, माझे ऐका.
710
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
हॉटेलला आग लागली आहे.
711
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
तिथून खाली जाण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
712
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
मी तुम्हाला परत आणीन
की सह
713
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
आणि आम्ही दोघे निघू शकतो.
714
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
तुम्ही घरी जाऊ शकता.
715
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
बॉमन!
716
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
तुम्ही मला ऐकू शकता?
717
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
ओम...
718
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
बाउमन?
719
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
आह!
720
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
उह!
721
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
तो अपघात होता.
722
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
मला माफ करा, तो एक अपघात होता.
723
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
मला माहीत आहे.
724
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
तुम्ही इथे राहू शकत नाही.
725
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
तो अपघात होता.
726
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
काय चाललंय?
727
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
मदत!
728
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
कृपया! नाही!
729
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
आराघ!
730
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
मल!
731
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
मल!
732
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
मल!
733
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
734
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
फर्गल!
735
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
तिथे कोणी आहे का?
736
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
येशू...
737
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
अहो! अहो, अहो, अहो!
738
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
चला, आम्हाला जायचे आहे! वर!
739
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
चला! आम्हाला जावे लागेल!
740
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
मिस्टर बाउमन, तुम्हाला कसे वाटते?
741
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
तू तो बेलबॉय आहेस.
742
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
माझे नाव अल्बी आहे.
743
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
तुझ्याकडे असेल असे मला वाटले नव्हते
कोणीही तुम्हाला भेट देत आहे,
744
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
घरापासून दूर असणे.
745
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
माझ्याकडे कोणी असेल याची मला खात्री नाही
एकतर मला तिथे भेट द्या.
746
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
बसा, माफ करा.
747
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
ठीक आहे. अरे, मला वाटते की मला मिळेल
व्हॅनिला दोन चमचे.
748
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
होय, मी आईस्क्रीममध्ये काम करतो
शेजारी पार्लर देखील, होय.
749
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
आह.
750
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
अरे, हे फर्गलचे आहे.
751
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
तो खूपच उद्ध्वस्त झाला आहे
फिओना बद्दल.
752
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
तुला काही लागलं तर म्हणाला
त्याला कळवण्यासाठी.
753
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
होय, मी त्याच्याशी बोललो
फोनवर
754
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
ओह.
755
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
तुम्ही हॉटेलमध्ये गेला होता?
756
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
त्यात काय उरले आहे.
757
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
त्यांना अवशेष सापडले.
758
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
फियोना आणि जेरी.
759
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
मल?
760
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
त्याची गाडी बाहेर सापडली.
761
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
ते त्याला शोधत आहेत.
762
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
मिस्टर बाउमन, मला गरज आहे
तुला काहीतरी सांगण्यासाठी.
763
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
काय झाले ते मला कळत नाही,
764
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
पण मला भिती वाटत आहे की ते असू शकते
एक प्रकारे माझी चूक होती.
765
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
कसे?
766
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
व्हिस्कीचा फ्लास्क होता
तुमच्या खोलीत.
767
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
- तू प्यायलास का?
-हो.
768
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
त्यातले बरेच काही?
769
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
बरं, ती व्हिस्की आहे.
मी ते सर्व पितो. का?
770
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
मी ते अणकुचीदार टोकाने भोसकले.
771
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
कशाशी?
772
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
माझ्याकडे जेरीचे काही होते
मशरूम पावडर.
773
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
मी तुझ्या खोलीत घुसलो
आणि मी ते फ्लास्कमध्ये ठेवले.
774
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
तुम्ही असे का कराल?
775
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
बरं, ते नंतर होतं
मी तुझ्याशी बोलण्याचा प्रयत्न केला
776
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
त्या रात्री बारमध्ये.
777
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
तू माझा हात जाळलास.
778
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
त्या दुखावल्या.
779
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
तुम्हाला माहीत आहे, हे सर्व
गोष्टी अस्तित्वात आहेत.
780
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
हे फक्त बंद असलेले लोक आहेत
मन त्यांना पाहू शकत नाही.
781
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
मला माफ करा.
782
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
तू खरच उद्धट होतास.
783
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
मी जाणे चांगले
त्यांनी मला बाहेर काढण्यापूर्वी.
784
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
अग्निशमन दलातील एक
हे हॉटेलमध्ये सापडले.
785
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
अहो, अं...
786
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
तुम्ही ते पण घेऊ शकता.
787
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
मी त्याला हात लावला नाही.
788
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
होय, नाही, फक्त, फक्त घ्या.
789
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
जर तुम्हाला काही हवे असेल तर
वेळ घालवण्यासाठी,
790
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
मी माझे हस्तलिखित आणू शकलो.
791
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
म्हणजे, मी गेलो आहे
आधीच पुरेशी, Alby.
792
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
मी आज रात्री लवकर पॉलिश करेन
आणि उद्या टाका.
793
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
ठीक आहे.
794
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
मी म्हणालो मागे वळा!
795
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
आरघ!
796
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
येथे.
797
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
मला इथे मारा.
798
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
जमेल तितके कष्ट.
समजले का?
799
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
तुम्ही रक्तासाठी थांबत नाही.
800
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
आपण हाडासाठी थांबू नका
801
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
आणि तुम्ही मारत राहा
तो खंडित होईपर्यंत.
802
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
नकाशाचे अनुसरण करते आणि तुम्ही त्यावर दावा करता
सर्व आपल्यासारखे.
803
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
मी पात्र नाही असे काही नाही.
804
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
मी माझे मत बदलण्यापूर्वी ते करा.
805
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
नाही.
806
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
नाही...
807
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
♪ निरर्थक जगाचा निरोप
मी घरी जात आहे ♪
808
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
♪ माझा तारणारा हसतो
आणि बिड्स मी ये ♪
809
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
♪ आणि मला पर्वा नाही
येथे दीर्घकाळ राहण्यासाठी ♪
810
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
♪ गोड देवदूत
मला इशारे दे ♪
811
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
♪ देवाची स्तुती गाणे
अनंत दिवसात ♪
812
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
♪ आणि मला पर्वा नाही
येथे दीर्घकाळ राहण्यासाठी ♪
813
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
♪ अगदी पलीकडे ♪
814
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
♪ ख्रिस्ती तिथून दूर ♪
815
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
♪ अरे हो, माझ्या प्रभु ♪
816
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
♪ कारण मला पर्वा नाही
येथे दीर्घकाळ राहण्यासाठी ♪
817
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
♪ मी आहे याचा मला आनंद आहे
मरण्यासाठी जन्म ♪
818
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
♪ दुःख आणि दु:ख पासून
माझा आत्मा उडून जाईल ♪
819
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
♪ आणि मला पर्वा नाही
येथे दीर्घकाळ राहण्यासाठी ♪
820
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
♪ तेजस्वी देवदूत
मला घरी पोहोचवतो ♪
821
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
♪ दूर नवीन जेरुसलेम ♪
822
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
♪ आणि मला पर्वा नाही
येथे दीर्घकाळ राहण्यासाठी ♪
823
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
♪ अगदी पलीकडे ♪
824
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
♪ ख्रिस्ती तिथून दूर ♪
825
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
♪ अरे हो, माझ्या प्रभु ♪
826
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
♪ कारण मला पर्वा नाही
येथे दीर्घकाळ राहण्यासाठी ♪
827
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
♪ अगदी पलीकडे ♪
828
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
♪ ख्रिस्ती तिथून दूर ♪
829
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
♪ अरे हो, माझ्या प्रभु ♪
830
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
♪ कारण मला पर्वा नाही
येथे दीर्घकाळ राहण्यासाठी ♪